Pupp Journal Podzim 2008 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Podzim 2008 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Podzim 2008 - Grandhotel Pupp
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Thun Studio Karlovarský porcelán<br />
Založení porcelánky v Lesově spadá do období vrcholného rozvoje porcelánové<br />
výroby počátkem 20. století. Do historie českého porcelánu se zapisuje zlatým<br />
písmem až po druhé světové válce, kdy v budovách zaniklé porcelánky<br />
Lenhard vzniká v roce 1956 vývojové středisko Karlovarského porcelánu. Pracují<br />
zde špičkoví modeláři, realizující nový estetický pohled na tvarování a vzhled.<br />
Špičkový design přináší úspěch zejména na světové výstavě EXPO ‘58 v Bruselu,<br />
kde vývojový tým obdržel Grand Prix a zlatou medaili.<br />
Po roce 1995, s novým vlastníkem, vzniká nová koncepce výroby pod značkou Thun<br />
Studio Karlovarský porcelán. Jeho produkce svými vysokými nároky na řemeslné<br />
zpracování vyžaduje manufakturní či ateliérový způsob výroby. Práce unikátního<br />
designu a vysoké estetické úrovně, zpravidla v limitovaných sériích, nesou rukopis<br />
akademického sochaře Jiřího Laštovičky, člena Mezinárodní akademie keramiky.<br />
Produkce Thun Studia tak sbírá řadu ocenění, je vyhledávaným artiklem sběratelů,<br />
je zastoupena ve sbírkách muzeí.<br />
Ve studiu se pravidelně konají doprovodné akce MFF či Mezinárodní konvicové<br />
sympózium. Mimořádnou úroveň a kvalitu práce zdejších mistrů potvrzují takové<br />
zakázky, jakými jsou servis pro prezidenta republiky a Pražský hrad, pro španělský<br />
královský palác či zastupitelské úřady v zahraničí.<br />
Die Gründung der Porzellanfabrik in Lesov fällt in die Zeit der Höch sten t<br />
wicklung der Porzellanerzeugung am Anfang des 20. Jahrhunderts. In der<br />
Historie des tschechischen Porzellans begann sie erst nach dem zweiten<br />
Weltkrieg eine wichtige Rolle zu spielen, nachdem in den Gebäuden der ehemaligen<br />
Porzellanfabrik Lenhard ein Designer-Zentrum der Firma Karlovarský porcelán<br />
ge gründet worden war. Es arbeiten hier Top-Designers, die ein neues ästhetisches<br />
Herantreten an die Formung und das Aussehen durchsetzten. Das Top-Design<br />
brachte Erfolge vor allem auf der Weltaus stellung EXPO ‘58 in Brüssel, wo das Team<br />
den Grand Prix und eine goldene Medaille erhielt.<br />
Nach dem Jahre 1995 mit einem neuen Besitzer, entstand eine neue Konzeption<br />
der Produktion unter der Marke Thun Studio Karlovarský porcelán. Wegen der hohen<br />
Ansprüche an die handwerkliche Verarbeitung erfordert diese Produktion eine<br />
Manufaktur oder ein Studio. Die Arbeiten von einzigartigem Design und hohem<br />
ästheti schen Standard zumeist in limitierten Serien, tragen die Handschrift des<br />
akademischen Bildhauers Jiří Laštovička, des Mitglieds der Internationalen<br />
Akademie der Keramik. Die Produktion des Studios Thun sammelt zahlreiche Preise<br />
und ist ein beliebter Artikel von Sammlern. Sie ist auch in den Sammlungen vieler<br />
Museen vertreten.<br />
Im Studio finden regelmässig die zum Internationalen Filmfestival gehörenden<br />
Veranstaltungen oder das Internationale Kannensym po sium statt. Solche<br />
Bestellungen wie das Service für den Präsidenten der Tschechischen Republik und<br />
die Prager Burg, für die spanische Königsburg oder Vertre tungsbehörden im<br />
Ausland bestätigen den aussergewöhnlichen Standard und Qualität der Arbeit hiesiger<br />
Meister.<br />
The foundation of the porcelain factory in Lesov falls into the period of the<br />
boom in porcelain production in the early 20th century. It was only after World<br />
War II that it started to play an important role in the history of Czech porcelain<br />
after a development centre of the company Karlovarský porcelán had been established<br />
in the buildings of the former porcelain factory Lenhard in 1956. Top modellers<br />
who worked here put a new aesthetic view of shaping and appearance into<br />
practice.<br />
Top design brought success especially at the world exhibition EXPO ‘58 in Brussels<br />
where the team won the Grand Prix and a gold medal.<br />
After 1995, with a new owner, a new conception of production with the brand name<br />
Thun Studio Karlovarský porcelán came into being. Owing to its high demands for<br />
craftsmanship, its products have to be made either in a manufacture or in a studio.<br />
The work of unique design and high aesthetic quality, usually in limited series,<br />
bears the handwriting of the academic sculptor Jiří Laštovička, a member of<br />
the International Academy of Ceramics. That is why the products of the Thun studio<br />
get a number of awards, is popular with collectors and represented in the collections<br />
of museums.<br />
Supporting events of the International Film Festival or the International<br />
Jug Symposium are regularly held in the studio. Such orders like the service for<br />
the President of the Czech Republic, for the Prague Castle, the Spanish royal palace<br />
or diplomatic corps abroad confirm the exceptional quality and standard of local<br />
masters’ work.<br />
www.pupp.cz 3