Events im Juli · August · September 2011 Events im Juli · August

Veranstaltungen in 

Schwerte & Umgebung 

TITEL 

Familienpatenschaften 

auf Zeit 

BVB Meisterfeier 

in Dortmund 

Mehr auf Seite 16-17 Mehr auf Seite 27 Mehr auf Seite 28-31 

Klettern beim verkaufsoffenen Sonntag in Schwerte

WIR IN SCHWERTE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011 

IMPRESSUM 

Das Schwerter Stadtmagazin wird 

von IN-Media Schwalm herausgegeben. 

Herausgeber 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08-0 

Fax: (0231) 42 78 08-27 

www.schwerter-stadtmagazin.de 

Grafi k / Anzeigen 

Christian Schwalm 

Tel: (0231) 42 78 08-13 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

ANSPRECHPARTNER 

DAS TEAM 

Heiner Garbe, Manfred Gockel, Susanne Knoller, Paula Kobus, 

Stephan Kottkamp, Nora Masannek, Gerd Michalczyk, 

Brigitte Pütter, Kai Schumacher, Sarah Schwalm, Martina Wiecek 

MAGAZINVERTEILUNG 

PREMIUMSTÄNDER (ALLE MAGAZINE) 

Neuer Standort 

Müller’s Fotobazar 

Am Amtshaus 10 

Hohensyburger Blumen Parad., 

Westhofener Str. 84 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

Kaufl and, Harkortstr. 102 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Diakonie, Melanchtonstr. 24 

Rathaus, Friedensplatz 1 

EVONIK, Kronprinzenstr. 53-57 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

SCHWERTER STADTMAGAZIN 

Redaktion 

Silvia Kus 

Tel: (0231) 42 78 08-33 

Fax: (0231) 42 78 08-35 

redaktion@schwerter-stadtmagazin.de 

Verteilung 

Susanne Knoller 

Tel: (0231) 42 78 08-12 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

s.knoller@inmedia-schwalm.de 

Die Verteilung erfolgt über 2500 

Einzelhändler, sowie über ca. 150 

große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. 

Diese Magazinständer stehen in 

Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, 

Krankenhäusern und an 

anderen hochfrequentierten Standorten. 

Sie werden von uns über 4 

Wochen nach der Erstverteilung 

1-2 mal wöchentlich aufgefüllt. 

In unseren „Premiumständern“ 

präsentieren wir eine Gesamtauswahl 

unserer Magazine. Somit 

kommt auch Ihre Anzeige in das 

Dortmunder Rathaus. 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

RADIO Breiten., Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Raumausstattung Kemper, 

Huckarder Str. 358 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Zoo Mühle, Wendenweg 7 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

SCHWERTE 

Neue Standorte 

Lotto Jährling 

Hüsingstraße 20 

HHKT, Sonnenstraße 9-11 

Babilon u. Zschegel, 

Geisecker Talstr. 11 

Markant Markt, A. Hohenstein 10 

Bäck. Thiel., Lichtendorfer Str. 30 

Autohof Matschullies, 

Reichhofstraße 150 

Edeka (Holzen), Rosenweg 34 

Bäcker Feldkamp, Grünstr. 73 

Alle Sparkassen in Schwerte 

Alle Volksbanken in Schwerte 

Bäcker Feldkamp, Brückstr. 2 

Bäcker Feldkamp, Bahnhofstr. 6 

REWE Sölderholz, Nelkenstr. 4 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Wichtigste zuerst: Herzlichen 

Glückwunsch dem BVB zur errungenen 

Deutschen Meisterschaft! Mit 

Ihrem „SCHWERTER STADTMAGA- 

ZIN“ können Sie jetzt noch einmal 

den Deutschen Meister bejubeln - 

unsere zweimonatige Erscheinungsweise 

macht`s möglich. Auf vier Extra-Seiten 

bringen wir sowohl den 

großen Jubel um Kloppos siegreiche Elf rund um das Stadion und 

den Triumphzug mit Siegesfeier auf der B1 als auch die vielen kleineren 

Jubel-Chöre und Veranstaltungen der Fans vor Ort. Es sind 

viele interessante BVB-Huldigungen dabei – lassen Sie sich überraschen. 

Auf vielfachen Leserwunsch hin werden wir Ihnen von der 

neuen Saison an übrigens noch mehr Lesestoff zu Kloppos Mannen 

liefern: In jeder Ausgabe finden Sie künftig mindestens zwei 

Seiten mit BVB-Berichten. 

Neu ist auch das Titelblatt unseres Stadtmagazins. Wir haben es 

nach einigen Jahren neu gestaltet und ihm ein moderneres Aussehen 

gegeben. Geblieben ist natürlich das Signalrot der Stadtmagazine, 

neu ist die Zusatzbezeichnung „SCHWERTER STADT- 

MAGAZIN“, neu sind der weiße Rand, die weißen, plakativen 

Lesehinweise am Fuß der Titelseite und die schmalere Schrift, in 

der jetzt auch der Name „IN-Media Schwalm“ erscheint - der 

Name des Hauses, das die „SCHWERTER und DORTMUNDER 

STADTMAGAZINE“ alle zwei Monate in einer Auflage von 135 000 

Exemplaren herausgibt. Im zwölften Jahr des Bestehens sind wir 

das mit weitem Abstand dominante Stadtmagazin in Dortmund 

und Schwerte. 

In ein paar Wochen gibt es Ferien – und auch wir machen Urlaub. 

In den ersten beiden Ferienwochen (23.7. - 7.8.) haben wir 

geschlossen, danach stehen wir Ihnen wieder in alter Frische zur 

Verfügung. 

Viel Spaß im Urlaub wünscht Ihr 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Rewe Hannig, Zw. den Wegen 2 

Restaurant Ledend., Kreisstr. 30 

Lategahn, Rathausstr. 14a 

Toom Bauma., Schützenstr. 75-77 

Werkstatt-Floral, Bergstr. 8 

Rathaus, Rathausstr. 33 

Fruchtbörse Limberg, Beckestr. 98 

Lotto Fischer, Bahnhofstr. 26 

Bücher Bachmann, Mährstr. 15 

Ruhrtal Buchhandl., Hüsingstr. 20 

Stadtbibliothek, Hagener Str. 7 

Frischemarkt (Vill.), Fasanenweg 2 

Kaufpark (Ergs.), Letmatherstr. 110 

Edeka P. (Ergs.), Letmatherstr. 124 

Edeka Schmitt, Heideweg 43 

VHS, Am Markt 11 

Kaufpark Hennen, Scherlingstr. 12 

Neues „Struppimobil“ 

fürs Tierheim 

Mit dem neuen VW Caddy 

Kastenwagen, der im Juli 

an das Tierheim Schwerte ausgeliefert 

wurde, werden kranke 

und verletzte Tiere zum Tierarzt 

gebracht und Fundtiere eingefangen. 

Außerdem wird das Auto für alle 

notwendigen Fahrten des Tierheims 

benötigt. Möglich wurde 

die Anschaffung des neuen 

„Struppimobils“ durch Spenden 

von 40 Unternehmen aus Schwerte 

und Umgebung. Bei einem 

Sponsorentreffen am 9. Mai 

dankte Tierarzt Dr. Stefan Wolf, 

1. Vorsitzender des Tierschutzvereins, 

den Unternehmen für ihre 

Unterstützung des Projektes, das 

durch die Firma Brunner koordiniert 

wurde. 

➜➜Zur➜ Unterstützung➜ seiner➜ Arbeit➜ 

ist➜ das➜ Tierheim➜ Schwerte➜ 

auf➜Mitgliedschaften➜(EUR➜16,00➜ 

/➜ Jahr)➜ oder➜ Spenden➜ angewiesen.➜Daneben➜sind➜auch➜Tierpatenschaften➜möglich.➜ 

Gemeinsam mit dem Team des Schwerter Tierheims 

freut sich Dr. Stefan Wolf (2. v. l.) über das neue Struppimobil. 

Ein Feuerwerk zum Abschluss 

Schwerter Maikirmes mit vielen Attraktionen 

Auch in diesem Jahr fand 

rund um das Rathaus die 

traditionelle Schwerter Maikirmes 

statt. Sowohl „Beach Jumper“, 

Autoscooter und Kettenflieger 

als auch Musik-Express, 

Mongolfière und Feuerstein-Ralley 

lockten wieder jede Menge 

große und kleine Besucher an. 

Beim „Küchenmeister“ gab es leckere 

Grillspezialitäten und viele 

weitere Stände versorgten je 

nach Geschmack die zahlreichen 

Besucher mit gebrannten Man- 

Fahrspaß pur im „Beach Jumper“ 

deln, Eis, Crêpes, Zuckerwatte 

und kühlen Getränken. Ihren Abschluss 

fand die Schwerter Kirmes 

mit einem Feuerwerk, das am 

Montagabend gezündet wurde. 

Im Gegensatz zu den vergangenen 

Jahren gab es diesmal aus 

organisatorischen Gründen keine 

Freikarten für die Fahrgeschäfte. 

Stattdessen durften die Kirmesfans 

aber am ersten Tag innerhalb 

eines bestimmten Zeitintervalls 

alle Attraktionen kostenlos benutzen. 


Anspruch auf 

Leistungen des Jobcenters 

Bezieht jemand Einkommen 

aus einer Erwerbstätigkeit, ist 

aber zum Beispiel aufgrund einer 

Jugendamtsurkunde zur Zahlung 

von Unterhalt an ein minderjähriges 

Kind verpflichtet, ist diese 

Zahlung von seinem Einkommen 

in voller Höhe abzusetzen. Dies 

kann dazu führen, dass dem Kindesvater 

ein Anspruch auf Leistungen 

nach dem SGB II (sog. 

Hartz IV) zusteht. Entscheidend ist 

eine sogenannte Titulierung des 

Unterhalts durch Urteil, Beschluss 

oder bestimmte Urkunden. 

Dies hat das Bundessozialgericht 

kürzlich entschieden (BSG 

v. 9.11.2010 – B 4 AS 78/10 R). 

Rechtsanwältin und Notarin 

Barbara Hömberg-Karpina, 

Fachanwältin für Sozialrecht 

Neue Skulptur 

bereichert Landschaftspark 

Geschenk an die Bürger der Ruhrstadt 

Im hinter der Rohrmeisterei gelegenen 

Bürgerpark, der das Rohrmeisterei-Plateau 

mit der Ruhr 

verbindet, gibt es seit kurzem eine 

weitere Attraktion zu bestaunen. 

Neben dem Brunnen der international 

bekannten Künstlerin Rosemarie 

Trockel bereichert nun eine 

zweieinhalb Meter große metallene 

Skulptur von Johan Tahon das 

Areal des Landschaftsparks. Die 

männliche Figur, die wie andere 

vom renommierten belgischen 

Künstler geschaffene Skulpturen 

in ihrer Struktur auf die Unendlichkeit 

des Universums verweist 

und Bilder aus der Welt des Unbewussten 

sichtbar machen soll, 

steht im östlichen Bereich des 

Parks. Noch ist das 300 Kilo- 

gramm schwere Kunstwerk, das 

ein Geschenk des Kunstvereins an 

die Bürger der Ruhrstadt anlässlich 

seines 25. Jubiläums im kommenden 

Jahr ist, namenlos. 

Die noch namenlose Skulptur 

von Johan Tahon im Bürgerpark. 

2 WWW.SCHWERTER-STADTMAGAZIN.DE WWW.SCHWERTER-STADTMAGAZIN.DE 

3


Verwaltungsaustausch 

mit polnischer Partnerstadt 

Mit vielfältigen Eindrücken 

ist eine kleine offizielle Delegation 

mit Bürgermeister Heinrich 

Böckelühr an der Spitze von 

einem Besuch in der polnischen 

Partnerstadt Nowy Sacz zurückgekehrt. 

Die Abordnung, bestehend 

u. a. aus der Vorsitzenden der 

Städtepartnerschaftsgesellschaft, 

Nachdem der Rat der Stadt 

Schwerte in seiner Sitzung 

im Mai im Rahmen von Dringlichkeitslisten 

zwingend notwendigen 

Investitionsmaßnahmen 

mehrheitlich zugestimmt hat, 

liegt nun auch die Genehmigung 

der Kommunalaufsicht des Kreises 

Unna in Abstimmung mit der Bezirksregierung 

Arnsberg vor. „Ab 

sofort kann investiert werden“, 

freut sich Bürgermeister Heinrich 

Böckelühr über den Bescheid des 

Landrates des Kreises Unna. Die 

Kommunalaufsicht hat grünes 

Licht gegeben für die Aufnahme 

der zwingend erforderlichen Kreditmittel. 

Denn nach den Regelungen über 

die „vorläufige Haushaltsführung 

bei nicht genehmigtem Haushaltssicherungskonzept“, 

in welcher 

sich die Stadt Schwerte befindet, 

sind in der dauerhaften vorläufigen 

Haushaltsführung für Investitionen 

enge Grenzen gesetzt. 

Eine Genehmigung setzt voraus, 

dass der Genehmigungsbehörde 

eine nach Dringlichkeit geordnete 

Aufstellung der vorgesehenen 

unaufschiebbaren Investitionen 

vorgelegt wird. Betroffen von den 

Dagmar Höke, der Vorsitzenden 

des Arbeitskreises Schwerte-Nowy 

Sacz, Roswitha Bliese, 

sowie dem Leiter der Stabsstelle 

„Recht und Presse“, Carsten Morgenthal. 

Konkret wurde zwischen 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr 

und der polnischen Stadtspitze die 

Fortsetzung des bereits vor Jahren 

Arnsberg genehmigt Kredit-Aufnahme 

nun genehmigten Investitionen ist 

die Erschließung „Am Gartenbad“ 

in Höhe von 277.000 Euro. 

Darüber hinaus handelt es sich 

um 54 Maßnahmen der Kategorie 

B 1 (gesetzliche Verpflichtungen) 

in Höhe von rund 1,63 Millionen 

Euro, welche unter anderem die 

Beschaffungen für die Schwerter 

Schulen, die Sanierung von Gemeindestraßen, 

den Kauf einer 

neuen Drehleiter für die Feuer- 

wehr sowie die Beschaffung von 

Außenspielgeräten für die städtischen 

Spielplätze beinhalten. 13 

Maßnahmen der Kategorie B2 

(dringend notwendige Investitionsmaßnahmen 

zur Sicherung 

der Vermögenssubstanz) in Höhe 

von rund 316.400 Euro wurden 

ebenfalls genehmigt. Dazu gehört 

unter anderem die Erneuerung einiger 

Straßenabschnitte sowie die 

Anlage von Spiel- und Bolzplätzen 

Stand: Liquiditätskredite (Euro) Investive Kredite (Euro) 

31.12.06 41.050.000 37.382.000 

31.12.07 37.740.000 36.401.000 

31.12.08 42.070.000 37.239.000 

31.12.09 51.290.000 37.736.000 

31.12.10 60.087.011 38.389.222 

31.05.11 64.786.506 38.384.535 

70.000.000 

Betrag 

65.000.000 

60.000.000 

55.000.000 

50.000.000 

45.000.000 

40.000.000 

35.000.000 

30.000.000 

Controlling - Bericht : Ergebnisrechung zum 31.05.2011 

Übersicht : Schuldenstand und-entwicklung 

Liquiditätskredite (Euro) 

Investive Kredite (Euro) 

begonnenen Verwaltungsaustausches 

in Form von Hospitationen 

von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der jeweiligen beiden 

Rathäuser vereinbart. Bereits im 

Herbst will Verwaltungspersonal 

aus Nowy Sacz den Schwerter 

Kolleginnen und Kollegen über 

die Schulter schauen; im nächsten 

Jahr folgt der Gegenbesuch. Auch 

der Austausch zwischen Schüle- 

rinnen und Schülern soll fortgesetzt 

werden. „Die Partnerschaft 

der Gesamtschule Schwerte mit 

der dortigen Schule Nr. 2 ist ein 

herausragendes Beispiel“, sagt 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr, 

der bei dem viertägigen Besuch 

2006 2007 2008 2009 2010 

Stand 

in Nowy Sacz die Schwerter Austauschgruppe 

und ihre polnischen 

Mitschülerinnen und Mitschülern 

gemeinsam mit Stadtpräsident 

Jerzy Gwizdz im Rathaus begrüßte. 

Wünschenswert sei es, so war 

man sich einig, dass der Austausch 

auch auf andere Schulen 

ausgedehnt wird. Beide Rathäuser 

wollen dazu durch gezielte 

Ansprachen ihren Beitrag leisten. 

Die Austauschgruppe der Gesamtschule Schwerte mit Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr und weiteren Offiziellen vor dem Rathaus in Nowy Sacz. 

Denkbar sei es auch, dass im Bereich 

der Friedensarbeit unter Mitwirkung 

des Ortsvereins Schwerte 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

ein Projekt mit 

Schülerinnen und Schülern entsteht. 

und ferner sechs Maßnahmen aus 

der Kategorie B 3 (Auszahlungen 

für Investitionsmaßnahmen, für 

die Fördermittel bewilligt werden) 

mit rund 1,26 Millionen Euro. 

Hierbei stehen nun die finanziellen 

Mittel für die energetische Sanierung 

der Gesamtschule sowie 

die ersten Mittel zur Errichtung 

des Neubaus der Aula mit Mensa 

und Unterrichtsräumen am Friedrich-Bährens-Gymnasium 

zur Verfügung. 

Insgesamt ist die finanzielle Situation 

der Stadt Schwerte auch weiterhin 

sehr angespannt. Trotz aller 

in den vergangenen Jahren durchgeführten 

Sparbemühungen beläuft 

sich das Liquiditätskreditvolumen 

zum 31. Mai auf insgesamt 

64,8 Millionen Euro. Vor Beginn 

der Wirtschafts- und Finanzkrise 

im Jahr 2008 war das „Girokonto“ 

der Stadt Schwerte lediglich 

mit 37,7 Millionen Euro belastet. 

„Die nun wieder anlaufende 

Konjunktur wird sich aber in der 

Stadtkasse erst zeitversetzt bemerkbar 

machen. Eine deutliche 

Entspannung erwarte ich frühestens 

im kommenden Jahr“, betont 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr. 

Auf der Messe „Dortmund bewegt 

sich“ interviewte Radiomoderator 

Michael Hendriks von 

DO91.2 Dr. Thomas Meininghaus 

von HÖRAKUSTIK1 zur Wirkungsweise 

der TERZO-Gehörtherapie, 

die exklusiv bei HÖRAKUSTIK1 in 

Dortmund Hombruch angeboten 

wird. 

Eine ganz provokante Frage: 

Was haben das Hören und 

Verstehen auf einer 

Aktivmesse zu suchen? 

Wer aktiv ist und wem seine Gesundheit 

am Herzen liegt, der 

möchte mit seiner Umwelt auch 

kommunizieren – unabhängig vom 

Alter! Außerdem macht unser Ansatz 

- also das Gehörtraining - nicht 

nur das Gehör wieder fit, sondern 

trainiert auch die geistige Fitness! 

Woran merke ich denn, dass 

etwas mit meinem Gehör nicht 

stimmt? 

Wenn Sie z. B. der Meinung sind, 

dass Ihre Gesprächspartner nuscheln, 

ist das ein erster Indikator, 

oder wenn Sie in geräuschvoller 

Umgebung Ihre Gesprächspartner 

nicht gut verstehen. Ebenso, wenn 

Sie am Ende eines Tages, an dem 

Sie viel und konzentriert zuhören 

mussten, erschöpft sind und es anstrengend 

ist Inhalten zu folgen. 

Das alles sind deutliche Hinweise, 

dass Ihr Gehör Unterstützung be- 

 

 

Schwerhörigkeit ist nicht allein ein Pro- 

 

blem geschädigter Sinneszellen im Ohr. 

 

Auch die Nervenbahnen und Gehirn- 

 

areale, die für die Hörverarbeitung zu- 

 

ständig sind, verlieren nach und nach 

 

ihr Leistungsvermögen. Ein neues Thera- 

 

piekonzept, das auf den Erkenntnissen 

 

der modernen Gehirnforschung beruht, 

 

nutzt die Anpassungsfähigkeit des 

Das Gehör kann man trainieren 

nötigt! Warten Sie nicht zu lange, 

bis Sie etwas unternehmen – das 

rächt sich später! 

Kann ich denn 

etwas dagegen tun? 

Das Schöne am menschlichen Körper 

ist, dass man ihn in ganz vielen 

Bereichen trainieren kann. Das gilt 

auch fürs Gehör! 

Sie trainieren das Gehör? 

Was ist das für ein Training? 

HÖRAKUSTIK1 arbeitet exklusiv 

in Dortmund mit der patentierten 

Terzo-Gehörtherapie. 

Die wurde von einem Neurobiologen 

an der Universität Würzburg 

entwickelt und mittlerweile bei 

über 8.000 Patienten erfolgreich 

angewandt. Unsere Patienten machen 

zu Hause die unterschiedlichsten 

Übungen zum Sprachverstehen. 

Damit wird verlorene Hörfähigkeit 

reaktiviert und gelöste Nerven- 

und Nervenzellenverknüpfungen 

wieder hergestellt. 

Und wie muss ich 

mir das vorstellen? 

Nach eingehender Analyse erhalten 

Sie ein individuelles Training 

und ein Trainingshandbuch Sie arbeiten 

die einzelnen Trainingseinheiten 

zu Hause durch und stehen 

in regelmäßigem Kontakt mit Ihrem 

Berater für die Gehörtherapie. 

menschlichen 

Nervensystems: Zurückgebildete 

 

Fähigkeiten werden wieder 

aktiviert. 

Mit Hilfe eines Trainingsprogramms 

 

und speziell angepasster Hörgeräte 

 

verbessern Betroffene ihr Sprachverstehen, 

 

besonders bei störenden Umgebungsgeräuschen, 

 

in kurzer Zeit ganz 

erheblich. 

Fragen Sie Ihren HNO-Arzt 

nach 

der Wirksamkeit des Gehörtrainings! 

Wir halten den Trainingsfortschritt 

fest und passen das Training individuell 

an. 

Welche Kosten entstehen 

für den Kunden? 

Wenn sich ein Kunde im Anschluss 

an die Gehörtherapie für eine HG- 

Versorgung durch Hörakustik 1 

entscheidet, fallen keine weiteren 

Kosten für die Gehörtherapie an. 

Unsere Gehörtherapie ist damit 

ein integraler Bestandteil der HG 

Anpassung. Führt ein Kunde die 

Therapie erfolgreich durch und 

entscheidet er sich trotz messbarer 

Erfolge gegen eine Versorgung 

mit HG, oder ist der Kunde bereits 

HG Träger und möchte eine Verbesserung 

seiner eigenen HG-Parameter, 

so werden ihm die Kosten 

für die Gehörtherapie in Rechnung 

gestellt. Das ist fair, wenn man 

bedenkt, dass man einen Privat- 

Trainer und die Ausrüstung über 

mehrere Wochen zu Verfügung 

gestellt bekommt. 

Also erst das Training und 

dann eine Hörgeräteanpassung? 

Genau – und das unterscheidet 

uns von allen Marktbegleitern. Wir 

machen erst die Therapie und entscheiden 

im Anschluss gemeinsam 

mit dem Kunden, ob und wenn ja, 

welche Hörgeräteversorgung benötigt 

wird. Denn erst dann kann 

Michael Hendriks (links) 

von DO 91.2 interviewt 

Dr. Thomas Meininghaus HÖRAKUSTIK1 

der Kunde die Hörsystem-Technik 

sicher einschätzen, bewerten und 

auswählen. 

Für wen eignet 

sich das Training? 

Das Training eignet sich für alle 

Personen - unabhängig vom Alter. 

Dabei ist es gleich, ob die Person 

bereits ein Hörgerät trägt oder 

nicht. 

Und was empfehlen 

Sie diesen Personen? 

Ich empfehle unter 0231 / 7298 

12 10, einen Termin für ein erstes, 

kostenloses und unverbindliches 

Beratungsgespräch bei HÖR- 

AKSUTIK1 zu machen. Nutzen Sie 

auch unseren kostenlosen Hol- und 

Bringservice bzw. unsere kostenlosen 

Parkplätze direkt vor dem 

Fachgeschäft. 

 

 

 

 

 

Endlich wieder Verstehen in geräuschvoller Umgebung! 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 WWW.SCHWERTER-STADTMAGAZIN.DE Seite 4 

WWW.SCHWERTER-STADTMAGAZIN.DE 

5


Verkaufsoffener Mai-Sonntag attraktiv und gut besucht 

– Kaufmannschaft mit Top-Attraktionen / Auch das Schwerter Stadtmagazin war dabei – 

Attraktiv und gut besucht wie 

selten zuvor – so präsentierte 

sich der verkaufsoffene Sonntag 

am 8. Mai in Schwerte. 

Und all das bei herrlichem Sonnenschein, 

der natürlich vor allem 

den jungen Damen in ihren 

Bademoden vor dem Sanitätshaus 

Spanke schmeichelte. Richtig 

„aufgefahren“ hatten die 

Schwerter Autohäuser, die sich 

nunmehr schon zum 20. Mal mit 

ihrem Automarkt darstellten und 

in der Bahnhofstraße ihre aktuellen 

Modelle präsentierten. Flagge 

zeigten in Schwerte natürlich 

auch das Schwerter Stadtmagazin 

mit einem eigenen Stand, an dem 

der Magazin-Herausgeber Reiner 

Schwalm und die für Schwerte 

zuständige Anzeigen-Redakteurin 

Angelika Schmidt viel Zuspruch 

erhielten. „Es war ein rundum 

gelungenes Fest der Kaufmannschaft. 

Das hat sich allein schon 

an der Menge der Besucher gezeigt“, 

so Reiner Schwalm. Trotz 

des Andrangs zwischen Altstadt 

und Bahnhof ging es in der Fußgängerzone 

für die Sonntags- 

Bummler eher angenehm zu. Es 

gab diesmal auf der Hauptgeschäftsmeile 

ein sehr umfangreiches 

Angebot unterschiedlicher 

Aktionen, die den Besucherstrom 

entzerrte und „dosierte“. Dafür 

hatte die Schwerter Kaufmann- 

schaft natürlich auch einiges aufgeboten. 

So gefielen besonders 

der Schlemmermarkt, auf dem 

man in Ruhe seinen Wein zum Essen 

trinken konnte oder die Cocktailbar 

am Cavaplatz. Unterhaltung 

boten die Dixieland-Sounds 

an der Haselackstraße oder Vorführungen 

der Tanzschule Thiele. 

100 Kinder standen hier auf der 

Bühne. Spannende Erlebnisse für 

die Jugend boten die Stadtwerke 

mit ihrer gläsernen Kletterwand. 



7


Das 16. Westhofener Maifest 

lockte bei herrlichem 

Wetter wiederum viele 

hundert Besucher an. 

Wie schon in der Vergangenheit 

herrschte von 11 Uhr morgens 

bis in die Abendstunden 

wieder einmal Volksfestatmosphäre 

auf der Reichshofsstraße. 

Etliche Stände, an denen von Taschen 

und Kleidung bis hin zu 

Schmuck, die unterschiedlichs- 

10.640,-* 

Prima Wetter und tolle Maifeststimmung 

Volksfestatmosphäre in Westhofen 

ten Dinge angeboten wurden, 

luden zum Stöbern und Kaufen 

ein. Selbstverständlich durfte ein 

breites Angebot an Speisen und 

Getränken nicht fehlen, das von 

den allgemein üblichen Grillspezialitäten 

über Reibeplätzchen 

und Erbsensuppe bis hin zur traditionellen 

Maibowle reichte. 

Und auch an die kleineren Gäste 

war gedacht. Kinderkarussells 

und Ponyreiten sorgten 

Gut besucht war das Westhofener Maifest, 

auf dem sich so mancher einmal ausruhen und stärken musste. 

dafür, dass sich der jüngste Familiennachwuchs 

auf dem Maifest 

wohlfühlte und dort ebenfalls ein 

wenig länger verweilen wollte. 

Im Mittelpunkte des Festes, das 

in diesem Jahr das Motto „Schützenfest 

Westhofen 2011“ trug, 

stand indes die zentral gelegene 

große Bühne, auf der bei einem 

politischen Frühschoppen lokale 

Autohaus unter neuer Leitung 

Kai Schlieper und Martin Hochstuhl Geschäftsführer 

Wachwechsel beim Nissan + Daihatsu-Autohaus 

Jacobs & Schlieper 

GmbH an der Hagener Straße 

83 in Schwerte: Kai Schlieper 

und Martin Hochstuhl haben die 

Regie übernommen und führen 

künftig als gleichberechtigte 

Geschäftsführer das Autohaus. 

Dieter Schlieper steht aber auch 

nach der Übergabe seinen alten 

Kunden mit seinem Wissen weiter 

zur Verfügung. Hochstuhl führt 

bereits seit 1984 selbständig ein 

Autohaus in Baden Württemberg. 

Er ist KFZ-Meister und seit dem 1. 

Juni in Schwerte. Kai Schlieper ist 

schon seit 1987 in der Firma im 

Servicebereich und im Verkauf tätig. 

Bereits seit 1981 kümmert sich 

das Unternehmen um Nissan- 

Fahrzeuge. 2004 wurde die Angebotspalette 

um die Marke 

Daihatsu erweitert. Der weit überdurchschnittliche 

Marktanteil belegt, 

dass sich sehr viele Nissan- 

Probleme diskutiert wurden und 

der Männerchor Westhofen sein 

berühmtes Mailied erklingen ließ. 

Dort trat auch am Nachmittag die 

Boygroup „fifteenyears finding“ 

auf, die ihr Publikum mit rockigen 

Songs begeisterte, und am Abend 

heizte dann „five minutes left“, 

Westfalens Partyband 2009, den 

vielen Maifestbesuchern mit ihren 

Songs kräftig ein. 

Fahrer hier ausgesprochen gut 

aufgehoben fühlen. Es gibt wirklich 

alles unter einem Dach: Kurze 

Wege und keine Zeitverschwendung. 

Die Mitarbeiter beschäftigen 

sich schon seit langer Zeit mit 

den Marken Nissan und Daihatsu. 

Es gibt regelmäßige Schulungen, 

und neueste Diagnosetechniken 

bürgen für schnelle und effektive 

Arbeit. Die klar festgelegten Arbeitsrichtwerte 

verhindern unangenehme 

Überraschungen für den 

Kunden. Eine Selbstverständlichkeit 

ist die 24-Monate-Garantie 

auf Arbeit und Teile, eine kulante 

Leihwagenregelung tröstet über 

den Werkstattaufenthalt hinweg. 

➜➜Die➜Öffnungszeiten➜sind➜Mon tag➜bis➜Donnerstag➜8➜bis➜18➜Uhr➜ 

(Werkstatt➜bis➜17➜Uhr),➜Freitag➜8➜ 

bis➜ 17➜ Uhr,➜ Samstag➜ 10➜ bis➜ 13➜ 

Uhr➜(nur➜Fahrzeug-➜und➜Teileverkauf).Hagener➜Straße➜83,➜58239➜ 

Schwerte,➜Tel.➜02304➜14441 

Spaß haben und soziale 

Kompetenzen fördern: Das 

„Schwerter Netz für Jugend und 

Familie gemeinnützige GmbH“ ist 

in diesem Jahr von April bis Oktober 

auf Tour, und zwar auf der 

„Respekt Tour 2011“. 

Im April war die Auftaktveranstaltung 

an der Reichshofschule 

in Westhofen. An diesem Tag 

wurde auf dem Pausenhof der 

Schule eine mobile Streetsoccer- 

Anlage, die der VSI e.V. leihweise 

zur Verfügung stellt, aufgebaut 

und vier pädagogische Fachkräfte 

sorgten dafür, dass die Kinder 

im gemeinsamen Spiel nicht 

nur viele Tore schießen konnten, 

sondern auch respektvoll miteinander 

umgingen. Gab es zum 

Beispiel im Spiel mal eine kriti- 

Mieter profitieren von 

Stromerzeugung, Biomasse und Regenwassernutzung 

Auf ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr 

2010 kann die 

Gemeinnützige Wohnungsbaugenossenschaft 

Schwerte eG (GWG) 

zurückblicken. Bei einer Bilanzsumme 

von 108 Mill. Euro beläuft 

sich der Jahresüberschuss auf 1,5 

Mill., der überwiegend den Rücklagen 

zugeführt wird. Wiederum 

freuen können sich die 2.633 Mitglieder 

der Genossenschaft über 

eine Dividende von 4 Prozent. Erfolgreich 

abgeschlossen werden 

konnte 2010 die Bautätigkeit am 

Alten Dortmunder Weg. Nach 

nur 4 Jahren Bauzeit entstanden 

Schwerter Netz auf „Respekt Tour 2011“ 

Nächster Termin an der Lenningskampschule 

sche Situation, sorgten die Tourbegleiter 

dafür, dass eine friedfertige 

Lösung gefunden wurde. 

So wird im Zuge der sattfindenden 

sportlichen Aktivitäten spielerisch 

dafür Sorge getragen, dass 

in dem neuen Wohnquartier 93 

Einfamilienhäuser und 28 Miet- 

Geschosswohnungen. Mangels 

baureifer Grundstücke in Schwerte 

hat die GWG derzeit ihre in 

jüngster Vergangenheit durchgeführten 

umfangreichen Bauaktivitäten 

eingestellt. 

Besonders stolz ist man im Hause 

der GWG auf die seit vielen Jahren 

realisierten Projekte zur regenerativen 

Erzeugung von Strom und 

Wärme. Bereits seit 1996 betreibt 

die GWG ein Blockheizkraftwerk 

(BHKW) Am Zimmermanns Wäldchen 

und seit 2004 ein BHKW im 


Auftaktveranstaltung an der Reichshofschule in Westhofen 

angemessen miteinander umgegangen 

wird. Und fast nebenbei, 

also ohne es besonders betonen 

zu müssen, werden im Spiel Akzente 

gesetzt zur Förderung der 

Kommunikations-, Konflikt- und 

Kooperationsfähigkeit. 

Hermann-Löns-Weg. Beide Kraftwerke 

erzeugten während der Betriebslaufzeiten 

so viel Strom und 

speisten diesen in das öffentliche 

Stromnetz ein, wie erforderlich 

wäre, um die Mieter der eigenen 

rd. 1.800 Wohnungen fast zwei 

Jahre mit Strom zu versorgen. 7,5 

Millionen kWh wurden insgesamt 

erzeugt und 200.000 kWh über 

installierte Photovoltaikanlagen in 

der Schützenstraße. 

Zusätzlich werden 582 GWG- 

Wohnungen beheizt und mit 

Warmwasser versorgt unter Einsatz 

von Biomasse (Holzpellets 

Neben dem Tourauftakt sollen 

noch 14 weitere Fußballturniere 

an Schulen veranstaltet werden. 

Zu diesem Zweck wurden 

insgesamt 61 Schulen im 

Kreis angefragt, hierbei liegt der 

Schwerpunkt auf den Grund-, 

Haupt- und Förderschulen. 

Ein schöner Nebeneffekt: Die 

Schule selbst und dadurch auch 

der Schulbesuch an sich können 

von den Schülern mit einem weiteren 

positiven Erlebnis in Verbindung 

gebracht werden. 

Der nächste Termin der Respekt 

Tour 2011 ist der 5. 7. an der Lenningskampschule. 

Anschließend 

geht die Tour in anderen Kreisstädten 

weiter, bevor sie dann 

wieder nach Schwerte zurückkehrt. 

und –hackschnitzel). Hierdurch 

konnte die GWG seit dem Betrieb 

dieser Anlagen rd. 1,0 Mill. Kubikmeter 

Gas einsparen, was einer 

CO2-Reduktion von mehr als 2,0 

Mill. Kilogramm entspricht. 

Sehen lassen kann sich auch der 

Minderverbrauch an Frischwasser 

durch die Nutzung von Regenwasser 

zur Toilettenspülung. 

Mehr als 50.000 m³ wurden hierdurch 

in den letzten Jahren eingespart, 

was bei den GWG-Mietern 

zu einer Minderung der Nebenkosten 

von über 250.000 Euro 

führte. 


9


Täter verstecken gezielt Scherben 

Bei einer routinemäßigen Kontrolle 

der Schwerter Spielplätze 

entdeckten Mitarbeiter des städtischen 

Baubetriebshofes auf dem 

Spielplatz „Am Zimmermannswäldchen 

2“ mehrere im Sandkasten 

versteckte Scherben. 

Laut Angaben der beiden Mitarbeiter 

waren die Scherben in dem 

Sandkasten hinter dem AWO-Kindergarten 

sowie am Drehkreisel 

einfach in den Sand gesteckt worden. 

Die Scherben und kaputten 

Flaschenhälse wurden mit Sand 

abgedeckt, damit diese nicht sofort 

sichtbar waren. Der Scherbenfund 

ist allerdings nicht der 

einzige, der durch die Mitarbeiter 

des Baubetriebshofes festgestellt 

wurde. Etwa vor einem Monat 

fand man vor dem Rutschenauslauf 

der Kleinstkinderrutsche 

auf dem Spielplatz „Zum Großen 

Feld“ ebenfalls im Sand versteckte 

Scherben. Auch hier wurden die 

Scherben offensichtlich absichtlich 

senkrecht in den Sand gesteckt 

und mit einer Sandschicht 

abgedeckt, damit man sie nicht 

sofort sehen konnte. Gleiches 

passierte vor gut zwei Monaten 

am Rutschenauslauf des Spielplatzes 

in der Friedrich-Hegel-Straße. 

Die Täter beabsichtigten offensichtlich, 

dass sich im Sand spie- 

lende Kinder an den Scherben verletzen. 

Bei den drei betroffenen 

Spielplätzen handelt es sich um 

Spielplätze, bei denen mehrmals, 

insbesondere nach den Wochenenden, 

bei Kontrollen Scherben 

gefunden und beseitigt wurden. 

Sämtliche Spielplätze werden regelmäßig 

mindestens einmal in 

der Woche kontrolliert. 

Ab sofort werden die Spielplätze 

innerhalb der nächsten drei Monate 

nun vermehrt, mindestens 

zweimal wöchentlich, kontrolliert. 

„Sollte es wieder vorkommen, 

dass Scherben im Sand entdeckt 

werden, die mit Sand abgedeckt 

sind, wird die Polizei alarmiert, 

sagt Doris Wybierek, Sachbearbeiterin 

in der Stabsstelle „Recht 

und Presse“ bei der Stadt Schwerte. 

Schon jetzt erwartet die unbekannten 

Täter eine Strafanzeige. 

➜➜Da➜ eine➜ 24-stündige➜ Kontrolle➜ 

der➜ Spielplätze➜ durch➜ die➜ 

städtischen➜ Mitarbeiter➜ naturgemäß➜ 

nicht➜ möglich➜ ist,➜ bittet➜ 

die➜ Stadt➜ Schwerte➜ Eltern➜ und➜ 

Anwohner➜Auffälligkeiten➜an➜die➜ 

Stadt➜ Schwerte➜ (Kontakt:➜ Doris➜ 

Wybierek,➜ Tel.➜ 02304/104-671➜ 

oder➜ per➜ E-Mail:➜ doris.wybierek@stadt-schwerte.de➜)➜zu➜melden.➜ 

Unsere wärmste 

Empfehlung für niedrige 

Energiekosten. 

Der neue Miele 

Wärmepumpentrockner 

EcoCare. 

• 42 % sparsamer als der 

Grenzwert (0,48 kWh/kg) zur 

Energieeffizienzklasse A 

Walter Hauser – der 

Regio-Guide der Stadt Schwerte 

Führungen durch die Kreinbergsiedlung 

Regio-Guide Walter Hauser 

Niemand kennt sich in der 

Ruhrstadt so gut aus wie 

Walter Hauser, wenn es um Führungen 

durch die Kreinbergsiedlung 

in Schwerte-Ost geht. Seit 

Mai 2010 vermittelt der 66-Jährige 

interessierten Gästen im Rahmen 

eines äußerst informativen 

Rundgangs lebendige Geschichten 

über diesen Teil Schwertes - 

Wissenswertes, das selbst vielen 

Bürgern der Stadt so nicht geläufig 

sein dürfte. 

Zu erzählen hat der zertifizierte 

Regio-Guide, der sich über seine 

eigenen Erlebnisse hinaus noch 

viel zusätzliches Wissen über diesen 

Teil von Schwerte angeeignet 

hat, immer eine ganze Menge. 

Immerhin ist die Siedlung 90 Jahre 

alt, umfasst weit mehr als 200 

Häuser, in denen mehrere Familien 

wohnen, steht unter Denkmalschutz 

und befindet sich am 

Gelände des ehemaligen Eisen- 

bahn-Ausbesserungswerkes, in 

dem zeitweise mehrere Tausend 

Menschen beschäftigt waren. 

Besonders erwähnenswert sind 

seine Geschichten und Histörchen 

von Menschen, die fast ihr 

gesamtes Leben in der Kreinbergsiedlung 

verbracht haben. So sind 

diese ca. zweistündigen Touren 

nicht nur wissenswert und interessant, 

sondern gleichermaßen 

unterhaltsam und amüsant. 

Walter Hauser, der mit der Kreinbergsiedlung 

eng verflochten ist, 

hat eine Tour mit 14 Stationen 

konzipiert, um über die besondere 

Architektur sowie die Geschichte 

und Eigenheiten der Siedlung zu 

berichten. 

Die Touren starten jeweils am 

Grüntaler Teich und finden mit 

dem „Kreinberger Galgenmännchen“, 

einem besonderen Schlehen-Likör, 

bei einer Einkehr im 

„Haus Kreinberg“ einen gemütlichen 

Abschluss. Nach über 30 

Führungen in 2010 haben seit 

kurzem auch wieder die regelmäßigen 

Führungen zwischen Quickspring 

und Lichtendorfer Straße 

begonnen, für die die Teilnehmer 

gerne 3 Euro pro Person bezahlen, 

von denen Walter Hauser, 

der auch Breitenssportbeauftragter 

der Ruhrstadt ist, die Hälfte an 

den Schwerter Stadtsportverband 

spendet. 

➜➜Nähere➜ Informationen➜ über➜ 

seine➜ Touren➜ erhalten➜ Interessierte➜unter➜02304/16180.➜ 

Ausgefallene Holzarbeiten, 

Bilder verschiedenster Kunstrichtungen, 

professionell gefertigte 

Kunstschmiedeteile und sogar 

eine besondere keramische 

Brenntechnik aus Japan, genannt 

Raku, gab es auf der 6. Schwerter 

Kunstmeile zu bestaunen. Bei 

strahlendem Wetter nutzten viele 

Kunstliebhaber am Muttertag die 

Gelegenheit, um sich die unterschiedlichen 

Stände in der malerischen 

Altstadt anzusehen. 

65 Aussteller zeigten den ganzen 

Tag über ihre Exponate, eine 

Reihe von Besuchern tauschte 

sich ausgiebig mit den Künstlern 

Im Pflegeheim „Haus Schwerte“ 

Dr. Kneip erfreuen sich ca. 76 

Bewohner auf drei Wohnbereichen 

einer familiären Atmosphäre 

in neuen großen modernen 

Einzelzimmern und neun Doppelzimmern 

(mit 4 qm großer 

barrierefreier Nasszelle). In unserem 

Park mit Teich, Springbrunnen 

und Rundweg können Sie 

Natur tanken. Freundliches und 

qualifiziertes Fachpersonal – fes- 

65 Aussteller in malerischer Altstadt 

6. Schwerter Kunstmeile lud zum Flanieren ein 

aus und so mancher Gegenstand 

wechselte auch den Besitzer. Mit 

ihren Ausstellungsstücken waren 

Freie Pflegeplätze in unserem Hause (Neubau) 

Vollstationär und Kurzzeitpflege für Senioren und jüngere Personen mit Handicap 

te Bezugspersonen – übernimmt 

die individuelle mobilisierende 

und aktivierende Pflege und 

Betreuung. Mit der Pflege von 

Schwerstpflegefällen, wie z. B. 

PEG-, Schlaganfall- und Wach-Koma-Patienten, 

sind wir umfassend 

vertraut. Zahlreiche Rückstufungen 

bei der Pflegestufe und das 

Lob von Krankenhausstationsleitungen 

bestätigen die Qualität 

unserer Pflege. 

Engagierte, kreative und motivierende 

Diplom-Sozialarbeiterinnen 

laden zu dem vielfältigen, täglich 

wechselnden Programm ein, u. 

a. Bingo, Gedächtnistraining, Backen, 

Kochen, Basteln, Singen, 

Spielen, Kegeln, Sitzgymnastik, 


auch diesmal wieder einige bekannte 

Schwerter Künstler wie 

Leo G. Pira, Andrea Schütte, Jan 

Herrliches Wetter, viele Besucher und 

gut gelaunte Aussteller prägten die diesjährige Schwerter Kunstmeile. 

Kino, Grillnachmittag und Ausflüge 

zum Phoenixsee, in die Altstadt 

und zum Eis essen. Außerdem beschäftigen 

wir seit März 2009 

drei zusätzliche Sozialarbeiter für 

Einzel-betreuungen nach § 87 b 

SGB XI (Einschränkungen in der 

Alltagskompetenz). 

Unsere Bewohner freuen sich 

ebenfalls über Haustiere (Zwergkaninchen) 

und den regelmäßigen 

Besuch von kleinen Hunden. 

van Nahuijs und Gudrun Ellmann 

dabei. Nach Beendigung der diesjährigen 

Kunstmeile war Organisatorin 

Erika Neviandt-Neumann 

sowohl mit dem Feedback der 

Besucher als auch dem der Aussteller 

sehr zufrieden: „Wir haben 

wieder sehr viele positive 

Rückmeldungen und Komplimente 

von allen Seiten erhalten. 

Alle freuen sich schon auf die 7. 

Schwerter Kunstmeile, die im 

nächsten Jahr, wie immer zu Muttertag, 

auch definitiv stattfinden 

wird“, erklärte die Initiatorin dieser 

Veranstaltung, die mittlerweile 

einen festen Platz im Schwerter 

Terminkalender gefunden hat. 

Wir haben keine festen Bürozeiten, 

das heißt, Verwaltung und 

Pflegedienstleitung sind immer 

für Sie gesprächsbereit. Sämtliche 

Anträge und Formalitäten werden 

von der Verwaltung als Service 

übernommen bzw. in Zusammenarbeit 

mit den Angehörigen gestellt. 

➜➜Bitte➜ vereinbaren➜ Sie➜ unter➜ 

Tel.➜02304/➜94220-22➜einen➜unverbindlichen➜ 

Termin➜ zu➜ einer➜ 

Hausbesichtigung➜und➜einer➜umfassenden➜ 

Beratung➜ über➜ alle➜ 

berührten➜Themen➜und➜Anliegen.➜ 

Frau➜ Heimann➜ (Pflegedienstleitung)➜ 

und➜ Herr➜ Wegner➜ (Verwaltung)➜ 

freuen➜ sich➜ auf➜ Ihren➜ 

Besuch. 


11


Verleihung des Christiane-Rajewsky-Preises 

Claudia Brunner wurde von der Arbeitsgemeinschaft für Friedens- und Konfliktforschung geehrt 

Im April wurde an der Evangelischen 

Akademie Schwerte-Villigst 

der Christiane-Rajewski-Preis 

2011 verliehen. Preisträgerin ist 

die Politikwissenschaftlerin Claudia 

Brunner, die den Preis für 

ihre an der Universität Wien eingereichte 

Dissertation über die 

englischsprachige Terrorismusfor- 

Betreutes Wohnen in Wohnungen von 37 – 88 m² 

Atriumhaus im Wohnpark Neue Caroline 

Wohnen ohne Heizkosten 

Energie aus Solarzellen und Erdwärme 

Pflege aller Pflegestufen 

24 Stunden Notruf 

Ein ambulanter Pflegedienst im Haus 

Das Seniorenhaus Neue Caroline mit Café gegenüber 

Adresse: 

Louvierstraße 30 

59439 Holzwickede 

Fußgängerbrücke und Quartiersplatz mit Feier eröffnet 

Am 25. Juni wurde - nach 12 

monatiger Bauzeit - die 3 

Millionen teure Fußgängerbrücke, 

die den Ortskern von Holzwickede 

mit dem Baugebiet Neue Caroline 

verbindet, durch den Bürgermeister 

der Gemeinde, Jenz Rother, eröffnet. 

Die Brücke ermöglicht den Senioren 

aus dem Seniorenhaus Neue 

Caroline und dem angrenzenden 

Betreuten Wohnen im Atriumhaus 

das schnelle und barrierefreie 

Überqueren der Bahntrasse. 

schung und deren Sichtweise auf 

Selbstmordattentate erhielt. Der 

Preis wird im Rahmen des jährlichen 

Kolloquiums der AG für 

Friedens- und Konfliktforschung 

(AFK) vergeben und soll den wissenschaftlichen 

Nachwuchs fördern. 

Namensgeberin des Preises 

ist die Friedensforscherin Christi- 

An beiden Seiten der Brücke befinden 

sich Fahrstühle, damit 

dieses gewährleistet wird. Die 

Bürgermeister Jenz Rother (l.) und 

Beigeordneter Heribert Schönauer 

bei der Eröffnung. 

Kontakt: 

Seniorenhaus Neue Caroline 

Carolinenallee 15 

59439 Holzwickede 

info@sh-nc.de 

Servicetelefon: 0800-7923256 

ane Rajewsky, die sich in besonderer 

Weise um die Nachwuchsförderung 

verdient gemacht hat. 

Die AFK, die den Preis verleiht, 

ist eine wissenschaftliche Vereinigung, 

zu der sich Friedensforscher 

verschiedener Disziplinen aus dem 

deutschsprachigen Raum zusammengeschlossen 

haben. Sie för- 

Geschäftsführerin des Seniorenhauses, 

Monika Mohring, sagte: 

„Auf diese Brücke haben unsere 

Bewohner lange gewartet, auch 

wenn die die Baukosten wesentlich 

höher ausfielen als vorher 

kalkuliert, ist diese Brücke ein Gewinn 

mit hohem Nutzen für die 

Gemeinde Holzwickede“. Vor der 

Brücke ist nun auch ein Platz entstanden, 

der noch am Morgen der 

Eröffnung fertiggestellt wurde. Er 

soll Begegnungsplatz des neuen 

Wohngebietes werden. Das Café 

des Seniorenhauses bietet dort 

dert wissenschaftliche Arbeiten, 

die zu einem vertieften Verständnis 

der Ursachen von Frieden und 

Krieg beitragen und Grundlage 

für eine am Frieden orientierte 

politische Praxis sein sollen. Der 

Christiane-Rajewsky-Preis ist mit 

1.000 Euro dotiert und wird seit 

1991 jährlich vergeben. 

Außengastronomie an, und an 

der Stelle des alten Schachtes der 

Zeche Caroline ist ein Denkmal 

entstanden. Gleichzeit mit der Eröffnung 

der Brücke veranstaltete 

das Seniorenhaus Neue Caroline 

einen „Tag der offenen Tür“. Dieser 

wurde rege genutzt und trotz 

des regnerischen Wetters war der 

Andrang am Grillstand groß. 

Es bestand auch die Möglichkeit 

Musterwohnungen des Betreuten 

Wohnens im Atriumhaus zu besichtigen. 

in seniorengerechten 

Wohnungen 

Antwort von Landrat Michael 

Makiolla als Leiter der 

Kreispolizeibehörde hat jetzt Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr 

bekommen. Unlängst hatte das 

Stadtoberhaupt dem Landrat ein 

Exemplar einer durchgeführten Sicherheitsumfrage 

übergeben. 

Gleichzeitig hatte Böckelühr darum 

gebeten, ihm die vom Landrat 

auf Basis des vorgelegten Datenmaterials 

veranlassten Schritte 

zur Kenntnis zu geben. Dem kam 

der Landrat jetzt in einem persönlichen 

Schreiben nach. „Bei 

genauer Betrachtung der Kriminalitätslage 

wird deutlich, dass 

sich die Fallzahlen im Bereich der 

Straßenkriminalität in Schwerte 

um sieben Prozent erhöht haben“, 

stellt der Landrat fest. „Der 

Problematik der Straßenkriminalität 

wird bereits seit 2009 durch 

konzertierte Aktionen begegnet. 

Da insbesondere die Raubserien 

der letzten Jahre für große Verunsicherung 

sorgten, wurde mit 

großem personellen Aufwand in 

den letzten drei Jahren jeweils 

eine Ermittlungskommission eingesetzt, 

die ihre Arbeit mit großem 

Engagement erfolgreich 

Straßenkriminalität steigt um 7 Prozent 

Kriminalstatistik für alle Ortsteile 

abschließen konnte. Insgesamt 

wurden 15 Tatverdächtige ermittelt, 

die teilweise bis zum heutigen 

Tage mehrjährige Haftstrafen 

verbüßen müssen“, teilt der 

Landrat dem Schwerter Stadtoberhaupt 

mit. Weiter heißt es in 

dem Schreiben: „Da jedoch auch 

der allgemeinen Straßenkriminalität 

in Schwerte begegnet werden 

muss, wird bereits seit Anfang des 

Jahres 2011 eine Konzeption verfolgt, 

die durch verstärkte Präsenz 

an erkannten Brennpunkten und 

Angsträumen das Sicherheitsgefühl 

der Bevölkerung stärken und 

Straftaten der Straßenkriminalität 

verhindern sollen. Hier werden 

umfangreiche Aktionen bereits 

durchgeführt bzw. sind für das 

gesamte Jahr mit einem Stundensatz 

von rund 5.000 Personalstunden 

geplant.“ Durch „offene 

Präsenz durch uniformierte Streifen, 

konsequente Überprüfung 

von verdächtigen Personen und 

Gruppen sowie Verkehrsüberwachung“ 

seien einige der Bestandteile 

dieses Konzeptes. Geplant sei 

auch der Einsatz von Kräften der 

Bereitschaftspolizei als Unterstützung. 

„Zusammenfassend bleibt 

festzustellen, dass die Sicherheits- 

lage in Schwerte analysiert ist und 

die Kreispolizeibehörde dies durch 

die oben genannten Konzepte 

positiv beeinflussen will“, so das 

Schreiben abschließend. 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr 

nimmt das Schreiben zur Kenntnis 

und meint: „Nach der Bestandsaufnahme 

durch die Kreispolizeibehörde 

gehe ich davon aus, 

dass im Rahmen des Möglichen 

durch den Landrat des Kreises 

Unna als Kreispolizeibehörde die 

Situation regelmäßig beobachtet 

und bei Bedarf nachgesteuert 

wird.“ Insbesondere angesichts 

des aufgrund der Schließung des 

Dortmunder Straßenstrichs zu befürchtenden 

Verdrängungseffekts 

in die umliegenden Städte müssten 

Ordnungs- und Polizeibehörden 

„besonders wachsam sein“, 

so Bürgermeister Heinrich Böckelühr. 

Letztlich sind in dem Schreiben 

noch auf die Ortsteile bezogenen 

Auswertungen aus der 

Kriminalitätsstatistik beigefügt: 

Stadtteil Westhofen 

Gefährliche und schwere Körperverletzung 

auf Straßen 9 Delikte; 

Besonders schwerer Fall des Diebstahls 

in/aus Kiosken, Verkaufs- 

räumen, Schaufenstern, pp. 3 Delikte; 

Besonders schwerer Fall des 

Diebstahls aus Kraftfahrzeugen 7 

Delikte; Besonders schwerer Fall 

des Diebstahls von Mopeds und 

Krafträdern 15 Delikte; Sachbeschädigung 

an Kraftfahrzeugen 

28 Delikte: Sonstige Sachbeschädigungen 

11 Delikte; 

Stadtteil Schwerte-Mitte 

Raub auf Zahlstelle oder Geschäfte 

8 Delikte; Gefährliche und 

schwere Körperverletzung auf 

Straßen 45 Delikte; Besonders 

schwerer Fall des Diebstahls in/ 

aus Kiosken, Verkaufsräumen, 

Schaufenstern, pp. 21 Delikte; 


aus Kraftfahrzeugen 130 

Delikte; Besonders schwerer Fall 

des Diebstahls von Mopeds und 

Krafträdern 51 Delikte; Sachbeschädigung 

an Kraftfahrzeugen 

279 Delikte; Sonstige Sachbeschädigungen 

69 Delikte; 

Stadtteil Holzen 


aus Kraftfahrzeugen 4 Delikte; 

Sachbeschädigung an Kraftfahrzeugen 

17 Delikte; Sonstige 

Sachbeschädigungen 6 Delikte; 

Pure Frühlingsgefühle beim Schwerter Kirschblütenfest 

Zum 10. Mal veranstaltete Jörg 

Rost das Schwerter Kirschblütenfest, 

das erstmalig über Ostern 

Angenehme Temperaturen luden zum 

Besuch des Kirschblütenfestes ein 

stattfand. Für dieses Jubiläumsfest 

setzte der Schwerter Lichtkünstler 

30 rosarot blühende Zierkirschbäume 

mit über 120 Scheinwer- 

fern atmosphärisch in Szene. Drei 

Tage lang gab es abends diese 

Sinfonie in Rot auf der 150 Meter 

langen Graf-Diedrich-Straße in 

der Schwerter Innenstadt zu bewundern. 

Die Bewohner stellten 

dort ihre Sitzgelegenheiten auf 

die Bürgersteige und luden somit 

die vorbeiflanierenden Besucher 

zum Verweilen und Besinnen ein. 

Wie immer besuchten nicht nur 

Schwerter Bürger, sondern auch 

viele Gäste aus den benachbarten 

Städten diese beliebte Veranstaltung. 

Und auch musikalisch wurde 

wieder einiges geboten. Der 

Gitarre spielende Geschichtenerzähler 

Stefan Bauer stand ebenso 

auf der Bühne wie die Sängerin 

Dia, das Duo Farfarello und die 

Sunday Monologues. Teil des Jubiläumsprogramms 

waren zudem 


die Tanzgruppe LindyPott und das 

Calypsonic Steel Orchestra. Auch 

für die kleinen Besucher war gut 

gesorgt. Es gab Zuckerwatte und 

Eiscreme sowie jede Menge Malkreide, 

um den Asphalt in leuchtenden 

Farben erstrahlen zu las- 

sen. Apropos malen - der Künstler 

Marc Westermann malte vor den 

Augen der Besucher Kirschblüten 

und Kirschen und versteigerte vor 

Ort drei Bilder zugunsten des Vereins 

„Schwerte hilft“, wofür 420 

Euro zusammenkamen. 


13


Dieses jährlich stattfindende 

Treffen hat sich zu einer 

wichtigen Plattform der Begegnung 

entwickelt.“ Mit diesen 

Worten begrüßte Ulrich Halbach, 

Mitglied der Vollversammlung 

der Industrie- und Handelskammer 

(IHK) zu Dortmund, die Gäste 

des IHK-Wirtschaftsgesprächs 

in Schwerte. Rund 60 Vertreter 

aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung 

waren in das Restaurant 

Freischütz gekommen. Halbach 

machte neugierig auf Neuigkeiten 

aus Schwerte und analysierte 

kurz die konjunkturelle Situation 

im IHK-Bezirk: „Im Westfälischen 

Ruhrgebiet mit den Städten Dortmund, 

Hamm und dem Kreis Unna 

erweist sich der Aufschwung als 

erstaunlich robust. Der Konjunkturmotor 

läuft auf vollen Touren.“ 

Nach der Einleitung Halbachs 

übernahm IHK-Vollversammlungsmitglied 

Martin Kolöchter die 

Moderation des Wirtschaftsgesprächs. 

„Bürgermeister Heinrich 

Böckelühr dürfte die Entwicklung 

in der Ruhrstadt in der Vergangenheit 

nicht uneingeschränkt 

Schwerte ist Spitzenreiter bei Kaufkraft 

Kolöchter moderierte IHK-Wirtschaftsgespräch 

erfreut haben.“ Die Kommunen 

stünden finanziell immer mehr 

mit dem Rücken zur Wand. Dieses 

resultiere auch daraus, dass 

der Bund ihnen immer neue Aufgaben 

übertragen habe, ohne für 

eine ausreichende Finanzierung 

zu sorgen. Die Gemeinden und 

Städte brauchten dringend neue 

Möglichkeiten bei der Haushaltsgestaltung. 

Die Gewerbesteuer in 

ihrer jetzigen Form sei sicherlich 

nicht mehr das geeignete Instrument, 

um die richtigen Antworten 

auf die sich stellenden Fragen 

zu geben. Hier bedürfe es neuer 

Ansätze. „Ob es ein höherer Anteil 

an der Mehrwert- oder Lohnsteuer 

ist, ist letztendlich egal. Die 

Kommunen benötigen aber dringend 

wieder größere Planungssicherheit“, 

bereitete Kolöchter 

dem Bürgermeister den Boden 

für dessen Vortrag mit dem etwas 

provozierenden Titel „Schwerte 

- Sperrbezirk für fromme Wünsche“. 

Böckelühr machte deutlich, dass 

der Spielraum für Investitionen 

weiterhin eng bleibe. Zwar kön- 

ne man mit einem geringeren 

Defizit rechnen, dennoch bleibe 

die Haushaltssituation weiterhin 

angespannt. IHK-Hauptgeschäftsführer 

Reinhard Schulz 

unterstrich die Attraktivität der 

Ruhrstadt: „Schwerte bietet für 

die Unternehmen Standortvorteile, 

die sich auch in einem überregionalen 

Vergleich sehen lassen 

können.“ Hierfür spreche auch 

die kontinuierlich steigende Zahl 

an Unternehmen in den vergangenen 

Jahren. Der mit knapp 36 

Prozent hohe Anteil der sozialversicherungspflichtigBeschäftigten 

im produzierenden Gewerbe 

belege zudem die unverändert 

hohe Bedeutung dieses Sektors - 

auch für Schwerte. Insofern müsse 

jetzt alles dafür getan werden, 

dass die Energiewende in den 

kommenden Jahren wirtschaftsfreundlich 

ausgestaltet wird. Auf 

dem schmalen Pfad zwischen 

unternehmerischen Chancen 

und gesamtwirtschaftlichen Risiken 

müsse die Politik für optimale 

Rahmenbedingungen sorgen. 

Selbstverständlich gebe es keine 

Alternative zur Konsolidierung der 

öffentlichen Haushalte. 

Über die regionale Entwicklung 

im Einzelhandel referierte IHK- 

Geschäftsführer Ulf Wollrath. So 

sei die Verkaufsfläche bei Betrieben 

mit mehr als 650 Quadratmetern 

im Zeitraum von 2001 bis 

2009 um 13,8 Prozent gestiegen 

und liege damit etwa auf dem 

Niveau der Nachbarstadt Dortmund. 

„Doch die Konkurrenz 

schläft nicht“, ergänzte Wollrath. 

Die Rathaus-Galerie in Hagen und 

Thier-Galerie in Dortmund schickten 

sich an, starke Mitbewerber 

um die Gunst der einkaufenden 

Bevölkerung zu werden. Ähnliches 

gelte für den Dortmunder Stadtteil 

Hörde nach dessen Aufwertung 

durch den Phoenix-See und 

das Borsig-Center in Holzwickede. 

Aber: „Schwerte ist hinsichtlich 

des Kaufkraftniveaus Spitzenreiter 

im IHK-Bezirk“, lobte Wollrath 

den Standort. Er empfahl, das 

City-Marketing zu intensivieren, 

das Einzelhandelskonzept fortzuschreiben 

und einen Masterplan 

Einkaufs-City zu erarbeiten. 

DRK-Schwerte ehrt langjährige Bereitschafts- und Fördermitglieder 

2000 Aktive bekennen sich zur DRK-Arbeit in der Ruhrstadt 

Langjährige aktive Helfer im 

Bereitschaftsdienst und Fördermitglieder 

erhielten jetzt aus 

den Händen des Schwerter DRK- 

Vorsitzenden Heinrich Böckelühr 

und seines Stellvertreters Martin 

Kolöchter eine Dankesurkunde 

des Deutschen Roten Kreuzes. 

Im Rahmen einer Feierstunde im 

Dr. Werner Voll-Haus bedankte 

sich der Vorstand des DRK-Ortsverein 

Schwerte e.V. bei seinen 

Mitgliedern für jahrzehntelange 

Treue zum Ortsverein Schwerte. 

Rund 2.000 Mitglieder bekennen 

sich derzeit zur DRK- 

Arbeit in der Ruhrstadt. 

Das Deutsche Rote Kreuz in 

Schwerte ist damit der mitgliederstärkste 

Ortsverein in der DRK- 

Gemeinschaft des Kreises Unna. 

Getreu den sieben Grundsätzen 

der DRK-Bewegung: Mensch- 

lichkeit, Unparteilichkeit, Neutralität, 

Unabhängigkeit, Freiwilligkeit, 

Einheit und Universalität 

wird die DRK-Arbeit vor Ort im 

Dr. Werner Voll-Haus an der 

Lohbachstraße durch ehrenamtliche 

Mitarbeiter koordiniert. 

Deshalb nutzte der DRK-Vorstand 

auch die Gelegenheit, den Jubila- 

ren das sanierte Vereinshaus neben 

der Hauptamtlichen Wache 

der Feuerwehr sowie die vielfältige 

Vereinsarbeit vorzustellen. 

Die Geehrten im Kreise des DRK-Ortsvereinsvorstand (v.l.n.r.): 

Heinrich Böckelühr (DRK-Vorsitzender), Jochen Pipereit, 

Jürgen Ast (DRK-Schatzmeister), Jutta Gowinkowsky, 

Eva Dittrich, Jochen Böcker, Renate Kohlmann, Barbara Melenk, 

Martin Kolöchter (stellv. DRK-Vorsitzender) 

Der Medizinische Transportdienst 

(MTD), der für einen raschen Transport 

von lebensnotwendigen Blutkonserven 

in die Krankenhäuser 

der Umgebung sorgt, wird durch 

Freiwillige des Schwerter DRK si- 

chergestellt. Komplettiert wird die 

Arbeit des DRK in Schwerte durch 

die kürzlich wieder gegründete 

Gruppe eines Jugendrotkreuzes. 

„Um dieses Angebot auch in der 

Zukunft mit einem hohen Qualitätsanspruch 

sichern zu können, 

sind wir auch weiterhin auf unsere 

Fördermitglieder und deren 

Beiträge angewiesen“, warb der 

DRK-Vorstand während der Jubilarehrung. 

„Vielleicht ist es unseren 

Mitgliedern und anderen 

Menschen in Schwerte möglich, 

den DRK-Ortsverein Schwerte e.V. 

bei Erbschaften oder Vermächtnissen 

bei der Aufstellung ihrer Testamente 

langfristig zu unterstützen. 

Der DRK-Vorstand berät hier 

gerne und sagt die nötige Diskretion 

zu“, betont DRK-Schatzmeister 

Jürgen Ast. 

BUCHTIPP 

Die Auswahl 

Ally Condie 

Cassia, die Heldin des Romans, 

lebt in einer Gesellschaft, 

in der dem Einzelnen 

jede Entscheidung abgenommen 

wird. Im Alter von 17 

Jahren erfahren die Jugendlichen, 

welcher - in der Regel 

völlig unbekannte - Partner 

ihnen zugeteilt wird. 

Überraschend erfährt Cassia, 

dass für sie Xander, ihr bester 

Freund seit Kindertagen, ausgewählt 

wurde. Als sie den Chip 

mit den gespeicherten Daten 

ihres zukünftigen Partners in 

das Computersystem einlegt, 

In ihrer letzten Schulwoche ließen 

es die Schwerter Abiturienten 

und Abiturientinnen noch 

einmal so richtig krachen. Mit 

unterschiedlichen Mottoshows 

nahmen sie Mitte April ausgiebig 

Abschied von ihrem Schulleben. 

Fünf Tage lang zeigten sich die 

Abschlussklassen des Friedrich- 

Bährens-Gymnasiums, des Ruhrtal-Gymnasiums 

und die Jahrgangsstufe 

13 der Gesamtschule 

am Gänsewinkel in ihren täglich 

neu ausgedachten Verkleidungen 

Mitte April öffnete das Elsebad 

in Ergste wieder 

seine Pforten. Rund 1000 Gäste 

waren zum großen Saisoneröffnungsfest 

erschienen. 

Die meisten von ihnen hatten 

jedoch am Anbadetag ihre Badesachen 

noch nicht dabei und 

genossen lieber das bunte Elsebad-Programm, 

wie z.B. den 

Flashmob, bei dem alle spontan 

das Gleiche tanzten, das Boule- 

Turnier, den „Menschen-Kicker“, 

die große Bademodenschau oder 

DER RUHRTAL-BUCHHANDLUNG 

erscheint jedoch ein anderes 

Gesicht: Ky, ein Junge aus der 

Nachbarschaft, den sie jedoch 

nicht besonders gut kennt. Cassia 

ist völlig verwirrt, denn die 

„Gesellschaft“ macht normalerweise 

keine Fehler. Es handelt 

sich aber um einen Irrtum, 

denn Ky gehört zu den „Aberrationen“ 

- Menschen, denen 

ein Vergehen zur Last gelegt 

wird, und die deshalb nie einen 

Partner zugeteilt bekommen. 

Doch als Cassia und Ky sich in 

einer Freizeit-Wandergruppe 

begegnen, kommen sie sich 

heimlich näher. Je mehr Cassia 

aus Kys Leben erfährt, desto 

mehr beginnt sie, das System zu 

hinterfragen… Ally Condie hat 

in ihrem Roman gekonnt eine 

Ergster Elsebad ging in seine 14. Badesaison 

Mit Spenden Überschwemmungsschäden repariert/Große Saisoneröffnung 

Diesen beiden Wasserratten machte 

der Anbadetag sichtlich Spaß. 

Live-Musik von Karsten Bald, dem 

Udo Lindenberg-Double. Eine Reihe 

hartgesottener Wasserratten 

ließ es sich aber dennoch nicht 

zarte Liebesgeschichte mit der 

ganz allmählich wachsenden 

Rebellion Cassias gegen ein totalitäres 

System verknüpft. Eine 

fein gesponnene und zurückhaltend 

erzählte Zukunftsvision, die 

nachdenklich stimmt- sehr empfehlenswert! 

Der 

unausweichliche 

Tag 

Rose Tremain 

Anthony Verey, Mitte 60, 

war früher der berühmteste 

Antiquitätenhändler in London 

und schillerndes Mitglied 

der Society. Nun laufen die Geschäfte 

schlechter und er über- 

Party bis zum Abwinken 

Abiturienten feierten ihre letzte Schulwoche 

und Aktivitäten äußerst einfallsreich. 

Aber auch viele Schwerter 

Abiturienten, die in Kürze an 

Gymnasien und Berufskollegs in 

Unna, Dortmund und Hagen ihre 

Reifeprüfung ablegen werden, 

nutzen ihre letzte Schulwoche 


Dicke Brillen, um als Nerds (Streber) zu gelten, waren zusammen 

mit dem Stil der Fünfziger Jahre angesagt. 

beim Abi-Sturm für kreative Mottoshows. 

Verkleidet als Hippies, 

im Stil der 50er Jahre, total aufgestylt, 

als Nerds (Streber) oder in 

Schlafanzügen saßen sie in Klassenzimmern 

oder machten die 

Zentren der einzelnen Städte un- 

nehmen, den Sprung in das 21,5 

Grad warme Wasser zu wagen und 

vor allem Kinder tobten ausgelassen 

auf der aufblasbaren Gummikrake 

im Wasser oder testeten 

ausgiebig die Wasserrutsche. 

Dabei hatte die Zukunft des Elsebades 

nach der Überschwemmung 

im vergangenen November, 

bei der im Technik- und Pumpenkeller 

des Freibades erhebliche 

Schäden entstanden waren, gar 

nicht so rosig ausgesehen, da es 

legt, sein Alter in Frankreich zu 

verbringen, wo seine Schwester 

Veronica mit ihrer Geliebten Kitty 

lebt. Zwischen den Geschwistern 

gibt es schon immer eine 

enge Verbindung, während 

Kitty von Eifersucht geplagt ist 

und Anthonys Pläne am liebsten 

verhindern würde. Doch 

der hat sich längst in das einsame 

Gehöft der Geschwister 

Audrun und Aramon Lunel verliebt. 

Dabei stößt er auf die unterschiedlichen 

Persönlichkeiten 

der Lunels, die mit einer Hassliebe 

einander und dem Haus 

verbunden sind: Von da an entwickelt 

sich eine fesselnde, psychologisch 

äußerst geschickte 

Familiengeschichte der düsteren 

Art, die das Buch so spannend 

wie einen Krimi macht. 

sicher. Stressig wurde es oftmals 

auch für ihre Lehrerinnen und 

Lehrer, die sich wie zum Beispiel 

am Ruhrtal-Gymnasium beim Limbotanzen, 

Klimmzug-Wettbewerb 

und Topfschlagen beweisen mussten. 

Nach den ausgelassenen Aktivitäten 

und Partys galt es dann 

aber, sich intensiv auf die Abi- 

Klausuren vorzubereiten, die am 

2. Mai im Fach Deutsch begannen 

und am 18. Mai mit der schriftlichen 

Chemieprüfung abgeschlossen 

wurden. 

zu allem Überfluss keine Versicherung 

für diesen Schadensfall gab. 

Mit einer unglaublichen Spendenaktion, 

bei der mehr als 50.000 

Euro zusammenkamen, sorgten 

die Schwerter Bürger und hiesige 

Unternehmen jedoch schnell 

dafür, dass die Schäden umgehend 

repariert werden konnten, 

so dass dem pünktlichen Start in 

die 14. Ergster Freibadsaison, für 

die bereits 1500 Dauerkarten verkauft 

worden sind, nichts mehr im 

Wege stand. 


15


Treppenhauskonzert 

Musikschule 

15.07.2011, 19:00 Uhr 

Treppenhauskonzert „Ab in 

die Ferien“ in der Musikschule 

Schwerte, bunt gemischtes Programm 

mit Instrumentalisten und 

Kinderchor. 

➜➜Weitere➜ Termine➜ www.kuwebe.de 

Open-Air-Party 

Sportplatz,➜Emil-Rohrmann-Str.➜ 


Die Open-Air-Party des Etus/DJK 

Schwerte hat sich seit 2008 zu 

einer festen Größe im Schwerter 

Veranstaltungskalender entwickelt. 

Nach Peter Wackel, Olaf 

Henning und Michael Wendler 

gibt sich nun der „König von Mallorca“ 

die Ehre: Die „Östlichen“ 

holen Schlagerstar Jürgen Drews 

zu ihrer Open-Air-Party auf die 

Bühne. Als unterdessen feste Größe 

und Stimmungsgarant ist natürlich 

auch wieder DJ Frank Neuenfels 

mit dabei. 

➜➜Weitere➜Informationen➜www. etus-djk.de 

Konzert „Wir leben Musik“ 

Autohaus➜Gebrüder➜Nolte 


“Wir leben Musik“, Konzert im Autohaus 

der Gebrüder-Nolte-Gruppe, 

Ostenstraße, Mitwirkende: 

Chor „Just for Fun“, Jugendchor 

„Accelerando“ und Das Schwerter 

Saxophonensemble. Programm: 

Blues, Swing, Pop und Rock. 

School‘s-out-Party 

Elsebad 


Zum Start in die Sommerferien organisiert 

Tim Rudack im Elsebad 

eine große Party. 

Elsetaler Kinokarren 

Elsebad 


Es wird eine handverlesene Auswahl 

guter Filme gezeigt, die in 

die Open-Air-Atmosphäre des Elsebades 

passen. Die Filme beginnen 

um ca. 22 Uhr (bei Dunkelheit). 

Vor dem Film-Start und in 

der Pause werden Cocktails und 

Getränke, Würstchen, Crepes und 

Snacks angeboten. 

➜➜Weitere➜Termine:➜05.08.2011,➜ 12.08.2011,➜19.08.2011.➜Weitere➜Informationen➜und➜die➜jeweiligen➜ 

Filmtitel➜ finden➜ Sie➜ unter➜ 

www.elsebad-schwerte.de 

Veranstaltungen 

Betriebsferien Stadtbücherei 

08.08.-22.08.2011 geschlossen 

Baby-Brunch 

Rohrmeisterei 


Es wird ein reichhaltiges Frühstücksbuffet 

inkl. Getränke und 

Infos angeboten. Krümeln erlaubt, 

Reservierung empfohlen. 

➜➜Weitere➜Termine➜unter➜➜ www.rohrmeisterei-schwerte.de 

Welttheater der Straße 

26.08.-27.08.2011, 19:30 Uhr 

Alljährlich kommen bis zu 20.000 

Besucherinnen und Besucher zu 

einem der größten Schauplätze 

für internationales Straßentheater 

und Straßenanimation in Europa, 

dem Festival Welttheater der Straße 

in Schwerte. Das 19. Welttheater 

der Straße verwandelt an den 

Festivaltagen alltägliche Orte der 

Stadt in poetische, surreale, märchenhafte 

Welten. 

➜➜Weitere➜ Informationen➜ und➜ 

das➜ Programm➜ finden➜ Sie➜ unter➜ 

www.welttheater-der-strasse.de 

Beliebtes Ausflugsziel, Ort des 

Erlebens, Staunens und Lernens, 

Geschichte hautnah - es gibt 

viele Möglichkeiten, das Hagener 

Freilichtmuseum des Landschaftsverbandes 

Westfalen-Lippe (LWL) 

zu beschreiben. Einmalig in seiner 

Art ist es auf jeden Fall. Einzigartig 

in Europa. Das Museum zeigt Momente 

der Handwerks- und Tech- 

Gewinnspiel: Was treibt die Mühlen denn nur an? 

Geschichte hautnah im Hagener Freilichtmuseum erleben 

nikgeschichte Westfalens und Lippes 

vom endenden 18. bis ins 20. 

Jahrhundert. Unverwechselbar ist 

das Konzept: Es ist das einzige 

Freilichtmuseum in Europa, das 

sich ausschließlich der Geschichte 

von Handwerk und Technik widmet. 

Lodernde Schmiedefeuer, 

schlagende Hämmer, quietschende 

Treibriemen, geschäftige Be- 

in Schwerte und Umgebung 

Events im Juli · August · September 2011 Events im Juli · August · September 2011 

Schwerter Ferienspaß 

Ferieneröffnungsfest➜ 


Damit in den 6 Wochen der Sommerferien 

keine Langeweile aufkommt, 

haben der Bereich Jugend 

und Familie, die Jugendverbände 

und andere Organisationen wieder 

ein abwechslungsreiches Programm 

erstellt. Als erstes findet 

ein tolles Spiel- und Spaßfest auf 

der DRLG-Wiese (Detlef-Lewe- 

Weg) statt. Mit dabei sind eine 

Hüpfburg, Kreativangebote und 

das Spielmobil. Auch für das leibliche 

Wohl ist gesorgt 

➜➜Die➜Anmeldetermine➜für➜die➜ Veranstaltungen➜sind➜am➜11.07.➜ 

und➜12.07.➜von➜7:00➜bis➜18:00➜ 

Uhr➜im➜Bürgersaal➜des➜Rathauses.➜Weitere➜Informationen➜ 

und➜das➜komplette➜Programm➜ 

finden➜Sie➜unter➜➜ 

www.schwerte.de 

Sommer-Open-Air-Musical 

Freischütz 


Vorhang auf für das Open-Air- 

Ereignis des Sommers. Der Freischütz 

Schwerte verwandelt sich 

in eine Broadway-Bühne. Lassen 

Sie sich entführen in die Welt der 

Musicals. Erleben Sie Highlights 

der 22 besten Musicals und genießen 

Sie unvergessliche Melodien! 

Dazu werden Sie mit einem 

vortrefflichen 4-Gänge-Menü verwöhnt. 

➜➜Weitere➜ Informationen➜ unter➜ 

www.freischuetz-schwerte.de 

„Nächster Halt: Schwerte(Ruhr)“ 

Ruhrtalmuseum 

09.09.- 08.10.2011 

Ausstellung zur 150-jährigen Geschichte 

der Bahn in und um 

Schwerte, dazu gibt es am 05.09. 

einen Vortrag im Rahmen „Montags 

im Museum“. 


Vokalkonzert 

Paul-Gerhardt-Haus 


Die Ev. Kirchengemeinde Schwerte/Ruhr 

veranstaltet ein Vokalkonzert, 

bei dem europäische Lieder 

und Arien der Romantik dargeboten 

werden. 

triebsamkeit und Mühlen, die von 

Wasser oder Wind angetrieben 

werden: Das Freilichtmuseum ist 

lebendig. In zahlreichen Werkstätten 

sind historische Arbeitstechniken 

erlebbar. Wie man Nägel oder 

Sensen schmiedet, Zigarren rollt, 

Öl presst, Löffel schnitzt oder Seile 

schlägt, wird Ihnen im reizvollen 

und weitläufigen Mäckingerbachtal 

nicht nur erklärt, sondern 

in vielen Werkstätten anschaulich 

gezeigt. So werden unbekannte 

oder in Vergessenheit geratene 

Techniken und Arbeitsbedingungen 

begreifbar. Die historischen 

Werkstätten sind Ausgangspunkte 

für Fragen zur geschichtlichen 

Entwicklung von Handwerk und 

Technik, zu wirtschaftlichen, sozialen 

und regionalen Zusammenhängen. 

Welche Folgen hat der 

technische Wandel für unsere Gesellschaft 

und unsere Umwelt? Die 

begleitenden Dauer- und Sonderausstellungen 

setzen die Zeugnisse 

alter Technik und vergangener 

Lebenswelten in neue Zusammenhänge. 

Erkenntnis beginnt immer 

mit Fragen – und auch wir haben 

eine! Sie ist gar nicht schwer zu 

beantworten, und wer die richtige 

Antwort parat hat, hat die Chance, 

eine von drei Familien-Freikarten 

für das spektakuläre Freilichtmuseum 

zu gewinnen. Los geht´s 

also: 

Frage: 

Wie werden die beiden 

abgebildeten Mühlen 

angetrieben? 

Senden Sie eine Postkarte mit Ihrer 

Antwort, Anschrift und Rufnummer 

an: IN-Media Schwalm, 

Arminiusstraße 1, 44149 Dortmund, 

Stichwort: „Freilichtmuseum 

Hagen“. Einsendeschluss ist 

der 31.07. Es gilt das Datum des 

Poststempels. Bei mehreren richtigen 

Einsendungen entscheidet 

das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


17


Integrations-Theater 

war bestens besucht 

Namlisoy: Institutionen sind transparent 

„Die Integration in unserer Stadt 

ist einfach vorbildlich“, meint Hakan 

Namlisoy, stv. Vorsitzender 

der Prisma Bildungsplattform e.V. 

Schwerte. „Die Kommunikation 

in unserer Stadt ist familiär, die 

Integrationsarbeit ist gut und die 

unterschiedlichen Vereine und Institutionen 

sind transparent und 

kooperationsfähig“, stellte Namlisoy 

fest. 

So war auch Integrations-Theater 

in der Rohrmeisterei ein Erfolg. 

Die Besucher waren bunt gemischt 

und repräsentierten die 

„Kleiner Teeladen“ 

bietet 150 Sorten 

„Nachtwächters Traum“ köstliche Kreation 

Der Kunde ist zwangsläufig 

beeindruckt von dem Angebot 

des „Kleinen Teeladens“ an 

der Mährstraße 3. Vom milden 

Darjeeling-Tee über Früchtetee 

bis hin zum Rooibos-Tee - Inhaber 

Dieter Glasmacher hat sie alle. 

Fein aufgereiht in den schmucken 

Blechdosen stehen sie in seinen 

Regalen, fertig zum Abwiegen 

per Hand. 150 unterschiedliche 

Tee-Sorten aus Vietnam, Sri Lanka 

oder Indien führt er in seinem 

Sortiment - da bleiben keine Wünsche 

offen. Eine besondere Tee- 

Mischung hat der Schwerter Tee- 

Experte mit Nachwächter Uwe 

Fuhrmann kreiert. „Nachtwäch- 

verschiedenen sozialen Schichten 

der Gesellschaft in der Stadt. Gekommen 

waren zu der bestens 

besuchten Aufführung Arbeitgeber 

und -nehmer, Lehrer, Schüler, 

Eltern, Jugendliche und Pensionäre. 

„Das war unser Ziel“, so Namlisoy. 

Hauptveranstalter war die Prisma 

Bildungsplattform e.V. Schwerte, 

Schirmherr der erste ehrenamtliche 

stv. Bürgermeister Schwertes, 

Jürgen Paul. „Alle haben gemeinsam 

viel gelacht und dazugelernt“, 

resümierte Hakan Namlisoy. 

Die Organisatoren des Integrations-Theaters mit den Ankündigungsplakaten. 

Geschäftsinhaber Dieter Glasmacher 

inmitten von 150 Teesorten. 

ters Traum“ heißt seine delikate 

Mischung, die natürlich nicht nur 

nachts und nicht nur von Nachtwächtern 

verkostet werden sollte. 

Probieren Sie´s doch einfach mal: 

Tee in die Kanne, Stövchen anheizen, 

ziehen lassen - und genießen. 

„Auch ich hab` was zu sagen“ 

Das Foto zeigt u.a.: Ulla Meise (1. Reihe stehend, 2. v. l.), 

Jennifer Petroll (links vorne), Birgit Wippermann (vorne rechts). 

Auf dem letzten Treffen des 

interkulturellen Frauenkurses 

„Auch ich hab` was zu sagen“ 

informierte die stellvertretende 

Bürgermeisterin Ulla Meise über 

die Arbeit des Rates der Stadt 

Schwerte und über ihr Engagement 

als stellvertretende Bürgermeisterin. 

Besonders interessiert verfolgten 

die Frauen den Weg, der 

Ulla Meise in die Politik geführt 

hat. Sie konnten sehr anschaulich 

hören, dass Ulla Meise über 

die „normale“ Elternarbeit in der 

Kindertageseinrichtung und der 

Schule ihrer Kinder den Kontakt 

in die politische Arbeit gefunden 

hat. Sicher spielte ihr politisches 

Elternhaus eine Rolle, war aber 

zunächst nicht ausschlaggebend. 

Spontan hatte sich eine Reihe von 

Frauen des Sprachkurses des türkischen 

Elternbundes eingefunden. 

➜➜Interessierte➜ Frauen➜ können➜ 

gerne➜ zu➜ dem➜ Einzeltermin➜ mit➜ 

Aynur➜Akdeniz➜Aynur➜(Vorsitzende➜des➜Integrationsrates)➜vorbeikommen.➜ 

Fragen➜ beantworten➜ 

Jennifer➜ Petroll➜ vom➜ Bildungswerk➜ 

Multi➜ Kulti➜ unter➜ Telefon➜ 

02306/30630-15➜ und➜ die➜ städtische➜Gleichstellungsbeauftragte➜ 

Birgit➜ Wippermann,➜ Telefon➜ 

02304-104-691.➜ 

Kinderchor der Stadtkantorei 

im Haus Schwerte 

Über 40 Bewohner freuten 

sich über den Besuch des 

Kinderchores der Stadtkantorei 

Schwerte. Unter der Leitung von 

Jessica Tonn sangen die Kinder 

schmissige Songs und brachten 

den überfüllten kleinen Saal im 

Haus Schwerte zum Kochen. Der 

Kinderchor war schon zum dritten 

Mal dort und ist jedes Mal ein 

ganz besonderes Highlight für die 

Bewohner. 

Das 13. Jahrhundert 

kehrte nach Schwerte zurück 

Mittelaltermarkt am Ebberg lockte viele Besucher 

Auch vor der Kamera gaben diese 

Menschen aus dem Mittelalter ein gutes Bild ab. 

Am letzten Maiwochenende 

verwandelte sich die Fünfzig- 

Pfennig-Wiese am Ebberg in ein 

mittelalterliches Dorf. Insgesamt 

25 Stände, neun Lager, eine Bogenschießanlage 

und einen Turnierplatz 

gab es zu sehen, so dass 

sich die vielen Besucher aus der 

Neuzeit ein gutes Bild vom Leben 

im 13. Jahrhundert machen konnten. 

Eynarr, der Kinderschmied, bot 

selbstgeschmiedete Amulettmesser 

an und im Weinturm kredenzte 

Flux jede Menge Met. Das 

Mäuseroulette, bei dem gewettet 

werden konnte, in welches der 

Häuser die Maus laufen wird, kam 

besonders gut bei den jungen Besuchern 

des 21. Jahrhunderts an. 

Kürschner priesen ihrer Felle an, 

einem Kettenhemdmacher konnte 

man bei der Arbeit zusehen 

und auch ansonsten machte es 

viel Spaß, dem Gaukler Jeremias 

zu lauschen, der auf humorvolle 

und amüsante Art über Heldentaten 

der damaligen Zeit berichtete 

und Jonglierkunststücke vorführte. 

Interessant war es auch, der 

Märchenerzählerin Fabulix zuzuhören, 

die vor allem die Jüngsten 

mit ihren Märchen und Sagen in 

ihren Bann zog. 

Ein Kettenhemdmacher 

bei seiner Arbeit. 

Zwei Tage lang herrschte rund um 

das Naturfreundehaus in Westhofen 

ein buntes Treiben, bei dem 

sich Ritter, gut betuchte Händler, 

Handwerker und das einfaches 

Volk des 13. Jahrhunderts beim 

Flanieren über den mittelalterlichen 

Marktplatz mit den Bürgerinnen 

und Bürgern des heutigen 

Schwerte vermischten. 

Viele Besucher verweilten bei der Märchenerzählerin Fabulix. 


Schallrohr sorgt für 

Vogelgezwitscher im Haus 

„Johannes-Mergenthaler-Haus“ 

erhielt wieder eine Voliere 

Die Bewohner des Johannes-Mergenthaler-Hauses 

freuen sich über die Vogelspenden des „ 

Kanarienzucht- und Vogelschutzvereins Einigkeit Schwerte 1925“ 

Die Bewohner der Diakonie- 

Senioreneinrichtung „Johannes-Mergenthaler-Haus“ 

(JMH) 

freuten sich, dass sie wieder ihre 

Voliere haben. In der Umbauphase 

des Hauses musste das alte Vogelhaus 

weichen. Die gefiederten 

Bewohner zogen ins Meta-Bimberg-Haus 

nach Hennen. Günter 

Schwoch, ehemaliger Hausmeister 

des JMH und Mitglied des „Kanarienzucht- 

und Vogelschutzvereins 

Einigkeit Schwerte 1925“, 

hatte vor Jahren die Voliere im 

Garten des JMH gebaut und betreute 

seitdem die Vogelschar im 

Seniorenzentrum an der Liethstraße. 

Nachdem er mit viel Aufwand 

das Vogelhaus saniert und eine 

neue Voliere gebaut hatte, bat er 

nun die Mitglieder seines Vereins 

um Vogelspenden. Kanarienvögel, 

Wellensittiche und andere Exoten 

werden zukünftig wieder die Bewohner 

und Besucher des JMH 

erfreuen. Und für die Senioren, 

die nicht nach draußen kommen 

können, wurde extra ein Schallrohr 

verlegt, durch das das Vogelgezwitscher 

auch im Haus zu 

hören ist. 

Helmut Bernhardt, Geschäftsführer 

der Diakonie Mark-Ruhr und 

Heimleiterin Iris Daas freuten 

sich gleichermaßen über diese 

Bereicherung für den Alltag der 

Bewohner des Hauses und dankten 

Günter Schwoch sowie den 

Mitgliedern des „Kanarienzucht- 

und Vogelschutzvereins Einigkeit 

Schwerte 1925“ für ihre großzügige 

Geste. 

Neue Geräte fürs Zwergenland 

Die Spielgruppe Zwergenland in Ergste bedankt sich bei ihrem Trägerverein 

EFA-eV. (Ergster Familienaktion), hier Susanne Weber vom Vorstand des 

Vereins (6.v.r.) und dem Malerbetrieb Hoffmann, hier Inhaber Ibrahim Zafer 

(1.v.l.) für ihre Spenden, die die Anschaffung einer neuen Krippenkletterwand 

und einer Fallschutzmatte für den Bewegungsraum ermöglicht haben. 


19


Abfallkalender 

für Schwerte online verfügbar 

Seit April haben Schwerter Bürgerinnen 

und Bürger die Möglichkeit, 

den Abfallkalender im 

Internet unter www.schwerte.de/ 

rathaus einzusehen und können 

so ihre persönlichen Abfuhrtermine 

für Bio-, Restmüll und den gelben 

Sack abrufen. 

Mit dem neuen „Online-Abfallkalender“ 

bietet die Stadt Schwerte 

einen ganz neuen und vor allem 

nützlichen Service für Bürger an. 

Der „Online-Abfallkalender“ ermöglicht 

den Bürgerinnen und 

Bürgern einen individuellen, auf 

die jeweilige Straße bezogenen 

Abfallkalender für verschiedene 

Zeiträume, gestaffelt nach Wochen-, 

Monats- oder Jahresüber- 

Wohlfühlen wie im Kurzurlaub 

Eintauchen, entspannen und sich 

im wohlig warmen Solebecken 

so richtig erholen. Luftig-sprudelnde 

Wasserstrahlen verwöhnen mit 

einer angenehm prickelnden Unterwassermassage, 

Schwall- und 

Nackenduschen und ein Solewasserfall 

halten fit. Die Attraktion des 

Solebades ist jedoch die einmalige 

Saunalandschaft: Inmitten eines 

4000 m2 großen Saunagartens begeistert 

die neu errichtete Panorama-Ebene 

mit Außenwhirlpool, 

Außenterrasse, Panoramasauna, 

Salzgrotte und dem Tibetischen 

Ruhehaus mit rundum offenem 

Kamin. In der neuen Gastronomie, 

direkt vom Saunabereich oder vom 

Aktivarium zu erreichen, können 

die Badegäste und Saunabesucher 

frische Salate und leichte Speisen 

bis hin zur mediterranen Küche 

genießen. Klassiker der deutschen 

Küche stehen ebenfalls auf dem 

Speiseplan. Die „Strandoase“ er- 

Anzeige 

sicht, zu erzeugen. Dieser kann 

anschließend auch ausgedruckt 

werden. Das System des „Online- 

Abfallkalenders“ ist ganz einfach: 

In dem Anliegen „Abfallkalender“ 

ist lediglich der Button „Abfallkalender 

online“ anzuklicken, wodurch 

sich ein neues Fenster öffnet. 

Dort ist dann nur noch der 

entsprechende Straßenname anzugeben 

und mit einem Klick auf 

„OK“ öffnet sich der Abfallkalender 

für die gewünschte Straße. 

Der „Online-Abfallkalender“ wurde 

in Zusammenarbeit mit der 

Gesellschaft für Wertstoff- und 

Abfallwirtschaft des Kreises Unna 

mbH (GWA) erstellt. 

gänzt im Sommerbad oberhalb des 

Wellenbeckens das gastronomische 

Angebot mit kleinen Snacks 

und Getränken. Sandstrand und 

Liegestühle laden zwischen den 

Wellengängen zu einer kleinen 

Pause mit Ausblick auf Wellenbecken, 

Liegefläche und Sprungbecken 

ein. Urlaubsstimmung ist hier 

garantiert. 

➜ Weitere Informationen: 

www.wischlingen.de 

Gemeinde verabschiedete 

Sandra Kamutzki 

Sandra Kamutzki (Mitte) mit Pfarrerin 

Antje Wischmeyer (links neben ihr) und den Mitgliedern des Presbyteriums 

Pfarrerin Sandra Kamutzki wurde 

Mitte April in einem Gottesdienst 

im Johanneshaus feierlich 

verabschiedet. 

Die Seelsorgerin war seit dem 

Spätsommer 2009 Pfarrerin im 

Entsendungsdienst der ev. Kirchengemeinde 

Schwerte. Ihre 

Aufgabenschwerpunkte umfassten 

den Konfirmandenunterricht 

im 3. Schuljahr sowie die Mitarbeiterschulung 

und Vertretungsaufgaben 

in der Kirchengemeinde. 

Sandra Kamutzki nimmt nun 

als Seelsorgerin im Ev. Kranken- 

haus Bethanien Iserlohn ihren 

Dienst auf, wo sie die Nachfolge 

von Pfarrer Hans-Georg Nagel antritt, 

der in den wohlverdienten 

Ruhestand gegangen ist. Finanziert 

wird diese Stelle von Kirche 

und Diakonie. 

Der gut besuchte Gottesdienst 

im Johanneshaus wurde sowohl 

von Sandra Kamutzki als auch 

von ihren Konfirmandenkindern 

gestaltet, die es sich somit nicht 

nehmen ließen, ihre scheidenden 

Pfarrerin zu verabschieden. 

Keine Grenzen 

zwischen Natur und Kreativität 

Anfang Mai fand eine interessanteGemeinschaftsausstellung 

mit dem Titel „einfach und 

schützend“ im Atelier Sichtweise 

in der Haselackstraße statt. 

Unter dem Motto des US-amerikanischen 

Schriftstellers und Philosophen 

Henry David Thoreau 

„Die Frage ist nicht, was man betrachtet, 

sondern was man sieht“, 

hatte Inhaberin Barbara Held mit 

der Floristin Angelika Holz eine 

sich sehr gut ergänzende Partnerin 

eingeladen. Zusammen mit 

den Bereicherungen der Floristikspezialistin 

konnten ihre spielerischen 

und doch tiefsinnigen Objekte 

in ihrem Atelier berochen 

und besehen werden. 

Zu bestaunen gab es eine Reihe 

außergewöhnlicher Objekte, wie 

zum Beispiel Holzstelen, Manschetten, 

Bodenvasen, Poesiehölzer 

und unterschiedliche Glasobjekte, 

die mit Blumen, Hölzern 

oder Gräsern der Floristin ergänzt 

Angelika Holz (l.) und Barbara Held 

inmitten ihrer Ausstellungsstücke 

wurden. Eine Vielzahl von Besuchern 

war der Einladung zur Ausstellung 

gefolgt, um sich die Exponate, 

für die es keine Grenzen 

zwischen Natur und Kreativität 

gab, anzusehen. Einige von ihnen 

gefielen so manch einem Interessenten 

derart gut, dass sie auch 

gleich den Besitzer wechselten 

und mitgenommen wurden. 

Vom 3. bis 4. Juni fand in Ergste 

das diesjährige Feuerwehrfest 

statt, wofür sich die Ergster 

Blauröcke wieder jede Menge 

hatten einfallen lassen. 

Los ging es am Freitagabend mit 

einer Disco im Gerätehaus. Der 

Samstagnachmittag stand ganz 

im Zeichen der Kinder. Das Spielmobil 

„Flotte Lotte“ hatte in Ergste 

Station gemacht und viele Kinder 

nutzen die Gelegenheit, um 

neue Geschicklichkeitsspiele auszuprobieren. 

Aber auch die Hüpfburg kam bei 

den kleinen Gästen sehr gut an, 

konnten sie doch nach Herzenslust 

so lange sie wollten darauf 

herumtoben. Den Höhepunkt bildete 

jedoch für Groß und Klein die 

Freude bei Handball-Stadtmeistern 

Die Siegermannschaft der Heidegrundschule mit ihren HSG- Trainern. 

Bereits zum zweiten Mal organisierte 

die HSG Schwerte/ 

Westhofen die Schwerter Grundschulstadtmeisterschaft 

und erntet 

damit viel Lob. 

Nach drei Stunden Handball und 

16 Spielen mit insgesamt 231 Toren 

in der FBG-Halle standen am 

Ende zwei Sieger fest. 

Gespielt wurde in zwei dem Alter 

entsprechenden Gruppen und somit 

gab es am Ende auch zwei Sieger 

- die Grundschule Hennen und 

die Heidegrundschule. 

Die jugendlichen Trainer, Schiedsrichter 

und Zeitnehmer, selber 

erst 9 - 13 Jahre alt und allesamt 

Jugendliche der HSG Schwerte/ 

Westhofen, hatten ihre Mannschaften 

aufgestellt und coachten 

die Kinder über die ganze Zeit hervorragend. 

Es entwickelten sich 

schöne und auch teilweise span- 

von Löschgruppenführer Sascha 

Birkenfeld und seinen Mannen 

durchgeführte Schauübung. Mit 

Blaulicht und Sirene rückte die 

Ergster Wehr an, um eine kleines, 

nende Spiele, in denen es Ergebnisse 

von 2:1 bis zu 20:1 gab. 

Teilgenommen hatten die Heideschule, 

die Grundschule Hennen, 

die Albert Schweitzer Grundschule, 

die Lenningskampgrundschule, 

die Eintrachtschule Dortmund 

Holzen und die Friedrich Kayser 

Schule. Alle Kinder bekamen am 

Ende für ihre tolle Leistung eine 

Urkunde und ein Geschenk, denn 

an diesem Tage zählten sie alle zu 

den Siegern. 

Jugendleiter Manfred Ullrich 

sprach abschließend von „einer 

guten und weiter ausbaufähigen 

Veranstaltung“ und bedankte sich 

bei allen Beteiligten einschließlich 

der teilnehmenden Schulen und 

besonders bei den HSG Stadtmeisterschafts-Koordinatoren 

Anika 

Wohlmeiner und Knut Lichteiker 

für die geleistete Arbeit. HSG 


Brennendes Holzhaus, „Flotte Lotte“ und Disco 

Feuerwehrfest in Ergste bot viel Abwechslung 

Spielmobil „Flotte Lotte“ und Hüpfburg beim Ergster Feuerwehrfest 

lichterloh brennendes Holzhaus 

zu löschen. Eindrucksvoll bewiesen 

die Feuerwehrleute ihre Leistungsfähigkeit, 

denn nur innerhalb 

weniger Sekunden war der 

Lernfitness in den Ferien 

Mit Ferienkursen macht 

die Schülerhilfe Schwerte fit in allen Lernfragen 

Lange Lernpausen können 

dazu führen, dass viel Wissen 

man motiviert und selbstbewusst, 

ohne dass Inhalte wiederholen 

in Vergessenheit gerät und nach werden müssen. Für alle, die auch 

den Ferien mühsam aufgearbeitet nach den Ferien den Anschluss 

werden muss. Aus diesem Grund nicht verlieren und mit der Nach- 

empfiehlt die Schülerhilfe, auch in hilfe weitermachen möchten, 

den Ferien nicht ganz auf das Ler- gibt’s den Ferienkurs im Wert von 

nen zu verzichten. Die Ferienkurse 99 Euro geschenkt (in allen teil- 

der Schülerhilfe bieten Schülerinnen 

und Schülern die Möglichkeit, 

nehmenden Schülerhilfen). 

in nur wenigen Stunden am Tag ➜➜Alle➜ Informationen➜ rund➜ 

und ganz ohne Stress Lerndefizi- um➜ das➜ Ferienangebot➜ gibt➜ es➜ 

te aufzuholen und bereits vorhan- in➜ der➜ Schülerhilfe➜ Schwerte,➜ 

denes Schwerte_95x65 Wissen zu 15.06.11 vertiefen. 13:04 Der Seite Nordwall1,➜ 1 Tel.➜ 19➜ 4➜ 18➜➜oder➜ 

Vorteil: Nach den Ferien startet unter➜www.schuelerhilfe.de 

Gratis-Hotline: 

Mo.–Fr. 8–20 Uhr 

Brand gelöscht. Zum Tanz und zur 

Unterhaltung spielten schließlich 

„The Plettis“ auf, die im sehr gut 

besuchten Gerätehaus für eine 

tolle Stimmung sorgten. 

Ferienkurs: 

99 € jetzt gratis * 

0800-19 4 18 19 

www.schuelerhilfe.de 

Schwerte, Nordwall 1, Telefon 19 4 18 

* 1. Gültig nur bei Anmeldung für mindestens 6 Monate Einzelnachhilfe in 

kleinen Gruppen (je nach Standort 99 € bis 166 €/Monat [UVP]) in 

teilnehmenden Schülerhilfen. 

2.1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden, 99 € (UVP); eine Verrechnung erfolgt 

mit dem Schulgeld für den 1. Monat Nachhilfe gem. Punkt 1. 


21


SV OG Schwerte 

richtete Meisterschaft aus 

Guten Hundesport gab es auf der WJJM in Schwerte zu sehen. 

Schäferhundeverein richtete 

Westdeutsche Jugend- und 

Juniorenmeisterschaft aus. Elf 

junge Hundeführer schafften die 

Qualifikation zur Deutschen Meisterschaft. 

Anwohner und Spaziergänger 

wunderten sich am zweiten Maisonntag 

über die vielen jungen 

Leute, die mit Schäferhunden an 

der Leine rund um das unmittelbar 

am Ruhrwanderweg gelegene 

Vereinsgelände des SV OG 

Schwerte entlanggingen und sahen 

interessiert zu, wie eine Reihe 

der Vierbeiner bei herrlichen 

Temperaturen im Fluss eine Abkühlung 

genoss. 

Rund 40 Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer aus der Landesgruppe 

Westfalen waren mit ihren Hunden 

in die Ruhrstadt gekommen, 

um an der WJJM teilzunehmen, 

die gleichzeitig als Qualifikation 

für die Deutsche Jugend- und Juniorenmeisterschaft 

für Schäferhunde 

(DJJM) galt. 

Wie bei jedem Ausscheidungswettbewerb 

gab es auch diesmal 

wieder freudige und traurige Gesichter. 

Nach mehrstündigen Wertungen 

in den Bereichen Fährte, Unterordnung 

und Schutzdienst sowie 

spannenden Agility-Läufen in unterschiedlichenLeistungskategorien 

qualifizierten sich am Ende 

insgesamt elf Jugendliche und Junioren 

für die dreitägige DJJM, die 

über Pfingsten in Eisleben ausgetragen 

wird. 

Mit dem Ablauf der Veranstaltung 

und den Rückmeldungen der Teilnehmer 

und deren Begleiter zeigte 

sich Vereinsboss Jürgen Stich 

äußerst zufrieden: „Wir haben uns 

als ein würdiger Veranstalter erwiesen, 

alles hat bestens geklappt 

und von unseren Gästen haben 

wir auch nur positives Feedback 

erhalten“, bilanzierte der 1. Vorsitzende 

des Schäferhunde-Vereins 

nach Abschluss eines anstrengenden, 

aber erfolgreichen Tages. 

Souveränes Meistern 

des Stangenlabyrinths 

Konzentration und Kraft 

waren beim 59. Ruhrslalom nötig, 

um sich fehlerlos durch das Stangenlabyrinth 

hindurch zu manövrieren. 

Hochbetrieb herrschte am 14. 

und 15. Mai wieder rund um 

das Vereinsgelände des Kanu- und 

Surf-Vereins Schwerte bei der 59. 

Auflage des traditionellen Ruhrslaloms. 

Mehr als 250 Kanu-Sportler 

und -Sportlerinnen aus 21 

Vereinen hatten sich in Schwerte 

eingefunden, um auf der Wettkampfstrecke 

an der Ruhr um die 

begehrten Medaillen und Platzierungen 

auf dem Podest zu kämpfen. 

Für die insgesamt 50 Rennen 

waren nicht nur jugendliche und 

erwachsene Starter und Starterinnen 

aus der unmittelbaren Umgebung 

wie Hagen, Unna oder 

Hamm, sondern auch aus Hanau, 

Bonn oder Frankenberg angereist, 

und wie schon in den vergangenen 

Jahren war auch wieder 

eine Gruppe niederländischer Kanusportler 

nach Schwerte gekommen, 

um sich mit ihren deutschen 

Freunden zu messen. 

Auch bei seiner 59. Auflage hatten 

die Veranstalter wieder alles 

sehr gut im Griff. „Alles war bestens 

organisiert. Die Strecke war 

zügig ausgehängt, so dass es 

zu keinen Behinderungen oder 

Nachstarts kam. Deshalb konnte 

der Zeitplan auch pünktlich 

eingehalten werden“, lobte der 

KVS-Ehrenvorsitzende und Sportkoordinator 

Dietmar Weist die 

Arbeit und das Organisationsgeschick 

seiner Kollegen. Sportlich 

konnten die Verantwortlichen 

des Schwerter Kanu- und Surfvereins 

mit dem Abschneiden ihrer 

Sportler und Sportlerinnen mehr 

als zufrieden sein. Denn nach Ablauf 

der beiden Tage standen in 

der Endabrechnung 18 erste, 10 

zweite und 11 dritte Plätze zu Buche 

– wahrlich eine stolze Bilanz 

für den KVS. 

Ruth Kemmsies auf Platz drei 

Mit fünf Platzierungen auf 

dem Treppchen kehrten die 

Turnerinnen des TuS Holzen-Sommerberg 

von den Gau-Einzelwettkämpfen 

aus Dortmund zurück. 

Bei den Kleinsten (Jahrgang 2004) 

landete Ruth Kemmsies als Dritte 

von 22 Teilnehmerinnen auf dem 

Podest. Joana Kosemann wurde 

bei ihrem ersten Wettkampf 

Neunte. Die besten Turnerinnen 

in der E-Klasse (2002/03), in der 

mehr als 50 Teilnehmerinnen an 

den Start gingen, waren Lena 

Eggart auf Platz fünf und Johanna 

Böttger als Siebte sowie Paula 

Thebach auf Platz acht und 

Sophia Meyer auf Rang neun. 

Ebenfalls mehr als 50 Turnerinnen 

nahmen in der D-Klasse (2000/01) 

teil. Dort gab es die begehrten 

Podestplätze für Siegerin Sophie 

Utsch und die Zweitplatzierte Lisa 

Milde. Lisa Coblenz belegte hier 

Platz sechs. Einzige Holzener Tur- 

nerin in der C-Klasse (1998/99) 

war Judith Kemmsies, die unter 

17 Sportlerinnen Dritte wurde. In 

der Jugend B turnte Paulina Römer 

von 25 Teilnehmerinnen auf 

den Silberrang. Alle Turnerinnen 

absolvierten einen Gerätevierkampf 

- bei den jüngeren Turnerinnen 

mit Pflichtübungen, ab der 

C-Klasse als Kürwettkampf. 

Bei den Kleinsten (Jahrgang 2004) 

erturnte sich Ruth Kemmsiesn einen 

glänzenden dritten Platz. 

Horst Grunwald nach 27 Jahren 

noch immer nicht amtsmüde 

JHV bei der TSG Westhofen 

Wenn jemand im Schwerter 

Sport für Vereinstreue, 

Zuverlässigkeit und Kontinuität 

steht, dann gehört Horst Grunwald 

sicherlich als einer der Ersten 

dazu. Seit 1984 ist er der erste 

Vorsitzende der TSG Westhofen, 

des kleinsten Schwerter Tennisvereins, 

der erst Ende des vergangenen 

Jahres sein 30-jähriges Jubiläum 

feierte. 

Auf der Jahreshauptversammlung 

im Haus Breer wurde der 69-Jährige 

von den anwesenden Mitgliedern 

einstimmig als TSG-Chef 

wiedergewählt und geht nunmehr 

in seine Amtsjahre 28 und 

29. Wilhelm Wiencke, der es als 

Kassierer und Schriftführer auch 

schon auf stattliche 16 Jahre im 

Vorstand bringt, wurde ebenfalls 

eindrucksvoll in seinem Amt bestätigt, 

und auch Jens Nagel wird 

als Sportwart dem Verein in den 

beiden nächsten Jahren mit all seiner 

Erfahrung weiterhin zur Verfügung 

stehen. 

Höhepunkt der Vereinsaktivitäten 

war wieder einmal die Austragung 

der Klubmeisterschaft, 

bei der über einen Zeitraum von 

fünf Wochen die Vereinsmeister 

im Doppel-K.O.-Verfahren ermittelt 

werden. Stolz ist man im Klub 

auch auf das rege Vereinsleben, 

wo nicht nur ausgiebig Tennis 

gespielt wird, sondern auch Fahrradtouren 

unternommen, Skatturniere 

durchgeführt und lockere 

Mixed-Wettbewerbe veranstaltet 

werden, bei denen für Jung und 

Alt der Spaß und das Zusammengehörigkeitsgefühl 

im Vordergrund 

stehen. 

Dass man bei der TSG aber auch 

gutes und erfolgreiches Tennis 

spielt, wird dadurch deutlich, dass 

die Tennis-Sportgemeinschaft bei 

den letztjährigen Schwerter Tennis-Stadtmeisterschaften 

gleich 

zwei Titelträger stellen konnte. 

Silvano Rosa gewann bei den 

Herren 50 und in einem TSG-internen 

Endspiel setzte sich Josef 

Gruppenbild der Geehrten mit dem ersten Vorsitzenden (hintere Reihe v.l.), 

Horst Grunwald, Uwe Maycher, Rainer Mathias, Jörg Wendt, (vordere Reihe 

v.l.) Jens Krewinkel, Helmut Grunwald, Detlef Rauschmayr, Gerd Armatage 

Hiltawsky gegen seinen Mannschaftskollegen 

Franz-Josef Groß 

bei den Herren 65 durch. 

Im Verlauf der Versammlung 

konnte Horst Grunwald eine 

Reihe Ehrungen für langjährige 

Klubmitglieder vornehmen. Für 

25-jährige Treue zur TSG erhielten 

Rainer Mathias, Uwe Maycher, 

Jens Krewinkel und Jörg Wendt 

die TSG-Jubiläumsuhr überreicht. 

Detlef Rauschmayr, Helmut Grunwald 

und Gerd Armatage bekamen 

für ihre 30-jährige Vereinszugehörigkeit 

eine Ehrenurkunde 

und einen Gutschein in Höhe von 

30 Euro. 


Festakt eröffnete Feierlichkeiten 

Gelungener Beginn 

zum 100-jährigen Geburtstag des TuS Wandhofen 

TuS-Präsident Ralf Wehmeier (l.) 

mit Moderator Lothar Baltrusch 

(Mitte) und Wandhofens 

Urgestein Friedrich Bodenstein 

Zum Auftakt seines 100-jährigen 

Jubiläums veranstaltete 

der TuS Wandhofen am letzten 

Samstag im Mai in der Vereinsgaststätte 

„Zum Haseneck“ einen 

Festakt, zu dem mehr als einhundert 

Gäste eingeladen waren Für 

diese Veranstaltung hatte sich der 

TuS-Vorstand viel einfallen lassen 

und eigens Antenne Unna-Moderator 

Lothar Baltrusch engagiert, 

der die Gäste eloquent mit Hilfe 

einer interessant zusammengestellten 

Leinwandpräsentation 

durch die 100-jährige Geschichte 

des Schwerter Traditionsverein 

führte. Während der Reise durch 

die einzelnen Jahrzehnte führte 

der Radioprofi in einer lockeren 

Talkrunde immer wieder Gespräche 

sowohl mit ehemaligen 

TuS-Größen als auch derzeitigen 

Aktiven und entlockte ihnen so 

manche Anekdote aus der Vergangenheit 

und Gegenwart. Auch 

das Rahmenprogramm, das von 

TuS-Präsident Ralf Wehmeier und 

seinem Helferteam bis ins letzte 

Detail akribisch geplant worden 

war, konnte sich sehen lassen. Die 

Viererformation „Flying Lions“ der 

Tanzschule Thiele begeisterte mit 

einer fetzigen Rock´n Roll-Darbietung, 

„Ringo Eisenherz“ versetzte 

in bester Guildo-Horn-Manier 

den ganzen Saal mit seiner Schlagerrevue 

in tolle Stimmung und 

auch der Präsident ließ es sich 

nicht nehmen, zusammen mit den 

Gästen die Vereinshymne anzustimmen. 

Für beste Unterhaltung 

sorgte obendrein die Profigruppe 

„Jens Dreesmann & Band“, die die 

Feiernden bis tief in die Nacht hinein 

das Tanzbein schwingen ließ. 

Mit diesem Festakt sind die Feierlichkeiten 

der Wandhofener 

anlässlich ihres 100-jährigen Bestehens 

aber noch lange nicht 

beendet. Vom 9. bis 11. September 

veranstaltet der TuS rund um 

sein Vereinsgelände ein dreitägiges 

Zeltfest. Zum Auftakt steigt 

ein Freundschaftsspiel zwischen 

einer Prominentenmannschaft – 

bestehend aus Schauspielern und 

Künstlern – und dem ehemaligen 

Landesligateam der Wandhofener, 

von dem es schon neun 

Zusagen gibt. Am Samstag, 10. 

September, wird dann die Rolling 

Stones Cover Band „Starfucker“ 

mit ihren Songs die Ruhrtalkampfbahn 

mächtig erbeben lassen. Am 

letzten Tag der Festlichkeiten findet 

zunächst ein ökumenischer 

Gottesdienst statt. Anschließend 

klingt das Jubiläumsprogramm 

mit einem großen Kinder- und Familienfest 

aus. 


23


Ergster Spielleute 

wieder musikalisch unterwegs 

Unterstützung gesucht 

Auf vielen Festen und Veranstaltungen vertreten: 

der Spielmannszug SG-Eintracht Ergste. 

Seit Anfang Mai sind die Musiker 

des Spielmannszug SG- 

Eintracht Ergste wieder musikalisch 

in Schwerte und Umgebung 

unterwegs. Die 25 Musiker sind 

auf vielen Schützenfesten, Veranstaltungen 

und anderen Feierlichkeiten 

mit ihrer Musik, die von 

Märschen über Stimmungslieder 

bis hin zu amerikanischen und internationalen 

Melodien reicht, anzutreffen. 

Mit sehr viel Spaß und 

Freude pflegt die Gruppe, die eine 

Altersstruktur von 10 - 75 Jahren 

hat, die alte Tradition der Spielmannszug-Musik, 

bestehend aus 

Querflöten, Lyren, Becken, sowie 

kleinen und großen Trommeln. 

Bereits seit 57 Jahren gibt es diese 

musikalische Abteilung des größ- 

ten Sportvereins in Schwerte, bei 

der ein Gründungsmitglied heute 

immer noch aktiv dabei ist. 

Um ihre Tradition weiter zu erhalten, 

sind die Ergster Musiker 

ständig auf der Suche nach netten 

Leuten ab 10 Jahre, die das Spielen 

eines Instruments erlernen 

möchten. Aber auch bereits ausgebildete 

Musiker, die wieder aktiv 

werden möchten, sind herzlich 

willkommen. SGE Ergste 

➜➜Geübt➜ wird➜ jeden➜ Fr.➜ in➜ der➜ 

„Schule➜an➜der➜Ruhr„➜in➜Schwerte-Ergste➜von➜19.30➜–➜21.30➜Uhr.➜ 

Infos➜ gibt➜ es➜ auf➜ der➜ Internetseite➜ 

www.sge-ergste.de➜ oder➜ 

unter➜ der➜ E-Mailadresse:➜ spielmannszug@sge-ergste.de. 

„Vielseitiges 

Stangenlabyrinth“ als Disziplin 

12. Breitensporttag der Reiter war ein voller Erfolg 

Auf der Reitanlage Gödde - 

Gut Ostberge - fand Anfang 

April bereits zum zwölften Mal 

der Breitensporttag statt, der unter 

der Schirmherrschaft des Reitervereins 

Schwerte stand und 

von der Stallgemeinschaft Gödde 

ausgerichtet wurde. Wie schon in 

den vergangenen Jahren nahmen 

wieder viele Reiterinnen und Reiter 

aus Schwerte und der unmittelbaren 

Umgebung daran teil. 

Der Vormittag stand ganz im Zeichen 

der Dressurwettbewerbe. 

Am Nachmittag standen dann unterschiedliche 

Springprüfungen 

auf dem Programm. Beim „vielseitigen 

Stangenlabyrinth“ galt es einen 

Parcours, bestehend aus Hindernis- 

und Trabstangen ergänzt 

durch einen kleinen Oxer, möglichst 

harmonisch und fehlerfrei 

zu bewältigen. Beim Stilsprung- 

Wettbewerb kam es darauf an, 

unterschiedliche Hindernisse unter 

Vermeidung von Fehlern und 

Verweigerungen zu meistern, wo- 

bei darüber hinaus Sitz, Einwirkung, 

Harmonie und Gesamteindruck 

für die Richter eine ebenso 

wichtige Rolle spielten. 

Den Abschluss der Veranstaltung 

bildete die Horse & Dog Trail- 

Competition, bei der der Spaß 

nicht zu kurz kam. In diesem 

Wettbewerb, der sowohl aus Pferde- 

und Hunde-Teams“ bestand, 

mussten die Teilnehmer zunächst 

einmal mit ihren Pferden oder 

Ponys einen Geschicklichkeitsparcours 

mit Hindernissen bis zu 

50 cm Höhe überwinden. Im Ziel 

übergaben sie dann den Hundeführern 

ihrer Mannschaften eine 

Gerte, nachfolgend mussten diese 

mit ihren Vierbeinern ebenfalls 

einen Geschicklichkeitsparcours 

durchlaufen. 

Herrliches Wetter, sehr gute reiterliche 

Leistungen und eine gute 

Bewirtung sorgten dafür, dass 

auch der diesjährige Reitertag 

wieder ein voller Erfolg war. 

Viele Nachwuchsreiterinnen und -reiter 

übten sich beim Breitensporttag in den Dressurwettbewerben. 

Holzpfosten genießen DFB-Endrundenturnier in vollen Zügen 

Holzpfosten Schwerte 05 stellt 

die viertbeste Futsal-Mannschaft 

Deutschlands. 

Beim „Final-Four in der Ringarena 

auf dem Nürburgring unterlagen 

die Mannen um HP-Spielertrainer 

Nils Klems zwar in ihrem Halbfinale 

dem späteren Deutschen Meister 

Croatia Berlin mit 6:9 und auch 

im Spiel um den dritten Platz gab 

es eine knappe 4:6-Niederlage gegen 

den VfR Ittersbach aus Baden. 

Dennoch können die Schwerter 

mit ihrem Abschneiden mehr als 

zufrieden sein, hatten sie es doch 

geschafft, sich über weiterführen- 

de Meisterschaften der fünf Regionalverbände 

als eine von vier 

Mannschaften für den DFB-Futsal- 

Cup 2011 zu qualifizieren. Wenn 

es nach der Unterstützung durch 

die Fans gegangen wäre, dann 

wären die Holpfosten bei diesem 

Turnier unschlagbar gewesen. 

Knapp 100 Schlachtenbummler 

aus der Ruhrstadt begleiteten ihr 

Schwerter Team an den Nürburgring. 

Sie waren damit bei weitem 

die größte Fangruppe und feuerten 

ihre Mannschaft in jedem 

Gut gelaunte Holzpfosten mit Cheerleadern Foto: Uwe Lauschner 

Spiel lautstark an. Im nächsten 

Jahr wollen die Holzpfosten auf 

jeden Fall wieder beim „Final- 

Four“dabei sein, da sie den Traum 

von einer Medaille definitiv noch 

nicht aufgegeben haben. „Wir 

wollen unbedingt noch einmal zu 

diesem Finalturnier. 

Es ist schon ein tolles Gefühl, vom 

DFB-Präsidenten Theo Zwanziger 

die Hand geschüttelt zu bekommen. 

Jetzt wird noch intensiver 

trainiert und in einem Jahr werden 

wir noch besser sein“, sagte HP- 

Coach Nils Klems. 

Noch so klein 

und doch schon so sportlich 

Die Kleinsten erwarben das Minisportabzeichen 

Auch in diesem Jahr konnten 

die Kleinsten des Ski-Club 

Schwerte beim Minisportabzeichen 

ihr Können zeigen. Insgesamt 

13 Teilnehmer stellten sich 

bei bestem Sportlerwetter der Herausforderung. 

Unter Anleitung 

der Betreuer Herbert Lotz, Andrea 

Böhle und Carina Mütze konnten 

alle Kinder ihre Bestleistungen abrufen 

und bestanden ihre Prüfungen. 

Besonders der Weitsprung in 

die Sandgrube und der Weitwurf 

mit dem Flatterball machten den 

kleinen Sportlern Spaß. 

Zum Abschluss wurden alle Kinder 

mit einer Medaille und einer 

Urkunde belohnt. 

Die kleinen Sportlichen nach dem Bestehen 

ihres Minisportabzeichens mit ihren Urkunden und Medaillen 

Toller Erfolg für den 

Schwerter Schachnachwuchs 

Schachjugend Schwerte steigt auf 

Aufstiegsjubel bei der Schachjugend 

Schwerte 2010. Der 

junge Verein hat die Sensation 

geschafft und ist in die NRW-Jugendliga 

aufgestiegen. Statt Lüdenscheid 

und Meschede warten 

nun Gegner wie Düsseldorf oder 

Die Schachjugend Schwerte mit Julian 

Schmitz, Christian Böhlemann, 

Björn Most, Florian Severin, Tom Magorsch, 

Katrin Halle, Jonas Tawakol 

und Max Magorsch. Foto: SJS 

Köln. Der erste Platz in der Verbandsjugendliga 

Südwestfalen, 

der schon vor dem letzten Spieltag 

fast sicher war, wurde durch 

einen kampflosen Sieg gegen den 

C4 Chess Club aus Haiger abgerundet, 

so dass man sofort zur 

Siegesfeier übergehen konnte. 

Den Grundstein für den Erfolg 

legten vor allem die mittleren 

Bretter um Christian Böhlemann, 

Jonas Tawakol, Florian Severn und 

Björn Most, die solide die meisten 

Punkte ergatterten. Aber auch 

Tom Magorsch schlug sich prächtig. 

In der gesamten Saison gab 

er nur einen halben Punkt an die 

Gegner ab und gewann sonst alle 

Partien. Komplettiert wurde die 

Mannschaft um Spitzenbrett Max 

Magorsch von Katrin Halle und 

Julian Schmitz und auch auf die 

Spieler, die zum erweiterten Kader 

gehörten, war stets Verlass. Joe 

Becker und Felix Schneider halfen 

jedes Mal aus, wenn mal Not am 

Brett war. Zum Saisonende hatte 

die SJS drei Punkte Vorsprung auf 

den Zweiten SV Meschede und 

insgesamt 32,5 von 40 möglichen 

Brettpunkten. 


„Die fröhlichen Buben“ 

wurden 40 Jahre alt 

„Die Fröhlichen Buben“ an ihrem Stammtisch in geselliger Runde 

(v. l.) Gastwirt Ragip Erangin, Ulrich Schreiner, Rüdiger Kötter, Uli Brauckhoff, 

Wolfgang Staks, Reinhold Rusteberg, Klaus Kramme und Bernd Jacobs 

Ende April feierten die „Die 

fröhlichen Buben“ ihr 40-jähriges 

Bestehen. Die aktuell sieben 

Mitglieder des Schwerter Skatvereins, 

von denen mit Hans-Ulrich 

Schreiner, Uli Brauckhoff und Rüdiger 

Kötter immer noch drei der 

vier Gründungsmitglieder dabei 

sind, treffen sich immer dienstags 

in der Gaststätte „Im Grüntal“, die 

schon seit über zehn Jahren ihr 

Vereinslokal ist, um einen zünftigen 

Skat zu „dreschen“. 

Schon seit Jahren wird immer am 

ersten Septemberwochenende ein 

gemeinsamer Ausflug unternommen. 

Bisherige Reiseziele waren 

bereits Rhein, Mosel und weitere 

Orte in ganz Deutschland. Aber 

auch nach Prag, Newcastle, Dänemark, 

Holland und Luxemburg hat 

es „Die fröhlichen Buben“ schon 

verschlagen. Anlässlich ihres Jubiläums 

wollen es die sieben Mitglieder 

des Skatvereins jetzt aber 

so richtig „krachen“ lassen. 

Zum ersten Mal ist eine Flugreise 

geplant, die auf die Balearen 

gehen soll. Weitere regelmäßige 

Aktivitäten der passionierten Skatspieler 

sind die Weihnachtsfeier 

und das alljährliche Gründungsfest 

des Vereins. An den Skatabenden 

kommt aber auch das 

Alltagsgeschehen nicht zu kurz. 

Bei einem von Gastwirt Ragip 

Erangin frisch gezapften Pils wird 

am Ende auch noch oft über 

sportliche, gesellschaftliche und 

politische Ereignisse in vertrauter 

Runde eifrig diskutiert. 


25


Ende Mai, stand die Schwerter 

Innenstadt ganz im Zeichen 

des 5. Ruhrstadtlaufs. Insgesamt 

711 jugendliche und erwachsene 

Starterinnen und Starter hatten 

Mit Kompetenz 

und Vertrauen erfolgreich 

Vera Pflug und Inhaber Heinrich Meier. 

Nicht auf dem Foto sind Stefan Leupold und Otto Hieb. 

Bereits seit 1999 ist der o2 Shop 

an der Schwerter Brückstraße 

beheimatet. Inhaber Heinrich 

Meier setzt seither auf Vertrauen - 

viele Stammkunden wissen das zu 

schätzen. Auch die kundenfreundlichen 

Öffnungszeiten gehören zu 

Heinrich Meiers Angebot. Der o2 

Event für Jung und Alt 

5. Schwerter Ruhrstadtlauf für Profis und Amateure 

gemeldet, um an den neun Rennen 

und dem 7 Kilometer langen 

Nordic Walking-Wettbewerb teilzunehmen. 

In den beiden Hauptläufen 

gab es ein Novum. Mit 

Shop ist von Montag bis Freitag 

von 9.30 bis 19.00 Uhr und am 

Samstag von 9.30 bis 14.00 Uhr 

geöffnet. 

Für Informationen rund ums Telefonieren 

und o2 steht Ihnen das 

o2-Team kompetent mit Rat und 

Tat zur Seite. 

dem Tansanier Joseph Daudi bei 

den Herren und Melanie Kionka 

(LG Hamm) bei den Damen, gewannen 

erstmals dieselben Läufer 

sowohl das 10000-Meter-Rennen 

als auch das 5000 Meter-Rennen, 

die direkt hintereinander ausgetragen 

wurden. In der Staffelkonkurrenz, 

an der Vereine, Firmen 

und Gruppen teilnehmen konnten, 

siegten „The Bierbrothers“ 

vor dem Schwerter Boxsportverein 

und der TTVg Schwerte, die 

den dritten Rang belegte. Großen 

Anklang fand die Veranstaltung 

wiederum bei den Bambinis und 

Schülern, die über eine Distanz 

von 500 Metern bzw. 1000 Metern 

an den Start gingen. Neben 

dem Nachwuchs der LG Schwerte 

und den jungen Mitgliedern der 

Hennener und Ergster Leichtathletikabteilungen 

nahmen erfreulicherweise 

auch viele Kinder der 

evangelischen Grundschule Ergste, 

des Kindergartens Mauseloch 

und der Schwimmabteilung der 

SG Eintracht Ergste am Ruhrstadtlauf 

teil, die sich in den Rennen 

sehr gut schlugen und eine Reihe 

von Plätzen auf dem Treppchen 

erreichten. 

Sabrina Schwietale (l.) und Mayte 

Hafenmayer (beide Eintracht Ergste) 

waren zwei der 711 Teilnehmer, 

die beim 5. Schwerter 

Stadtlauf an den Start gingen 

Jugendamt beteiligt sich an 

bundesweiter Kampagne 

Arbeit der Ämter bekannter machen / Dialog 

„Das Jugendamt. Unterstützung, 

die ankommt“: Unter diesem 

Motto beteiligen sich Jugendämter 

in ganz Deutschland mit Veranstaltungen 

und Aktionen an der 

bundesweiten Kampagne, die von 

der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Landesjugendämter ins Leben gerufen 

wurde. Auch das Jugendamt 

der Stadt Schwerte nimmt an 

der Kampagne teil. 

Die Ziele, die mit der Kampagne 

verfolgt werden, sind zum Einen, 

die Leistungen und Angebote, die 

Jugendämter Kindern, Jugendlichen 

und Eltern, bieten, in der Öffentlichkeit 

bekannter zu machen. 

Andererseits soll die Kampagne 

zeigen, wie die Arbeit der Jugendämter 

wirkt und Menschen ganz 

konkret weiterhilft. Außerdem 

sollen die Bürgerinnen und Bürger 

gleichzeitig zum Dialog eingeladen 

werden. 

Viele Menschen wissen wenig 

über die Leistungen der Jugendämter 

und darüber, dass sie diese 

bei Bedarf in Anspruch nehmen 

können. So bietet das Schwerter 

Jugendamt beispielsweise nicht 

nur den jährlich in den Sommerfe- 

rien wiederkehrenden Ferienspaß 

an oder ist für Jugendzentren und 

Kindertageseinrichtungen zuständig. 

Das Jugendamt hat weitaus 

mehr zu bieten. Das Motto 

„Das Jugendamt. Unterstützung, 

die ankommt“ sagt, um was es 

geht: Die Arbeit des Schwerter 

Jugendamtes – die professionelle 

Unterstützung – hilft, stärkt und 

stabilisiert, das belegen zahlreiche 

Menschen, die jährlich das 

Schwerter Jugendamt aufsuchen 

und konkrete Beratung und Begleitung 

erhalten. Dabei setzen 

die Jugendämter, beratend, fördernd 

und begleitend – auf vorbeugende,familienunterstützende 

Angebote, die dazu beitragen, 

positive Lebensbedingungen für 

Familien zu schaffen. 

Ob frühkindliche Förderung, 

Schutz des Wohles von Kindern 

und Jugendlichen oder Elternberatung. 

Das Jugendamt der Stadt 

Schwerte unterstützt professionell 

und engagiert Kinder, junge Menschen 

und Familien. Dabei geht es 

immer um das Wohl der Familien 

und insbesondere um das der Kinder. 

Schwerte bewegt sich: Das belegt 

die Aktion „Ich bin Energie“ 

vor der Bäckerei Becker am 

Holzener Weg 38. 

Mit der von der Arbeitsgemeinschaft 

fahrradfreundlicher Städte, 

Gemeinden und Kreise in Nordrhein-Westfalen 

e.V.“ (AGFS) initiierten 

Aktion warb der Mitgliedskreis 

Unna für mehr Nahmobilität 

auf Kurzstrecken und zeigte, wie 

die Bewegung mit dem Fahrrad 

in den Alltag integriert werden 

kann. Kurzstrecken unter fünf Kilometern 

wie der Weg zum Bä- 

Eine AWO-Familienpatin mit ihrem Betreuungskind 

10 ehrenamtliche Schwerter Familienpaten 

und -patinnen schenken 

Alleinerziehenden und Familien 

„Zeit“ und entlasten sie damit 

im Alltag. Die Nachfrage wächst 

nicht nur in anderen Städten, sondern 

auch in Schwerte. 

Deshalb sucht die AWO-Familienbildungsstätte 

am Westhellweg 

weitere „Freiwillige“. Mit Unterstützung 

des Förderprogramms 

„STÄRKEN vor Ort“ des Bundesministeriums 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend, finanziert 

mit Mitteln aus dem Europäischen 

Sozialfonds, ist es der AWO-Familienbildungsstätte 

auch in 2011 

möglich, das Projekt fortzuführen 

und zu verstetigen. Die AWO- 

Familienpatinnen und -paten sind 

Frauen und Männer mit Lebens- 

cker, zur Arbeit, zu Freunden oder 

zum Friseur bieten sich als alltägliche 

Trainingsstrecken an. 

Der Kreis Unna ist seit Februar 

2010 Mitglied in der AGFS. Der 

Verein setzt sich für die Gestaltung 

zukunftsfähiger, belebter 

Städte und optimale Bedingungen 

für Nahmobilität, Nahversorgung 

und Naherholung ein. 

Erklärtes Ziel des Kreises ist, dass 

nicht nur er, sondern alle zehn 

kreisangehörigen Städte und 

Gemeinden Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft 

werden. Die 

Familienpatenschaften auf Zeit 

AWO-Familienzentrum sucht „Freiwillige“ 

erfahrung und sozialer Kompetenz, 

die Familien mit Kindern 

und Alleinerziehenden im Alltag 

zur Seite stehen. Die Tätigkeitsfelder 

sind sehr unterschiedlich und 

werden individuell vereinbart. Die 

bisherigen fünf männlichen Paten 

betreuen überwiegend Kinder 

von alleinerziehenden Müttern. 

Sie spielen Fußball, erkunden die 

Natur oder „tollen“ mit ihnen, wie 

es sonst meistens Väter tun. 

Die Familienpatinnen dagegen 

lesen Kindern häufig etwas vor, 

probieren mit ihnen Gesellschaftsspiele 

aus und sind Gesprächspartnerinnen 

der Mütter in Erziehungsfragen. 

Die betreuten 

Kinder erhalten aber auch Unterstützung 

bei den Hausaufgaben 

und werden durch Kennenlernen 

und Ausprobieren von Wissens- 


„Ich bin Energie“ 

Aktion fahrradfreundlicher Kreis in Schwerte 

Bei einer Aktion in Schwerte warb der Kreis für mehr 

Bewegung mit dem Fahrrad. Foto: Kreis Unna 

Aussichten sind gut: Bergkamen, 

Kamen, Bönen, Lünen und 

Unna sind bereits dabei. Die Stadt 

spielen gefördert. Die AWO-Familienbildungsstätte 

informiert 

interessierte Alleinerziehende 

und Familien, die sie in der Regel 

über die bisherigen Kooperationspartner 

- vier Schwerter 

Kindertageseinrichtungen, bzw. 

Familienzentren, das lokale Bündnis 

für Familie, die AWO Schwangerenberatungsstelle 

und das 

Schwerter Jugendamt - kennen 

lernt. Aber auch über die Zusammenarbeit 

mit anderen Schwerter 

Akteuren in diesem Bereich - wie 

beispielsweise Schwerter Netz, 

Schwangerschaftsberatung der 

Diakonie – starteten Patenschaften. 

In dem regelmäßig stattfindenden 

Erfahrungsaustausch berichten 

die Familienpatinnen und -paten 

über ihre Tätigkeit, setzen sich mit 

dem eigenen Tun auseinander, 

entwickeln Ideen und erarbeiten 

Strategien für ihre Praxis. 

In der insgesamt 36-stündigen 

Schwerte beabsichtigt den Aufnahmeantrag 

noch in diesem Jahr 

zu stellen. 

Qualifizierung erhalten sie u. a. 

Informationen über altersgerechte 

Spiele, gute Kinderbücher, Erste 

Hilfe am Kind, Umgang mit 

unkonzentrierten und zappeligen 

Kindern, Beratungsangebote für 

Kinder vor Ort, Stärken der Elternkompetenzen, 

Fördern von 

selbstständigem Lernen, Entwicklungsphasen 

der ersten Lebensjahre 

und ihre Besonderheiten, 

den Übergang von Kindergarten 

in die Schule. Das AWO-Familienzentrum 

gibt allen interessierten 

Familienpatinnen/Familienpaten 

sowie Alleinerziehenden und Familien 

mit Kindern gerne mehr Informationen 

dazu. 

➜➜Ihre➜ Ansprechpartnerinnen➜ 

sind➜ im➜ AWO-Familienzentrum,➜ 

Westhellweg➜ 218,➜ 58239➜ 

Schwerte,➜ Tel:➜ 02304/981060,➜ 

E-Mail:➜ familienbildung@awoun.de,➜ 

➜ Ulrike➜ Roguschak➜ und➜ 

Maria➜Keuthen 


27


Die Schale 

ist ZUHAUSE! 

Matte ab: 

Kevin Großkreutz 

wird rasiert! 

Echte Liebe 

bis ins hohe Alter. 

Sieger auch 

am Dortmunder U. 

Lass dich drücken! 

Fan werden 

und Fan sein in Dortmund. 

Wer ist Deutscher Meister? BVB Borussia! 

Ein Traum in schwarz und gelb ist wahr geworden 

Der letzte Spieltag einer spektakulären 

Saison wollte offensichtlich 

noch einen draufsetzen. 

Denn das Spiel gegen 

die Frankfurter Eintracht schrieb 

so viele Geschichten, dass man 

sie gar nicht alle erzählen kann. 

So war es in der 80. Minute 

als der soeben eingewechselte 

Dede in seinem letzten Spiel für 

den BVB einen genialen Pass 

auf seinen Nachfolger Marcel 

Schmelzer spielte. Dieser ging 

auf und davon und wurde gelegt 

– Elfmeter! 

Und nachdem Lucas Barrios 

bereits zu Beginn des Spiels einen 

Elfmeter verschossen hatte, 

legte sich nun Dede den 

Ball auf den Punkt – und verschoss 

ebenfalls. Dies ist nun 

auch rekordverdächtig. Denn das 

gab es noch nie: ein Deutscher Meister, 

der sämtliche Elfmeter, die er zugesprochen 

bekam, nicht nutzte. 

Nachdem die Frankfurter mit 1:0 in 

Führung gegangen waren, suchte 

der BVB seine Ordnung und kämpfte 

sich nach und nach wieder ins Spiel 

Der heilige Rasen: ein begehrtes 

Erinnerungsstück für Zuhause. 

zurück. Es dauerte bis zur 68. Minute 

bis Lukasz Pisczek sich auf der rech- 

ten Seite durchsetzte, in den Strafraum 

eindrang und mit der Hacke auf 

Barrios passte, der Eintracht-Keeper 

Fährmann überwinden konnte – 1:1. 

Nur vier Minuten später schlüpfte 

Mats Hummels in die Rolle des Spielmachers. 

Er erkämpfte sich das Leder, 

spielte herrlich auf Barrios, der 

mal wieder an Fährmann scheiterte. 

Doch Lewandowski holte sich den 

zweiten Ball und unter Mithilfe von 

Rust stand es 2:1 für Dortmund. Der 

Meister hatte das Spiel gedreht, die 

Feierlichkeiten konnten nun endgültig 

beginnen. Und in der 72. Minute 

heizte Jürgen Klopp die Stimmung 

nochmal an. Er brachte Dede für 

Großkreutz und gönnte dem Brasilianer 

sein 322. Bundesligaspiel. In 

der 87. Minute kam dann auch noch 

Shinji Kagawa zu seinem ersten Ein- 

Meisterwochenende der Superlative 

Unglaublicher Menschenauflauf / B1 komplett dicht 

Die Schätzungen schwankten 

zwischen 400.000 und 

500.000 Besuchern. Fest stand: 

es waren so viele Menschen auf 

den Beinen, wie bei keiner anderen 

Meisterfeier von Borussia 

Dortmund. 

Der Tag begann früh. Viele feierten 

die ganze Nacht durch 

und machten sich ohne den 

Umweg über ein Bett direkt auf 

zur Korsostrecke oder zur Westfalenhalle. 

Spätestens ab 9 Uhr 

konnte man in Dortmund keine 

zehn Meter gehen, ohne Pulks 

von schwarz-gelb Gewandeten 

zu begegnen. Dementsprechend 

voll war es dann auch am Borsigplatz, 

als die Mannschaft in ihrem 

Meistertruck pünktlich um 12.09 

Uhr dort eintraf. Für die erste Runde 

benötigte das überdimensionale 

Cabrio eine satte Stunde – die 

Begeisterung war schier unglaub- 

lich. Immer wieder heizen die Spieler 

die Stimmung an und intonieren 

einschlägiges Liedgut. Von „Kloppo, 

du Popstar“ bis hin zu allseits beliebten 

Schmähgesängen in Richtung 

Gelsenkirchen ist alles vertreten, 

was auch in alkoholgeschwängertem 

Zustand noch gegrölt werden 

kann. Nach sechs Stunden Marathon 

erreicht der Truck die Westfalenhallen. 

Der Platz vor der Halle 

ist mit 150.000 Menschen pickepackevoll; 

sie warten hier auf ihre 

Helden. Als OB Ullrich Sierau und 

Präsident Reinhard Rauball die Bühne 

betreten, erklingen Sprechchöre 

„Wir woll‘n die Mannschaft sehn...“ 

Einen Augenblick müssen sie sich 

noch gedulden. Doch als der Held 

von Berlin das Mikro übernimmt, ist 

klar: jetzt geht‘s los! Zu den Klängen 

von Van Halens „Jump“ bittet 

Nobbi die Meistermannschaft nach 

und nach auf die Bühne. In Sta- 


dionmanier brüllt Norbert Dickel 

den Vornamen und erntet jeweils 

aus 150.000 Kehlen den Nachna- 

Meistertrainer: Kloppo, du Popstar 

men des Spielers. Als Nobbi die Nr. 

5 aufruft, betritt nicht nur Kapitän 

Sebastian Kehl die Bühne, nein er 

hat auch die Schale dabei. Schwarz- 

Gelbes Konfetti regnet auf die Fans 

satz nach seiner schweren Verletzung 

und wurde frenetisch 

gefeiert. Kagawas klugen Pass 

flankte Lewandowski in die Mitte, 

wo Barrios lauerte und das 

3:1 erzielte. Zur Belohnung gab 

es ein Küsschen von Dede. 

Dede durfte dann auch als erster 

das Podium betreten und seine 

Medaille entgegen nehmen. Er 

tanzte und freute sich wie ein 

kleines Kind – ein herrlicher Anblick! 

Und als Reinhard Rauball 

die Schale an Roman Weidenfeller 

überreichte, regnete es im Signal 

Iduna Park schwarz-gelbes 

Konfetti. „Wir leben Fußball“ 

stand auf eigens gedruckten 

T-Shirts – und das ist wohl das 

Geheimnis des Erfolgs. Der Rest 

war Freude... 

und bildet einen optischen 

Glanzpunkt. Zum krönenden 

Abschluss der Meisterparade 

kommt der Trainer. Kloppo 

erscheint mit einer coolen 

Pilotenbrille und verbirgt dahinter 

wohl die Antwort auf 

die Frage, wie viel Alkohol in 

den letzten Stunden geflossen 

ist. Er verbeugt sich vor 

den Fans und spricht heiser 

ins Mikro: „Ihr müsst etwas 

leiser sein. Ich kann kaum 

sprechen, aber das hat 

gute Gründe. Wir haben 

unglaubliche zwei Wochen 

hinter uns und heute 

ist ein unglaublicher 

Tag!“ Trotz versagender 

Stimme reicht es noch 

zum Anstimmen von 

„Deutscher Meister ist 

nur der BVB...“


Niemals geht man so ganz... 

Ein ganz Großer nimmt Abschied vom BVB 

Es ist die 80. Minute, als der 

soeben eingewechselte Dede 

in seinem letzten Spiel für den 

BVB einen genialen Pass auf seinen 

Nachfolger Marcel Schmelzer 

spielt. Dieser geht auf und davon 

und wird von einem Frankfurter 

gelegt – Elfmeter! Und nachdem 

Lucas Barrios bereits einen Elfmeter 

verschossen hatte, legt sich 

nun Dede den Ball auf den Punkt – 

und verschießt ebenfalls. Es wäre 

der krönende Abschluss seiner 13 

Jahre bei Borussia Dortmund gewesen, 

doch es sollte nicht sein. 

Aber natürlich ist ihm niemand 

böse und sogleich schallt es „Ole 

Dede, Ole Dede“ durch den Signal 

Iduna Park. Einen Tag später steht 

Dede mit zittrigen Knien auf der 

Bühne vor den Westfalenhallen 

– vor ihm etwa 150.000 Fans. In 

diesem Moment kulminieren die 

Dede-Abschiedsfeierlichkeiten in 

einem emotionalen Ausbruch des 

kleinen Brasilianers. Es ist der Höhepunkt 

der mehrere Wochen andauernden 

Dede-Festspiele. 

Nuri Sahin: „Hier feiert eine lebende 

Legende!“ Die Leute applaudieren 

und feiern ihren Dede 

frenetisch. Dede ist sprachlos und 

schluchzt ins Mikro; „Es ist ein 

ganz schwerer Tag für mich! Ihr 

werdet ewig in meinem Herzen 

sein. Danke für alles! Ich werde 

euch vermissen!“ Die Fans singen 

wieder „Ole Dede, Ole Dede“ 

und halten ein Meer aus schwarzgelben 

Schals in die Höhe. Auf 

der riesigen Leinwand werden 

nochmal die besten Szenen, die 

schönsten Momente von Dede 

und Sahin gezeigt. Währenddessen 

erklingt aus den Lautsprechern 

der alte Hit „Niemals geht 

man so ganz“. Auch einen Tag 

später steht Dede erneut im Mittelpunkt, 

ist der heimliche Star 

der Meisterfeier. Er erhält den 

ausdrücklichen Dank von Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau für 

13 Jahre bei der Borussia. 

Die proppenvolle Bürgerhalle erweist 

mit langanhaltendem und 

rhythmischem Applaus ihrem Idol 

die Ehre. Ullrich Sierau zu Dede: 

„Sie werden in dieser Stadt immer 

willkommen sein!“ 

Sierau: „Ihr habt das Zeug zur Goldenen Generation!“ 

Empfang im Rathaus / Eintrag ins Goldene Buch der Stadt 

So ein Gedränge hatte das 

Dortmunder Rathaus lange 

nicht mehr erlebt. Während draußen 

der Nieselregen vom grauen 

Himmel fiel, platzte die schwarzgelb 

geschmückte Bürgerhalle aus 

allen Nähten als Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau den frisch gebackenen 

Deutschen Meister empfing. 

Welche Begeisterung durch 

den Fußball erzeugt werden kann, 

zeigte sich nicht nur während des 

vorangegangenen Meisterfeier- 

Wochenendes, sondern auch 

an diesem Montagnachmittag. 

Selbst gestandene Ratsmitglieder 

und Dezernenten - mit vielfältigen 

BVB-Devotionalien ausgestattet 

- standen Spalier, wurden 

zu fanatischen Autogrammjägern 

„Hier feiert eine lebende Legende!“ 

Nuri Sahin und Norbert Dickel lassen 

Dede hochleben. 

und hatten dieses Leuchten in den 

Augen, wie es nur Kinder haben, 

wenn am Heiligabend die richtigen 

Geschenke unter dem Weihnachtsbaum 

liegen. 

„Wenn es jetzt noch mit den 

Elfmetern klappt...“ 

Von einer großartigen Werbung 

für den Fußball und für die Stadt 

sprach OB Ullrich Sierau in seiner 

Begrüßungsrede. Der Glanz, der 

durch die Meisterschaft auf die 

Stadt falle, sei durch keine noch 

so teure Image-Kampagne zu erreichen; 

der Eintrag ins Goldene 

Buch sei daher eine logische Konsequenz. 

Nur das Elfmeter-Schießen 

müsse noch geübt werden... 

Im Jahre 2005 habe niemand an 

eine derartige Erfolgsgeschichte 

geglaubt. Der Verein lag darnieder 

und entging nur haarscharf 

der Insolvenz. Ein großes Lob 

richtete Sierau hierbei an die Ad- 

Kapitän und Keeper bringen die 

Schale ins Rathaus. Der OB macht 

den Weg frei. 

resse von Geschäftsführer Hans- 

Joachim Watzke und Präsident 

Reinhard Rauball. Rauball war 

es dann auch, der in der Stun- 

de der Freude nicht vergaß, eine 

Warnung für die Zukunft auszusprechen: 

„Man darf diese Mannschaft, 

den jüngsten Deutschen 

Meister aller Zeiten, nicht mit Erwartungen 

überfrachten.“ Das 

störte den OB jedoch nicht: „Im 

nächsten Jahr besteht wieder die 

Möglichkeit, sich hier zu treffen.“ 

Ob er da schon an die Champions 

League dachte? 

Für zwei Profis war es auch aus einem 

anderen Grund ein besonderer 

Tag: Mohamed Zidan und Nuri 

Sahin erhielten aus den Händen 

von OB Sierau ihre Einbürgerungsurkunden 

– die beiden Mittelfeldstrategen 

sind nun deutsche 

Staatsbürger. 

Erfolgreiche Bücher zum Erfolgsverein 

Gewinne ein BVB-Meisterpaket 

Die Dortmunder Stadtmagazine 

und der Verlag Die Werkstatt 

schnüren für eingefleischte 

Borussen ein prall gefülltes 

Lektüre-Meisterpaket der Extraklasse! 

Von klassisch bis satirisch 

– für jede Stimmungslage ist das 

passende Buch dabei. So gehört 

Dietrich Schulze-Marmelings BVB- 

Mengu-Buffet in Barop lädt Schüler zum kostenlosen Schlemmen ein 

Das Team Mengu-Buffet lässt Grundschüler nach BVB-Meisterschaft erneut jubeln 

Für kulinarische Reisen in die 

Welt der chinesischen, japanischen, 

mongolischen und thailändischen 

Küche ist das Restaurant 

Mengu-Buffet bekannt. Nun 

hat Inhaberin Jie-ming Ching, 

deren Restaurant unweit des Signal 

Iduna-Parks, Am Beilstück 

38, liegt, eine wohl beispiellose 

Schlemmeraktion für Dortmunder 

und Schwerter Grundschulen ins 

Leben gerufen. Ab sofort dürfen 

sich die Schüler fürs kostenlose 

Schlemmen bewerben. Bis Ende 

Oktober lädt das Mengu-Buffet 

jeweils sonntags in der Zeit 14.30 

Uhr bis 16.30 Uhr zum chinesischmongolischen 

Mittagsbuffet ein. 

Bis zu 200 Kinder incl. Lehrer finden 

in den großzügigen, klimatisierten 

Räumen des Restaurants 

Platz. Verschiedene Buffets locken 

mit Frische und Vielfalt. Sushi und 

Maki dürfen beim Vorspeisenpot- 

Geschichtsbuch „Der Ruhm, der 

Traum und die Leidenschaft“ bereits 

zu den absoluten Klassikern. 

Nun erscheint es in einer um die 

Ära Jürgen Klopp erweiterten 

Neuauflage. Zum Lachen und 

Schmunzeln bietet „Gelbsucht 

überm Borsigplatz“ von Burkhard 

Fritsche und Holger Jenrich liebe- 

pourri genauso wenig fehlen wie 

Salatvariationen und kleine chinesische 

Köstlichkeiten. Das warme 

chinesische Buffet bietet neben 

vielen köstlichen Klassikern aus 

dem Land der Mitte auch kulinarische 

Ausflüge nach Thailand. 

Kaum ein Wunsch bleibt offen 

beim mongolischen Buffet: da locken 

neben Hühnchen und Rind 

sogar Känguru-Filet und Spring- 


voll-freche Cartoons und Texte. 

Fritsche und Jenrich blicken mit 

spitzer Feder in die wechselvolle 

Geschichte der Borrussia. Ganz 

aktuell und ein Muss für jeden 

schwarz-gelben Fan: Das BVB- 

Jahrbuch 2010/11. Erlebe auf 200 

Seiten nochmal alle Höhepunkte 

der Meistersaison. 

bock. Das besondere Highlight für 

die Kinder: Neben leckerem Obst 

und Kuchen sorgt die beliebte 

Selbstzapf-Softeis-Maschine zum 

Nachtisch-Buffet für pure Begeisterung. 

Da darf gezapft werden, 

was das Zeug hält! 

Möchten auch Sie Ihren Kindern 

oder Enkelkindern die Teilnahme 

am Schlemmertag ermöglichen? 

Dann sprechen Sie doch einfach 

➜➜Du➜willst➜dieses➜Paket➜haben?➜ Dann➜ beantworte➜ folgende➜ Frage➜bis➜31.08.2011:➜Wieviele➜Jahre➜spielte➜Dede➜für➜Borussia➜Dortmund?➜ 

Schicke➜ die➜ Lösung➜ an:➜ 

gewinnspiel@do-stadtmagazine.de 

Viel➜Erfolg!➜Bei➜mehreren➜richtigen➜ 

Einsendungen➜ entscheidet➜ das➜ 

Los.➜Rechtsweg➜ausgeschlossen. 

den Klassenlehrer oder die Klassenlehrerin 

an. Ab sofort hält 

das kinderfreundliche Restaurant 

zahlreiche Termine für die kleinen 

Schleckermäuler bereit. 

Voraussetzung für die Teilnahme 

ist natürlich, dass die Klassen 

ausschließlich in Begleitung 

des Lehrpersonals zum Schlemmen 

erscheinen. Gern erteilt das 

Mengu-Buffet den Lehrern weitere 

Auskünfte. Anmeldungen von 

Schulklassen können ab sofort telefonisch 

oder per Mail erfolgen. 

Noch ein Tipp: Im Rahmen der 

diesjährigen Sommerferien-Aktion 

speisen Kinder bis zu 9 Jahren 

in der Zeit vom 1. 8. bis 1. 9.2011 

in Begleitung ihrer Eltern oder 

Großeltern kostenlos – und zwar 

an allen Buffets! 

➜ Kontakt: Tel. 0231 8 41 85 

20, mengubuffet@hotmail.de


Surfer-Paradies aus Autoreifen 

Kindergartenkinder in Schwerte 

machen Reifenkunst/Ausstellung im Rathaus 

Premio-Niederlassungsleiter 

Mario Mostert mit Tom, Amelie 

und Clara vom Kindergarten 

Mauseloch in Schwerte-Ergste 

vor dem „Surfer-Paradies“. 

Wenn aus einem alten 

Wandkalender von 2009 

eine Segelstange wird, sind kreative 

Kindergartenerzieher und Kinder 

am Werk. Noch ist nicht viel 

zu erkennen. Ein eingekleisterter, 

gerollter Wandkalender ragt aus 

einem Papiermeer. Das Papiermeer 

befindet sich in einer Felge 

samt Sommerreifen. „Daraus wird 

ein Segelschiff“, erklärt die stellvertretende 

Kitaleiterin Schlüter. 

Daneben ist die Kunst so gut wie 

fertig. Amelie, Clara und Tom sind 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Balou, ca 1 Jahr 

Lilly, ca. 8 Jahre Coco, ca. 10 Mon. 

bei den letzten Restarbeiten. Tom 

bastelt gerade noch einen Surfer 

aus Pappmaschee und Draht. In 

der Ecke warten noch drei weitere 

Reifen auf ihre Zukunft als Reifenkunst 

im Schwerter Rathaus. „Eigentlich 

könnten wir noch einen 

Reifen gebrauchen. Wir wollten 

unbedingt noch ein Sitzkissen aus 

einem Reifen bauen“, erzählt die 

Erzieherin vorsichtig und lächelt 

den Premio-Niederlassungsleiter 

Mario Mostert an. 

Der lässt sich nicht lange bitten 

und sagt unvermittelt einen weiteren 

Reifen zu. „Wir haben ausschließlich 

Neureifen in die Kitas 

geliefert. Die Kinder sollen ja auf 

ordentlichem Material malen können“, 

erklärt er. 

➜➜Alle➜ 30➜ Kunstwerke➜ wurden➜ 

drei➜ Wochen➜ lang➜ im➜ Rathaus➜ 

ausgestellt.➜ Über➜ 300➜ Kinder➜ 

waren➜an➜dem➜Projekt➜von➜Premio➜ 

Reifen➜ +➜ Autoservice➜ beteiligt.➜ 

Anfang➜ Juli➜ wurde➜ die➜ 

Kinderkunst➜zugunsten➜des➜Projektes➜ 

gegen➜ Kinderarmut➜ in➜ 

Schwerte➜versteigert. 

Declan, ca. 2 Jahre Jolly, ca. 1,5Jahre. Belou, ca. 3 Mon. 

Jaira ca. 5 Mon. 

Benjamin, ca. 7 Mon. 

Negra, ca. 5 Jahre Selina, ca. 14 Mon. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert 

Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 

Nachtwächterführung 

für einen guten Zweck 

Auch Uwe Fuhrmann unterstützt 

die Spendenaktion seiner Gilde 

Ohne Hellebarde, Horn und 

Laterne führte Schwertes 

Nachtwächter Uwe Fuhrmann bei 

strahlendem Sonnenschein und 

nicht bei Nacht einen Rundgang 

durch die historische Innenstadt 

von Schwerte durch. Damit folgte 

er einem Aufruf der Deutschen 

Gilde der Nachtwächter, Türmer 

und Figuren e. V., die ihre Mitglieder 

zu einer zusätzlichen Tages- 

Tour aufgerufen hatte, um den 

vom Tsunami und der Atomreaktor-Katastrophe 

betroffenen Menschen 

in Japan zu helfen. Mehr als 

ein Dutzend interessierter Bürger 

hatte sich um elf Uhr am Brunnen 

vor der St. Viktor Kirche eingefunden, 

um Uwe Fuhrmann auf sei- 

32 WWW.SCHWERTER-STADTMAGAZIN.DE 

ner zweistündigen Tour durch die 

schöne und geschichtsträchtige 

Altstadt zu begleiten. 

Nach Beendigung des Rundganges, 

auf dem die Teilnehmer jede 

Menge Wissenswertes über die 

Schwerter Stadtgeschichte und 

aus dem alltäglichen Leben vergangener 

Jahrhunderte erfuhren, 

wurde großzügig für die Opfer 

der Naturkatastrophe in Japan gespendet. 

Der zusammengekommene Betrag 

fließt auf ein Spendenkonto 

für die Japanhilfe und wird 

von dort zusammen mit anderen 

Spenden an das japanische Rote 

Kreuz überwiesen. 

Nachtwächter in Zivil, Uwe Fuhrmann, 

bei seinem Tagesrundgang für die Japanopfer. 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt, 

vorher ein liebevolles neues Zuhause zu finden!

Events im Juli · August · September 2011 Events im Juli · August

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?