Der THW - THWhS

Inhalt:
Die Zukunft des 'THW
Rudolf Seiters neuer Bundesinnenrninister
Flutkatastrophe in Bayern
Bundesverdienstkreuz 1, Klasse für Helmut Meier
THW -Ortsver1::Xmde in den neuen Ländern
Katastrophenschutz über Grenzen hinweg
Gefahren beim Auslcmdseinsatz
Bald THW-Berater für deutsche Botschaften?
Neue Mitwirkungsverordnung
Auswärtiges Amt beim Ortsverband Siegburg
Der Landesverband Hamburg
Klausurtagung der Landessprecher
Zwischenbilanz Sowjetunion-Hilfe
THW-Jugend in Rumänien
Fachberatertagung
Bilanz der Auslandseinsätze
Interview mit dem rheinland-pfälzischen Innenrninister Zuber
Bergungseinsatz in Hanau
Konzept zur Neustrukturierung der Einheiten
THW in Äthiopien
Besondere Anlässe in Bonn: Das THW hilft
Iran-Einsatz geht weiter
Meinungsumfrage: THW genießt großes Ansehen
Nachrichten
Angst in Todesnähe (Teil TI)
THW-Jugend in Belgien
Haushaltsplan 1992
Aus der Geschichte des THW (Teil D
THW beim Tag der deutschen Einheit
,.. über Bücher über Bücher über Bücher .. ,
IMPRESSUM
ISSN 0941 -0945
Herausgeber: Osang Verlag GmbH
im Auftrag des Direktors der Bundesanstalt
Technisches Hilfswerk; Koordination: Guido Selzner
unter redaktioneller Mitarbeit von Alexander Glass
Verantwortlich: Günther Wollrner im Osang Verlag
Redaktion: Stefan Koch. Ulrich Becher
Layout: Concept 2 000. 6701 Meckenheim
Anschrüt des Verlages und der Redaktion:
Osang Verlag GmbH.
Am Römerlager 2.
5300 Bonn 1
Telefon (0228) 67 83 83 und 67 85 23
Telefax: 67 96 31
Druck: Pfälzische Verlagsanstalt Landau
Fotos Titel- und Rückseite: K. Hilberath
2 Technisches Hilfswerk ~

Die Zukunft
desTHW
von J ohannes Gerster
MdB, Präsident der
THW -Helfervereinigung
In einer glanzvollen
Feierstunde konnte
das Technische
Hilfswerk vor einem
Jahr sein 40jähriges
Bestehen feiern.
Wenn die Zahl der
Ehrengäste ein
Gradmesser für die
Anerkennung sein
kann, dann ist es
um das THW gut
bestellt.
Bundespräsident
Richard von Weizsäcker
und Bundesinnenrninister
Dr. Wollgang
Schäuble führten die
Schar hochrangiger
Gäste aus dem Inund
Ausland an. Sie
alle waren sich
einig: Das THW hilft
uns allen, es schadet
niemandem.
D iese Meinung galt
nicht immer in den letzten
Jahren. Noch im Umfeld der
Novellierung des Katastrophenschutz-Ergänzungsgesetzes
gab es versteckte und
offene Kampfansagen gegen
das THW. Die noch fehlende
gesetzliche Grundlage
und unterschiedliche Interpretation
seines Auftrages
waren dabei sicherlich nicht
nur ein Vorwand. Dies ist
vorbei.
THW - wichtiger
Bestandteil des Sicherheitssystems
Die hohe berufliche Qualifikation
des Führungspersonals,
die große Hilfsbereitschaft
und der enorme Leistungswille
der Helferschaft
haben dem Technischen
Hilfswerk zu hohem Ansehen
im In- und Ausland verholfen.
So ist das THW zu
einem wichtigen Teil im Sicherheitssystem
für unsere
Bürger und zu einem wichtigen
Instrument humanitärer
Hilfe im Ausland geworden.
Daher war es nur konsequent.
daß mit dem THW-
Helferrechtsgesetz jetzt eine
Grundlage geschaffen ist,
von der aus das Technische
Hilfswerk seinen Auftrag,
• technische Hilfe im Zivilschutz,
• humanitäre Hilfe im Ausland,
• technische Hilfe bei Unglücksfällen
im Inland
zu leisten, erfüllen kann.
Zivilschutz trotz
veränderter
politischer Lage
Das Technische Hilfswerk
hat seinen Platz in unserer
Gesellschaft gefunden. Dies
ist gut so, denn auch die
dramatisch veränderte weltpolitische
Lage, die uns in
Europa eine große sicherheitspolitische
Entspannung
gebracht hat, enthebt den
Staat nicht seiner Pflicht, für
den Schutz seiner Bevölkerung
vorzusorgen. So ist es
mehr als konsequent. wenn
Bundesinnenminister
Dr. Wolfgang Schäuble in
seiner Festansprache am
22 . August 1990 sagte: .Diese
Bundesregierung bekennt
sich zu ihrer verfassungs-
rechtlichen Pflicht, die Bevölkerung
vor den Folgen
auch eventueller rnilitärischer
Auseinandersetzungen
zu schützen.' Diese
Pflicht ist nicht deshalb überholt,
weil gottlob der Ost­
West-Konflikt und der Kalte
Krieg endgültig beendet zu
sein scheinen.
Dieses Bekenntnis ist wichtig;
es widerlegt die selbsternannten
Friedensschützer,
die Zivilschutz immer als
Kriegsvorbereitung diffamiert
haben.
Zu einer aktiv en und - wie
sich zeigt - erfolgreichen Friedenssicherungspolitik
gehört
die aktive Verteidigungsbereitschaft.
Dies unterstreichen
auch die Zusatzprotokolle
zu dem Genfer
Abkommen, die die Bundesregierung
inzwischen ratifiziert
hat.
Neue Schwerpunkte
im Denken
und Handeln
Die für uns alle erfreulich
veränderte politische Großwetterlage
setzt neue
iIf 3 Technisches Hilfswerk

Schwerpunkte im Denken
und Handeln. Noch ist es zu
früh, einen ewigen Frieden
in MiUeleuropa für gegeben
anzusehen. Aber die geschaffenen
Fakten lassen
eine Rückkehr zu den Vor­
Wende-Gegebenheiten als
immer weniger wahrscheinlich
erscheinen.
So liegt in diesem Wandel
eben eine Chance, eine Herausforderung
auch für den
Zivil- und Katastrophenschutz.
Noch mehr können
wir jetzt das Augenmerk auf
den friedensmäßigen Katastrophenschutz
richten. Neben
den freiwilligen Hilfsor-
Mecklenburg­
Vorpommern 11
Brandenburg 15
Sachsen-Anhalt 14
Thüringen
Sachsen
Berlin-Ost
14
21
5
In diesen 80 Einheiten werden
ca. 8 000 Helferinnen
und Helfer tätig sein. Das
Technische Hilfswerk ist damit
fest eingebunden in den
Einigungsprozeß; es trägt bei
zur Schaffung gleicher Lebensverhältnisse
.
Einsätze im In- und
Ausland
Das Präsidium
der THW-Bundeshelfervereinigung
(gewählt auf der 8. Bundesversammlung
im Oktober 1990)
Präsident:
Vizepräsident:
Vizepräsident:
Bundesschatzmeister:
Schriftführer:
Beigeordnete:
Bundesjugendleiter:
THW -Bundessprecher:
THW-Direktor:
Kassenprüfer:
Bundesgeschäftsstelle
Im Frankenkeller 51
5300 Bonn 2
Telefon:
Telefax:
ganisationen steht hier auch ----------­
das THW.
Mit 8 268 Alarmierungen
Gefragt nach der Wichtig- und rund 688 000 Einsatzkeit
und Wertschätzung von stunden wurde es im ver- Flüchtlingslagern in der Tür­
Einrichtungen des öffentli- gangenen Jahr mehr als je kei und im Iran tätig und
chen Lebens, haben nach zuvor um Hilfe gebeten. Die- leisten dort wirkungsvolle
der letzten Studie des Mann- se Zahlen sind gewiß kein Hilfe. Ich denke aber auch
heimer Instituts für praxisori- Anlaß zur Freude, denn sie an die Hilfsmaßnahmen für
entierte Sozialforschung signalisieren nur die große die Sowjetunion. Hunderte
(ipos) die Bundesbfuger das Not. die jeden einzelnen Ein- von Helferinnen und Helfern
Technische Hilfswerk auf den satz erforderlich machte. Ich waren im Einsatz und opferzweiten
Platz nach dem Bun- erinnere hier nur beispielhal- ten häufig sogar ihren Jahdeskriminalamt
gesetzt (vgl. ber an die Hochwasserkata- resurlaub, um die Hilfsgüter
S.38-40). stropheninSüddeutschland nach Charkow, Moskau
und die Schäden durch die oder Leningrad zu schaffen.
THWinden
Frühjahrsstürme . Ohne THW
neuen Ländern
lief in beiden Fällen nichts Bedeutung
mehr. Ich denke aber auch der Fachdienste
Die Aussage von dem gefundenen
an den Einsatz der Frauen
Platz des THW in und Männer, als der Flücht­
Hier wird deutlich, wo das
unserer Gesellschaft und seiner
lingsstrom über Ungarn und THW seine Schwerpunkte
Zuordnung ist also nicht die heutige CSFR ins kaum künftig setzen wird im Kampf
nur eine politische, sondern noch Meßbare anschwoll gegen die moderne Bedrohung
sie entspricht der Realität. So und letztlich die Grenzbäume
des Lebens, der Ge­
ist es auch verständlich,
fielen.
sundheit und des Eigentums.
wenn die Regierungen in Aber auch international ist Als Träger der Fachdienste
den neuen Bundesländern das THW ein gefragter Partner.
Bergung und Instandset­
schon frühzeitig für d ie Bildung
So ist eine enge Zusamzung
ist es für eine wirksame
von THW-Einheiten menarbeit zwischen dem Abwehr größerer Gefahren
votiert haben. Insgesamt sollen
THW und dem Hohen Flücht­
unverzichtbar .
bis 1995 80 Ortsverbänlingskommissar
der Verein­
Als Bundesorganisation
de gebildet werden. Nach ten Nationen gewachsen, mit überregionalen Ausbildungs-
der derzeitigen Planung sollen
die sich in diesen Tagen im
und Einsatzmöglich­
sie wie folgt verteilt wer­
Iran erneut bewährt. Rund keiten ist sein Einsatz zudem
den:
100 Spezialisten sind in den äußerst ökonomisch und
Johannes Gerster MdB
Horst Frentrup
Hans-Joachim Wiegand
Peter Weiler
Frank Schulze
Heinz Köllisch
OUo Reschke MdB
Dieter Pfefferkorn
Rolf Trodler
Klaus Müller
Günter Seekatz
Gerd Jürgen Henkel
Hans Gocke
Manfred Düll
Johanna Haller
Paul Streit
Inga Theißinger
0228/ 34 10 63
0228/ 348169
fachlich sinnvoll.
Außenpolitisch von hoher
Bedeutung ist der humanitäre
Einsatz des Technischen
Hilfswerks im Ausland. Seit
dem ersten Einsatz 1953 bei
der Flutkatastrophe in Holland
war fast ständig eine
Einheit irgendwo in der Welt
tätig. Dies hat zu partnerschaftlichen
Verbindungen
mit vielen Ländern geführt.
Diese internationalen Einsät -
ze des THW wollen wir noch
leichter möglich machen
durch Entbürokratisierung
des Entsendeverfahrens zwischen
dem Bundesministerium
des Innern und dem
Auswärtigen Amt.
THW handelt in gesetzlichem
Auftrag
Von wachsender Bedeutung
ist der dritte im Gesetz
beschriebene THW -Auftrag:
die Unterstützung der für die
Gefahrenabwehr zuständigen
Stellen im Inland. Diese
Aufgabe wird von der Helferschaft
mit großem Ernst
4 Technisches Hilfswerk iIf

wahrgenommen. Sie läßt
praktische Hilfe vor Ort unmittelbar
wirksam werden,
wie die Betreuung der Ausund
Übersiedler in den Jahren
1989/ 90 oder die Abwehr
und Beseitigung der
Sturm- und Hochwasserschäden
gezeigt haben.
In diesem friedensmäßigen
Katastrophenschutzeinsatz
lag bisher ein Hauptansatz
der Kritik des Deutschen
Feuerwehrverbandes. Diese
ist mit der Gesetzesformulierung,
der der Deutsche Feuerwehrverband
ausdrücklich
zugestimmt hat, behoben.
So wird das Technische
Hilfswerk in Zukunft seinen
gesetzlichen Auftrag in Part-
nerschaft mit den Kommunen,
den Ländern und den
anderen Hilfsorganisationen
wahrnehmen. Es trägt damit
dazu bei. die Verpflichtung
des Staates zu erfüllen,
größtmögliche Sicherheit für
seine Bürger zu schaffen.
Rudolf Seiters
neuer Bundesminister
des Innern
Nach der Ankündigung
von Bundeskanzler
Dr. Helmut
Kohl fand Ende
November 1991 ein
kleines Kabinettsrevirement
statt. Minister
Dr. Wolfgang
Schäuble wurde
Vorsitzender der
Bundestagsfraktion
der CDUj CSU, der
Chef des Bundeskanzleramtes,
Minister
Rudolf Seiters
(54), wurde sein
Nachfolger im Bundesministerium
des
Innem.
drohten, gelang es ihm, eine
n eu e Satzung durchzuboxen.
Rudolf Seiters kennt das
THW wie nur wenige Politiker
aus eigener Anschauung.
Er hält nach wie vor
enge Kontakte zum THW im
Unterernsland. Wichtige Entscheidungen
der letzten Zeit
wie zum Beispiel über den
Aufbau des THW in den neu-
en Ländern und über die
Ausstattung mit neuen
D er neue Bundesinnenminister
ist ein bewährter
Freund des Technischen
Hilfswerks. Er war längere
zeit Vorsitzender der Landeshelfervereinigung
Niedersachsen.
Unvergessen ist
seine Regie als Leiter der
4. Bundesversammlung der
Helfervereinigung im Jahre
1985 in Meppen. In einer
total verfahrenen Situation,
in der mehrere Landesver -
bände mit ihrem Austritt
Der neue
und der alte
Bundesminister
des
Innern,
Rudolf
Seiters und
Dr. Wolfgang
Schäuble
Foto: Eis
Transportfahrzeugen sind
von ihm erfolgreich beeinflußt
worden.
Auf dem 11 . Bundeswettkampf
1991 in Mainz sprach
er allen ehren- und hauptamtlichen
Angehörigen des
THW seinen Respekt und
seine Anerkennung aus und
sagte dem THW seine Unterstützung
auch weiterhin zu.
o 5 Technisches Hilfswerk

von Jürgen Delle
Fünf Tote, unzählige
Verletzte und über
60 Millionen Mark
Schaden in Ostbayern.
Meteorologen
verzeichneten Regenfälle
wie seit 45
Jahren nicht mehr.
Vom Landkreis
Cham an der Grenze
zur CSFR über
Passau hinaus bis
nach Salzburg erstreckte
sich die
gewaltige und verheerende
Wetterfront.
Der bayerische
Ferienmonat August
begann alles andere
als erholsam.
THW-Helfer aus 17
Ortsverbänden
waren ebenso im
Einsatz wie 2 000
Helfer der Feuerwehr,
des Roten
Kreuzes, der Einheiten
des Katastrophenschutzes
und
Soldaten der Bundeswehr.
V om 1. bis zum 6. August
1991 waren insgesamt
619 THW-Helfer aus den Regierungsbezirken
Oberpfalz,
Nieder- und Oberbayern
14 869 Stunden zur Hilfeleistung
eingesetzt. Im Landkreis
Cham wurde für das
Gemeindegebiet Neukirchen
bei Hl. Blut Katastrophenalarm
durch den Landrat
ausgelöst.
4 Meter hohe
Flutwelle
Es begann alles relativ
harmlos. Am 1. August gegen
17 Uhr kam der erste
Alarm für die Feuerwehr
Neukirchen bei Hl. Blut. Sie
wurde nach Larnberg gerufen,
um nach einem Wolkenbruch
einen überfluteten
Keller auszupumpen - reine
Routinesache . In Neukirchen
selbst war bis dahin noch
kein Tropfen Regen gefallen.
In Larnberg konnte man
die drohende Gefahr jedoch
bereits erkennen. ber Schicherbach
führte gewaltige
Wasserrnassen. Einige 100
Meter vor Neukirchen bei
Hl. Blut vereinigen sich der
Schicher- und der Kaltenbach.
Trotz mehrerer Versuche
der Feuerwehr, in Lamberg
einen Damm zu errichten.
war die Flutwelle nicht
mehr aufzuhalten. Der reißende
Strom drang mit rasendem
Tempo und brachialer
Gewalt weiter in den
Ortsteil Walching vor. Für
die völlig überraschten Bewohner
blieb nur noch Zeit,
sich in Sicherheit zu bringen.
Sie retteten sich in den meisten
Fällen in die oberen
Stockwerke ihrer Häuser.
Die Flut kam gegen 17.30
Uhr. Um 18 Uhr stand bereits
der gesamte Ortsteil Walching
bis zu vier Meter unter
Wasser.
August 1991
- Hochwasser in der
Passauer Altstadt
Foto: Roider
50 Menschen in
Lebensgefahr
Die Flutwelle brachte drei
Menschen den Tod. Ein
68jähriger Mann und eine
70jährige Frau ertranken in
den Fluten. Bei der Evakuierung
starb eine 72jährige an
Herzversagen.
Die Wasserrnassen zerstörten
nicht nur erdgeschossige
Wohnungen, Betriebe,
Arztpraxen und eine Tankstelle
sowie 80 PKW bis zur
Schrottreife, sondern gefährdeten
auch 50 Menschen auf
einem Campingplatz in der
Nähe von Neukirchen. Die
Flut hatte Campingwagen,
Zelte und Wohnmobile fortgeschwemmt.
Die Bewohner
retteten sich auf Bäume und
riefen verzweifelt um Hilfe.
Mit Booten gelang es Rettungsmannschaften,
die
vom Wasser eingeschlossenen
Menschen zu retten.
6 Technisches Hilfswerk ~

Gegen 18 Uhr wurde durch
Landrat Ernst Girmindl der
Katastrophenalarm für das
vom Hochwasser betroffene
Gebiet erklärt, der erst am
Sonntag, dem 4 . August,
abends gegen 21 Uhr wieder
aufgehoben werden
konnte.
Warum Schäden in
diesem Ausmaß?
Auszüge aus dem Bericht
des Landratsamtes Cham an
das Lagezentrum beim
Bayerischen Innenministerium:
"Am Donnerstagnachrnittag
ging über der Gegend
ein länger anhaltender, sehr
ergiebiger wolkenbruchartiger
Regen nieder. Nachdem
es bereits am Vormittag und
in der Nacht geregnet hatte,
war der Boden offenbar nicht
mehr aufnahmefähig. Von
den Hängen im Einzugsbereich
des Schicherbaches,
die überwiegend als Grünland,
aber auch forstwirtschaftlich
genutzt werden,
flossen erhebliche Mengen
Niederschlagswasser in den
Bach. Diese rissen die Grasnarbe
und Bäume samtWurzelstock
mit. Nördlich des am
Hang gelegenen Ortsteils
Larnberg verläuft der Bach
in einem relativ steilen Einschnitt
zwischen dem Atzelberg
(590 m) und dem Ständelberg
(595 m) durch ein
mit Fichten, die unmittelbar
an das Bachbett heranreichen,
dicht bewaldet es
Grundstück. Dort hat sich aus
dem Treibzeug erstmalig ein
Stau gebildet. Als der Stau
brach, entstand eine Flutwelle.
Diese wurde ca.
800 m talabwärts durch ein
an der Abzweigung der Gemeindeverbindungsstraßen
nach Rittersteig bzw. Lamberg
j Mais quer zum Tal
angelegtes Sägewerk mit
westläufigem Holzlager
nochmals aufgefangen. Als
auch dieser Stau nachgab,
entstand eine Flutwelle, die
ohne Brechung durch Hindernisse
auf die Bebauung
traf und, nachdem das Wasser
vom Kanal nicht mehr
aufgenommen wurde, sich
im wesentlichen durch die
im Ort parallel zum Bach verlaufende
Straße ihren Weg
bahnte. Die Wucht der Flutwelle
läßt sich nicht nur an
den eingedrückten Türen
und Fenstern ermessen, sondern
auch an den oben aufgezeigten
Beschädigungen."
60-Stunden-Regen:
Bis zu 100 Liter
Niederschlag pro
Quadratmeter in
24 Stunden
Der Dauerregen traf jedoch
nicht nur den Landkreis
Cham. Schwere Verwüstungen
gab es auch im
südwestlich von Neukirchen
gelegenen Kötzting, wo zahlreiche
Fahrzeuge auf dem
Hof eines Autohauses buchstäblich
in den Fluten versanken.
Der gesamte ostbayerische
Raum wurde durch
Unwetter in Mitleidenschaft
gezogen. Über Landshut,
Straubing, Bogen, Vichtach,
Pfarrkirchen, Vilshofen im
Landkreis Pass au bis hin
nach Mühldorf am Inn und
Passau überfluteten die verh
eerenden Niederschläge
weite Landstriche, Städte
und Dörfer. Im niederbayerischen
Pfarrkirchen ertrank
ein siebenjähriges Mädchen
beim Spielen im Sulzbach.
Katastrophenalarm mußten
auch der Landrat von
Rottal-Inn und der Passauer
Oberbürgermeister auslösen.
Bis zu 27 Stunden waren
die Helfer vom Donnerstag
abend bis zum Freitag in
die Nacht hinein ununterbrochen
im Einsatz.
Mancherorts waren die
Feuerwehren durch von
Blitzschlag ausgelöste Brände
gebunden. Doch die Zusammenarbeit
der Helfer
hätte nicht besser sein können,
meinten Verantwortliche
der eingesetzten Organisationen.
In Böbrach in der
Nähe der Stadt Viechtach
im Bayerischen Wald retteten
THW-Helfer und Feuerwehrleute
64 Kinder von einem
überschwemmten Zeltplatz.
Aus Einödhöfen wurden
Kühe vor dem Wasser
gerettet.
Hält der Stausee?
In Pfarrkirchen, Landkreis
Rottal-Inn, löst Landrätin Bruni
Mayer am Freitag früh -
es ist der 2. August - um
7 Uhr Katastrophenalarm
aus. Die Rott führt in Birnbach
2,71 m über normal.
Die maximale Stauhöhe am
Rottausee von 3,87 m ist bis
auf einen Zentimeter erreicht.
Hält der Stausee? Diese
Frage stellen sich viele Bürger.
Experten meinen, der
Damm sei sicher. In Pfarrkirchen
gastiert der Circus Krone.
Am Premierenabend
steht plötzlich das Wasser
80 cm hoch in der Manege
des 4 000 Zuschauer fassen-
Sandsäcke gegen die Fluten:
THW-Helfer aus EggenfeIden im Einsatz
Foto: Minner
~ 7 Technisches Hilfswerk

)
j
den Zeltes. 400 Artisten und
Helfer führen die Tiere zum
Bahnhof und verladen sie in
die sicheren und trockenen
Eisenbahnwaggons. Überflutete
Straßen werden gesperrt.
Neugierige behindern
die Helfer. Von Ferienzeit in
Bayern keine Spur.
THW-Helfer aus den Ortsverbänden
A ltötting, Bad
Aibling, Berchtesgadener
Land, Markt Schwaben ,
Mühldorf, Traunreut und
Traunstein (alle Oberbayern)
waren zur Hilfeleistung
eingesetzt. ebenso wie die
Ortsverbände aus Niederbayern
(EggenfeIden, Passau,
Simbach und Vilshofen)
sowie aus der Oberpfalz die
Ortsverbände Cham, Neunburg
v . Wald, Oberviechtach.
Roding, Schwandorf
und Wörthj Donau.
THW hilft in Salzburg
Am Freitag nachmittag
16.30 Uhr wird Alarm für das
THW Berchtesgadener Land
in MitterfeIden ausgelöst. Die
gen mit 58 und 90 Kilovoltampere
Leistung setzte
das THW ein. Eine große Tiefgarage
sowie Keller und
Garagen wurden leergepumpt.
Ortsbeauftragter Werner
Berufsfeuerwehr Salzburg Scharbert: HDie reibungslose
bittet um Unterstützung. Seit Zusammenarbeit mit der
Donnerstag haben sintflut- Salzburger Feuerwehr, vieartige
Regenfälle die Lan- len freiwilligen W ehren und
deshauptstadt , aber auch dem österreichischen Roten
das Flachgau schlimm ge- Kreuz war erfreulich." Die
troffen. Mit 31 Mann rückt HNeue Kronen Zeitung" bedas
THW aus, um den öster- richteteüberdenhumanitäreichischen
Wehrmännern ren Einsatz des THW aus Bayzu
helfen. Grenzüberschrei- em viel Lobenswertes. Den
tende Einsätze gehören in beteiligten THW-Helfern ver­
Südostbayern zwar noch lieh die Landesregierung
nicht zum Alltag, sind aber Salzburg die Medaille für Kadurch
gemeinsame Übun- tastrophenhilfe in Bronze.
gen vorbereitet.
Die Stadt Passau
Über 52 Stunden war der hatte Glück
THW-Ortsverband Berchtesgadener
Land im Einsatz Gerade noch einmal daund
leistete dabei 1 200 Ar- vongekommen ist die Dreibeitsstunden.
Vier Tauch- Flüsse-Stadt Passau. Die Altpumpen,
fünf Einsatzfahr- stadt war zwar ebenfalls
zeuge, zwei Netzersatzanla- überflutet. jedoch blieb der
Glück im Unglück -
mit 9,33 m erreichte das
Hochwasser in Passau
nicht den Höchststand
von vor 10 Jahren.
Foto: Roider
Pegel bei 9,33mstehen. Vor
10 Jahren hatten die Passauer
schon einmal solches
Glück gehabt. Beim bisher
größten Hochwasser in diesem
Jahrhundert im Jahre
1954 stand der Pegel bei 12
Meter.
40 Stunden nach dem
Ausrufen konnte Oberbürgermeister
Willi Schmäller
am Sonntag, dem4. August.
exakt um 14.45 Uhr den Katastrophenalarm
aufheben.
Von den frühen Morgenstunden
des Montag an ging der
Pegel wieder zurück, Das abfließende
Wasser hinterließ
Schlamm und Dreck.
Nun konnten die Aufräurnarbeiten
beginnen. 600 Freiwillige,
darunter über 100
THW -Helferinnen und Helfer,
haben ihre Aufgaben vorbildlich
gemeistert. 500 Meter
Stegebau in der Altstadt
und Barrikaden aus 7 000
Sandsäcken machten die
Flut zwar nicht unschädlich,
verhüteten jedoch noch größeren
Schaden. Die im Umgang
mit Hochwasser erfahrenen
Passauer unterstützten
die Helfer durch tatkräftiges
Zupacken. Die Aufräumarbeiten
waren gut organisiert.
Container standen bereit
und Sperrmüll wurde abgeholt.
Nach ersten Schätzungen
entstanden Schäden in
Höhe einer halben Million
Mark. Derbayerischelnnenminister
Edmund Stoiber, der
sich am Samstag persönlich
ein Bild von der Lage machte,
sagte schnelle und unbürokratische
Hilfe für die Betroffenen
zu.
Am Sonntag um 22 .30 Uhr
war für die THW-Helfer vorerst
Feierabend. Das große
Aufräumen beschäftigte jedoch
THW-Helfer in Einzelfällen
noch bis zum Freitag,
den 9. August 1991 . Danach
begann für viele der wohlverdiente
Jahresurlaub mit
der Familie.
8 Technisches Hilfswerk 0

Diplom-Volkswirt Helmut Meier -
der doppelte Abschied vom THW
Ehrung mit dem
Bundesverdienstkreuz 1. Klasse
von Dr. Horst Schöttler
E r war nicht nur der
dienstälteste Landesbeauftragte,
fast neun Monate
THW-Direktor und zusätzlich
eineinhalb Jahre als Landesbeauftragter
für Berlin zuständig:
Helmut Meier war und
ist einer der bekanntesten
deutschen Katastrophenschützer
- weit über die
schleswig -holsteinischen
Landesgrenzen hinaus.
Er, der Rheinländer, fühlte
sich als Urbild preußischer
Pflichterfüllung, war immer
dort im Einsatz, wo er gebraucht
wurde. Und wer sich
30 Jahre im THW und für
sein THW in die Pflicht nehmen
ließ, davon 27 Jahre
als der THW-Landesbeauftragte
im nördlichsten Bundesland,
der muß zweimal
verabschiedet werden, sind
doch die Verdienste bei einem
Anlaß gar nicht alle zu
nennen.
So organisierten die Kameraden
auf Initiative des Landessprechers
Kurt Friedrichsen
zu Meiers 65. Geburtstag
am 24. September 1991
einen Tag später den Großen
Zapfenstreich in KieL zelebriert
durch das Landespolizei-Musikkorps
Schleswig-Holstein.
Für ihn, so Meier
in seiner Dankesrede , das
schönste Geschenk und
mehr wert als alle Ehrungen
und Präsente.
Nunmehr, am 1. November
1991 , wurde er in Plön in
den endgültigen Ruhestand
verabschiedet.
lm Mittelpunkt der Feier in
Plön stand die Laudatio des
Direktors THW, Gerd Jürgen
Henkel. Er bescheinigte Helmut
Meier nicht nur hohen
Sachverstand und absolute
Loyalität, sondern betonte
drei Eigenschaften: Treue,
Unterstützung, motivierende
Kameradschaft. Den Text zur
Beantragung des Bundesverdienstkreuzes
1. Klasse
an das Bundespräsidialamt
stellte er in den Mittelpunkt
seiner Aussagen:
"Herr Diplom-Volkswirt
Helmut Meier trat am
1.3.1960 als ehrenamtlicher
Helfer in den THW -Ortsver -
band Bonn ein. Schon bald
darauf wurde er hauptamtlicher
Mitarbeiter in der Abteilung
Technisches Hilfswerk
im Bundesamt für Zivilen
Bevölkerungsschutz und
am 1. September 1964 zum
THW -Landesbeauftragten
für Schleswig-Holstein ernannt.
Aufgrund seines fundierten
Hintergrundwissens setzte
er den Aufbau des Landesverbandes
Schleswig­
Holstein erfolgreich fort und
schuf einen leistungsfähigen
THW-Landesverband, der
als Bestandteil des Zivil-und
Katastrophenschutzes für
das Land Schleswig-Holstein
und für den Bund eine herausragende
Bedeutung hat.
Dies wird insbesondere an
der großen Anzahl der Einsätze
dieses Landesverbandes
deutlich.
Für seine Verdienste um
den Zivil-und Katastrophenschutz
wurde Herr Meier mit
den THW-Ehrenzeichenin Silber
und Gold sowie am
18. März 1974 mit dem Verdienstkreuz
am Bande des
Verdienstordens der Bundesrepublik
Deutschland ausgezeichnet.
Seit dieser Zeit hat er weitere
Verdienste um den Zi-
Aus den Händen von THW-Direktor
Gerd Jürgen Henkel erhält Helmut
Meier das Bundesverdienstkreuz
1. Klasse. Foto: Döpper
vil-und Katastrophenschutz
erworben, die durch die
Verleihung des Verdienstkreuzes
Erster Klasse gewfudigt
werden sollen.
1985 wurde er zum Direktor
der Bundesanstalt Technisches
Hilfswerk ernannt.
Aus persönlichen Gründen
mußte er diese Aufgabe jedoch
im nächsten Jahr aufgeben
und kehrte nach
Schleswig-Holstein zurück,
um hier seine verdienstvolle
Arbeit als Landesbeauftragter
fortzusetzen.
Herr Meier hat sich in über
drei Jahrzehnten hauptamt -
licher Mitarbeit um das Anliegen
und das Ansehen des
Technischen Hilfswerkes als
Katastrophenschutzorganisation
des Bundes in hervorragender
Weise verdient
gemacht. Herr Meier vollendete
am 24. September 1991
sein 65. Lebensjahr und
schied mit Ablauf des September
1991 aus dem aktiven
Dienstverhältnis aus.'
Helmut Meier dankte und
mahnte in seinen Abschiedsworten:
Das THW als verläßliches
Instrument der Katastrophenabwehr
gelte es zu
erhalten und das Führungsprinzip
im THW - wo notwendig
-gerade gegenüber
den ehrenamtlichen Helfern
anzuwenden.
Lang anhaltender Beifall
zeigte Meier, daß er zwar
aus dem THW ausgeschieden
ist. aber mit seinem Wirken
bei den Helfern nicht
vergessen ist. Er hat sich um
das Technische Hilfswerk
und um den Schutz der Bevölkerung
verdient gemacht.
~ 9 Technisches Hilfswerk

Aufbau eines Ortsverbands
am Beispiel von Cottbus
von Alexander Glass
Tag der
deutschen
Einheit
im Zeichen
desTHW
verbracht
Als sich am 3. Oktober
1991 zum ersten
Mal die deutsche
Wiedervereinigung
jährte, nutzten zehn
THW -Helfer aus
Köln-West und Köln­
Porz das lange Wochenende
für einen
Besuch in Brandenburg
. Ihr erstes Ziel
war das Katastrophenschutztechnische
Zentrum in
Altdöbern im Kreis
Calau. In Cottbus
gestalteten die Kölner
THW-Helfer einen
Ausbildungstag
über Rechtsgrundlagen,
Bewegen von
Lasten und Holzbearbeitung.
Es ist ja nicht so, daß in
Cottbus die Beziehungen
zwischen Ost- und Westdeutschen
nur am 3. Oktober zum
Leben erweckt würden.
Schon mehrfach haben
Gruppen von THW-Helfem
aus dem Saarland den wunderschönen
Spreewald bei
Cottbus besucht. haben dort
in der Auenlandschaft eine
Brücke gebaut und - da darüber
in der Presse berichtet
wurde - zum Bekanntwerden
des THW ganz im Osten
der Republik beigetragen.
Und schließlich besteht eine
Städtepartnerschaft zwischen
Cottbus und Gelsenkirchen.
Katastrophenschutz-Fachleute
aus dem
Raum Cottbus waren in Gelsenkirchen
zu Gast. um sich
über das Gefahrenabwehrsystem
der Bundesrepublik
zu informieren, mit
dem sie jetzt selbst arbeiten.
Normalerweise hätten aufgrund
der bestehenden
Städtepartnerschaft die
THW-Helfer in Gelsenkirchen
gem die Patenschaft über
den in Cottbus aufzubauenden
THW-Ortsverband übernommen.
Zufällig entdeckten
die Beteiligten aber, daß
das THW dort bereits vertreten
war. Horst Frentrup,
THW -Kreisbeauftragter in
Köln und Vizepräsident der
THW -Helfervereinigung ,
wurde im Mai beruflich zur
Oberfinanzdirektion Cottbus
abgeordnet.
OV -CottbUS: Jeder
kann mitmachen
Horst Frentrup nahm sich
der Aufgabe, in Cottbus einen
THW-Ortsverband aufzubauen,
sofort mit großem
Elan an, und schon am
15. November 1991 konnte
die offizielle Gründungsfeier
stattfinden. Keine Frage, daß
zuvor einige Arbeit notwendigwar.
Die Helferwerbung wurde
zum einen über die Presse
durchgeführt, aufgehangen
an der Berichterstattung
Das Heben
schwerer
Lasten muß
gelernt
sein. THW­
Helfer aus
Köln zeigen
ihren neuen
Kameraden
in Cottbus
die richtigen
Griffe.
Fotos: Glass
über die Arbeit der Saarländer
im Spreewald. Zum anderen
trifft man auf viele Angehörige
des ehemaligen
DDR-Zivilschutzes, die daran
interessiert sind, sich mit ihrem
Fachwissen beim THW
sinnvoll zu engagieren. Sogar
zwei Arbeitskollegen
Frentrups. abgeordnet aus
Köln und Münster und bisher
vom THW völlig unberührt,
verpflichteten sich
spontan. Für die weitere Entwicklung
ist Hoffnung angebracht.
wurden die THW­
Helfer aus Köln doch sogar
auf dem Supermarkt-Parkplatz
angesprochen, was
das THW genau wäre und
wie man .da mitmachen'
könne.
Bei der Suche nach einer
Unterkunft kam die Bezirksverwaltungsbehörde
Frentrup
entgegen und überließ
dem THW vorläufig ein Gebäude
und Garagen auf einem
Gelände der ehemaligen
Zivilverteidigung. Diese
Überlassung ist um so höher
10 Technisches Hillswerk~

zu bewerten. als in Cottbus
insgesamt Raurnnot herrscht.
Auch gibt es auf dem Gelände
ein tägliches Miteinander
mit der Feuerwehr von
Cottbus. die die benachbarten
Garagen nutzt.
Kooperation wird
großgeschrieben
Mit dem Chef der Berufsfeuerwehr
Cottbus. Bemd Badowsky.
ist Frentrup schon
lange im Gespräch. So habe
von vornherein Einvernehmen
über den Aufbau der
Fachdienste bestanden. Bis
am 15. Oktober 91 ein Mannschafts-und
ein Gerätekraft -
wagen vom THW -Ortsver-
band Gelsenkirchen übergeben
wurden. erkundigte sich
auch Bodowsky immer wieder
nach dem endgültigen
Übergabetermin. Die Fahrzeuge
sind ja neben der
Ausbildung der THW-Helfer
eine wichtige Voraussetzung
für die Einsetzbarkeit des jungen
Ortsverbands. An ihren
ersten Ausbildungstagen
haben die Cottbuser THW­
Helfer Stiche und Bunde üb-
rigens mit Leinen von der
Feuerwehr geübt.
Besuch aus Köln
Als sich nun zum ersten
Mal die deutsche Wiedervereinigung
jährte. nutzten
zehn THW-Helfer aus Köln­
West und Köln-Porz das lange
Wochenende für einen
Besuch in Brandenburg. Ihr
erstes Ziel war das Katastrophenschutztechnische
Zentrum
in Altdöbern im Kreis
Calau. Die Hauptattraktion
waren hier ein für Waldbrandeinsätze
mit einem
Räumschild umgerüsteter
NV A-Panzer sowie ein hochmoderner
Fernmeldewagen
der ehemaligen Zivilverteidigung
der DDR. Am Abend
zeigte der Leiter der Abteilung
Katastrophenschutz der
Bezirksverwaltung Calau.
Jörg Welkisch. Filme über
Übung und Einsatz der dortigen
Zivilschutzeinheiten vor
der Wende.
In Cottbus gestalteten die
Kölner THW -Heiter einen
Ausbildungstag über Rechtsgnmdlagen.
Bewegen von
Lasten und Holzbearbei- Für die Gäste aus Köln war
tung. Die Kölner hatten ei- das keine Frage. Obwohl die
nen Gerätekraftwagen da- Rückfahrt in endlosen Staus
bei. so daß alle notwendi- 19 Stunden dauerte - norgen
Werkzeuge zur Verfü- mal wären etwa neun gegung
standen. Die Motivati- wesen - . waren sie sich eionderCottbuser.
diezudem nig: "Nach Cottbus fahren
Zeitpunkt noch ohne jede wir wieder!"
Ausrüstung waren. wurde so
sicher verbessert. Dazu Horst
Frentrup: "Es ist absolut notwendig.
daß die ,Alt-OV's'
den Aufbau unterstützen.'
Karl-Heinz Schönbeck, Ortsbeauftragter
von Köln-West, überreicht Hermann Henning,
seinem neuen Amtskollegen in Cottbus,
als Gastgeschenk einen Greifzug .
Gründung des THW­
Ortsverbandes Rostock
Weit im Nordosten
der Bundesrepublik
Deutschland wurde
am 19. Oktober 1991
in Rostock der erste
THW-Ortsverband in
Mecklenburg-Vorpommern
gegründet.
Es war die dritte
Neugründung und
gleichzeitig der
Schritt des Technischen
Hilfswerkes in
das dritte der fünf
neuen Länder.
Demonstration
eines
Kabelschießgerätes
vordem
Rostocker
Rathaus
e 11 Technisches Hilfswerk

Demokratische
Struktur des THW
THW -Direktor Gerd Jürgen
Henkel stellte den Aufbau
des Technischen Hilfswerkes
als demokratische Organisation
dar. Dabei hob er die
Funktion der Helfersprecher
heraus. Henkel unterstrich,
daß .hundertprozentig jeder"
THW-Helfer freiwillig im Ka-
nicht fest. THW-DirektorHenkel
hält aber wegen der Küstenlage
die Aufstellung einer
Pontongruppe für wahrscheinlich.
Chancen
und Probleme
Staatssekretär Volker Pollehn
vom Innenministerium
Mecklenburg-Vorpommem,
beitragen, daß Menschen in
ihrem persönlichen Umfeld
ihre Unsicherheit und ihre
.Angst vor dem Morgen'
genommen werde.
AbschließendwiesPollehn
als Vertreter des Innenministeriums
darauf hin, daß jetzt
auch in Mecklenburg-Vorpommern
die Vorarbeiten
am Katastrophenschutz-Gesetz
abgeschlossen seien.
Der Aufbau eines THW­
Ortsverbandes war in Rostock
schon dringend erwartet
worden, da dort nach
den Worten von Oberbürgermeister
Dr. Klaus Killimann
noch immer .eine Lükke
im Sicherheitssystem"
geklafft hatte. Anläßlich der
Gründung des Ortsverbandes
Rostock sprach er seine
Hoffnung aus, daß möglichst
viele engagierte Rostocker
rege im Technischen Hilfswerk
mitwirken möchten.
EinenAnspom gebe ja schon
die Ausstellung vor dem Rathaus,
die zeige, welcher
Technik das THW sich bediene
und was man in der
Organisation alles lernen
könne.
tastrophenschutz mitwirke.
Im Katastrophenschutz,
der ja von ganz verschiedenen
Hilfsorganisationen getragen
wird, stelle das Technische
Hilfswerk eine technisch
ergänzende Komponente
dar. Henkel wandte
sich an alle in der Gefahrenabwehr
Tätigen mit der Aufforderung,
bei Bedarf gleich
das Technische Hilfswerk zu
rufen - • Wir helfen dann
gern!"
Der THW -Ortsverband Rostock
soll demnächst einen
Bergungs- und einen Instandsetzungszug
stellen.
Welche organisationseigenen
Einheiten darüber hinaus
einmal eingerichtet werden
können, steht noch
Als dritter
THW -Ortsverband
in den
neuen Ländern
wurde der OV
Rostock gegründet.
(V. 1.
n. r.: THW-OB
Eckhard Wegner,
Direktor­
THWGerd
Jürgen Henkel,
Staatssekretär
Volker PoIlehn
vom Innenministerium
Mecklenburg­
Vorpommern)
Foto: Glass
der die Festrede hielt. freute
sich über die von THW-Direktor
Henkel vollzogene
Ortsverbandsgründung. Es
sei aber ein großes Problem,
genug Menschen zu freiwilliger
Mitarbeit zu bringen:
Staatssekretär Pollehn appellierte
darum an die Bevölkerung
zu erkennen,
welche Chancen sich damit
verbänden, einer Gemeinschaft
wie dem Technischen
Hilfswerk anzugehören.
Nach den Worten des Staatssekretärs
kommt dem THW
in der derzeitigen besonderen
Situation in den neuen
Bundesländern sogar eine
.nicht zu unterschätzende
gesellschaftspolitische Funktion"
zu. Könne es doch dazu
THW -Bundessprecher
Günther Seekatz ermutigte
die Rostocker THW-Helfer,
ihren Ortsverband so zu gestalten,
wie sie es wollten. Er
bat den Ortsbeauftragten
Eckhard Wegner, daran stets
auch den Helfersprecher zu
beteiligen. Seekatz forderte
den jungen THW-Ortsverband
weiterhin auf, so mit
den anderen Hilfeleistungsorganisationen
zusammenzuwirken,
daß sie .zu einer
abgerundeten, intakten Hilfeleistungsgemeinschaft"
würden . • Denn nur gemeinsam
können wir's schaffen!"
sagte der THW-Bundessprecher.
Jörg Bauschke vom Brandschutz-und
Rettungsamt der
Stadt Rostock überbrachte
die Grüße der Feuerwehr
und der sanitätsdienstlichen
Hilfsorganisationen . Diese
befinden sich wie das Technische
Hilfswerk in Rostock
noch im Aufbau.
Das letzte Wort hatte Eckhard
Wegner, der für das
ihm entgegengebrachte
Vertrauen dankte. Er sei sehr
stolz, nunmehr der erste
THW -Ortsbeauftragte in Rostock
und in Mecklenburg­
Vorpommem zu sein. Er zeigte
sich zuversichtlich, noch
mehr Helfer für die Aufgaben
des THW gewinnen zu
können, und versprach dem
Oberbürgermeister Rostocks,
bereits zu Beginn des Jahres
1992 über erste Einsätze zu
berichten.
12 Technisches Hillswerk~

Katastrophen und
Unglücke machen
nicht an Staatsgrenzen
halt. Das ist
unbestritten. Um so
wichtiger ist es,
grenzüberschreiten -
de Hilfe und Zusammenarbeit
auf dem
Gebiet des Katastrophenschutzes
nicht
nur vorzusehen,
sondern auch zu
proben. Frühzeitig
erkannt und umgesetzt
wurde dies vom
THW -Ortsverband
Saarwellingen (Saarland),
der 1991 ein
ganz besonderes
Jubiläum feiern
konnte. Bereits seit
30 Jahren unterhält
der THW -Ortsver -
band eine enge,
lebendige Partnerschaft
und Freundschaft
mit der französischen
Hilfeleistungsorganisation
Section des Infirmiers
Brancardiers Sauveteurs
(IES) in
Thionville j Lothringen.
Anläßlich dieser
drei Jahrzehnte
dauernden Kooperation
trafen sich die
beiden Hilfeleistungsorganisationen
am 22. September
1991 zu einer
gemeinsamen Bergungsübung
bei
Saarwellingen.
30 Jahre
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
von Andreas Schneider
Ä Beginn der Partnerschaft
stand eine große Katastrophenschutzübung
im
Jahre 1961 in Saarbrücken,
an der neben den einheimischen
Verbänden auch Hilfeleistungsorganisationen
aus Frankreich und Luxemburg
beteiligt waren. Bei dieser
Übung kamen die ersten
Kontakte zustande, und
man beschloß, die Verbindung
aufrechtzuerhalten
und auszubauen. Seitdem
fanden immer wieder regelmäßige,
gemeinsame Einsatzübungen,
abwechselnd
in Thionville und Saarwellingen,
statt. Auch bei gesellschaftlichen
Anlässen
sind die Helfer der Partnerorganisationen
immer wieder
gern gesehene Gäste.
Das 30ste Jubiläum feierten
die Partner im Rahmen
einer großen gemeinsamen
Bergungsübung beim THW­
Ortsverband Saarwellingen.
Als Übungsort diente das
Standortübungsgelände der
Bundeswehr in M erzig, das
aufgrund der örtlichen Voraussetzungen
und der dort
vorhandenen Übungsobjekte
ideale Rahmenbedingungen
bot.
Zusammenarbeit
über Grenzen hinweg
- gemeinsame Übung
von THW -Helfern und
Mitgliedern der französischen
Hilfeleistungsorganisation
IBS
Fotos: Hilberath
Anspruchsvolle
Übung
Zusammen mit Vertretern
der IBS hatte der THW -Ortsbeauftragte
Erich Schmitt
ein anspruchsvolles
Übungsszenario erstellt.
Angenommen wurde eine
Gasexplosion, bei der mehrere
Gebäude beschädigt
und zahlreiche Personen
verletzt wurden. Diese galt
es unter Berücksichtigung
der vorherrschenden Bedingungen
und der jeweils vorgefundenen
Verletzungen
zu bergen. Kein leichtes Un-
~ 13 Technisches Hilfswerk

terfangen, zumal-um möglichst
realitätsnahe Bedingungen
zu schaffen - Ort
und Inhalt der Übung vorher
nicht .bekanntgegeben
wurden.
Die Schadenslage machte
teilweise den Einsatz von
schwerem Atemschutz notwendig;
einsturzgefCrh.rdete
Decken und Durchgänge
mußten abgestützt bzw. ausgesteift
werden, bevor ein
Vordringen zu den Verletzten
möglich war. Zur Bergung
der Verletzten wurden
unterschiedliche Bergungsmethoden,
wie zum Beispiel
Leiterhebel und Seilbahn,
angewandt.
Koordination und
Kombination
Besonders gefordert waren
bei dieser Übung die Führungskräfte;
galt es doch,
unterschiedliche Arbeitsrnethoden,
Einsatzmöglichkeiten
und Arbeitsmittel der
beiden Organisationen sinnvoll
zu koordinieren und zu
kombinieren. WCrh.rend die
THW-Helfer hauptsächlich
für die Durchführung von
Erkundung und Bergung
zuständig waren, übernahmen
die Helfer der IBS die
Erstversorgung und Betreuung
der Verletzten. Eine
enge Zusammenarbeit und
gemeinsames Anpacken
waren jedoch unerläßliche
Voraussetzungen, um einen
reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
Erschwerend
wirkten sich die teilweise
auftretenden Verständi-
gungsschwierigkeiten zwischen
Deutschen und Franzosen
aus. Doch die Helfer
meisterten mit Engagement
und Einsatzbereitschaft alle
Aufgaben und wußten sich,
zumal beide Seiten immer
wieder voneinander lernen
und neue Erkenntnisse gewinnen
können.
Miteingebunden in den
Übungsablauf war auch die
Jugendgruppe des THW­
Ortsverbandes. Ihre Aufgabe
war es, ein Sanitätszelt
und eine Fernsprechverbindung
zu errichten sowie bei
der Verpflegungsausgabe
mitzuwirken.
Partnerschaft als
Beitrag zur
Völkerverständigung
Interessierte Beobachter
der Übung waren neben den
Vertretern der Presse, anderer
THW-Ortsverbände und
ortsansässiger Hilfeleistungsorganisationen
auch der
THW -Landesbeauftragte
Karl-Heinz Geiger sowie der
Altpräsident der IBS und
ehemalige Leiter des Zivilschutzes
in Thionville, Said
Brun. Sie alle trafen sich nach
der Übung in der Unterkunft
des THW-Ortsverbandes. In
einer Feierstunde sprach hier
Karl-Heinz Geiger dem französischen
Gast seinen Dank
für die langjährige Unterstützung
und Förderung der
Partnerschaft aus und verlieh
ihm die Ehrenplakette
des Technischen Hilfswerkes.
Alle Festredner betonten
in ihren Ansprachen die Bedeutung
der Partnerschaft.
die als wirksamer Beitrag zur
Völkerverständigung gewertet
wurde.
Natürlich kam auch der
gesellige Teil bei diesem Ju­
biläurn nicht zu kurz. Noch
lange nach Abschluß des
offiziellen Teils, in dessen
Verlauf weitere Ehrungen
verdienter Helfer vorgenomwo
fehlende Vokabeln den men wurden, saß man in
notwendigen Kommunika- fröhlicher Runde zusammen.
tionsfluß hemmten, mit ent- Bleibt nur zu hoffen, daß
sprechenden Zeichen und diese stabile Freundschaft
Gebärden zu helfen. Einmal und für beide Seiten nutzmehr
zeigte sich, wie sinn- bringende und lehrreiche
voll und wichtig solche ge- Zusammenarbeit auch die
meinsamen, grenzüber- nächsten 30 Jahre andauschreitenden
Übungen sind, em werden. •
A Beispiel des THW­
Einsatzes im iranisch-irakischen
Grenzgebiet im Sommer
1991 zeigt der folgende
ArtikeL wie sich der THW­
Helfer auf seinen Auslandseinsatz
vorbereiten und wie
er sich im Gefahrenfall verhalten
sollte. Durch die Einhaltung
solcher Vorsichtsmaßnahmen
läßt sich verhindern,
daß und herausfordernder
Auslandseinsatz einen
unvorhergesehenen
Verlauf nimmt.
nHandtellergroße Spinnen
rannten von einer dunklen
Ecke des Zeltes in die andere
oder nach draußen, wenn
wir abends im Zelt Licht gemacht
haben. Skorpione
haben wir auch häufiger
gesehen: So erzählten die
THW-Helfer aus dem Camp
in Gilan-e-Gharb.
Von anderer Seite wurde
berichtet. daß eine dieser
Raubspinnen einen Mann
Bei ihren Auslandseinsätzen
kommen die Helfer des Technischen
Hilfswerks auch immer
wieder in Länder, in denen vielfältige
Gefahren durch giftige
Tiere und Krankheiten lauern.
Einem in unseren Breiten aufgewachsenen
Menschen sind solche
Gefahren meist fremd, und
er weiß entsprechend nicht, wie
er sich im Gefahrenfall verhalten
soll. Wenn der Helfer jedoch
weiß, wo sich diese giftigen Tiere
aufhalten, was zu tun ist, wenn
er von ihnen gebissen wird oder
wenn er von einer Krankheit
befallen ist, und wenn er sich
durch vorbeugende Maßnahmen
vor Antritt der Reise in das
Einsatzgebiet schützt, läßt sich
die Gefahr erheblich verringern.
in den Oberschenkel gebissen
habe. Der Helfer sei vor
Schreck zuerst einmal umgefallen,
aber Vergiftungserscheinungen
durch den
Biß seien nicht aufgetreten.
n Wenn wir nicht aufgepaßt
hätten, wären wir in der
Dämmerung wahrscheinlich
auch auf Schlangen
getreten, die bis ins Camp
kamen. Ob sie giftig waren
oder nicht. wissen wir nicht.
jedenfalls hatten wir ein kornisches
Gefühl." Das waren
Schilderungen von den Helfern
im sogenannten Mükkencamp,
die nach dem
Vorkommen von Schlangen
befragt wurden.
Erfahrungsberichte
geben wichtige
Hinweise
Mein Interesse an giftigen
Tieren der Region hatte sich
unter den Helfern rasch herumgesprochen,
und flugs
14 Technisches Hillswerk ~

Schlcmgen, Spirmen, Skorpione
Gefahren beim Auslandseinsatz - Beispiel Iran
von Dr. Carl Müller-Platz
Foto:
Herrmann
wurde mir eine der Raubspinnen
und ein kleiner Skorpion
- eingelegt in Speiseöl,
da nichts anderes zur Hand
war - gebracht.
Auch Einheimische habe
ich nach giftigen Tieren befragt.
Sie nannten mir eine
Gegend in der Nähe der irakischen
Grenze, in der Giftschlangen
in größerer Zahl
vorkämen. Außerdem berichteten
sie von Skorpionen,
und auch aus den kurdischen
Lagern wurde über
Unfälle mit giftigen Tieren
berichtet.
An unserem Maßstab gemessen
schlechte hygienische
Verhältnisse und die
Trinkwasserknappheit in
den kurdischen Lagern bargen
auch für die THW -Helfer
eine Gefahr, durch eine Infektion
zu erkranken. Dabei
stehen die Magen-Darm-Erkrankungen
an erster Stelle.
Über die Nahrung werden
Mikroorganismen auf genommen,
die beim Mitteleuropäer
zu mitunter blutigen
Durchfällen führen können.
Viele der Helfer litten
unter Reisediarrhöe und
mußten teilweise leidvolle
Tage durchleben.
Anders als bei diesen unspezifischen
Durchfallerkrankungen,
die meist gut
überstanden werden, sind
Cholera und Typhus gefürchtete
Infektionskrankheiten,
da sie sich schnell epidemieartig
ausbreiten. In
den Lagern wurden nur vereinzelt
Krankheitsfälle festgestellt.
Außerdem können
schwere Infektionserkrankungen
durch beißende
oder saugende Insekten wie
Mücken, Läuse, Flöhe, Wanzen
oder Zecken übertragen
werden. Dazu zählt insbesondere
die Malaria, deren
Erreger durch Mückenstiche
übertragen wird.
Mitte Juni trat bei einem
Arzt der Organisation Medecins
Sans Frontieres eine
fieberhafte Erkrankung auf,
die sich als Virusinfektion -
übertragen durch eine Zekke
- herausstellte. Der Arzt
mußte den Einsatz abbrechen,
und erst im einem
Krankenhaus wurde er wieder
gesund.
Auch bei einigen unserer
Helfer traten fieberhafte Erkrankungen
auf, die jedoch
alle glimpflich verliefen.
Grund genug, sich einmal
vor Augen zu führen, wie
ein Auslandseinsatz vorzubereiten
ist und wie man
sich im Einsatz verhalten soll,
damit solche Gefährdungen
möglichst gering gehalten
werden.
Giftige Tiere
im Einsatzraum der
Provinz Bakhtaran
Vier giftige Schlangenarten
gibt es im westlichen
Iran. Drei davon gehören zur
Familie der Vipern, eine zu
den sogenannten Elapiden
oder Giftnattern. Die Wüstenkobra
ist eine etwas mehr
als einen Meter lange, auffallend
glänzend schwarze
oder zumindest sehr dunkle,
dickliche Giftnatter. Ihr Kopf
ist kurz und geht ohne erkennbaren
Übergang in den
Rumpf über. Ihr Schwanz ist
kurz. Da sie nachtaktiv ist.
lebt sie tagsüber unter Steinen
oder im Sand. Unfälle
sind kaum bekannt. und
auch über Vergiftungssymptome
gibt es keine sicheren
Angaben.
Die Levanteviper hat wie
fast alle Vipern einen dreieckförmigen
Kopf, der deutlich
sichtbar vom Rumpf abgesetzt
ist. Mit ihrem dicken
Rumpf und abrupt spitz zulaufendem
Schwanzteil mißt
sie etwa 120-150 cm. Sie ist
häufig grau, khaki oder
bräunlich gefärbt mit dunkleren
Flecken am Rücken.
Manche sind auch einfarbig.
Sie ist Ursache vieler Bißunfälle,
auch wenn sich
das nachtaktive Tier tagsüber
durch Störungen kaum
reizen läßt. Die Viper ist aber
unberechenbar .
Die persische Hornviper
hat ihren Namen von den
hornartig aussehenden
Schuppen über den Augen.
Sie hat ebenfalls einen breiten,
deutlich vom Rumpf
abgesetzten Kopf, wird etwas
mehr als einen Meter
lang und ist am Rücken
blaugrau bis khaki gefärbt
mit unregelmäßigen Flekken
oder Streifen.
Die Sandrasselotter ist die
gefährlichste der im Einsatzgebiet
vorkommenden Vipern.
Obwohl sie ein nachtaktives
Tier ist. geht sie bei
kühlem Wetter auch tagsüber
auf Beutefang. Auffällig
ist die seitlich geriChtete
0 15 Technisches Hilfswerk

Fortbewegung, wobei sie
ihren Körper zu Schleifen
windet. Der Rücken ist
bräunlich oder rötlich gefärbt
mit weißen Flecken,
seitlich zieht sich ein geschwungenes
Band den Körper
entlang. Mit dem breiten,
dreieckförmigen Kopf
und dem kurzen Schwanz
mißt die Viper meist weniger
als ein Meter.
Der Biß von Vipem verursacht
häufig schon nach
kurzer Zeit einen brennenden
Schmerz, die Bißstelle
schwillt an, und die Schwellung
kann sich über das
ganze Gliedmaß ausbreiten.
Häufig tritt auch Blut aus der
Bißwunde. Kreislaufschwäche
und Blutungen treten je
nach Schwere der Vergiftung
mehr oder weniger
stark auf. Im Einzelfall kann
eine dieser ersten Vergiftungserscheinungen
auch
fehlen.
Die Gefahren lauern
im Verborgenen
Skorpione kommen im Einsatzgebiet
häufiger vor. Die
Skorpione tragen am Ende
ihres Schwanzteiles, das sie
als Drohgebärde aufrichten
können, einen Giftstachel.
Das ganze Tier ist meist nur
wenige Zentimeter lang,
kann aber auch über 10 cm
messen. Skorpione sind gelblich,
bräunlich oder schwarz
gefärbt. Sie leben tagsüber
versteckt unter Steinen oder
in Mauerritzen und gehen in
der Dämmerung und nachts
auf die Jagd. Dann verstek-
ken sie sich auch geme in
Schuhen oder am Boden liegender
Kleidung. Es gibt viele
Berichte darüber, wie
Menschen beim Anziehen
gestochen wurden.
Stiche von Skorpionen sind
ausnahmslos schmerzhaft.
Nach einiger Zeit wird der
Betroffene erregt, manchmal
so sehr, daß er kaum medikamentös
ruhiggestellt werden
kann. Je nach Gefährlichkeit
des Skorpions kann
nachfolgend das Bewußtsein
beeinträchtigt sowie
Atmung, Herzaktion und
Kreislauf verändert sein.
Giftige Spinnen gibt es in
der Region nicht sehr häufig.
A uch die Einheimischen
berichteten nichts über Spinnenbisse.
Es ist jedoch anzunehmen,
daß in dieser Region
die sogenannte Schwarze
Witwe beheimatet ist. Wie
der Name sagt, ist diese kleine,
etwa 1 cm große Kugelspinne
schwarz. Eine Art hat
rote Punkte auf dem Rükken.
Die Spinne ist sehr friedlich,
sucht aber bei ihrer
nächtlichen Jagd auch die
Nähe menschlicher Behausungen.
Der Biß einer Schwarzen
Witwe wird häufig nicht bemerkt.
Wenn überhaupt,
dann kommt es zu einer
leichten Rötung der Bißstelle.
Innerhalb der ersten Stunde
treten aber Schmerzen, je
nach Bißstelle , in der Leistengegend
oder der Achsel auf,
die sich bald mit zunehmender
Intensität über den ganzen
Bereich ausbreiten. Der
Betroffene wird unruhig,
Die Wüstenkobra gehört mit der
persischen Hornviper (s. S. 14)
zu den vier giftigen Schlangenarten im
Iran. Foto: Herrmann
Die Sandrasselotter
ist die
gefährlichste
der im
Einsatzgebiet
vorkommenden
Vipern.
Foto:
Dr. Böhme
krampft in manchen Fällen
und hat Beklemmungen der
Brust. Herzrasen, ein
schmerzverzerrtes Gesicht
mit geschwollenen Augenlidern
und starkes Schwitzen
sind spätere Anzeichen
der Vergiftung. Die Vergiftung
klingt nach etwa 8 Tagen
ab.
Gefährliche
Infektionskrankheiten
Die Cholera ist eine Infektionskrankheit.
die entweder
plötzlich mit Brechdurchfall
oder allmählich mit breügen,
dann dünnflüssigen Durchfällen
beginnt. Diese häufigen
Durchfälle werden später
reiswasserartig . Eine besondere
Gefahr für die Ge-
sundheit besteht durch den
mit den Durchfällen verbundenen
starken Flüssigkeitsverlust
und die Störung des
Mineralhaushaltes. Kreislaufsyrnptome
und Schock
sind lebensbedrohende Begleiterscheinungen.
Typhus beginnt normalerweise
mit Fieber und
Leibschmerzen . Die Temperatur
steigt auf etwa 40 Grad
an und bleibt bis zu zwei
Wochen auf d ieser Höhe.
Dann kommen erbsbreiartige
Stühle hinzu, bevor die
Temperatur langsam wieder
sinkt. Neben den allgemeinen
Begleiterscheinungen
hohen Fiebers sind auch Leber
und Milz betroffen. Lebensbedrohende
Komplikationen
wie toxischer Schock
können auftreten.
Die Malaria wird durch
Mückenstich übertragen. Sie
äußert sich anfangs in unregelmäßigem
Fieber und
mündet in ty pisches Wechselfieber,
das über Monate
hin anhält. Der Allgemein-
16 Technisches Hilfswerk~

zustand wird durch diese
Fieberschübe beeinträchtigt,
Leber- und Milzschwellung
sind weitere Komplikationen.
Vorbeugende
Schutzmaßnahmen
vor Einsatzbeginn
Tabletten gegen die Reisediarrhäe
sollten im Reisegepäck
nicht fehlen.
Seit der Entdeckung des
Immunsystems des menschlichen
Körpers und den Fortschritten
in der Medizin ist es
möglich, bereits vor dem Einsatz
Schutzmaßnahmen einzuleiten.
Dies gilt in besonderem
Maße für die Infektionskrankheiten,
die beim
Auslandseinsatz drohen
können.
Gegen Typhus und Cholera
gibt es mittlerweile Schutzimpfungen.
Da es sich in
beiden Fällen um eine aktive
Schutzimpfung handelt.
müssen sie rechtzeitig vor
Antritt der Reise durchgeführt
werden. Aufgrund der
Impfung kann es vorübergehend
zu Unpäßlichkeiten
kommen.
Der Umfang des Impfprogrammes
hängt davon ab,
in welchem Land der Einsatz
erfolgt. Für das Einsatzgebiet
Iran wurde auch die
passive Immunisierung gegen
Hepatitis A empfohlen.
Gegen Malaria gibt es bisher
noch keinen Impfstoff.
Da es aber Wirkstoffe gegen
den Erreger gibt. werden sie
beginnend vor der Abreise
und über die Dauer des Aufenthaltes
bis mindestens vier
Wochen nach Beendigung
des Aufenthaltes in Form
von Tabletten eingenommen.
Dadurch wird ein wirksamer
Schutz erreicht.
Die weltweite Verbreitung
von giftigen Tieren ist recht
gut erforscht. Daher gehört
zur medizinischen Ausstattung
auch das Serum gegen
Schlangen-, Skorpion- und
Spinnengifte. Diese Immunseren
beinhalten Antikörper
gegen die verschiedenen
Gifte von Schlangen einer
bestimmten Region. Das
freie Gift wird dadurch inaktiviert'
die Vergiftunggernildert.
Gegen Skorpionstiche
gibt es ebenfalls Seren wie
auch gegen das Gift der
Schwarzen Witwe.
Vorbeugende
Schutzmaßnahmen
am Einsatzort
Gegen die Infektion mit
Keimen, die durch den
Mund aufgenommen werden,
hilft nur eine besonders
genaue Beachtung der allgemeinen
Hygienemaßnahmen.
Rohkost soll bekanntlich
nicht verzehrt werden,
und auch das örtliche Trinkwasser
entspricht meist nicht
unserem Standard. Eine Erkrankung
kann auch durch
Schrnierinfekt hervorgerufen
werden. Ob man trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen unter
einer Durchfallerkrankung
leiden wird, ist deshalb nicht
gänzlich auszuschließen.
Streunende Tiere, zum Beispiel
Hunde oder Katzen, sollten
nicht angefaßt oder gestreichelt
werden, damit
man nicht durch Ungeziefer
im Fell infiziert wird.
Um sich vor Mückenstichen
zu schützen, sollten
Moskitonetze über die Schlafstelle
gespannt werden.
Schlangen reagieren empfindlich
auf Bodenerschütterungen
und fliehen. Durch
kräftiges Auftreten oder
Schlagen mit einem Stock
können die Schlangen verscheucht
werden. Ergreift
man eine dieser Maßnahmen,
wird die Begegnung
mit einer Giftschlange sehr
unwahrscheinlich.
Sollte es trotzdem dazu
kommen, zeigt die gereizte
Schlange meist Drohgebär -
den und zischt oder erzeugt
ähnliche Laute. Dann sollte
man versuchen, ruhig zu
bleiben, bis sie sich abwendet.
Mehr als 80% aller Schlangenbisse
treffen Fuß, Unterschenkel
oder die Hand.
Daher ist ein guter Schutz
gegen Schlangenbisse das
Tragen von hohem
Schuhwerk und langen Hosen.
Tunlichst sollte man
nicht in Mauerritzen, unter
Büsche oder Steine fassen.
Da sich Skorpione und auch
Spinnen in abgelegter Kleidung
oder in Schuhen verstecken,
sollte die Kleidung
nicht achtlos beiseite gelegt
werden und vor jedem Ankleiden
die Kleidungsstükke
ausgeschüttelt werden.
Damit man auch im Schlaf
nicht unliebsam überrascht
wird, sollte das ohnehin erforderliche
Moskitonetz so
sorgfältig über den Schlafplatz
gespannt werden, daß
kein Skorpion oder keine
Spinne hineinkrabbeln
kann.
Soweit keine ärztliche Versorgung
durch einen begleitenden
Arzt oder sonstiges
geschultes medizinisches
Personal sichergestellt ist.
muß unmittelbar nach dem
Eintreffen am Einsatzort erkundet
werden, in welche
Klinik ein Unfallopfer gebracht
werden kann und
wie lange es dauert, bis ärztliche
Hilfe eintrifft.
Maßnahmen nach
einem Unfall
mit gütigen Tieren
Der Betroffene ist meist
durch den Vorfall erregt, muß
beruhigt und die Bißstelle
ruhiggestellt werden. In besonders
schweren Fällen
kann bei Schlangenbissen
oberhalb der Bißstelle ein
Venenstau angelegt werden.
Dadurch verfärbt sich
die Haut rot bis bläulich unterhalb
der Stauung. Etwa
alle 30 Minuten muß der Stau
gelockert werden. Weitere
Maßnahmen an der Bißwunde
sind unter den Fachleuten
sehr urnstritten. Nach diesen
Erstmaßnahmen ist der
umgehende Transport in eine
Klinik erforderlich, auch
wenn eine Gegengiftgabe
schon erfolgt ist. Die Menge
des injizierten Serums muß
dem ärztlichen Personal mitgeteilt
werden. Wenn die
Gegengiftgabe innerhalb
von 2 Stunden erfolgt, bestehen
sehr gute Heilungschancen.
Allergische Reaktionen
sind selten. Vorsorglich wird
ein Schlangenbiß in Gebieten,
in denen Giftschlangen
vorkommen, solange als Giftschlangenbiß
betrachtet. bis
sicher ist. daß keine Vergiftung
eingetreten ist.
Das Moskitonetz schützt vor
unliebsamen nächtlichen Besuchern -
Mücken und Skorpionen. Foto: Glass
~ 17 Technisches Hilfswerk

Die Entsendung eines
einzelnen THW-Helfers
in das Erdbebengebiet
in Costa Rica im April
1991 könnte das Modell
zu einer neuen
Variante der Auslandshilfe
des Technischen
Hilfswerkes
darstellen. Gedacht ist
an die Entsendung
von THW -Fachberatem
an deutsche
Botschaften bei Großschadensereignissen
im Ausland.
Bald THW-Berater für
deutsche Botschaften?
von Gerold Reichenbach
tastrophen,
wie hier in
Costa Rica,
können
Berater des
THW fach-
D er THW-Kreisbeauftragte
für Groß-Gerau, Gerold Reichenbach
aus dem hessisehen
Trebur-Geinsheim,
flog unmittelbar nach dem
Erdbeben in Costa Rica zusammen
mit drei Fachleuten
des Schweizerischen Katastrophenhilfekorps
in das
mittelamerikanische Land.
Sein Auftrag bestand in der
Erkundung und Auswertung
der in dem Erdbebengebiet
entstandenen Situation. Unmittelbar
nach seiner Landung
in San Jose wurde Reichenbach
in der deutschen
Botschaft in die Lage vor Ort
eingewiesen. Weiter nahm
er an den Lagebesprechungen
der örtlichen, nationalen
und intemationalen Behörden
und Organisationen
teil und unternahm zwei Erkundungsflüge.
Erhebliche Schäden
an Straßen und
Brücken
Die betroffene Region Limon
gehört zu den dünner
besiedelten und ärmeren
Landesteilen. Die größte
Stadt ist Puerto Limon mit
rund43 000 Einwohnem. Die
Gebäudeschäden waren
trotz der Stärke des Erdbebens
von 7.4 Grad auf der
Richterskala relativ gering
geblieben. Aufgrund der
landesüblichen Leichtbauweise
war es dabei kaum zu
schweren Verschüttungen
gekommen, was die vergleichsweise
geringe zahl
von etwa 3000 Verletzten
und 57 Toten erklärt.
Erhebliche Schäden stellte
Gerold Reichenbach jedoch
im Bereich der Infrastruktur
der Region fest. Straßen
wiesen große Risse,
meist in der Mitte und in
Längsrichtung, unabhängig
von der Himmelsrichtung
auf, was auf eine Abhängigkeit
von der Bauweise
schließen läßt. Sehr viele
Brücken waren zerstört oder
Übergabe
eines Hilfsgüterkonvois
des Roten
Kreuzes: Die
notleidende
Bevölkerung
ist auf Hilfe
aus dem
Ausland
angewiesen.
durch abgesackte Auffahrtsrampen
unpassierbar.
Durch diese Schäden war
die Versorgung der Bevölkerung
mit Lebensmitteln
auf dem Landweg teilweise
unmöglich geworden. Zu
einem Problem führten außerdem
die Schäden an der
Trinkwasserversorgung , die
die Gefahr einer Ausbreitung
von Seuchen mit sich brachten.
Effektiver Einsatz von
Hilfsmitteln durch
kompetenten Rat
Gerold Reichenbachs Tätigkeit
in Costa Rica ergab
aber nicht nur ein umfassendes
Bild von den dortigen
Erdbebenschäden. Sie
zeigte vielmehr auch auf,
daß die deutschen Botschaf -
ten in von Katastrophen
betroffenen Ländern für
kompetente Hilfe dankbar
sind, um Katastrophenschäden
richtig einschätzen und
passende Hilfe aus Deutschland
anbieten zu können.
So wurde der THW-Kreisbeauftragte
Reichenbach zu
Lagebesprechungen in der
deutschen Botschaft in Costa
Rica beratend hinzugezogen
und machte Vorschlä-
ge, wie die vom Auswärtigen
Amt bereitgestellten
Gelder für Hilfsgüter verwendet
werden sollten. Ebenso
arbeitete Reichenbach bei
der Planung und Leitung eines
Transportes von Hilf5gÜtem
nach Limon mit. was
auch der Zusammenarbeit
mit örtlichen Stellen bedurfte.
Das Engagement des
Technischen Hilfswerkes in
Costa Rica hat eine über die
konkrete Notsituation hinausweisende
positive Resonanz
gefunden, wie die abschließende
Besprechung
mit dem deutschen Botschafter
Dr. Zeisler in dessen Residenz
in San J ose zeigte. Dr.
Zeisler regte an, daß künftig
sofort nach Eintritt eines
Großschadensereignisses
die betreffende deutsche
Botschaft durch die Entsendung
eines THW-Fachberaters
unterstützt wird. Der
Vorschlag stieß offenbar auf
offene Ohren. Schon im Juni
schlug der THW -Beirat in seiner
konstituierenden Sitzung
vor, künftig bei Katastrophen
im Ausland sachkundige
Berater des THW zur
Unterstützung der dortigen
Botschaft zu entsenden.

Neue Mitwirkungsverordnung
in Kraft
von Ministerialrat
Dr. Konrad Arnrnermüller,
Bundesministerium
des Innern
Aufnahme in das
Technische Hilfswerk
Sicherung des Führungsnachwuchses
Am 1. Dezember tritt
die "Verordnung
über die Mitwirkung
der Helfer im Technischen
Hilfswerk" ­
Mitwirkungsverordnung
- in Kraft. Die
Rechtsverordnung
regelt auf der
Grundlage des Helferrechtsgesetzes
vom 22. Janum
1990 die Rechtsver -
hältnisse der Helfer
und die Bildung und
Zusammensetzung
der Orts- und Landesausschüsse
sowie
des Bundesausschusses
. Der Bundesrat
hat der Verordnung
des Bundesministers
des Innern einstimmig
zugestimmt.
D amit ist die eingeleitete
rechtsstaatliche Neuordnung
des Helferrechts im
THW einen weiteren großen
Schritt vorangekommen. Der
Direktor ist gleichzeitig ermächtigt
worden, die erforderlichen
Ausführungsrichtlinien
zu erlassen. Bis zum
Erlaß derartiger Richtlinien
gelten die bisherigen Richtlinien,
wie unter anderem
das Helferstatut. fort. soweit
sie im Einklang mit der Mitwirkungsverordnung
stehen.
Die Rechtsverordnung
hält sich grundsätzlich im
Rahmen des alten Helferrechts.
Bei der nachfolgenden
Darstellung wird auf die
Ausnahme besonders eingegangen.
Das neue Helferrecht
Die Verordnung unterscheidet
wie bisher zwischen
aktiven Helfern, Reservehelfern,
Althelfern und Junghelfern.
Die Zugehörigkeit zu
einer Helfergruppe schließt
die zu einer anderen aus.
Die Aufnahme in das Technische
Hilfswerk erfolgt in
einem schriftlichen Verfahren.
Ist der Helfer in das THW
eingetreten, kann er später
mit Zustimmung der Bundesanstalt
in eine andere Helfergruppe
überwechseln,
wenn er die hierfür erforderlichen
persönlichen Voraussetzungen
mitbringt. Diese
Neuregelung ermöglicht bei
wehrpflichtigen Helfem eine
klare Unterscheidung zwischen
dem Eintritt in das
THW und der hiervon rechtlich
getrennten Erklärung
nach § 8 Abs. 2 KatSG, sich
für acht Jahre zum Dienst im
Katastrophenschutz zu verpflichten.
Die bisherige Regelung,
wonach derartige
Helfer sich sowohl zum Dienst
im THW als auch zum Dienst
im Katastrophenschutz verpflich
teten, gab ständig
Anlaß zu Unklarheiten. Neu
ist auch die Regelung der
Probezeit. die bereits mit der
Aufnahme in das THW erfolgt.
Wehrpflichtigen Helfem,
die sich gleichzeitig zum
Dienst im Katastrophenschutz
verpflichten, wird
deshalb in Zukunft die Probezeit
angerechnet. Damit
wird die derzeitige unbefriedigende
Regelung abgeschafft.
nach der die Helfer
im THW ein halbes Jahr länger
dienen müssen als in
anderen Organisationen.
Aktive Helfer können in
Zukunft auch gegen ihren
Willen in besondere Funktionen
berufen werden. Die
Verpflichtung soll der Sicherung
des Führungsnachwuchses
dienen. Von ihr soll
allerdings nur dann Gebrauch
gemacht werden,
wenn persönliche Härten
nicht vorliegen. Die vom Direktor
zu erlassende Richtlinie
wird hierzu noch die Einzelheiten
festlegen. Für aktive
Helfer und Reservehelfer
wird das vollendete 60. Lebensjahr
als Altersgrenze
aufgeführt. Bei Inhabern
besonderer Funktionen, wie
z. B. den Ortsbeauftragten,
soll - entsprechende Eignung
und Bedarf vorausgesetzt
- der erreichte Erfahrungs-
und Kenntnisstand
noch bis zum 65. Lebensjahr
für Führungsaufgaben genutzt
werden können. Zu
diesem Zweck sieht die Regelung
die Möglichkeit einer
Verlängerung vor.
Mitwirkung als Reservehelfer
und Althelfer
Die Mitwirkung als Reservehelfer
setzt voraus, daß der
Helfer bereits als aktiver Helfer
im THW mitgewirkt hat
und weiterhin grundsätzlich
für Einsätze zur Verfügung
steht. Die Bestimmung dient
dem Zweck, solche Helfer,
" 19 Technisches Hilfswerk

Ausbildung
von Junghelfern
Ausscheiden aus dem
Technischen Hilfswerk
Beratende
Ausschüsse
die nach Ablauf ihrer Verpflichtungszeit
nach § 8
Abs. 2KatSGnichtmehrzeitlich
uneingeschränkt zur
Verfügung stehen, dem
THW als personelle Einsatzreserve
zu erhalten. Diese Reservehelfer
bleiben auch
weiterhin vom Wehrdienst
freigestellt. Die Reservehelfer
sind grundsätzlich nur
dazu verpflichtet. sich für
Einsätze im Rahmen von Zivilschutzaufgaben
und von
humanitären Hilfsaktionen
im Ausland bereitzuhalten.
Zu sonstigen Einsätzen werden
Reservehelfer nur dann
herangezogen, wenn geeignete
aktive Helfer nicht in
der erforderlichen Zahl zur
Verfügung stehen. Mit dieser
Regelung wird sichergestellt,
daß die Reservehelfer
nur ausnahmsweise außerhalb
des Verteidigungsfalles
eingesetzt werden. Die
Fortbildungsverpflichtung
der Reservehelfer wird auf
ein erforderliches Mindestmaß
beschränkt. das durch
die Richtlinie des Direktors
noch konkretisiert wird.
Die Bestimmung über die
Althelfer soll es ehemaligen
aktiven und Reservehelfern
ermöglichen, weiterhin im
THW zu bleiben, ohne Ausbildungs-
und Einsatzpflichten
zu unterliegen. Das Verhältnis
zum THW beschränkt
sich grundsätzlich auf die
Pflege der kameradschaftlichen
Beziehungen.
Bei Bedarf können sich jedoch
Althelfer in Einzelfällen
an Einsätzen oder am
Dienstbetrieb, z. B. als Hausmeister,
beteiligen. In diesem
Fall genießen sie den vollen
Schutz des Helferrechts.
Das Junghelferverhältnis
wird auf das 10. bis 18. Lebensjahr
festgelegt. Die
Junghelfer erhalten eine jugendgemäße
Ausbildung
und Betreuung, die sie auf
ihre spätere Verwendung als
aktive Helfer vorbereiten
sollen. Sie werden wegen
ihres beschränkten fachlichen
Ausbildungsstandes
nicht zu unmittelbaren Hilfeleistungen
bei Einsätzen
herangezogen. Das bisherige
Verhältnis zu dem von
der THW-Helfervereinigung
getragenen zentralen Jugendverband
"THW-Jugend"
wird nicht geändert.
Wie bisher ist es also Aufgabe
des Ortsverbandes, Junghelfern
eine ihrem Alter angemessene
fachliche Ausbildungzugeben.
Aufgabe der
.THW-Jugend" ist es, die jugendpflegerischen
Maßnahmen,
wie z. B. Zeltlager und
Ausflüge, durchzuführen. Da
die Jugendpflege der Nachwuchsgewinnung
für das
THW dient. wird die .THW­
Jugend" hierbei vom Ortsverband
im Rahmen der
einschlägigen Richtlinien
unterstützt. Die Mitgliedschaft
in der .THW-Jugend"
richtet sich ausschließlich
nach deren Satzung. Durch
diese wird sichergestellt. daß
grundsätzlich nur Junghelfer,
ggf. auch andere Angehörige
des THW wie Jugendbetreuer
Aufnahme finden.
Die THW-Jugend hat sich am
9. Juni dieses Jahres in der
Katastrophenschutzschule
des Bundes in Ahrweiler als
rechtsfähiger Verein neu
gegründet. Sie besitzt damit
die erforderliche Handlungsfähigkeit
und ist in der Bundeshelfervereinigung
das
12. Mitglied. Die bewährte
Zusammenarbeit mit der
"THW -Jugend" soll fortgesetzt
werden. Von diesem Jugendverband
sind in den
letzten Jahren große Aktivitäten
ausgegangen.
Grundsätzlich neu wird
das Ausscheiden aus dem
THW geregelt. Die in der Praxis
nutzlose Unterscheidung
zwischen Entpflichtung und
Ausschluß wird aufgegeben.
Während der Probezeit
können beide Seiten jederzeit
durch schriftliche Erklärung,
die keiner Begründung
bedarf. das Helferverhältnis
beenden. Mit Erreichen der
für die jeweilige Helfergruppe
spezifischen Altersgrenze
endet automatisch die
Zugehörigkeit zum THW. Es
entspricht dem Freiwilligkeitsprinzip,
daß ferner der
Helfer auf eigenen Wunsch
grundsätzlich jederzeit ausscheiden
kann. Zur Einsatzfähigkeit
der Einheiten wird
dieser Austritt jedoch bei
aktiven Helfern an die Einhaltung
einer Frist von vier
Wochen zum Schluß eines
Kalendervierteljahres gebunden.
Im übrigen gibt es
nur den Beendigungsgrund
der Entlassung, der sowohl
bei schwerwiegenden
schuldhaften Dienstpflichtverletzungen
als auch bei
einer fehlenden Eignung
ohne Verschulden greifen
kann.
Aufgrund einschlägiger
Erfahrungen wird festgelegt.
daß Rechtsbehelfe (Widerspruch,
Klage) gegen das
Nichtbestehen der Probezeit
oder gegen eine Entlassung
nur eine beschränkt aufschiebende
Wirkung entfalten.
In diesen Fällen soll die
Zugehörigkeit zum THW bis
zum Abschluß des Rechtsbehelfsverfahrens
ruhen.
Hierdurch soll der soziale
Friede innerhalb des Ortsverbandes
sichergestellt
werden. Bis zum Vorliegen
der endgültigen gerichtlichen
Entscheidung kann
deshalb ein entlassener Helfer
nicht mehr im Ortsverband
aktiv in Erscheinung
treten.
Die Mitwirkung der Helferschaft
an den grundsätzlichen
Entscheidungsprozessen
im Technischen Hilfswerk
wird entsprechend den
bisherigen Mitwirkungsrichtlinien
geregelt. Wie bisher
werden den Entscheidungsträgem
auf allen Ebenen
beratende Ausschüsse mit
ehrenamtlichen Führungskräften
und Helfersprechern
zugeordnet.
Der den Ortsbeauftragten
beratende Ortsausschuß
bleibt in seiner Zusammensetzung
unverändert.
Landesausschuß und
Bundesausschuß
Der Landesausschuß, der
den Landesbeauftragten
beraten soll, besteht wie bisher
aus dem Landesbeauftragten,
dem Landessprecher
und dessen Stellvertreter
sowie mindestens zwei
Kreis-und Ortsbeauftragten.
Neu ist die Mitgliedschaft des
Landesjugendleiters.
Dementsprechend erhält
auch der Bundesjugendleiter
der .THW-Jugend" Sitz
und Stimme im Bundesausschuß.
DemAusschußgehören
wie bisher der Direktor,
der Bundessprecher , die Landesbeauftragten
sowie die
Landessprecher an. Damit
sind die wichtigsten ehrenamtlichen
und hauptamtlichen
Angehörigen im Bundesausschuß
vertreten.
Der Bundesausschuß hat
die Möglichkeit. mit Zustimmung
des Direktors Arbeitsgremien
unter Beteiligung
fachkundiger Helfer einzurichten.
Er besitzt somit die
Möglichkeit. sich zu speziellen
Themenbereichen den
Sachverstand von Fachleuten
des THW zunutze zu
machen. Diese Regelung
ermöglicht den Fortbestand
der derzeit beim Bundesausschuß
eingerichteten Arbeitskreise.
20 Technisches Hilfswerke

Einbeziehen von
Sachverstand der
Basis
Die Übernahme d er in den
bisherigen Mitwirkungsrichtlinien
enthaltenen Regelungen
über die beratenden
Ausschüsse und Arbeitskreise
durch die Rechtsverordnung
bringt die Auffassung
des Bundesinnenrninisteriums
zum Ausdruck, daß sich
die Mitwirkung der Helferschaft
in diesem Rahmen
bewährt hat. Auf diesem
Wege konnte in den letzten
.Jahren der Sachverstand der
Basis in die von Ministerium
und THW-Leitung beschlossenen
Maßnahmen einbezogen
werden. Dies liegt
letztlich im eigenen Interesse
der genannten Entscheidungsträger,
weil diese dadurch
weniger Gefahr laufen,
nur vom "grünen Tisch"
aus zu entscheiden. In den
vergangenen Jahren sind
von den Arbeitsgremien, an
denen sich die Helferschaft
beteiligt hat, wichtige Initiativen
ausgegangen, die die
Entwicklung des THW zu einer
modemen Hilfeleistungsorganisation
maßgeblich
beeinflußt haben.
Auswärtiges Amt zu Besuch
beim THW-OV Siegburg
Vertreter des Auswärtigen
Amtes
wmen mn 4. September
1991 zu Gast
beim THW -Ortsver -
band Siegburg .
Informationsbesuch
beim
Ortsverband
Siegburg:
(v. 1. n. r.)
Andreas
Kamp, Karl
v . Stenglin,
Wolfram
Such,
Dr. Konrad
Ammermüller,
Klaus
Holderbaum,
Hugo Bieda
Foto: Glass
K aus Holderbaum, Leiter
des Referates "Humanitäre
Hilfe" im Auswärtigen
Amt. und seine M itarbeiter
Karl Freiherr von Stenglin,
Stephan Bock sowie Michael
Biontino vom Arbeitsstab
Sowjetunion hatten so die
Gelegenheit. das THW einmal
aus nächster Nähe kennenzulernen.
Den Besuchern
angeschlossen hatten sich
vom Bundesinnenrninisterium
der Leiter des für das
THW zuständigen Referates,
Dr. Konrad Arnrnerrnüller,
sowie seine Mitarbeiter Andreas
Kamp und Joachim
Klotz.
Gastgeber W olfram Such ,
THW -Ortsbeauftragter in
Siegburg, und Dietrich Läpke,
Leiter des Einsatzreferates
der THW-Leitung, stellten
in Wort und Bild das
Technische Hilfswerk, bisherige
Auslandseinsätze des
THW, das Konzept der
Schnelleinsatzeinheit für Bergung
im Ausland (SEEBA)
und die Entwicklungen in
der Wasseraufbereitungstechnik
vor. Ein anschließender
Rundgang auf dem Unterkunftsgelände
vervollständigte
das Bild und gab
Gelegenheit. manche offene
Frage zu klären.
Klaus Holderbaum, Vortragender
Legationsrat I . Klasse,
sprach den Anwesenden
stellvertretend für alle THW­
Helfer seine große Anerkennung
aus. Er habe sich bis zu
diesem Besuch nie richtig
bewußt gemacht. daß die
eigentliche Arbeit des Technischen
Hilfswerkes ausschließlich
von Ehrenamtlichen
neben ihrer beruflichen
Tätigkeit geleistet wird.
Und doch sei das Technische
Hilfswerk beim Hohen
Flüchtlingskommissar der
Vereinten Nationen (UNHCR)
zu einer der wichtigsten
Adressen zum Beispiel bei
Fragen der Wasserversorgung
geworden.
In Zukunft sei auch viel
Arbeit in den Aufgabenbereich
des vorbeugenden
Katastrophenschutzes zu investieren,
meinte Holderbaum.
In der internationalen
Diskussion würde dann
besonders auf die Erfahrung
von Organisationen w ie
dem Technischen Hilfswerk
zurückgegriffen.
(&\21 Technisches Hilfswe rk

Der THW -Landesverband
Harnburg
von Arnold Krüger
Schlaglicht
auf die Tätigkeit:
Deichverteidigung
Sandsäcke sind unverzichtbare
HiUsmittel bei der
Deichbefestigung.
Fotos: Krüger
l jedem Winterhalbjahr
suchen
heftige Stürme
die deutsche
Nordseeküste
heim und lassen
das Wasser in der
EIbe ansteigen. Dadurch
können Sturmfluten entstehen.
die Gefahr und Zerstörung
mit sich bringen.
Die Bewohner der Nordseeküste
rechnen mit diesen
Naturereignissen und bereiten
sich entsprechend auf
sie vor. So ist das Technische
Hilfswerk auf Weisung des
Senats der Freien und Hansestadt
Hamburg seit Herbst
1976 zu einem Aktivposten
und wichtigen Bestandteil
der Deichverteidigung im
Gebiet Hamburgs geworden.
Unterstrichen wird dieses
durch die Vereinbarung
mit der Hansestadt vom
26. Februar 1978.
Einsatzbereiche
Der Einsatz des THW kommt
insbesondere in Betracht für
• das Schließen von Flut­
Toren im Bereich Hamburg­
Harburg durch ElektrogruppendesTHW.
• das Füllen von Sandsäkken.
• die Verteidigung der
Hauptdeichlinie durch THW­
Helfer der 7 Bezirksverbände
des Technischen Hilfswerks
in Hamburg.
• das Führen der Einsatzeinheiten
durch Technische Ein-
satzleitungen
mit
Funkführungsfahrzeugen.
• die Stabsarbeit
in den
Bezirks-Einsatzleitungen
der flutgefährdeten
Gebiete.
• die Beratertätigkeit
in
der Einsatzleitung
der
Feuerwehr
(FEL) .
Darüber hinaus können
bei ernster Gefahr oder im
Schadensfall weitere THW­
Einheiten eingesetzt werden.
zum Beispiel: Bergen von Personen
mit Mehrzweck­
Schlauchbooten und Fähren.
Ausleuchten von Schadensstellen.
Auspumpen
von Kellern u . a . m. Beim
höchsten Wasserstand. der
Wasserstandsstufe 4. werden
über 680 THW-Helfer an
den Deichen stehen. Mit
jährliChen Deichverteidigungsübungen
im Herbst
bereiten sich die Helfer auf
die nächste Sturmflutperiode
vor.
Das Ausbildungsprogramm
der THW­
Einheiten
Der Sandsack ist nach wie
vor das wichtigste und unentbehrlichste
Hilfsmittel der
Deichverteidigung und des
Hochwasserschutzes. Die
Ausbildung mit Jute- und
Kuns tstoffsandsäcken
nimmt deshalb bei den THW­
Helfern einen breiten Raum
ein.
Zum Ausbildungsprograrnm
der THW-Einheiten
gehören das fachgerechte
Füllen der Sandsäcke mit
Schaufel oder Sandsackfüllanlagen.
ferner der Transport
und insbesondere das
Verlegen der Sandsäcke an
binnenseitigen und außenseitigen
Deichböschungen.
Dazu gehört auch die Beseitigung
von Quellen und Sikkerstellen
durch Ausrollen
von Kunststoffplanen in Verbindung
mit aufgelegten
Sandsäcken.
Die laufenden Übungen
im Umgang mit Sandsäcken
- auch bei Nacht und
schlechtem Wetter - gewährleisten
den notwendigen
Einsatzerfolg im Bereich
des Hochwasserschutzes.
22 Technisches Hilfswerkilf

Klausurtagung
der Landessprecher
in Biberach/Baden
von Landessprecher
THW-Bayern
Gerd Neubeck
N euo"entierung im Zivil-und
Katastrophenschutz,
Veränderung der Organisationsstrukturen
der Bundesanstalt
Technisches Hilfswerk,
Anpassung von Gliederung
und Ausstattung der
Einheiten und vieles mehr
beschäftigt in einer breiten
Diskussion Helferschaft, Führungskräfte
und Funktionsträger
aller Art des THW,
aber auch Politiker und viele
Außenstehende.
Die Landessprecher hatten
es sich daher vorgenommen,
in einer zweitägigen
Klausurtagung unter Vorsitz
von Bundessprecher Seekatz
neben anderen wichtigen
Fragen insbesondere diese
aktuelle Problematik ausführlich
zu diskutieren und
Meinungen auszutauschen.
So traf man sich am 6. / 7.
September 1991 inderwunderschönen
neuen Unterkunft
des Ortsverbands Biberach/
Baden im Schwarzwald.
Walter Nock, Landessprecher
für Baden-Württemberg
und Ortsbeauftragter ,
hatte alles bestens organisiert
und ausgezeichnete
Rahmenbedingungen für
eine fruchtbare Diskussion
geschaffen.
Die anwesenden Landes-
sprecher aus Schleswig-Holstein,
Hamburg, Berlin,
Rheinland-Pfalz, dem Saarland,
Baden-Württemberg
und Bayern schilderten die
Situation in ihren Landesver -
bänden und die Meinungen
ihrer Landesregierungen zur
zukünftigen Orientierung
des Zivil- und Katastrophenschutzesundzum
THW. Sehr
schnell wurden dabei gemeinsame
Probleme, aber
auch deutliche Unterschiede,
beispielsweise bei der
Einbindung in das alltägliche
Einsatzgeschehen, deutlich.
Übereinstimmend kam
man zu der Auffassung, daß
die Personalsituation im
haupt-und ehrenamtlichen
Bereich vorrangig verbessert
werden muß, wenn die
Schlagkraft unserer Organisation,
die zunehmend mehr
gefordert ist. gehalten oder
gar verbessert werden soll.
Die Verpflichtungszeiten
für freigestellte Helfer dürften
aus diesem Grunde keinesfalls
weiter gesenkt werden,
statt dessen müssen die
Freistellungsquoten erhöht
werden. Auch sollte ernsthaft
überlegt werden, ob
nicht ein bestimmtes Kontingent
an Zivildienstplätzen
beim THW gehalten werden
sollte, um so wenigstens an
bestimmten Orten eine ganztägige
Besetzung von Ortsverbänden
zu erreichen.
Zum einen würden dadurch
Hilfsfristen an bestimmten
"Brennpunkten" ganz entscheidend
verkürzt werden,
zum anderen könnten bestimmte
Arbeiten an Gerät,
aber auch in der Verwaltung
fortlaufend erledigt
werden. In jedem Falle muß
im Sinne einer Wehrgerechtigkeit
der Spekulation vieler,
im Zuge sinkender Soldatenzahlen
nicht eingezogen
zu werden, Einhalt geboten
werden, weil diese
Haltung vorwiegend zu Lasten
der Hilfs- und Rettungsorganisationen
geht.
Einer Verbesserung bedarf
in jedem Falle die hauptamtliche
Betreuung der Ehrenamtlichen,
die allseits in
den letzten Jahren stark
nachgelassen hat. Dies ist
nicht nur auf die Leistung
beim Aufbau des THW in
den neuen Bundesländern,
sondern auch auf die starke
Anforderung im Einsatzgeschehen,
vor allem im Ausland,
aber auch auf die Situation
einer Einsatzorganisation
nicht angepaßter Regelungen
des Arbeits- und
Tarürechts zurückzuführen.
Hier ist nicht nur mehr Personal
im hauptamtlichen
Bereich, sondern auch eine
neue Struktur nicht allein der
Geschäftsführerbereiche ,
sondern vor allem der Geschäftsführerdienststellen
vonnöten, die systematisch
wie die Dienststellen der Landesbeauftragten
mit festen
Zuständigkeiten der einzelnen
Mitarbeiter und entsprechender
Vertretung innerhalb
der Dienststelle aufgebaut
sein müssen, damit trotz
tagsüber zu gewährendem
Freizeitausgleich für die zumeist
an Wochenenden oder
Abenden zu erbringenden
Betreuungsleistungen die
Arbeit in der Geschäftsstelle
uneingeschränkt fortlaufen
kann.
Breiten Raum in der Meinungsbildung
der anwesenden
Landessprecher nahm
die Veränderung der THW­
Einheiten ein, die schon
allenthalben dargestellt
wird, aber den Anwesenden
noch nicht völlig ausgereüt
erscheint und durchaus etlicher
Überlegungen bedarf.
Auch wenn hier bald eine
EntSCheidung fallen muß,
darf man nichts übers Knie
~ 23 Technisches Hilfswerk

echen, was nicht mehr
rückgängig gemacht werden
kann, wie etwa der vollständige
Weg:(all der Gas­
Gruppen.
Das THW muß eine flexible
Ver:=;tärkungs-Einheit
sein, und dazu gehört es
auch, daß Gerät und Ausstattung
nicht überall identisch
sein müssen, sondern
den regionalen Gegebenheiten
und Aufgaben angepaßt
werden. So genügt es
beispielsweise, Kälteschutz­
Anzüge für das Eissprengen
dort vorzuhalten, wo diese
Einsätze vorkommen, und
sie nicht überall oder gar
nicht anzuschaffen.
Ein weiteres wichtiges Thema
war die Durchführung
einer steigenden Zahl von
Auslandseinsätzen. Anhand
vieler Beispiele aus den einzelnen
Landesverbänden
kam man übereinstimmend
zu der Auffassung, daß in
Vor- und Nachbereitung,
Fürsorge für die Helfer, Entschädigung
der Teilnehmer
und Durchführung vieles
dringend verbessert werden
muß. Als größtes Manko
wurde hierbei das Fehlen
eines Grundkonzepts sowie
der Aufgabenverteilung
zwischen THW-Leitung und
Landesverbänden angesehen.
Auch die Frage der
Qualifikation eines Einsatzleiters
beziehungsweise seiner
Ausbildung wurde eingehend
erörtert.
Nur unterbrochen durch
einen Besuch des Ersten Bürgermeisters
der Stadt Biberach,
der die anwesenden
Landessprecher willkommen
hieß, wurden anschließend
weitere wichtige Fragen,
wie die Neubesetzung
der Arbeitskreise sowie die
dringend notwendige Über-
arbeitung der Richtlinie für
die Entschädigung Ehrenamtlicher,
insbesondere für
Selbständige durch V eränderung
der Höchstbeträge ,
aber auch Vorschußzahlungen
oder ein vereinfachtes
Abrechnungsverfahren, besprochen.
Viel zu schnell war die Zeit
vorbei. und etliche Themen
mußten auf die nächste Zusammenkunft
der Landessprecher
vertagt werden, die
im kommenden Jahr in Bayern
stattfinden soll.
Zwischenbilanz Sowjetunionhilfe
THW legte bislang für
Hilfsfahrten 2,6 Millionen
Kilometer zurück
Von Dezember 1990 bis
21 . Juli 1991 hat das Technische
Hilfswerk insgesamt
143 Hilfstransporte in die
Sowjetunion durchgeführt,
davon 97 in eigener Verantwortung
und 46 unter Leitung
einer anderen Organisation.
1 096 Helfer und 84 hauptamtliche
THW-Mitarbeiter
transportierten in dem genannten
Zeitraum mit 536
LKW und 325 Anhängern
insgesamt 4 285 Ladetonnen
an Hilfsgütern in 72 sowjetische
Städte. Insgesamt
legten sie dabei über 2,6 Millionen
Kilometer zurück.
Die vom THW durchgeführten
Transporte werden
nach dem Prinzip "Hilfe für
Bürger durch Bürger" auf
ehrenamtlicher Basis durchgeführt.
Die Verteilung der
Hilfsgüter in der Sowjetunion
an Bürgerkomitees, Kran-
Foto:
Kottliek
kenhäuser, Altenheime, Kindergärten
usw. wird unmittelbar
von THW-Helfern vorgenommen,
die darauf achten,
daß eine gerechte Verteilung
erfolgt. Dies entspricht
dem ausdrücklichen
Wunsch der meisten Spender.
Die Aktion "Hilfe für die
Sowjetunion" war im November
1990 von Michail
Gorbatschow und Bundeskanzler
Kohl ins Leben gerufen
worden. Eine Welle der
Hilfsbereitschaft hatte die
deutsche Bevölkerung
durchlaufen. Der Wert der
Sachspenden wird bislang
auf mehr als 1 Mrd. DM geschätzt.
24 Technisches Hilfswerkt&\

Mit der THW -Jugend
zu rumänischer Taufe
Die THW -Jugend
darf für sich in Anspruch
nehmen, seit
der Öffnung Rumäniens
nach Westen
ab Ende 1989 die
erste westliche Organisation
zu sein, die
dort an einer internationalen
Jugendbegegnung
teilgenommen
hat, Diese
fand im August in
Petris, nahe der
ungarischen Grenze,
statt. Nicht alle Unternehmungen
am
Ort waren im Programm
vorgesehen
gewesen, was den
zweiwöchigen
Ferienaufenthalt um
so interessanter
machte,
E e gewisse Grundla ge
für den Besuch war die nunmehr
anderthalbjährige Zusammenarbeit
des Landes
Nordrhein-Westfalen, des
Technischen Hilfswerkes
und der rumänischen Behörden.
Die von THW-Helfern
aus Nordrhein-Westfalen
übernommenen Projekte, in
der Regel umfangreiche Renovierungsarbeiten
an Heimen,
hatten große Aufmerksarnkeit
erregt. Auch das
Heim für behinderte Kinder
in Arad, in das die 50 THW­
Junghelfer aus Nordrhein­
Westfalen eingeladen waren,
hatten die THW-Helfer
zuvor grundlegend mit neuen
Installationen versehen.
Es stand wegen der Ferien
leer, so daß Platz für die Gäste
war.
Ein
Spielplatz
für das
heim in
Petris:
Die
THW­
Junghelfer
bauten
mit.
Fotos:
Hilberath
Helfen und
Kennenlemen
Die Jugendlichen aus
Deutschland wollten an die
Arbeit der Erwachsenen
anschließen und hatten sich
vorgenommen, auf dem
Gelände des Heimes Spielgeräte
aus Holz aufzubauen.
Die Geräte wurden von
einem ortsansässigen Schreiner
vorgefertigt und waren
dann mit ihm zusammen
aufzustellen, Es blieb aber
somit viel Zeit, um intensive
Kontakte zu rumänischen
Jugendlichen zu knüpfen
und zu pflegen, die von
Deutsch unterrichtenden
Schulen in der grenznahen
Stadt Arad aus an der Jugendbegegnung
teilnahmen,
Mit ihnen zusammen
besichtigten die THW -Jugendhelfer
auf einigen Ausflügen
die Sehenswürdigkeiten
der Region.
Auch im 450-Einwohner­
Dorf Petris selbst fanden die
Gäste schnell Anschluß, Sie
veranstalteten für die Kinder
im Dorf einen Spieleabend
und fanden damit
guten Anklang, Einen ungewöhnlich
guten Einblick
ins rumänische Lebenerhielten
sie, als sie zu einer Kindtaufe
eingeladen waren, an
der alle teilnahmen.
Übergabe
der
THW­
Jugend-
Fahne
an den
Präfekten
von
Arad
Den Abschluß der Arbeiten
am Spielplatz nutzte die
THW-Jugend zu einem Pressetermin,
Dazu kamen der
Präfekt von Arad, A vram
Craciun, THW-Direktor Gerd
Jürgen Henkel und der THW­
Landesbeauftragte für
Nordrhein-W estfalen, Siegfried
Drogies, nach Petris,
Genug Prominenz, um neben
der Presse auch Vertreter
des rumänischen Fernsehens
anzulocken.
Einladung an rumänische
Jugendliche
Die Begegnung war nur
der Anfang einer Reihe
deutsch-rumänischer Unternehmungen,
Im nächsten
Jahr sind rumänische Jugendliche
anläßlich des
THW -Bundesjugendlagers
nach Gelsenkirchen eingeladen.
Im Anschluß an den Aufenthalt
in Rumänien legte
die Reisegruppe auf der
Rückfahrt eine dreitägige
Pause im ungarischen Baja
ein. Sie war hier im Jugendhaus
der örtlichen demokratischen
Jugendgruppe zu
Gast, und bei einer Stadtbesichtigung,
einer Kanufahrt
auf der Donau und anderem
mehr verflog die Zeit.
~ 25 Technisches Hilfswerk

Di:~~~~~~~~~
der THW-Fachberater
(siehe THW 1/ 91)
haben ihre Arbeit
aufgenommen. In
den Monaten September
bis November
1991 vollzogen
die einzelnen Fachgruppen
den Einstieg
in die Konzeption
ihrer Aufgaben.
Fachberatertagung
I n der Katastrophenschutzschule
des Landes
Schleswig-Holstein in Rendsburg
trafen sich die Spezialistenfür
"Hoch-und Tiefbau".
Hier konnte Rüdiger Kleine.
THW -Ortsbeauftragter in
Kiel. schon eine Grundlage
für die personelle Planung
vorlegen. Seine Arbeitszeit­
Aufstellung über die verschiedensten
im Einsatz notwendigen
Verrichtungen er-
1aubt eine praxisbezogene
Einschätzung des Personalbedarfs.
Ergänzend wird bei
der nächsten Tagung der
Fachgruppe Gert Köhler die
Erfahrungen des THW -Ortsverbandes
im Bailey-Brükkenbau
in Form einer Materialliste
für das Brückenbau­
Modul einbringen.
Der zweite Arbeitsschwerpunkt
wird beim Bau von
Flüchtlingslagern liegen. Die
Fachgruppe wird sich bei
ihrer nächsten Tagung mit
den im Iran gewonnenen
Erfahrungen befassen.
Im Bailey-BlÜcken-Bau kann das THW
auf langjährige Erfahrung zurückgreifen.
Foto: v. Arnim
Wasserversorgung
und -entsorgung
Die Fachgruppe Wasser
bildete fünf sogenannte Problemgruppen,
die systematisch
das gesamte Gebiet der
Wasserver -und -entsorgung
erschließen sollen. Die erste
Problemgruppe ordnet derzeit
alle bisherigen Auslandseinsätze
des THW in ein Spektrurn
von klassifizierten Schadensszenarien
ein. Anhand
dieser Klassifizierung soll
Wasserentsorgung
stand bei
der Fachberatertagung
auf der
Tagesordnung.
Foto:
Hilberath
künftig die Entscheidung
erleichtert werden, ob ein
Einsatz des THW sinnvoll erscheint
oder nicht.
Die Problemgruppen
"Wasseraufbereitung" und
" Wasserentsorgung" werden
zu den Szenarien Grundkonzepte
zu der Frage erarbeiten,
welche Technik jeweils
verwendet werden soll. Ein
maßgeblicher Gesichtspunkt
wird dabei sein, daß
die vom THW erstellten Anlagen
auch von angelernten
einheimischen Kräften
betrieben werden können.
Die übrigen Problemgruppen
können wegen der sich
ergebenden Arbeitsabfolge
erst konkret arbeiten, wenn
erste Ergebnisse zu den
grundsätzlichen Fragestellungen
vorliegen. Ihre grob
umrissenen Problembereiche
sind "Klimatauglichkeit
der Technik", "Schnittstellen
mit anderen Fachgruppen "
und später "Personalcomputer
im Einsatz".
Das kurzfristig anvisierte
Ziel der Fachgruppe .Wasser",
laufende Einsätze beratend
zu begleiten, ist in einem
Fall bereits erreicht. Die
Projektgruppe "Nordäthiopien"
steht mit dem Hohen
Flüchtlingskommissar der
Vereinten Nationen (UNHCR)
in ständigem Kontakt. seit
dieser die Absicht verfolgt,
zur Unterstützung von Hilfeleistungen
in Nord-Äthiopien
ein Regionalbüro zu gründen.
Gleichzeitig mit dem
ersten UNHCR-Personal,
wahrscheinlich zum 1. November
199 L ist auch ein
Vorerkundungsteam des
THW aus dem Kreis der Fachgruppe
" Wasser" nach Nord­
Äthiopien gereist.
Die "Schnelleinsatzeinheit
Trinkwasser
Ausland"
Mittelfristig soll die Fachgruppe
Wasser beginnen,
Einsätze vor-und nachzube-
26 Technisches Hilfswerkilf

eiten bzw. laufende Projekte
zu kontrollieren. Das langfristige
Ziel der Fachgruppe
Wasser ist die Aufstellung
einer HSchnelleinsatzeinheit
Trinkwasser Ausland" (SEETA).
Die Tagungen der Fachgruppe
Wasser und ihrer
Teilgruppen finden an der
Katastrophenschutzschule
des Bundes in Hoya statt.
Dort werden immer auch
Lehrkräfte des betreffenden
Fachbereiches der
Schule an den Tagungen
teilnehmen, so daß eine
Rückkopplung von der
Praxis in den Lehrbetrieb
gewährleistet sein soll.
Unlängst traf sich auch die
Fachberatergruppe HElektroversorgung".
Sie ist in die
Arbeitsgruppen HInstandsetzung
von Mittel- und Niederspannungsnetzen"
und
HErsatzstromversorgung" gegliedert.
Die Arbeitsgruppe
HErsatzstromversorgung" legte
bereits greifbare Ergebnisse
vor. Darin geht es um
ein Modul für Elektroversorgung
von Flüchtlingslagern,
um Stromerzeugung
bis zu 50 kV A und
die Verteilung des Stroms
sowie um die Einspeisung
in das vorhandene Netz
eines Krankenhauses.
An alle Interessierten
Die Fachberatergruppen
bilden bereits einen arbeitsfähigen
Kreis. Dennoch ist
die THW-Leitung weiterhin
auf der Suche nach Spezialisten,
die einschlägige Fachkenntnisse
aus ihrer beruflichen
Tätigkeit. beispielsweise
als Handwerksmeister
oder Ingenieur, in die Entwicklung
des Technischen
Hilfswerkes einbringen können
und möchten.
Deswegen seien hier
noch einmal alle Interessierten
aufgerufen, sich
mit dem Referat THW 4 der
THW-Leitung (Deutschherrenstraße
93-95, 5300 Bonn 2,
Telefon: 02 28-84 01) in Verbindung
zu setzen. Ansprechpartner
sind die
Herren Ulrich für Elektroversorgung
, Kaczmarek
für die Fachgruppe SEE­
BA, Dr. Hönicke für Wasserver-
und -entsorgung,
Dr. Schliwienski für Hochund
Tiefbau und Feuerstein
für Maschinenbau.
Bilanz der
AuslandseincDlte
desTHW
Auslandseinsätze in den Jahren 1986 bis 1990
Jahr
1986
1987
1988
1989
1990
Einsätze
10
4
7
6
100
Auslandseinsätze des Technischen Hilfswerks im Jahre 1991 (bis August)
Helfer
62
38
30
231
655
Helfertage
1 362
1040
869
2667
6537
Land Auftraggeber Maßnahmen Helfer Daten Helfertage
Tschechoslowakei Bundesregierung / Beheizung von Zelten 100 14.12.90-05.01.91 349
Communaute Taize für 80.000 Teilnehmer des
Europäischen Jugendtreffens
Schweiz Schweizerische Ausleuchten der Schadensstelle 101 04.01.91-06.01.91 149
Bundesbahnen nach Zugunglück
mit 20 Kesselwagen
Costa Rica Auswärtiges Amt Erkundungsauftrag Erdbeben 1 24.04.91-29.04.91 5
(Bundesregierung)
Indonesien UNHCR Lager Palau Galang Erkundung 04.04.91-24.04.91 20
und Überwachung von Projekt
Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung
Türkei IKRK/DRK Trinkwasseraufbereitung, 31 24.04.91-23.05.91 438
Unterstützungsmaßnahmen bei
der Infrastruktur eines
Feldlazarettes des DRK
Rumänien Bundesregierung/ Transport von Sachspenden, 150 01 .01.91-30.09.91 2804
Landesregierung Ausbau Kinderheime etc.
NRW
UdSSR Bundesregierung Transporte von Sachspenden bisher bisher
1 273 rund 12500
Iran IKRK/DRK Bereitstellung 2 14.04.91-25.05.91 63
Notstromaggregate
Iran UNHCR Trinkwasserversorgung bisher ab Mai bisher 10 030
370
Gesamt: 2029 26295
~ 27 Technisches Hilfswerk

Interview mit dem
rheinland- hen
Frage:
Sie sind als Minister des
Innern und für Sport unter
anderem auch für die Notfallvorsorge
im Lande Rheinland-Pfalz
zuständig. Ich
möchte nicht mit Ihnen über
die Fragen des Rettungsdienstes
sprechen, sondern
über den friedensmäßigen
Katastrophenschutz. Dazu
die Frage: Die Bundeswehr
hat in einer gewandelten Sicherheitspolitik
in Europa seit
1990 die Überlegung geäußert,
daß sie bei der Katastrophenhilfe
im Inland ihre
Dienste anbiete. Wenn Sie
dieses Angebot sehen und
Ihr eigenes Hilfeleistungspotential
im Lande betrachten,
was halten Sie davon, daß
die Bundeswehr sich nun in
Aufgaben der Länder einzumischen
versucht?
Minister Zuber:
Zunächst will ich einmal
feststellen, daß unsere Bundeswehr
bei ihren Einsätzen
in Katastrophenfällen im
Ausland eine hervorragende
Arbeit geleistet hat und
insoweit sicher dem deutschen
Namen alle Ehre gemacht
hat. Wir haben natürlich
im Inneren die Situation,
daß zunächst einmal
originär die Kommunen für
den Brand- und Katastrophenschutz
zuständig sind,
d . h . die Gemeinden, Landkreise
und kreisfreien Städte,
die ihren Pflichtaufgaben
der Selbstverwaltung in diesem
Bereich - in weiten Teilen
in Verbindung mit den
entsprechenden Hilfsorganisationen
- nachkommen.
Das ist sicher unterschiedlich
ausgeprägt im Land
Rheinland-Pfalz vorhanden,
aber vom Grundsatz her
glaube ich, daß die Kommunen
für Großschadenslagen
entsprechend vorbereitet
sind. Es finden ja auch
immer wieder in mehr oder
minder regelmäßigen Abständen
Übungen für Gefahren
größeren Umfangs statt.
Sicher gibt es Bereiche, z. B.
den Bevölkerungsschutz im
Verteidigungsfall, in denen
es Motivationsprobleme
gibt. Wir haben hier einfach
die Situation, auch auf dem
Hintergrund der jüngsten
weltpolitischen Entwicklung,
daß sich kaum noch
jemand kriegerische Auseinandersetzungen
in unseren
Breitengraden vorstellen
kann und daß es sehr
schwierig ist, diesen Teil des
Zivilschutzes voranzubringen.
Ich halte ihn dennoch
nach wie vor für notwendig.
Frage:
Die Bundeswehr ist ja im
Verteidigungsfalle nicht in
der Lage, im Bereich der
Katastrophenhilfe zu arbeiten,
denn dort hat sie als
Aufgabe nach Art. 87a GG
den Schutz des Territoriums.
Die Bundeswehr bietet an,
im Frieden zu helfen, aber
sie ist dann, wenn im Grunde
genommen die Helfer
weniger werden, nicht da,
weil sie einen anderen Auftrag
erfüllt. Soll denn dann
die Bundeswehr im Frieden
trotzdem mitwirken, obwohl
man weiß, sie steht nur im
Frieden zur Verfügung?
Minister Zuber:
Also es ist ja heute schon
so, daß die Bundeswehr bei
ganz bestimmten Ereignissen
herangezogen werden
kann, wenn sie von den zuständigen
Stellen um Amtshilfe
gebeten wird, und daß
diese Amtshilfe auch geleistet
worden ist. Ich denke
insbesondere an Hochwasserkatastrophen
und andere
Gefahren, bei denen sich
die Bundeswehr in der Vergangenheit
dankenswerterweise
zur Verfügung gestellt
hat. Dies hat auch, soweit
ich das beurteilen kann, jeweils
reibungslos funktioniert.
Wenn die Bundeswehr
in dieser Aufgabe ständig
mitwirken möchte, müßte
das Grundgesetz geändert
werden. Ich halte eine Diskussion
um eine Änderung
des Grundgesetzes in diesem
Punkt nicht für notwendig,
weil die Bundeswehr auch
nicht mehr (als bisher, Red.)
gebraucht wird.
Frage:
Die Hilfsorganisationen
haben Angst. Sie sehen die
Bundeswehr als Konkurrenz.
Sie sagen, wenn die Bundeswehr
mit ihrem gewaltigen
personellen und materiellen
Potential eintritt, werden
wir Hilfsorganisationen
im Frieden nicht mehr benötigen.
Sie sehen also dem
Angebot der Bundeswehr
mit gemischten Gefühlen
entgegen. Wie sieht das der
Minister?
28 Technisches Hilfsw erk®

Minister Zuber:
Ich sehe das vom Grundsatz
her genauso, deshalb
auch meine Aussage, daß
wir ohne weiteres in der Lage
sind, im Normalfall eintretenden
Katastrophen durch
unsere Hilfsorganisationen
zu begegnen, die ja ebenfalls
darauf vorbereitet sind,
sowohl personell als auch
von ihrer Ausrüstung her, die
wohl sicher, was das letztere
anbelangt, das ein oder
andere Mal noch verbesserungsWÜIdig
wäre. Genau
auf diesem Hintergrund bin
ich der Auffassung, daß der
Einsatz der Bundeswehr
eben nur die Ausnahme sein
kann, und zwar dann, wenn
die übrigen Hilfsorganisationen
ihre Möglichkeiten ausgeschöpft
haben bzw. das
Ausmaß einer solchen Katastrophe
so groß ist, daß der
Einsatz der Bundeswehr dringend
ist und deren zusätzliche
personelle, aber insbesondere
auch ihre sachliche
Ausstattung benötigt wird.
Frage:
Sie wissen, daß die Bundeswehr
ja nichts umsonst
tut. Es gibt einen gemeinsamen
Hilfeleistungserlaß vom
21. November 1988, in dem
sehr deutlich ausgeführt ist,
daß alles das, was die Bundeswehr
an Leistung auf Anfrage
erbringt, zu entgelten
ist. Theoretisch könnte dem
Landrat eine Kostenrechnung
auf den Tisch flattern,
wenn er die Bundeswehr herangeholt
hat. Meinen Sie,
daß die Kostenpflicht der
Bundeswehr in der Kooperation,
Stichwort Amtshilfe,
eine angemessene Vertragslage
ist, oder sollte man dieses
Thema nicht überprüfen
und den Kostenerlaß verankern.
Minister Zuber:
Ja. Wenn schon die Bundeswehr
im Rahmen der
Katastrophenhilfe tätig wird,
sollte nicht im nachhinein
auch noch der Kostenersatz
angefordert werden. Ich
sehe es einfach als eine Verpflichtung
der Bundeswehr
an, bei größeren Katastrophen
zur Verfügung zu stehen.
Mit ihrem Personal und
mit ihrer Ausstattung, ohne
daß nachträglich irgendwelche
Kosten angefordert werden.
Was anderes ist es,
wenn die Hilfeleistung der
Bundeswehr beispielsweise
bei der Erntenothilfe erfolgt.
Da meine ich schon, daß sich
die Frage nach dem Kostenersatz
stellt. Man sollte also
differenziert vorgehen.
Frage:
Die Länder, insbesondere
die fünf neuen Bundesländer,
haben natürlich viele
andere Sorgen und widmen
dem Katastrophenschutz
nicht das vordringliche Augenmerk
und auch nicht die
vordringlichen Investitionen.
Wenn ich Sie recht verstehe,
plädieren Sie für eine
umfassende Unterstützung
der alten Länder in Ostdeutschland.
Minister Zuber:
Wir versuchen verwaltungsmäßig
mitzuhelfen -
auch die einzelnen Hilfsorganisationen
sind ja dankenswerterweise
dabei - in
den neuen Bundesländern,
Städten, Landkreisen und
Gemeinden die Katastrophenorganisation
aufzubauen.
Es ist unsere Aufgabe,
die Kollegen der neuen Bundesländer
davon zu überzeugen,
daß dem eine hohe
Aufmerksamkeit gewidmet
und eine entsprechende
Priorität eingeräumt werden
muß. Es sind ja vollkommen
neue Gegebenheiten gegenüber
der bisherigen Situation,
und es muß sicher
auch sehr viel Bewußtseinsveränderung
herbeigeführt
werden, auch innerhalb der
Bevölkerung in den neuen
Bundesländern, um Verständnis
für die Ziele und
Aufgaben des Katastrophenschutzes
zu wecken.
Nach dem ersten Aufbau
von THW -Ortsverbänden bin
ich aber optimistisch, daß
doch das Bewußtsein wachsen
wird und der Katastrophenschutz
einen entsprechenden
Stellenwert erhält.
Frage:
Sie sind ein überzeugter
Unterstützer des Technischen
Hilfswerks. Das THW hat
zwar jetzt, so will ich das
formulieren, die Schwelle der
Gefahr der Auflösung überschritten.
Andererseits gibt
es immer noch keine Konzeption,
daß das Technische
Hilfswerk im Frieden in die
Katastrophenabwehrplanung
einbezogen wird. Gegründet
ist es ja 1950 für den
Verteidigungsfall. Jetzt ist es
im wesentlichen ein Aushängeschild
der Bundesrepublik
Deutschland im Ausland
und bei Großschadenslagen
im Inland ein willkommener
Unterstützer. Sollte
dies nicht reglementiert werden?
Sind Sie auch der Auffassung,
daß man das Technische
Hilfsw erk in die Katastroph
e n vorbeugung
und Katastrophenplanung
der Länder institutionell einbeziehen
soll?
Minister Zuber:
Ich war eigentlich von jeher
ein Verfechter des Gedankens,
daß das Technische
Hilfswerk stärker eingebunden
werden solle, und
dort, wo ich bislang tätig
war, hat es auch keine Eifersüchteleien
zwischen THW
und beispielsweise den Feuerwehren
gegeben, sondern
man hat sich abgesprochen
und vernünftig zusammengearbeitet.
Ich finde, daß
das auch generell so geregelt
werden kann und daß
sowohl das Technische Hilfswerk
als auch ganz natürlich
unsere Feuerwehren ihren
Platz im Katastrophenschutz
der Länder finden.
Also, ich sehe schon einen
Handlungsbedarf und freue
mich auch darüber, daß zumindest
die Diskussion über
die Existenzberechtigung
des Technischen Hilfswerkes
wohl hoffentlich der Vergangenheit
angehört. In Rheinland-Pfalz
ist das THW übrigens
durch das Brand- und
Katastrophenschutzgesetz
ausdrücklich in die Allgemeine
Hilfe und den Katastrophenschutz
eingebunden.
Frage:
Sie haben den Handlungsbedarf
angesprochen. Der
Minister hat vor Ort als Bürgermeister
und Landrat das
THW in seine notwendige
Notfall- und Katastrophenplanung
und in Übungen
mit einbezogen. Wird er das
auch auf die Landesebene
übertragen?
Minister Zuber:
Ich will auf jeden Fall versuchen,
meine bisherigen
kommunalpolitischen Erfahrungen
in diesem Zusammenhang
einzubringen,
und ich denke, daß es unter
vernünftigen Leuten auch
möglich sein sollte und möglich
sein wird, daß man Konkurrenzdenken
beiseite
schiebt. Es gibt ein ausreichendes
Betätigungsfeld für
unsere vielen freiwilligen
Feuerwehren im Lande, und
es gibt auch ein ausreichendes
Betätigungsfeld für das
Technische Hilfswerk. Ich
habe vorhin darauf verwiesen,
daß sicher vor dem Hintergrund
der Reduzierung
der Bundeswehr sich die
Notwendigkeit stellen wird,
neue realistische Planungen
zu erarbeiten. Gerade aus
diesem Hintergrund halte ich
es für sinnvoll und für richtig,
das THW weiter mit einzubinden.
Die Fragen an Minister Zuber
stellte Dr. Horst Schöttler.
0 29 Technisches Hilfswerk

Eine gewaltige Explosion
erschütterte
am frühen Samstagmorgen,
am 05. Oktober
um 05.13 Uhr,
die Hanauer Innenstadt.
Die erste Befürchtung
vieler
Hanauer Bürger, in
einem der ansässigen
Nuklearbetriebe
hätte sich ein Unglück
ereignet, traf
glücklicherweise
nicht zu. Tatsächlich
war auf dem Gelände
der Firma Heraeus-Quarzglas
ein
etwa 93 Kubikmeter
fassender Wasserstofftank
detoniert.
Der Tank war erst
eine gute Stunde
zuvor gefüllt worden.
L Umkreis von etwa 500
Metern um die Schadensstelle
ließ die Druckwelle kaum
eine Fensterscheibe heil. Es
wurde über Glasbruch und
beschädigte Dächer in einem
Umkreis von bis zu drei
Kilometern berichtet. Vom
stählernen Behälterdeckel.
der vor der Explosion bei einer
Stärke von zwei Zentimetern
einen Durchmesser
von etwa drei Metern hatte,
flog ein zentnerschweres Teil
800 M eter weit und richtete
bei seiner Landung beträchtlichen
Schaden an. Das größere
Teil des Deckels ging
vor dem Expreßgutschalter
des nahe gelegenen Hauptbahnhofes
nieder, nachdem
es dort das Vordach durchschlagen
hatte.
THW-Ortsverband
Hanau wird alarmiert
Beim THW -Ortsverband
Hanau meldete sich die Katastrophenschu
tz-Leitstelle
um 06.40 Uhr über Funkalarmempfänger.
Nach verschiedenen
Telefongesprä-
Bergungseinsatz
inHanau
chen forderte die Leitstelle
um 7.05 Uhr einen Bergungszug
und ein Bergungsräurngerät
an. Diese trafen um
7.50 Uhr am Einsatzort ein.
Die THW-Helfer erhielten
den Auftrag, bei dem halb
eingestürzten, dreistöckigen
Säurelager verschüttete palettierte
Behälter mit flußsäure
zu bergen, in deren Umgebung
man Säuredämpfe
bemerkte. flußsäure wird zu
den mittel starken Säuren
gezählt. Sie greift viele Metalle
und alle kieselsäurehaltigen
M aterialien, besonders
Glas, stark an. Flußsäure
wird vor allem in der Glasund
Metallindustrie zum
Blankätzen von Bauteilen
sowie für verschiedene andere
industrielle Reinigungsvorgänge
benutzt. Auf Haut
verursacht sie schwer heilende,
schmerzhafte Wunden.
Bergung
der Säurebehälter
Die Säurebehälter wurden
unter dem Trürnrnerkegel
der eingestürzten Westwand
des Lagergebäudes vermutet.
Zunächst mußten an der
Lagerstelle herabhängende
Dach-, Decken- und Mauertrümmer,
die die arbeitenden
Helfer gefährdet hätten,
mit Hilfe des Krans der Berufsfeuerwehr
Offenbach
niedergerissen werden. Der
dabei angefallene Schutt
wurde mit dem Bergungsräurngerät
beseitigt.
Beim weiteren Vordringen
unter leichtem Atemschutz
zu den Säurebehältern war
Handarbeit notwendig, da
eine eingedrückte Stahlkonstruktion
über den Behältern
den Einsatz des Bergungsräumgerätes
verhinderte.
Das Hindernis stabilisierte
andererseits die Trümmermassen,
so daß es an seinem
Platz belassen wurde.
Am Nachmittag konnten
schließlich vier Pa letten mit
unversehrten Flußsäurebehältern
ä 400 Liter von den
THW-Helfemgeborgen werden.
Unter den Trümmern
befanden sich noch 16 weitere
Paletten, insgesamt hatten
hier also fünf Tonnen
Flußsäure gelagert.
Nach Besichtigung des
Lagerortes kamen die Einsatzleiter
des Technischen
Hilfswerkes, der Feuerwehr
THW-Bergungseinsatz
nach
einem
Explosionsunglück
in
Hanau
Foto:
und der Vertreter der Firma
Heraeus zu dem Schluß, daß
von den übrigen Säure- und
Laugenvorräten keine unmittelbare
Gefährdung
mehr ausging, so daß die
Bergungsarbeiten eingestellt
wurden. Die weiteren Aufräurnarbeiten
besorgten in
den folgenden Tagen Abrißuntemehmen.
Konsequenzen
für die Zukunft
Das Unglück hat in der
Bev ölkerung, besonders
aber in Fachkreisen rege
Diskussionen ausgelöst.
Brandschutz-Sachverständige,
die an Baugenehmigungsverfahren
beteiligt
sind, bekundeten noch am
selben W ochenen de, sie
würden dem Bau von Tankbehältern
dieser Größenordnung
künftig nicht mehr zustimmen.
Vielmehr solle ein
Gefahrenpotential, wie es in
Hanau durch die Lagerung
von beinahe 100 Kubikmeter
Wasserstoff in einem Tank
bestand, künftig durch mehrere
kleine Behälter .entzerrt"
werden.
30 Technisches Hilfswerk~

In den letzten Jahren
haben sich viele
Anforderungen an
das Technische
Hilfswerk geändert.
Um diesen neuen
Ansprüchen gerecht
zu werden, haben
der "Arbeitskreis
2 000", der "Arbeitskreis
4" und die
"Arbeitsgruppe Neukonzeption",
die alle
sowohl aus ehrenamtlichen
als auch
hauptamtlichen
THW -Vertretern
bestehen, Überlegungen
zur Weiterentwicklung
der
Einheiten angestellt.
Ihr Ergebnis, das
"Konzept zur Neustrukturierung
des
KatS-Bergungs- und
Instandsetzungsdienstes"
, liegt jetzt
vor. Im folgenden
finden Sie Auszüge
aus dem Konzept,
die Ihnen einen
Überblick über Zielsetzung
und Inhalt
geben.
Bitte beachten Sie,
daß es sich nicht um
eine verbindliche
Neuregelung, sondern
um ein Konzept
handelt, in dem
unsere Zielvorstellungen
zusammen­
gefaßt sind_\:~~
Konzept zur
Neustrukturierung
der Einheiten
vorgelegt
A. Positionsbestimmung
Das Technische Hilfswerk
versteht sich nicht als .Zivilschutzkorps"
, sondern möchte
im Rahmen eines sinnvollen
Doppelnutzens angesichts
geringerer Finanzmittel
auf Landes- und Bundesebene
als Angebot zur Verbesserung
des Hilfeleistungssystems
zum Schutz unserer
Bürger verstanden werden,
um dem Namen .Technisches
Hilfswerk" auch tatsächlich
gerecht zu werden.
Die Bundesanstalt THW
vertritt in der Diskussion
um die künftige Gestaltung
der Fachdienste folgende
Position:
c) Die Anzahl der THW­
Ortsverbände im Altbundesgebiet
steht nicht zur Disposition.
Die Mindestgröße des
Ortsverbandes beträgt ein
Zug.
d) Das THW als Hilfsorganisation
benötigt eigene L0-
gistik -und Kommunikationskomponenten.
Die Führungs-
und Organisationsstrukturen
der Ortsverbände
sind den gestiegenen
Anforderungen anzupassen.
e) Bergungs-, Instandsetzungs-
und organisationseigene
Dienste des THW sind
im Sinne eines einheitlichen
Hilfeleistungssystems künfti
als sinnvolle Verstärkung
des friedensmäßigen Gefahrenabwehrpotentials
der
Länder zu strukturieren.
Dazu gehört eine flächendeckende
Versorgung mit
Einheiten des Bergungs-und
Instandsetzungsdienstes sowie
die Schaffung leistungsfähiger
überörtlicher Einheiten,
die zusammengefaßt
eingesetzt werden können.
B. Analyse der derzeitigen
Situation, Schadenscharakteristik
und Einsatzaufgaben
Die Notwendigkeit und die
erforderliche Ausgestaltung
des Bergungs- und Instandsetzungsdienstes
im Rahmen
des erweiterten Katastrophenscliutzes
wurde zuletzt
augenfällig im Zusammenhang
mit den kriegerischen
Ereignissen in der Golfregion
aufgezeigt. Hierbei erfolgte
der Einsatz des gesamten
Spektrums konventioneller
Waffen, insbesondere auch
gegen die Bevölkerung und
die Infrastruktur.
Im Gegensatz zum bisher
immer noch angenommenen
Schadensszenario entstanden
keine großflächigen
Zerstörungen me ,vielmehr
wurden gezielt wichtige
Objekte mit erheblichen
Folgewirkungen angegriffen.
Es sind aber auch weiterhin
Schadenstellen in der
Ausdehnung über mehrere
Straßenzüge zu erwarten
(vgl. Golfkrieg, Krieg Iran­
Irak, Tanklastzug-Unglück
Herborn, Flugzeugabsturz
Remscheid, Explosion NÜffiberg
usw.) . Obwohl die
Schadenflächen kleiner werden,
ist der Zeit- und Kräfteaufwand
für die Bergung
Verschütteter, insbesondere
wegen der heutigen Baukonstruktionen
und der
Waffenwirkungen, erheblich
höher als im Zweiten
Weltkrieg; der Bergungs­
dienst ist daher mehr denn
je unverzichtbar.
iIf 31 Technisches Hilfswerk

Dafür ist zeitgemäße Technik
für Ortung, Rettung/ Bergung
und Sicherung bis hin
zur immer bedeutsamer gewordenen
Räumung erforderlich.
Für den Bereich der Infrastruktur
ist davon auszugehen,
daß bei Angriffen, Sabotageakten
etc. durch gezielte
Zerstörungen die Elektro-
und Wasserversorgung
sowie die Abwasserbeseitigung
in begrenzten Gebieten
für längere Zeit ausfallen
(Zerstörung der Knoten
und Querverbindungen). In
Bagdad und anderen irakischen
Städten ist es den Alliierten
gelungen, die Infrastruktur
für mehrere Monate
lahmzulegen.
Erstes Gebot ist es, im Schadenfall
der Bevölkerung und
wichtigen Betrieben sowie
Einrichtungen der öffentlichen
Daseinsvorsorge bis zur
Reparatur der Leitungen
einstweilen die lebenswichtige
Elektro- und Wasserversorgung
zu gewährleisten.
Darüber hinaus müssen
auch künftig unter entscheidender
Beteiligung des
Instandsetzungsdienstes
langwierige Reparaturen
vorgenommen werden.
Ein besonderes Gefahrenpotential
stellen auch Verschmutzungen
durch Mineralöl
etc. dar. Im Verteidigungsfall
ist, wie im Golf und
1944 geschehen, mit Angriffen
auf Tankschiffe, Raffinerien,
Tanklager, Eisenbahnzüge
und Pipelines zu rechnen.
Die Umweltgefahren,
insbesondere die Gefährdung
der Trinkwasserversorgung,
sind beträchtlich. Unter
anderem zur Beseitigung
dieser Ölverschmutzungen
in großem Umfang muß daher
der Instandsetzungsdienst
besser als bisher gerüstet
sein.
C. Zielsetzung
Hauptziele:
Hauptziel der Neukonzepti-
on ist die Sicherstellung der
Aufgabenerledigung:
• Menschenrettung und
Bergung,
• Aufrechterhaltung der Infrastruktur
,
. Schutz der Umwelt vor
Schädigung der Ressourcen
im Rahmen der gesetzlichen
Aufgabe "Technische Hilfe
im Zivilschutz' (§ 1 Abs. 2
NI. 1 THW-Helferrechtgesetz
vom 22. Januar 1990,
BGBI I 118).
Sowohl bei Großschadensereignissen
im Frieden als
auch im Verteidigungsfall ist
die Bundesanstalt Technisches
Hilfswer k gefordert. die
heutigen bzw. für die Zukunft
vorhersehbaren Anforderungen
optimal zu erfüllen.
Außerdem soll im Zuge
dieses Neukonzeptes die
Bundesanstalt Technisches
Hilfswerk in die Lage versetzt
werden, alle ihr übertragenen
gesetzlichen Aufgaben
auch im Frieden zu
erfüllen. (§ 1 Abs. 2 NI. 1 + 2
THW -HerlfRG) Dabei kommt
der Instandsetzung eine
weitaus größere Bedeutung
zu als bisher angenommen.
Umgestaltung der Fachdienste
Bergung und Instandsetzung:
Ziele für die Ausgestaltung
der künftig ausschließlich
vom THW getragenen Fachdienste
Bergung und Instandsetzung
sind insbesondere:
• flächendeckende Grundausstattung
auf zeitgemäßem
technischem Niveau
nach sachgerechten Verteilungskriterien
und in ausreichender
Stärke,
• Effizienzerhöhung durc
überörtliche Spezialeinheiten
mit schwerem Gerät, die
bei Bedarf zur Verstärkung
der Grundausstattung
schwerpunktrnäßig zusammengefaßt
werden können.
Diese haben stärkere technische
Kapazität, auch zur
Unterstützung anderer Fachdienste.
Die Konzeption ist so ausgestaltet.
daß sie kompatibel
mit verschiedenen denkbaren
Modellen einer künftigen
Zivilschutz- bzw. Katastrophenschutz-Struktur
ist
und insbesondere auch im
Rahmen des Doppelnutzens
für Gemeinde, Kreise, Länder
und Versorgungsunternehmen
eine sinnvolle Verstärkung
darstellt.
D. Zusammenfassung
Durch das hier vorgeschlagene
Neukonzept wird insbesondere
erreicht:
• ausgewogene Verteilung
des Grund-Potentials (Geräte
und Kräfte) des Katastrophenschutzes
auf Länder
und Kreise;
• Bereitstellung von überörtlich
einsetzbaren Spezialeinheiten;
• vollständige Grundausstattung
aller Einheiten mit
Kfz, technischer Ausstattung
und Personaltransportkapazität,
Reduzierung der Beorderungvon
Fahrzeugen und
Gerät auf nur im Verteidigungsfall
zusätzlich benötigte
Ausstattung;
• Schaffung neuer Teileinheiten
zur sachgerechten
Erfüllung der dem Bergungsund
Instandsetzungsdienst
gestellten Aufgaben;
• Modernisierung der usstattung
und Bereitstell g
von techIi' ehern Großgerät
wie Räumgeräte, mobile
Aggregate größerer Leistung
etc.;
• Verbreiterung des SpeKtrwnsder
Einsatzmöglichkeiten;
Erhöhung des Einsatzwertes
der Teileinheiten;
• Verringerung der Über- ......._-.......
schneidungen in Aufgabe
und Ausstattung zurnBrcm.dschutzdienst
bzw. zur Feuerwehr;
Möglichkeit der Einpassung
in ein neues Katastrophenschutz-Konzept
des
Bundes;
• Erhöhung der Effektivität
des THW als Einsatzorganisation;
• Aufbau des THW in den
neuen Bundesländern nach
den früheren STAN-Vorgaben,
mit der Option, eine
Anpassung an neue konzeptionelle
Planungen ohne
Reibungsverluste durchführen
zu können;
• flächendeckende Dislozierung
der Ortsverbände
des THW;
• Ausgestaltung des THW
zu einern umfassenden
Technischen Hilfswerk für
den Einsatz im erweiterten
Katastrophenschutz und bei
der friedensmäßigen Gefahrenabwehr.
Es wird darauf hingewiesen,
daß es sich insbesondere
bei der Verteilung der Einheiten
auf die Bundesländer
um Planungsgrößen zur Ermittlung
des Gesamtbedarfs
handelt und eine endgültige
Dislozierung erst nach
Abstimmung mit allen Beteiligten
(Bundesamt für Zivilschutz,
Bundesministerium
des Innern, Länder,
Technisches Hilfswerk) festgelegt
werden kann.
32 Technisches HilfswerktiE

(fj+(ft.j THW im Awtrag des
~ UNHeR in Athiopien
Wo immer eine Region
Schauplatz kriegerischer
Auseinandersetzungen
wird, setzt ein
Strom von Flüchtlingen
ein - die Bevölkerung
verläßt ihre zum
Kampfgebiet gewordene
Heimat und
bringt sich in Sicherheit.
Oder Angehörige
von Minderheiten, die
in ihrem Staat gewaltsam
verfolgt werden,
suchen ihr Heil jenseits
der Grenze im Nachbarstaat.
Auch die
Vernichtung der wirtschaftlichen
Grundlagen,
beispielsweise
durch klimatische
Veränderungen wie in
der Sahel-Zone, lösen
große Bevölkerungsbewegungen
aus. Oft
sind es Menschen, die
nicht darauf vorbereitet
sind, unter primitivsten
Verhältnissen in
Zeltlagern zu hausen,
da sie ein zivilisiertes
Leben gewöhnt sind.
~erwiederkommt
es dann zu menschenunwürdigem
Flüchtlingselend,
das nicht
tatenlos hingenommen
werden kann.
Weltweit ist deswegen
der Hohe Flüchtlingskommissar
der Vereinten
Nationen (UNHCR)
auf dem Gebiet der
Flüchtlingshilfe tätig.
Nachdem der UNHCR
dabei schon mehrfach
auf Personal und
Sachmittel des THW
zurückgegriffen hat,
wurde diese Zusammenarbeit
im letzten
Jahr durch eine vertragliche
Grundlage
geregelt (s. 1/ 91).
von Alexander Glass
A Grund dieses Vertrages
bereitet das Einsatzreferat
der THW-Leitung zur
Zeit eine mögliche Entsendungvon
THW-Helfemnach
Äthiopien und in den Sudan
vor. Schon Anfang des Jahres
1991 wurde der THW­
Leitung vom UNHCR in Genf
die Bitte übermittelt, durch
die Einrichtung von permanenten
Trinkwasser-Versorgungssystemen
zum Aufl:xru
einer stabilen technischen
Infrastruktur in zwei Flüchtlingslagern
in Äthiopien beizutragen.
Es waren zwei große
Flüchtlingslager von jeweils
rund 300 000 Menschen,
in denen der UNHCR
bereits tätig geworden war:
Hartisheik in der Region
Ogaden im Osten und Itang
in der Provinz Illubabor im
Westen Äthiopiens.
Nachdem
Bürgerkrieg die
gleichen Aufgaben
Doch noch bevor das erste
Erkundungsteam des THW
entsandt werden konnte,
trat der Bürgerkrieg in Äthiopien
in die entscheidende
Endphase und machte weitere
Vorarbeiten unmöglich.
Beide Lager wurden von ihren
Bewohnern geplündert
verwüstet und verlassen.
Nun schweigen die Waffen
im Land wieder weitgehend.
die Aoocht des UNHCR
und die Aufgaben des THW
sind die gleichen geblieben.
Während aber das Lager
Hartisheik wieder bezogen
wurde-es gilt heute als größtes
Flüchtlingslager der
Welt - , sind wahrscheinlich
alle detaillierten Vorerkundungen
über Itang im Auftrag
des UNHCR nutzlos geworden.
Es ist noch unklar.
wo diese Flüchtlinge sich erneut
niedergelassen haben.
Erkundungen durch
das THW in der
Region Ogaden
Von seiten des THW soll
baldmöglichst eine eingehende
Erkundung stattfinden.
um den Flüchtlingen
und angestammten Einwohnern
des Ogaden schon bald
durch die Versorgung mit
Trinkwasser helfen zu können.
Die Einwohner der Region
leiden selbst Not, so daß
es nur zu neuen Spannungenführen
würde, allein den
Flüchtlingen zu helfen.
bereitungsanlage
bauen.
Foto: Kellner
Die Hauptarbeit wird dann
die Vermessung einer später
zu bauenden, rund 60
Kilometer langen Trinkwasserleitung
sein. Sie wird erschwert
durch die Unwegsamkeit
des Geländes und
den Umstand, daß es über
das Gebiet kein für dieses
Projekt brauchbares Kartenmaterial
gibt. Deswegen soll
das THW-Erkundungsteam
auf der Grundlage einer Satellitenaufnahme
und mittels
eines Satellitennavigationsgerätes
die Vermessung
der vorgesehenen Trasse
vorbereiten.
Anfang November war
außerdem ein Team von
vier THW -Fachberatern
dabei, als der UNHCR in
Nord-Äthiopien ein neues
Regionalbüro einrichtete.
Die Fachberater nahmen
im Auftrag des UNHCR
eine Schadens analyse an
der dortigen Wasserversorgung
verschiedener
Orte vor und erarbeiten
Vorschläge für Hilfsprojekte.
Eines dieser Hilfsprojekte
wird dann vom THW
übernommen werden.
0 33 Technisches Hilfswerk

Bei
besonderen
Anlässen in
Bonn ist auf
den THW­
Ortsverband
Bonn-Beuel
Verlaß
Warum der
Staatspräsident stets
gut "im Bilde" ist
von Gerhmd Schmitz
Ein Regierungssitz
bringt besondere
Herausforderungen
mit sich - auch für
das Technische
Hilfswerk. Da
müssen zum
Beispiel für einen
Staatsbesuch
Pressetribünen
errichtet,
Anleger
für Hotelschiffe
gebaut
oder
Vorkehrungen
zur Sicherstellung
.......- .. iiiiiii:::~
der Stromversorgung
getroffen werden.
Davon handelt unter
anderem der folgende
Bericht des THW­
Ortsverbandes Bonn­
Beue!, der auf 15
Jahre technische
Hilfe für die Bundesregierung
bei besonderen
Anlässen
zurückblicken kann.
Autor ist Gerhard
Schmitz, früher THW­
Ortsbeauftragter
Bonn-Beuel und jetzt
Kreisbeauftragter
des Technischen
Hilfswerks für Bonn.
M tderTHW-Rundverfügung
vom 30 . November
1976 wurde dem THW die
Amtshilfe für das Presse- und
Informationsmnt der Bundesregierung
übertragen.
Seither nimmt der Ortsverband
Bonn-Beuel diese AIbeiten
wahr.
Den Anfang machte die
Hilfeleistung beim Auf- und
Abbau einer AIbeitstribüne
für Pressefotografen. Dies ist
eine robuste Konstruktion
aus verzinktem Vierkantrohr
100 x 100mm. Die Konstruk-
Fotos:
Schmitz, vario-press
tion besteht aus einzelnen
Pfosten und Trägern, die ineinandergesteckt
werden.
Gestaffelt ist sie in drei Höhenstufen:
0,80/ 1,20/ 1,60
m . Als Aufstellfläche werden
8,10 x 4,10 m benötigt.
Diese AIbeitstribüne ist zu
einer Einrichtung bei Staatsbesuchen
geworden, die
nicht mehr wegzudenken ist.
Manches bei den AIbeiten
wird zur Routine, manches
muß aber auch neu erdacht
und erfunden werden.
Wie oft wir die AIbeitstribüne
aufgebaut haben, läßt
sich an den Staatsbesuchen
abzählen, die seither vergangen
sind. Wir haben sie
nicht gezählt. Manchmal
haben die Sicherheitskräfte
der Besuchernationen ihre
eigenen Vorstellungen,
doch sind wir bisher immer
allen Anforderungen gerecht
geworden.
Beim Besuch von Leonid
Breschnew mn 4. Mai 1978
bauten wir zum Empfang
des sowjetischen Staatsgastes
auf dem Flughafen
34 Technisches Hilfswerk~

Köln/Bann zwei große Tribünen
aus Brückenbaugerät
auf. Der gesamte Ortsverband
erschien - es war
Vatertag-, baute zwei Stunden
auf, erlebte die Zeremonie
mit, baute eine Stunde
ab. Seit dieser Zeit sind die
großen Tribünen von 24 m
Länge aus dem Geschehen
bei großen Staatsereignissen
nicht mehr wegzudenken.
Auf Socken
im Kabinettssaal
Der Weltwirtschaftsgipfel
1978 brachte dem THW-OV
Beuel eine ganz spezielle
Arbeit. Im Kabinettssaal des
Palais Schaumburg sollten
Dolmetscher-Kabinen aufgestellt
werden. Damit man
sich die Wirkung dieser Kabinen
in dem historischen
Rahmen besser vorstellen
konnte, bauten wir ein Rahmengestell
aus Rohrbaugerüst,
das mit Sperrholzplatten
verkleidet wurde. Bundeskanzler
Helmut Schmidt
fand die Lösung gut. Eine
einschlägige Firma bekam
dann den Auftrag, nach
dem Modell zu arbeiten. Die
Arbeit wurde von uns auf
Socken ausgeführt, damit
die kostbaren Teppiche nicht
unter unseren Stiefeln litten.
Für diesen Weltwirtschaftsgipfel
bauten wir noch zwei
große Tribünen mit einer
Länge von 24 Metern sowie
mehrere kleine Tribünen an
verschiedenen Standorten.
Nach Landung des
Hubschraubers sofort
an die Arbeit
Im Jahre 1982 folgte die
Nato-Ratstagung mit dem
Besuch von US-Präsident
Ronald Reagan. Neben dem
Aufbauen der großen und
kleinen Tribünen hatten wir
wiederum eine spezielle Arbeit
zu leisten. Für das sogenannte
.Farnilienfoto· aller
Regierungschefs und Präsidenten,
das auf der Freitreppe
des Palais Schaumburg
stattfinden sollte, bauten wir
eine Tribüne aus zwei Pontonanhängern.
Für den Aufbau
hatten wir eine gute
Stunde Zeit, zwischen der
Landung des großen Hubschraubers
und der Rückkehr
der Gäste aus der Sitzung
des Parlaments. An
diesem Tage waren Demonstrationen
angesagt. Deshalb
hatten wir die Anhänger
mit dem notwendigen
Gerät bereits einen Tag vorher
zum Bundeskanzleramt
transportiert. Nachdem der
US-Präsident gelandet und
mit seiner Kolonne abgefahren
war, schoben wir die
beiden Pontonanhänger mit
der Rückfront gegeneinander
und bauten noch zwei
Stufen aus unserem Brückenbaugerät
davor. Um die
Standfestigkeit zu gewährleisten,
unterstützten wir die
Anhänger mit Rohrbaugerüst.
Alles wurde noch mit
blauem Tuch verkleidet.
Kaum waren wir fertig, erschienen
bereits die ersten
Fotografen und brachten
ihre Stative in Position.
Gipfel der kurzen
Wege
Der Wirtschaftsgipfel vom
26. April bis 6. Mai 1985
brachte noch eine Steigerung
unserer Aktivitäten. Die
Pontongruppen des LV 5
bauten für die Hotelschiffe
auf dem Rhein die Anleger.
Es war ein Gipfel der kurzen
Wege. Die Stromversorgung
der fünf Hotelschiffe übernahmen
die Stadtwerke
Bann. Sie benötigten dazu
zweimal 4 Erdkabel 4 x 95
qmm, die über zwei Kabelbrücken
über die Uferstraße
geführt werden mußten. Diese
Arbeit übernahm der OV
Beuel. Aus Rohrbaugerüst
wurden zweimal zwei Türme
errichtet, und darüber je
drei sd-Träger freitragend
9 m über die Straße gelegt.
Die lichte Höhe betrug 4 m ,
gerade ausreichend für unsere
Hydraulikhebevorrichtung
am Kipper. Nachdem
die Stadtwerke ihre Leitungen
verlegt hatten, wurden
die Türme mit Spangeflecht
verkleidet. Die große Tribüne
von 24 m Länge wurde
ebenfalls wieder errichtet
sowie einige kleinere Tribünen
an bestimmten Plätzen.
Einsatz der Junghelfer
Der Auf- und Abbau der
Rechtecktribüne war Aufgabeder
Jugendgruppen, verfügen
die Junghelfer doch
über mehr Zeit und können
schon am frühen Nachmittag
tätig werden. Die Einzelteile
der Konstruktion sind
durchaus für zwei Junghelfer
bequem tragbar. Der
Gruppenführer muß allerdings
aufpassen, daß keiner
einen Pfosten allein trägt. Es
ist stets eine Gemeinschaftsarbeit,
die nach Anweisung
erfolgt. Jeder muß seinen Teil
dazu beitragen, sonst geht
einfach nichts. So lernen die
Junghelfer während des
Aufbaus den Sinn einer gemeinschaftlichen
Arbeit
kennen. Dies ist dann beim
späteren Abbau von Vorteil,
kennt man doch bereits die
Handgriffe und achtet darauf,daßallesrichtigaufden
Transportwägelchen verladen
ist, weil man es ja beim
nächsten Mal wieder so aufnehmen
muß.
13. Juni 1989-Besuchdes
sowjetischen Präsidenten
Michail Gorbatschow in
Bann. Man benötigt eine Tribüneauf
dem Banner Marktplatz.
Sie hat die anderthalbfache
Größe einer Normaltribüne.
Vor diesem Ereignis hatten
alle verantwortlich Beteiligten
eine Planung eingeleitet,
um die zweite Version
einer Schrägtribüne auf
ihre Verwendbarkeit zu prüfen.
So bauten wir in den Parlamentsferien
einmal beide
Tribünen zur Probe auf. Wir
stellten fest, daß sich durch
einige kleinere Änderungen
eine zweite Tribüne in den
Maßen 8,10 x 3,10 m errichten
ließe. Der Hersteller fand
die Lösung ebenfalls gut, wir
transportierten ihm die Einzelteile
in den Betrieb und
holten sie nach Beendigung
der Arbeiten wieder ab.
Um eine gewisse Ordnung
und eine sinnvolle transportmöglichkeit
zu haben, beschaffte
das Presse- und Informationsamt
der Bundesregierung
einen geschlossenen
Container, der zur THW­
Unterkunft Beuel geliefert
wurde. Das Innere richteten
wir so ein, daß die Ladung
fest verstaut ist und beim
Aufnehmen auf den Haken
Bei Staatsbesuchen sorgt das THW
für den Aufbau von Pressetribünen.
Foto: vario-press
~ 35 Technisches Hilfswerk

Auch die Stromversorgung
stellen die THW-Helfer sicher.
Foto: Schmitz
sowie beim Transport unverrückbar
fest liegt. Es befinden
sich immerhin 88 Einzelteile,
12 Gitterroste und eine
Treppe in dem abgeschlossenen
Container.
Die Bewährungsprobe ließ
nicht lange auf sich warten.
Am Samstag, dem 17. November
1990, nahmen wir
den Container auf den Haken
und hliuen nach Oggersheim:
Der Besuch von
US-Präsident George Bush im
Hause von Bundeskanzler
Helmut Kohl stand unmittelbar
bevor. Der Tribünen­
Aufbau wurde auf Sonntagmorgen,
9 Uhr festgelegt.
Der Container wurde vom
Haken genommen. Dafür
wird etwas mehr als die doppelte
Fahrzeuglänge benötigt.
Der Container selbst ist
rund fünf Meter lang und
die hinteren Türflügel 1,25
m breit. Es ging alles lautlos
ab. Die Mannschaft. der
Fahrer des Unternehmens
sowie zwei Helfer begannen
mit dem Aufbau. Bei den
Sicherheitsrnaßnahmen
mußten die sechs Helfer des
Ortsverbandes Mainz schon
einiges an Überzeugungskraft
aufwenden, damit sie
uns zu Hilfe kommen konnten.
Viel Platz hatten wir
nicht. waren doch auch die
Rundfunk- und Fernsehanstalten
mit ihren vorbereitenden
Arbeiten befaßt.
Den Container konnten wir
im Besuchsbereich nicht stehenlassen.
So fuhren wir zu
unserer Unterkunft zurück
und warteten ab, bis die
Journalisten ihre Arbeit vor
Ort beendet hatten. Nach
dem Abbau verstauten wir
die Einzelteile in der richtigen
Reihenfolge, nahmen
den Container auf den Haken
und fuhren zurück zur
THW-Unterkunft Beuel. Dort
steht nun der verschlossene
Container und wartet auf
seinen nächsten Einsatz,
über den nur das Bundeskanzleramt
verfügen kann.
Lob vom
Bundeskanzleramt
Das THW ist auch bei den
Bundesministerien gut bekannt.
als Helfer bei den hin
und wieder auftauchenden
Probleme. Die beste Bestätigung
für die Anerkennung
unserer Arbeit erhielt die
Leitung des THW bei einem
Besuch des Bundeskanzleramtes,
wo man dem THW
versicherte: .Wenn wir das
THW benötigen, ist der Ortsverband
Beuel zur Stelle!"
Unser Stromerzeuger 50
kVAhatseit 1978 schon eine
Menge Einsätze mitgemacht.
und wir verfügen
über einen reichen Schatz
an Erfahrungen. Dem Bundeskanzleramt
leisteten wir
einmal Hilfe bei den Arbeiten
an der Hochspannungsanlage
. Man hatte festgestellt,
daß das Haupttor ,
welches versenkl::xn ist. sich
unter ungünstigen Umständen
bei Störungen in der
Anlage nicht mehr öffnen
würde. Dem wurde durch
Uminstallation abgeholfen.
Die Stromversorgung wurde
für die Überbrückungszeit
durch unseren Stromerzeuger
an einem Wochenende
sichergestellt.
Hilfe beim Kälteeinbruch
im Ministerium
Im Bundesinnenministerium
waren Neuinstallationen
an der Heizungsanlage notwendig
geworden. Im Vertrauen
auf gutes Wetter war
die Heizung Ende Mai abgeschaltet
worden. Als die
Witterung jedoch kühl und
naß wurde, wurde es in den
Büroräumen zu kalt zum
Arbeiten. Wir erprobten deshalb
eine einfache, aber
wirkungsvolle Installation.
Das betreffende Gebäude
konnte nicht insgesamt an
den Stromerzeuger angeschlossen
werden, dazu war
der Leistungsbedarf zu groß.
Wir verlegten daher alle
unsere Leitungen über das
Treppenhaus und den Flur
und schlossen die beschafften
Heizöfchen in jedem Zimmer
an. Somit hatten wir
gleichzeitig auch einen
Überblick über die geforder -
te Leistung.
Auch das Finanzministerium
hat unsere Hilfe benötigt.
Ob aus diesem Grunde
einmal der Etat des THW erhöht
werden wird, wagen
wir nicht vorauszusagen.
Dort waren Arbeiten an der
Hochspann ungsanlage
über mehrere Wochenenden
notwendig. Außer unserem
Aggregat hatte die
THW-Leitung noch drei weitere
Stromerzeuger 50 kV A
beordert. Wir schalteten sie
alle auf der Sammelschiene
des Ministeriums parallel
und stellten fest. daß die
Aufzüge einen hohen Anlaufstrom
hatten. Aber die
insgesamt 200 kV A waren
ausreichend. Dies war auch
ein Grund mehr, um bei der
nächsten Beschaffung auf
die Größe 175 kVA überzugehen.
"Gehen Sie mal zum
Bundespräsidialamt"
Eines Tages erreichte uns
ein Anruf aus dem Bundesinnenministerium:
"Gehen
Sie doch mal zum Bundespräsidialamt.
dort werden
ein paar Kabel benötigt!" Wir
hatten uns vorher vergewissert,
daß dieser Anruf unter
Umgehung des Dienstweges
dringend notwendig sei.
Daraus wurde dann ein Einsatz
von zwei Stromerzeugern
von 50 und 28 kV A.
Eine überschlägige Berechnung
hatte ergeben, daß die
Entfernungen auf dem Gelände
beim Jugendfest des
Bundespräsidenten schon
einen größeren Querschnitt
verlangten. So kamen wir
nun zu diesen Einsätzen.
Wo knapp 2000 Jugendliche
aus der ganzen Bundesrepublik
versammelt sind,
muß-schon um Hunger und
Durst zu stillen - einiges getan
werden. Die Betreiber der
"Fliegenden Bauten", wie es
in der VDE-Vorschrift heißt.
haben unterschiedliche Auffassungen
vom Leistungsbedarf
ihrer Einrichtungen. Wir
haben dabei in der Zwischenzeit
soviel Erfahrungen
gesammelt, daß wir auch
mit Überraschungen fertig
werden können. Vor allem
benötigen die LichtorgeIn
der Musikbands mehr Energie
als die Verstärker. Wenn
unsere Leitungen im Querschnitt
nicht reichen, müssen
eben ein paar Lampen
weniger leuchten.
36 Technisches Hilfswerk®

Gefälle auf
eine ebene Rasenfläche . Der wehr, da wir voll mit dem
der Tanzfläche
Höhenunterschied auf der Aufbauen des großen Zeltes
Länge von 22 m war beträcht- befaßt waren.
Vor etlichen Jahren wur- lich. Wir entschlossen uns, ein Die sd-Träger waren so auf
de eine Tanzfläche beim Gefälle von 2 cm je Meter Abstand verlegt, daß Schal-
Kanzlerfest verlangt. die zuzulassen, um nicht zu hoch platten aufgelegt werden
eine Größe von 15 x 22 m zu bauen, durfte doch der konnten. Diese wurden mit
haben sollte. Was lag nä- Auftritt rundum nicht höher glatten Spanplatten überher,
als dazu sd-Träger zu als 60 cm werden. Die Gestel- deckt und an den Rändern
verwenden, denn es wur- lung des gesamten Geräts ein- genagelt. Beim abendlichen
den 250 kg/ qm gefordert. schließlich des Unterbaus be- Kanzlerfest waren wir zuge-
Das Gelände im Kanzleramt sorgte das THW. Den Aufbau gen und natürlich neugieist
allerdings keineswegs übernahm dann die Bundes- rig, wie die schiefe Ebene
sich bewähren würde. Vielleicht
hat mancher der Tänzer
einen besseren Schwung
nach der tieferen Seite bemerkt.
Es hat jedenfalls im
nachhinein nichts dergleichen
in der Boulevardpresse
gestanden.
Als Dank für all diese Einsätze
werden die THW-Helfer
des OV Bonn-Beuel hin
und wieder zu besonderen
Anlässen eingeladen.
•
Iran-Einsatz geht wei
Letzte Vorkehrungen für
den Winter
Vom Schicksal der irakischen
Flüchtlinge im Iran
war in den Nachrichten­
Medien zuletzt kaum noch
etwas zu erfahren. Im November
ist das Technische
Hilfswerk im Rahmen der
Flüchtlingshilfe des UNHCR
im Iran schon seit sieben
Monaten im Einsatz. Zum
Jahresende soll hier kurz
aufgezeigt werden, was das
Ergebnis der anstrengenden
und ausdauernden Arbeit
der THW-Helfer im Ausland
ist. In der Ausgabe 1/ 91 der
Bundeszeitschrift THW wurde
ausführlich über den Iran­
Einsatz des Technischen
Hilfswerks berichtet.
Im Oktober wurde die Zahl
von 10 000 Helfer-Einsatztagen
überschritten. Bis zum
15. September haben THW­
Helfer in mehr als 15 Flüchtlingscamps
Einrichtungen
zur Trinkwasserversorgung
geschaffen. Sie stellten dazu
Entnahme
einer
Wasserprobe
Fotos:
Fleischer
in den Camps 32 Trinkwasserbehälter
ä 15 cbm und
zwei Stück ä 22 cbm auf. Die
Behälter sind über mehr als
70 Kilometer Rohrleitungen
an Brunnen oder vom THW
gefaßte Quellen angeschlossen
und mit insgesamt 816,
jeweils zu mehreren in die
Lager verteilten Zapfhähnen
verbunden. Einige Vorratsbehälter,
in deren Umgebung
kein natürliches Wasservorkommen
nutzbar
ist. wurden über vier Trinkwasser
-Aufbereitungsanlagen
des THW und angemietete
Tankwagen versorgt. Im
Flüchtlingslager Dandaneh
hat das THW 16 Duscheinheiten
mit je 6 Duschen errichtet
und mit der Verteilerleitung
verbunden.
Der zweite Arbeitsbereich
des THW im Iran liegt beim
Aufbau von Fertighäusern
in winterfesten Lagern für
annähernd 40 000 Flüchtlinge.
Die hauszeltähnlichen
Bauten sind heizbar und sollen
je zwei Familien, denen
bis zu zehn Personen angehören,
beherbergen. Die
THW-Helfer sind hierbei in
der Vorbereitung der Bauflächen
tätig und unterstützen
die Bauleitung. Die eigentlichen
Aufbauarbeiten
besorgen Flüchtlinge, die
dafür angelernt worden
sind.
Zum Ende des Monats
Oktober bzw. Anfang November
reisten die beiden
für dieses Jahr voraussichtlich
letzten Einsatzmannschaften
des THW in den
Iran. Es handelt sich dabei
um das dritte Hausbauteam
und die zehnte Wasserversorgungs-Mannschaft.
Die Wasser spezialisten bekamen
für ihren Einsatz den
Auftrag, in den beiden winterfesten
Flüchtlingslagern
Hafez und Sefid Choqa frostsichere
Rohmetze zu erstellen
bzw. zu erweitern. Zum
Camp Hafez war zudem
noch eine anderthalb Kilometer
lange Zuleitung von
einem Brunnen zu bauen.
t» 3 7 Technisches Hilfswerk

Das Technische Hilfswerk
ist für die Bundesbürger
nach dem Bundeskriminalamt
die zweitwichtigste Einrichtung
des Bundes. Gleichhohe
Zustimmungswerte erhalten 1991 nur der
Datenschutzbeauftragte des Bundes und der
Verfassungsschutz. Diese gute Nachricht für das
THW kann man der diesjährigen repräsentativen
Umfrage des Mannheimer Instituts für praxisorientierte
Sozialforschung (ipos) zu aktuellen Fragen der Innenpolitik
entnehmen. Die Befragung, die ipos im Auftrag des Bundesministers
des Innern durchgeführt hat, wurde in diesem Jahr erstmals
zeitgleich in den alten und den neuen Bundesländern durchgeführt.
Meinungsumfrage
THW genießt großes
Ansehen bei den
Bundesbürgern
von Stefan Koch
D ie ipos-Studie 1991
zeigt, daß der Prozeß des Zusammenwachsens
beider
Teile Deutschlands in den
verschiedenen Bereichen
des öffentlichen Lebens unterschiedlich
weit vorangeschritten
ist und aufgrund
der geschichtlichen Entwicklung
noch vielfach abweichende
Ansichten und Bewertungen
anzutreffen sind.
Auf die Frage nach den
wichtigsten Aufgaben und
Zielen in der Politik nennen
die westlichen Bundesbürger
einen wirksamen Umweltschutz
und den Kampf
gegen Rauschgift. Bei den
östlichen Bundesbürgem stehen
die Schaffung von Arbeitsplätzen
und die Verbrechensbekämpfung
an erster
Stelle.
Die Zufriedenheit mit den
allgemeinen gesellschaftli-
chen Bedingungen ist in den
westlichen Bundesländern
wie schon in den vorangegangenen
Jahren sehr groß.
Die Zustimmungswerte liegen
zwischen 59 Prozent im
Bereich des Schutzes vor Kriminalität
und 89 Prozent bei
den Bildungschancen. 82
Prozent der befragten W estbürger
sind mit ihrer wirtschaftlichen
Lage zufrieden.
Das bedeutet einen Rückgang
um 5 Prozent gegenüber
dem Vorjahr.
In den neuen Bundesländern
ist die Zufriedenheit mit
den derzeitigen gesellschaftlichen
Bedingungen deutlich
geringer ausgeprägt.
Nur 15 Prozent der Befragten
zeigten sich mit dem
Schutz vor Kriminalität zufrieden.
Lediglich 21 Prozent
bewerteten ihre wirtschaftli-
che Lage positiv. immerhin
eine leichte Verbesserung
gegenüber dem Vorjahr
(14 Prozent). 60 Prozent
(1990: 69 Prozent) der Befragten
bezeichnen die Bildungschancen
derzeit als
zufriedenstellend .
Vertrauen in Bundeseinrichtungen
Mit Blick auf die Institutionen
des Bundes ist das Vertrauen
im Osten Deutschlands
noch deutlich weni-
Tabelle 1
Vertrauen in Einrichtungen des öffentlichen Lebens
(Skalen-Mittelwerte zwischen +5 = "vertraue voll" und
-5 = "vertraue überhaupt nicht")
Bundesvenassungsgericht
Gerichte
Polizei
Bundesrat
Bundestag
Landesregierung
Bundeswehr
Bundesregierung
Gewerkschaften
WEST WEST OST
1990 1991 1991
2.5 2.5 1.1
2.2 2.2 0.1
2.1 2.0 -0 .2
1.7 1.1
1.9 1.6 0.5
1.4 0.7
1.2 1.3 0.9
1.5 1.1
0.7 0.8
38 Technisches Hilfsw erk®

ger ausgeprägt als im Westen
. Dies ist in Anbetracht
des kurzen Bestehens der
Institutionen für die neuen
Bundesländer auch nicht
weiter verwunderlich.
Viele Einrichtungen. die im
Zuständigkeitsbereich des
Bundesministers des Innern
liegen. sind in den neuen
Bundesländern zum Teil
noch unbekannt. wie zum
Beispiel das Technische Hilfswerk
bei 31"10 der Befragten
und die Bundeszentrale für
politische Bildung bei 44"10
der Befragten. Wo sie bekannt
sind. genießen sie jedoch
im Osten wie auch im
W esten hohes Ansehen.
genießt im Westen nach wie
vor das Bundesverfassungsgericht.
Danach folgen
ebenfalls mit identischen
Werten wie im Vorjahr die
Gerichte und die Polizei. Der
Bundestag und die Bundesregierung
sowie insbesondere
die Kirchen und das Fernsehen
haben im Vergleich
zu 1990 wieder etwas an
Vertrauen verloren.
Die einzige Institution. die
im Osten negativ bewertet
wird. ist die Polizei mit -0.2
Punkten. Gerichte. Bundesrat.
Bundesverfassungsgericht
und Fernsehen erhalten
jeweilS einen M ittelwert
von 1.1. (siehe Tabelle 1).
Tabelle 2
Wichtigkeit der Einrichtungen des Bundes (Skalen­
Mittelwerte zwischen 0 = "völlig unwichtig" und
10 = "sehr wichtig")
Bundeskriminalamt
Technisches HWswerk
Verfassungsschutz
Datenschutzbeauftragter
Bundesamt für ZlvUschutz
Bundesamt für d1e Anerkennung
ausk'h'ld1scher Flilcht11nge
BundesgreDzschutz
statIstIIIcbes BuDc:lelamt
WEST WEST OST
1990 1991 1991
8.3 8.3 8.2
7.8 7.7 7.1
7.6 7.7 6.2
7.6 7.7 7.0
6.8 6.7 6.4
6.6 5.5
6.5 6.1
6.3 5.4
Tabelle 3
Wichtigkeit der Einrichtungen des Bundes nach Parteipräferenz im Westen
(Skalen-Mittelwerte zwischen 0 = "völlig unwichtig" und 10 = "sehr wichtig")
WEST
Gesamt CDUI
CSU
8.3 8.9
7.7 8.0
7.7 8.4
7.7 8.0
6.7 7.4
SPD
FDP
8.1 8.4
7.8 7.7
7.6 7.7
7.6 7.7
6.5 6.9
6.7
6.3
Grüne
6.7
7.5
5.8
7.1
5.4
ständigkeitsbereich des Bundesministers
des Innern liegen.
Insgesamt wurden
zehn Einrichtungen erfaßt.
deren Wichtigkeit mit Hilfe
einer Skala von 0 c.. völlig
unwichtig") bis 10 (.sehr
wichtig") im Westen wie im
Osten eingeschätzt werden
sollte.
THW -zweitwichtigste
Einrichtung
des Bundes
Betrachtet man die langfristige
Entwicklung der
Wichtigkeitseinschätzung
Damit wird einmal mehr
deutlich. wie wichtig eine
überzeugende Öffentlichkeitsarbeit
dieser Bundeseinrichtungen
im Osten
Deutschlands ist.
Im zweiten Teil der ipos­
Studie finden sich Fragen zu
den politischen Institutionen
in der Bundesrepublik
Deutschland. Das Vertrauen
der Bürger in die Institutionen
wurde mit einer Skala
von +5 c..vertraue voll")
b is -5 c.. vertraue überhaupt
nicht") gemessen.
Das höchste Vertrauen
Wichtigkeit
der Institutionen
Neben dem Vertrauen in
die Einrichtungen des öffentlichen
Lebens wurde wie in
den Jahren zuvor die Wichtigkeit
von einigen Einrichtungen
erfragt. die im Zu-

das
Bundestensch
u tzbeauftragten.
Ebenso werden dem Statistischen
Bundesamt und der
Bundeszentrale für politische
Bildung die geringste Bedeu-
Parteipräferenz tun. Das
Technische Hilfswerk steht
bei den Grünen-Anhängern
jedoch mit 7.1 Punkten beinahe
ebenso gut da wie bei
den Anhängern der anderen
Parteien (siehe Tabellen
3 und 4) .
Die Betrachtung nach Parteipräferenz
in den neuen
Bundesländern zeigt, daß
hier auch die Anhänger der
nen. Hier sind es auch die
ganz jungen Bürger, die einzeInen
Einrichtungen, wie
zum Beispiel dem Verfassungsschutz,
dem Datenschutzbeauftragten,
dem
Bundeskrirninalamt und der
Bundeszentrale für politische
Bildung, eine größere Bedeutung
zumessen als die älteren
Befragten im Osten.
Tabelle 4
Wichtigkeit der Einrichtungen des Bundes nach Partei präferenz im Osten (Skalen­
Mittelwerte zwischen 0 = "völlig unwichtig" und 10 = "sehr wichtig")
OST
Bundeskriminalamt
Datenschutzbeauftragter
Technisches Hilfswerk
Bundesamt für Zivilschutz
Verfassungsschutz
Bundesgrenzschutz
Bundesarchiv
Bundesamt fQr cUe Anerkennung
Gesamt CDU SPD FDP
8.2
7.0
7.0
6.4
6.2
6.1
5.7
auslc'mdIscher FlGchtl1Dge 5.5
5.4
3.7
8.5 8.1 8.1
7.4 7.2 6.7
7.1 6.9 7.4
6.4 6.6 6.1
7.1 6,1 5.7
6.6 6.1 6.2
6.1 5.6 6.0
5.3 5.4 5.3
Bü90/Gr PDS
7.9 8.1
6.9 6.8
6.7 7.5
6.3 6.5
5.5 4.6
5.1 5.6
5.5 5.6
6.2 6.0
der Institutionen durch die
Befragten im Westen, so zeigt
sich, daß das Bundeskriminalamt
1991 wie in den vorangegangenen
Jahren als
wichtigste Einrichtung angesehen
wird. Als zweitwichtigste
Einrichtung werden
das Technische Hilfswerk,
der Verfassungsschutz und
der Bundesdatenschutzbeauftragte
betrachtet. die jeweils
einen Wert von 7.7
Punkten erreichen. Es folgt
das Bundesamt für Zivilschutz
mit 6.7 Punkten.
Ähnliche Prioritäten in
Ost und West
Vergleicht man die Wichtigkeitseinstufung
in West
und Ost. fällt auf, daß im
Osten die Befragten ihre Prioritäten
ähnlich setzen wie
im Westen. Auch hier steht
tung beigemessen (siehe
Tabelle 2).
Weitgehende Übereinstimmung
zwischen
Parteien
Bei der Beurteilung der
genannten Bundeseinrichtungen
durch die Anhänger
der Parteien gibt es im
Westen kaum Unterschiede
zwischen Unions-, FDP- und
SPD-Anhängern. DieAnhänger
der Grünen schätzen die
Wichtigkeit einiger Einrichtungen
sehr viel niedriger
ein, wie zum Beispiel den
Verfassungsschutz, das Bundeskriminalamt
und den
Bundesgrenzschutz, während
sie dem Bundesamt für
die Anerkennung ausländischer
Flüchtlinge größere Bedeutung
beimessen, als dies
die Befragten mit anderer
Gruppe Bündnis 90/ Grüne
nur unwesentlich von den
Unions-, FDP- und SPD-Anhängern
abweichen. Auch
bei den Anhängern der PDS
sind zum Teil Übereinstimmungen
in der Wichtigkeitseinschätzung
zu verzeichnen.
Unterschiedliche
Einschätzung bei
Jung und Alt
Fast alle Bundeseinrichtungen
werden im Westen
von älteren Befragten als
wichtiger bewertet.
Dieses Muster läßt
sich bei den Beso
klar erk
e n-
40 Technisches Hilfswerk~

1,2 Tonnen schweres Ruder
im Rhein geborgen
"Wir buddeln und
sind immer noch
nicht am Ende" - bei
Niedrigwasser kam
es zutage.
"Wir buddeln und buddeln
und sind immer noch
nicht am Ende." Clemens
Rode sch ü ttelt den Kopf.
Zusammen mit zehn M ännern
vom Technischen Hilfswerk
(THW) steht der stellvertretende
Vorsitzende des
Denkmal-Ausschusses von
Bad Honnef vor dem Seitenschwert
eines alten Rheinseglers.
Das Ruder, 4 ,38
Meterlang, 1.88 Meter breit,
wiegt 1,2 Tonnen und ist vermutlich
weit mehr als 100
Jahre alt. Doch es hängt fest
im braunen Rheinschlamm.
Mit der Wasserspritze und
etlichen Bar an Druck versucht
THW-Chef Manfred
LiInbach das Seitenruder -
bestehend aus Eichenbohlen
und Eisenbeschlägen -
zu befreien.
Es gelingt. Das Seitenruder
läßt sich ein wenig bewegen.
Nun müssen alle
helfen. Die Männer stellen
sich ins Wasser, 22 kräftige
Hände packen an. "Hau
ruck, hau ruck." Ein kräftiges
Ziehen, schon löst sich
das Schiffsschwert. Nach ein
paar Minuten äußerster Anspannung
ist das tonnenschwere
Teil geborgen. Clemens
Rode, der das Ruder
bei einem Spaziergang entlang
des Rheins gesehen
hatte, ist zufrieden: "Das ist
ein wunderbares Stück. "
Dank des niedrigen Rheinpegels
hatte Rode das Seitenschwert
aufstöbern können.
In der dritten Erdschicht -
nach Kies und hellem
Schlick -lag das Ruder jahrzehntelang
und wurde dadurch
konserviert. Den historischen
Wert will jetzt das
Rheinische Amt für Bodendenkmalpflege
(Overath)
untersuchen lassen. Rode
vermutet. daß das Ruder zu
einem relativ großen Rheinsegler
(etwa 25 Meter lang,
vier Meter breit) gehört. Mit
einer dendrologischen Untersuchung
soll das Alter der
Hölzer festgestellt werden.
Noch bis kurz vor die Jahrhundertwende
fuhren viele
Rheinschiffer mit hölzernen
Lastkähnen. Außer bei Nordwind
mußten die Segelschif-
Ein über
100 Jahre
altes
Schiffsruderbargen
THW-Helfer
aus dem
Rhein.
Foto:
Schlicker
fe getreidelt - das heillt vom
Ufer aus gezogen - werden.
Viele kleinere Pfade am
Rhein zeugen von dieser Zeit.
Schiffshistoriker sollen nun
klären, welchen Wert das
geborgene Ruder hat. Der
Fund geht nachher ans Siebengebirgsmuseum.
Das
nächste Niedrigwasser hat
Clemens Rode schon fest im
Visier: Dann soll die Suche
nach dem Schiffsboden
beim Rheinkilometer 642,6
beginnen.
von Stefan 1. Schlicker
Einzug in frühere französische Kaserne in Kehl
Der Abzug v on alliierten Streitkräften in Deutschland
betrifft in einzelnen Fällen auch das Technische Hilfswerk.
Die durch d en Abzug freiwerdenden Liegenschaften
fallen in das Eigentum des Bundes zurück. Dieser ermittelt
dann zunächst. welche der in Frage kommenden eigenen
Dienststellen am betreffenden Ort Platzbedarf haben. Als
Einrichtung des Bundes ist dabei auch das Technische
Hilfswerk zu berücksichtigen.
Der wahrscheinlich erste THW-Ortsverband, der in absehbarer
Zeit eine aufgegebene Alliierten-Kaserne beziehen
soll, wird wohl der Ortsverband im mittelbadischen
Kehl sein. Hier will bis Ende dieses Jahres die französische
Armee ein Anwesen im Hafengebiet räumen. Der Kehler
THW-Ortsverband war ohnehin gerade auf der Suche
nach einer neuen Unterkunft. und bei einer Besichtigung
erwies sich , daß eine Teilfläche d es Geländes für die
Zwecke des THW geeignet w äre. Sollte es zu dieser
günstigen Regelung kommen , sind aber das Unterkunftsgebäude
herzurichten und anstelle einer baufälligen
eine neue Kfz-Halle zu erstellen .
Vorher jedoch müssen alle formalrechtlichen Anforderungen
zur Übernahme d es Anwesens erfüllt und Bauplanung
und Ausschreibung abgeschlossen werden. Bis
dahin, so heillt es im zuständigen Referat THW 6 der
THW-Leitung, wird man schon das Jahr 1993 schreiben.
o 41 Technisches Hilfswerk

Angst
in Todesnähe
(Teil 11)
von Professor Dr. Klaus-Dietrich Stumpfe
der Ruhe erklärlich. Die schönen
Farb- und Tonempfin­
Völlige seelische
Entspannung
dungen können als eine
endogene Produktion der
Sinneszentren im Gehirn ge-
Es wird deutlich, daß nach deutet werden - wohl ähnder
Erkenntnis, daß der Tod lich wie bei den Isolationsdirekt
bevorsteht , der experimenten. In diesem Sin­
Mensch in einen Zustand der ne wäre auch das Gefühl
völligen seelischen Entspan- des Schwebens bzw. des sich
nung gerät oder sich fallen außerhalb des Körpers Beläßt.
Die Erkenntnis, daß der findens zu deuten, da die
Tod nahe ist, bedingt ein Hautsinnesorgane nicht
seelisches Aufgeben jegli- mehr den Kontakt zur Umcher
Aktivität, das zu einem welt "spüren". Ebenso sind
umfassenden Entspan- die nervösen Verbindungen
nungszustand führt. zu den Muskeln unterbrochen.
Für die Auslösung
Ebenso können tiefe Ent- durch eine krankhafte Ursaspannungszustände
ähnliche
Empfindungszustände
che ergeben sich keinerlei
Hinweise.
hervorrufen wie bei der Hypnose
und dem autogenen
Training (Stumpfe). Bei diesen
Untersuchung des
Schmerzempfindens
bewußt herbeigeführten
Entspannungen werden die
gleichen Sinnesempfindungen
und Gefühle beschrieben
wie bei den Gefahrensituationen.
Wichtigstes Symptom
Das wesentlichste Symptom
ist die Ausschaltung
oder Abschaltung der gefühlsbewertenden
Bewußtseinsstrukturen,
die Angst
hervorrufen oder Schmerz
spüren lassen. Dadurch fällt
die Konzentration auf die
angsterzeugenden Außenereignisse
weg. Die Bilder der
Erinnerung, vermischt mit
den Bildern des Außengeschehens,
treten frei, rasant,
ungeordnet und gefühlsmäßig
unbewertet auf.
Da keine Bewertung durch
die Gefühle erfolgt, ist der
Zustand der Harmonie und
Larbig untersuchte das
Schmerzempfinden bei griechischen
Feuerläufern und
bei einem Artisten, der sich
Spieße in den Körper einführte.
Beide Aktionen - auf
glühenden Kohlen laufen
und sich Messer in die Haut
stoßen - werden mit Trance
bzw. Meditation vorbereitet
und durchgeführt, das heißt
in einem Zustand der tiefen
Entspannung. Die Untersuchungen
ergaben Hinweise,
daß es dabei zu einer
Trennung oder Abkoppelung
der höheren Himfunktion
(= intellektuelle Bewertung)
von den Schmerzreizen
aus der Haut kommt.
Die Auslösung dieses Zustandes
kann unwillentlich,
zum Beispiel durch plötzlich
auftretende Angst bei
Krankheiten oder Unfällen
mit Todesgefahr, oder
willentlich, zum Beispiel
durch Trance, Meditation,
Hypnose usw., hervorgerufen
werden. Es handelt sich
um ein "normales" psychosomatisches
Geschehen. Es
ist ein Zustand der tiefen
Entspannung mit einer affektiven
Dissoziation.
Dabei existieren aber Abstufungen
der verschiedensten
Art, zum Beispiel können
die Unfallopfer sich nicht
bewegen, während die Fakire
sich noch Messer durch
die Haut stoßen können. Dies
bestätigen auch die vergleichenden
Untersuchungen.
Was kann der Unfallhelfer
tun?
Die erste Frage für den
Unfallhelfer ist: "Wie kann so
ein Zustand erkannt werden?"
Diese Frage ist nicht leicht
zu beantworten, da die Berichte
von den Betroffenen
selbst stammen. Beschreibungen
von Außenstehenden
sind dem Autor nicht
bekannt. Derartige Berichte
sind aber auch nicht zu erwarten,
da in Unfall- oder
Katastrophenlagen dazu
einfach die Ruhe fehlt. Grobe
äußere Veränderungen
liegen wohl nicht vor, dabei
zahlreichen lebensgefährlichen
Krankheitszuständen
Ärzte und Schwestern um
die Patienten bemüht waren
und diese nichts über
derartige Beobachtungen
berichten. Es liegt ein Zustand
der Trance vor, so daß
mit einem gewissen Abwesendsein
der Betroffenen zu
rechnen ist. Das würde eine
Nichtansprechbarkeit und
ein Nichtreagieren beinhalten.
Eine weitere Frage wäre:
"Wie lange hält so ein Zustand
an?"
Nach den Berichten bei
Unfällen dürften es nur Sekunden
oder Minuten sein.
Hier ist aber auf die Fakire
hinzuweisen, die in derartigen
Zuständen wohl deutlich
längere Zeit verweilen.
Wie schon gesagt, die Helfer
brauchen nichts zu unternehmen,
denn die Betroffenen
kommen wieder von
alleine in den Normalzustand
zurück. Wahrscheinlich
wäre die Beendigung zu
beschleunigen mit irgendwelchen
störenden Aktivitäten,
zum Beispiel würden
die Fakire oder Feuerläufer
wohl durch äußere Störungen
aus ihrer Konzentration
oder Meditation zu holen
sein.
Die Opfer können
vorhandene Rettungsmöglichkeiten
nicht
selbst ergreifen
Das entscheidende Merkmal
im Zusammenhang mit
Rettungsmaßnahmen bei
Unfall oder Katastrophen ist,
daß diese Personen - trotzdem
sie die ihnen drohende
Gefahr sehen - nicht in der
Lage sind, sich zu bewegen
oder etwas zu unternehmen.
Das bedeutet, daß sie vorhandene
Rettungsmäglichkeiten
nicht ergreifen oder
nutzen können. Da hilft dann
kein gutes Zureden oder Zupfen,
wie es der japanische
Kutscher von Baelz versuchte,
sondern die Person muß
42 Technisches Hillswerk~

Literatur:
Baelz, E.: Über Emotionslähmung.
Allgemeine Z. f. Psychiatrie
58 (1901), 717-721. Gabbard,
G. , S. Twemlow, F. Jones:
aus der Gefährdungszone Do .nem-death experiences'
gebracht oder geschleppt ocCUIonlynemdeath? J. Nerv.
werden. Nur dadurch kann MentalDisease 169(1981), 374-
verhindert werden, daß sie
unter zusammenstürzenden
Mauem begraben wird oder
durch andere Schädigungen
zu Tode kommt.
377 . Hampe, J.: Sterben ist doch
ganz anders. Gütersloher Verlagshaus,
Gütersloh, 1983.
Heim, A .: Notizen über den Tod
durch Absturz. Jahrbuch des
Schweiz. Alpenclubs 27 (1891 /
92), 327-337 . Larbi g , W .:
Schmerz. KOhlhmnmer, Stuttgart,
1982. Messner, R.: Grenzbereich
Todeszone. Kiepenheuerund
Witsch, Köln, 1978. Moody,
R. : Leben nach dem Tod.
Rowohlt. Reinbek, 1977. Noyes,
R. D. Slymen: The subjective
response to life-threatening danger.
Omega 9 (1978-79), 313-
321 . Sabom, M .: Erinnerung an
den Tod. Goldmann, München,
3. Auf!. 1987. Stevenson, 1. E.
Cook, N . McClean-Rice: Are
persons reporting .Nem-death
experiences' really nem death?
Omega 20 (1989- 901. 46-54.
Stierlin, E.: Nervöse und psychisehe
Störungen nach Katastrophen.
Deutsche Med. Wsehr.
37 (1911), 2028-2034. Stumpfe,
K.-D.: Psychosomatische Reaktion
bei dem Erlebnis von Todesnähe.
Z. 1. psychosomatische
Medizin und Psychoanalyse 31
(1985), 215-225. Wiesenhütter,
E.: Blick nach drüben. Selbsterfahrungen
im Sterben. Furche,
Hmnburg, 1974.
40 THW -Junghelfer
in Belgien
Nicht nur in der
Presse, sondern
auch von der Bevölkenmg
des belgischen
Eupen erhielten
40 THW-Junghelfer
ein einhellig
positives Echo für
ihre Ferienbetätigung,
Während
ihres Ferienlagers
Ende Juli 91 pflegten
und restaurierten
die Jugendlichen
aus Siegen und
Euskirchen den
dortigen Ehrenfriedhof
, Viele Besucher
der Gedenkstätte
waren über Anwesenheit
und Tätigkeit
der Gäste schon
informiert und zeigten
sich darüber
begeistert,
Dafür, daß das Ferienlager
nicht zu einem reinen
Arbeitsaufenthalt geriet,
sorgte ein Freizeitprogramm
mit verschiedenen Ausflügen
und Führungen, darunter
auch eine Wanderung
im Hohen Venn, einer herrlichen
Naturlandschaft an
der belgisch-deutschen
Grenze.
Vermittelt worden war die
Tätigkeit mit Drahtbürste
und Farbpinsel durch die
Deutsche KriegsgräberfÜIsorge,
die schon seit einigen
Jahren gern die THW-Jugend
mit Instandsetzungsarbeiten
beauftragt.
Im Jahr 1992 soll es erstmals
auch in ehemalige
Ostblockstaaten wie Ungarn
und Rumänien gehen.
Junghelfer
restaurierten
einen
Ehrenfriedhof
bei
Eupen.
Fotos:
Hilberath
~ 43 Technisches Hilfswerk

Das Technische
Hilfswerk soll nach
dem Haushaltsplan
1992 der Bundesregierung,
dem der
Bundestag noch
zustimmen muß,
insgesamt 125,43
Millionen DM erhalten;
dies sind 4,25
Millionen DM weniger
als im Vorjahr.
Auf den Gesamtbereich
der zivilen
Verteidigung entfallen
nach dem Etatentwurf
1992 - dies
ist der Einzelplan 36,
zu dem auch der
Haushalt für das
Technische Hilfswerk
gerechnet wird -
954,47 Millionen
DM; das sind 29,45
Millionen DM mehr
als 1991. Mit 409,51
Millionen DM (1991 :
396,53 Millionen
DM) soll der Großteil
dieses Geldes investiert
werden.
Haushaltsentwurf 1992
125 Millionen DM
für das Technische
Hilfswerk
Foto:
varia-press
Das Hauptbuch der Nation Bundeshaushalt 1992
Einnahmen 422.6 Mrd . DM
Entwurf
Ausgaben 422.6 Mrd . DM I
Arbeit und Soziales
Familie. Senioren
Wirtschaft
Ernährung. Landwirtsch.
Pensionen I
Forschung.Technologie
Raumordnung. Bauwesen
Inneres
~~.~;;;;;;;;; Entwicklungshilfe
übrige
Ausgaben
Im Etatentwurf für den Einzelplan
36 sind für Personal
Ausgaben in Höhe von
159,24 Millionen DM, für
Verwaltung 265,32 Millionen
DM sowie für Zuweisungen
und Zuschüsse 120.4
Millionen DM vorgesehen.
Die sogenannten Verpflichtungsermächtigungen
(sie
berechtigen dazu, finanzielle
Verpflichtungen einzugehen,
die erst in späteren
Haushaltsjahren zu Ausgaben
führen) sollen 1992 um
10 I , 79 Millionen DM auf
255,12 Millionen DM reduziert
werden. Darüber hinaus
rechnet die Bundesre-
gierung mit Einnahmen in
Höhe von 20,02 Millionen
DM.
Zivile Verteidigung
Die zivile Verteidigung ist
Aufgabe von sieben Bundesministerien
sowie der Almdemie
für zivile Verteidigung
und des Bundesverbandes
für den Selbstschutz. Mit
778,63 Millionen DM entfallen
von den 954.47 Millionen
DM nach dem Etatentwurf
rund 80 Prozent auf das
Bundesrninisterium des Innem.
Erweiterter
Katastrophenschutz
Das Bundesrninisterium ist
zum Beispiel auch für den
Erweiterten Katastrophenschutz
zuständig; hierfür sind
im Bundeshaushalt 1992
Ausgaben in Höhe von
276,62 Millionen DM vorgesehen,
55,14 Millionen DM
mehr als im Vorjahr. 104,99
Millionen DM plant das Bundesinnenministerium
für den
Bau von Schutzräumen
(1991 : 111 Millionen DM).
Erste Hilfe
Für die Ausbildung der
Bevölkerung in Erster Hilfe
durch die Hilfsorganisationen
sind 15 Millionen DM
vorgesehen. Die Ausgaben
für den Bundesverband für
den Selbstschutz werden im
Haushaltsplan mit 70,52 Millionen
DM, die für die Alcademie
für zivile Verteidigung
mit 2,38 Millionen DM veranschlagt.
S.K.
44 Technisches Hillswerk~

Lang WCD' der Weg
Aus der Geschichte des Technischen
Hilfswerks (Teil I)
Die ersten Monate
von Jochen von Amim
Der zeitliche Abstand von über vierzig
Jahren erschwert es dem Leser, nachzuvollziehen,
wie eine Organisation wie das
Technische Hilfswerk fast aus dem Nichts
heraus geschaffen werden konnte. Denn
das sei gleich zu Anfang gesagt, außer
einer Idee, festem Willen und Dynamik auf
der Habenseite stand auf der Sollseite mit
ihren unendlichen und vielfältigen Schwierigkeiten
nichts weiter gegenüber. In einer
mehrteiligen Rückschau soll deshalb der
Weg des Technischen Hilfswerks von 1950
an in konzentrierter Form aufgezeigt werden.
So können junge THW-Helfer sehen,
worauf sie und ihr heutiges THW sich gründen.
Die Älteren im THW, auch die schon
lange Ausgeschiedenen, freuen sich vielleicht
über Kontinuität und Leistung ihrer
Organisation während der vergangenen
Jahrzehnte. Besonders gewidmet sei dieser
Beitrag den jetzt hinzukommenden THW­
Helfern und Freunden in den neuen Bundesländern
Brandenburg , Mecklenburg­
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt
und Thüringen.
I
deen kosten füntz;g Pfennig,
erst ihre Umsetzung
macht den Wert. Das mag
auch Otto Lummitzsch gedacht
haben, als er sich mit
seiner Idee, eine Organisation
zur Hilfeleistung auf technischem
Gebiet zu gründen,
befaßte. Auf den ersten Blick
schien alles gegen sein Vorhaben
zu sein: Westdeutschland,
seit einem Jahr werdende
Bundesrepublik, war
gerade dabei, sich von den
Folgen des Zweiten Weltkrieges
zu erholen. Trümmergrundstücke
gehörten noch
zum täglichen Anblick, zaghaft
wuchsen daneben Neubauten
empor. von einem
Autobahnnetz war noch
keine Rede, und auf den kur-
Bundeshaushalt umfaßte
12,4 Milliarden Deutsche
Mark, und "Otto Normalverbraucher"
war froh, wenn er
bereits einen Job hatte und
einige hundert DM im Monat
verdiente.
Die Idee: ein ziviles
Schutzinstrument tür
den Bund
Eine genauere Analyse
der Lage ergab für Otto Lummitzsch
allerdings eine günstigere
Ausgangssituation:
Der Gedanke, ein ziviles
Schutzinstrument für den
Bund aufzubauen, mußte so
manchemPolitikervemünftig
erscheinen, denn sie alle
hatten die jüngste Verganvemeichen,
schmalen und genheit mit dem Dritten
baumgesäumten Straßen Reich der Nazis erlebt und
war der VW-Käfer "in". Der waren noch entsprechend
Otto Lummitzsch, Gründer des
Technischen Hilfswerks, im Kreis von
THW-Führungskräften. Foto: THW

sensibilisiert, zumal der Korea-Krieg
gerade ausgebrochen
war und eine Auswei-
tur für die neue Organisation;
3. das Gewinnen von Ansprechpartnern
auf den zukünftigen
Landes- und Ortsebenen;
4. das Erarbeiten von
Grundlagen, auf denen auf
breiterer Basis Freiwillige für
die Organisation geworben
werden konnten;
5. r.;!as Festlegen eines Konzeptes
für Ausbildung und
Einsatz;
6. das Aufstellen von Richtlinien
für Rechnungswesen
und Verwaltung.
Von der Idee
tung durchaus für möglich zur Ausführung
gehalten werden konnte.
Daher war es letzten En- Aus einem wertvollen Fundes
doch kein Wunder, dus an ehemaligen Mitarwenn
Lurnmitzsch mit sei- beitern und Freunden aus
ner Vitalität und seiner Be- der Technischen Nothilfe lieredsarnkeit
sowie mit seiner ßen sich alsbald durch Korhervorragenden
Gabe, an- respondenz und Besuche
dere begeistern zu können, Menschen für die wieder
in Bonn aktives Interesse für neue Idee begeistern und zu
seine Idee fand. Hinzu kam einem Arbeitsstab zusamfreilich
noch ein wesentli- menstellen. Dieser Stab Willcher
Faktor: die Erfahrung. de vorerst in Bonn, in dem
Schließlich hatte er im Jahre Wachgebäude des dann
1919 schon einmal eine Or- u. a . vom Bundesministeriganisation
dieser Art ge- um des Innern genutzten frügründet.
Es war die Techni- heren Kasernenkomplexes
sche Nothilfe (TN), der er bis untergebracht. Einige Na-
1934 vorstand und die bis zu men seien hier beispielhaft
ihrer Auflösung durch die angeführt: Josef FornonL
Alliierten auf eine bedeuten- später Inspekteur; Erich
de Leistungsbilanz blicken Hampe, Stellvertreter des
konnte. Auch sollte nicht Leiters; Dr. Ernst Ihnen, Verübersehen
werden, daß waltung; MaxJüttner, Tech­
Lummitzsch ein bekannter nik; Hellrnut Kriebel, Ju-
Mann war, der seinerseits in
Verwaltung und Wirtschaft
viele gute Beziehungen zu
leitenden Kräften aus seiner
Generation hatte.
Mit dem Jawort des damaligen
Bundesministers
des Innem, Dr. Gustav W .
Die erste
Heinemann, am 22. August
1950 begann die Verwirklichung
der Idee von Otto stelle, heute
THW -Dienst­
Lumrnitzsch. Aber das war
Teil des
leichter gesagt als getan. Bundesministeriums
Vieles mußte auf einmal angepackt
werden:
des Innern
1. das Heranziehen von Foto: Hilberath
Mitarbeitern für einen Aufbau-
und Leistungsstab;
2. das Planen einer Struk-
stitiar; Dr. Otto Meibes, Helferwerbung;
Dr. Ludwig
Röthenmeier, späterer Inspekteur;
Dr. Helmut
Schmeisser; die Sekretärinnen
Fräulein Erkelenz und
Maria Matthia sowie die
Kraftfahrer Edmund Pag
und ab 1951 Josef Hartung.
Lummitzsch konnte sich voll
auf seine neue kleine Mannschaft
verlassen, und alle
waren sich darin einig: Ein
großes Werk fordert - und
lohnt - den vollen Einsatz!
Die neue Organisation sollte
als eine Einrichtung des
Bundes ebenfalls den Ländern,
Kreisen und Gemeinden
sowie der Wirtschaft
zugute kommen; sie bedurfte
deshalb deren Bejahung
und darüber hinaus politischer
und sachlicher Förderung.
Der Bundesminister des
Innern, seit dem 11 . Oktober
1950 Dr. Dr. Robert Lehr, informierte
zu diesem Zweck
als erstes die Bundesländer
(noch ohne das Sauerland)
am 25. Oktober 1950 über
die Aufstellung eines Zivilen
Ordnungsdienstes (THW)
und führte fortan Gespräche
mit verschiedenen Gremien,
um eine breite Unterstützung
durch interessierte und betroffene
Stellen zu erzielen.
Parallel hierzu waren Lummitzsch
und seine Mannen
damit befaßt, in zahllosen
Einzelgesprächen im Bereich
von Verwaltung, Wirtschaft
und Parteien die Basis für
die Umsetzung der neuen
Idee zu verbessern. Und
wenn auch ihre intensive
und unermüdliche Arbeit
schon in der ersten Zeit erfolgreich
war, so darf doch
keinesfalls übersehen werden,
daß es hier und da
Schwierigkeiten, auch offenen
Widerstand gab, wobei
manches sich allerdings auf
irrige Annahmen stützte. Die
sich hieraus ergebenden Probleme
konnten nach und
nach, einige erst Jahre später,
abgebaut werden.
Grundsatzfragen
der ersten Monate
Die Verhandlungen mit
den Ländern Baden, Bayern,
Bremen, Berlin (West),
Harnburg, Hessen, Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein,
Württemberg­
Baden und Württemberg­
Hohenzollern verliefen natürlich
unterschiedlich. Besonders
positiv waren Bayern
und Schleswig-Holstein
eingestellt. Die vom Bundesministerium
des Innern und
von Lumrnitzsch persönlich
stark getragene Vorstellung,
das THW könne auf Länderebene
zu Lasten der Bundesländer
aufgebaut und unterhalten
werden, wurde
freilich von den Gesprächspartnern
in den Innenministerien
letzten Endes abge-
46 Technisches Hilfswerkilf

lehnt und statt dessen ein
zentral aufzubauendes und
zu lenkendes Schutzinstrument
(des Bundes) empfohlen
oder sogar gefordert. Einige
wenige Bundesländer
wollten aber ihre Förderbereitschaft
dem THW gegenüber
von klärenden Gesprächen
mit den Gewerkschaften
abhängig machen, was
aus der politischen Situation
des Jahres 1950 zu erklären
war.
Zu den Grundsatzfragen
der ersten Monate gehörte
beispielsweise auch die
Rechtsformdes THW. Aus der
Sicht des Bundesministeriums
des Innern wäre der
Status einer Körperschaft des
Öffentlichen Rechts die einzig
richtige Lösung gewesen.
Dieser Gedanke konnte jedoch
nicht verfolgt werden,
weil hierfür ein Bundesgesetz
notwendig gewesen
wäre, und für ein solches
Gesetz hätte sich entweder
keine Mehrheit gefunden,
oder es hätte bis zu seiner
Verabschiedung zuviel Zeit
in Anspruch genommen.
Infolgedessen kam als praktikabel
erscheinende Alternative
nur die Gründung
eines eingetragenen Vereins,
wie von Lummitzsch
gewünscht, in Betracht. Dieser
Verein sollte am 25. November
1950 im Bundesministerium
des Innem gegründet
werden. Wegen neu
aufgeworfener Rechts- und
Forrnfragen blieb es indessen
an diesem Tage bei einer
Besprechung, die Gründung
des THW e.V. wurde
zurückgestellt, bis die Satzung
von den beteiligten
Bundesministerien und der
Leitung des THW voll akzeptiert
werden konnte.
Offene Rechtsfragen
Zu den noch offenen
Rechtsfragen gehörte auch
die des Haftungsausschlusses
der Vereinsmitglieder.
Dieser Punkt war von erheblicher
Bedeutung, weil bei
Einsätzen zum Beispiel von
Führungskräften und Helfern
infolge von Fehlentscheidungen
oder falschem
Verhalten Schäden verursacht
werden können, für
die der einzelne sicher nicht
haftbar gemacht werden
kann und darf, da solche
Einsatzarbeiten in der Regel
im Interesse Dritter vorgenommen
werden. Diese Fragen
wie u. a. auch die der
Versicherung der Helfer
waren demzufolge noch länger
Gegenstand von Gesprächen
zwischen den hierfür
Verantwortlichen in den
beteiligten Ministerien des
Innern, der Finanzen, für
Wirtschaft und der Leitung
desTHW. Und, wie noch später
ausgeführt werden soll,
trugen diese Fragen mit dazu
bei, daß der Plan vom .e.v."
fallengelassen wurde.
Um jede Mark mußte
gefeilscht werden
Anders als in Diktaturen
oder vergleichbaren Staatswesen
ist in einem demokratischen
Rechtsstaat das
Bereitstellen von Haushaltsmitteln
für Aufgaben der
Verwaltung von zuvor aufgestellten
Haushaltsplänen
abhängig und im Falle unvorhergesehener
Ausgaben
schwierig, vielfach sogar
unmöglich. Da bei der Aufstellung
des Haushalts für
das laufende Haushaltsjahr
vom THW noch keine Rede
gewesen war, mußten die
ersten Ausgaben für die Aufstellung
dieser Organisation
aus dem Etat des Bundesministeriurns
des Innern zur
Verfügung gestellt werden.
Die Kosten des Zivilen Ordnungsdienstes
THW bestanden
in den ersten Monaten
aus Ausgaben für Büroräume,
Papier, Porto, Telefongebühren
und das übliche
sonstige Büromaterial. Als
Beispiele seien erwähnt: Ein
Brief kostete 20 Pfennig, eine
Postkarte 8 und eine Drucksache
4 Pfennig. Hinzu kamen
die Reisekosten und als
größter Posten die Aufwen-
dungen für haupt- und damals
noch nebenamtliches
Personal des Aufl:xrustabes.
Die wenigen Damen und
Herren dieses Stabes wurden
vorerst auf der Grundlage
von Werkverträgen angestellt.
Die Beschäftigung nebenamtlicher
Kräfte trug zu
Einsparungen zugunsten des
Ministeriums bei, was sicher
notwendig war ,doch auf der
anderen Seite leisteten diese
Idealisten für sehr wenig
Geld relativ viel.
Es mußte um jede Mark
gefeilscht werden, und ganz
gewiß hätte der Aufbaustab
es noch viel schwerer gehabt,
wenn nicht das Bundeskabinett
die Aufstellung
des THW beschlossen hätte.
Doch oft genug fanden Lummitzsch
und seine Mitstreiter
bei Haushaltsgesprächen im
Bundesministerium der Finanzen
nicht das erwartete
Verständnis, aber die Finanzlage
des Bundes im
zweiten Jahr des Bestehens
der jungen Republik war in
der Tat nicht rosig.
Das Kalenderjahr 1950
Die Auermühle,
die zweite Dienststelle
des THW in Bonn.
Foto: Hilberath
ging nach vierrnonatiger
eifriger Tätigkeit des kleinen
THW-Teams zu Ende; es hatte
einen bescheidenen Anfangserfolg
gebracht, aber
natürlich noch keinen
Durchbruch.
Das THW tritt in die
Öffentlichkeit
1951. Die bisherigen Aktivitäten
zur Aufstellung des
THW gingen zunächst ohne
Beteiligung der Öffentlichkeitvonstatten.
Erst am 8. Januar
1951 gab das Bundesministerium
des Innern auf
einer Pressekonferenz bekannt,
daß der Bund ein
Technisches Hilfswerk mit
freiwilligen Helfern aufstellt.
Damit wurde ein erster
Schritt in Richtung Öffentlichkeitsarbeit
für das THW getan,
aber noch war das THW
kein Thema für die breite
Presse.
Nachdem die Bundesländer
eine finanzielle Beteiligung
an den LandesverbCmden
des Technischen Hilfswerks
abgelehnt hatten,
0 47 Technisches Hilfswerk

mußte für das kommende
Haushaltsjahr ein neuer
Haushaltsplan für das gesamte
im Aufbau befindliche
THW erarbeitet und dem
Bundesministerium des Innern
vorgelegt werden. Der
neue Entwurf beinhaltete
insgesamt 3,4 Millionen DM.
Obwohl der Aufbaustab sich
bemüht hatte, mit wenig
Haushaltsmitteln auszukommen,
mußte er noch mehrere
Kürzungen hinnehmen.
Das war besonders bedauerlich,
weil vor allem die
Beweglichkeit der Leitung
und der leitenden Kräfte auf
der Landesebene darunter
zu leiden hatten. Vielleicht
erhellt ein Beispiel die Situation:
Der Leitung des THW
wurden ganze zwei PKW als
Dienstwagen Cl VW-Käfer
und 1 Opel-Kapitän) bewilligt!
Auch die gehaltliche Situation
entspraCh der Zeit:
Sie reichte von 300 bis 400
DM für Bürokräfte bis 1 200
DM für den Chef. Ein Kraftfahrer
mußte bei einem Stundenlohn
von etwa 1,13 DM
schon reichlich Überstunden
machen, wenn er 400 DM
im Monat nach Hause bringen
wollte.
Am 22 . Januar 1951 wurde
der bisherige Stellvertreter
von Lummitzsch, Erich
Hampe, Referatsleiter I C 7
im Bundesministerium des
Innern und schied somit aus
der Leitung des THW aus.
Als Leiter des Aufsichtsreferates
blieb er aber dem THW
sachlich und freundschaftlich
verbunden und konnte
es nach Kräften fördern. Mit
diesem Tage trennten sich
zum zweiten Mal und nun
endgültig die Berufswege
der beiden TN- und THW­
Leiter.
Im übrigen stand das Jahr
1951 weiterhin im Zeichen
vorbereitender Besprechungen.
Hier gab es zwei
Schwerpunkte. Einerseits
waren es die Bundesländer
- eine Innenministerkonferenz
fand am 8. Februar 1951
mit Behandlung des Themas
THW statt -, weitere Bundesund
Landesbehörden, Wirtschaftsverbände
, Arbeitgeberverbände,
Gewerkschaften,
Industrieunternehmen
USW., andererseits waren es
Ansprechpartner und zukünftige
Führungskräfte in
allen Bundesländern auf
Landes- und Ortsebenen.
Gespräche dieser Art hatte
es zur Sondierung in kleinerem
Umfang schon vor dem
22. August 1950, dem Geburtstag
des THW, gegeben.
Sie wurden zunehmend intensiviert,
die Fragen konkreter.
Einrichtung
von Landes- und
Ortsverbänden
Jetzt ging es definitiv um
die baldige Mitarbeit von
Führungskräften und Helfern
in den zu errichtenden
Landes-und Ortsverbänden.
Hier ist festzuhalten, daß der
Begriff Landesverbände zeitweilig
durch den Begriff Bezirksverbände
ersetzt wurde,
weil einige kleinere Landesverbände
mit anderen zu
Bezirken zusammengefaßt
werden mußten. Später gab
es auf der Landesebene nur
noch die heute bekannten
Landesverbände, während
die Bezeichnung Bezirksverband
in den Stadtstaaten -
entsprechend den Stadtbezirken
- für Ortsverbände
Erieh Hampe,
Stellvertreter von
Otto Lummitzseh
1950/ 51
Foto: THW
verwendet wurde. Das Gros
der an einer ehrenamtlichen
oder hauptamtlichen Mitarbeit
interessierten idealistisch
Gesonnenen im Bundesgebiet
und West-Berlin
rekrutierte sich in erster Linie
aus Ehemaligen der TN, der
Deutschen Wehrmacht und
des Reichsarbeitsdienstes,
soweit sie politisch nicht belastet
waren.
Bereits im Frühsommer
1951 gab es in etwa 250
Orten 2 000 bis 3 000 Personen,
die, in Listen erfaßt, für
plötzliche Einsatzaufgaben
bereitstanden. Doch noch
gab es keine Orts- oder Landesverbände
in amtlicher
Funktion. Noch fehlte das
endgültige Startzeichen des
Bundesministers des Innern,
noch fehlte das Geld.
Zu den ersten Ortsverbänden
(OV) des THW - wenn es
nicht überhaupt der erste
THW-OV ist - gehört ohne
Zweifel Nürnberg. Hier waren
schon im Sommer 1950
der spätere verdiente Ortsbeauftragte
Andreas Müller
und ein Kreis engagierter
Praktiker zugange, so daß
man zumindest von einem
OV-ähnlichen Gebilde sprechenkann.
Die Suche
nach passenden
Unterkünften
Vorsorglich wurde in den
in Betracht kommenden Orten
nach Unterkünften für
zu gründende THW -Ortsver -
bände gesucht. Aber auch
dies war damals ein äußerst
schwieriges Unterfangen,
weil der Raumbedarf allgemein
groß war und noch
längst nicht alle in Trümmern
liegenden Gebäude
wiederaufgebaut oder neue
Gebäude errichtet worden
waren. So hatte das THW
von Anfang an und mindestens
fünfundzwanzig Jahre
lang, erst fast überall, später
punktuell, unter Raumnot
zu leiden. Dankenswerterweise
ist jedoch das THW
auf diesem Gebiet ebenfalls
sowohl von privater Seite als
auch von amtlichen Stellen
erheblich gefördert worden.
Bevor es indessen zur Anmietung
oder gar zum Kauf
von Unterkünften für die
THW -Ortsverbände kam,
mußte man sich in privaten
Räumen oder in Lokalen treffen.
Soweit der Überblick über
die ersten Monate, nachdem
das Technische Hilfswerk ins
Leben gerufen worden war.
In der nächsten Ausgabe
dieser Zeitschrift soll der Beitrag
mit der beginnenden
Arbeit der THW-Orts- und
Landesverbände fortgesetzt
werden.
Anmerkung: Für Ergänzungen,
Anregungen und
Berichtigungen ist der Autor
dankbar.
48 Technisches Hilf swerk~

THWbeim Tag
der deutschen Einheit
Bei den Feierlichkeiten
zum Tag der
deutschen Einheit
arn 3. Oktober 1991
in Harnburg war das
Technische Hilfswerk
als Behörde des
Bundesrninisteriums
des Innern mit einem
Ausstellungsstand
vertreten.
N ach dem offiziellen
Festakt im Börsensaal der
Hamburger Handelskammer
und der Einlaufparade
von 16 Oldtimer -Schiffen mit
den Flaggen der 16 Bundesländer
bot das Bürgerfest auf
den Straßen der Hansestadt
Zehntausenden Gelegenheit,
die unterschiedlichsten
Einrichtungen des Bundes
und des öffentlichen Lebens
näher kennenzulernen. Die
16 Bundesländer präsentierten
sich mit Musik, Ausstellungen,
Kleinkunst und kulinarischen
Genüssen. Bundestag
und Bundesrat, Ministerien,
die Europäische
Gemeinschaft und Partner-
städte Hamburgs vervollständigten
das bunte Bild
an diesem ersten Tag der
deutschen Einheit, ein Jahr
nach deren Vollendung.
Der Stand des Technischen
Hilfswerks auf dem Jungfemstieg
wurde von Helfern
des THW-Landesverbands
Hamburg eingerichtet und
betreut. Hauptattraktion für
Bürgerfest zum Tag der deutschen Einheit
Foto: dpa
spruch fand. Der Erlös aus
dem Verkauf der heißbe­
gehrten Mahlzeit, die von
der THW -Helfervereinigung
Wandsbek gestiftet worden
war, wird Hamburgs Partnerstadt
St. Petersburg zugutekommen.MitdemGeld
soll medizinisches Gerät für
ein Krankenhaus in der Stadt
gekauft werden.
Zu den prominenten Besuchern
des THW -Standes gehörten
der Botschafter der
UdSSR in der BundesrepubUk,
WladislawP. Terechow,
sowie der Generalkonsul der
UdSSR in Hamburg, Dr.
Wladlen Usnezow. Bundesumweltminister
Dr. Klaus
Töpfer ließ sich von dem
Hamburger THW -Landesbeauftragten
Günter Trautvetter
über die Aufgaben des
Technischen Hilfswerks in
der Hansestadt informieren.
Weitere prominente Gäste
waren der Staatsrat in der
Behörde für Inneres, Dirk Reimers,
und Landespolizeidirektor
Krappen.
die interessierten Bürger war
ein Bergungsräumgerät,
dessen vielfältige Einsatzmöglichkeiten
sie so erstmals
selbst in Augenschein nehmen
konnten.
In einer Feldküche des
Technischen Hilfswerks boten
die Helfer eine Erbsensuppe
an, die bei den hungrigen
Besuchern großen Zu-
Zu den
Besuchern
des THW­
Standes
gehörte
auch Bundesumweltminister
Dr. Klaus
Töpfer.
Foto:
Clasen
iIf 49 Technisches Hilfswerk

John Allen Paulos:
Zahlenblind. Mathematisches
Analphabetentum
und seine
Konsequenzen
Wilhelm Heyne Verlag,
München 1990, 2. Auflage,
230 Seiten, DM 34.-, ISBN 3-
453-03623-9
Wer Spaß an großen und
kleinen Zahlen, an .Zahlenakrobatik"
und Wahrscheinlichkeitsrechnungen
hat
oder Spaß daran gewinnen
möchte, für den könnte das
Buch Zahlenblind eine
Fundgrube der Freude sein.
Der US-Professor John Allen
Paulos beklagt in diesem
Werk das seiner Ansicht
nach in der Gesellschaft weit
verbreitete mathematische
Analphabetentum. Das
drücke sich zum Beispiel in
der Unfähigkeit vieler aus, 1
Million (= 1 000 000) und 1
Milliarde (= 1 000 000 000)
auseinanderzuhalten . Für
diese Zahlenblindheit nennt
Paulos eine Reihe von Ursachen,
z. B. die völlig unzureichende
Schulbildung.
Viele Beispielrechnungen
in diesem mathematischen
Thriller (nicht alles aber dürfte
für den Nichtfachmann
ohne weiteres verständlich
und nachvollziehbar sein)
sind faszinierend, erhellend
und/ oder kurios, etwa diese
Rechnung (von Seite 58
des Buches): Wie groß ist das
Volumen des gesamten
menschlichen Blutes in der
Welt? Seine Rechnung
kommt auf 19 Milliarden Liter.
Demnach würde alles
Blut in der Welt in einen
Würfel mit einer Seitenlänge
von etwa 267 Metern
passen.
Natürlich kann man nach
dem Sinn derartiger Rechnungen
fragen. Dennoch:
Sie schulen den mathematischen
Blick und fördern die
Kritikfähigkeit. gerade auch
gegenüber den vielen ZOhlenjongleuren
und -tricksern,
die es in allen Bereichen
des gesellschaftlichen
Lebens gibt.
Allen Beispielen, die Paulos
in dem Buch mathematisch
erläutert, ist das Bestreben
gemein, dem Leser die
Welt der Zahlen und der
Logik nahezubringen - in
aufklärerischer Absicht.
Denn, so erläutert Paulos
selbst an einer Stelle seines
Buches seine Streif- und Eroberungszüge
durch die
Welt der Zahlen: .Solche
Berechnungen vermitteln
ein Gefühl der Macht, das
man nur schwer beschreiben
kann, aber das wohl
mit dem Wunsch zusammenhängt,
die Welt geistig
in den Griff zu bekommen."
wol
Gerald Deckcn1 et al.
(Hrsg.):
Katastrophen, die
die Welt erschütterten
Verlag Das Beste GmbH.
Stuttgart 1991 , 320 Seiten,
DM 59,90,
ISBN 3-87070-394-6.
Zerstörungen hinzu. Deshalb
muß der Mensch alles daransetzen,
die Auswirkungen
von Naturkatastrophen zu
begrenzen. Er kann denen
helfen, die von Trockenheit
und Hunger bedroht oder die
infolge von Erdbeben obdachlos
geworden sind, er
Immer häufiger
und spektakulärer
geraten sie in
die Schlagzeilen
der Medien: Erdbeben
und Vulkanausbrüche,
Flutwellen und
Überschwemmungen,
Wirbelstürme
und Lawinen,
Hungersnöte
und Seuchen,
Tankerunglücke
und Industrieunfälle.
Solche Katastrophen
kosten
Menschenleben,
vernichten
die Tierwelt. zerstören
Existenzgrundlagen
und v~rändem kann helfen, die zerstörte
das Gesicht der betroffenen Infrastruktur wieder aufzu­
Landschaften. Gerade die bauen, und er kann schon
Angehörigen großer Hilfsor- vorbeugend durch einen
ganisationen wie des Tech- sorgsamen Umgang mit der
nischen Hilfswerks kennen Natur dazu beitragen, daß
die Folgen aller Arten von das Ausmaß der Naturkata­
Katastrophen aus eigener strophen nicht das Unver­
Anschauung oder aus Be- meidliche überschreitet.
richten von Kollegen.
Katastrophen, die die Welt
Im Gegensatz zu den Men- erschütterten, schildert in
schen früherer Jahrhunder- packender Weise ungefähr
te wissen wir heute viel über 80 Katastrophen: vom Ausdie
Ursachen von Katastro- sterben der Dinosaurier inphen.
Dennoch verlieren je- folge von Meteoriteneindes
Jahr mehr als 20 000 schlägen vor rund 65 Millio­
Menschen bei Naturkata- nen Jahren über die biblistrophen
ihr Leben, und oft sche Sintflut 3 500 vor Chrikommen
unübersehbare stus und die große Pest im
50 Technisches Hillswerk~

ücher über Bücher über Bücher über Bücher
Italien des 14. Jahrhunderts
bis zu dem verheerenden
Erdbeben im Nordiran im
Juni 1990. Neben Tatsachenberichten
über diese
dramatischen Ereignisse
enthält das Buch auch Erläuterungen,
wie es zu den
Katastrophen gekommen
ist, und läßt Augenzeugen
zu Wort kommen. Der Band
ist mit Fotos, Karten, Abbildungen
und Zeichnungen
reichlich illustriert. voller Informationen
und verständlich
geschrieben.
S.K.
Die Bilanz des
20. Jahrhunderts
Harenberg Verlag, Dortmund
1991, 512 Seiten, DM
98.-,
ISBN 3-611-00199-6
Ein ungewöhnliches Sachbuch
liegt vor, ein Prachtband:
in über 200 Kapiteln
eine Bestandsaufnahme des
20. Jahrhunderts, in dem
sich so vieles ereignet hat .
wie wohl kaum während
eines Jahrhunderts in der
Geschichte. Es scheint beim
Lesen des Werkes, als habe
sich dieses Jahrhundert wegen
der ungeheuren Fülle
der Ereignisse schon jetzt an
die Wende gebracht und
könne getrost den Schritt ins
dritte Jahrtausend wagen.
Wo haben wir zu Beginn des
Jahrhunderts gestanden,
wohin sind wir in seinem
Verlauf gegangen? Diese
Fragen werden, editorisch
brillant aufgearbeitet. ausführlich
beantwortet.
Die Bilanz des 20. Jaluhunderts
stellt den Fortschritt
dem Rückschritt gegenüber
und warnt davor, die Geschichte
zu wiederholen.
Das Buch ist Nachschlagewerk
und Dokurnentation
zugleich. Es enthält keine
übliche Bilanz in chronologischer
Reihenfolge, sondern
stellt die ineinandergreifenden
und auseinander
resultierenden Geschehnisse
und Leistungen des
Jahrhunderts nach Themenschwerpunkten
geordnet
dar: Höhepunkte und Tiefpunkte
- Die Menschen -
Krieg und Frieden - Staat
und Staaten - Recht und
Umecht - Alltag und Familie
- Arbeit und Freizeit -
Bildung und Ausbildung -
Wissenschaft und Forschung
- Mensch und Medizin
- Wirtschaft. Text, Grafiken,
Fotos und Tabellen
sind eng miteinander verbunden
und erhellen jeweils
das behandelte Thema.
Dieses Buch eignet sich
hervorragend als Geschenkband.
Es ist eine Bereicherung
für jede Hausbibliothek,
eine Hilfe für den Unterricht
an Schulen und
Volkshochschulen oder für
jeden, der wissen möchte,
wie das alles gewesen ist
und in Zusammenhang
stand, was er zu einem guten
Teil selbst miterlebt hat.
emo
Willi Richarz:
Zum Umgang
mit der Presse
Boorberg-Verlag, 1990,
50 Seiten, DM 12,50,
ISBN 3-415-01445-2
Im THW-Ortsverband hat
der Beauftragte für Öffentlichkeitsarbeit
für seine Aufgaben
ein eigenes Handbuch
zur Verfügung. Für den
Umgang mit der Presse bietet
das Buch Zum Umgang
mit der Presse von Willi Richarz
aber weit umfassenderen
Rat für die Zusarmnenarbeit
mit Journalisten aus
der Erfahrung von Insidern.
Die .Pressefibel" (Richarz)
geht nicht auf technische
Einzelheiten, geschichtliche
Dinge oder auf den Beruf
des Journalisten ein, sondern
erklärt ausschließlich
die .Benutzeroberfläche" der
typischen Zeitungsredaktion.
Immer an der Arbeitsweise
von Journalisten orientiert,
verrät Richarz, beraten
von zwei Presseprofis,
wie man Zeitungsleuten den
Umgang mit der eigenen Organisation
erfreulich gestaltet
und welche Standard­
Fauxpas man ihnen tunlichst
erspart. Der Vollständigkeit
halber stehen am
Schluß des Buches noch viereinhalb
dichtgedrängte Seiten
über Presserecht. A u ch
hier orientiert sich das Bu ch
an der Praxis. Mehr Platz als
die abstrakten Leitsätze
selbst nimmt deren wirkliche
Ausgestaltung im Pressealltag
ein.
Ein Bonbon am Rand e :
Daß auf Seite 15 des in Bayern
entstandenen Buches
gerade das THW für ein
Textbeispiel herangezogen
wird, zeigt doch, daß unsere
Öffentlichkeitsarbeit d ort
schon gefruchtet hat.
A . G .
~51 Technisches Hillswerk