SCHNEIDER - J.Seemann

Neuheiten_2006_3-10,13-20,41-42_kor.qxd 30.01.2006 15:41 Uhr Seite 19
Black Forest Cuckoo Clocks
SCHNEIDER
MT 1407/10 30 cm = 12“
Wenn die Musik zur halben und vollen Stunde spielt
drehen sich das Mühlrad und die handbemalten
Schwarzwald-Paare, während sich die beiden
handgeschnitzten und beweglichen Biertrinker
zuprosten. 2 Melodien.
63/10 19 cm = 8“
When the music plays at half and full
hour the water wheel and the handpainted
Black Forest couples turn
whereas the two hand-carved
and moveable beerdrinkers
drink their beer. 2 melodies.
69/9 20 cm = 8“
Massives und rustikales Holzgehäuse. Holzkuckuck
mit Holzzifferblatt und -zeiger. 1-Tag-Werk mit
Nachtabschaltung.
Solid wooden case with many details. Wooden
cuckoo with wooden dial and -hands. 1-day movement
with night shut off.
MT 4407/10
30 cm = 12“
Zwei Biertrinker bewegen sich
zum Kuckucksruf, die anderen
beiden zur Musik zur halben
und vollen Stunde. Gleichzeitig
zur Musik drehen sich
das Mühlrad sowie die
handbemalten Schwarzwald-
Paare. Zwei Melodien,
Nachtabschaltung.
Two beer drinkers move
to the cuckoo call, the
other two beer drinkers
move to the music on the
half and full hour. At the same
time rotate the water wheel and the
hand painted Black Forest dancing couples
as well. Two melodies, night shut
off lever.
4 bewegliche Biertrinker
4 moving Beer Drinkers
113/10
21 cm = 8 1 ⁄4“
Originalgetreues
Schwarzwaldhaus.
Holzgehäuse, Holzzifferblatt
und Schlagabsteller.
Original Black Forest farm house. Wooden case,
wooden dial and shut off lever.
19