SCHNEIDER - J.Seemann
SCHNEIDER - J.Seemann
SCHNEIDER - J.Seemann
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Neuheiten_2006_3-10,13-20,41-42_kor.qxd 30.01.2006 15:41 Uhr Seite 20<br />
<strong>SCHNEIDER</strong><br />
Schwarzwälder Kuckucksuhren<br />
8TMT 583/9 33 cm = 13“<br />
Sehr aufwendig verarbeitetes massives Holzgehäuse mit vielen Details, auch an den Seiten.<br />
Dach mit einzeln aufgelegten Schindeln. Außer den handbemalten Tanzpaaren bewegen sich<br />
zum Kuckucksruf Holzsäger und Holzhacker, zur Musik zur vollen Stunde dreht sich das<br />
Mühlrad. Automatische Nachtabschaltung.<br />
Very detailed crafted solid wooden case with many particulars also at sides. Roof<br />
covered with handspliced shingles. Besides of the handpainted dancing couples<br />
the woodsawer and woodchopper move to the cuckoo call whereas the<br />
water wheel turns to the music. Automatic night shut off.<br />
328/9<br />
36 cm = 14“ <br />
Aufwendig geschnitztes<br />
Eulenmotiv. Statt des üblichen<br />
Kuckuckrufs ertönt zur<br />
halben und vollen<br />
Stunde der<br />
Eulenruf. Aus dem<br />
Türchen<br />
erscheint statt<br />
des Kuckucks<br />
eine handgeschnitzte<br />
Eule.<br />
Holzzifferblatt<br />
und -zeiger.<br />
Schlagabschaltung.<br />
Very detailed carved<br />
OWL theme. Instead<br />
of the usual cuckoo<br />
call the movement<br />
produces the owl call<br />
on the half and full<br />
hours. When the<br />
cuckoo door opens<br />
you will see a handcarved<br />
owl instead of a<br />
cuckoo. Wooden dial<br />
and wooden hands. Shut<br />
off lever.<br />
MT 405/10<br />
30 cm = 12“<br />
Wenn die Musik zur<br />
halben und vollen Stunde<br />
spielt, drehen sich das<br />
Mühlrad und die<br />
handbemalten<br />
Kinderfiguren. Der<br />
handgeschnitzte<br />
und handbemalte<br />
Holzhacker bewegt sich<br />
mit dem Kuckucksruf zur<br />
halben und vollen Stunde.<br />
2 Melodien, Schlagabschaltung.<br />
When the music plays at half and<br />
full hour the water wheel and the<br />
handpainted children figurines turn.<br />
The handcarved and handpainted<br />
woodchopper moves at half and<br />
full hour. 2 melodies, shut off lever.<br />
20<br />
MT 6563/9<br />
33 cm = 13“<br />
Mit vielen Details<br />
hergestelltes Fachwerkhaus.<br />
Tanzfiguren, Mühlrad und<br />
Holzhacker bewegen sich zur<br />
halben und vollen Stunde.<br />
Holzzifferblatt, Holzkuckuck<br />
und -zeiger.<br />
Schlagabschaltung.<br />
Chalet with frame work and<br />
many other details. Wooden<br />
dancers, water wheel and<br />
wood chopper move on the half<br />
and full hours. Wooden dial,<br />
wooden cuckoo and wooden<br />
hands. Shut off lever.
Change language