band_38

ter zu sein. „Deutsch ist eine der direktesten Sprachen der Welt“, stellt
die ehemalige UNO-Dolmetscherin Susanne Kilian (2011) fest. Sie
vergleicht Unterschiede in der Kommunikationsweise zwischen dem
deutschen und angelsächsischen Sprach- bzw. Kulturraum und kommt
zu dem Ergebnis, dass Deutsche – unabhängig vom Niveau ihrer Englischkenntnisse
– schnell als hölzern und unfreundlich empfunden
werden (Kilian, 2011).
Eng verbunden mit dieser in der Tat sehr direkten Ausdrucksweise im
Deutschen ist unsere Sachlichkeit und unser offenkundiges Unvermögen
oder gar Unwillen, sich auf netten und höflichen Small Talk einzulassen.
Der aus Australien stammende, in Cambridge lehrende Historiker
Christopher Clark berichtet am Rande eines Interviews im
„Stern“-Magazin (Ausgabe Nr. 51/2011, S. 110), wie er anlässlich einer
Recherche in einem Archiv in Karlsruhe gegenüber dem ihn unterstützenden
Ostpreußen die Maschine lobte, die die Akten nach oben
transportierte. Dieser erwiderte: „Sparen Sie sich die Emotionsaufwallungen,
bleiben wir bei der Sache.“ Christopher Clark ist nun jemand,
dem Deutschland und die deutsche Sprache sehr vertraut sind und der
diese Sachbezogenheit mit einem Augenzwinkern zur Kenntnis
nimmt. Bei Personen, die weniger vertraut mit den deutschen Eigenarten
sind, wirkt ein solches Verhalten aber zumindest sehr unhöflich,
wenn nicht gar abweisend.
Ein weiteres Bespiel in diesem Zusammenhang stammt aus eigenem
Erleben: Ein befreundeter und langjährig in Deutschland stationierter
US-amerikanischer Soldat erzählte im Jahr 2010 von seinen ersten
Eindrücken in Deutschland. In seiner damaligen Stelle sei „The-
German-No“ zum festen Ausdruck geworden, wenn man sich eine
schnelle Abfuhr eingeholt habe. Dahinter steckte die Erfahrung, dass
man in der Zusammenarbeit mit deutschen Stellen oft – nach viel Arbeit
und reiflicher Überlegung – Vorschläge unterbreitet habe, die dort
in gefühlten dreißig Sekunden auf ihre Machbarkeit geprüft wurden
und dann mit einem direkten NEIN beschieden wurden. Er führte aus,
dass eine solche Erklärung im Englischen extrem unhöflich sei und eigentlich
ein starker Ausdruck von Nicht-Wollen (statt Nicht-Können
oder Nicht-Dürfen) darstelle. Im Englischen würde man nicht so direkt
40