Download - Pirnaer Rundschau

Reparaturen erfordern Umleitung
Pirna. Am 19. Dezember begannen Instandsetzungsarbeiten
am Gottleuba-Flussbett entlang der Bahnhofstraße. Der Fuß
der Stützmauer muss aufgrund von Ausspülungen repariert
werden. Die Arbeiten im Auftrag der Stadt Pirna kosten rund
20.000 Euro. Für diese Maßnahme sind bis 30. Dezember auf
der Bahnhofsstraße Verkehrseinschränkungen in Richtung
Maxim-Gorki-Straße nötig. Die Kraftfahrer mit Ziel B 172
Richtung Dresden werden gebeten, die ausgeschilderte Umleitung
zu nutzen.
Rietschgrundstraße
wieder offen
Gohrisch. Nach etwa zehnwöchiger
Bauzeit erfolgte vergangenen
Freitag die Abnahme
des 1.300 Meter langen
dritten und letzten Bauabschnittes
der Rietschgrundstraße
zwischen Ortsausgang
Gohrisch und der Anbindung
an die Bundesstraße 172. Im
Verlauf der Baumaßnahme
erhielt die Straße eine 30 Zentimeter
dicke neue Asphaltdecke.
Die Kurven wurden dabei
verbreitert. Um das Oberfl ächenwasser
der Straße sowie
des angrenzenden Geländes
sicher abzuleiten, wurden die
zum Teil vorhandenen Mulden
saniert bzw. durch neue
Raubettmulden ergänzt.
Auf Grund der für den
Straßenbau günstigen Witterungsbedingungen
in den
letzten Wochen konnte die
Maßnahme trotz der aufgetretenen
Tragfähigkeitsprobleme
und der damit verbundenen
Mehraufwendungen im Erdbau
noch vor dem Winter abgeschlossen
werden, so das
Landratsamt. ■
Weihnachtsgruß
des Landrates
Sehr geehrte Damen
und Herren,
ich wünsche Ihnen und Ihren
Familien ein ruhiges und
besinnliches Weihnachtsfest
und alles Gute
für das Jahr 2012.
Mit dem neuen Verwaltungssitz des Landratsamtes
steht Ihnen ab sofort eine moderne Dienstleistungsbehörde
zur Verfügung. Die Stadt Pirna
hat ihre Krone zurück, herzlich willkommen im
sanierten Schloss Sonnenstein!
Ihr Landrat Michael Geisler
Foto: Pressestelle Landratsamt
PR 511811
Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz.
Verkauf ab 29.12.11
ab 7.00 Uhr
Wir pfeiffen die Preise weg!
Pfennigpfeiffer, Filiale Pirna, Rottwerndorfer Str. 41 (neben Aldi)
Pfennigpfeiffer, Filiale Glashütte, Moritz-Großmann-Platz 3
www.pfennigpfeiffer.de
PR 511011
Kindersilvester mit Zwottel
Schloss Weesenstein. Am 30. Dezember lädt Schloss Weesenstein
die kleinsten Freunde des Hauses zum Kindersilvester
ein. In einer einstündigen Führung durch die fackelerhellte
Burganlage erwarten die Kinder vielerlei märchenhafte Überraschungen.
Das Programm, das für Zwottelfans ab ca. 5 Jahre
geeignet ist, wird u.a. von Puppenspielerin Karla Wintermann
und Dippolds Erben gestaltet. Der Rundgang startet von 15
bis 18 Uhr jede Viertelstunde. Kartenvorverkauf im Museumsshop
vor Ort.
Frohe Weihnachten und Gute Fahrt 2012 wünscht
Ihr ausgezeichneter Partner für Service und Verkauf.
Für Sie - immer kompetent, fair und günstig.
01819 Bahretal Ottendorf 10 Tel. 035025 5600
01796 Pirna Kunstseidenstr. 10 Tel. 03501 46600
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.autohaus-armin-adler.de Wir freuen uns auf Sie!
PR 510411
Ein frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest und ein
gutes Neues Jahr 2012
wünschen
Christian Peisker
Dresdner Straße 160 · 01705 Freital
Tel. 03 51- 6 48 99 83
Textilbeschriftung
Rufen Sie uns an! Wir beraten
Sie gern und erstellen Ihnen
ein Angebot.
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Straße 12
01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 12
01577-1967726
www.pirnaer-rundschau.de
21.12.2011 • 19. Jahrgang • Ausgabe 51 / KW 51 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Neue Parkgebührenverordnung
Pirna. Ab dem 1. Januar 2012 tritt in der Pirnaer Innenstadt
die neue Parkgebührenverordnung in Kraft. Für das Parken
wird künftig in besonderen Bereichen der Altstadt je angefangene
halbe Stunde eine Gebühr von 0,50 Euro erhoben. Diese
Gebühr bezieht sich auf die Bereiche von Dr. Wilhelm-Külz-
Str., Dohnaischer Platz, Grohmannstraße, Elbeparkplatz, Am
Zwinger, Niedere bis Obere Burgstraße. Die Gebühren werden
wochentags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 14
Uhr erhoben.
Das Team der
Pirnaer Rundschau
wünscht allen Lesern,
Geschäftspartnern,
Austrägern und
vor allem den Kindern
ein frohes, friedvolles
Weihnachtsfest
und ein gesundes,
glückliches
und
erfolgreiches
Jahr 2012
Verteiler
gesucht!
Berggießhübel
Pirna - Cunnersdorf
Rottwerndorf
Sonnenstein
Südvorstadt
Interessierte melden sich
bitte bei:
© Václav Hroch - Fotolia.com
Pirnaer Rundschau
Vertriebs- und Werbeagentur
Peter Hatzirakleos
Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 20 - Frau Böhme
m.boehme@pirnaer-rundschau.de
oder unter: www.pirnaer-rundschau.de
PR 515011
Aktueller Deal:
Ticket für MANAO
- DRUMS OF CHINA
„Flying Dragon Tour
2012“ am 7.2.2012 in
Dresden
sta� 40,45€
Abgestürzt
Pirna. Unterhalb einer
Fernwärme-Überführungsbrücke
der Gottleuba wurde
vergangene Woche Donnerstag
ein 21-jähriger Mann
aus Dresden tot aufgefunden.
Möglicherweise handelt
es sich um einen tragischen
Unfall.
Wildschwein auf
Autobahn
Pirna/Dohna. Der Fahrer
eines PKW war am 17. Dezember
auf der Autobahn
17 aus Richtung Dresden
kommend in Richtung Prag
unterwegs. Kurz hinter dem
Tunnel Meuschaer Höhe,
rund drei Kilometer vor der
Anschlussstelle Pirna, rannte
plötzlich von rechts ein
Wildschwein den Hang in
Richtung Straße herunter.
Auf der Fahrbahn kollidierte
es mit dem PKW. Durch
den Anprall kam der Fahrer
nach links ab und streifte
dort ein anderes Fahrzeug.
Menschen wurden bei dem
Unfall nicht verletzt.
Das Wildschwein wurde
bei dem Zusammenstoß getötet
und schließlich durch
die Autobahnmeisterei weggeräumt.
Der Sachschaden wurde auf
circa 3.000 Euro geschätzt,
so der Polizeibericht.
-50%
Klick dir gleich den Gutschein unter:
www.sachsendeal.de
Ein Service der Pirnaer Rundschau

KW 51 / Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Mit Maschinen
Schmilka. Im Nationalparkrevier
Schmilka hat der maschinelle
Holzeinschlag mit
dem Harvester begonnen. Geplant
sind Maßnahmen zur Erhöhung
der Naturnähe und der
Stabilität der Waldbestände im
Bereich Elbleitenweg, anschließend
Heringsgrund und später
im Bereich der Winterbergstraße.
Zeitweise müssen Wege gesperrt
werden. Die betroffenen
Wege sollen nach Abschluss der
Maßnahmen wieder kurzfristig
instand gesetzt werden.
Kleinkunstbühne Pirna Q24 e.V.
Niedere Burgstraße 5a
01796 Pirna
Tel.+Fax +49 3501 506800
www.q24pirna.de
23.12.2011, 20 Uhr
THOMAS STELZER & FRIENDS
Mitreißender Blues zum
Einstimmen auf 's Fest.
Dargeboten von Thomas
Stelzer, Bernd Kleinow,
Christoph Dehne und
Thomas Böhme.
Happy X-mas!
24.12.2011, 22.30 Uhr
Traditionell zum Heiligen Abend:
THE GOSPEL PASSENGERS
mit Songs der brandneuen CD
„Higher & Higher“
Musiker gefeiert
Pirna. Am Abend des dritten
Adventsonntages ist der 19.
Festivaljahrgang Sandstein und
Musik in der Marienkirche zu
Ende gegangen. In der ausverkauften
Kirche feierten die
Besucher das Blechbläserensemble
Ludwig Güttler mit
lang anhaltendem Beifall. Erst
nach drei Zugaben, bei denen
das Ensemble bewies, dass es
als Chor ebenso den Ton trifft,
wie als Blechbläserensemble,
verließen die Künstler die
„Bühne“.
U N T E R S T Ü T Z T
www.pirnaer-rundschau.de
Aktuelles • Kleinanzeigen
Veranstaltungen • Branchenführer
PR 512511
Alte Bombe
Bannewitz. Am 13. Dezember
wurde bei Bauarbeiten in Bannewitz
eine amerikanische 150kg-Sprengbombe
gefunden. Da
sie nicht transportiert werden
konnte, erfolgte einen Tag später
durch Spezialisten des
Kampfmittelbeseitigungsdienst
es die Entschärfung vor Ort.
Dazu erfolgte die Evakuierung
von 250 Einwohnern. Im Bombentrichter
fanden die Experten
noch weitere Granaten, Stabbrandbomben,
Panzerfäuste,
Magazine und Patronen.
LKSOE. Das Sportjahr 2011
neigt sich auch im Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
langsam dem Ende
entgegen. Zum erfolgreichen
Verlauf hat auf alle Fälle auch
das Sport Promotion Team
der Sportjugend des Kreissportbundes
beigetragen. Einer,
der bei vielen Einsätzen
dabei war, ist das Maskottchen
Dino „Bruno“. Der „Sebnitzer
Rundschau“ und der „Pirnaer
Rundschau“ gab er jetzt
dieses Exklusiv-Interview.
Hallo „Bruno“, wie war
denn für dich das Sportjahr
2011?
Hallo WoVo, erst einmal bin
ich erstaunt, dass schon wieder
zwölf Monate vorüber
sind. So gesehen verging das
Jahr wie im Flug. Aber wir
hatten auch jede Menge zu
tun. Fast jedes Wochenende
waren wir mit kleinem oder
großem Gepäck unterwegs.
Dabei ist vieles ohne das Sport
Promotion Team überhaupt
nicht mehr machbar.
Was sagst du denn zum Sport
Promotion Team?
Ich finde es einfach Klasse,
was die jungen Leute, Mädels
und auch Jungs, die aus Sportvereinen
und Schulen kommen,
für Andere, Kleine und
Große auf die Beine stellen. In
diesem Jahr waren die 50
Teammitglieder insgesamt
5.421 Stunden im Einsatz.
Wenn man von anderer Seite
immer wieder hört, wie wenig
sich die Jugend engagiert, dass
können wir von unserem
Team nicht bestätigen. Da
steckt richtig Power dahinter.
Eine Begeisterung, die auch
mein Dino-Herz erfreut.
Du hast für uns mal heimlich
in der Statistik geblättert.
Dein Fazit?
Ja, wer meine Hände kennt,
weiß dass es gar nicht so leicht
ist damit zu blättern. Aber
Spaß beiseite. Es ist schon er-
Schönheitskur
Krietzschwitz. Das Denkmal
für die Schlacht bei
Krietzschwitz (1813) ist gesichert
worden und erhält eine
Schönhheitskur. Vermutlich
durch Vandalismus war es beschädigt
worden. Die Bronzebüste
des Herzogs Eugen von
Württemberg wird derzeit von
einer Heidenauer Steinmetzfirma
aufgearbeitet und repariert,
so Pirnas Pressesprecherin Sabine
Schlechtiger. Die Büste
soll vor Jahresende wieder auf
den Sockel zurückkehren.
staunlich, was man da
schwarz auf weiß liest. Von
Januar bis Dezember kamen
über 180 Einsätze zusammen,
und das nicht nur hier in unserem
Landkreis. Das Sport
Promotion Team war so auch
in Nachbarkreisen, in Dresden
und selbst für den Landessportbund
Sachsen unterwegs.
Das Spektrum reichte
von Stadt- über Gemeindeund
Vereinsfeste. Sogar zu
Höhepunkten in Altenberg
beim Rodeln und Biathlon
waren wir dabei. Das ist das
bisher beste Resultat seit
Gründung des Teams. Überall
waren die Sportmodule, wie
Sportmobil, Kletterberg,
Torschusswand, Double Play
oder Rennradsimulator dicht
umringt. Der stärkste Einsatz-
Pirna. Zum elften Mal in
Folge zeichnete das BfDT
ehrenamtliche Engagierte aus,
die sich für ihre Mitmenschen
stark machen. Gesucht waren
vorbildliche, zur Nachahmung
geeignete zivilgesellschaftliche
Projekte für eine
demokratische und tolerante
Gesellschaft, um auch zu verdeutlichen,
welches Potential
bürgerschaftlichen Engagements
in Deutschland vorhanden
ist. In diesem Jahr ist
aus den insgesamt 415 Bewerbungen
auch die Kampagne
„Die Sächsische Schweiz ist
BUNT.“ ausgezeichnet worden.
Diese hat sich zum Ziel
gesetzt, für die Stärkung demokratischer
Werte und die
Förderung eines vielfältigen
Miteinanders in der Sächsischen
Schweiz einzutreten.
Der Preis kam für Koordinator
Tom Waurig von der
Aktion Zivilcourage e.V. unerwartet:
„Ich freue mich sehr
über die Anerkennung unseres
ehrenamtlichen Engagements,
mit dem wir gemeinsam
zeigen wollen, dass die
Zweisprachig
Pirna. Die SPD AG Euroregion
Elbe-Labe informiert, dass
der Flyer der Wanderung für
den Titel „Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische
Schweiz“ in
tschechischer und deutscher
Sprache erstellt wurde. Dieser
ist ab Januar 2012 im Pirnaer
SPD-Bürgerbüro auf der Langen
Straße erhältlich. Die Wanderung
erfolgt am 15. September
2012. Von Bad Schandau aus
geht es mit der Kirnitzschtalbahn
bis zum Beuthenfall und
von hier zum Kuhstall.
tag war übrigens der Sonnabend
mit 64 Einsätzen. Um
das Equipment und die Helfer
von Pirna zu den verschiedenen
Veranstaltungsorten zu
transportieren sind sieben
Fahrer im Einsatz gewesen,
die auf insgesamt 1.838
Stunden kamen. Das sind, lass
mich kurz rechnen, rund 77
Tage. Das ist der absolute
Wahnsinn. Wenn wir noch
Sommer hätten, würde ich
meinen Hut ziehen, den ich
zur Badeparty im Geibeltbad
zum ersten Mal getragen habe.
„Bruno“, du warst selbst bei
einigen Veranstaltungen mit
dabei. Was waren deine Höhepunkte?
Das waren ohne Zweifel die
beiden Vorschulkindersportfeste
in Pirna und Freital mit
übergroße Mehrheit der Bevölkerung
für ein respektvolles
Miteinander und Weltoffenheit
steht. Auch gibt uns
der Preis die Möglichkeit, im
kommenden Jahr weitere Aktivitäten
im ländlichen Raum
zu initiieren, durchzuführen
und zu unterstützen.“
Mit dem Motto der Kampagne
„Wir gestalten unsere
Region!“ will die Arbeitsgruppe
zu einer aktiven Teilhabe
ermutigen, die Menschen
in ihrer Überzeugung
von Vielfalt und Menschlichkeit
bestärken und damit den
Zum Vormerken
Heidenau. Zum Tag der offenen
Tür am 18. Januar 2012
lädt die Heidenauer Goethe-
Mittelschule, E.-Thälmann-
Straße 22, alle interessierten
Schüler der Klassenstufe 4 und
ihre Eltern von 17 bis 20 Uhr
ein. Neben der Vorstellung des
Schulgebäudes, der Turnhalle
und des Pausenbereiches stehen
auch die Unterrichtsräume
und Klassenzimmer zur Besichtigung
offen. Auch der
Schulförderverein stellt sich
vor.
über 600 Mädchen und Jungen
und unsere Sommertour
durch zwölf Kindereinrichtungen
des Landkreises. Mit
welcher Begeisterung da Sport
getrieben wurde, hat mich
selbst manchmal im wahrsten
Sinne des Wortes umgehauen.
Noch mehr freuen würde ich
mich, wenn über diese Angebote
viele junge Menschen
den Weg in unsere Sportvereine
finden.
Weihnachten und der Jahreswechsel
stehen vor der Tür.
Wie und wo feierst du?
Naja etwas gefeiert habe ich
schon. Denn ich durfte mit
meinem Chef Robert Arendt
von der Sportjugend am 10.
Dezember beim Neustädter
Weihnachtsmarkt mit dabei
sein. Jetzt wird es für mich
richtig besinnlich. Wo und wie
ich feiere, werde ich nicht verraten.
Denn jetzt brauche ich
erst einmal etwas Ruhe. Das
Jahr war trotz der vielen schönen
Momente anstrengend genug
und ich werde auch nicht
jünger. Und dem Weihnachtsmann
will auch nicht die
Arbeit abnehmen. Denn jetzt
muss er seinen Job für die
Kinder tun. Vielleicht gönne
ich mir in den nächsten Monaten
auch eine Kur, um mich
richtig zu erholen und dann
mit neuem Schwung für meine
kleinen und großen Freunde
da zu sein.
Gedanken einer bunten Sächsischen
Schweiz weitertragen.
„Gerade in Zeiten, in denen
sich die täglichen Berichterstattungen
auf die Verbrechen
der sogenannten „Zwickauer
Terrorzelle“ konzentrieren,
ist es wichtig, auch positive
Signale zu senden. Gemeinsam
mit unseren engagierten
Partnern möchten wir an einem
offenen und lebendigen
gesellschaftlichen Klima mitwirken
und den Bürgern konkreteBeteiligungsmöglichkeiten
eröffnen“, so Waurig
weiter. ■
Spenden an ATZE
Pirna. Am 15. Dezember übergaben
der Direktor des vdw
Sachsen – Verband der Wohnungs-
und Immobilienwirtschaft
e.V. Siegfried Schneider
und der Geschäftsführer der
WGP Jürgen Scheible eine
Spende an die Mitarbeiter und
Mitglieder des ATZE e.V. Der
vdw Sachsen unterstützt mit seiner
traditionellen Weihnachtsspende
ein Projekt in einer sächsischen
Stadt, in der Mitgliedsunternehmen
des Verbandes tätig
sind.
Kreissportbund
Mit Bruno und dem Sport Promotion Team durchs Sportjahr
Bruno in Aktion.
Das Promotion Team des Kreissportbundes. Fotos: KSB
Aktiv für Demokratie und Toleranz
Das Team der Kampagne „Die Sächsische Schweiz ist BUNT“
Foto: Verein
Dankeschön „Bruno“ für das
Interview und auf ein Wiedersehen
im Jahr 2012. ■
Wer übrigens schon für das
nächste Jahr Sportmodule für
seine Feste benötigt kann sich
jederzeit mit der Sportjugend
in Verbindung setzen, Tel.
03501-4919023 oder mail@
ksb-sportjugend.net – www.
sportpromotionteam.de
(WoVo)
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566322
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
PR 310710
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 51 / Seite 3
Bessere Erschließung
Struppen. Die Teilnehmergemeinschaft Ländliche
Neuordnung Struppen lässt derzeit den Weg St.-
Pauli-Stift in Neustruppen herstellen. Mit Beendigung
der baulichen Tätigkeiten wird die Baulast
und die Verkehrssicherungspflicht des Weges wieder
auf die Gemeinde Struppen übergehen. Mit diesem
Weg verbessert sich nicht nur die Erschließung
der landwirtschaftlichen Nutzflächen westlich von
Struppen, es wird auch die Ortslage von Struppen
deutlich entlastet. Der Ausbau mit Asphaltdecke erfolgt
auf einer Gesamtlänge von 220 Meter. Noch im
Jahr 2012 ist zudem die Verlängerung des Weges bis
zur Staatsstraße geplant.
Pohlheim/Pirna. Keine vorfristige
Bescherung gab es für
Mannschaft und Fans des ESV
Lok Pirna. Die Handballer
enttäuschten im letzten Saisonspiel
2011 auf der ganzen
Linie. Das Team von Trainer
Petr Hazl geriet beim Vorletzten
HSG Pohlheim mit
28:22 unter die Räder.
Manager Uwe Heller sprach
nach dem Abpfiff von der
schlechtesten Saisonleistung
der Mannschaft. „Eigentlich
hätte man diesmal alle Spieler
auswechseln können. Da hatten
alle eingesetzten Akteure
das gleiche schlechte Niveau”.
Vielleicht hatten sich die Pirnaer
die Aufgabe bei den
Hessen ähnlich einfach wie am
Freitagabend beim Viertel-
Fußball. Der heftige Wintereinbruch
am Wochenende hat
auch den Kreisverband Fußball
überrascht, der sein Viertelfinale
im Kreispokal ausspielen
wollte. Zwei Partien
(Gorknitz-HSV 2. und Altenberg-Kesselsdorf)
mussten
ausfallen und werden nun am
11. Februar 2012 nachgeholt.
Die beiden anderen Partien
gingen jeweils bis ins Elfmeterschießen.
Pesterwitz gewann
mit 9:7 und Dorfhain
mit 8:7.
Handball. Beide Pokalverteidiger
stehen im Halbfinale des
Molten-Sachsenpokals. Die
Männer des ESV Lokomotive
Pirna gewannen bereits am
Freitagabend mit 32:18 beim
SC Riesa. Die SG Kurort Hartha
verlor auswärts bei ZHC
Grubenlampe mit 28:47. Am
Sonntag machten auch die
Sachsen hebelt Investionen
LKSOE. Sachsens Landkreise und Kreisfreie
Städte erhalten 2012 zusätzlich 21 Millionen Euro
für Investitionen in die Infrastruktur. Das Förderprogramm
wird aus Steuermehreinnahmen finanziert.
Die Verteilung wird an die Bevölkerungszahlen
gekoppelt. Dieser Verteilungsschlüssel
ergibt für den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
1.276.900,20 Euro. Die Summe soll vorrangig
für kreisliche Aufgaben zur Verfügung stehen
und als Kofinanzierung für die bereitgestellte
Fachförderung in Höhe von 85 Millionen Euro
dienen, teilt der Finanzpolitische Sprecher der
CDU-Landtagsfraktion MdL Jens Michel mit.
Geschenkesack blieb in Pohlheim
HSG Pohlheim - ESV Lok Pirna 28:22
finale des Sachsenpokals in
Riesa vorgestellt. Mal einfach
vorbei fahren, zwei Punkte in
den Geschenkesack und dann
schnell in den Weihnachtsurlaub.
SportNotizen
Frauen des HC Sachsen zu
Hause gegen den SV Chemie
Zwickau mit einem deutlichen
35:23 Sieg alles klar.
Die Auslosung findet am 7.
Januar statt, gespielt wird am
4. oder 5. Februar.
Faustball. Nach der 2. hat
sich nun am Wochenende auch
die 1. Mannschaft des Heidenauer
SV für die Finalrunde
der besten Vier in der Oberliga
Sachsen qualifiziert. Die
Mannschaft um Hagen Fischer
gewann sowohl die Hin- wie
auch Rückspiele gegen FSV
Hirschfelde und SG Stahl
Schmiedeberg. Die Finalrunde
bei dem der Meister und die
Platzierten ausgespielt werden
findet am 14./15. und 28. Januar
statt.
Wintersport. Das Bobteam
Martini mit Cathleen Martini
und Janine Tischer (SC Ober-
„Den haben sich aber heute
meine Spieler nicht so richtig
verdient. Das Spiel war, wie
schon gegen Aschersleben,
vorher im Kopf gewonnen,”
ließ auch Petr Hazl seiner
Enttäuschung freien Lauf.
Die Lok führte vor 350 Zuschauern
in der Anfangsphase
mit 3:1. Danach riss der Spielfaden
und zur Pause lagen die
sächsischen Eisenbahner
schon mit 13:10 im Hintertreffen.
Jiri Boucek wurde von
den Gastgebern in Manndeckung
genommen. „Auf diese
einfache Maßnahme ist uns leider
keine passende Antwort
eingefallen,” stand Uwe Heller
die Enttäuschung buchstäblich
ins Gesicht geschrieben. „Wir
haben so viele technische Feh-
bärenburg) holt sich beim 3.
Weltcup in Winterberg erstmals
den Siegerpokal in dieser
Saison +++ Bei den Deutschen
Juniorenmeisterschaften im
Bob am Königssee kam das
Oberbärenburger Duo Carolin
Zenker und Diane Mechsner
auf den Bronzerang +++
Ronny Pietrasik (SSV Altenberg)/Christian
Weise (Oberwiesenthal)
belegen beim 3.
Weltcup der Saison der Renn-
ler produziert. Das ging über
die berühmte Kuhhaut.”
Auch im zweiten Abschnitt
gab es von einem Aufbäumen
der Lok-Sieben leider keine
Spur. So setzte es bei einem
Abstiegskandidaten eine unnötige
fünfte Saisonniederlage.
„Etwas Gutes hatte die lange
Auswärtsfahrt am 4. Adventssonntag
allerdings doch. - Wir
hatten ziemlich viel Zeit diesen
verkorksten Auftritt noch im
Mannschaftsbus auszuwerten,”
so Uwe Heller. ■
Lok: Milicevic 7/2, Skusek 5,
Delinac 3, Martinc 3, Schneider
2, Weiß 2
Nachwuchstalente
Pirna/Graupa. In Brandis ging am 11. Dezember
die Serie der Landesmeisterschaften 2011 im Nachwuchs-Tischtennis
zu Ende. Erfolgreichste Teilnehmerin
war Julia Krieghoff vom ESV Lok Pirna
(Lok) mit 2 Landesmeistertiteln und insgesamt 6
Medaillen in drei Altersklassen. Mit 13 Medaillen
und Landesmeistertitel für Frieda Scherber im Doppel
U11 ist Lok im Mädchenbereich in allen Altersklassen
vorn dabei. Mit Pascale Roth stellt der
TSV Graupa die Landesmeisterin U11 und hat mit
den Drittplatzierten Florian Kaulfuß (U11) und
Peter Kienast (U13) hoffnungsvollen männlichen
Nachwuchs.
A. Reiche
Foto: Dobritz
rodler in Calgary den vierten
Platz im Doppel, nachdem sie
den Nationencup für sich entscheiden
konnten +++ Michael
Rösch (SSV Altenberg)
wird mit der deutschen
Mixed-Staffel Fünfter beim
Biathlon-Weltcup in Hochfilzen,
Rösch traf als Einziger im
deutschen Team fehlerfrei und
lief die siebenschnellste Laufzeit
aller 56 männlichen Staffelteilnehmer.
■ (WoVo)
KSB und OVPS fahren nach Altenberg
Pirna/Altenberg. Die Altenberger
Rennschlitten- und
Bobbahn ist in dieser Saison
wieder Austragungsstätte
hochkarätiger Sportveranstaltungen.
Dabei werden auch
Athleten aus unserer Region
erwartet.
Die Oberelbische Verkehrsgesellschaft
Pirna-Sebnitz und
Petr Hazl
der Kreissportbund Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge bieten
deshalb Sportinteressierten die
Möglichkeit einer kostenlosen
An- und Abreise an. Das gilt
für den Weltcup und die Europameisterschaft
im Bob und
Skeleton am 7. Januar (Abfahrt
Busbahnhof 13 Uhr/
Rückfahrt Bobbahn 18 Uhr)
Ruderachter bei „Zeitlupe”
Pirna. Die zwölfte und letzte Sendung des Jahres 2011 der
Sportsendung „Zeitlupe - das Volksbank Pirna Sportgespräch“
zeigt das Pirnaer Regionalfernsehen seit Montag zu
jeder vollen, ungeraden Stunde in seinem Programm. Aufgezeichnet
wurde bereits am 6. Dezember in Pirnas Fernsehkneipe,
dem Old English Pub „Billys“, in Pirnas Altstadt. Zu
Gast bei Sportredakteur Sascha Schwarte war der Ruderachter
vom Pirnaer Ruderverein 1872, der in diesem Jahr den
Aufstieg in die 1. Bundesliga schaffte. (WoVo)
und am 8. Januar (Abfahrt 7:30
Uhr Busbahnhof/Rückfahrt
12 Uhr Bobbahn).
Auch beim Höhepunkt im
nächsten Jahr, der Weltmeisterschaft
im Rennrodeln kann
man dabei sein. Der Bus fährt
am 11. Februar (Abfahrt Busbahnhof
9:30 Uhr/ Rückfahrt
Bobbahn 15 Uhr) und am 12.
Februar (Abfahrt Busbahnhof
8 Uhr/Rückfahrt Bobbahn 13
Uhr). Platzreservierungen sind
telefonisch beim KSB unter
03501-491900 möglich.
Die Eintrittskarten für die
Veranstaltung können vor Ort
oder im Internet unter www.
bobbahn-altenberg.de erworben
werden. ■ (WoVo)
Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna
Tel. 03501 566312
www.pirnaer-rundschau.de
Ausserhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf
Beleuchtung nach Wunsch
und ohne ausräumen
Pflegeleicht
und Hygienisch
Bund will Ortsumfahrung
Pirna. Einen ersten Teilerfolg kann die Bürgerinitiative
B 172 „pro Sächsische Schweiz - Südumfahrung
Pirna jetzt“ (BI) verzeichnen. Wie Bundestagsabgeordneter
Klaus Brähmig der BI mitgeteilt
hat, verbleibt die Ortsumfahrung Pirna im prioritären
Bedarf des Investitionsrahmenplanes des Bundes.
Der Bund bekennt sich so zum bereits weit
fortgeschrittenen Stand der Planfeststellung. Die
Ortsumfahrung Pirna ist auf Platz 5 in der Liste der
fertig zu bauenden Bundesstraßen in Sachsen aufgerückt.
Die Bürgerinitiative fordert das sächsische
Wirtschaftsministerium auf, das Planfeststellungsverfahren
zügig zu beenden.
Im Grunde sind es immer
die Verbindungen mit
Menschen, die dem Leben
seinen Wert geben.
Eine neue (T)Raumdecke
in nur 1 Tag!
√ Schnelle, saubere Montage in 1 Tag!
√ Kein Umräumen der Möbel erforderlich!
√ Beleuchtung nach Wunsch!
Forum
für Beiräte und Wohnungseigentümer
Einladung
Wilhelm von Humboldt
In diesem Sinne danken wir unseren Vereinsmitgliedern,
Fans, Förderern und Sponsoren für die gute
Zusammenarbeit und ihr Vertrauen.
Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest sowie Glück, Gesundheit und
Erfolg im neuen Jahr.
Vorstand des ESV Lok Pirna eV.
Vorstand ESV Lok Pirna Handball GmbH
Einladung zum
SEKTEMPFANG
Güterbahnhofstraße 52 (B 172), 01809 Heidenau
Dienstag, 27. 12. und Mittwoch, 28. 12. 11, jeweils 10 – 16 Uhr
Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen
und über 25 Jahre bewährten Deckensystems!
PLAMECO-Fachbetrieb Köpping
www.firma-koepping.de
Zimmerdecken
Beleuchtung
Zierleisten
Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 035797 / 73661
„Irland, Griechenland, Italien, TARGET2, ESFS, ESM...” – Viele fragen sich in diesen Tagen
„Ist mein Erspartes noch sicher?” oder „Was passiert bei einer Währungsreform?”
Insbesondere Wohnungseigentümergemeinschaften verfügen regelmäßig über nennenswerte
Instandhaltungsrücklagen. Die Thomas Hobrack Immobilienservice GmbH sieht es deshalb als
geboten, sich über das Tagesgeschäft hinaus auch mit dem Thema Wertsicherung der
Instandhaltungsrücklage zu befassen.
Mit Wissen um die zunehmende Bedeutung der Thematik lädt die Thomas Hobrack
Immobilienservice GmbH auch interessierte Beiräte und Wohnungseigentümer über den eigenen
Verwaltungsbestand hinaus zu einem gemeinsamen Forum
„Basisschutz für die Instandhaltungsrücklage von
Wohnungseigentümergemeinschaften - sinnvoll und möglich?”
ein. Die Veranstaltung findet am Samstag, dem 14. Januar 2012 um 9.30 Uhr im Hotel
„Zur Post”, Liebstädter Straße 30 in 01796 Pirna statt. Die Veranstaltung endet gegen 12.30 Uhr.
Aufgrund der begrenzten Raumkapazität bitten wir dringend um Ihre vorherige Anmeldung!
Tel. 03501 - 4705030
info@hobrack-immobilienservice.de
www.hobrack-immobilienservice.de
514911
PR 514111

KW 51/Seite 4 Pirnaer Rundschau
Silvesterparty mit Musik
und 5-Gänge-Menü
Reservieren Sie jetzt! (03501) 467669
Mühlenstr. 3 (Kohlmühle) · 01796 Pirna
Unseren verehrten Gästen, Freunden und Bekannten
wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest.
Schüttguttransporte,
Kremserfahrten & Eselreiten
Carmen Rudloff
Herrenleitenweg 4 · 01829 Dorf Wehlen
Tel./Fax: (035024) 7 06 62 · Funk: 0171- 9 96 60 73
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und
Geschäftspartnern Frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr!
PR 514611
PR 500109
Grußwort des Bundestagsabgeordneten Klaus Brähmig
Sehr geehrte Bürgerinnen
und Bürger,
der deutsche Lyriker Joachim
Ringelnatz schrieb:
„Ein Rauch verweht,/ Ein
Wasser verrinnt,/ Eine Zeit
vergeht,/ Eine neue beginnt.“
In der Phase des Jahresübergangs,
in der die Feste und die
Natur uns zu Ruhe und Besinnung
einladen, charakterisieren
diese Zeilen eindrucksvoll
die schnelllebige Zeit, in
der wir Menschen im Allgemeinen
und wir Politiker im
Besonderen leben.
Persönlich habe ich häufig
in der Politik das Gefühl, dass
KulturRundschau
Dresden. Zu einem besonderen
Höhepunkt gestaltete sich
das 3. Philharmonische Konzert,
das zweimal vor ausverkauftem
Haus im Festsaal des
Kulturpalastes unter dem Ersten
Gastdirigenten Markus
Poschner stattfand. Schon die
Programmfolge war ungewöhnlich.
Zum Auftakt erklang
eine Sinfonie, die sonst
meistens den Abschluss eines
Konzertes bildet. Beethovens
„Achte“, die oftmals nicht die
gebührende Beachtung findet,
wurde von der Dresdner Philharmonie
mit großem Einfühlungsvermögen
gespielt. Poschner
dirigierte sie auswendig
und arbeitete die filigranen
Details genau heraus. Nach
der Pause erwartete das Pub-
Foto: MdB Büro Brähmig
gerade ein Problem gelöst
wurde und schon wieder zig
neue Problemfelder auftauchen.
Mir ist klar, dass wir als
Politiker dabei auch Fehler
machen, aber jedes Jahr und
Glänzendes Konzert
likum ein weiterer musikalischer
Leckerbissen: Robert
Schumanns Konzert für Klavier
und Orchester, dargeboten
von dem finnischen Pianisten
Antti Siirala, der damit
sein Debüt bei der Dresdner
Philharmonie gab. Das Zusammenspiel
des Solisten mit
dem Orchester gelang hervorragend,
so, wie es sich der
Komponist vorgestellt hatte.
Ein „Mittelding zwischen Sinfonie,
Konzert und großer Sonate“
sollte es sein, wie es im
Programmheft hieß. Diesem
Anspruch wurde das romantische
Klavierkonzert voll gerecht.
Dabei kamen die virtuosen
Ansprüche an den Pianisten
keineswegs zu kurz.
Ganz vertieft war Antti Siirala
jeder Lebensabschnitt bietet
auch die Chance auf Neues
und positive Veränderung.
Der von Krankheit und
Kriegserlebnissen gezeichnete
Dichter Wolfgang Borchert
schreibt mir insofern aus der
Seele, wenn er sagt: „Was
morgen ist, auch wenn es
Sorge ist, ich sage: Ja!“
Ihnen allen wünsche ich ein
frohes und gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gesundes
Jahr 2012 mit neuen Chancen
und positiven Erfahrungen.
Ihr Klaus Brähmig ■
in sein Spiel, dem die Zuhörer
in atemloser Stille lauschten.
Als der letzte Ton verklang,
löste sich die Anspannung und
ein euphorischer Beifall brach
los, der dem Solisten noch eine
Zugabe entlockte. Danach
stand die Fantasie-Ouvertüre
„Romeo und Julia“ auf dem
Programm, ein Meisterwerk
des jungen Tschaikowski. Mit
stürmischem Temperament
und lyrischen Emotionen
zeichnete der Meister die
Shakespeare-Tragödie musikalisch
auf. Die Musiker spielten
wie beflügelt, so dass der Funke
der Begeisterung schnell
aufs Publikum übersprang.
Damit fand dieser ungewöhnliche
Konzertabend seinen
glänzenden Abschluss. ■ sta
GARTENBAUBETRIEB
Die Gärtnerei in Ihrer Nähe.
Wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern
und Freunden ein besinnliches
Weihnachtsfest und angenehme Feiertage.
Liebethaler Straße 12 · 01796 Pirna-Copitz
521004
Telefon: (03501) 52 41 96 PR
Lochner
Tischlerei und Restaurierung
Tischlermeister
staatl. gepr. Restaurator
Tim Lochner
Altjessen 25, 01796 Pirna
Tel. (03501) 52 55 77
tischlereilochner@online.de
Meinen Geschäftspartnern und meinen Kunden
ein frohes Fest und viel Erfolg 2012!
PR 512011

Pirnaer Rundschau KW 51/Seite 5
Foto: Sd
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 22. bis Mittwoch, 28. Dezember 2011;
Tel.: 03501/447402; www.cinestar.de
Fr., Sa., Di. 10:30 Uhr, täglich,
außer Sa. 14:30 u. 16:20 Uhr
ALVIN UND DIE CHIP-
MUNKS 3: CHIPBRUCH
o.A./87 min.
Sa., 13:30 Uhr, täglich, außer
Sa., 17:30 u. 20:00 Uhr, Fr.,
So., Mo., Di. 22:30 Uhr
SHERLOCK HOLMES 2
ab 12 Jahre/128 min.
Mittwoch, 20:00 Uhr
DARKEST HOUR 3D
ab 12 Jahre/89 min.
Sa., 13:30, täglich, außer Sa.,
14:45, 17:15 u. 20:15 Uhr, Fr.,
So., Mo., Di. 22:45 Uhr
RUBBELDIEKATZ
ab 12 Jahre/113 min.
Sa. 13:30 Uhr, täglich, Do.,
Fr., So., Di., Mi. 17:15 Uhr,
täglich, außer Sa. 19.45 Uhr,
Fr., So., Mo., Di. 22:15 Uhr
MISSION IMPOSSIBLE 4:
PHANTOM PROTOKOLL
ab 12 Jahre/133 min.
Fr., Sa., Di. 10:30 Uhr, Do.,
Fr., So., Di., Mi. 15:00 Uhr,
täglich, außer Sa., 18:15 Uhr,
Do., Fr. So., Di. 20:00 Uhr
Pünktlich zur Aufführung
des Weihnachtsoratoriums
von Johann Sebastian Bach
präsentierte der Förderverein
DER GESTIEFELTE KA-
TER (3D)
o.A./91 min.
täglich, außer Sa., 15:15 Uhr
DER GESTIEFELTE KA-
TER (2D)
o.A./89 min.
Fr., Sa., Di., 10:30 Uhr
HAPPY FEET 2 (3D)
o.A./99 min.
Fr., Sa., Di. 10:30 Uhr, Sa.
13:30 Uhr
ALS DER WEIHNACHTS-
MANN VOM HIMMEL FIEL
o.A./107 min.
Fr., So., Mo., Di. 22:30 Uhr
BREAKING DAWN TEIL
I - 4. Teil der Twilight-Saga
ab 12 Jahre/109 min.
Montag 14:45, 17:15 Uhr u.
20:15 Uhr - KINO-EXTRA
- KING´S SPEECH
o.A./95 min.
Do., 10:15 Uhr - Originalversion
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten
vor Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
Weihnachts-CD-Tipp:
Premiere
Radebeul. „Die fromme Helene” - ein zweiteiliger Tanzabend
von Reiner Feistel feiert am Sonnabend, 21. Januar 2012, 20 Uhr,
auf der Studiobühne der Landesbühnen Sachsen Premiere.
www.dresden-theater.de
Weihnachten im Museum
Dohna. Neben der Sonderausstellung lädt das Museum in
Dohna auch zu einem Bummel durch die Weihnachtsschau ein.
Das ganze Haus ist weihnachtlich geschmückt. Öffnungszeiten
Weihnachtsferien: So., 25.12. u. Mo., 26.12., 14 bis 17 Uhr; Di,
27.12. bis Do., 29.12., 14 bis 16 Uhr und So. 1.1.2012, 14 bis 17
Uhr. www.stadt-dohna.de
Des Kaisers neue Kleider
Dresden. Den Märchenklassiker im Gewand einer weihnachtlichen
Fassung für die ganze Familie können Sie in der
Comödie Dresden im World Trade Center zu folgenden Terminen
erleben: 23.12., 15:00 und 19:30 Uhr, 24.12., 10:00 u.
14:00 Uhr, 25.12, 26.12. und 27.12., jeweils 15:00 u. 19:30 Uhr
www.comödie-dresden.de
Skatturnier
Pirna. Am Mittwoch, 28. Dezember findet ab 17 Uhr im
Sportheim des SV Pirna-Süd das alljährliche Skatturnier statt.
Gespielt wird in 2 Runden zu 40 Spielen an Vierertischen. Das
Startgeld beträgt 5,00 Euro pro Runde.
Kulturcafé M
Dohna. Zu folgenden Veranstaltungen lädt das Kulturcafé M
in Dohna, Pestalozzistraße im Januar 2012: 8.01., 15:00 Uhr -
Lutz Schlesier mit Bildern und Geschichten zu Kleindenkmälern
von Pirna und Umgebung; 15.01., 15:00 Uhr - Klezmer, Balkan-
und russische Musik mit der „Megilleband”; 22.01., 15:00
Uhr - Klaviermusik zur Kaffeezeit mit Tatiana Lanz; 27.01.,
19:30 Uhr - Ein „Märchenhafter Abend” - eine musikalische Lesung
mit Deftigem aus der Hexenküche; 29.01., 15:00 Uhr - deutsche
und russische Romanzen der 20-iger Jahre mit Nina und Eric.
Freistunde
Dresden. Die Pirnaer Jugend-Theatergruppe „Smile if you like”
tritt am Freitag, 19. Januar, 19 Uhr mit dem Stück: „Freistunde” in
Dresden im Hygienemuseum, Lingner Platz 1, auf. Wie leben
Jugendliche heute? Die Jugendtheatergruppe hat in einjähriger
Arbeit ein Theaterstück entwickelt, in dem sie ihre eigenen Erlebnisse,
Gedanken und Wünsche auf die Bühne bringt.
Stadtkirche St. Marien Pirna
e.V. die neue CD
„Weihnachten in St. Marien
zu Pirna“.
Sie beinhaltet Mitschnitte
der Christvespern am Heiligabend
aus den Jahren 2009
und 2010 und vermittelt einen
unverwechselbaren Eindruck
davon. Die CD „Weih-
nachten in St. Marien zu Pirna“
ist ab sofort für 7,50 Euro
in der Brauthalle der Stadtkirche
St. Marien erhältlich.
Der Reinerlös aus dem Verkauf
der CD dient der weiteren
Sanierung unserer Marienkirche.
Eine Initiative des
Fördervereins Stadtkirche St.
Marien Pirna ■
PR 515111
Anzeige
GmbH
Altenberger Str. 6 · 01809 Dohna
Tel. (03529) 50 38 30 · Fax: 51 33 05
Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums
von Junior Reisen hatten
Ina und Esto Schupmann am
23. und 24. November 2011 zum
Räubernachmittag in die Lausitz
eingeladen. Ursprünglich
war eine eintägige Geburtstagsfahrt
geplant, doch die Veranstaltung
fand so einen Zuspruch,
dass schließlich zwei
Fahrten stattfanden. Am Vormittag
des 23. und 24. startete
die abenteuerliche Reise mit jeweils
zwei Bussen in das idyllische
Städtchen Oppach. Auf
dem Weg zum Ziel, vorbei an
märchenhaften Wäldern mit
Raureif überzogenen Bäumen,
geriet offensichtlich jeder ins
Träumen. Angekommen in der
„Erntekranzbaude”, im historischen
Ambiente einer alten
Schäferei, wurden alle Gäste
von den hiesigen Mädels in hübschen
Trachtenkleidern begrüßt
und in Empfang genommen.
Nach gefüllten Bäuchen
stimmten Ina und Esto Schupmann,
Geschäftsführer der Ju-
Wir danken all unseren Geschäftspartnern
und Kunden für die gute Zusammenarbeit
und wünschen frohe Weihnachten sowie
ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Bei „Junior Reisen” sind die Räuber los...
nior Reisen, bei einem Kräuterlikör
in das Programm ein. Sie
bedankten sich für die Treue
ihrer Kunden und versprachen
weiterhin ein gemütliches seniorengerechtes
Reisen. Doch
nicht nur Senioren auch jüngeres
Publikum sind bei Junior
Reisen herzlich willkommen.
Wünsche und Anregungen werden
jederzeit im Pirnaer Büro in
der Schössergasse gern entgegengenommen.
Dort steht eine
Wunschbox bereit. Bis zum
Abend erlebten alle einen geselligen
und lustigen Nachmittag
mit Tanz, Tombola und humoristischem
Programm. Der Wirt
der Erntekranzbaude umrahmte
das Spektakel verkleidet als
Räuberhauptmann Karasek, der
im 18. Jh. als Anführer einer
legendären Räuberbande in der
Oberlausitz galt. DJ Saftl, alias
Kurt Gerlach, unterhielt das
Publikum auf seine Weise.
Für die rege Teilnahme und
das entgegengebrachte Vertrauen
bedankt sich herzlichst
das Team von Junior Reisen. ■
Jeanette Gantze
Schössergasse 4, 01796 Pirna
Tel.: (03501) 46 82 080
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 16.00 Uhr
Zwischen Weihnachten und Neujahr, 23.12.2011 bis 02.01.2012, bleibt unser Büro in Pirna geschlossen.
In dringenden Angelegenheiten sind wir für Sie in Dohna, Reppechenstraße 3 jederzeit gern persönlich
oder telefonisch unter 03529 - 51 04 77 erreichbar.
All unseren Kunden und denen die es werden wollen wünschen wir eine
fröhliche und besinnliche Weihnachtszeit sowie einen guten Start ins Neue Jahr 2012.
Ihr Junior Reisen-Team
511411
51/11

KW 51/Seite 6 Pirnaer Rundschau
Ausflugs- und Wandergasthaus
im Uttewalder Grund
Wir wünschen Ihnen allen
frohe und besinnliche
Feiertage und einen guten
Rutsch in das Jahr 2012.
Unsere Feiertagsöffnungszeiten:
24.12.2011 11.00 – 15.00 Uhr
25. /26.12.2011 10.00 – 18.00 Uhr
27. –30.12.2011 11.00 – 16.00 Uhr
31.12.11–01.01.2012 10.00 – 18.00 Uhr
Antje Flach
PR 510811
PR 511111
Wir danken allen unseren Kunden für
das bisher entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen Frohe Weihnachten
für das neue Jahr alles Gute.
Grundstraße 2
01847 Uttewalde
Tel.+Fax 035024–79846
www.waldidylle-online.de
Anzeige
Danke für Ihr Vertrauen!
Schon wieder geht ein Jahr zu Ende - ein Jahr, in dem
ich erneut viele Menschen in meiner Kanzlei in Glashütte-
Schlottwitz, aber auch bei den Sprechtagen in Pirna und
Dresden begrüßen und bei der Klärung verschiedener
Probleme im Sozialversicherungsrecht unterstützen und
vertreten durfte. Auch im kommenden Jahr werde ich
Ihnen gern wieder mit fachkundigem Rat zur
Seite stehen und Ihnen bei der Durchsetzung
Ihrer Rechte und der Durchführung der verschiedenen
Verfahren behilflich sein.
Ich danke allen Mandanten für das
entgegengebrachte Vertrauen und
wünsche Ihnen und Ihren Familien
eine ruhige und besinnliche
Weihnachtszeit und einen guten Start
in das neue Jahr.
Ihre Sandra Geißler, Rentenberaterin
Rentenberatung Sandra Geißler
§ Mitglied im Bundesverband der Rentenberater e.V. §
Beratung, Unterstützung und Vertretung, z.B. bei:
- Überprüfung von Rentenbescheiden
– Soziale Absicherung von Selbständigen
– Schwerbehindertenangelegenheiten
regelmäßige Sprechtage in Pirna und Dresden
Termine nach Vereinbarung
01768 Glashütte-Schlottwitz, Eisenweg 2
Tel.: 035053/3 14 93 - Fax: 035053/3 14 98
e-mail: kontakt@rentenberatung-geissler.de
PR 513311
Weihnachtsfeier der Pirnaer Tafel
Für die Kinder der Tafelkunden nahm sich der Weihnachtsmann in Pirna vergangene Woche
Mittwoch etwas Extrazeit. Foto: Steffen Dietrich
Pirna. Vergangene Woche
Mittwoch nachmittag wurde
auf der Bühne des Pirnaer
Weihnachtsmarktes eine Weihnachtsfeier
für die 154 Kinder
der Tafelkunden veranstaltet.
Der Weihnachtsmann wurde
von den wartenden Kindern
laut herbeigerufen. Nach einer
kurzen Begrüßung durch
Tafel-Chefin Edith König gab
der Weihnachtsmann Geschenke
aus. Die Kinder hatten für
die Geschenkeausgabe Num-
mern erhalten und wurden
der Reihe nach auf die Bühne
gerufen. Kinder ab zehn Jahren
erhielten einen Badgutschein
für das Geibeltbad Pirna
und die kleineren Kinder
bekamen Spielsachen. ■
RundschauGeschenketipp
Die besten Geheimtipps aus dem Internet
Die neue
Ausgabe
des führendendeutschenInternet-Guides
„Das
W e b -
Adressbuch
für
Deutschland“ präsentiert die
besten und wichtigsten Internet-Adressen
auf einen Blick!
Zu über tausend Themenbereichen
werden jeweils die
zwei bis zehn absoluten Top-
Adressen aus dem Internet
übersichtlich im Web-Adressbuch
präsentiert. Die Redaktion
testet, bewertet und vergleicht
jedes Jahr aufs Neue
alle Web-Seiten und hat aus
den Tiefen des Internets auch
diesmal wieder die besten
Perlen herausgefischt. Darunter
sind auch viele neue, eher
unbekannte Surf-Tipps zu den
aktuellen Trends. Mit Hilfe
des Web-Adressbuches spart
man sich somit das ewige
Herumsurfen und Durcharbeiten
der Trefferlisten in
Suchmaschinen und stößt auf
viele interessante und praktische
Web-Seiten, die bei den
Suchmaschinen im Netz gar
nicht oder nur sehr schwer zu
finden sind! Neu: Ein Special
mit den besten Web-Seiten
rund ums Wohnen. „Das Web-
Adressbuch für Deutschland
2012“ ist überall im Buch- und
Zeitschriftenhandel erhältlich
(ISBN 978-3-934517-14-1).
Das Web-Adressbuch für
Deutschland erschien im April
1998 als erster deutscher Web-
Führer und wird von zahlreichen
Medien als das „Standardwerk
für das Internet“ bezeichnet.
Das Buch stand auf
mehreren Bestsellerlisten und
enthält nur von Redakteuren
überprüfte Web-Seiten, die vor
jeder Neuauflage erneut getestet
werden. Es listet zu über
tausend Themengebieten die
wichtigsten 6.000 deutschen
Web-Adressen auf, enthält ein
E-Mail-Verzeichnis und einen
umfangreichen Stichwortindex.
Mehr Infos unter
www.web-adressbuch.de ■
PR 514411
PR 451511
Götzinger Höhe 1
01844 Neustadt in Sachsen
Tel. (03596) 5 09 00 30
Fax. (03596) 5 09 00 31
mail@goetzinger-hoehe.de
www.goetzinger-hoehe.de
Orthopädie-Schuhtechnik
HAHN
Inhaber: Orthopädieschuhmachermeister
Michael Hahn
Wenn’s alte Jahr erfolgreich war,
dann freue Dich auf’s neue!
Und war’s schlecht - dann erst recht!
(Karl Heinz Söhler)
In diesem Sinne:
Frohe Weihnachten und
ein gutes neues Jahr!
Lauterbachstr. 1 · 01796 Pirna
03501 / 52 85 45
Unseren zahlreichen Gästen aus
Pirna und Umgebung danken
wir für die Treue und
wünschen Ihnen frohe
Weihnachten sowie ein
gutes und gesundes
Jahr 2012!
* superleicht
* bequem
* großes Lesefeld
* preisgünstig
* ab 44,- Euro
Und im …
Januar - Russische Wochen
Februar - Griechische Wochen
März - Spanische Wochen
Jetzt gibt´s wieder
Winterrabatt bis 31.03.2012
auf´s feine Essen!
- täglich ab 11.00 Uhr geöffnet -
Wenn es um gutes Sehen geht.
01796 Pirna · Breite Straße 21 · Tel.: (03501) 52 84 36
PR 510210

Pirnaer Rundschau KW 51/Seite 7
Wir wünschen unseren
Kunden ein schönes
Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
Raumausstatter
Handwerk
Reichert
Raumausstattung
Beratung · Verkauf · Montage
Altbauerhaltung Nitsche
-Fachbetrieb für Putzarbeiten-
Wir wünschen unseren Kunden und
Geschäftspartnern Frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Hainsberger Str. 13
01734 Rabenau
Tel. (0351) 6 49 14 11
Oberposta 17a · 01796 Pirna, Tel.: 03501/46 84 13
Fax: 03501/50 83 67, Mobil: 0173 / 9 27 78 45
email: profiputzer24@aol.com
www.profiputzer.de
01796 Pirna, Gartenstr. 28 · Tel. (03501) 52 91 67
Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa geschl.
01847 Lohmen, An der MTS 1 · Tel. (03501) 58 81 96 · Fax 58 81 02
Mo. 9-18 Uhr, Di.+ Mi. 9-17 Uhr, Do. geschlossen, Fr. 9-12 Uhr
01814 Bad Schandau, Bergmannstr. 3 · Tel. (035022) 4 20 06
Mo. geschlossen, Di. + Do. 9-17 Uhr, Mi. + Fr. 9-18 Uhr
PR 513406
PR 510710
PR 510410
Pirna. Die Pirnaer und ihre
Gäste ließen sich das letzte
Adventswochenende vom
nasskalten Herbstwetter
nicht verdrießen und strömten
in großer Zahl auf den
schönen Pirnaer Weihnachtsmarkt.
Höhepunkte waren die Auslosung
eines glücklichen Auto-Gewinners
am Sonnabend
und der Auftritt der Showgruppe
IGNIS INFERNUM
mit einem atemberaubenden
Feuerspektakel am Sonntag.
■
Feuerspektakel auf
dem Weihnachtsmarkt
Bei der spektakulären Feuershow auf dem Pirnaer Weihnachtsmarkt.
Foto: Steffen Dietrich
Pyramidensingen in Cunnersdorf
Cunnersdorf. Am vergangenen
Sonnabend stimmten
sich rund 80 Cunnersdorfer
beim Pyramidensingen auf
den vierten Advent und das
Weihnachtsfest ein. Die Sangesfreudigen
trafen sich für
rund eine halbe Stunde um 17
Uhr an der Pyramide vor
dem Erbgericht des Gohrischer
Ortsteils. Ute Fischer
begleitete musikalisch die zehn
Weihnachtlieder mit ihrer Gitarre.
Die Pyramide wurde
vom Cunnersdorfer Gerhard
Neumann entworfen. ■
Walnüsse & Co. häufiger, dabei in Maßen
auf den Speiseplan setzen
Pirna. Über einen Weihnachtsmarkt
bummeln, sich
am Lichterglanz erfreuen und
dabei den Duft von Lebkuchen
oder heißem Punsch
einatmen – das ist noch einige
Tage möglich. Wer dabei an
einem Stand vorbeikommt,
an dem Maronen geröstet
werden, sollte sich eine Portion
davon gönnen“, empfiehlt
Thomas Große vom
KKH-Allianz Serviceteam in
Pirna. Denn: „Esskastanien
schmecken wie Walnüsse,
Hasel-, Pekan- und Paranüsse
nicht nur gut, sie sind auch
sehr gesund.“
Manch einer setzt Walnüsse,
Mandeln, Pistazien & Co.
wegen ihres Fettgehalts nicht
auf den Speiseplan in Sorge
um unnötige Fettpölsterchen.
Tatsächlich ist ihr Kaloriengehalt
hoch. Doch wer je
nach Nussart nicht mehr als
eine Hand voll am Tag verzehrt,
hat nichts zu befürchten.
Wichtig zu wissen: Nüsse
PR 510911
enthalten überwiegend die
guten, lebenswichtigen ungesättigten
Fette. Sie haben laut
der Deutschen Gesellschaft
für Ernährung eine herzschützende
Wirkung, da sie
den Anteil des LDL-Cholesterins
im Blut senken.
Während Nüsse aus der
Advents- und Weihnachtszeit
nicht wegzudenken sind,
wird ihnen im übrigen Jahr
oft wenig Beachtung geschenkt.
Dabei zählt das
Schalenobst zu den Garanten
für eine gesundheitsfördernde
Ernährung. „Mit einer
Hand voll Haselnüsse beispielsweise
ist der Tagesbedarf
eines Erwachsenen an
Vitamin E gedeckt, das Herz
und Gefäße kräftigt“, sagt
Große. Darüber hinaus sind
Nüsse reich an B-Vitaminen,
Spurenelementen wie Kalium
und Magnesium, Kohlenhydraten
sowie Ballaststoffen.
Und sie sorgen für gute Laune,
denn: Erdnüsse oder auch
Wir bedanken uns bei unseren
Kunden für das entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen
allen Frohe Weihnachten
und ein gesundes
neues Jahr.
Beim Pyramidensingen. Foto: Marko Förster
Dresdner Str. 14, 01809 Heidenau
Tel. (03529) 51 55 66
Cashewkerne liefern den Eiweißbaustein,
mit dem unser
Körper das Glückshormon
Serotonin herstellt.
Ob im Weihnachtsgebäck,
in Brot und Kuchen, Joghurt,
Müsli, Salaten oder Desserts:
Nüsse geben Speisen ganzjährig
den gewissen Pepp.
Beim Einkauf unbedingt auf
frische Ware achten. „Machen
Sie dazu den Schütteltest“, so
Thomas Große. „Klappert
der Kern gegen die Schale, ist
er geschrumpft und alt.
Solche Nüsse gehören in den
Abfall.“ Für einen gesunden
Nuss-Genuss gilt: Nüsse
kaufen, deren Schale unversehrt
und frei von Schimmel
ist und die nicht muffig riechen.
Auch zum Kochen und
Backen nur einwandfreie
Nüsse verwenden, da Schimmelpilzgifte
ihre gesundheitsgefährdende
Wirkung dabei
nicht verlieren. Nüsse kühl
und trocken lagern und auf
das Verfallsdatum achten. ■
Quelle: KKH-Allianz
IHR HAUSHALTSGERÄTESERVICE
Fachgeschäft Königsteiner Str. 6b · 01796 Pirna · Tel. (03501) 57 85 53
E-Mail: hausgeraete@monsator-dresden.de
hausgeraete@monsator-pirna.de
Wir wünschen allen Kunden, Mitarbeitern und
Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Start ins neue Jahr,
verbunden mit dem Dank für das bisher
entgegengebrachte Vertrauen.
PR 481710
Hausgeräte GmbH
unter kostenfreier Rufnummer 0800- 495 495 5
Die Profis für Gas-, Elektro- und Kühlgeräte
Ihr Entsorger:
… wünscht allen Kunden, Freunden
und Geschäftspartnern frohe
Weihnachten und ein gesundes
und erfolgreiches neues Jahr.
■ Containerdienst
■ Papier/Pappe/Zeitungen
■ Aktenvernichtung
■ Altglas
■ Folien/Altkunststoffe
■ Sonderabfälle
■ Holz aller Kategorien
■ Wertstoffhof
■ freie Kfz-Werkstatt
… für eine saubere Umwelt
Fehr Umwelt Ost GmbH
Betriebsstätte Dresden
Am Lugaer Graben 20
Tel.: 0351 2 07 61 -0
Fax: 0351 2 07 61 39
www.fehr.de
info.fuo@fehr.de
PR 521409

KW 51/Seite 8 Pirnaer Rundschau
BERGER KFZ-SERVICE
MOTORRAD & PKW
502410 PR
KFZ-MEISTERWERKSTATT
Wir wünschen allen
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
Frank Berger · Karl-Büttner-Str. 1 · 01796 PIRNA-Copitz
TEL. (03501) 52 05 10 · e-mail: kfzberger@arcor.de
Besser ankommen mit Ihrem Ford-Händler
• Kfz-Werkstatt für alle Fahrzeugtypen
• Werkstattservice inkl. DEKRA / HU
• FORD- + Karosseriefachbetrieb
• Abschleppservice
• Reifenservice
Allen Kunden, Geschäftspartnern und
Freunden ein schönes Fest und für
2012 Erfolg und Gesundheit!
Autohaus Huth
...sorgt für Ihre Freude beim Fahren
01796 Pirna-Neundorf · Cottaer Str. 1 · Tel.: (03501) 7100090
Müglitztalstraße 40 in 01809 Dohna
Mechanik | Karosserie | Lackierung
Meisterhaft
Alles rund ums Auto
Heidenauer Str. 104, 01796 Pirna
Tel. (03501) 46 85-0
www.auto-zimmermann.de
Wir wünschen unseren Kunden und
Geschäftspartnern ein schönes Fest
und für 2012 viel Erfolg!
Reifen-Haus Pirna
Königsteiner Str. 4c • 01796 Pirna
(ehemals Dr.-Kurt-Fischer-Str. – PGH) • Tel. 03501/44 65 34
PR 511911
PR 510507
PR 513711
PR 511207
Landau - Einfach nur Kratzer
und Schneebesen ins Fahrzeug
legen? Damit ist es bei
Weitem nicht getan, wenn man
auch im Winter sicher unterwegs
sein möchte. Worauf Autofahrer
jetzt unbedingt achten
sollten, verraten die Pflege-
Experten von NIGRIN.
Tipp 1: Für den richtigen
Durchblick sorgen
Wenn Matsch und Schnee
einen Schmierfilm auf der
Scheibe hinterlassen, ist eine
funktionierende Scheibenwaschanlage
entscheidend für
die Sicherheit. Daher unbedingt
frostsicheres Reinigungsmittel
einfüllen und die
Scheibenwischer auf ihre
Wirksamkeit checken!
Der Extra-Tipp: „Auch von
innen sollten die Scheiben
gründlich gereinigt werden,
denn saubere Scheiben beschlagen
weniger”, erklärt
Gute Fahrt 2012
In 20 Minuten startklar
für den Winter!
Fünf praktische und schnelle Tipps für Autofahrer
NIGRIN-Experte Olaf Menzel.
„Bis -20° Celsius sollte der
Frostschutz reichen.”
Tipp 2: Türschlösser und
Türdichtungen schützen
Damit man nicht vor zugefrorenen
Türen steht, sollten
auch die Türdichtungen winterfest
gemacht werden.
„Hierfür bieten sich spezielle
Pflege-Stifte auf Silikon- oder
Hirschtalgbasis an - sie halten
Wasser fern und sorgen dafür,
dass Dichtungsgummis nicht
einfrieren und einreißen”, so
Olaf Menzel.
Tipp 3: Autobatterie und
Kühler checken
So gibt es im Winter keine
Startprobleme: Batterie rechtzeitig
überprüft und - falls
nötig - direkt ersetzt werden.
Ebenso wichtig ist der Frostschutz-Check
beim Kühler.
Denn: Eis im Kühlsystem
kann schnell zu Motorschäden
führen.
„Mindestens -25° Celsius
sollten sichergestellt sein - mit
einem preiswerten Prüfgerät
lässt sich das ganz einfach
kontrollieren”, erklärt Olaf
Menzel.
Tipp 4: Ein Wintermantel
für den Lack
Vor dem Winter unerlässlich:
eine gründliche Wäsche und
anschließende Konservierung
mittels Politur und Wachs.
„Eine per Hand aufgetragene
Wachsschicht verschließt die
Poren und macht die Lackoberfläche
wesentlich weniger
anfällig gegen Schnee und Eis
sowie die darin gelösten Salze”,
so Menzel. Mit der neuen
NIGRIN Performance Hartwachs
Politur lässt sich das
Auto in nur 15 Minten polieren.
Tipp 5: Die richtige
Winterausrüstung
Eiskratzer, Schneebesen,
Handschuhe und 1 Liter
Frostschutz Fertigmix für
Notfälle dürfen jetzt in keinem
Auto fehlen.
Wichtig: den Türschloss-
Enteiser nicht im Fahrzeug
aufbewahren, besser in der
Manteltasche! Für längere
Fahrten über Land sollten -
für den Fall der Fälle - eine
warme Decke, eine große
Thermoskanne mit heißem
Tee und Proviant mit an Bord
sein. ■
Foto: PR
Christbaum auf dem Autodach
gut sichern
Wer seinen Christbaum auf
dem Autodach transportiert,
muss darauf achten, dass dieser
mit reißfesten Gurten gut gesichert
ist. Auch darf der Baum
nicht zu weit nach vorn herunterhängen
und dem Fahrer
die Sicht nehmen, erinnern die
Sachverständigen von DE
KRA. Der Baum darf laut
Straßenverkehrsordnung nach
vorn nicht über das Fahrzeug
hinausragen, nach hinten sind
bis zu 1,5 Meter erlaubt, auf
Kurzstrecken bis 100 Kilometern
sogar drei Meter. Von
einem Meter Überhang an
muss der Fahrer das Ende der
Ladung für andere kenntlich
machen. Bei Helligkeit genügt
Rechtsanwältin
Patricia Wiedmann
Fachanwältin für Verkehrsrecht
Zum Jahresende möchte ich all meinen Mandanten, Kollegen und
Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen danken und
wünsche Ihnen sowie allen Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest
und einen guten Start in ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2012.
Schloßpark, Krietzschwitzer Str. 3, 01796 Pirna
Tel. 03501-711 630, Fax 03501-711 631
es, wenn er ein rotes, 30 mal 30
Zentimeter großes Fähnchen
oder Schild gut sichtbar und
pendelnd aufhängt. Bei
schlechter Sicht, Dämmerung
oder Dunkelheit ist eine rote
Leuchte und ein roter Rückstrahler
in höchstens 90 Zentimeter
Höhe erforderlich. ■
DEKRAinfo
PR 514511
Auto-Service
HÖHNE & WEBER GbR
Wir wünschen unseren Kunden
und Geschäftspartnern
Frohe Weihnachten und
einen guten Rutsch ins
neue Jahr und allzeit
gute Fahrt.
DIE KAROSSERIE-
UND LACKEXPERTEN
BERND FORKER
Wir wünschen unseren Kunden
und Geschäftspartnern
frohe Weihnachten und
eine gute Fahrt
im neuen Jahr.
01796 Pirna
Dresdner Straße 8
Service rund ums Auto
• Unfallinstandsetzung
• Abschleppdienst • Klimaservice
• Reifendienst • Glasdienst
Inhaber: Udo Hering
Talstraße 6
01824 Rosenthal-Bielatal
Tel.: (035033) 7 15 93
Fax: (035033) 7 28 08
Mobil: 0170/8 12 95 86
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
Verkauf, Einbau
Instandsetzung
Pirnaer Straße 7A · 01829 Dorf Wehlen
Tel. (035024) 7 06 40 · Fax: (035024) 7 01 41
Tel. (03501) 44 65 92
Fax (03501) 44 14 24
Wir fertigen für Sie: Fahrzeugwerbung
Unseren Geschäftspartnern
und Kunden ein schönes Fest
und viel Erfolg 2012!
freie
KFZ-Werkstatt
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft
ein friedvolles Weihnachtsfest und
ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012!
PR 511211
PR521608
Pirnaer Rundschau
Tel: (03501) 56 63 12
01577- 1 96 77 26
PR 510511
514811

Pirnaer Rundschau KW 51/Seite 9
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Nägel, Kosmetik, Massagen
Fußpflege
Zuckersüße Enthaarung
sanft und schonend
auch bei
Männern
GUTSCHEINE
für’s Fest erhältlich
24,50 €
individuelle statt 35,00 €
Beratung bei uns
Lugaer Straße 75, 01259 Dresden
Tel.: 0351/2 05 75 73 oder 0172 / 3 67 61 07
Pfarrer Christian Fleischer
nimmt Abschied
Allianz Bobteam
Friedrich zieht Bilanz
Zeitlupe Sportgespräch:
zu Gast
PRV Ruder-Achter
PR 513911
Stephan Winkelmann, Präsident
und CEO von Automobili
Lamborghini, hat anlässlich
der Weltpremiere des neuen
Supersportwagens Lamborghini
Gallardo LP 570-4
Super Trofeo Stradale auf der
Internationalen Automobilausstellung
in Frankfurt den
baldigen Produktionsbeginn
des Lamborghini Sesto Elemento
angekündigt. Die starke
Resonanz und die zahlreichen
Kunden-Anfragen hätten die
Italiener davon überzeugt, die-
VERSCHIEDENES
Bald Mutti? Verleih v. Umstandsmode/Stubenw./Beistellbetten/Autos./Laufgitt.
Verk.
Kiwa Rab. 10% Markenw.,
T. 03529/515282, www.um
standsmodenverleih.de
Sie suchen eine neue Wohnung?
Wir vermieten in Bad Schandau ohne Kaution:
Sonnige 3-Zi-Whg., Dresdner Str., 3. OG
vollsaniert, Bad m. Wanne u. Fenster, Küche mit Fenster,
57,00 qm Wfl., KM 314,00 € zzgl. NK, bezugsfertig,
Abstellraum im Keller, Stellplatz verfügbar.
Wohnungsgenossenschaft Neustadt/Sachsen eG
Maxim-Gorki-Str. 41, 01844 Neustadt
Tel.: (03596) 55 59-0, Fax: (03596) 55 59 20
info@wg-neustadt.de, www.wg-neustadt.de
PR 491011
Panasonic • Technics • Sony • IBM
• Epson • Phillips
FENDER • GIBSON • SEGA • NINTENDO
PR082303
TECHNIK A & V
Arno Jordan
Sofort Bargeld für
Ihre Gebrauchten!
Breite Straße 44 • 01796 Pirna
✆ 03501/467586
www.technik-av.com PR 080511
IMMOBILIEN
• compaq • Marshall •
Umzugsprobleme
Haushaltauflösungen
Entrümpelungen
PIRNA
(0 35 01) 78 20 10
Gute Fahrt 2012
IAA 2011: Lamborghinis Sesto Elemento wird gebaut!
PR 513411
Lamborghini-Chef Stephan Winkelmann nutzte die Weltpremiere des Gallardo LP 570-4
Super Trofeo Stradale, um den Bau des Sesto Elemento zu verkünden. Foto: UnitedPictures/dpp
se Herausforderung zur industriellen
Herstellung eines
Fahrzeuges mit einzigartigen
Eigenschaften anzunehmen.
Bad Schandau 2-R-Wohng.
zu verm., 2.OG 36,2 m 2 , Bad
m. WC u. Wanne. Tel: 035938/
51833 od. 0151 50711709
Pirna, 2-R.-Whg. m. Blk. u.
EBK, Bahnhofstr., 1. OG, ca.
68,3 m 2 , KM 370,- € zzgl. 75,-
€ BK (ohne Heizkosten), MB
02/2012, 2 KM Kaution, Immobilien
Service GmbH Pirna,
03501/4689-0, kontakt@
isp-winter.de
Pirna, 4-R.-Whg. m. Blk,
Gartenstr., 3. OG, Aufzug,
ca. 110,27 m 2 , KM 600,- €
zzgl. 220,- € NK, TG-Stellpl.
30,- €, MB sof., 2 KM Kaution,
Immobilien Service
GmbH Pirna, 03501/4689-0,
kontakt@isp-winter.de
Graupa, 3-R.-Whg. m. Blk.,
A.-Röckel-Ring 24, Hochparterre,
ca. 76,83 m 2 , KM
360,- € zzgl. 180,- € NK,
Stellpl, 15,- €, MB sof., 2 KM
Kaution, Immobilien Service
GmbH Pirna, 03501/4689-0,
kontakt@isp-winter.de
Heidenau, 3-R.-Whg. m. EBK,
Platz der Freiheit, 2. OG, ca.
65,73 m 2 , KM 295,- € zzgl.
145,- € NK, MB sof., 3 KM
Kaut., Immobilien Service
GmbH Pirna, 03501/ 4689-0,
kontakt@isp-winter.de
Verm. 3-Zi.-Whg. m. Abst.r.
u. EBK vollsan. 2003, 68 m 2 ,
290,- € KM + NK, Carp.
St.pl. in Cunnersdorf b. Königstein,
Tel. 0171/7211597
Sehr schöne kompl. barrierefr.,
rollstuhlger. 2-R.Whg.
(breitere Türen, ebenerd.
Du., unterfahrb. Waschb.,
usw.) mit gr. Terr. ab sofort
provisionsfrei vom Eigent.
in Heidenau, Einsteinstr. zu
verm. Haustiere sind willkommen.
Ca. 56 m 2 , (f. 1
Pers.) KM 400,- € NK inkl.
Heizg. 100,- €. Parkpl. auf
eig. Grundst. Tel. 0162/
9778669
Bad Schandau, 2-R.-Whg.
m. Blk., Hohnsteiner Str.,
Hochparterre, ca. 72 m 2 ,
KM 370,- € zzgl. 160,- €
NK, MB Feb. 2012, 2 KM
Kaution, Immobilien Service
GmbH Pirna, 03501/4689-0,
kontakt@isp-winter.de
Der neue Supersportwagen soll
in einem Umfang von nur 20
Exemplaren hergestellt werden
und allein für den Einsatz auf
Kleinanzeigen
823 m 2 Bauland voll erschl.
in PIR-Mockethal prov.frei
v. Eigentümer, Tel. 03501/
443264
STELLENMARKT
Su. Verkäuferin vollz. 2-
Schichts. f. Tankst. in Pirna
Tel. 0151/2227759
AUTOMARKT
Verk. Opel Meriwa 1.6 EZ 05,
84.000 km, VP 4.800,- € Tel.
03502880219 18-20 Uhr
REISEMARKT
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Wir danken unserer werten
Kundschaft für Ihre Treue
im Jahr 2011 und
wünschen eine
besinnliche, schöne
Weihnachtszeit
Ihr Busunternehmen
und Reiseveranstalter
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
BEKANNTSCHAFT
PR 514311
Alleinst. nette unkomplizierte
natürl. Frau 50-60 Jahre
von aufgeschl. humorv.
Mann f. Dauerbezieh. u. Feier
zu Weihn./Silv. gesucht.
Chiffre: PR 51-001
KONTAKTE
TEL.-KONTAKTE
Echter Telefonsex! 089-
21083138
der Rennstrecke bestimmt sein.
Die ersten Exemplare werden
voraussichtlich Anfang 2013
ausgeliefert. ■ (dpp/br)
Ihr Brancheneintrag auf:
KLEINANZEIGEN–COUPON
❍ Immobilien ❍ Stellenmarkt ❍ Automarkt ❍ Verschiedenes
❍ Bekanntschaft ❍ Tel.-Kontakte ❍ Reisemarkt
Erscheinen in Kalenderwoche(n):
Bitte setzen Sie pro Kästchen nur ein Zeichen und lassen Sie zwischen zwei Wörtern ein Kästchen frei. Deutlich
geschriebene Druckbuchstaben helfen uns, Fehler zu vermeiden. Alle Kleinanzeigenpreise inklusive gesetzl.
MwSt. (z. Zt. 19%). Immobilienanzeigen werden bis auf private Wohnungsgesuche immer als gewerbliche
Anzeigen berechnet. Der Abdruck von privaten Kleinanzeigen geschieht unter Vorbehalt.
Der Verlag behält sich alle Rechte vor. Es werden nur vollständig ausgefüllte Coupons angenommen.
Berechnungsgrundlage ist immer die Zeilenanzahl auf dem Coupon.
*Name/Vorname
Straße
PLZ/Ort
*Telefon
*Konto *BLZ
*Bank
*Unterschrift *unbedingt anzugeben!
Erscheinen:
PR 502911
j|Ü Å≠v{àxÇ âÇá {xÜéÄ|v{ ux| âÇáxÜxÇ
Zxáv{ùyàáÑtÜàÇxÜÇ âÇw àÜxâxÇ ^âÇwxÇ uxwtÇ~xÇ
âÇw \{ÇxÇ YÜÉ{x jx|{Çtv{àxÇ âÇw
ä|xÄ XÜyÉÄz y≤Ü ECDE ã≤Çáv{xÇ
\{Ü
AUTOHAUS WEIGEL
Mazda & Suzuki & Citroen
01796 Pirna-Sonnenstein
Longuyoner Str. 13 · Tel. 03501/79840
KFZ-Meisterbetrieb Ebert
Andreas Ebert
01819 Langenhennersdorf Hauptstraße 16
Tel. 035032 71517 Fax 035032 72713
Inspektion
Neuwagen
Gebrauchtwagen
Unfallinstandsetzung
❍ Pirnaer Rundschau (wöchentlich)
❍ Ich möchte, dass meine Anzeige auch auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau erscheint.
(Als besonderer Service wird Ihre Kleinanzeige auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau kostenlos veröffentlicht)
Preise pro Zeile
❍ privat 1,65 € ❍ gewerbl./Immob. 2,70 €
A C
HU (mit integrierter AU)
Windschutzscheibenwechsel
bzw. Reparatur
Klimaservice
Reifenhandel
Ein frohes Weihnachtsfest und die
besten Wünsche zum neuen Jahr,
verbunden mit dem Dank für das
bisher entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest,
einen guten Rutsch ins neue Jahr und allzeit unfallfreie Fahrt.
www.pirnaer-rundschau.de
Rufen Sie uns an!
03501/5663-0
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Straße 12
01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 -0
Chiffre-Gebühr
❍ Zusendung 5,11 € ❍ Selbstabholung 2,56 €
Einfach ausschneiden und an 03501/444233 oder 03501/566319 faxen
oder bei uns im Verlag abgeben
PR 514011
PR 510211

KW 51/Seite 10 Pirnaer Rundschau
PR 512811
autoreparatur
Werkstattersatzfahrzeug
Meisterhaft
Wir
sagen all unseren
Kunden, Geschäftspartnern,
Freunden und Bekannten
DANKE
für das uns entgegengebrachte
Vertrauen und die Treue.
Wir wünschen ein besinnliches
Weihnachtsfest,
sowie Gesundheit,
Glück und Erfolg für 2012.
Ihr KfZ-Meisterbetrieb Stefan Teich
Werkstatt
des Vertrauens
2012
Die Geschäftsleute aus dem Oberen Elbtal wünschen
01814 Bad Schandau • Gewerbehof Elbufer
Tel.: (035022) 4 07 00 • Fax: 4 36 38
Wir laden herzlich ein zum
Festtagsschmaus am Kamin!
• Gänsebraten aus Sachsen
• Reh aus dem Cunnersdorfer Forst
• Forellen aus dem Lachsbach
Gebrauchtwagen-Verkauf
Steinschlagreparatur
Andreas Kaulfuß
Maler- und Lackierermeister
01814 Bad Schandau
Steinbrüche 4 · Tel./Fax (035022) 4 31 82
www.malermeister-kaulfuss.de · service@malermeister-kaulfuss.de
S
Arbeiter-Samariter-Bund
Mittagstisch an den Feiertagen ab 28.12.2011
ganztägig geöffnet (um Vorbestellung wird gebeten)
PR 513811
Allen Kunden und Geschäftspartnern
wünsche ich ein friedliches
Weihnachtsfest und für
das Jahr 2012 viel Erfolg!
Ortsverband
Königstein
Pirna e.V.
Wir wünschen allen unseren Mitgliedern,
Senioren, Kindern, Eltern und Geschäftspartnern
ein besinnliches Weihnachtsfest
und alles Gute für 2012.
01824 Königstein · Bielatalstraße 24
Telefon: (035021) 5934-0• Fax: 593429
Hauptstr. 118, 01824 Kurort Gohrisch, Tel. (035021) 6 87 81
www.annas-hof.de · annas-hof@online.de
PR 513011
PR 511710
Aussicht von der Festung Königstein auf den Lilienstein. Foto: sta
Rathmannsdorf. Am 17.
Dezember erfolgte in Rathmannsdorf
die feierliche
Grundsteinlegung der Gedächtniskapelle
an der Hohnsteiner
Straße. Die Feier
wurde mit Musik der Jagdhornbläser
Hohnstein mit
Sitz in Rathmannsdorf umrahmt.
Im Jahre 2008 wurde
der Standort nahe des Bahnhofs
in Rathmannsdorf ins
Gespräch gebracht, da er
einst für viele Flüchtlinge aus
Schlesien, Pommern, Ungarn
und dem Sudetenland einen
Berührungspunkt mit ihrer
neuen Heimat war. Auch an
den Pilgerweg von Zittau
nach Kloster Mariaschein/
CR soll damit erinnert werden.
■
Weihnachtsfest der Seele
Es kommt ein Tag, er kommt für Jeden,
wo plötzlich Dir Dein Traum zerreißt.
In Trümmer stürzt Dein selig Eden
Und Du bist elend, arm, verwaist.
Und wenn die schönen Tage scheiden
Dich alle Lust und Freud verlässt,
dann, in der Winterzeit der Leiden,
kommt es heran - Dein Weihnachtsfest!
Dann kommt die rechte Weihnachtsfeier;
und Du wirst recht die Welt verstehen.
Und schmerzgeläutert, edler, freier,
als jemals durch das Leben gehn.
Und neugeboren aus den Sorgen,
aus Gram und Not, aus Qual und Pein
erkennst Du: In Dir selbst verborgen,
da liegt der schönste Edelstein.
frei nach Friedrich Emil Rittershaus
Blick über Pfaffendorf. Foto: Hatzi
Grundsteinlegung für Kapelle
Hans-Ulrich Wachter (Mitte) Vorsitzender des Freundeskreises
der Gedächtniskapelle, der Bürgermeister von Rathmannsdorf
Rainer Hähnel (im Bild links) und der CDU-Bundestagsabgeordnete
Klaus Brähmig bei der Grundsteinlegung.
Foto: Marko Förster
PR 511611
Gasthaus · Pension · Café
Wir haben für Sie vom 25.12.2011 bis 02.01.2012
durchgehend geöffnet. Im Jan. + Feb. am Wochenende
ab 11 Uhr und auf Anfrage
Ihre
Familie Kuste
Pfaffensteinweg 1 · 01824 Königstein/OT Pfaffendorf
Tel. 035021/6 79 51 · Fax 035021/6 82 57
www.oberelbe.de/gasthaus-zum-pfaffenstein
www.gasthaus-zum-pfaffenstein.de
Peter Peschke
Malermeister
Poststraße 9 - 01814 Bad Schandau - Tel. 035022/ 4 20 65
Fax: 035022/ 50 09 99 - www.Maler-Peschke.de
Unserer werten Kundschaft,
Freunden und Bekannten
wünschen wir frohe Weihnachten
und viele farbenfrohe Momente
für das neue Jahr.
Peter Peschke und Mitarbeiter
Neue Hauptstraße 116 B
01824 Gohrisch
Telefon: (035021) 6 81 38
Telefax: (035021) 6 09 02
Sabine Engelmann
Generalvertretung
Allianz Versicherungs-Aktiengesellschaft
Bürozeiten:
Mo + Mi 10.00 – 16.00 Uhr
Di 10.00 – 18.00 Uhr
Do 10.00 – 17.00 Uhr
Fr 10.00 – 15.00 Uhr
Ich wünsche meinen Kunden ein frohes
Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2012
viel Glück und Gesundheit!
• Kfz-Versicherung • Allianz Bausparversicherung
• Unfallversicherung + Baufinanzierung
• Lebensversicherung • gewerbl. Versicherungen
PR 513111
PR 512311