Umziehen ohne Stress - RUHR MEDIEN Werbeagentur

Das aktuelle Magazin für Bauherren und Hausbesitzer 

www.ruhrradar.de 

7. Jahrgang 

Mai/ Juni 2010 – Ruhrgebiet 

Dachfenster & Gauben 

Licht und Luft unter dem Dach S. 14 

Alternative Energien 

Zukunftsorientiert heizen S. 6 

RUHR MEDIEN Verlag 

Katernberger Str. 146-152 

45327 Essen 

Tel. 0201 36 59 91 37 

Fax 0201 36 59 92 33 

www.ruhrmedien.de - info@ruhrmedien.de 

Umziehen 

ohne Stress 

Kindersicheres Haus 

Gefahrenquellen minimieren S. 20 • Serie: Ihr gutes Recht 

NEU! 

Aktuelle Immobilienangebote – 

hier finden Sie IHR Zuhause! 

Das aktuelle Magazin für 

Bauherren und Hausbesitzer 

• Frische Kräuter aus dem Garten 

• Ein Hund kommt ins Haus

Editorial 

Das XXL-Einkaufserlebnis 

auf 1.300 qm Einkaufsfläche! 

Sonderpreise gültig bis 31.05.2010. 

Zootex Hühnerfüße 

statt 3,99 € 

2,99 € 

1 kg = 6,00 € 

Autoschondecke 

140 x 150cm, leicht teilbar 

wasserabweisend, blau kariert 

statt 16,99 € 

9,99 € 

BURDAS´S TIERWELT 

Buschgrundstr. 29 

45894 Gelsenkirchen 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 Uhr 

Sa. 9.30 - 16.00 Uhr 

Burschi 

Teichvital-Stiks 

1L 

0,67 € 

15L 

9,99 € 

Meisenknödel 

6er Tablett 

statt 1,15 € 

0,99 € 

Tel. 0209 - 30545 

Fax 0209 - 394275 

www.burdas-tierwelt.de 

auch wenn das Wetter immer noch nicht so richtig 

mitspielt, kribbelt es sicher auch Ihnen schon längst 

in den Fingern, endlich so richtig im Garten durchzustarten. 

Schließlich ist jetzt die Zeit, um alles wieder auf 

Vordermann zu bringen, zu pflanzen und zu gestalten, damit 

spätestens im Sommer alles nach Wunsch grünt und blüht. Auch 

wir haben dem Thema „Garten“ deshalb in dieser 

Ausgabe wieder extra viel Platz eingeräumt. 

Unter anderem lesen Sie, wie Sie leicht 

und schnell leckere Kräuter aus 

dem eigenen Garten genießen 

können. Und falls Sie noch 

eine ungewöhnliche Sitzgelegenheit 

suchen, von 

der aus Sie Ihre ganze 

Gartenpracht bewundern 

können – vielleicht sind ja 

die Kreationen des Bottroper 

Künstlers Guido Hofmann etwas 

für Sie... Blättern Sie gleich mal rein! 

Viel Spaß beim Lesen wünscht 

Wir haben viel Auswahl für die 

Ganzjahresfütterung! 

Unser Knallerpreis für Ihren nächsten Urlaub: 

Alles für Ihren Gartenteich, 

Goldfische, Biotopfische 

und Koikarpfen… 

EHEIM 

Futterautomat 

Modell 3581 

mit Ventilation 

statt 44,99 € 

29,99 €

6 

Inhalt 

38 

BAUEN & RENOVIEREN 

30 

06 | Alternative Energien 

Welche Möglichkeiten bieten Solarenergie & Co? 

10 | Günstig zum Eigenheim 

Sparen auf dem Weg in die eigenen vier Wände 

14 | Dachfenster & Gauben 

So kommen Licht und Luft unters Dach 

22 | Schallschutz 

Zuhause ungestört entspannen 

HAUSTIERE 

38 | Ein Hund kommt ins Haus 

Alles, was Sie wissen müssen – mit Gewinnspiel! 

WOHNEN & EINRICHTEN 

20 | Kindersicheres Haus 

Gefahren erkennen und verhindern 

28 | Self-Storage 

Wenn der Platz im Haus nicht reicht... 

SERIE 

24 | Gut zu wissen (3) 

So geht der Umzug stressfrei über die Bühne 

36 | Das Gartenjahr (3) 

Jetzt den Sommer pflanzen!

GARTEN 

30 | Kräuter selbst ziehen 

Aus dem Garten ganz frisch auf den Tisch 

14 

32 | Kleinkläranlagen 

Biologische Abwasserreinigung leicht gemacht 

SERVICE 

46 | Katalog- & Infoservice 

Fordern Sie kostenloses Infomaterial an 

49 | Firmen-ABC 

Bezugsquellen und Kontakte 

INHALT 05 | 2010 

AKTUELLES 

12 | NEU: Immobilienangebote 

Traumhäuser und -wohnungen – ganz in Ihrer Nähe 

42 | Ihr gutes Recht 

Verwendungsrisiko liegt allein beim Mieter 

18, 29, 44 | Kurz & knapp 

Tipps, News & Infos rund ums Haus 

45 | Kreuzworträtsel 

Frischer Wind für Ihre Wände zu gewinnen! 

Fotos: daniel schoenen - fotolia.com (1), DJakob - 

fotolia.com (1), OBI (1), www.dach.de (1), wibaimages 

- fotolia.de (1) 

Titelfoto: wibaimages - fotolia.com (1); Einklinker: 

www.dach.de (1), Schwäbisch Hall/Lorenz Behälterbau 

(1), BAG Mehr Sicherheit für Kinder e.V. (1) 

5 

24

Bauen & Renovieren 

Bis zum Jahr 2020 soll der Anteil 

Erneuerbarer Energien am 

Wärmebedarf von derzeit gut 

sechs Prozent auf 14 Prozent 

steigen. Dabei gilt: Je höher der 

Effizienzstandard des Gebäudes, 

desto niedriger der Aufwand für 

die Wärmeversorgung. Neben den 

klimaschonenden Effekten hat das 

Wärmegesetz auch einen ganz 

praktischen Nutzen für Hausbesitzer: 

„Wer Erneuerbare Energien für 

die Beheizung seines Gebäudes 

einsetzt, macht sich unabhängiger 

von der Preisentwicklung fossiler 

Energieträger“ erläutert dena- 

Geschäftsführer Stephan Kohler. 

Zukünftige Hausbesitzer, die 

Erneuerbare Energien in ihre 

Energieversorgung integrieren 

möchten, können auf ausgereifte 

Techniken zurückgreifen und 

zwischen verschiedenen Einsatzmöglichkeiten 

wählen: 

Eine Solaranlage liefert in den 

warmen Monaten genug Energie, 

um den Trinkwarmwasserbedarf 

eines Hauses zu decken. Größere 

Anlagen können auch einen Teil 

der Raumwärme mit abdecken. 

Allerdings benötigen Solaranlagen 

immer ein zusätzliches Heizsystem. 

Gut geeignet sind dazu 

beispielsweise effiziente Brennwertgeräte, 

Holzheizungen oder 

Wärmepumpen. Solaranlagen 

müssen mindestens 15 Prozent 

des Wärmebedarfs decken. Bei 

Ein- und Zweifamilienhäusern ist 

eine Kollektorfläche von vier Pro- 

zent der Nutzfläche ausreichend: 

Das wäre bei einem typischen 

150 Quadratmeter-Neubau eine 

Solaranlage mit sechs Quadratmetern 

Kollektoren. Vorteil der 

Solaranlagen: Die Sonne stellt 

keine Rechnung. 

Der traditionelle Energieträger 

Holz erlebt eine Renaissance als 

moderner Brennstoff: Holzpellets 

sind zu Stäbchen gepresstes 

Restholz und werden zur Beheizung 

von Ein- oder Mehrfamilienhäuser 

eingesetzt. Holz ist ein 

nachwachsender Rohstoff, der 

fast CO2-neutral verbrennt. Wer 

sich für diese Variante entscheidet, 

muss mindestens die Hälfte 

der benötigten Wärme durch die 

Holzheizung decken. Moderne 

Holzpelletheizungen funktionieren 

genauso komfortabel und verlässlich 

wie konventionelle Heizsysteme. 

Neben Holzheizungen 

kann das Gesetz auch durch den 

Einsatz von Biogas oder Bioöl 

erfüllt werden. 

Eine Wärmepumpe nutzt die 

Umgebungswärme aus dem 

Erdreich, dem Wasser oder der 

Luft. Mindestens die Hälfte des 

Wärmebedarfs muss durch die 

Wärmepumpe gedeckt werden. 

Wärmepumpen werden mit Strom 

angetrieben. Je höher die Temperatur 

der Umgebung und je 

geringer die zum Heizen benötigte 

Temperatur, desto effizienter arbei- 

Fotos: Solares Bauen / dena (1)

tet die Wärmepumpe. Erdwärmepumpen 

in sehr gut gedämmten 

Gebäuden sind daher besonders 

effizient. Eine hohe Energieeffizienz 

ist sinnvoll, weil sich auch für 

den benötigten Wärmepumpenstrom 

die Energiepreise am Markt 

entwickeln werden. Das gleiche 

gilt natürlich auch für Holz als 

Energieträger. 

Hauseigentümer, die keine Erneuerbaren 

Energien nutzen können 

oder wollen, können Ersatzmaßnahmen 

durchführen, die zu 

einer deutlichen Verbesserung 

der Energieeffizienz des Gebäudes 

führen. Beispielsweise kann der 

Bauherr den Energiebedarf des 

Hauses so verringern, dass er um 

15 Prozent unter den gesetzlichen 

Anforderungen liegt. Bezieht der 

Bauherr seine Wärme aus einem 

Nah- oder Fernwärmenetz aus 

Kraft-Wärme-Kopplung, hat er 

ebenfalls die Anforderungen des 

Gesetzes erfüllt. 

„Die Gestaltungsmöglichkeiten 

zum Einsatz Erneuerbarer Energien 

sind vielfältig. Gut beraten 

ist, wer vor Baubeginn einen 

Energieberater hinzuzieht. Dieser 

erarbeitet eine auf das jeweilige 

Gebäude maßgeschneiderte Lösung,“ 

rät Stephan Kohler. Und 

nicht nur bei Neubauten ist der 

Einsatz Erneuerbarer Energien 

sinnvoll, gerade im Gebäudebestand 

schlummern große Einsparpotenziale. 

Der Bund fördert dazu 

den Einsatz Erneuerbarer Energien 

im Marktanreizprogramm mit 

attraktiven Zuschüssen. 

dena 

Nach langem Ringen hat sich die 

Regierungskoalition nun auf eine 

Reform der Solarförderung geeinigt: 

Zum 1. Juli 2010 werden 

die Fördersätze deutlich gesenkt. 

Der Hintergrund: Deutschlands 

technologische Führungsposition 

im Bereich Photovoltaik soll auch 

angesichts des zu erwartenden 

weltweiten Ausbaus der Solartechnik 

bewahrt und ausgebaut, hohe 

Förderkosten zur Entlastung der 

Verbraucher reduziert werden. Dies 

Den Heizkessel komplett abschalten 

und so Geld und Energie 

sparen – im Sommer 

ist das für Hausbesitzer mit 

Solaranlagen kein Problem. Mit 

dem Einbau einer Solarthermieanlage 

können sie die wertvolle 

Wärmestrahlung einfangen und 

ihr Warmwasser damit heizen. 

Auch Pelletöfen oder Wärmepumpen, 

die die Energie aus 

Holz beziehungsweise anteilig 

aus Umweltwärme gewinnen, 

reduzieren spürbar die jährlichen 

Energiekosten. 

Der Staat unterstützt dabei 

Hausbesitzer bei der Investition 

tatkräftig: Bis zu 500 Millionen 

Euro stehen aus dem Marktanreizprogramm 

(MAP) zur Förderung 

von erneuerbaren Energien 

zur Wärmegewinnung jährlich 

zur Verfügung. In Neubauten 

ist die Nutzung von Wärme aus 

erneuerbaren Energien seit dem 

1.1.2009 Pflicht. Die Deutsche 

Energie-Agentur GmbH (dena) 

hat anhand eines unsanierten 

150 Quadratmeter-Einfamilienhauses* 

ausgerechnet, ab 

wann sich die neue Heizung mit 

erneuerbaren Energien rechnet. 

Eigentümer, die eine solarthermische 

Anlage zur Trinkwassererwärmung 

einbauen, können 

bis zu 60 Prozent der notwendigen 

Energie für Warmwasser 

durch die Sonne gewinnen. 

Wer gleichzeitig noch seinen 

alten Kessel durch ein neues 

Brennwertgerät ersetzt, erhöht 

die Effizienz der Anlage weiter. 

bedeutet, dass die Fördersätze bei 

Dachanlagen um 16 Prozent, bei 

Freiflächenanlagen um 15 Prozent 

und bei Freiflächenanlagen auf 

Konversionsflächen um 11 Prozent 

gesenkt werden. Die Vergütung bei 

Anlagen bis 30 kWp reduziert sich 

damit zukünftig auf 32,88 ct, bei 

Anlagen ab 30 kWp wird mit 31,27 

ct gefördert, bei Anlagen ab 100 

kWp mit 29,59 ct und bei Anlagen 

über 1 mWp bekommt man 24,67 

ct pro Kilowattstunde. Auch beim 

Die Investitionskos ten belaufen 

sich dabei auf rund 10.000 Euro. 

Aus dem Marktanreizprogramm 

erhalten sie 785 Euro Förderung 

(Basisförderung plus Kesseltauschbonus). 

Die jährlichen 

Energiekosteneinsparungen liegen 

bei 1.120 Euro. Geht man von 

einer Energiekostensteigerung 

von jährlich sechs Prozent aus, so 

rentiert sich die Anschaffung nach 

acht Jahren. 

Heizungen mit Holzpellets werden 

immer beliebter. Pellets sind kleine 

Presslinge aus Restholz. Die 

Wärmeerzeugung mit Holz erfolgt 

nahezu CO2-neutral, denn: Bei der 

Verbrennung wird nur die Menge 

an CO2 freigesetzt, die der Baum 

vorher beim Wachsen aufgenommen 

hat. Bei der Umrüstung auf 

eine Pelletheizung entstehen 

inklusive Pelletlager Kosten von 

rund 17.000 Euro. Der Eigentümer 

erhält vom Staat aus dem Marktanreizprogramm 

eine Förderung 

in Höhe von 2.700 Euro. Bei einer 

jährlichen Energiekostensteigung 

von sechs Prozent amortisiert sich 

die neue Heizanlage nach sieben 

Jahren. 

Eine Wärmepumpe nutzt die 

Umgebungswärme aus dem Erdreich, 

dem Wasser oder der Luft. 

Je höher die Temperatur der 

Umgebung und je geringer die 

zum Heizen benötigte Temperatur, 

desto effizienter arbeitet 

die Wärmepumpe. Der Einbau 

einer Erdwärmepumpe kostet etwa 

16.000 Euro. Da Wärmepumpen 

bei möglichst geringen Heiztem- 

Eigenverbrauch wurden Grenzwerte 

überarbeitet: Die maximale Anlagengröße, 

welche ursprünglich 

auf 800 KW erhöht werden sollte, 

wird nun nur auf 500 KW erhöht. 

Der bisherige Gesetzesentwurf 

sah zudem vor, dass 8 ct pro kWh 

mehr vergütet werden sollten. Nun 

wird dieser Vorteil lediglich für die 

Strommenge der Jahresproduktion 

einer Anlage gewährt, welcher 

30 Prozent der Jahresproduktion 

überschreitet. Günther Cramer, 

7 

peraturen am effizientesten 

arbeiten, sollte bei bestehenden 

Gebäuden auch auf die Dämmung 

geachtet werden. Besitzer 

unsanierter Häuser müssen 

bei einer Modernisierung mit 

Dämmung und Installation der 

Wärmepumpe mit Kosten von 

rund 47.000 Euro rechnen. 

Dafür erhalten sie aber auch 

3.000 Euro aus dem MAP und 

bis zu 4.700 Euro über die 

KfW-Förderbank. Die Energiekosten 

lassen sich durch die 

umfangeichen Maßnahmen um 

bis zu 85 Prozent reduzieren. 

Bei einer Energiekostensteigerung 

von sechs Prozent hat sich 

diese Sanierung nach rund 13 

Jahren amortisiert. 

Die dena hat einen Förderrechner 

entwickelt, um online 

schnell und einfach den individuellen 

Fördersatz zu ermitteln: 

Unter www.zukunft-haus. 

info/foerderrechner erfahren 

Interessierte, wie hoch der 

Zuschuss aus dem MAP für 

die geplante Anlage ist. Die 

KfW-Förderbank unterstützt 

mit zinsgünstigen Darlehen die 

energetische Sanierung eines 

Bestandsgebäudes. 

dena 

*Berechnung der Sanierungspakete 

erfolge auf Basis folgender Annahmen: 

Freistehendes Einfamilienhaus des 

Baujahrs 1970, 150 Quadratmeter 

Wohnfläche, unsaniert, Vier-Personen- 

Haushalt, Energiepreis 0,08 Euro/kWh, 

Energiekosten vor Sanierung: 3.600 

Euro/a für 45.000 kWh/a. 

Präsident des Bundesverbands 

Solarwirtschaft e.V. (BSW-Solar), 

dazu: „Kürzungen in dieser Größenordnung 

sind in einer Phase harten 

internationalen Wettbewerbs um 

einen der größten Zukunftsmärkte 

industriepolitisch verantwortungslos. 

Diese Energiepolitik gefährdet 

die Führungsrolle des Solarindustriestandorts 

Deutschlands.“ 

Verbraucher, die noch von den alten 

Fördersätzen profitieren wollen, 

müssen sich jedenfalls beeilen...

Aus den Unternehmen 

ANZEIGE 

Die Technik ist alt – beinah so alt 

wie der Mensch selbst. Schon zu 

Urzeiten wärmten sich die Menschen 

an Steinen, die die Wärme 

des Lagerfeuers speicherten und 

später langsam wieder abgaben. 

Auch die alten Römer setzten auf 

Strahlungswärme: Sie ließen den 

Marmor tagsüber von der Sonne 

erhitzen und legten ihn abends 

in ihre Häuser, wo er die gespeicherte 

Wärme nach und nach 

wieder abgab und so die Räume 

erwärmte. Das Wissen um den 

Nutzen der Strahlungswärme 

macht sich heute die Firma DI- 

RECTTECH aus Moers zunutze 

– ihre Sunline-Heizelemente werden 

jedoch nicht vom Feuer oder 

von der Sonne erwärmt, sondern 

nutzen Strom aus der Steckdose. 

Die SUNLINE Heizelemente erwärmen 

mit sonnenähnlicher 

langwelliger Infrarotstrahlung die 

Oberflächen der Wände, Decken 

und Böden eines Raumes. Durch 

Reflexion verteilt sich die Wärme 

gleichmäßig im ganzen Raum. 

Hierin besteht der deutliche Unterschied 

zur Konvektionsheizung, 

wie wir sie von unseren 

heimischen Heizkörpern kennen: 

Dort wird die Luft erwärmt, steigt 

oberhalb des Heizkörpers auf, 

kühlt wieder ab, sinkt zu Boden 

und wird wieder erwärmt. Daraus 

ergeben sich große Temperaturunterschiede 

innerhalb 

des Raumes – während unter 

der Decke schon einmal 26 °C 

erreicht werden können, bleibt es 

im Bodenbereich mit um die 18 

°C deutlich kühler. Das Ergebnis: 

Kalte Füße, aber auch ständige 

Staubaufwirbelungen durch die 

Temperaturunterschiede innerhalb 

des Raumes – das kann besonders 

für Allergiker zum Problem 

werden. 

Aber nicht nur für die Gesundheit, 

auch auf die Bausubstanz hat dies 

Auswirkungen: An kalten Wänden 

setzt sich Luftfeuchtigkeit nieder, 

kondensiert und kann so sogar zu 

Schimmel führen – schädlich für 

Haus wie Bewohner. Strahlungswärme 

dagegen erwärmt Böden, 

Decken und Wände, wodurch 

diesen Feuchtigkeit entzogen wird. 

Der Taupunkt verschiebt sich nach 

außen, der Isolationsschutz der 

Wand verbessert sich. Es entsteht 

eine gleichmäßige, natürliche und 

wohltuende Wärme, die schon bei 

deutlich niedrigeren Temperaturen 

als bei der klassischen Lufterwärmung 

als behaglich empfunden 

wird. Das bedeutet: Man kann 

das Thermostat herunterdrehen, 

ohne frieren zu müssen. Das spart 

Energie – und Geld. 

Aber die SUNLINE-Produkte helfen 

noch auf weitere Weise beim Spa- 

ren: Zum Einen müssen die Geräte, 

im Gegensatz zu anderen Heizsystemen, 

nicht gewartet werden. 

Und auch im Effizienzvergleich mit 

anderen Heizsystemen kommt die 

Strahlungsheizung sehr gut weg: 

Laut eines Kurzgutachtens des 

Instituts für Energietechnologie 

Jena, welches vier verschiedene 

Heizungsvarianten für ein gemäß 

EnEV 2007 gedämmtes Muster- 

Einfamilienhaus von 130 Quadratmeterm 

miteinander verglich, 

schneidet die Strahlungsheizung 

bei den jährlichen Gesamtkosten 

günstiger ab als Gasbrennwertkessel, 

Ölbrennwertkessel und 

Luft-Wasser-Wärmepumpe. Dies 

liegt neben den fehlenden Wartungskosten 

auch am vergleichs- 

weise günstigen Anschaffungspreis, 

der langen Lebensdauer der 

Geräte sowie der höheren Effizienz 

gegenüber öl- und gasbasierten 

Heizsystemen. 

Die Tatsache, dass die DIRECT- 

TECH Strahlungsheizungen Strom 

nutzen, sorgt im Übrigen dafür, 

dass auch die Umwelt von deren 

Nutzung profitiert – dann nämlich, 

wenn die Heizung mit Ökostrom 

aus erneuerbaren Energien wie 

Wasserkraft, Windkraft und Sonnenenergie 

betrieben wird. Die 

Entscheidung für einen entsprechenden 

Stromtarif liegt beim 

Hausbesitzer und eröffnet die 

Möglichkeit, auf fossile Brennstoffe 

zu verzichten und so CO 2 -frei zu 

Für jeden Raum das passende Heizelement: SUNLINE Strahlungsheizungen 

fügen sich perfekt ein und sorgen für angenehme 

Wärme im ganzen Haus. Ein Heizungsraum wird nicht benötigt. 

Fotos: DIRECTTECH (3); Grafiken: DIRECTTECH (3)

heizen. Auch die Kombination mit 

einer eigenen Photovoltaik- oder 

Kleinwindkraftanlage ist möglich. 

Auch wer im Haus oder in der 

Wohnung nicht viel Platz hat, ist 

mit dem DIRECTTECH System 

gut beraten. Nicht nur, dass kein 

Technik- oder Heizungsraum notwendig 

ist, auch die Heizelemente 

selbst sind äußerst flexibel und 

platzsparend unterzubringen. Die 

verschiedenen Designserien passen 

in jedes Haus und zu jedem 

Wohnstil: SUNLINE Crystal Elemente 

sind aus hitzebeständigem 

Glas, in jeder Standard-RAL-Farbe 

lieferbar und mit verschiedenen 

Rahmen zu montieren. Wie auch 

die SUNLINE Mirror Elemente 

aus hitzebeständigem Spiegelglas 

können sie sowohl an der Wand als 

auch an der Decke montiert werden. 

Mit verschiedenen Rahmen 

kombiniert, können die Glas- und 

Spiegelelemente einfach aufgehängt 

werden wie ein Bild. Auch 

eine integrierte Beleuchtung ist 

möglich. Besonders exklusiv wirken 

die SUNLINE Stone Elemente 

aus Granit oder Marmor – ein 

echter Blickfang in Wohn- und 

Geschäftsräumen. Aufgrund ihres 

Gewichtes eignen sie sich als 

Wand- oder Stand elemente. 

Unterschiedliche Maße ermöglichen 

es, für jeden Raum die passende 

Heizleistung zu erreichen. 

Und die unterschiedlichen Designs 

und Aufstellmöglichkeiten lassen 

die Heizelemente perfekt mit der 

übrigen Einrichtung verschmelzen. 

Alle Elemente zeichnen sich durch 

eine geringe Bautiefe aus, sind 

vor Überhitzen geschützt und mit 

einer hochwertigen Dämmung 

samt Rückstrahlschutz versehen. 

Die Wunschtemperatur lässt sich 

mühelos über ein separates Regelungssystem 

einstellen. 

DIRECTTECH Global® GmbH 

Bullermannshof 21 

47441 Moers 

Tel. 02841/99802-0 

Fax 02841/99802-19 

info@directtech.de 

www.directtech.de 

ANZEIGE 

Doppelter Nutzen: Dieser Spiegel ist ein SUNLINE Mirror Heizelement, 

das sich im Flur schön schlank macht und mit seinem abgestimmten 

Rahmen perfekt zur Einrichtung passt. 

Auch im gewerblichen Bereich bietet sich der Einsatz von SUNLINE 

Heizelementen an. Die Crystal Elemente beispielsweise lassen sich 

bestens in eine Odenwalddecke integrieren. 

So unterschiedlich wirkt eine Strahlungsheizung (links) im Vergleich zu einer Konvektionsheizung 

(rechts): Die per Infrarot erwärmten Oberflächen reflektieren die Wärme, der Raum wird gleichmäßig 

temperiert. Per Konvektion lässt sich solch eine gleichmäßige Wärmeverteilung nicht erzielen. 

9


Laut statistischem Bundesamt 

machte der Anteil an Ein- 

Personen-Haushalten im vergangenen 

Jahr bereits knapp 

40 Prozent aus. In Großstädten 

wie Hamburg oder 

Berlin ist sogar schon jeder 

zweite Haushalt ein Single- 

Haushalt, berichtet das Immobilienportal 

Immowelt.de. 

Und die Tendenz ist steigend. 

Da aber auch Alleinstehende 

die Unabhängigkeit eines eigenen 

Daches über dem Kopf 

durchaus zu schätzen wissen, 

reagieren mittlerweile die ersten 

Architekten und Bauplanungsgesellschaften 

mit 

zugeschnittenen Angeboten. 

Sie konzipieren Kleinsthäuser, 

die teilweise schon auf vier 

mal zehn Metern Grundfläche 

Wohnen und Arbeiten ermöglichen. 

Die Beschränkung auf ein 

Minimum an Grundstücks- und 

Wohnfläche zahlt sich aus. Für 

die günstigsten Mini-Modelle sind 

70.000 Euro inklusive Planungskosten 

hinzulegen. Je nach Größe 

und Ausstattung können die Preise 

aber auch bei 130.000 Euro und 

mehr liegen. 

Dafür bekommt man ein modernes 

Haus mit offenen Grundrissen und 

multifunktionalen Räumen, erklärt 

Immowelt.de. Und bei fast allen 

Entwürfen öffnen große Fensterflächen 

die Räume nach außen, 

so dass ein großzügiger Eindruck 

entsteht. Feste Trennwände sind 

entsprechend auf ein Minimum 

reduziert, Rückzugsräume sucht 

man vergeblich, schließlich muss 

jeder Quadratmeter Fläche optimal 

ausgenutzt werden. Stattdessen 

dienen beispielsweise Schiebetüren 

dazu, das Raumgefüge 

auf Wunsch zwischen Schlafen 

und Arbeiten anzupassen. Üblicherweise 

sind die Kleinsthäuser 

zweigeschossig, so dass sich 

die Wohnfläche verdoppelt 

und meist bei rund 80 Quadratmeter 

einpendelt. Einige 

Konzepte sind aber auch in der 

Lage, sich den verändernden 

Anforderungen ihrer Bewohner 

anzupassen, zum Beispiel 

durch zusätzliche Module. 

Zielgruppen für solche funktionalen 

und flexiblen Häuser 

sind nicht nur die klassischen 

Großstadtsingles. Auch ältere 

Menschen schätzen bereits diese 

Kleinformate, wenn ihnen 

ihr altes Eigenheim plötzlich 

zu groß erscheint. Allerdings 

haben die Kleinhäuser in dieser 

Beziehung oft noch einen 

gravierenden Nachteil. Mit den 

Anforderungen eines wirklich 

barrierefreien Wohnens ist 

das Konzept schwer zu vereinbaren. 

Da die Minihäuser 

mit einer geringen Grundfläche 

auskommen sollen, sind sie oft 

nicht auf einer Ebene oder mit 

Lift konzipiert. 

www.immowelt.de 

Bauherrengemeinschaften können 

die Einstiegsschwelle für Wohneigentum 

deutlich senken, hat das 

Immobilienportal Immowelt.de 

beobachtet. Um mehrere Hundert 

Euro pro Quadratmeter kann hier 

der Preis gegenüber marktüblichen 

Angeboten verringert werden. Die 

Gesamtkosten können deutlich gesenkt 

werden, wenn zum Beispiel 

Architekten, Handwerker und Baustellensicherung 

gemeinsam und 

nicht einzeln beauftragt werden. 

Ein weiteres Plus: Bei Baugruppen 

sind Selbsthilfe-Leistungen 

einfacher zu realisieren. Viele 

Kommunen bieten zudem Fördermöglichkeiten 

in Form von 

Zuschüssen und Darlehen an. 

Das Modell ist jedoch nicht für 

jeden gleichermaßen geeignet. Voraussetzung 

für das Funktionieren 

einer Bauherrengemeinschaft ist, 

dass die Mitglieder gemeinsame 

Absprachen und Entscheidungen 

auch einhalten. Jeder Einzelne 

muss also bereit sein, Kompromisse 

zu machen. Wer mit der 

Idee einer Bauherrengemeinschaft 

liebäugelt, für den kann es sich 

lohnen, bestehende Projekte zu besichtigen 

und die Bewohner nach 

ihren Erfahrungen zu befragen. 

Kontaktadressen gibt es bei einigen 

kommunalen Wohnungsämtern. 

Die gängige rechtliche Form für 

Bauherrengemeinschaften ist die 

Gesellschaft bürgerlichen Rechts. 

Um späteren Ärger zu vermeiden, 

ist es ratsam, eine Gemeinschaftsordnung 

zu formulieren und diese 

auch notariell beurkunden zu 

lassen, rät Immowelt.de. Wichtige 

Punkte darin sind beispielsweise 

der Verteilschlüssel bei Bau-, 

Sanierungs- und späteren Reparaturkosten. 

Auch die Frage nach 

Haftungseinschränkungen oder 

dem vorzeitigen Ausscheiden 

eines Teilnehmers sollten in der 

Satzung geregelt werden. 


Fotos: julien tromeur - fotolia.com (1), Onur ERSIN - fotolia.com (1)

Lange vor dem Versteigerungstermin 

versuchen einige Alteigentümer, 

die Immobilie freihändig 

an einen neuen Eigentümer zu 

verkaufen. Was manchmal auch 

gelingt – insbesondere, wenn es 

sich um eine attraktive Immobilie 

handelt. Solche Objekte sind so 

bisweilen schon weg, bevor es 

zu einem Versteigerungstermin 

kommt. Was übrig bleibt: Wenn 

man Glück hat, tatsächlich ein 

Schnäppchen. Aber bisweilen 

sind es die Reste, die keiner 

haben will. 

Schwierig ist es manchmal auch 

einzuschätzen, in welchem Zustand 

das Wunschobjekt ist. 

Denn der alte Eigentümer – oder 

auch der derzeitige Mieter – ist 

nicht verpflichtet, potenzielle 

Erwerber ins Haus zu lassen, 

damit sich diese ein genaues 

Bild über den Zustand und die 

Ausstattung machen können. 

Auch Gutachten, die die Banken 

vorlegen, können nicht immer 

exakte Informationen über die 

Immobilie wiedergeben. Denn 

der Alteigentümer ist auch nicht 

verpflichtet, einen Gutachter ins 

Haus zu lassen. 

Schlimmstenfalls muss dieser 

alleine anhand von Dokumenten 

und der Außenansichten sein 

Wertgutachten erstellen. Solche 

Informationen stehen zwar im 

Gutachten. Helfen dem Ersteigerer 

aber nicht, wenn er später 

feststellt, dass zum Beispiel der 

Keller feucht und schimmelig 

ist, mahnt Immowelt.de. Denn 

eine Garantie oder gar ein 

Rückgaberecht gibt es 

bei Zwangsversteigerungen 

nicht. 

Wer dennoch 

auf dem Wege der Zwangsversteigerung 

eine Immobilie 

zum Schnäppchenpreis 

erwerben will, sollte sich 

auf jeden Fall im Vorfeld genau 

über den Zustand der Immobilie 

11 

schlau machen, so weit dies 

möglich ist. Und im Zweifel gilt: 

Finger weg! 


ANZEIGE

Immobilien 

Aktuelle Immobilienangebote für Sie! 

GLADBECK – DREI NEUBAU NIEDRIGENERGIE REIHENHÄUSER 

1 | RELAXING at HOME 

Das Angebot könnte sich als Glücksgriff 

für Ihre ganze Familie entpuppen: 

Dieses offene und lichtdurchflutete 

Energiesparhaus bietet Ihrer Familie ein 

sicheres Fundament für die Zukunft! Auf 6,5 Zimmern finden Sie zukünftig 

ausreichend Raum zur Entfaltung Ihrer Wohnträume. Die Grundrisse können 

noch frei mitgestaltet werden. 209.000,00 EUR 

3 | Kinderfreundliches 

Niedrigenergiehaus 

Grundstück: ............... 133m2 Wohnfläche: ............ 132,2m2 Baujahr: ...................... 2010 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

BOTTROP – EIGENTUMSWOHNUNG MITTEN IN DER CITy 

KEINE MAKLERCOURTAGE! KEINE MAKLERCOURTAGE! 

OBERHAUSEN – NIEDRIGENERGIEHAUS 

Dieses Immobilienangebot richtet sich 

an energiebewusste Familien. Das voll 

unterkellerte (Keller ist zu Wohnzecken 

ausgebaut) Haus bietet Ihrem Nachwuchs 

Grundstück: .............. 331 m 2 

Wohnfläche: .............. 130 m 2 

Baujahr: ...................... 2007 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

ausreichend sicheren Raum, um aufzuwachsen. Die moderne Grundrissgestaltung 

wird Sie durch das offene Raumkonzept überzeugen! Wohnen Sie, 

wie es sich eine junge, moderne Familie wünscht! 

259.000,00 EUR 

2 | Unser STAR für 

BOTTROP 

Diese ETW bietet Ihnen eine offene Küche 

verbunden mit einem großzügig geschnittenen 

Wohnzimmer. Von dort gelangen Sie 

auf den Balkon, einen weiteren Zugang 

Zimmer: .......................... 3,5 

Wohnfläche: ................. 89m2 Baujahr: ...................... 1978 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

finden Sie im Schlafzimmer. Ein Bad mit Wanne und Dusche sowie ein 

Gäste-WC gliedern sich harmonisch in die Aufteilung ein. Die Wohnung kann 

je nach Geschmack und Gelbeutel renoviert werden. 79.500,00 EUR 

BOTTROP – EINFAMILIENHAUS MIT LAGERHALLE 


BOTTROP – EIGENTUMSWOHNUNG IN ZENTRALER LAGE 

5 | Aus FREUDE am 

WOHNEN 

Modernes Wohnen wird zum Ausdruck 

Ihres positiven Bewusstseins: Diese 

Wohnung wird das Fundament Ihrer 

erfolgreichen Zukunft! Auf 4,5 Zimmern 

Zimmer: .......................... 4,5 

Wohnfläche: ................. 97m2 Baujahr: ...................... 2001 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

finden auch Ihre Kinder Raum zur Entfaltung, und im eigenen Garten 

können Sie die Fußball-WM beim Grillen verfolgen! 

149.000,00 EUR 

4 | Ideal für Handwerker: 

Top EFH mit Halle 

Dieses Immobilienangebot richtet sich an 

Handwerker oder andere Unternehmer, 

die eine Lager-/Produktionshalle (161m²) 

direkt an ihrem Wohnhaus benötigen. 

Grundstück: .............. 501 m2 Wohnfläche: .............. 134 m2 Baujahr: ...................... 1985 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

Das Haus bietet einer vierköpfigen Familie ausreichend Platz, die Halle 

verfügt zusätzlich auch über ein Büro. Dieses Angebot bietet Ihnen alles, 

um erfolgreich durchzustarten. 345.000,00 EUR 

BOTTROP – EIGENTUMSWOHNUNG FÜR GEHOBENE ANSPRÜCHE 


6 | Der totale 

WOHNSINN! 

Ruhe und Dynamik, Energie und Entspannung. 

Stattliche 115 Quadratmeter 

Wohnfläche öffnen Raum für exklusive 

Wohnkultur. Am Kamin entspannen oder 

Zimmer: .......................... 4,5 

Wohnfläche: ............... 115m2 Baujahr: ...................... 1989 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

auf dem Balkon und im Garten die Sonne genießen! All dies und noch viel 

mehr lässt sich in dieser einzigartigen Wohnung in einer Top-Lage in Bottrop 

Stadtwald verwirklichen! 

175.000,00 EUR

Traumhaus gesucht? Hier finden Sie es! 

Ab sofort präsentiert Haus & Hof gemeinsam mit seinen Partnern attraktive Immobilienangebote – auch in Ihrer Nähe! 

BOTTROP – VILLENANWESEN MIT EINLIEGERWOHNUNG 

7 | Exklusives Wohnen 

direkt am Wald! 

Dieses Villenanwesen in einer absoluten 

1A-Lage von Bottrop im Kalten Eigen, 

liegt auf einer verkehrsberuhigten 

Anliegerstraße und besticht durch eine 

Grundstück: .............. 588 m2 Wohnfläche: .............. 242 m2 Baujahr: ...................... 1980 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

reine Südlage direkt am Köllnischen Wald. Auf neun Zimmern öffnet sich 

Ihnen ausreichend Raum, um Ihren exklusiven Wohnansprüchen gerecht 

zu werden. 545.000,00 EUR 

OBERHAUSEN – EIGENTUMSWOHNUNG MIT WEITBLICK 


BOTTROP – LUXURIÖSE DOPPELHAUSHÄLFTE 

9 | Die SyNTHESE aus 

WOHNEN und LUXUS 

Diese Immobilie öffnet Ihnen Raum für 

exklusive Wohnkultur. Auf insgesamt ca. 

225 Quadratmetern können Sie zukünftig 

Gäste empfangen oder im stilvollen 

Grundstück: ............... 571m2 Wohnfläche: ............... 160m2 Baujahr: ...................... 2004 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

Ambiente ganz privat das Leben genießen. Die Fußbodenheizung sorgt für 

behagliche Wärme, eine Gartenterrasse und ein großes Grundstück laden zu 

entspannten Sonnenstunden ein. 375.000,00 EUR 

8 | WOHNEN wird zur 

LEIDENSCHAFT 

Diese Dachgeschosswohnung ist im Jahr 

2002 komplett neu entstanden. Auf rund 

108 Quadratmeter findet Ihre Familie 

ausreichend Raum zur Entfaltung. Von 

Interesse? 

Dann rufen Sie einfach die in der 

jeweiligen Anzeige angegebene Telefonnummer 

an und nennen dem Makler 

die Haus&Hof-Angebotsnummer Ihres 

Wunschobjektes. 

Finden Sie Ihr Traumhaus – noch heute! 

Möchten Sie auch inserieren? 

Kontaktieren Sie uns unter 

Tel. 0201/36599195 

13 

Zimmer: .......................... 4,5 

Wohnfläche: .............. 10 8 m 2 

Baujahr: ............. 1965/2002 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

der tollen Dachterrasse haben Sie einen atemberaubenden Ausblick auf 

Oberhausen! Die Wohnung wird modernen Wohnansprüchen gerecht und 

überzeugt durch ihren durchdachten Grundriss. 

137.500,00 EUR 

ESSEN – KLEINES MODERNES EINFAMILIENHAUS 


BOTTROP-KIRCHHELLEN – EIGENTUMSWOHNUNG 

KEINE MAKLERCOURTAGE! 

11 | Eine PERLE des 

WOHNENS 

In absoluter Top-Lage von Bottrop- 

Kirchhellen liegt diese wunderschöne 

ETW. Diese Wohnung verbindet Ihre 

Bodenständigkeit mit Ihrem Anspruch an 

Zimmer: ............................. 3 

Wohnfläche: ................ 93 m2 Baujahr: ...................... 2007 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

Werterhalt in idealer Weise: Im Erdgeschoss gelegen, mit eigener Terrasse 

und eigenem Garten, bietet Ihnen diese Wohnung alles, was Ihr Herz 

begehrt. Luxus pur! 

199.000,00 EUR 

10 | SMARTER 

WOHNEN 

Schickes und modernes Einfamilienhaus, 

ideal für ein junges Pärchen, das nicht viel 

Platz braucht, aber nicht auf modernen 

Wohnkomfort verzichten will! Ein helles 

Grundstück: .............. 128 m2 Wohnfläche: ................ 82 m2 Baujahr: ...................... 1998 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

Wohn-/Esszimmer mit Fußbodenheizung bildet den Mittelpunkt dieser einzigartigen 

Immobilie. Ein weiteres Highlight ist das Schlafzimmer mit begehbarem 

Kleiderschrank sowie das große Badezimmer. 

148.500,00 EUR


Fotos: www.dach.de (3)

Reinhard Erle GmbH 

Sanitäre 

Installationen 

Bedachung 

Klempnerei 

Heizungsbau 

15 

Dachwohnfenster bringen Licht unter die Schräge und deshalb spielen 

bei der Raumplanung unter dem Dach eine wichtige Rolle. 

Wer auf viel Licht angewiesen ist, wird Überfirstverglasungen besonders 

schätzen, denn diese sorgen für maximalen Lichteinfall.


„Dank einer Vielzahl an phantasievollen 

Formen und Proportionen 

verleihen diese Dachhäuschen 

dem Haus stets einen individuellen 

Charakter“, betonen die 

Experten von dach.de, dem führenden 

Online-Portal rund ums 

Thema Dach. Nach Meinung der 

Dachprofis muten insbesondere 

Fledermausgauben ausgesprochen 

imposant an. Bei dieser 

extravaganten Variante öffnen sich 

die Dachflächen in fließenden Linien. 

Verwinkelte oder in der Höhe 

verspringende Dächer gehen so 

nahtlos ineinander über. 

Das Wort „Gaube“ entstammt 

dem mittelhochdeutschen Begriff 

„Gupf(e)“ = Gipfel und bezeichnet 

ganz allgemein ein aus dem 

Dach heraus gebautes, senkrecht 

stehendes Dachfenster. Im Laufe 

der Zeit haben sich – teilweise 

auch regional unterschiedliche 

– Varianten dieser Ausbauten 

entwickelt. Dachhäuschen als 

Sattel-, Walm- oder Giebelhaube 

entstanden vor allem in der 

Renaissance und im Barock und 

fanden im Klassizismus ihre Vollendung. 

Rund- und Spitzgauben 

sind heute noch in vielen Formen 

anzutreffen. Bei der markanten 

Federmausgaube, die vereinzelt 

auch als Froschmaulgaube oder 

Ochsenauge bezeichnet wird, 

bildet die Oberkante der Stirnseite 

eine geschwungene Form, ähnlich 

einer Sinus-Kurve. Gaubenwangen 

gibt es hier keine. 

Für die Realisierung eines solch 

imposanten Dachhäuschens sind 

kleinformatieg Bedachungsmaterialien 

wie Biber oder Schiefer 

geradezu prädestiniert. Mit diesen 

beiden Naturprodukten lassen sich 

selbst die schwierigsten Dachformen 

elegant realisieren, so auch 

kunstvolle Fledermausgauben. 

„Denn anders als Gauben, die aus 

ebenen Flächen zusammengesetzt 

sind, können diese Dachwölbungen 

mit dem Bedachungsmaterial 

der Hauptdachfläche 

durchgedeckt werden“, erklären 

die Experten von dach.de. Auf diese 

Weise ergibt sich ein besonders 

harmonisches Gesamtbild. 

Unter dem Dach entsteht wertvoller, 

lichtdurchfluteter Wohnraum, 

der vielfältig genutzt werden 

kann. „Großzügiges Wohnen ist 

angesagt“, sagen die dach.de- 

Experten und verweisen auf geräumige 

Arbeits-, Wellness- oder 

Kinderzimmer im Dachgeschoss. 

Durch Dachgauben gewinnt der 

Raum deutlich an Größe, was vor 

allem bei kleineren Dachzimmern 

und einem niedrigen Kniestock 

von großem Vorteil ist. „Da Gauben 

jedoch nicht nur die Optik des 

Dachraums sondern auch die des 

gesamten Gebäudes verändern, 

sind diese in den meisten Fällen 

genehmigungspflichtig“, geben die 

Dachprofis zu bedenken. 

Doch der Dachausbau macht sich 

in jedem Fall langfristig bezahlt: 

Zur steigenden Wohnqualität 

kommt mit der künftigen Wertsteigerung 

der Immobilie ein weiterer 

wichtiger Faktor dazu. „Gauben 

sind daher nicht nur ein ästhetisch 

wertvolles Gestaltungselement, 

sondern auch eine sinnvolle und 

umweltschonende Kapitalanlage“, 

so das Fazit der dach.de-Experten. 

www.dach.de 

Fotos: Nelskamp, Schermbeck (1)

www.velux.de 

Kinderleichter Einbau 

durch das patentierte 

Pick&Click! ∏ -System. 

Original 

VELUX 

Zubehörträger 

Komplette Verdunkelung 

selbst bei grellem Sonnenlicht. 

Wann immer Sie wollen. 

10 € * 

zurück 

1.4.–31.7.10 

Zu hell 

unterm 

Dach? 

Rüsten Sie einfach nach: 

Verdunkelungs-Rollos von VELUX. 

*10 € zurück für jedes gekaufte VELUX Sonnenschutz-Produkt (exkl. Rollläden) im Aktionszeitraum. 

Einfach Aktionskarte und Kaufbeleg an VELUX senden (Einsendeschluss 31.08.2010). 

Weitere Infos unter www.velux.de

Kurz & knapp 

Der Boden aus der Box – cleverer Vinylboden, extraleicht verlegt 

(epr) Viele Handwerksarbeiten 

und Baumaßnahmen in den eigenen 

vier Wänden können auch 

vom Hobby- und Heimhandwerker 

selbst durchgeführt werden. Doch 

oftmals steht einem der innere 

Schweinehund im Weg: Man 

schiebt das Vorhaben vor sich her, 

da man die Mühen scheut, keine 

Helfer zusammenbekommt oder 

das Auto für den Transport zum 

und vom Baumarkt fehlt. Motivie- 

rend sind daher Lösungen, die es 

auch ungeübten Einzelpersonen 

ermöglichen, selbst Hand anzulegen. 

Wie beispielsweise bei der 

Verlegung des Fußbodens. An sich 

kein Problem, doch wie bekommt 

man den Belag nach Hause? 

Viele Wohnräume ziert ein verblasster 

Teppich oder ein abgenutztes 

Laminat. Diese durch 

einen pflegeleichten Vinylboden 

zu ersetzen, wird dank Floor in 

a Box aus dem Hause Tarkett 

zum Kinderspiel. Bei dieser Produktneuheit 

handelt es sich um 

eine praktische Box, die zwei Quadratmeter 

Bodenbelag mit einer 

Gesamtstärke von 2,6 Millimetern 

und einer strapazierfähigen 

Oberfläche enthält. In dem völlig 

neuen und spannenden Format 22 

Zentimeter mal 9,1 Meter befindet 

sich der Vinylboden aufgerollt in 

der attraktiven, handlichen und 

nur 3,5 Kilogramm schweren 

Box, sodass sich mehrere Vorteile 

gleichzeitig ergeben. 

Zum einen ist diese Box für jedermann 

und vor allem auch für 

jede Frau tragbar. Zum anderen 

kann man sich bereits im Vorfeld 

ganz genau ausrechnen, wie viele 

der Boxen notwendig sind, um 

Wohn- und Schlafzimmern oder 

der Küche ein neues Aussehen zu 

verpassen. Schnell und einfach, 

Bahn um Bahn lässt sich Floor in 

a Box dank der komfortablen Abmessungen 

verlegen. Der selbstklebende 

Rücken tut sein Übriges 

und die unsichtbaren Fugen sorgen 

für ein schönes Ergebnis. 

Die umfangreiche und anspruchsvolle 

Auswahl an 20 verschiedenen 

Dekoren garantiert zudem 

bei der Gestaltung freie Hand 

und deckt ein breites Spektrum 

von klassischen und kolorierten 

Hölzern bis hin zum sachlichen 

Beton-Look und Metallic-Design 

ab. Unvergleichlich ist auch das 

Geh-Gefühl auf Floor in a Box: 

fußwarm, komfortabel und geräuscharm. 

Sauber bleibt der 

neue Bodenbelag mithilfe eines 

Staubsaugers und eines feuchten 

Tuches mit etwas Wasser und 

einem nicht scheuernden Reinigungsmittel. 

www.tarkett.de 

Alles rund um das Thema Gartenmöbel – praktisches Infoportal 

(epr) Der Frühling ist da, der 

Sommer kommt und jeder möchte 

so viel Zeit wie möglich im Freien 

verbringen. Vor allem der eigene 

Garten hinterm Haus wird mit 

Gartenmöbeln zum Wohnzimmer 

in der freien Natur umfunktioniert. 

Doch damit Gartenstühle, Tische, 

Liegen und Sessel auch Jahr für 

Jahr wieder zum Einsatz kommen 

können, ohne in kurzen Abständen 

aufs Neue angeschafft werden zu 

müssen, sollte man auf bestimmte 

Dinge achten. 

Fragen wie zum Beispiel „Welches 

Material ist für mich das richtige?“, 

„W i e p f l e g e 

ich meine Möbel?“ 

und „Wie 

schütze und lagere 

ich meine 

Gartenmöbel?“ 

kommen dabei 

auf. Antworten 

auf Fragen rund 

um das Thema 

G a r t e n m ö b e l 

gibt es auf dem 

Infoportal des 

Gartenmöbelhändlersgartenund-freizeit.de. 

Die Spezialisten 

haben umfangreicheHintergrundinformationen 

zu den vier 

Schwerpunkten 

Material, Pflege 

und Reinigung, Trends sowie 

Schutz und Aufbewahrung zusammengestellt. 

Unter „Möbeltrends“ 

ist beispielsweise nachzulesen, 

welche Farben und Formen zurzeit 

angesagt sind. Und „Gartenmöbel 

schützen und bewahren“ informiert 

darüber, wie man die guten 

Stücke am besten vor Witterungseinflüssen 

wie Schnee, Eis und 

UV-Strahlung schützt. 

www.garten-und-freizeit.de 

Fotos: epr/tarkett (1), epr/garten-und-freizeit.de (1), epr/Uponor (1), epr/poolan.de (1)

Sicherheit an Pool und Teich – Alarmgerät kann Leben retten 

(epr) Gartenteiche mit Fischen 

und blühenden Seerosen und 

auch Swimmingpools sind 

Schmuckstücke vor und hinterm 

Haus und bieten Spaß und Erholung. 

Doch beides bringt Risiken 

mit sich. Denn wie schnell ist das 

Baby an den Rand gekrabbelt? 

Selbst flache Teiche können 

für die Kleinen eine tödliche 

Ertrinkungsgefahr darstellen. 

Deshalb sollten sie sich niemals 

unbeaufsichtigt am Teich oder 

Schwimmbad aufhalten. Doch 

die Realität sieht oft anders 

aus: Man hat nur einen kurzen 

Augenblick nicht hingeschaut 

und schon ist das Kind ins 

(epr) Die Trinkwasserqualität unterliegt 

starken Kontrollen. Dafür 

sorgt das jeweils zuständige Wasserversorgungsunternehmen 

bis 

Becken gefallen. Gefährliche 

Situationen wie diese lassen sich 

mit einem Alarmgerät, das den 

Schwimmbadbereich sichert, 

leicht vermeiden. Es stellt neben 

einer umgebenden Mauer und 

Zaunelementen die attraktivere 

und günstigere Alternative dar. 

Das Gerät eignet sich für den 

Einsatz sowohl im Fisch- und 

Gartenteich als auch im Pool 

und für aufblasbare Elemente. Es 

schwimmt auf der Wasseroberfläche 

und signalisiert durch einen 

lauten akustischen Alarm, dass 

im Wasser etwas passiert ist. 

Dies bedeutet, dass der „kleine 

Schwimmer“ immer dann zum 

zum Hausanschluss. Für die gesundheitliche 

und technische Eignung 

der im Gebäude befindlichen 

Wasserleitungen sind die Woh- 

Einsatz kommt, wenn sich niemand 

im Wasser befindet. Das 

kleine, unauffällige Sicherheitssystem 

ist leicht in der Bedie- 

nungs- und Hausbesitzer selbst 

verantwortlich. Um hygienische 

Gefahrenquellen auszuschließen, 

empfiehlt es sich daher, bei einer 

Sanierung über den Austausch der 

Leitungen nachzudenken. 

Kritisch sind insbesondere alte 

Installationen, die noch aus metallenen 

Materialien wie Blei, Eisen 

oder Zink bestehen. Selbst die 

bewährten Kupferleitungen sind 

je nach pH-Wert des Wassers nur 

eingeschränkt zu empfehlen. Steht 

das Wasser längere Zeit in der 

Leitung, kann es Inhaltsstoffe des 

Leitungsrohrmetalls aufnehmen. 

Dadurch kann es binnen weniger 

Stunden zu einer Minderung der 

Trinkwasserqualität kommen. 

Christoph Pickhardt 

Gebäude- und Versorgungstechnik GmbH 

19 

nung, erfordert keine baulichen 

Maßnahmen und funktioniert 

unabhängig vom Wasserpegel. 

www.poolan.de 

Bessere Trinkwasserqualität – Mehrschichtverbundrohre sind die Zukunft 

RUHR° 

MEDIEN 

Auch eine Verkeimung des länger 

stehenden Wassers ist möglich. 

Daher werden Trinkwasserinstallationen 

heute immer öfter 

mit modernen Mehrschichtverbundrohren 

ausgeführt, wie die 

Firma Uponor sie anbietet. Diese 

korrosionsfesten und lebensmittelechten 

Rohre bestehen aus 

hochwertigem Kunststoff, der eine 

dünne Aluminiumschicht umschließt 

und allen Anforderungen 

der Trinkwasserverordnung entspricht. 

Mehrschichtverbundrohre 

sind zudem schneller verlegbar 

und sparen somit teure Installationskosten. 

www.uponor.de/systeme/ 

trinkwasserinstallation

Wohnen & Einrichten 

Ruckzuck am Regal hochgeklettert, 

den Deckenfluter mit 

buntem Papier abgedeckt und 

das Hochbett zur Hüpfburg umfunktioniert: 

Kinder bauen sich 

aus einfachen Möbeln schnell 

einen Abenteuerspielplatz. Während 

Eltern ihre Sprösslinge im 

Kinderzimmer sicher aufgehoben 

glauben, sieht die Realität anders 

aus: Gerade dort passieren die 

meisten Unfälle im häuslichen 

Bereich. 

Vor allem Stürze sind bei Kindern 

bis fünf Jahren die häufigste Unfallursache. 

Aber: „Schon einige 

einfache Vorsichtsmaßnahmen 

helfen, Unfälle im Kinderzimmer 

zu vermeiden, sagt Rita Jakli, 

Leiterin des R+V-Infocenter für Sicherheit 

und Vorsorge. Besonders 

gefährlich sind Hochbetten, nicht 

befestigte Regale oder scharfe 

Kanten. Die folgenden Tipps des 

R+V-Infocenters helfen Eltern, 

das Kinderzimmer sicher einzurichten: 

• Stürze von Hochbetten gehören 

zu den häufigsten Unfällen 

in Kinderzimmern. Beim 

Kauf sollten Eltern besonders 

auf Stabilität und eine ausreichend 

hohe Brüstung achten, 

denn Kinder spielen und 

toben gerne darauf herum. 

Zudem empfiehlt das R+V- 

Infocenter, das Bett an der 

Wand zu befestigen und die 

Leiter am Bett zu verankern. 

Hochbetten sind erst für Kinder 

ab sechs Jahren geeignet. 

• Truhen oder Kisten mit 

Deckeln gehören nicht ins 

Kinderzimmer. Kinder können 

hineinklettern und ersticken. 

• Regale und Schränke reizen 

zum Hochklettern und müssen 

an der Wand befestigt 

werden, damit sie nicht umfallen. 

Schranktüren sollten 

sich leicht öffnen und schlie- 

ßen lassen, dürfen aber nicht 

einschnappen. 

• Deckenfluter verbreiten zwar 

gemütliches Licht, sollten 

aber nicht im Kinderzimmer 

stehen. Beim Spielen decken 

Kinder Lampen gerne mit 

bunten Tüchern oder Papier 

ab oder werfen die Lampe 

um. So kann schnell ein gefährlicher 

Brand entstehen. 

• Gerade dort, wo Kinder alleine 

spielen, ist es wichtig, 

die Fenster abzuschließen. 

Fens tergriffe mit Schloss 

kann man nachträglich installieren. 

• Plastiktüten nicht zum Aufbewahren 

von Spielsachen 

oder Puzzleteilen nutzen. 

Kinder können ersticken, 

wenn sie sich Tüten über den 

Kopf ziehen. 

Das R+V-Infocenter rät Eltern außerdem, 

regelmäßig einen Sicherheitscheck 

im Kinderzimmer zu 

machen. Am besten gehen Eltern 

dazu in die Hocke und betrachten 

den Raum aus der Perspektive 

ihrer Kinder. Dabei sollten sie 

besonders auf Folgendes achten: 

Spielzeug darf nicht zu weit oben 

im Regal liegen, um Kinder nicht 

zu gefährlichen Kletterpartien zu 

verleiten. Alle Steckdosen müssen 

mit Kindersicherungen versehen 

sein. Genauso gefährlich sind 

defekte und unsauber verlegte 

Kabel. Auch Teppiche sind Stolperfallen. 

Eltern sollten sie daher 

mit doppelseitigem Klebeband 

oder Gleitschutzunterlagen am 

Fußboden befestigen. Einen genauen 

Blick verdienen außerdem 

Heizkörper und scharfe Ecken, 

denn sie machen Stürze gefährlich. 

Deshalb ist es besser, sie zu 

verkleiden oder mit Schutzkappen 

abzupolstern. 

R+V 

Fotos: Nicole Effinger - fotolia.com (1), Okea - fotolia.com (1), DSH (2)

Die ersten Vogelstimmen und 

zarten Blütenknospen kündigen 

den baldigen Beginn der wärmeren 

Jahreszeit an. Zeit für den Frühjahrsputz! 

Da werden Betten gelüftet, 

die Putzmittel aus dem Schrank 

geholt und Stühle ans Regal gerückt, 

um auch noch den letzten 

Staubrest 

wegzuwischen. 

Endlich Nachwuchs! Mit der 

Geburt eines Kindes sind Paare 

plötzlich Familie und finden sich 

in einem komplett neuen Alltag 

wieder. Zu diesem Alltag gehören 

auch Unfallgefahren, an die man 

zuvor gar nicht gedacht hatte. Für 

Säuglinge stellen Verbrühungen, 

das Ertrinken und Stürze die 

größten Risiken dar. 

Der Gesamtverband der Deutschen 

Versicherungswirtschaft 

(GDV), Berlin, und die Aktion DAS 

SICHERE HAUS (DSH), Hamburg, 

raten frisch gebackenen 

Eltern daher, auf diese Punkte 

Trotz des Putzeifers sollten Mütter 

und Väter jedoch nicht die Kindersicherheit 

in den eigenen vier 

Wänden vernachlässigen, warnt 

die Bundesarbeitsgemeinschaft 

„Mehr Sicherheit für Kinder“ (BAG) 

in Bonn. Ein ursprünglich kindersicher 

eingerichtetes Zuhause 

kann sonst so manche Sturz- 

und Vergiftungsgefahr für die 

Kleinen bergen, während die 

Eltern mit Putzen 

beschäftigt 

sind. 

„Kinder sind 

immer neug 

i e r i g u n d 

eine veränd 

e r t e E i n - 

richtung lädt 

b e s o n d e r s 

zu einer Entdeckungstour 

ganz besonders zu achten. Hilfe 

dabei verspricht die kostenlose 

Broschüre „Zu Hause sicher 

leben. Gefahren erkennen, Unfälle 

vermeiden“, herausgegeben 

von GDV und DSH. Sie enthält 

jede Menge Tipps zum sicheren 

Umgang mit Elektrogeräten und 

Haushaltschemikalien, zur Vermeidung 

von Stürzen und zur 

kindersicheren Einrichtung der 

Wohnung. 

Ebenfalls hilfreich: Die Broschüre 

„Vergiftungsunfälle bei 

Kindern“ mit vielen wichtigen 

Informationen zu giftigen Pflan- 

ein“, sagt BAG-Geschäftsführerin 

Martina Abel. Dabei können sie 

auf offene Flüssigreiniger stoßen, 

auf feuchten Böden ausrutschen 

oder auf Möbel klettern, 

um zum Fenster zu gelangen. Als 

Steighilfen nutzen Kindern dazu 

nicht nur Stühle, sondern auch 

herausgezogene Schubladen, Regalbretter, 

Gardinen, Tischdecken 

und Elektro kabel. 

„Gerade Stürze zu Hause gehören 

mit zu den häufigsten Unfallgefahren 

von kleinen Kindern“, 

warnt Abel. Neben Treppenstürzen 

fallen Kinder besonders häufig 

von Tischen, Sesseln und Sofas 

herunter. Nach wissenschaftlichen 

Erkenntnissen sind Kleinkinder 

besonders gefährdet. „Kleine Kinder 

stürzen besonders häufig auf 

den Kopf, da dieser im Verhältnis 

zum anderen Körper schwerer ist. 

zen, Gefahren im 

Haus und dem 

richtigen Verhalten 

im Notfall. 

Beide Broschüren 

und viele weitere 

können kostenlos 

bei der Aktion 

„Das sichere 

Haus“ e.V. bestellt 

oder gleich 

als pdf-Datei 

heruntergeladen 

werden: 

www.das-sichere-haus.de/ 

broschueren 

21 

Schulkinder können sich schon 

eher abstützen und verletzten sich 

daher häufiger an Armen und Händen“, 

erläutert Abel. Jungen sind 

häufiger betroffen als Mädchen. 

Ein paar Tipps, die auch beim 

Frühjahrsputz ein kindersicheres 

Zuhause gewährleisten: 

• Auch beim Verrücken von Tischen 

und Stühlen darauf achten, 

dass Kinder nicht auf große Höhen 

klettern können. 

• Putzmitteln nie unverschlossen 

und für Kinder erreichbar stehen 

lassen. 

• Mit Sicherheitsprodukten wie 

Herdschutz- und Treppengittern, 

Schrankriegeln und Sicherungen 

für Fenstern und Türen können 

offensichtliche Unfallquellen ausgeschlossen 

werden. 

• Balkone direkt von Anfang an 

mit hoher Absperrung versehen. 

BAG


Zu den wichtigsten Funktionen 

der heimischen vier Wände 

gehört, dass man hier zur Ruhe 

kommt – durchaus auch im ganz 

wörtlichen Sinne. Allerdings 

müssen auch die baulichen Voraussetzungen 

gegeben sein, 

damit man die Hektik des Alltags 

vergessen und sich ungestört 

entspannen kann. Warum Schallschutz 

so wichtig ist und wie man 

ihn richtig ins eigene Zuhause 

integriert, erläutert Schwäbisch 

Hall-Expertin Ingrid Lechner. 

Verfolgen einen Straßen- oder gar 

Fluglärm bis nach Hause, kann 

das im schlimmsten Fall sogar 

schwerwiegende Folgen für die 

Gesundheit haben. So erhöhen 

lärmbedingte Schlafstörungen 

das Risiko von Allergien, Bluthochdruck, 

Migräne und Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen um etwa 

50 Prozent. Umso wichtiger ist 

es, die nervtötende Dauerbeschallung 

im eigenen Heim so weit wie 

möglich abzustellen. Wer einen 

Neubau plant, sollte deshalb 

den Schallschutz von Beginn an 

berücksichtigen. Dann halten 

sich auch die Mehrkosten im 

Rahmen, während nachträgliche 

Schallschutzmaßnahmen wesentlich 

aufwändiger und daher auch 

relativ teuer sind. 

Lärmschutzplanung fängt schon 

bei der Wahl des Grundstücks 

an. Es ist zu prüfen, wie stark 

umliegende Straßen befahren 

sind. Vorsicht ist auch geboten, 

wenn das Grundstück in der Nähe 

von Bahngleisen liegt. Wo tagsüber 

vielleicht nur ab und zu ein 

Regionalzug fährt, rattern nachts 

womöglich im Stundenrhythmus 

Güterzüge vorbei. Achten sollte 

man auch darauf, ob ein Grundstück 

in der Einflugschneise eines 

Flughafens liegt. 

Die Lärmtoleranz bzw. -empfindlichkeit 

ist naturgemäß individuell 

verschieden und sollte entsprechend 

berücksichtigt werden. 

Ein schlauer Grundriss kehrt dem 

Lärm den Rücken, indem 

Wohn- und Schlafräume 

von der 

Straße oder 

anderen 

Lärmquellen abgewandt geplant 

werden. Wer es gern ruhig mag, 

für den sind womöglich auch offene 

Grundrisse, etwa mit Wohngalerien 

und offenen Treppen 

ungeeignet. 

Wände dämmen – je nach Material 

– unterschiedlich gut. Eine 

Betonwand beispielsweise hält 

mehr Lärm ab als eine Wand 

aus Kalksandstein in gleicher 

Dicke. Unter Akustik- und Schallschutzfachleuten 

gilt deshalb die 

Faustformel: Nicht die Stärke, 

sondern die Masse bietet Schutz. 

Mit anderen Worten: Je schwerer 

eine Wand, desto besser. Bei Reihen- 

und Doppelhäusern sollte der 

Hauptaugenmerk darauf liegen, 

dass die Wand zum Nachbarn 

unbedingt zweischalig gestaltet 

wird. Das bedeutet, 

dass jedes 

Haus seine eigene 

Wand besitzt 

und der Zwischenraum 

von einer 

Mineral- 

faserschicht ausgefüllt wird. Der 

bauliche Aufwand ist gering, die 

schalldämmende Wirkung dagegen 

groß. 

In der Regel sind es jedoch vor 

allem die Fenster, durch die 

der Lärm von außen eindringt. 

Abhilfe schaffen hier Schallschutzfenster, 

die durch ihren 

speziellen Aufbau mit dickeren 

Verglasungen den Lärm besser 

abhalten als normale Isolierglasfenster. 

Schallschutzfenster gibt es 

in sechs verschiedenen Klassen. 

Ist die Lärmbelastung gering, ist 

schon Klasse 1 ausreichend. An 

stark befahrenen Straßen, in der 

Nähe von Bahngleisen oder in 

Einflugschneisen von Flughäfen 

ist dagegen die höchste Schallschutzklasse 

6 zu empfehlen, die 

den Schallpegel um 50 Dezibel 

absenkt. Bei hohem Lärmpegel 

nimmt das menschliche Ohr 

bereits eine Verringerung um 

zehn Dezibel als Halbierung des 

Lärms wahr. Leisere Geräusche 

empfinden wir bereits bei einer 

Absenkung um drei Dezibel als 

nur noch halb so laut. 

Doch egal, wie gut das Fenster ist 

– nur im geschlossenen Zustand 

kann es vor Lärm schützen. Wer 

weder auf Frischluft noch auf 

ruhigen

Schlaf verzichten möchte, sollte 

daher eine schallgedämmte Lüftung 

einbauen lassen. Wer sich 

nur nachts durch Lärm von außen 

gestört fühlt, für den reicht 

womöglich die – im Vergleich zu 

Schallschutzfenstern allerdings 

relativ geringe – Wirkung von 

Rollläden aus. Je weiter der 

Abstand zwischen Rollladen und 

Fenster, desto besser die Schalldämmung 

– fünf Zentimeter sollte 

man mindestens einplanen. 

Auch im Haus selbst ist Schallschutz 

ein Thema. Wenn die 

Kinder im Obergeschoss ausgelassen 

herumtoben, haben sich 

auch die verständnisvollsten 

Eltern schon nach einer besseren 

Schalldämmung für Decken und 

Böden ge-sehnt. Seine Nerven 

schont, wer beim Neubau darauf 

achtet, dass der Estrich schwimmend 

verlegt wird – bedeutet, 

auf einer Dämmschicht liegend 

und ohne feste Verbindung zur 

Wand. Das verhindert, dass sich 

der Schall weiter ausbreitet. Unter 

Parkett oder Laminat können 

schalldämmende Schaumstoffplatten 

oder auch eine Lage Vlies 

verlegt werden. Auch die Art 

des Fußbodenbelags spielt eine 

Rolle: Je weicher das Material, 

desto besser dämmt es. So sind 

Korkböden leiser als Parkett, 

aber nicht so „verschwiegen“ wie 

Teppichböden. 

Im Altbau können Schüttungen 

aus Mineralstoffen wie Perlite, 

die in die Zwischenräume einer 

Holzbalkendecke eingebracht 

werden, für Abhilfe sorgen. Diese 

Methode hat allerdings Grenzen, 

denn der Schall wird auch über 

die Konstruktion übertragen. Bei 

allem Ruhebedürfnis ist es jedoch 

nicht unbedingt ratsam, Räume 

vollständig akustisch abzuriegeln. 

Vollkommene Stille kann auch 

Unbehagen und Isolationsgefühle 

auslösen, zumal einzelne Geräusch 

in die Stille hinein – etwa 

von Heizungen, Lüftungen oder 

dem Doppelhausnachbarn – 

dann umso (ver)störender wirken 

können. 

Im Garten ist die Gefahr, dass 

es allzu still wird, eher gering. 

Hier genießt man gerne das 

Zwitschern der Vögel und das 

Rauschen des Windes in den 

Bäumen. Doch leider machen 

auch der Krach von Nachbars 

Rasenmäher oder der Lärm des 

Autoverkehrs nicht halt vor der 

Grundstücksgrenze. Immerhin 

lassen sich die störenden Geräusche 

mit Lärmschutzwänden 

auf ein erträgliches Maß reduzieren. 

Sie reflektieren Krach und 

können, je nach Material, auch 

einiges an Schall schlucken. 

Lärmgeplagte bekommen oft den 

gut gemeinten Ratschlag, doch 

einfach eine Hecke zu pflanzen. 

Streng physikalisch betrachtet 

geht die schallschluckende Wirkung 

von Hecken – egal welcher 

Sorte – gegen Null. Allerdings 

sollte man den – ebenfalls nachgewiesenen 

– psychologischen Effekt 

nicht unter-schätzen: Krach, 

den man nicht „sieht“, hört man 

auch weniger. Blickt das Auge 

ins Grüne, kommt man innerlich 

schon zur Ruhe. 

Schwäbisch Hall 

Steigende Lärmbelastungen stellen 

immer mehr Menschen auf 

harte Geduldsproben. Helfen 

können Schallschutzfenster. Mit 

ihnen kehrt endlich wieder Ruhe in 

den eigenen vier Wänden ein, so 

das Immobilienportal Immowelt. 

de. Rollende Autokolonnen, tief 

fliegende Jets, ohrenbetäubende 

Großbaustellen – besonders in 

Städten sind Menschen ständig 

Lärm ausgesetzt. Der ist nicht nur 

unangenehm, sondern kann auch 

krank machen. Bereits ab 50 Dezibel 

kommt es zu Konzentrationsstörungen; 

übersteigt der Dauerkrach 

die Grenze von 65 Dezibel, 

droht schallgeplagten Menschen 

gar ein erhöhtes Herzinfarktrisiko. 

Damit wieder Ruhe einkehrt, 

helfen Schallschutzfenster. Sie 

ähneln vom Aufbau her gewöhnlichen 

Isolierglasfenstern, unterscheiden 

sich jedoch im Detail: 

Dickere Scheiben, ein größerer 

Abstand zwischen den Gläsern 

und eine schalldämmende Rahmenbeschaffenheit 

lassen Straßenlärm 

außen vor. Gute Modelle 

mit Doppelverglasung reduzieren 

den Krach dabei ähnlich stark 

wie eine massive Wand, so Immowelt.de. 

Aber Vorsicht: Nicht 

jedes Schallschutzfenster ist für 

die individuelle Wohnsituation 

geeignet. Dämmt ein Fenster den 

Schall zu stark, so dass gar kein 

23 

Außengeräusch mehr ins Haus 

dringt, kann man sich dort schnell 

isoliert fühlen. Entscheidend ist 

der Einbau eines Modells der 

richtigen Schallschutzklasse, rät 


de. Für das Ruhezimmer auf dem 

Lande genügt ein Fenster der 

Klasse 2, das den Lärm um 30 

bis 34 Dezibel reduziert. Für die 

großstädtischen Schlafzimmer in 

der Nähe von stark befahrenen 

Straßen darf es gerne ein Verbundfenster 

mit zwei Dichtungsebenen 

der Klasse 5 sein. Es schwächt den 

Verkehrspegel um satte 45 bis 

49 Dezibel ab. Insgesamt werden 

sechs Klassen unterschieden. 

Das beste Schallschutzfenster 

hilft allerdings wenig, wenn beim 

Einbau gepfuscht wird. Ein minimaler 

handwerklicher Fehler, 

zum Beispiel bei der Platzierung 

im Mauerwerk, genügt – schon 

ist die Ruhe dahin. Lärmgequälte 

Menschen sollten sich deshalb 

einem Fenster-Fachmann anvertrauen. 

Zumal einige Kommunen 

den privaten Schallschutz mit 

Geldern aus dem Konjunkturpaket 

II fördern. Damit sind die Mehrkosten 

von etwa 50 bis 80 Euro 

pro Quadratmeter für ein Lärm 

dämmendes Fenster im Vergleich 

zu einem herkömmlichen oft auch 

für kleine Geldbeutel finanzierbar. 

www.immowelt.de

Gut zu wissen 

Jahr für Jahr wechseln rund 

sechs Millionen Menschen in 

Deutschland ihre Wohnungen. 

Knapp die Hälfte beauftragt dafür 

Umzugsunternehmen, berichtet 


de. Deren Leistungspalette ist 

weit gefächert: Professionelle Umzugshelfer 

liefern die passenden 

Kartons und Verpackungen, transportieren 

das Hab und Gut, helfen 

beim Auf- und Abbau der Möbel 

und zu guter Letzt entsorgen sie 

auch noch den Abfall. Darüber 

hin aus werden auf Wunsch mitunter 

auch noch anfallende Renovierungs- 

und Handwerkerarbeiten 

übernommen. 

Da es große Qualitätsunterschiede 

gibt, ist es ratsam, auf Empfehlungen 

zu achten. Eine andere 

Möglichkeit, sich einen ersten 

Eindruck vom Unternehmen zu 

verschaffen, sind kostenlose Besichtigungen 

und Beratungen in 

den eigenen vier Wänden. Bei 

dieser Gelegenheit kann dann 

gleich der tatsächliche Aufwand 

und Preis vor Ort ermittelt werden. 

Denn die Preise der verschiedenen 

Anbieter variieren stark. Umzugswillige 

sollten sich daher mehrere 

Kostenvoranschläge erstellen 

lassen und beim Vergleichen 

bedenken, dass Spediteure nach 

zwei verschiedenen Methoden abrechnen 

können – nach Festpreis 

oder nach Aufwand. Bei Pauschalangeboten 

sollte unbedingt genau 

hingeschaut werden, welche 

Leistungen wirklich enthalten sind. 

Wer es noch billiger haben will, 

kann bei Umzugsauktionen sein 

Glück versuchen. Das Prinzip ist 

relativ einfach: Wer einen Umzug 

plant, gibt im Internet möglichst 

genau ein, was transportiert 

werden soll und welcher Service 

gewünscht ist. Die Speditionen 

sehen im Internet die Daten und 

unterbieten sich gegenseitig im 

Preis. Allerdings sollte bei der 

Wahl des Umzugsportals darauf 

geachtet werden, dass die Anfrage 

kostenlos ist und auch bei Anfragestornierungen 

keine Gebühren 

anfallen, rät Immowelt.de. 

Ein Plus der Umzugsunternehmen 

im Gegensatz zum Umzug mit 

privaten Helfern ist neben der 

Bequemlichkeit die enthaltene 

Versicherungsleistung. Deren 

Grundhaftung liegt bei 620 Euro 

pro Kubikmeter Umzugsgut. Beschädigen 

die professionellen 

Helfer das Hab und Gut, sollten 

unbedingt die Meldepflichten der 

Spedition eingehalten werden, 

empfiehlt Immowelt.de. Bei offensichtlichen 

Schäden sollte das 

Umzugsunternehmen noch am 

selben Tag informiert werden. 

Für verdeckte Schäden gilt eine 

Reklamationsfrist von 14 Tagen. 

Bei beruflich bedingten Umzügen 

können außerdem die Kosten für 

Wohnungssuche, Transport und 

Mehrbelastungen, die durch den 

Wechsel des Wohnortes entstehen, 

bei der nächsten Steuererklärung 

als Werbungskosten geltend 

gemacht werden. 

Und seitdem das Finanzamt die 

Arbeit von Spediteuren, Malern 

und anderen Handwerkern als 

haushaltsnahe Dienstleistungen 

anerkennt, greift der Fiskus auch 

bei privaten Umzügen unter die 

Arme. 20 Prozent der Arbeitskosten 

können hierfür von der 

Einkommenssteuer abgezogen 

werden. Dabei sind allerdings 

Höchstgrenzen zu beachten. Voraussetzung 

für den Steuerabzug 

ist, dass das Unternehmen eine 

korrekte Rechnung mit separat 

ausgewiesenen Arbeitskosten 

ausstellt und die Zahlung per 

Bankeinzug oder Überweisung erfolgt. 

Bar bezahlte Umzugskosten 

erkennt der Fiskus nicht an. 


Fotos: 9er / Zapf Relocation / www.immowelt.de (1)

Wer lieber auf eigene Faust umzieht, 

braucht genug Freunde 

und Verwandte als Helfer, die 

auch kräftig zupacken können. 

Darüber hinaus muss man rechtzeitig 

einen ausreichend großen 

Umzugstransporter mieten und 

geeignetes Verpackungsmaterial 

(neben Umzugskartons eignen 

sich auch stabile Bananenkisten, 

die man bei Supermärkten oder 

Händlern oft umsonst bekommt) 

besorgen, außerdem Müllsäcke 

sowie rückenschonende Hilfen 

wie Tragegurte, Rollwagen und 

eine Sackkarre für schwere Gegenstände. 

Es empfiehlt sich, kleinere Kartons 

so zu packen, dass sie jeder 

Helfer tragen kann. Das heißt: 

Schwere Gegenstände kommen 

zuerst hinein, leichte werden 

drauf gelegt, Lücken am besten 

mit Handtüchern, Kleidung oder 

anderen leichten, flexiblen Materialien 

stopfen. Wichtig, damit es 

im Zweifelsfall nicht unnötig Streit 

und Ärger gibt: Zerbrechliches unbedingt 

entsprechend kennzeichnen! 

Ein Umzug bietet immer 

auch die Chance, den Besitzstand 

zu überprüfen, Veraltetes und 

Defektes auszusortieren. 

Ob freiwillige oder professionelle 

Helfer: Beiden kann man die Logistik 

mit systematischer Planung 

erleichtern. Dazu gehört, dass 

man in jedem Karton – wenn 

irgend möglich – nur Sachen aus 

einem einzigen Raum verstaut 

und die Kartons so beschriftet, 

dass die Umzugshelfer sie am 

Zielort sofort in den richtigen 

Zimmern abstellen können. Gut 

zur Orientierung vor Ort: ein Plan 

des neuen Zuhauses. 

Wertgegenstände, Ausweise oder 

Dokumente bewahrt man am 

bes ten separat auf und transportiert 

sie am Umzugstag persönlich. 

Gleiches gilt für wichtige 

Alltagsutensilien, die man zwischendurch 

benötigt, wie etwa 

Kleidung zum Wechseln, eine 

Notapotheke und gegebenenfalls 

Babybedarf und Haustierfutter. 

Schränke, Betten, Einbauküchen, 

die Sitzgarnitur und größere 

Elektrogeräte sind oft nicht so 

einfach von der alten in die 

neue Wohnung zu tragen. Der 

Elektroherd – auch aufwändigere 

Beleuchtungen sollten von einem 

Fachmann demontiert oder angeschlossen 

werden. Gefrier- und 

Kühlschrank müssen rechtzeitig 

geleert und abgetaut werden. 

Wer selbst anpackt, sollte vorab 

checken, wie man große Kleiderschränke 

so auseinander nimmt, 

dass man sie ohne Probleme wieder 

zusammensetzen kann. Der 

Aufbau geht leichter, wenn man 

Schrauben und andere Kleinteile 

in eine Plastiktüte steckt und 

diese mit Klebeband am zugehörigen 

Möbel befestigt. Türen und 

Schubladen werden am besten 

unverschlossen mit Klebeband 

gesichert, die Schlüssel im Inneren 

angeklebt. 

Eventuelle Treppen und Aufzüge 

vorher auszumessen, ob un- 

zerlegbare, sperrige Möbel wie 

Sofa, Esstisch oder ein Klavier 

transportiert werden können, ist 

allemal besser als am Umzugstag 

stecken zu bleiben. Im Extremfall 

muss man rechtzeitig dafür sorgen, 

dass übergroßes Sperrgut 

per Kran durchs Fenster oder 

über den Balkon gehievt werden 

kann. 

Am Umzugstag wird es meist 

laut, und man beginnt früh. Da 

kann es nicht schaden, die alten 

und die neuen Nachbarn über 

den Termin zu informieren. Bei 

der Gelegenheit kann man auch 

gleich freundlich darum bitten, 

dass Flure und der Eingangsbereich 

freigehalten werden. Damit 

es keine Parkplatzprobleme 

gibt, sollte man sich möglichst 

vor beiden Wohnungen einen 

Stellplatz für den Umzugswagen 

reservieren. 

Ist die alte Mietwohnung dann 

endlich leer, wartet dort oft 

trotzdem noch Arbeit. Wer vorab 

mit dem Vermieter klärt, 

welche Schönheitsreparaturen 

oder Renovierungsarbeiten fällig 

sind und wann die Kaution 

zurückgezahlt wird, spart sich 

in der Regel späteren Streit. Im 

Zweifelsfall informieren Verbraucherzentrale 

oder Mieterbund, 

wozu man verpflichtet ist. Bei 

der Übergabe sollte der Zustand 

der Wohnung ebenso in einem 

Protokoll festgehalten werden wie 

die Zählerstände für Strom, Gas 

und Wasser. 

Schwäbisch Hall 

über 20 Jahre R. Schöngarth e.K. 

Die Korkspezialisten 

www.schoener-korkboden.de 

25

Aus den Unternehmen 

Urlaub zuhause unter Ihrem Kielgast Vario-Lamellendach 

Das Allwetter-Dach mit Pfiff! Seit über 35 Jahren Qualität „made in Germany“! 

Bewährte Technik jetzt auch im neuen Design 

Mit dem Kielgast Vario Lamellendach 

können Sie Ihren Garten das 

ganze Jahr über genießen – ob 

Sommer oder Winter, Sonne oder 

Regen. Durch die beidseitig UVgeschützten 

Lexan *Thermoclear* 

Easy Clean Platten garantiert 

einfallendes Tageslicht auch bei 

geschlossenem Dach einen freundlichen 

und hellen Terrassenbereich. 

Feinste Bettwaren von Luck – für süße Träume 

Wussten Sie, dass wir fast ein Drittel 

unserer Lebenszeit mit Schlafen 

verbringen? Kein Wunder also, dass 

wir dies bequem und erholsam tun 

wollen. Um uns den Bettenkauf so 

einfach und problemlos wie möglich 

zu gestalten, bietet die Firma 

Betten-Luck eine individuelle und 

professionelle Beratung sowie besten 

Service durch ein qualifiziertes 

Team, das auch die besonderen 

Wünsche seiner Kunden umsetzt. 

So sind individuelle Sonderanfertigungen 

für die unterschiedlichsten 

Schlafgelegenheiten eine der vielen 

Stärken des Unternehmens. 

Faktoren wie Alter, Gesundheits- 

Die drehbaren Lamellen lassen 

sich bequem nach Ihren Wünschen 

einstellen. Sie vereinigen 

Beschattungs-, Belüftungs- und 

regenfeste Überdachungssysteme. 

Auch an heißen Sommertagen 

sorgt die Luftzirkulation über die 

geöffneten Lamellen für ein ange- 

zustand oder eventuelle Allergien 

werden bei der Herstellung Ihres 

persönlichen Bettes und der Matratze 

berücksichtigt – denn ein 

Bett sollte keine Massenware sein. 

Und das alles natürlich zu fairen 

Preisen. 

Schon seit der Firmengründung im 

Jahr 1914 wird diese Geschäftsphilosophie 

gepflegt und unter 

Frank Näsemann seit 1985 weitergeführt. 

Ergänzend zum exzellenten 

Service bietet die umfangreiche 

Produktpalette beste Auswahl für 

den Kunden: Neben den verschiedensten 

Matratzen typen, Bettgestellen 

und Lattenrosten werden 

nehmes Raumklima, es kommt 

nicht zu Hitzestaus wie oft in 

herkömmlichen Wintergärten. 

Durch die spezielle Beschichtung 

sind die Platten weitgehend 

selbstreinigend, zusätzlich lassen 

sich die Lamellen bis zu 110 Grad 

öffnen, somit können Sie auch 

die Oberseite bequem von unten 

erreichen. 

Was zählt, ist Qualität! 

� Die gesamte Konstruktion besteht 

aus sehr langlebigen Materialien: 

hochwertiges Leimholz, 

leichte und korrosionsbeständige 

Aluminiumteile, Achsen und Lager 

aus Verschleiß- und wartungsfreiem 

Nylon, Edelstahlschrauben 

und mehr. 

� Zehn Jahre Garantie auf Lichtdurchlässigkeit,Vergilbungsresistenz 

und Bruchbeständigkeit 

(Hagel) der Doppelstegplatten 

Lexan *Thermoclear* Easy Clean 

natürlich auch hochwertige Textilien 

für die persönlichen Bedürfnisse 

angeboten. In der hauseigenen 

Näherei können die Bettwaren 

maßgeschneidert angefertigt und 

umgearbeitet werden. 

Für eine gesunde und erholsame 

Nachtruhe, die im fortgeschrittenen 

Alter umso wichtiger wird, bietet 

Betten-Luck auch Seniorenbetten 

an, die beispielsweise durch einen 

höheren Einstieg oder elektrisch 

verstellbare Kopf- und Fußteile den 

größtmöglichen Komfort bieten. 

Als einzigartiges Produkt bietet 

Betten Luck besonders seidigweiche 

Alpakadecken und -plaids 

an. Aus einer seit mehreren Jahren 

� Hochwertige Maßarbeit aus 

einer Hand – Planung, Fertigung, 

Lieferung und Montage bis hin zur 

Betreuung durch unseren Kundendienst. 

Unser Rundum-Service ist 

immer für Sie da. 

Kielgast Vario-Lamellendächer 

haben sich seit über 35 Jahren 

bewährt und sind universell 

einsetzbar für Terrasse, Freisitz, 

Loggia, Balkon, Hotelterrassen, 

Biergärten, und, und, und ... 

Lassen Sie sich unter 0291/7422 

telefonisch beraten oder fordern 

Sie unverbindliches Informationsmaterial 

per Email an: info@ 

vario-kielgast.de 

Vario Überdachungstechnik 

Kielgast GmbH & Co KG 

Auf´m Brinke 14 

59872 Meschede 

Tel. 0291/7422 

Fax 0291/50948 

info@vario-kielgast.de 

www.vario-kielgast.de 

bestehenden Zucht von Alpakas, 

die ursprünglich in den südamerikanischen 

Anden beheimatet 

sind, wird feinste Wolle gewonnen. 

Feinster Mako Baumwollbatist umhüllt 

die hochwertigen Textilwaren, 

die ohne chemische Behandlung 

hergestellt werden. Die Besonderheit 

dieser Decken liegt in ihrem 

Temperaturausgleich und dem 

seidigen Gefühl. Alpaka textilien 

werden als Monodecke für den 

Sommer sowie als Duodecke für 

den Winter angeboten. 

Betten-Luck steht für höchste 

Qualität und individuellen Service. 

Dies macht den Bettenkauf nicht 

nur zu einem unproblematischen, 

sondern auch erholsamen Einkauf, 

der durch ein perfektes Schlaferlebnis 

in Ihren eigenen vier Wänden 

gekrönt wird. 

Betten-Luck 

Urbanusstr. 1 

45892 Gelsenkirchen 

Tel. 0209/30818 

Fax 0209/38209 

betten-luck@web.de 

www.betten-luck.de 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Fotos: Kielgast (1), RM (2), Biberkraft (2), InnWo (3)

BIBERKRAFT – hat die Lösung! 

KUPFER reinigt das Dach nicht, aber Schwefel! 

Nach unserer Beobachtung ist der Schwefelanteil 

in der Natur sehr stark zurückgegangen 

und damit für die Kupfersulfatbildung, 

die zur Dachreinigung benötigt wird, regional 

nicht mehr ausreichend. Ein komplettes 

Dach kann dadurch mit Kupfer alleine nicht 

gereinigt werden. 

Der Reinigungseffekt unterhalb von Kaminen 

stammt von Schwefelausstoß der eigenen 

Verbrennungsanlage und nicht aus der 

Natur. Deshalb hat BIBERKRAFT ein neues 

Firstplatte 

Der unsichtbare Wintergarten – Balkone und Terrassen bleiben frei und offen! 

Das Terrassendach wird zum unsichtbaren Wintergarten. 

Die Firma InnWo stellt eine völlig 

neuartige Balkon-Terrassenverglasung 

aus Finnland vor: Das 

Balkon-Terrassen-Verglasungssystem 

NIKA zeichnet sich durch ein 

helles und klares Erscheinungsbild 

aus. Wegen seiner „losen“ rahmenfreien 

Bauweise eignet es 

sich ganz besonders für Mehrfamilienhäuser, 

zur Altbausanierung 

und für überdachte Terrassen in 

Einfamilien-, Reihenhäusern und 

WEGs. 

Dachreinigungselement entwickelt, das den 

fehlenden Schwefel in einem säurefesten Vlies 

eingebaut hat (Patent). 

Die WELTNEUHEIT VLIESmitS von der Firma 

BIBERKRAFT, ist ein weiteres HIGHLIGHT 

für die Dachreinigung und die einzige Dachreinigungsplatte 

auf dem Markt mit allen 

Patentmerkmalen von CLASSIC und PREMIUM. 

VLIESmitS arbeitet gezielt mit KUPFER und 

SCHWEFEL. Dadurch ist unsere Dachreinigungsplatte 

unabhängig von Schwefelaufkommen 

in der Umwelt. 

Schon beim ersten Regentropfen fängt 

VLIESmitS an zu arbeiten. Moos und Algen 

sterben nach dem zweiten oder dritten Regen ab. 

VLIESmitS ist das einzige Dachreinigungselement, 

in der Fläche oder am First, welches 

mit Schwefel kostengünstig nach Jahren 

nachgetankt werden kann. 

Durch das Bewusstsein, dass in der Umwelt 

Die robuste Konstruktion ermöglicht 

auch den Einbau in Mietobjekten. 

Dadurch wird die Vermietbarkeit 

der Wohnungen erhöht. 

Die NIKA-Balkon-Terrassen-Verglasung 

ist fast überall nachrüstbar, 

da für jede Montagesituation 

(hängende oder stehende Scheiben) 

ein konformes Profil im 

Programm ist. 

Hitzestau gibt es bei NIKA nicht, 

denn NIKA kann sich restlos 

dünne machen. Bei Terrassen und 

Balkonen mit offenen Geländern 

kann die Verglasung vom Boden 

bis zur Decke eingebaut werden 

– ohne das äußere Bild des 

Hauses zu verändern! NIKA ist 

eine interessante Alternative zum 

rahmenvollen Wohnwintergarten. 

Die NIKA-Vorteile: 

Prospekt kostenlos 

im Katalogservice 

Seite 49 / Nr. 128 

1. Völlig rahmenlose Konstruktion! 

2. Freie Rundumsicht, ob 

geschlossen, teilweise 

oder ganz geöffnet! 

3. Im geöffneten Zustand 

wie ausgebaut − weg! 

4. Daher keine Genehmigung 

erforderlich! 

5. Keine Erhöhung des 

Einheitswertes wegen 

Wohnraumerweiterung. 

6. An jeder x-beliebigen Stelle 

durchschreitbar – 

keine se paraten Türen oder 

Fenster erforderlich! 

7. Der Problemlöser für 

Reihen häuser und WEGs. 

8. Entspricht der Energieeinsparverordnung 

für 

Glasanbauten (Pufferzone). 

Wind- und Wetterschutz für 

Mensch und Gebäude 

Das „unsichtbare“ 

Pergola-Glas-Schiebedach 

27 

ANZEIGE 

Flächenplatte 

zu wenig Schwefel vorhanden ist, hat sich die 

Fa. BIBERKRAFT entschlossen die Produkte 

CLASSIC und PREMIUM vom Markt zu nehmen 

und mit VLIESmitS zu ersetzen! Kontakt: 

BIBERKRAFT-Fertigungs GmbH 

Lindenstraße 8, 86480 Waltenhausen 

Tel.: 08263-342 Fax: -1042 

www.biberkraft.de 

ANZEIGE 

InnWo Kristeri-Plückthun 

51503 Rösrath 

Tel. 02205/1724 

Fax 02205/947879 

www.balkonterrassenverglasung.de 

Innwo@ 

balkon-terrassenvergla sung.de


Self-Storage heißt übersetzt so viel wie eigenhändige Einlagerung. 

Die Idee, die ursprünglich aus den USA stammt, verbreitet sich 

mittlerweile auch in Deutschland immer mehr, 

berichtet das Immobilienportal Immowelt.de. 

War es früher der Spediteur, der 

auch die Möbel seiner Kunden 

bunkerte, kommen heutzutage 

immer mehr spezialisierte 

Unternehmen auf den Markt 

und öffnen komfortable Lager 

für liebgewonnenes, aber 

gerade nicht benötigtes Hab 

und Gut. Rund 

80 dieser Lagerstätten 

gibt 

es mittlerweile 

bundesweit. 

Vor allem in 

B a l l u n g s - 

räumen, wo 

die Platznot 

am größten 

ist, sind die modernenLagerabteile 

beliebt – Tendenz 

weiter steigend. 

Dazu trägt neben immer 

teurer werdendem Wohnraum 

in begehrten Lagen auch der 

häufige Wohnortwechsel immer 

flexiblerer Arbeitnehmer bei. 

Um Kunden zu gewinnen, 

fahren die Lagerhausfirmen 

mit einigen Annehmlichkeiten 

und hohen Sicherheitsstandards 

auf. Meist sind die Stellräume 

mit ihren Lagerboxen 

zentral gelegen, die Räume 

sind beheizt, beleuchtet und 

bewacht – oft mit Kameras und 

durch Sicherheitsdienste. Auch 

die Öffnungszeiten sind kundenfreundlich: 

Über eine persönliche 

Zugangsberechtigung 

gewährleisten einige Anbieter 

den Zugang rund um die Uhr. 

Darüber hinaus locken einige 

der Lagerhausfirmen mit 

kostenlosen Umzugshilfen, 

ergänzt Immowelt.de. 

Diesen Komfort lassen sich 

die Unternehmen entsprechend 

entlohnen. Zahlt man bei einem 

herkömmlichen Umzugsunternehmen monatlich ab 

sechs Euro pro Kubikmeter für den meist unbeheizten 

Lagerraum, so fallen bei der neuen Generation von 

Self-Storage-Lagerhäusern deutlich höhere Kosten 

an. Zwar lässt sich der Lagerraum mit Größen von 

üblicherweise ein bis 50 Quadratmetern flexibel 

anpassen, für die Unterbringung des Inhalts eines 

Zimmers kommen jedoch schnell 80 Euro im Monat 

zusammen. Allerdings bieten einige Unternehmen bei 

einer längerfristigen Anmietung Rabatte an. 


Fotos: ExQuisine - fotoilia.com (1), epr/CRH Clay Solutions (1), epr/Rodenberg (1)

Für Harmonie und Wohlbefinden – Haustüren nach der Feng Shui-Lehre 

(epr) Hinter dem exotischen Begriff 

Feng Shui verbirgt sich die Überzeugung, 

dass die Menschen sich 

wohler fühlen, wenn sie mit ihrer 

Umgebung im Einklang leben. 

Harmonie erzielen Anhänger der 

Philosophie vor allem durch die 

Gestaltung ihrer Wohn- und Lebensräume. 

Ausgeglichenheit, Harmonie 

und Ruhe schafft zum Beispiel 

eine nach den traditionellen 

Prinzipien angefertigte Eingangstür 

aus dem Hause Rodenberg. 

Formschöne Modelle bringen die 

vitalisierende Kraft der jahrtausendealten 

Lehre in deutsche 

Haushalte: yin und yang sind 

sowohl in Form und Farbe als auch 

im hochwertigen Material optimal 

ausbalanciert. Die anspruchsvolle 

Haustür „Element Holz“ zeigt sich 

besonders ausdruckstark – sie 

symbolisiert Wachstum, Reichtum, 

Gesundheit und Vitalität. 

Beim Feng Shui-Modell „Element 

Erde“ sind es sechs horizontale 

Glaselemente und die Farbe Beige, 

die Bodenständigkeit, Ruhe und 

Wissen verkörpern. 

Zu den anderen Elementen der 

Feng Shui-Lehre – Holz, Metall 

und Erde – gibt es bei Rodenberg 

ebenfalls jeweils eine Haustür. 

So gelingt immer ein herzliches 

Willkommen: Bewohner und Gäste 

fühlen sich rundum wohl. Ein 

online einsehbarer Katalog, ein 

aussagekräftiger Informationsfilm 

sowie die übersichtlich gestaltete 

Internetseite helfen Feng Shui- 

Mit Pflasterklinker die Wege rund ums Haus attraktiv gestalten 

(epr) Hausvorplätze, Garten wege, 

Terrassen, Garagenzufahrten, Carports 

– das alles sind die Plätze, die 

dem eigenen Haus ein schönes und 

erholsames Umfeld geben. Pflasterklinker 

aus natürlich gebranntem 

Ton eignen sich besonders gut 

für die Gestaltung dieser kleinen, 

feinen Erholungsorte rund ums 

Haus. Sie lassen sich nicht nur 

optimal mit Blumen, Sträuchern, 

Bäumen oder Teichen kombinieren, 

sondern bestechen vor allem durch 

ihre Vielfalt in Farbe, Form und 

Oberflächenbeschaffenheit. 

Das Traditionsunternehmen CRH 

Clay Solutions, das vielen durch die 

A·K·A Marken-Pflasterklinker be- 

kannt ist, zeigt, welche Schönheit 

ein individuell gepflasterter Boden 

im Garten oder Hof zaubern kann. 

Die Farbpalette reicht von Gelb, 

Orange, Rot über Braun, Blau bis 

zu Grau, Schwarz und metallic 

schimmernden Nuancen. 

Auch die Form hat einiges zu bieten: 

Glatte Pflasterklinker erscheinen 

dem einen als beste Wegführung, 

andere hingegen schwärmen 

für die gerumpelte Optik. Diese geben 

der Fläche mit ihrer rustikalen, 

aber doch modernen Form etwas 

ganz Besonderes. Jeder Klinker 

aus der umfangreichen Kollektion 

schafft ein völlig anderes, optisch 

anziehendes Ambiente, denn mit 

dem keramischen Farbspektrum 

lassen sich die unterschiedlichsten 

Akzente setzen. Ebenso auch mit 

Bologna antica – einem schwarzen 

Pflasterklinker aus dem RUSTIKA- 

Programm der CRH. Feine Farb- 

29 

Anhängern weiter unter www. 

rodenberg.ag. 

nuancen von Dunkelgrau über 

Schwarz bis Anthrazit vereinen sich 

in dieser Sortierung und sorgen für 

zarte, unregelmäßige Farbübergänge. 

Seine gerumpelte Form verleiht 

jeder langweiligen Garagenzufahrt 

einen charmanten Look. 

Dank vielfältiger Verlegemuster 

können persönliche Gestaltungsideen 

kreativ und nach eigenen 

Vorstellungen umgesetzt werden. 

Alle Klinker der CRH sind nicht nur 

enorm widerstandsfähig, sondern 

begeistern zudem durch Farben, 

die ein Leben lang beständig 

bleiben, ohne zu verblassen. Einen 

Überblick über die aktuelle 

Pflasterklinker-Kollektion mit vielen 

praktischen Beispielen bietet 

die aktuelle Broschüre „Für den 

Lebensraum rund um das Haus“. 

Diese und weitere Informationen 

gibt es kostenlos unter www.crhccs.de.

Garten 

Die perfekte Zeit, um ein Kräuterbeet 

neu anzulegen, ist Ende März. 

Dekorativ und Platz sparend ist dabei 

eine Kräuterspirale. Auf der bis 

zu 120 Zentimeter ansteigenden 

Natursteinspirale finden alle Kräuter 

optimale Wuchsbedingungen. 

Weniger aufwändig und durch 

die Vielzahl der unterschiedlichen 

Pflanzen sehr dekorativ ist ein 

Kräuterbeet. Bei der Anlage empfiehlt 

es sich, das Beet in einzelne 

Bereiche zu unterteilen und mit 

Kräuterarten zu bepflanzen, die 

gleiche Standortansprüche haben. 

Denn auch wenn alle Würzpflanzen 

einen sonnigen, warmen 

und windgeschützten Standort 

bevorzugen, bei der richtigen Bodenqualität 

unterscheiden sie sich 

voneinander. 

Sauerampfer, Kerbel, Petersilie 

und Pfefferminze fühlen sich bei- 

spielsweise in einem Gemisch aus 

Gartenerde und humusreichem 

Kompost im Verhältnis 1:1 am 

wohlsten. Etwas magerere Erde 

bevorzugen die heimischen Klassiker 

wie Schnittlauch, Dill, Zitronenmelisse, 

Liebstöckel und 

Bohnenkraut. Sie gedeihen am 

besten in einem Boden aus einem 

Drittel Kompost und zwei Dritteln 

Gartenerde. Vergleichsweise anspruchslos 

sind alle im Mittelmeerraum 

beheimateten Kräuter wie 

Salbei, Thymian, Rosmarin, Estragon 

und Majoran. Sie bevorzugen 

eine Mischung aus je einem Drittel 

Kompost, Gartenerde und Sand. 

Feucht mögen es hingegen Baldrian 

und Minze, Brunnenkresse fühlt 

sich erst im Nassen richtig wohl. 

Wer Platz hat, lässt daher seine 

Kräuterspirale oder das Beet an 

einem kleinen Teich enden. Dazu 

einfach eine Grube mit Teichfolie 

auslegen oder einen Kübel 

mit mindestens 70 Zentimetern 

Durchmesser bis zur Oberkante 

eingraben. Alle Hilfsmittel vom 

Spaten über Komposterde bis hin 

zu Jungpflanzen sowie kompetente 

Beratung finden Hobbygärtner in 

gut sortierten Baumärkten, beispielsweise 

bei OBI. 

Selbst auf kleinstem Raum, auf 

der Terrasse oder auch auf dem 

Balkon ist genug Platz für ein 

kleines Kräuterparadies: In dekorativen 

Kübeln oder mediterran 

anmutenden Terrakotta-Töpfen 

gedeihen die Pflanzen gut. Wichtig 

sind auch hier die richtige 

Zusammensetzung der Erde und 

eine ausreichende Bewässerung, 

denn die kleinen Töpfe trocknen im 

Sommer schneller aus als ein Beet. 

Gefäße mit einem Wasserreservoir 

oder eine automatische Bewässerung 

erleichtern daher die Pflege. 

Und selbst auf der Fensterbank 

finden die beliebten Küchenhelfer 

Platz: In kleinen Kräutertöpfchen 

liefern sie stets frische Blättchen 

und Stiele für leckere Gerichte, die 

schon im Frühjahr einen Hauch 

von Sommer ins Haus holen. 

OBI 

Fotos: Team 5 - fotolia.com (1), PdM (1)

Salbei bevorzugt einen durchlässigen, 

mageren Boden. Petersilie 

hingegen liebt es tiefgründig und 

nährstoffreich. Auf einem Kräuterbeet 

lassen sich derartig unterschiedliche 

Bodenansprüche nur 

schwer realisieren. Anders ist es in 

der Kräuterspirale. Hier kann man 

auf kleinstem Raum mit Leichtigkeit 

voneinander abweichende Bodenverhältnisse 

schaffen. 

Der Industrieverband Garten empfiehlt, 

die Kräuterspirale bis auf 

eine Höhe von etwa 80 Zentimeter 

ansteigen zu lassen. Für den 

schwungvollen Dreh der Spirale 

sorgen kesseldruckimprägnierte 

Rundholzpalisaden oder bequem 

stapelbare Formsteine. 

Den bis zum Scheitelpunkt ansteigenden 

Innenraum der Kräuterspirale 

kann man mit gehäckseltem 

Gehölzschnitt füllen. Die schräge 

Ebene wird dann mit Boden bedeckt, 

wobei das untere Drittel der 

Wegstrecke zusätzlich noch mit 

einer Spezialerde für Kräuter verbessert 

werden sollte. So bekommt 

die Kräuterfamilie von tiefgründig 

und nährstoffreich bis durchlässig 

und mager die unterschiedlichsten 

Bodenverhältnisse geboten. 

Der untere Bereich der Kräuterspirale 

ist für Petersilie, Zitronenmelisse 

und Schnittlauch reserviert. Im 

Mittelstück folgen Ysop, Majoran und 

Bohnenkraut. Oben finden Salbei, 

Thymian sowie Estragon ideale Boden- 

und Wachstumsbedingungen. 

Mehr Informationen gibt es im 

Internet unter www.ivg.org 

IVG 

Tricks für das eigene Kräuter-Refugium 

Ein üppiges Kräuterbeet ist eine 

Bereicherung für Garten und 

Küche gleichermaßen. Doch nicht 

alle Kräuter harmonieren miteinander. 

Ein paar Tricks für eine 

reiche Ernte sollten beachtet 

werden. 

Die richtige Standortwahl ist 

das A und O für aromatische 

und üppig gedeihende Kräuter. 

Grundsätzlich gelten hierbei zwei 

einfache Grundsätze: Pflanzen 

aus dem Mittelmeergebiet wie 

Salbei, Rosmarin, Thymian oder 

Oregano gedeihen besonders gut 

an einem sonnigen Plätzchen mit 

trockenem, durchlässigen Boden. 

Ihr Pflegebedürfnis ist dabei eher 

gering. Und falls das Wetter nicht 

mitspielt: Für ein Plus an Wärme 

können in unseren Breitengeraden 

Steine oder eine Trockenmauer 

sorgen, da sie die Sonnenwärme 

speichern. Die heimatlichen 

Gewächse wie Waldmeister, Bärlauch, 

Petersilie, Schnittlauch und 

Rauke (Rucola) lieben es dagegen 

eher schattig oder halbschattig 

und bevorzugen als Untergrund 

nährstoffreichen, lockeren Humus. 

Falls der Boden dies nicht 

hergibt, kann er entsprechend 

mit Kompost aufbereitet werden, 

empfiehlt das Immobilienportal 

Immowelt.de. 

Eine gute Möglichkeit, auch auf 

kleinstem Raum den verschiedenen 

Standortansprüchen von 

Pflanzen Herr zu werden, bietet 

eine Kräuterspirale. Das dreidimensionale 

Beet benötigt zwischen 

zwei und drei Quadratmeter 

Gartenfläche und sollte möglichst 

eine Nord-Süd-Ausrichtung bekommen, 

rät Immowelt.de. So 

können sich die unterschiedlichen 

Mikroklimata am besten 

entwickeln. Die Spirale windet 

31 

sich um einen Steinhaufen und 

steigt dabei kontinuierlich an. 

Optimalerweise unterteilt sie 

sich in einen Wasser-, Feucht-, 

Normal- und Trockenbereich und 

kommt so den verschiedenen 

Kräuter-Bedürfnissen entgegen. 

Zwingend notwendig ist ein Garten 

aber nicht, um die Lieblingskräuter 

heranzuziehen, es reichen 

auch Balkon und Terrasse. Für 

Kräuterkübel und -töpfe gelten natürlich 

die gleichen Standortregeln 

wie für den Garten. Außerdem 

sollte darauf geachtet werden, 

dass die Pflanzgefäße eine gute 

Drainage haben, denn Staunässe 

macht vielen Kräutern auf Dauer 

den Garaus. Für einen guten Wasserabzug 

eignen sich beispielsweise 

Ton- oder Keramikscherben, 

große Kiesel und kleinere Steine, 

berichtet Immowelt.de. 


Um die unterschiedlichen Ansprüche der Pflanzen zu erfüllen, ist 

eine Kräuterspirale von etwa 80 Zentimetern Höhe perfekt.

Garten 

Auch hinter dieser Idylle verbirgt sich eine Pflanzenkläranlage. Durch die abwechslungsreiche Bepflanzung 

lässt sie sich sehr gut in den Garten integrieren und bietet vielen Tieren einen optimalen Lebensraum. 

Auch das Kleinklima verbessert sich. 

Fotos: Blanik (3)

Gut versteckt: Das einzige, was von dieser fertig eingebauten Kleinkläranlage noch zu sehen ist, ist der 

Schachtdeckel. Regelmäßige Proben geben Aufschluss über die Qualität des Abwassers. 

33

Garten 

Bei der SBR-Anlage wird das Abwasser in der Mehrkammergrube zu 

vorprogrammierten Zeiten von einer Kammer in eine andere gepumpt 

und Sauerstoff hinzugefügt– für eine optimale Reinigungsleistung. 

alles möglich. Da bei dieser 

Variante auf jegliche Art von 

Technik gänzlich verzichtet wird, 

stellt sie eine sehr robuste und 

störungsfreie Reinigungstechnik 

mit einer sehr langen Lebensdauer 

dar. Der Wartungsaufwand 

ist entsprechend gering. Neben 

der normalen Beet pflege, wie 

Pflanzschnitt, etc., werden einmal 

jährlich die Verrohrungen in der 

Anlage gereinigt und das Abwasser 

beprobt. 

Eine Alternative zur Pflanzenkläranlage 

stellt die SBR-Anlage dar. 

SBR steht für „Sequencing Batch 

Reactor“ und meint einen computergesteuerten 

Reinigungszyklus. 

Zu festen, vorprogrammierten 

Zeiten wird das Abwasser in der 

Mehrkammergrube von einer 

Kammer in eine andere gepumpt 

und es wird Sauerstoff hineingeblasen. 

Durch dieses Zusammenspiel 

verschiedener Komponenten 

der SBR-Anlage wird eine optimale 

Reinigungsleistung erzielt. 

Der große Vorteil dieser Variante 

liegt in ihrer Platzersparnis. Alle 

zusätzlich benötigten Rohre, 

Pumpen, Heber, etc. können in 

die Mehrkammergrube installiert 

werden. So ist es oftmals mög- 

lich, die bestehende Mehrkammergrube 

nach einer Prüfung 

der baulichen Anlage mit dieser 

biologischen Reinigungsstufe 

(SBR-Anlage) nachzurüsten. Es 

lassen sich auf diese Weise, im 

Gegensatz zu einem kompletten 

Neubau, eine Menge Kosten 

sparen. Das einzige, was von einer 

fertig eingebauten SBR-Anlage 

später noch zu sehen ist, ist der 

Schachtdeckel, der problemlos in 

bestehenden Pflasterflächen oder 

Vegetationsflächen „versteckt“ 

werden kann. 

Wie schon erwähnt, kann eine 

bereits bestehende Mehrkammergrube 

im Idealfall mit einem 

„Bausatz“ ergänzt und nachgerüstet 

werden. Zuvor wird die Grube 

auf ihre Dichtigkeit und der Beton 

auf seine Festigkeit geprüft. Im 

schlimmsten Falle wird eine ganz 

neue Sammelgrube in den Boden 

gesetzt, wobei die alte Grube im 

Boden verbleiben kann. Immer 

mehr Hersteller bieten solche 

Bausätze oder auch komplette 

SBR-Anlagen an, was es ermöglicht, 

aus einer breiten Palette 

das individuell passende System 

zu wählen. Auch auf diesem 

Gebiet machte die Forschung in 

den letzten Jahren große Sprünge. 

Mittlerweile bietet der Markt 

Sys temlösungen an, die ohne den 

Einsatz von Pumpen auskommen, 

was die Störungsanfälligkeit auf 

ein absolutes Minimum reduziert. 

Bei der Planung einer Entwässerungseinrichtung 

im eigenen Heim 

sollte unbedingt ein Fachmann 

zur Unterstützung hinzugezogen 

werden. Das hat mehrere Gründe: 

Zum einen ist eine genaue, auf 

die Örtlichkeiten abgestimmte 

Planung unabdingbar, da ein Wassernetz 

nur funktionieren kann, 

wenn im Vorfeld eine genaue Höhen- 

und Lageplanung gemacht 

wurde. Auf dieser Grundlage muss 

entschieden werden, ob eventuell 

Pumpen zum Überbrücken von 

Höhenunterschieden eingesetzt 

werden müssen, welche Rohrdurchmesser 

gewählt werden 

sollten und wie groß die Versickerungsmulde 

dimensioniert 

werden muss. Zusätzlich steht 

Ihnen der Fachmann beratend 

zur Seite, wenn es darum geht, 

die Abwasseranlage genehmigen 

und abnehmen zu lassen, was 

auf Grund des Umfanges des 

Genehmigungs- und Zulassungsverfahrens 

keine einfache Aufgabe 

darstellt. 

Ein weiterer Vorteil der Kooperation 

mit einem Spezialisten liegt 

darin, dass man von Anfang an 

einen kompetenten Ansprechpartner 

bezüglich des Betriebes und 

der Wartung der entsprechenden 

Anlage an seiner Seite hat. Jeder 

Betreiber einer Kleinkläranlage 

muss der Wasserbehörde seiner 

Gemeinde/seines Kreises einen 

gültigen Wartungsvertrag mit 

einem anerkannten Wartungsunternehmen 

vorlegen. Die Behörde 

stellt besondere Ansprüche an die 

entsprechende Fachfirma. Das 

mit der Wartung beauftragte Personal 

muss auf entsprechenden 

Schulungen und Lehrgängen die 

Fachkundigkeit zur Wartung von 

Kleinkläranlagen erlangt haben. 

Zum Schluss soll noch der Hinweis 

gegeben sein, dass sich mit geschickter 

Planung, fachgerechtem 

Know-how und der praktischen 

Erfahrung ein ganzheitliches Wassermanagement 

realisieren lässt. 

Sämtliches anfallende Regenwasser 

kann in Mulden und Zisternen 

zwischengespeichert und mittels 

individuell zugeschnittener Beregnungsanlagen 

stoßweise wieder 

zur Verfügung gestellt werden, 

zum Beispiel für die Gartenbewässerung 

oder den Waschmaschinenbetrieb. 

Die Kleinkläranlage 

kann diesen Kreislauf noch 

ergänzen, indem das im Haushalt 

anfallende Schmutzwasser aus 

Dusche, Toilette, etc. gereinigt 

und anschließend dem oben 

beschriebenen Wasserreservoir 

zugeführt wird. Die Reinigungsleistung 

von Pflanzenkläranlagen 

kann sogar so hoch sein, dass 

selbst Coli-Bakterien abgetötet 

werden und das Wasser auf 

diese Weise Badewasserqualität 

erreicht und beispielsweise in 

einen Schwimmteich eingeleitet 

werden kann. 

Mit einer dezentralen Abwasserreinigung 

in einer Kleinkläranlage 

lässt sich demzufolge eine große 

Menge kostbares Trinkwasser 

sparen, was einem zuletzt nicht 

nur der Geldbeutel, sondern auch 

die Umwelt danken wird. Sollten 

Sie einen Fachbetrieb suchen, 

welcher die Planung, den Bau und 

die Wartung Ihrer Kleinkläranlage 

übernimmt, so wenden Sie sich 

an die zuständigen Wasserbehörden 

Ihrer Stadt oder Ihres Kreises 

oder an einen Fachbetrieb des 

Garten- und Landschaftsbaus 

(www.blanik.de, www.galabaunrw.de). 

Fachkundige Informationen 

erhalten Sie von Julian 

Breitenstein auch in der Zeit vom 

9. bis 11. Juli 2010 am Stand 

der Firma Blanik bei „Rosenduft 

& Himbeerzauber“ auf dem Hof 

Umberg in Kirchhellen (www. 

hof-umberg.de). 

Dirk Blanik 

Dirk Blanik ist Inhaber des gleichnamigen 

Garten- und Landschaftsb aubetriebs in 

Bottrop-Kirchhellen. 

Blanik GmbH 

Heinrich-Hertz-Straße 10, 46244 Bottrop 

Tel. 02045/ 7767 

www.blanik.de 

info@blanik.de 

Fotos: Blanik (3)

Wenn Guido Hofmann sich ans 

Werkstück begibt, passiert fast 

alles automatisch. Er setzt seine 

Schutzmaske auf, stellt sich vor den 

großen, etwa drei Tonnen schweren 

Steinblock in seiner Werkstatt und 

beginnt, seine Fantasie in die harte 

Realität zu wandeln. Ein Besuch 

im Steinbruch motiviert zur nun 

entstehenden Skulptur, denn die 

bergische Grauwacke löste bereits 

beim ersten Anblick etwas aus: 

„Das ist immer so, wenn ich mich 

ohne konkrete Idee in den Steinbruch 

begebe, dass mich Steine 

und ihre Formen plötzlich reizen 

und ich sie mitnehmen muss“, 

erklärt der Bottroper. 

Seine Objekte sind bereits im 

ganzen Ruhrgebiet – und weit 

darüber hinaus – zu finden. Auch 

die außergewöhnlichste Idee ziert 

die Innenstadt seines Heimatortes: 

Sitzgelegenheiten aus Stein kombiniert 

mit Gummigranulat. Robust, 

gleichzeitig wärmend, bunt und 

wasserabweisend, schlängelt sich 

eine Hofmann’sche Sitzbank durch 

Bottrops City. Aber auch einige Gärten 

oder Eingangsbereiche erhalten 

durch seine steinernen Sitze einen 

besonderen Charakter. Auf den 

ersten Blick ein reines Kunstobjekt, 

das erst bei näherem Hinsehen 

zum Platznehmen einlädt – der 

Mix aus Kunst und praktischem 

Gebrauchsgegenstand ist perfekt. 

Die Idee dazu entstand 1995: 

Inspiriert von den Rundungen des 

klassischen Rolf Benz-Sessels, 

fragte Hofmann bei der Marketingabteilung 

an, ob er ein Modell bekommen 

und nachmodellieren dürfe. 

„Kein Problem“, war die Antwort 

und der Marketingchef persönlich 

kam ins Ruhrgebiet, um sich das 

Ergebnis anzuschauen. „Der war 

so begeistert, dass er den Sessel 

kaufte und ihn Rolf Benz zum 

Abschied schenkte.“ Der nämlich 

ging kurz nach der Fertigstellung in 

Rente. Viel Zeit blieb ihm also, um 

es sich bequem zu machen – denn 

Platz nehmen ist nicht nur erlaubt, 

sondern ausdrücklich erwünscht. 

Seitdem steht in Benz’ Garten ein 

steinernes Pendant seiner Sessel. 

Nicht immer sind künstlerische 

Interpretationen für Außenstehende 

nachvollziehbar. Doch dass 

ein Sessel tatsächlich einfach ein 

Sessel ist, verstehen auch die kritischsten 

Betrachter. Wenngleich 

die Modelle, wie sie auf Hofmanns 

Grundstück zu sehen sind, den 

Stein stellenweise noch immer im 

Original beinhalten. So verleiht 

ihnen der Meisterschüler Augustin 

Ibarrolas (spanischer Künstler 

und Bildhauer) seine ganz eigene 

Handschrift. „Es ist so schade, 

wenn man gar nicht mehr sieht, wo 

die Skulptur ihren Ursprung hat“, 

erklärt der gelernte Steinbildhauer. 

Dennoch hat der Kunde das letzte 

Wort und kann frei entscheiden, 

wie er seine Sitzgelegenheiten umgesetzt 

bekommen möchte. 

Material, Form, Farbe, Größe: 

Guido Hofmann ist für alles offen 

und besorgt das gewünschte Material 

aus aller Welt. Edler, weißer 

Marmor aus Italien ebenso wie 

Kalksandstein oder Beton. Daraus 

entstehen dann Ein-, Zwei-, Drei- 

oder Viersitzer. Rund angeordnet, 

gerade nebeneinander, elegant 

beleuchtet. Marmor oder Granit bedürfen 

aufgrund ihres Härtegrades 

etwas längerer Bearbeitungszeit, 

wenn Hofmann mit Widiaeisen, 

Bossiereisen, Pressluft und Diamantwerkzeugen 

Stück für Stück 

die gewollte Form herausarbeitet. 

„Es lassen sich prima mehrere 

Materialien kombinieren. So kann 

entweder der Stein oder das Gum- 

35 

mi die endgültige Form vorgeben“, 

so der Künstler. 

Bei so viel Offenheit wundert es 

nicht, dass sich die Kunden erst 

Anregungen von bereits gefertigten 

Modellen holen und sich ausführlich 

beraten lassen, bevor es in die 

nächste Runde geht und Gitterlinien 

die ersten Steinschläge vorgeben. 

Polieren, Fräsen, Schleifen reihen 

sich je nach Bedarf später in die Tätigkeitsreihe 

ein. Nach knapp einem 

Monat kann der Kunde sich dann 

von dem Ergebnis überzeugen und 

sich das erste Mal niederlassen. 

„Anfangs sind die Leute vorsichtig, 

weil sie denken, dass sie wegrutschen 

oder furchtbar unbequem 

sitzen und liegen“, beobachtet 

Hofmann immer wieder. Doch 

dann sieht er die Zufriedenheit in 

den Gesichtern der Kunden und 

das Staunen, wenn sie feststellen: 

„Hier könnte ich stundenlang bleiben.“ 

Faszinierend und einzigartig 

zugleich: Wohlfühlen als Skulptur. 

Als fünffacher Vater ist Hofmann 

es gewohnt, den Überblick zu 

behalten und das Ganze zu sehen, 

auch wenn er nur einen Ausschnitt 

vor sich hat. So begab sich der 

45-Jährige über mehrere Wochen 

immer wieder an die Felswand 

einer Brandung im Spanischen 

Cadaques, um dort einen auftauchenden 

Menschen im Stile Dalis 

in den Granit der Brandung des 

Mittelmeeres zu hauen. „Ich konnte 

immer nur bei Ebbe arbeiten“, 

erinnert er sich. „Aber das war 

schon ein tolles Gefühl, diese große 

Fläche ganz für mich zu haben.“ 

Guido Hofmann hat sich nicht nur 

in Spanien verewigt, seine Objekte 

haben es auch bis nach Frankreich 

geschafft. Neben Liegen und 

Sesseln arbeitet der freischaffende 

Künstler in seinem Atelier auch an 

Plastiken oder Installationen. Denn 

Guido Hofmann ist Künstler aus 

Leidenschaft und folgt am liebsten 

blind und voller Vertrauen seiner 

inneren Stimme. 

Guido Hofmann-Flick 

Bildhauer+Materialplastiker 

Atelier: Bottroper Str. 141, 

46244 Bottrop 

Büro: 02045/402667 

Mobil: 0175/1953729 

www.guido-hofmann.de

Serie: Das Gartenjahr (3) 

Das Angebot in Gartencentern, 

Baumschulen und Gärtnereien 

ist jetzt groß und es gibt viel zu 

entdecken. Auch wer wenig Platz 

hat, kann seiner Neugier freien 

Lauf lassen, denn im Frühjahr 

werden die im Sommer blühenden 

Zwiebeln und Knollen gepflanzt. 

Dazu gehören so interessante und 

wenig bekannte Sommerblüher 

wie Stern-Gladiolen (Gladiolus 

callianthus `Murielae`), Tigerblumen 

(Tigridia), Ananasblumen 

(Eucomis) und Indisches Blumenrohr 

(Canna) und natürlich die 

Klassiker wie Gladiolen, Lilien, Be- 

gonien und Dahlien, die ebenfalls 

manche Überraschung bieten. 

Das Sortiment der im Sommer 

blühenden Zwiebeln und Knollen 

wird jedes Jahr größer. Es gibt 

immer mehr Sorten, die relativ 

klein bleiben und sich deshalb 

ausgezeichnet für kleinere Gärten 

und für die Bepflanzung von 

Kästen, Kübeln und anderen Gefäßen 

eignen. Beispielsweise ist 

das Sortiment der Gladiolen um 

die Glaminis erweitert worden. Sie 

sind genauso schön wie die etwa 

einen Meter hohen Edelgladiolen, 

doch sie bleiben deutlich kleiner. 

Wie die Blüten zahlreicher Edelgladiolen 

faszinieren auch viele 

Glaminis mit kräftigen Farben oder 

schönen Farbverläufen von hell 

nach dunkel. Diese Minigladiolen 

werden nur etwa 50 Zentimeter 

hoch und können sogar in Töpfe 

gepflanzt werden. So bringen sie 

die große Farbvielfalt und -intensität 

der Gladiolen auch auf Balkon 

und Terrasse oder sogar in die 

Wohnung, denn sie eignen sich 

auch als Schnittblumen. 

Eine besonders große Auswahl 

bietet das Dahliensortiment. Es ist 

sehr vielfältig, denn die Farben und 

Formen der Blüten sind überraschend 

abwechslungsreich. Auch 

die Pflanzenhöhe variiert beträchtlich: 

Es gibt Dahlienzwerge, die nur 

30 bis 40 Zentimeter hoch werden 

und sehr gut in Töpfen wachsen, 

bis hin zu mannshohen Riesen. 

Hohe Sorten sollten so wie in alten 

Bauerngärten an einen Zaun gepflanzt 

werden und sind dann ein 

blühender Willkommensgruß für 

Besucher. Dahlien bringen über 

einen außergewöhnlich langen 

Fotos: BGL (1), WOLF-Garten (1)

Zeitraum Farbe in den Garten 

und auf Balkon und Terrasse: 

Werden verblühte Blüten regelmäßig 

entfernt, bilden sich bis 

zum Herbst immer wieder neue. 

Erst mit Beginn des Frostes hat 

der Blütenmarathon der Dahlien 

ein Ende. 

Einige der Sommerblüher bezaubern 

nicht nur mit der Schönheit 

ihrer Blüten, sondern auch mit 

ihrem angenehmen Duft. Verführerisch 

duften unter anderem 

verschiedene Lilien und die 

Sterngladiolen. Lilien gehören 

trotz ihres edlen und eleganten 

Erscheinungsbildes zu den robustesten 

der im Sommer blühenden 

Zwiebelblumen, denn 

ihre Zwiebeln brauchen im Herbst 

nicht ausgegraben zu werden. 

Sterngladiolen, auch unter dem 

Namen Abessinische Gladiolen 

bekannt, sind aparte Schönheiten, 

die gar nicht wie typische Gladiolen 

aussehen. 

Diese Zwiebelblumen haben 

sternförmige, weiße Blüten, die 

in der Mitte violettbraun gefärbt 

sind. Sie wirken mit ihren schmalen 

Blättern und den elegant 

überhängenden Blüten an langen 

schlanken Trieben sehr anmutig 

– und sie sorgen für einen ungewöhnlichen 

Effekt im Garten: 

In der Dämmerung scheinen die 

Blüten wie helle Sternchen über 

den Beeten zu schweben. Neben 

Sterngladiolen, Dahlien oder 

Glaminis gibt es noch viel mehr 

im großen Sortiment der Zwiebelblumen 

zu entdecken. Also 

am besten nichts wie los, bevor 

die Pflanzzeit für die im Sommer 

blühenden Blumenzwiebeln Ende 

Mai schon zu Ende ist. 

IZB 

Mit den ersten Sonnenstrahlen 

erwachen unzählige Gartenpflanzen 

aus ihrem Winterschlaf. Sie 

buhlen nach den bitterkalten 

Monaten um besonders viel Aufmerksamkeit 

– und freuen sich 

über eine Extraportion Nährstoffe. 

Das Immobilienportal Immowelt. 

de zeigt, worauf beim Düngen im 

Frühling zu achten ist. 

Monatelang mussten Bäume und 

Sträucher, Beete und Rasen dem 

eisigen Winter trotzen. Frost, 

Schnee und Eis haben auch dem 

Boden zugesetzt, der jetzt nach 

frischen Nährstoffen verlangt. 

Ein wenig muss er sich allerdings 

noch gedulden: Vor dem Düngen 

steht das Kennenlernen. Hobbygärtner 

sollten genau wissen, 

wie ihr Boden beschaffen ist und 

mit welchen Stoffen er ohnehin 

bestens versorgt ist, rät das Immobilienportal 

Immowelt.de. 

Hinweise geben sogenannte Zei- 

gerpflanzen. Löwenzahn gedeiht 

zum Beispiel hauptsächlich auf 

stickstoffreichem Grund. Wer es 

genau wissen will, lässt im Labor 

kostengünstig eine Erdprobe 

analysieren. Apotheken bieten 

diesen Service beispielsweise ab 

etwa 40 Euro an. 

Mit dem gewonnen Wissen über 

die Bodenzusammensetzung lässt 

sich leicht der richtige Dünger 

finden. Zur Wahl stehen Wachstumshelfer 

aus organischen und 

mineralischen Stoffen. Zur ersten 

Kategorie zählt Humus, der auf 

dem Komposthaufen entsteht. 

Er gilt als besonders wirksam 

und wird beim Umgraben in die 

Erde eingearbeitet. Dort werden 

kleinste Lebewesen aktiv, die den 

Boden lockern und für reichlich 

Nährstoffe sorgen. Da sie sich dabei 

Zeit lassen, sollte mit Humus 

so früh wie möglich im Gartenjahr 

gedüngt werden, berichtet das Im- 

37 

mobilienportal Immowelt.de. Nur 

so lässt sich das Wachstum der 

Pflanzen effektiv fördern. 

Einfacher ist der Umgang mit 

mineralischen Düngemitteln. Die 

chemischen Blüh-Beschleuniger 

gibt es flüssig und in Pulver- oder 

Körnerform – inklusive Dosierungsanleitung. 

Besonders unkompliziert 

ist Langzeitdünger: 

Er ist oft in praktische Stäbchen 

gepresst, die sich leicht in die 

Erde stecken lassen. Von dort versorgt 

er die Pflanzen während der 

gesamten Gartensaison kontinuierlich 

mit Stickstoff und Kalium, 

Phosphor und Kalzium, Zink und 

Eisen. Im Handel finden sich verschiedene 

Dünger, die optimal auf 

die Bedürfnisse von Blumen oder 

Nutzpflanzen abgestimmt sind. 

Der sommerlichen Blütenpracht 

und knackfrischem Gemüse steht 

so nichts mehr im Wege. 

www.immowelt.de


Sie sind sich sicher, haben mit der 

ganzen Familie beraten und wollen 

immer noch einen Hund? Ihnen ist 

klar, dass diese Entscheidung Ihren 

Tagesablauf ändern wird, Ihre 

Wohnung nicht mehr so clean ist, 

und auch, dass dieser Entschluss 

eine richtige Menge Geld kosten 

kann? Gut – dann überlegen 

wir mal weiter. Allerdings kann 

ich Ihnen nur einige Ratschläge 

geben, Sie sollten auf jeden Fall 

noch wenigstens drei bis fünf gute 

Bücher zu dem Thema lesen. Jetzt 

sagen sicher viele: „Ach, ich habe 

doch Internet.“ Bedenken Sie aber, 

dass jeder dort seine Meinung 

hineinschreiben kann, ganz gleich, 

welche Qualifikation oder Motive 

vorhanden sind. Also: Vorsicht. 

Nun kommt der nächste, ganz 

wichtige Punkt: Welcher Hund 

soll es sein und woher wollen Sie 

Ihn holen? Soll es ein Hund einer 

bestimmten Rasse sein oder eher 

ein Mischling? Ein großer, ein 

mittlerer, ein kleiner? Eine Hündin 

oder ein Rüde? Oder gleich 

mehrere? Was passt am besten in 

Ihr Leben? Sie sollten die NRW- 

Landeshundeverordnung kennen, 

welche die Haltung einiger Hunderassen 

an bestimmte Bedingungen 

knüpft – zum Beispiel an den 

Erwerb eines Sachkundenachweises. 

Bedenken Sie auch, dass 

sowohl Steuern anfallen als auch, 

dass eine Haftpflichtversicherung 

unabdinglich ist. 

Sie fragen sich, ob Sie überhaupt 

weiterlesen sollen, bei so vielen 

Problemen und Bedenken? Ja, 

tun Sie das, bitte! Ich möchte Sie 

nur von einer falschen und spontanen 

Entscheidung abhalten, an 

deren Ende der Hund womöglich 

im Tierheim landet – und ohne 

sein Rudel ist kein Hund glücklich. 

Apropos Tierheim – dorthin 

sollten Sie Ihre Überlegungen 

führen, wenn Sie vorhaben, einen 

erwachsenen oder sogar älteren 

Hund zu sich zu holen – vielleicht 

auch, weil Sie sich nicht sicher 

sind, ob Sie einen Welpen gut 

erziehen können. Dort gibt es 

auch Hunde, die nach Scheidung 

oder Tod ihres Rudels auf neue 

Herrchen oder Frauchen warten. 

In vielen Tierheimen können Sie 

mit „Ihrem zukünftigen Hund“ 

auch spazieren gehen und testen, 

ob Sie zusammen passen. Diese 

Tiere sind sehr dankbar. 

Nun möchte ich aber auch sagen, 

woher Sie Ihren Hund auf keinen 

Fall holen sollten, auch nicht aus 

Mitleid: Keine Billig-Hunde aus 

Belgien, Polen und anderen Ländern, 

wo die Hündinnen ständig 

gedeckt und als Wurfmaschinen 

Fotos: Monkey Business (1), Harald07 (1), sarit saliman (1), Jessica Cadd (1) - alle über fotolia.com, Burda (1)

missbraucht werden! Dabei wird 

nicht überlegt, ob die Paarung 

sinnvoll ist, ob die Tiere gesund 

sind, ob die Hunde zueinander 

passen, da regiert nur eines: die 

Geldgier. Die Welpen werden 

oft mit drei bis vier Wochen von 

der Mutter weggenommen und 

im Kofferraum zu uns transportiert, 

kennen nichts und werden 

dann hier weiterverschachert. Sie 

können mit Ihrer Entscheidung 

wesentlichen Einfluss nehmen: 

Es gibt Hunde-Vermehrer und 

Züchter – suchen Sie sich einen 

guten Züchter. 

Viele sagen dann „ich brauche ja 

keine Papiere, also warum soll 

ich soviel Geld ausgeben?“ Die 

Antwort ist: Diese Züchter müssen 

sich an viele Regeln halten, sie 

investieren viel Geld und noch 

mehr Zeit in ihre Zucht. Schauen 

Sie doch einmal auf die Internetseiten 

des VDH (Verband für das 

deutsche Hundewesen) in Dortmund, 

dort finden Sie eine sehr 

seriöse Welpenvermittlung vieler 

Hunderassen. Vielleicht wartet 

Ihr neues Familienmitglied schon 

irgendwo auf Sie! Wir haben doch 

heute den Vorteil, unter fast fünfhundert 

Hunderassen auswählen 

zu können. Suchen Sie sich die 

Rassemerkmale aus, die Ihnen 

gefallen und zu Ihnen passen. 

Möchten Sie einen ruhigen Mops? 

Oder soll der Hund Sport mit Ihnen 

machen – dann wird es besser 

kein Mops. 

Bei Mischlingswelpen wissen 

Sie häufig nicht, wer der Vater 

ist, und dann kann Ihnen auch 

keiner etwas über die Größe oder 

die Rassemerkmale berichten. 

Gute Züchter züchten in der Regel 

nur eine Rasse, der sie sich 

verschrieben haben. Dort können 

Sie sich die Mutter mit dem Wurf 

in der Wohnung ansehen, die 

Welpen werden liebevoll behandelt 

und können sich prächtig 

entwickeln. Schließlich ist die 

Sozialisierungsphase bei einem 

Welpen das wichtigste Kriterium 

für sein ganzes Leben. Der österreichische 

Verhaltensforscher 

Eberhard Trumler verglich einen 

Welpen mit einem Computer ohne 

Programm: Die Welpen müssen in 

ihren ersten vier Lebensmonaten 

von allen auf sie einströmenden 

Sinneseindrücken und Lerner- 

lebnissen für das ganze Leben 

programmiert werden. Nutzen 

Sie die Möglichkeit sich zu informieren 

und wundern Sie sich 

nicht, wenn der Züchter auch an 

Sie einige Fragen hat – er möchte 

seine Tiere schließlich möglichst 

gut untergebracht wissen. 

Die Frage, ob Rüde oder Hündin 

sollte vorab geklärt sein. Rüden 

sind häufig ein wenig selbstbewusster 

und hören, und das ist 

nicht nur bei uns so, nicht unbedingt 

aufs erste Wort von Frauchen, 

schon eher von Herrchen. 

Man(n) muss immer noch mal 

kurz schnüffeln und markieren, 

während die Hündinnen einfach 

die besseren Ohren zu haben 

scheinen und ein wenig einfacher 

in der Erziehung sind – gerade 

auch, wenn Kinder in der Familie 

sind. Versuchen Sie gar nicht erst, 

einen Hund antiautoritär zu erziehen. 

Er wird nur Mitleid mit Ihnen 

haben und Sie nicht verstehen. 

Hunde brauchen Zuwendung, Zeit 

und Zärtlichkeit, aber auch klare 

Regeln mit Befehl und Gehorsam. 

Seine Familie ist sein Rudel und 

dieses Rudel hat einen Chef, 

basta! Dann gibt es auch keine 

Rangordnungsprobleme. Bedenken 

Sie auch: Jeder Hund, auch 

wenn er nicht so bewegungsfreudig 

ist, benötigt pro Tag circa zwei 

Stunden Auslauf, und den zum 

größten Teil ohne Leine, damit alle 

seine Sinne angesprochen werden. 

Er kann sich dann normal in der 

Familie zu einem Freund für dick 

und dünn entwickeln. 

Sie haben sich also entschieden, 

und der Welpe soll in vierzehn 

Tagen zu Ihnen kommen? Spätestens 

jetzt sollten Sie sich die 

Fachgeschäfte in Ihrer Region 

anschauen. Von Ihrem Züchter 

haben Sie sicher eine Futterempfehlung 

bekommen, und eine Tüte 

des gewohnten Futters wird er 

Ihnen für den Anfang mitgeben. 

Heute gibt es riesig viel Auswahl 

an Marken, informieren Sie sich 

also rechtzeitig, ob es das bisherige 

Futter in der Region überhaupt 

gibt oder ob Sie Ihren Hund auf 

eine andere Nahrung umstellen 

wollen, denn dafür benötigen Sie 

einige Wochen. Mit guter Nahrung 

helfen Sie Ihrem Welpen, gut und 

gesund aufzuwachsen – nicht zu 

schnell und nicht zu langsam. > 

39 

Ein junger Hund ist immer niedlich – wer kann da schon widerstehen? 

Sie sollten aber sorgfältig und in Ruhe überlegen, ob ein 

Hund wirklich in Ihr Leben passt und Sie seinen Ansprüchen gerecht 

werden können. Auch auf die passende Rasse kommt es an... 

Ein Körbchen als Schlaf- und Rückzugsplatz gehört ebenso zur 

Grundausstattung wie geeignetes Spielzeug. Dieses sollten Sie als 

Rudelchef „verwalten“ – dann bleibt es auch lange spannend. 

Rund zwei Stunden Auslauf braucht jeder Hund am Tag – das sollten 

Sie einplanen, wenn Sie sich dafür entscheiden, einen Hund 

ins Haus zu holen. Natürlich wollen manche Rassen mehr laufen 

als andere – bedenken Sie dies bei Ihrer Wahl.

Tiere 

Regelmäßige Impfungen sind Pflicht, und natürlich kann jeder Hund 

einmal krank werden – die möglichen Kosten sollten Sie bedenken. 

Irgendwann wird jeder Hund einmal alt. Auch dann sollten Sie für 

ihn da sein und Rücksicht auf seine Bedürfnisse nehmen. 

Bei ausgewogener Ernährung 

benötigen Sie keine Vitaminpillen 

oder Calcium, damit können Sie 

dem Hund eher schaden. Und hören 

Sie nicht auf jeden, der Ihnen 

zum Futterwechsel rät. 

Jetzt kommen wir zur Grundausstattung. 

Wenigstens ein Körbchen 

braucht Ihr neuer Mitbewohner, 

besser noch einen Liegeplatz dazu. 

Sie sollten der ganzen Familie und 

auch Besuchern klarmachen, dass 

Hunde, wenn sie in ihrem Körbchen 

ruhen, nicht gestört werden 

sollen. Das ist ihr Rückzugsbereich. 

Wasser- und Futternapf 

benötigen Sie ebenfalls. Für große 

Hunde sollte er höhenverstellbar 

sein, das ist rückenschonender. 

Als unser Hund Probleme mit der 

Wirbelsäule hatte, fragte mich eine 

Tierärztin ganz empört: „Muss der 

Hund etwa vom Boden fressen?“ 

Nein, natürlich nicht. Weiter brauchen 

Sie Halsband, Geschirr und 

Leine. Für junge Tiere gibt es solche, 

die „mitwachsen“. Außerdem 

gute, gesunde Leckerchen zum 

Belohnen, damit lernt es sich viel 

leichter. Nicht vergessen, diese 

Menge von der täglichen Futtermenge 

abzuziehen! 

Kamm Bürste oder Striegel nicht 

vergessen – auch bei Welpen 

sollten Sie schon vorsichtig mit 

dem Bürsten beginnen, denn 

gerade da gilt, „was Hänschen 

nicht lernt…“. Ganz wichtig finde 

ich auch, zu üben, dass Sie dem 

Hund Medikamente, ganz gleich, 

ob flüssige oder Tabletten, geben 

können. Jeder Hund kann einmal 

erkranken, und da sollte das kein 

Kampf sein. Noch ein Tipp vom 

Tierarzt: Es ist für den Hund viel 

angenehmer, wenn Sie Ihm beim 

Transport im Kombi ein Körbchen 

hineinstellen – er hat dann besseren 

Halt. Bei uns klappt das gut. 

Nicht lachen, aber viele Hunde 

lieben auch ein kleines Kopfkissen, 

welches sie sich selber dorthin 

legen, wo sie es brauchen. 

Dann benötigen Sie noch Spielzeug. 

Dazu möchte ich in eigener 

Sache noch etwas sagen: Hundespielzeug 

ist dazu gemacht, den 

Hund zu beschäftigen. Er kaut 

darauf herum und er zerstört auch 

einiges, aber genau das schützt 

unsere Wohnung. Wir geben ihm 

deshalb sein Spielzeug, worauf er 

herum kauen darf. Gerne ziehen 

Hund auch die Pfeifen aus dem 

Spielzeug heraus, das macht ihnen 

Spaß. Welpen haben sehr spitze 

Zähne, bei den älteren Hunden 

sind es die hinteren Zähne, die, 

wenn sie wollen, fast alles kleinkriegen. 

Auf Hundespielzeug gibt 

es keine Garantie gegen Zerbeißen, 

auch wenn Frauchen oder 

Herrchen das noch so vehement 

versuchen. Den meisten Spaß 

macht Spielzeug übrigens, wenn 

Sie mit ihrem Hund gemeinsam 

spielen. Das Spielzeug sollte er 

auch nur für einige Zeit zum Spielen 

haben, hinterher nimmt es 

der Chef wieder in Gewahrsam. 

Das beugt Langeweile vor, das 

Spielzeug hält länger und es wird 

auch klar, wer der Rudelführer ist. 

Rollen Sie ihren Hund auch beim 

Spielen häufiger auf den Rücken, 

so dass beide Schulterblätter den 

Boden berühren. Das hat er nicht 

gerne, aber Sie als Rudelchef müssen 

das dürfen. Es gibt viele Spielzeuge, 

die bestimmte Funktionen 

haben: Die einen füllt man mit 

kleinen Leckerchen, andere dienen 

der Zahnreinigung, wieder andere 

bringen lange Zeit Beschäftigung. 

Machen Sie alles mögliche mit 

ihrem jungen Hund – auch in die 

Stadt gehen oder Essen gehen. 

Was er jetzt kennenlernt, macht 

das Leben leichter. Besuchen Sie 

mit ihm eine Welpenschule – Sie 

lernen, er hat Spaß. Beim Welpenspiel, 

sagte mir einmal eine erfahrene 

Dame, die seit vierzig Jahren 

Der Berg ruft! Gewinnen Sie ein edles Halsband aus der neuen Kollektion *Trachtenland* von ! 

Ganz neu im HUNTER Sortiment sind die wunderschönen Halsbänder und Leinen aus unempfindlichem Filz. Lassen Sie sich von 

dem tollen Material in klassischen Farben mit ansprechenden Stickereien und Besätzen, zum Beispiel im Trachten-Look, begeistern! 

Filz überzeugt durch seine Strapazierfähigkeit und seinen Komfort für Hund und Halter. Die Halsbänder und Leinen mit 

verschiedenen Stick-Motiven sind sehr komfortabel und äußerst weich (mit Rindnappaleder unterlegt). Freuen Sie sich auf dieses 

neuartige Material! 

Senden Sie einfach eine Postkarte oder E-Mail mit dem Stichwort „Edelweiß“ an den RUHR MEDIEN Verlag, Katernberger Str. 

146-152, 45327 Essen oder info@ruhrmedien.de. Absender und Telefonnummer nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 12. 

Juli 2010! Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen. 

Fotos: pixphoto - fotolia.com (1), Lehmann - fotolia.com (1), Hunter (1)

Hunde hat, „Sie werden merken 

wie alles zusammen wächst“, 

und so ist das auch. Seien Sie 

konsequent und liebevoll, aber vermenschlichen 

Sie den Hund nicht. 

Die kleinen Rassen sind mit einem 

Jahr erwachsen, die großen benötigen 

zwei, ja, manche Rassen 

sogar drei Jahre. Damit ist nicht 

das körperliche, sondern auch das 

Wachstum vom „Kopf“ gemeint. 

Kleinere Rassen haben auch die 

höhere Lebenserwartung, um 

die zwölf Jahre, es können aber 

auch 15 oder 16 Jahre werden. 

Bei den großen Rassen sieht das 

anders aus. Diese Tiere sind ab 

sieben Jahren Senior – das geht so 

schnell, dass man es selbst kaum 

bemerkt. Die Ernährung ist eine 

der wichtigsten Grundlagen für 

das ganze Hundeleben. Lassen Sie 

sich gut beraten: Der Senior sollte 

eine andere Zusammensetzung im 

Futter haben als der Welpe, der 

kleine Hund eine andere als der 

große. Schließlich unterstützt die 

richtige Ernährung das Tier dabei, 

gesund zu bleiben. Wenn sich Futterallergien 

entwickeln, kann das 

sehr langwierig und teuer werden. 

Auf Krankheiten, Tierarztkosten 

oder Operationen einzugehen, 

würde an dieser Stelle den Rahmen 

sprengen. Vielleicht sollten 

Sie über eine Versicherung nachdenken 

oder zumindest regelmäßig 

Geld dafür zur Seite legen. 

Denn so etwas kann richtig teuer 

werden – darauf sollten Sie vorbereitet 

sein.. 

Es gibt so vieles zu bedenken, 

wenn man überlegt, einen Hund 

ins Haus zu holen – manches hört 

sich für einen Menschen ohne 

Hund bestimmt auch negativ an. 

Aber glauben Sie mir, die Freude, 

die Sie in den ganzen Jahren haben 

werden, wiegt das mehrfach auf! 

Eines darf man jedoch nicht vergessen 

– jedes Tier stirbt einmal. 

Wenn ihr Hund so alt ist, dass er 

mehr leidet als Freude am Leben 

hat, ist für den Hundebesitzer der 

Zeitpunkt gekommen, zu entscheiden, 

wann er das Tier erlösen lassen 

will. Das ist wohl die schwerste 

Entscheidung überhaupt. Da Sie 

Ihren Hund aber gut kennen und 

lieben, wird er es Ihnen sagen. 

Und dann kneifen Sie nicht, gehen 

Sie mit und seien Sie dabei, auch 

wenn es noch so schwer ist. 

Annette Burda 

41

Ihr gutes Recht 

Wenn die Stühle im Straßencafé leer bleiben, kann das nicht dem Vermieter angelastet werden. 

Das gilt auch, wenn der Mieter des Cafés ursprünglich davon ausgehen konnte, dass im selben 

Haus frequenzbringende Büros entstehen sollten, stattdessen jedoch Wohnungen gebaut wurden. 

Denn: Grundsätzlich trägt der Mieter das Verwendungsrisiko bezüglich der Mietsache – dazu gehört 

vor allem das Risiko, mit dem Mietobjekt Gewinne erzielen zu können. Erfüllt sich eine solche 

Gewinnerwartung nicht, so verwirklicht sich damit ein typisches Risiko des gewerblichen Mieters. 

Fotos: Olaf Wandruschka – fotolia.com (1), RM (1)

Kreuzworträtsel 

Torffrei gärtnern: Moore und das Klima schützen 

(bund) Der Frühling ist da. Viele 

gehen ihrer Lieblingsbeschäftigung 

nach: Beete, Blumentöpfe 

für Balkon, Terrasse oder Fensterbank 

werden frisch bepflanzt. In 

Gartencentern und Baumärkten 

türmen sich die Säcke mit Blumen- 

und Pflanzenerde. Doch 

Erde ist nicht gleich Erde. Der 

Bund für Umwelt und Naturschutz 

Deutschland (BUND) rät vom 

Kauf herkömmlicher Garten- und 

Blumenerde ab, denn sie besteht 

bis zu 90 Prozent aus Torf: eine 

Gefahr für Moore und seltene Tiere 

und Pflanzen. 

In Deutschland werden jährlich 

rund zehn Millionen Kubikmeter 

Torf verbraucht – davon etwa zwei 

Verlag & Werbeagentur 

Katernberger Str. 146-152 ° 45327 Essen 

Tel. 0201 365 99-137 ° info@ruhrmedien.de 

Millionen von Privathaushalten. 

Wenn die Zerstörung der Moore im 

derzeitigen Tempo weitergeht, sind 

nach Angaben des BUND die hierzulande 

zum Abbau genehmigten 

Torfvorräte in etwa zehn Jahren erschöpft 

– mit dramatischen Folgen 

für den Arten- und Klimaschutz: 

Moore sind Lebensräume für viele 

vom Aussterben bedrohte Tiere und 

Pflanzen, zum Beispiel das Birkhuhn 

oder den Sonnentau. Moore 

sind auch Speicher des Klimagases 

CO2. Allein in Deutschland setzt 

die Torfgewinnung jährlich zwei 

Millionen Tonnen Kohlendioxid frei. 

Mittlerweile bieten einige Hersteller 

torffreie Gartenerde an. Sie hat 

ähnliche Eigenschaften wie Torferde, 

versauert aber kaum die Böden. 

Torffreie Gartenerde wird auf Basis 

von Kompost, Rindenhumus und 

Holzfasern oder Kokos hergestellt. 

Augen auf beim Lampenkauf 

(bund) Seit im vergangenen Jahr 

die erste Phase des EU-Glühlampenverbots 

in Kraft trat, dürfen 

Haushaltsglühlampen mit 100 

Watt und mehr nicht mehr hergestellt 

oder importiert werden. 

Restbestände darf der Handel 

noch verkaufen. Händler raten 

ihren Kunden als Ersatz für eine 

durchgebrannte herkömmliche 

Glühbirne jedoch nicht immer zu 

den sparsamsten Alternativen. 

Oft empfiehlt das Fachpersonal 

Glühlampen oder rät zum Kauf 

der deutlich ineffizienteren Halogenlampen. 

Das ergab eine 

Recherche, die der BUND gemeinsam 

mit der Stiftung Warentest 

durchgeführt hat. Außerdem 

gingen die Verkäufer nur sehr 

selten auf Unterschiede bei den 

Energiesparlampen ein. So wiesen 

sie nicht auf die unterschiedlich 

Beim Einkauf torffreier Blumenerde 

sollte darauf geachtet werden, dass 

es sich wirklich um Produkte ohne 

Torf handelt. Erden, die mit „torfreduziert“ 

bzw. „torfarm“ beworben 

werden, bestehen meist immer 

noch aus 60 bis 80 Prozent Torf. 

Hobbygärtner können den Boden 

auch mit Hilfe von Kompost verbessern. 

Jedes Jahr sollte dazu 

etwa eine Schaufel Kompost pro 

Quadratmeter in den Boden flach 

eingearbeitet werden. Auch über 

eine Auflockerung des Bodens können 

bessere Bedingungen für die 

Pflanzen geschaffen werden. Heimische 

und robuste Pflanzenarten 

benötigen generell keine Torferde. 

Den BUND-Einkaufsführer für 

torffreie Erde und weitere Informationen 

finden Sie im Internet unter 

www.bund.net//torf. 

hohe Lichtausbeute bei gleicher 

Wattzahl hin. 

Allein die Wattangabe sagt nichts 

über die Helligkeit der Lampen. 

Besser ist, sich an der Angabe „Lumen“ 

(lm) zu orientieren, die oft auf 

die Ver packungen gedruckt ist. Je 

höher die Lumenzahl pro Watt, desto 

größer die Lichtausbeute. Gute 

Energiesparlampen lassen pro Watt 

bis zu fünfmal mehr Lumen strahlen 

als Glühlampen. LED-Lampen 

werden zunehmend ähnlich effizient. 

Keine Alternative ist der Kauf 

von Halogenleuchten in Glühlampenform, 

so der BUND. Zum 

Beispiel sei der Stromverbrauch 

einer 230-Volt-Halogenglühlampe 

trotz Produktnamen wie „energy 

saver“ erheblich höher als der von 

LED- oder Energiesparlampen. Auf 

jeden Fall sollten Qualitätsprodukte 

gewählt werden, die von der Stiftung 

Warentest geprüft wurden. 

Der BUND empfiehlt Energiesparlampen 

aus Gründen des 

Klimaschutzes. Im körpernahen 

Bereich sollten sie jedoch nicht 

eingesetzt werden. Die Hersteller 

fordert der Umweltverband zur 

technischen Verbesserung der Energiesparlampen 

auf. Dies gelte vor 

allem im Hinblick auf Schadstoffgehalt 

und elektromagnetische Felder. 

www.bund.net/lampencheck 

Fotos:Erfurt (3), BUND (1)

Lösungswort: 

Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir diesmal 2 x 12 Rollen Erfurt 

Vlies-Rauhfaser Superweiss inklusive 2 Bögen Wand-Tattoos Motiv „Gerbera“ 

im Wert von jeweils 124 Euro. 

Mit der bereits gestrichenen Vlies-Rauhfaser Superweiss von Erfurt 

können sich Heimwerker Tapeziertisch, Weichzeiten und den Erstanstrich 

nach dem Tapezieren sparen. Und dank der Vlies-Rückseite 

können Wände und Decken eingekleistert, Tapetenbahnen direkt von 

der Rolle angeklebt, mit dem Cutter-Messer abgeschnitten und angedrückt 

werden. Dank ihrer Vlies-Rückseite lässt sich Vlies-Rauhfaser 

Superweiss wieder restlos trocken von der Wand abziehen. 

Für freundliche Farbtupfer sorgen ebenfalls aus Vlies hergestellte 

Wand-Tattoos. Die umweltfreundlichen „Abziehbilder“ sind in den 

Motiven Bambus, Blüten, florale Elemente oder farbenfrohes Mischobst 

lieferbar. Sie haften sogar auf Putzoberflächen und lassen sich 

vielfach rückstandslos und ohne Farbabtrag von der Wand entfernen. 

Infos: www.erfurt.com 

45 

Gewinnerin des Kreuzworträtsels in 

Haus+Hof 03/10 ist Sandra Overdiek aus 

Essen. Sie erhält einen Gartenwagen „Portax 

150“ von WOLF-Garten (www.wolf-garten. 

de). Das Lösungswort lautete „Flachdach“. 

Haben Sie die Lösung unseres Rätsels gefunden? Dann senden Sie Ihr 

Lösungswort an den RUHR MEDIEN Verlag, Stichwort Haus+Hof 

Kreuzwort rätsel, Katernberger Str. 146-152, 45327 Essen oder 

per E-Mail an info@ruhrmedien.de. Absender und Telefonnummer 

nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 12. Juli 2010! 

Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen.

Service 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Katalog-Service! 

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen aktuelle Prospekte, Broschüren und Kataloge vor. Möchten 

Sie sich über Neuheiten, praktische Tipps oder attraktive Angebote informieren? Wir sind der richtige 

Partner für private Bauherren, Hausbesitzer und Modernisierer. Haus+Hof hilft Ihnen, sich aus erster Hand 

zu informieren. Wählen Sie einfach ein oder mehrere Interessensgebiete aus. 

Füllen Sie den Coupon auf der nächsten Seite aus (Telefonnummer bitte angeben) und senden oder faxen Sie 

uns diesen zu. Kreisen Sie die jeweiligen Kataloge ein und wir leiten Ihre Adresse an die Fachbetriebe weiter. 

Diese setzen sich dann umgehend telefonisch mit Ihnen in Verbindung oder Sie erhalten Ihre Wunschkataloge 

gratis frei Haus. 

Eine noch größere Auswahl an Katalogen finden Sie im Internet. Auf unserem Portal RUHR RADAR (www.RuhrRadar. 

de) können Sie den komfortablen Katalog- und Infoservice ebenfalls gratis nutzen. 

03 

18 

33 

48 

Hausgärten 

Erholung fängt im 

eigenen Garten an. 

Erfüllen Sie sich 

Ihren grünen Traum. 

Egal ob Spiel-, 

Baum-, Wasser- oder 

Nutzgarten. Ihr 

Landschaftsgärtner 

Blanik zeigt Ihnen 

Ihren perfekten 

Hausgarten. 

Kaminöfen 

Zeit für Feuer sollten 

Sie sich nehmen. 

Mit Kaminöfen 

aus dem Hause 

Kaminland Essen 

holen auch Sie 

sich Gemütlichkeit 

und Wärme ins 

Haus. Die Vielfalt 

wird auch Ihren 

individuellen 

Geschmack treffen. 

Richtige 

Informationen 

sind eine wichtige 

Grundlage für kluge 

Entscheidungen 

– auch bei Fragen 

der Heiztechnik. 

Die Firma Grotepaß 

Haustechnik bringt 

Sie Ihrem Solardach 

ein ganzes Stück 

näher. 

19 

Solardächer 43 

Parkett 

Auf das Team vom 

Essener Parkett- 

Kontor können Sie 

sich verlassen. 

In jeder Hinsicht. 

Angeboten wird 

Parkett führender 

Hersteller. Das Team 

verlegt Ihren Boden 

termingerecht, 

schnell und sauber. 

06 

49 

Kamine & Öfen 

Sie wollen 

wohlige Abende 

in angenehmer 

Atmosphäre? Dann 

brauchen Sie einen 

Kamin, Kaminofen 

oder Kachelofen von 

JUPI. In diversen 

Prospekten und 

Katalogen ist auch 

Ihrer dabei. 

Fensterdeko 20 

KADECO schmückt 

Ihre Fenster und 

schützt vor Sonne, 

Wärme und lästigen 

Insekten. Das Ausstattungshaus 

Daut 

präsentiert Ihnen das 

vielfältige Programm 

an In sek tenschutz, 

Plissees und anderen 

attraktiven 

Fensterdekorationen. 

Solarstrom 

Die Duisburger 

Werner Bäder GmbH 

zeigt Ihnen, inwieweit 

sich eine Photovoltaikanlage 

rechnet. 

Die Broschüre gibt 

einen Überblick 

über die technischen 

und finanziellen 

Möglichkeiten für 

den Umstieg auf 

Sonnenenergie. 

Zaunsystem 

Ein Zaun von Dura- 

Garden ist dauerhaft 

sicher und dauerhaft 

schön. Er besteht 

aus massivem, 

glasfaserverstärktem 

Kunststoff, ist 

umweltfreundlich und 

lässt sich schnell und 

einfach montieren. 

Überzeugen Sie sich. 

12 

46 

55 

Naturbaustoffe 

Naturhaus Hetfeld 

ist Freunden 

schlichter, 

natürlicher Le benskultur 

bereits ein 

Begriff. Tra ditionelle 

Materialien prägen 

die Art zu bauen. 

Infos finden Sie 

in der aktuellen 

Depesche. 

Hauseingänge 

Design-Edelstahl- 

Glasvordächer mit 

den entsprechenden 

Haus türen sowie 

den passenden 

Accessoires wie 

Briefkästen, 

Beleuchtung und 

Klingelplatten finden 

Sie im Strunk- 

Journal von Strunk 

Bauelemente. 

Innentüren 

Schließen Sie die 

Tür hinter sich und 

fühlen Sie sich 

zuhause. Bei Keizers 

Türen können 

Sie Ihrer Fantasie 

freien Lauf lassen 

und finden die 

individuelle Innentür, 

die zu Ihnen passt. 

Lassen Sie die 

Eindrücke wirken. 

Handlaufsystem 

Für ein sicheres 

Zuhause, Flexo 

Handlaufsysteme. 

Rüsten Sie Flexo 

Handläufe nach 

Ihren Vorstellungen 

und Bedürfnissen in 

Ihrem Treppenhaus 

nach. Sicherheit und 

Mobilität garantiert.

63 

70 

92 

103 

Specksteinöfen 

Specksteinöfen, 

Kaminbacköfen und 

Herde von Tulikivi. 

JUPI informiert über 

Produkte und gibt 

praktische Tipps. 

Unzählige Formen 

und Möglichkeiten 

bringen natürliche 

Wärme auch in Ihr 

Zuhause. 

Kamine & Öfen 82 

Das Team der 

Ofenschmiede Tiroke 

freut sich, Sie in den 

Ausstellungsräumen 

zu begrüßen 

und Ihnen eine 

Auswahl der Öfen 

und Kamine zu 

präsentieren. 

Fordern Sie schon 

jetzt weitere 

Informationen an. 

Bad & Wärme 

Mit Buhl wird Ihr 

Bad zum Vergnügen. 

Die Broschüre gibt 

einen Überblick: 

Planung, moderne 

Einrichtung, regenerative 

Heizsysteme. 

Persönlicher 

Anspruch und 

Wellness-Atmosphäre 

stehen im 

Vordergrund. 

68 

99 

Wasserbetten 105 

Erleben Sie die 

moderne Art 

zu schlafen. 

Wasserbetten 

Mülle präsentiert 

Ihnen ein Gefühl 

wie Schweben 

durch die optimale 

Anpassungsfähigkeit 

von Wasserbetten. 

Einfach anfordern! 

Heiztechnik 

Bei der Wolf GmbH 

werden Kompetenzen 

aus Heiz- und 

Klimatechnik 

zusammengeführt, 

um effiziente 

und komfortable 

Produkte mit einem 

hohenästhetischen 

Anspruch zu 

entwickeln. Fordern 

Sie die Heizfibel an. 

Betonzäune 

Beckers Betonzäune 

haben ihr Sortiment 

erweitert. 15 verschiedene 

Motive 

und Farbvarianten 

ganz nach Ihrem 

Geschmack. Exklusiv 

in Deutsch land 

mit bundesweitem 

Vertrieb. Der moderne 

Zaun für die 

Zukunft. 

Mit seinem innovativen 

Modul- 

Konzept führt ICON 

von Dennert den 

Massivhaus-Bau 

in neue Dimensionen. 

Fordern Sie jetzt 

unseren Kata log an. 

90 

Massivhausbau 101 

Haustechnik 

Ein Kompetenzpartner 

für alle 

Elemente: Natürliche 

Wärme, besseres 

Wasser, geschützte 

Erde und gesunde 

Luft. Verschaffen 

Sie sich den 

Überblick über 

die Möglichkeiten 

modernen Wohnkomfort 

zu erleben. 

69 

113 

Gaskamine 

47 

Treppenrenovier. 

Seit 1986 beschäftigt 

sich 

die Firma JOWI 

Holz-Innenausbau 

GmbH primär mit 

Renovierungssystemen 

für Treppen. 

Profitieren Sie von 

der jahrelangen 

Erfahrung und 

fordern Sie 


Sie möchten auf 

einen Kamin oder 

Kaminofen keineswegs 

verzichten, aber 

auch ungern mit 

Holz heizen? Dann 

ist ein Gaskamin die 

richtige Lösung für 

Sie. Fordern Sie den 

speziellen Gaskamin- 

Katalog der JUPI 

GmbH an. 

Pelletöfen 

Das pro solar Ideal- 

System zeigt Wege in 

die Unabhängigkeit 

von Gas oder Öl. 

Holzpelletöfen in 

Verbindung mit 

einem Solarsystem 

für Warmwasser 

und Raumwärme 

sorgen für 100% 

regenerative 

Energieabdeckung. 

Gesund wohnen 

Der Arbeitskreis 

Ökobau Niederrhein 

e.V. ist eine 

Gemeinschaft von 

Fachleuten, die sich 

mit der Planung, 

dem Bau und 

der Einrichtung 

von ökologischen 

Lebensräumen 

beschäftigen. 

Informieren Sie sich.

Service 

116 

120 

123 

Bestell-Coupon 

Name, Vorname 

Straße & Hausnummer 

PLZ & Ort 

Telefon / E-Mail 

Kielgast Lamellendächer 

stellen alles 

in den Schatten. Die 

ideale Überdachung 

für Terrasse, 

Bal kon, Freisitz: 

Sonnenschein, 

nur so viel wie Sie 

mögen, dazu Luft 

und ein angenehmes 

Klima nach Ihren 

Wünschen. 

Wo sind Sie auf H+H aufmerksam geworden? 

Lamellendächer 117 

Wintergärten 

Starke Metallbau 

ist Ihr Spezialist 

für Wintergärten 

und Terrassenüberdachungen 

in 

Aluminium- 

Glaskonstruktion. 

Erleben Sie 

die vielfältigen 

Möglichkeiten und 

fordern Sie den 

Katalog an. 

121 

Whirlpools 124 

www.hotspring.de 

Whirlpools vom 

Marktführer HotSpring®© 

– private Fitnessquellen 

für Haus und Garten. 

Urlaub zu Hause. 

Beratung, Lieferung und 

Service seit über 20 

Jahren in Deutschland! 

Jetzt reduzierte 

Ausstellungsmodelle! 

Jetzt Katalog anfordern! 

3 6 12 18 19 

20 33 43 46 48 

49 55 63 68 69 

70 82 90 92 99 

101 103 105 113 116 

117 119 120 121 122 

123 124 125 128 129 

130 

Dachbegrünung 119 

Begrünte Dächer 

helfen, das Arbeits- 

und Wohnumfeld 

naturfreundlicher 

und menschlicher 

zu gestalten. Sie 

verbessern das Klima, 

schützen das 

Gebäude und sparen 

Energie. Informieren 

Sie sich über die 

Möglichkeiten! 

Bettwaren 

Unüberlegter und 

schneller Matratzen- 

oder Bettenkauf 

kann uns den Schlaf 

rauben. Betten Luck 

bietet individuelle 

und professionelle 

Beratung durch ein 

qualifiziertes Team. 

Fordern Sie 

jetzt weitere 


Verglasung 125 

Das rahmenlose NIKA 

Balkon-Ter ras senverglasungs 

system 

ist die Al ter native 

zum Wintergarten 

mit eingebautem 

Hitzestau. Die 

un sichtbare Verglasung 

macht sich auf 

Wunsch „dünne” – 

preiswert, rahmenlos, 

baugenehmigungsfrei. 

122 

Kamine & Öfen 

Gefertigt aus 

hochwertigem Stahl, 

wärmespeicherndem 

Speckstein oder 

handglasierter 

Keramik, werden 

Kamine und Öfen 

bei Flammenspiel 

zu individuellen 

Feuerobjekten. 

Erleben Sie selbst die 

„Faszination Feuer“. 

Laminat 

Spitzen Boden... 

Spitzen Preise. 

Qualitativ hochwertige 

Laminat-Dekore in 

großer Auswahl und 

zu kleinen Preisen 

finden Sie im Laminat 

Lagerverkauf. Eine 

kleine Auswahl 

können Sie sich schon 

im neuen Katalog 

anschauen! 

Holz und mehr 

Schönes aus Holz für 

Haus und Garten, 

dazu Böden, Türen, 

Treppen, Möbel, 

Trockenbaustoffe, 

Werkzeug und vieles 

mehr – das alles gibt 

es bei Holz-Hegener, 

Ihrem Holz- und 

Baumarkt. Fordern 

Sie gleich den neuen 

Gesamtkatalog an. 

Bestellen Sie aktuelle Prospekte, Broschüren und Kataloge – 

kostenlos und unverbindlich. 

Einfach die gewünschten Katalognummern einkreisen 

(bitte nicht ankreuzen) und per Fax oder Post senden an: 

RUHR MEDIEN Verlag 

Haus+Hof Katalogservice 


45327 Essen 

Fax: 0201 36599-233 

... oder online unter www.RuhrRadar.de gratis anfordern. 

H+H 05/10

128 

B BIBERKRAFT-Fertigungs GmbH 

Lindenstr. 8, 86480 Waltenhausen, 

Tel. 08263-342, www.biberkraft.de 

Blanik Garten- und Landschaftsbau 

Heinrich-Hertz-Str. 10, 46244 

Bot trop-Kirchhellen, Tel. 02045- 

7767, www. blanik.de Buhl GmbH 

Rheinberger Str. 361, 47475 Kamp- 

Lintfort, Tel. 02842-41844, www. 

buhl-gmbh.de Burda’s Tierwelt 

GmbH Buschgrundstr. 29, 45894 

Gelsenkirchen, Tel. 0209-30545, 

www.burdas-tierwelt.de D Dennert 

Massivhaus GmbH Veit-Dennert- 

Str. 7, 96132 Schlüsselfeld, Tel. 

09552-710, www.dennert-massivhaus.de 

DIRECTTECH Global 

GmbH Bullermannshof 21, 47441 

Moers, Tel. 02841-998020, www. 

directtech.de E Erfurt & Sohn KG 

Hugo-Erfurt-Str. 1, 42399 Wuppertal, 

Tel. 0202-61100, www.erfurt. 

com Sanitär/Heizung Reinhard Erle 

GmbH Franziskastr. 43, 45131 

Essen, Tel. 0201-8771030, www. 

erle-gmbh.de Tapeten Eickelbaum 

GmbH Zum Eisenhammer 12-14, 

46049 Oberhausen, Tel. 0208- 

855959, www.tapeten-eickelbaum. 

de F Fischer Marmor Hegestr. 17, 

46244 Bottrop, Tel. 02045-2563 

G Grau Spezial-Tiernahrung Industriestr. 

27, 46419 Isselburg, Tel. 

02874-91420, www.grau-gmbh. 

de H Holter GmbH Dieselstr. 5, 

41352 Korschenbroich, Tel. 02182- 

57090, www.holtergmbh.de HUN- 

TER International GmbH Grester 

Dachreinigung 129 

Treppen 130 

Kupfer reinigt das 

Dach nicht, aber 

Schwefel! Schon 

beim ersten Regentropfen 

fängt VLIESmitS 

an zu arbeiten. 

Moos und Algen 

sterben nach dem 

zweiten oder dritten 

Regen ab! Informieren 

Sie sich jetzt! 

Firmen-ABC 

Bestellen Sie jetzt 

gleich den neuen 

Katalog: Zahlreiche 

Bildbeispiele zeigen 

für unterschiedliche 

Wohnstile entworfene 

Treppen anlagen 

sowie interessante 

Details in der Verarbeitung 

von Geländern 

und Stufen. 

Str. 4, 33818 Leopoldshöhe, Tel. 

05202-91060, www.hunter.de I 

Interquell GmbH Südliche Hauptstr. 

38, 86517 Wehringen, Tel. 08234- 

96220, www.interquell.de iTH Immobilien 

Thiemann Osterfelder Str. 

132, 46242 Bottrop, Tel. 02041- 

94381, www.immobilien-thiemann.de 

InnWo Kristeri-Plück thun 

Müller dorfer Berg 8, 51503 Rösrath, 

Tel. 02205/1724, www. 

balkonterrassenverglasung.de J 

Kamin Jupi GmbH Centrumstr. 36, 

45307 Essen, Tel. 0201-550006, 

www.jupi-gmbh.de K Keizers Türen 

& Konzepte Up de Bookholt 

1, 48691 Vreden, Tel. 02564- 

398095, www.keizers- tueren.de L 

Laminat Lagerverkauf Hornstr. 

36, 45946 Gladbeck, Tel. 02043- 

275465, www.laminat-vertrieb.de 

Luck Betten Urbanusstr. 1, 45894 

Gelsenkirchen, Tel. 0209-30818, 

www.betten-luck.de M Wasserbetten 

Mülle Hegestr. 19, 46244 

Bottrop-Grafenwald, Tel. 02045- 

960555, www.wasserbetten-muelle.de 

N Naturboden R. Schöngarth 

e.K. Hövelstr. 135, 45326 

Essen, Tel. 0201-332770, www. 

schoener -korkboden.de P Pickhardt 

Gebäude- und Versorgungstechnik 

GmbH Inselstr. 9, 45326 Essen, Tel. 

0201-341096, www.haug- hucke. 

de R Fliesen & Marmor Roeb Auf 

der Höhe 49, 47058 Duisburg, Tel. 

0203-344658, www.fliesen -roeb. 

de S Anwaltskanzlei Schwedt- 

Heiztechnik 

49 

Behagliche Wärme 

wünscht sich wohl 

jeder zuhause – am 

besten mit Rücksicht 

auf die Umwelt und 

den Geldbeutel. 

Die vielseitigen 

Infrarot heizelemente 

von DIRECTTECH 

machen's möglich 

– und sehen dabei 

noch richtig gut aus. 

mann Felix-Wankel-Str. 6, 59174 

Kamen, Tel. 02307-2084570, 

www.rechtsanwalt-schwedtmann. 

de T Teichfilter Handelsvertretung 

Horst Trenz Gruissem 18, 41516 

Greven broich, Tel. 02182-886003, 

www.teichfilter.net V Vario Überdachungstechnik 

Kielgast GmbH & 

Co. KG Auf‘m Brinke 14, 59872 

Meschede, Tel. 0291-7422, www. 

vario-kielgast.de 


MEDIEN

Vorschau 

Das lesen Sie im Juli: 

Küchentrends 

Die Küche hat sich zum 

Mittelpunkt des Hauses 

gemausert – hier wird 

gemeinsam gekocht, 

gegessen und geklönt. 

Die neuen Küchen sind 

dafür bestens gerüstet. 

Heimtextilien 

Die Frühlingssonne bringt 

es an den Tag: Es ist Zeit 

für frische Farben und 

trendige Stoffe! Wir zeigen 

Ihnen die neuesten Trends 

in Sachen Heimtextil. 

Sonnenschutz 

Allzuviel ist ungesund, 

das gilt auch für das 

Sonnen licht. Für angenehme 

Kühle auch bei 

warmem Wetter sorgen 

attraktive Schattenspender 

– drinnen und draußen. 

Aus aktuellen Gründen können sich Themen kurzfristig ändern. Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Impressum 

Herausgeber & Verleger 

RUHR MEDIEN VERLAG 

Herausgeber 

Frank Beicht, Robert Wendland 


45327 Essen 

Telefon: 0201 36599-137 

Telefax: 0201 36599-233 

Internet: www.ruhrmedien.de 

E-Mail: info@ruhrmedien.de 

Redaktion 

Sabine Beicht 

Robert Wendland (v.i.S.d.P.) 

Gestaltung 

Sabine Beicht 

Sylvia Sandkühler 

Jacqueline Willems 

Anzeigenberatung & Vertrieb 

Robert Wendland 

Telefon: 0201 36599-195 

wendland@ruhrmedien.de 

Frank Beicht 

Telefon: 0201 36599-193 

beicht@ruhrmedien.de 

Druck 

pva Druck & Mediendienstleistungen GmbH 

Industriestr. 1 

76829 Landau/Pfalz 

Telefon: 0 63 41 / 14 23 07 

„Haus+Hof“ Ruhrgebiet 

erscheint zweimonatlich und wird an 

ca. 500 Stellen in Essen, Bottrop, 

Gelsenkirchen, Oberhausen, Duisburg, 

Mülheim/Ruhr, Gladbeck, Nieder rhein 

und der Grafschaft Bent heim ausgelegt. 

Unsere Lesergruppen sind Bauherren, 

Haus besitzer und Eigentümer. 

weitere Regional-Ausgaben 

München, Bamberg, Nürnberg, Frankfurt/ 

Darmstadt, Augsburg, Lüneburg, Koblenz/ 

Siegen, Bonn/Troisdorf, Aachen, Berlin, Ulm, 

Saarbrücken, A-Salzburg, CH-Bern 

„Haus+Hof“ Zentrale 

BUSU MEDIEN UND FILM AG, 

Clemensänger Ring 3, 85356 Freising 

www.haus-hof.de 

Telefon: 08161 5375505 

Telefax: 08161 5375506 

Telefonische Anzeigenberatung 

Mo.-Fr. von 09.00-19.00 Uhr 

Anzeigen- & Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe: 12.07.2010 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4 

7. Jahrgang 

© Copyright 2010 für eigens gestaltete 

Anzeigen und Texte beim Verlag. Nachdruck 

und Vervielfältigung (auch auszugsweise) 

nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags. 

Veröffentlichung gemäß § 8 des Pressegesetzes. 

Verleger, Kaufleute Essen, Verlagsinhaber: 

Frank Beicht, Robert Wendland 


MEDIEN 

Fotos:AMK (1),Markilux (1), Zimmer+Rohde (1)

Umziehen ohne Stress - RUHR MEDIEN Werbeagentur

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?