Küchentrends - RUHR MEDIEN Werbeagentur

Das aktuelle Magazin für Bauherren und hausbesitzer 

www.ruhrradar.de 

7. Jahrgang 

Juli/ August 2010 – Ruhrgebiet 

Heimtextilien 

Neue Farben, Muster und Stoffe S. 18 

Werkzeug 

Alles, was Heimwerker brauchen S. 24 

RUHR MEDIEN Verlag 

Katernberger Str. 146-152 

45327 Essen 

Tel. 0201 36 59 91 37 

Fax 0201 36 59 92 33 

www.ruhrmedien.de - info@ruhrmedien.de 

Küchentrends 

Sonnenschutz 

Schattenspender für heiße Tage S. 14 • Serie: Ihr gutes Recht 

NEU! 

Aktuelle Immobilienangebote – 

hier finden Sie IhR Zuhause! 

Das aktuelle Magazin für 

Bauherren und Hausbesitzer 

• Sitzplätze im Grünen 

• Garagen & Carports

Editorial 

noch in der letzten 

Ausgabe haben wir an 

dieser Stelle gejammert, 

weil der Sommer partout 

nicht kommen wollte. Und 

jetzt? Genießen wir schon 

seit Wochen geradezu 

tropische Temperaturen 

– und haben schon wieder 

etwas zu meckern. Denn 

während dem Garten zuvor die anhaltende 

Kälte zu schaffen machten, sind es nun die 

Dauerhitze und Trockenheit, die Rasen und Pflanzen 

das Leben schwer machen. „Gießen, Gießen, Gießen“ heißt 

da die Devise. Zum Glück gibt es praktische helfer, die uns die 

Wasserversorgung des Gartens erleichtern können – ab Seite 36 

lesen Sie mehr dazu. Nach der Arbeit heißt es dann Entspannen 

– und das natürlich am besten auch im Garten. Ab Seite 30 zeigen 

wir die schönsten Sitzplätze im Grünen. Wenn Sie noch kein lauschiges 

Gartenplätzchen haben, legen Sie sich am besten gleich eins an – und 

genießen dort die lauen Sommerabende . 

Viel Spaß dabei wünscht

Inhalt 

22 

BAUEN & RENOVIEREN 

10 | Mehr Raum unterm Dach 

Aufstocken oder ausbauen? 

22 | Kontrollierte Lüftung 

So können auch Allergiker aufatmen 

28 | Garagen & Carports 

Ein eigenes haus für jedes Auto 

SERVICE 

46 | Katalog- & Infoservice 

Fordern Sie kostenloses Infomaterial an 

49 | Firmen-ABC 

Bezugsquellen und Kontakte 

18 

WOHNEN & EINRICHTEN 

06 | Küchentrends 

So macht das Kochen richtig Spaß 

14 | Sonnenschutz 

Damit es im haus angenehm kühl bleibt 

18 | heimtextilien 

Neue Stoffe bringen frischen Wind ins haus 

SERIE 

24 | Gut zu wissen (4) 

Grundausstattung für heimwerker 

36 | Das Gartenjahr (4) 

Jetzt heißt es „Wasser marsch“! 

6

GARTEN 

14 

30 | Sitzplätze im Grünen 

Nach der Gartenarbeit kommt die Entspannung 

32 | Kinder und Giftpflanzen 

Der richtige Umgang muss gelernt werden 

HAUSTIERE 

40 | Wüstenrennmäuse 

Die flinken Flitzer bringen Spaß ins haus 

INHALT 07 | 2010 

AKTUELLES 

12 | Immobilienangebote 

Traumhäuser und -wohnungen – ganz in Ihrer Nähe 

42 | Ihr gutes Recht 

Streit ums sommerliche Grillvergnügen 

35, 38, 44 | Kurz & knapp 

Tipps, News & Infos rund um haus und Garten 

45 | Kreuzworträtsel 

10 x 2 Tickets für die „Pyro Games“ zu gewinnen! 

Fotos: AMK Arbeitskreis Moderne Küche (1), Vaillant (1), Zimmer + Rohde (1), www.dach.de (1), Markilux (1) 

Titelfoto: AMK Arbeitskreis Moderne Küche (1); Einklinker: Zimmer + Rohde (1), Wüstenrot & Württembergische 

(1), Warema (1) 

5 

10

Wohnen & Einrichten 

Eine neue Einbauküche beschert 

echte Glücksmomente 

und das nicht nur einmal bei 

ihrer Anschaffung, sondern 

täglich – vorausgesetzt sie ist 

mit dem richtigen Innenleben 

ausgestattet. 

„Mit dem Kauf einer individuell 

geplanten Einbauküche erwerben 

ihre Besitzer ein zeitlos schönes, 

langlebiges und wertvolles 

Objekt der Freude und des stilvollen 

Ausdrucks der eigenen 

Persönlichkeit“, sagt Frank hüther, 

Geschäftsführer des Branchenverbandes 

Arbeitsgemeinschaft 

Die Moderne Küche e.V. (AMK) 

in Mannheim. Es würden sich 

immer wieder Glücksmomente 

bei ihren Käufern einstellen: Beim 

Betrachten der schönen Möbel, 

des eleganten Designs, der höchst 

effizienten Gerätetechnik und des 

innovativen Zubehörs. 

Vor allem die Planung der Innenausstattung 

entscheidet darüber, 

ob die neue Küche eine tägliche 

Quelle von Freude, Genuss und 

Wohlgefühl ist oder zum Dauerfrust 

wird. „Wir empfehlen allen 

Interessenten, die vor dem Kauf 

einer Einbauküche stehen, sich 

an den qualifizierten Küchen- 

fachhandel oder Möbelhandel mit 

Küchenfachabteilung zu wenden. 

Deren kompetente Küchenplaner 

wissen genau, worauf es beim Zubehör 

ankommt“, so Frank hüther. 

Komfortabel & hygienisch 

Mit 522 kg Abfall pro Person 

liegt Deutschland bei der Müllerzeugung 

über dem Durchschnitt 

innerhalb der EU. Das sind knapp 

1,5 kg pro Tag, die gesammelt, 

getrennt, verstaut und entsorgt 

werden müssen. „Da hilft nur eins, 

ein gut durchdachtes Abfalltrennsystem 

direkt unter der Einbauspüle, 

das auf die individuellen 

Bedürfnisse seiner Nutzer abgestimmt 

ist“, empfiehlt AMK-Chef 

hüther. „Es bringt auf komfortable 

Weise Ordnung und hygiene in 

den Küchenalltag.“ 

Sanft & lautlos 

Die neue elektrische und/oder 

mechanische Öffnungsautomatik 

sorgt für eine noch nie da gewesene 

Bewegungs- und Raumnutzungsqualität 

in der Einbauküche 

– die innovative Schließdämpfung 

dagegen für Wohlbehagen und 

Entspannung. Und so geht’s: 

Leichtes Antippen an einer belie- 

bigen Stelle der Möbelfront genügt 

und schon kommen Schubkästen, 

Auszüge, Schranktüren, Klappen 

und Vorratscenter ihren Nutzern 

lautlos entgegen. Sollen sie sich 

wieder schließen, genügt ein 

leichtes Andrücken der Front und 

schon gleiten sie lautlos in ihre 

Ausgangsposition zurück. Besser 

und komfortabler geht’s nicht. 

Richtig genutzt 

Ob man die in einer Küche unterzubringenden 

Gegenstände und 

Lebensmittel rückenschonend, 

dazu übersichtlich und im vollen 

Zugriff hat, hängt von der richtigen 

Planung des individuellen 

Stauraumbedarfs und des darauf 

abgestimmten Zubehörs ab. 

Dazu gehört auch die jeweilige 

Zuordnung des Staugutes zu 

einem der fünf Arbeitsbereiche, 

wie Bevorraten, Aufbewahren, 

Vorbereiten, Spülen, Kochen/ 

Backen. Alles Weitere erledigen 

dann moderne Schrankinnenausstattungen 

mit höchstem Bedienkomfort, 

die jeden Zentimeter 

Platz optimal ausnutzen. Innovative 

Auszugs-, Schwenk- und 

Drehbeschläge holen das Staugut 

täglich bequem und ergonomisch 

in Reichweite. 

Flexibel 

Ordnung ist bekanntlich das halbe 

Leben... Deshalb sind Auszüge 

und Schubkästen heute mit variablen 

Unterteilungen ausgestattet, 

die sich an die wechselnden Bedürfnisse 

der Kunden anpassen 

können – ein absolutes „must 

have“ in der neuen Einbauküche. 

„Sie überzeugen nicht nur in puncto 

Ästhetik, sondern bewahren 

Porzellan, Besteck, Küchenutensilien, 

Lebensmittel und Gewürze 

stets sicher, rutschfest und griffbereit 

auf“, erläutert Frank hüther. 

Behaglich und für jede Stimmung 

So rundum behaglich und gut 

fühlt man sich in der neuen Einbauküche 

auch dank der richtigen 

Beleuchtung. Als Faustregel gilt: 

je wärmer die Lichtfarbe – je 

stimmungsvoller die Atmosphäre. 

Modernes LED-Lichtdesign 

macht’s möglich. Die kleinen Licht 

emittierenden Dioden sind besonders 

energiesparsam, langlebig 

und bestechen aufgrund eines 

enormen Spektrums von bis zu 

16 Millionen Farben einschließlich 

Weiß. Programmierbare Lichtsteuerungen 

schaffen unbegrenzte 

Möglichkeiten einer individuellen 

Farbgestaltung nach dem Motto: 

Fotos: AMK Arbeitskreis Moderne Küche (2)

für jede Stimmung die richtige 

Farbe. Auch die Farbintensität 

sowie die Geschwindigkeit der 

automatischen Farbänderung sind 

einstellbar. Auf Wunsch kann das 

Licht auch gedimmt werden. 

Das zurückliegende Jahrzehnt 

ließ Küchenplaner sensationelle 

Ideen entwickeln. So 

kommen nun immer mehr 

überzeugende Innovationen als 

„Gesamtpaket Küche“ auf den 

Markt, die unterschiedlichste 

Ansprüche vereinen. 

Es fängt mit der durchgeplanten 

Lichtinstallation von Küche und 

Raum an, geht über die ergonomisch 

und ablaufoptimierte Unterbringung 

der verschiedenen 

Arbeits- und Ruhezonen bis 

hin zu offenen oder geschlossenen 

Stauraumrevieren in 

ungeahnter Vielfalt. „Noch nie 

waren sie so raffiniert, so ausgeklügelt, 

so professionell und 

so ästhetische Meisterwerke wie 

heute“, schwärmt Frank Hüther, 

Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft 

Die Moderne Küche 

aus Mannheim, wenn er an die 

heutigen Küchen denkt. 

Durch die Verbindung von Küche 

und Essraum haben die 

Menschen andere Ansprüche 

an Küchen bekommen, die die 

Küchengeräte- und Küchenmöbelhersteller 

gerne aufgegriffen 

haben. Nichts ist in der 

modernen Küche dem Zufall 

überlassen. Jeder Bereich ist 

den individuellen Bedürfnissen 

der Bewohner und aktiven Benutzer 

angepasst. Technische 

und gestalterische Innovationen 

sind sowohl für „sie“ als auch 

für „ihn“ ein exzellentes Kaufargument. 

das eigentliche Kochen wird fast 

nur noch eine der unzähligen 

möglichen Tätigkeiten. Heute ist 

die Küche eine vollständig gleichberechtigte 

Wohnzone, in der 

man einfach einen gemütlichen 

Abend mit Freunden verbringt. 

Moderne Lichtinstallationen sind 

intelligent, beleuchten dezent 

und nicht aufdringlich oder überauffällig. 

So können wahlweise 

Schränke mit Glasfront oder die 

voll im Trend liegenden offenen 

Regalfächer mit integrierter und 

energiesparender Lichttechnik in 

Szene gesetzt werden. 

Gleiches gilt für Zierleuchten bei 

Elektrogeräten, wie Herden oder 

Spülmaschinen, die einfach die 

Gesamtatmosphäre verschönern. 

Ein Anliegen, für das Frauen 

immer ein besonderes Händchen 

7 

haben. Und gute Arbeitsflächen- 

und Innenschrankbeleuchtungen 

sind heute ohnehin schon Usus. 

Offene Regale, einer der wichtigen 

Trends der neuen Saison, 

zeigen den Wunsch nach Klarheit 

und Ordnung und verhindern Gerümpel. 

Optisch geradlinig und 

schlicht geht dieser Trend Hand 

in Hand mit dem Bedürfnis nach 

Übersichtlichkeit. Geradlinigkeit 

in der Formensprache von Möbeln 

gefällt Männern besonders 

gut. „Männer mögen einfache 

Formen mit viel Technik. Aber 

keine Sorge, für Wohnlichkeit 

sorgt dann der Alltag und auch der 

ausgiebige Genuss eines selbst 

gekochten Essens und einer guten 

Flasche Wein“, weiß Frank Hüther 

auch aus eigener Erfahrung. 

AMK 

„Mit einer vom Küchenspezialisten 

individuell geplanten und auf ihren 

Käufer persönlich abgestimmten 

Innenausstattung stellen sich in 

der neuen Einbauküche garantiert 

immer wieder Glücksmomente 

ein, denn diese Küchen sorgen 

für Wohlbefinden und Freude“, 

resümiert AMK-Geschäftsführer 

Frank hüther. 

Eine neue Küche kann daher 

AMK viele Zwecke erfüllen, und Durchdachte Einrichtungselemente erleichtern die Küchenarbeit


Neue, perfekt durchdachte Spülcenter 

und Küchenarmaturen erobern 

immer mehr bundesdeutsche 

Haushalte. Sie sind ebenso ästhetisch, 

sinnlich, und hochwertig 

wie langlebig und multifunktional. 

„Wer einmal erlebt hat, wie 

schwungvoll, effizient und praktisch 

alle vor- und zubereitenden 

Küchenarbeiten von der hand 

gehen können, wird auf dieses 

Vergnügen nie mehr verzichten 

wollen“, sagt Geschäftsführer 

Frank hüther von der Arbeitsgemeinschaft 

Die Moderne Küche 

(AMK). „Diese unentbehrlichen 

„Assistenten“ treten in einer derart 

großen Vielfalt an Formen, Farben 

und Materialien, Ausstattungsvarianten 

und Stilrichtungen auf, dass 

eine gute fachliche Beratung beim 

Küchenspezialisten bzw. im Möbelhaus 

mit eigener Küchenfachabteilung 

in jedem Falle anzuraten ist.“ 

Den zeitlos-eleganten Klassiker 

stellen nach wie vor hochglänzende 

oder mattierte Edelstahlspülen 

dar. Wer einen flotten oder 

edlen Farbakzent in seiner Einbauküche 

setzen möchte, kommt an 

einer Spüle aus Feinsteinzeug nicht 

vorbei. Ebenso natürlich, wie pflegeleicht 

sind die neuen Spülcenter 

aus innovativem Mineralwerkstoff. 

Liebhaber von Naturstein kommen 

mit echtem Granit oder Marmor 

voll auf ihre Kosten. 

Das Design der neuen Spülen ist 

klar, symmetrisch und auf das Wesentliche 

reduziert. Es repräsentiert 

die perfekte Synthese von Form und 

Nicht nur schön, sondern auch praktisch: die neuen Armaturen 

Funktion – Ästhetik und Ergonomie. 

Die neuen Kreativzentren punkten 

darüber hinaus mit einer enormen 

Vielseitigkeit und ergonomischen 

Details: Da gibt es extratiefe Becken 

sowie großzügige Abstell-, 

Abtropf- und Arbeitsflächen. Für 

weiteren Komfort sorgen herausnehmbare 

Küchensiebe, Gemüsereiben 

und Abtropfschalen; hinzu 

kommen Geschirrkörbe, Edelstahl- 

Resteschalen und zusammenrollbare 

Ablagematten aus Metallstäben. 

Und erst die dekorativen, 

verschiebbaren Schneidbretter aus 

satiniertem Glas, Echtholz oder 

Edelstahl, die den Arbeitsbereich 

auf elegante Weise erweitern oder 

mit denen einige Spülen sogar komplett 

abgedeckt werden können. 

Kennen Sie schon das neue 

Dreamteam in der Küche? „Das 

sind Spüle und Dampfgarer“, erläutert 

AMK-Chef hüther. „Einige 

Spülenhersteller haben ihre Modelle 

auf diese Art der gesunden 

und vitaminreichen Speisenzubereitung 

perfekt abgestimmt, indem 

sie ein für Spüle und Dampfgarer 

passendes Zubehör-Set anbieten.“ 

Besitzer der neuen hochwertigen 

Spülen werden darüber hinaus von 

deren Pflegeleichtigkeit begeistert 

sein. Dank spezieller Oberflächenbehandlungen 

sind sie langlebig, 

sehr robust, nahezu kratzfest und 

besonders hygienisch. 

Doch was wäre die neue Spüle 

ohne passenden Wasserspender? 

Für einen effizienten Umgang 

mit der kostbaren Ressource 

haben sich die hersteller ebenso 

viele praktische, wie attraktive 

Lösungen einfallen lassen: 

das reicht vom Einhebelmischer 

mit herausziehbarer Schlauchbrause, 

über die formschöne 

Zweigriffarmatur mit einem extra 

hohen und schlanken Auslauf, 

der sich um 360° schwenken 

lässt, oder den professionellen 

Schlauchpendelbrausen zum 

Befüllen von XXL-Gefäßen, bis hin 

zu Armaturen mit Temperaturbegrenzung, 

Wassersparfunktion 

oder Trinkwasserzapfhahn; nicht 

zu vergessen die berührungslosen, 

sensorgesteuerten oder versenkbaren 

Modelle. 

Weiteres Plus der neuen Küchenarmaturen: 

Es gibt sie in 

ebenso vielen Farben, Formen 

und Ausführungen, wie die Spülen. 

„Dadurch ergibt sich ein 

besonders harmonisches Zusammenspiel, 

das von Klasse und persönlichem 

Stil in der neuen Küche 

zeugt“, resümiert Geschäftsführer 

Frank hüther. „Vor allem Armaturen 

aus massivem Edelstahl 

liegen im Trend, denn die sind 

besonders reinigungsfreundlich, 

langlebig und hygienisch.“ 

AMK 

Fotos: AMK Arbeitskreis Moderne Küche (3), Blanco (1)

Der „Tag der Küche“ findet in 

diesem Jahr am Samstag, 11. 

September statt. Bereits zum 

11. Mal präsentieren an diesem 

Tag bundesweit Küchenhändler 

die spannenden Küchen- 

Innovationen auf den Gebieten 

Technik, Design und Komfort. Im 

letzten Jahr öffneten rund 2.000 

Küchenfachhändler ihre Pforten 

für die Verbraucher. 

Der „Tag der Küche“ ist eine 

Initiative der AMK Arbeitsgemeinschaft 

Die Moderne Küche, 

Mannheim. Die AMK ist der 

Verband der gesamten Küchenbranche, 

getragen von mehr als 

100 namhaften Herstellern von 

Küchenmöbeln, Elektro-/Einbaugeräten 

und Küchenzubehör 

sowie den führenden Kooperationen 

des Küchenhandels. 

„Unser Aktionstag richtet sich 

sowohl an Neukunden als auch 

an Menschen, die sich nicht aktuell 

mit dem Kauf einer neuen 

Küchen befassen, sich aber über 

die neuesten Entwicklungen informieren 

möchten“, sagt AMK- 

Geschäftsführer Frank Hüther. 

Angesichts von 10 Millionen 

Küchen in Deutschland, die älter 

sind als 15 Jahre, tut Aufklärung 

Not: „Wer eine Küche hat, die 

älter ist als 15 Jahre, der kennt 

die Vorzüge moderner Küchen 

schlichtweg nicht“, so Hüther. 

Ganz entspannt können sich die 

Besucher am „Tag der Küche“ 

über die aktuellen Materialien, 

Farben und Formen moderner 

Küchen informieren, die Faszi- 

nation selbsttätig und geräuschlos 

öffnender und schließender 

Schubkästen und Schränke 

erleben, die energieeffizienten, 

leisen und schönen Einbaugeräte 

in Aktion bestaunen und 

sich ganz zwanglos den neuesten 

Trends rund um die Küche 

sowie tollen Kochvorführungen 

widmen. 

Weitere Informationen gibt es 

im Internet unter www.tag-derkueche.de. 

AMK 

Aktuell, kompetent und firmenneutral vermittelt der neue, 68 Seiten starke 

„Ratgeber Küche“ der AMK Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche e.V., 

Mannheim, wichtige Informationen, Tipps und Ideen rund um die Planung und 

Gestaltung moderner Einbauküchen. Dabei geht es vor allem um Küchen, die 

nicht nur als Arbeitsraum höchste Anforderungen 

erfüllen, sondern zugleich 

als Wohn- und 

Lebensraum den Mittelpunkt 

des häuslichen 

Lebens bilden. 

Die Broschüre ist im 

Küchenhandel oder gegen 

eine Schutzgebühr 

von 5 Euro (zzgl. Versand) 

direkt über www. 

amk.de zu beziehen. 

Echte Schmuckstücke und mit Recht der Mittelpunkt des Hauses – das sind die neuen, offenen 

Küchen. Raffinierte Lichtinstallationen und edle Materialien machen sie besonders wohnlich. 

9

Bauen & Renovieren 

Wohnraum kann schnell knapp 

werden, wie schon wenige Beispiele 

zeigen: Familiärer Zuwachs 

kündigt sich an, der Sohn oder die 

Tochter wollen mehr Freiraum im 

Elternhaus oder es wird an ein 

Mehrgenerationenhaus gedacht, 

weil Oma und Opa betreut werden 

müssen. Vielleicht macht sich 

der hausherr aber auch beruflich 

selbständig und benötigt Büroräume. 

Wenn das eigene heim zu 

eng wird, müssen nicht zwangs- 

läufig Neubaupläne geschmiedet 

werden. Auch ein Umzug in ein 

größeres haus ist nicht zwangsläufig 

erforderlich. Eine zusätzliche 

Etage über der Grundfläche 

des bestehenden Gebäudes wäre 

stattdessen die optimale Lösung, 

weil der bisherige Wohnsitz nicht 

aufgegeben werden müsste und 

damit das gewohnte Wohnumfeld 

mit seinen Schulen, Einkaufsmöglichkeiten 

und Ärzten und 

der Garten, in dem vielleicht viel 

Mühe und Arbeit steckt, erhalten 

blieben. 

Die Aufstockung eines bestehenden 

Wohngebäudes sollte nicht 

ohne Architekt oder Statiker erfolgen. 

Ein Blick in den Bebauungsplan 

gibt Aufschluss, ob im Wohn- 

gebiet überhaupt zweigeschossige 

häuser erlaubt sind. Grundlage 

des Vorhabens ist deshalb eine 

Bestandsanalyse. Veränderungen 

am haus in dieser Größenordnung 

sind in jedem Fall genehmigungspflichtig, 

die Bauvorlagen müssen 

von einem Fachmann eingereicht 

Eine erstaunliche Wandlung tritt mit dem zusätzlichen 

Geschoss ein: vom Mauerblümchen (im Bild rechts unten) 

zum repräsentativen Schmuckstück. 

werden, zumal die Landesbauordnungen 

zu berücksichtigen 

sind. Auch die Nachbarn müssen 

ihr Einverständnis geben, da 

die hinzu gewonnene haushöhe 

die Anrainer-Grundstücke stärker 

verschatten kann. Ein neu 

hinzugefügtes Geschoss, von 

Stadtplanern Nachverdichtung 

genannt, führt zu einem Wohnraumgewinn 

ohne Flächen- und 

Landschaftsverbrauch sowie ohne 

neue Infrastruktur. 

Ein neues Stockwerk belastet 

nicht nur die vorhandenen Mauern 

des Gebäudes, vielmehr mehr hat 

das Gesamtsystem aller tragenden 

Bauelemente mehr Gewicht zu 

verkraften. Dazu gehören auch 

das Fundament sowie die Balken, 

Decken, Stützen und Fensterstür- 

ze. Vom Architekten zu berechnen 

sind auch künftige Schnee-, 

Wasser- und Windlasten sowie die 

dynamischen Lasten wie Schwingungen 

und Stöße, die allein durch 

das Bewohnen eines Gebäudes 

entstehen. Deshalb wird zuerst 

das bisherige Tragwerk dahingehend 

geprüft, ob es die neuen Lasten 

überhaupt aufnehmen kann. 

Dabei ist zunächst zweitrangig, 

ob ein haus mit Flachdach 

oder mit Steildach eine neue 

Etage erhalten soll. Das ändert 

sich, wenn die Pläne umgesetzt 

werden. Sicher bietet dann der 

plane Abschluss eines Flachdach- 

Bungalows Vorteile, da der Abriss 

des Steildachs wegfällt. Beim 

geneigten Dach bieten sich zwei 

Varianten an. Einmal der Rückbau 

des Dachkörpers, wobei meistens 

Eindeckmaterial sowie der Dachstuhl 

entsorgt werden. Ist die 

Qualität von Balken, Sparren und 

Dachpfannen noch einwandfrei, 

kann das geneigte Dach weiterverwendet 

werden. Der technische 

Aufwand wird dann deutlich 

größer, weil das Dach angehoben 

werden muss. 

hier helfen mechanische hebesysteme, 

die von synchron 

gesteuerten hydraulikzylindern 

unterstützt werden. Diese nehmen 

das gesamte Dachsystem mitsamt 

vorhandener Deckung hoch, damit 

das neue Stockwerk eingefügt 

werden kann. Als Neubauteil unterliegt 

ein aufgesetztes Stockwerk 

generell der Energieeinsparverordnung 

und muss den strengen 

Auflagen des Wärmeschutzes 

genügen. Ein Stahlkorsett verstärkt 

den Unterbau Im Vergleich zum 

Stein-auf-Stein-Bauwerk bietet die 

holzständerbauweise mit ihrem 

niedrigen Eigengewicht bei trotzdem 

hoher Festigkeit des Materials 

bei einer Aufstockung Vorteile. 

Sollte nach den Berechnungen 

das vorhandene Gebäude für ein 

zusätzliches Geschoss nicht ausreichend 

belastbar sein, muss der 

Bauherr die Flinte nicht ins Korn 

werfen. Ein stützendes Stahlskelett 

kann in dem Fall die neu 

entstehenden Lasten abfangen. 

Die Konstruktion wird, je nach den 

Gegebenheiten, um das haus herumgeführt 

oder nur an zwei Seiten 

errichtet, damit das neue Geschoss 

den notwendigen halt findet. 

Wüstenrot Bausparkasse AG 

Fotos: Wüstenrot Bausparkasse AG (1), www.dach.de (1)

Die richtige Planung spielt dabei 

eine große Rolle, betonen 

die Experten von dach.de, dem 

führenden Onlineportal rund ums 

Thema Dach. Neben großzügigem 

Lichteinfall ist vor allem eine zuverlässige 

Dämmung notwendig. 

Sie sorgt dank optimalem Schutz 

vor hitze und Kälte für ein behagliches 

Wohnklima im Sommer, als 

auch im Winter. 

Für den notwendigen Tageslichteinfall, 

der sich positiv auf die 

Gesundheit und Wohlbefinden der 

Bewohner auswirkt, sorgen Gauben 

und vor allem Dachfenster, die 

gleichzeitig schöne gestalterische 

Akzente im Raum setzen. Bei der 

Wahl kommt es darauf an, ob eher 

eine maximale Lichtausbeute (ein 

Dachfenster kann bis zu 3x mehr 

Licht spenden als eine Gaube) oder 

ein Mehr an Wohnfläche erreicht 

werden soll. Durch Dachgauben 

gewinnt der Raum deutlich an 

Größe und an Stehhöhe, was vor 

allem bei kleineren Dachzimmern 

und einem niedrigen Kniestock von 

Vorteil ist. Da Gauben das Erscheinungsbild 

des gesamten Gebäudes 

verändern, sind sie in den meisten 

Fällen genehmigungspflichtig, 

merken die Dachprofis an. 

Dachwohnfenster hingegen können 

überall eingebaut werden. Dabei 

gilt laut DIN 5034 „Tageslicht 

in Innenräumen“: Die Breite des 

durchsichtigen Teil des Fensters 

(bzw. die Summe der Breiten aller 

Fenster) sollte mindestens 55% der 

11 

Breite des Wohnraumes betragen. 

Die Anordnung der Fenster – ob 

übereinander oder nebeneinander 

als großzügige Kassetten – können 

die Bauherren nach eigenem 

Wunsch vornehmen. Zusätzlich 

sollte auf Sonnenschutzprodukte 

für die Fenster geachtet werden. 

Wirksamster Schattenspender 

zum Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung 

und Erhitzung ist ein 

externer Sonnenschutz, wie Rollladen 

oder Markise, die es auch 

speziell für Dachfenster gibt. 

Neben der optimalen Belichtung ist 

ein angenehmes Wohnraumklima 

wichtig. Moderne Dämmstoffe 

gewährleisten das ganze Jahr 

über ein komfortables Klima, 

indem sie im Sommer vor hitze 

und im Winter vor Kälte schützen. 

In Kombination mit dringend 

notwendigen, luftdichten Abdichtungen, 

reduzieren sie gleichzeitig 

die heizkosten in der Kälteperiode 

auf ein Minimum. Damit die Abdichtungsebene 

funktioniert und 

das Gebäude vor Feuchteschäden 

geschützt bleibt, müssen alle 

hierfür verwendeten Werkstoffe 

bestens zueinander passen. hier 

sind Systeme, bestehend aus 

Klimamembranen und darauf 

abgestimmten Klebe- und Dichtprodukten, 

die komplett von einem 

hersteller kommen, zu bevorzugen. 

Ein Dachausbau macht sich in 

jedem Fall langfristig bezahlt: Neben 

der steigenden Wohnqualität 

spielt auch die künftige Wertsteigerung 

der Immobilie eine wichtige 

Rolle. Egal für welche Zwecke 

der zusätzliche Wohnraum genutzt 

wird – es stellt sich in jedem Fall 

ein harmonisches Ambiente unter 

dem Dach ein. 

www.dach.de 

Reinhard Erle GmbH 

Sanitäre 

Installationen 

Bedachung 

Klempnerei 

Heizungsbau

Immobilien 

Aktuelle Immobilienangebote für Sie! 

BOTTROP – EIGENTUMSWOhNUNG MIT 2 BALKONEN 

1 | Die Wohnung 

nehm ich mir 

Diese außergewöhnliche Wohnung erstreckt 

sich über 3 Etagen und bietet Ihnen 

2 Balkone. Durch eine durchdachte 

Grundriss Gestaltung ist die Wohnung 

variable zu nutzen. Der große Wohn/Essbereich bietet Ihnen viel Raum zur 

Entspannung, ein weiterer Raum im Spitzboden (ausbaubar) könnte Ihnen 

als idealer Arbeitsraum dienen! 163.500,00 EUR 

3 | Der KNALLER: haus 

ab 1,- im Bieterverfahren 

Zimmer: .......................... 4,5 

Wohnfläche: .............. 114 m2 Baujahr: ...................... 1998 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

BOTTROP – EIGENTUMSWOhNUNG IN ALLERBESTER LAGE 

KEINE MAKLERCOURTAGE! KEINE MAKLERCOURTAGE! 

BOTTROP – REIhENhAUS IM FUhLENBROCK 

Das könnte die Chance Ihre Lebens 

werden: Ein haus ab 1,- gegen Gebot 

zu verkaufen (Eigentümerzustimmung 

vorbehalten). Schauen Sie sich das haus 

Grundstück: .............. 148 m2 Wohnfläche: ................ 72 m2 Baujahr: ...................... 1954 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

an und bestimmen Sie den Kaufpreis. Die Immobilie ist gepflegt (neues Dach 

aus 2006) und bietet einer kleinen Familie ein neues Zuhause. Sprechen Sie 

uns an! ab 1 EUR gegen Gebot (Eigentümerzustimmung vorbehalten) 

2 | So wohnt man heute 

Sie wollen in bester Bottroper Lage wohnen? 

Sie suchen eine Wohnung die Ihren 

hohen Ansprüchen gerecht wird? Sie 

möchten die Sonnenstunden des Tages 

Zimmer: .......................... 3,5 

Wohnfläche: ................ 85 m2 Baujahr: ...................... 1998 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

auf einem großen Balkon verbringen? Modernes Wohnen ist Ihnen wichtig? 

Dann ist das hier genau Ihre Wohnung! Sprechen Sie uns an! 

159.000,00 EUR 

BOTTROP – EINFAMILIENhAUS MIT LAGERhALLE 

KEINE MAKLERCOURTAGE! KEINE MAKLERCOURTAGE! 

BOTTROP – VILLENANWESEN MIT EINLIEGERWOhNUNG 

KEINE MAKLERCOURTAGE! 

5 | Exklusives Wohnen 

direkt am Wald! 

Dieses Villenanwesen in einer absoluten 

1A-Lage von Bottrop im Kalten Eigen, 

liegt auf einer verkehrsberuhigten 

Anliegerstraße und besticht durch eine 

Grundstück: .............. 588 m2 Wohnfläche: .............. 242 m2 Baujahr: ...................... 1980 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

reine Südlage direkt am Köllnischen Wald. Auf neun Zimmern öffnet sich 

Ihnen ausreichend Raum, um Ihren exklusiven Wohnansprüchen gerecht 

zu werden. 545.000,00 EUR 

4 | Ideal für handwerker: 

Top EFh mit halle 

Dieses Immobilienangebot richtet sich an 

handwerker oder andere Unternehmer, 

die eine Lager-/Produktionshalle (161m²) 

direkt an ihrem Wohnhaus benötigen. 


Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

Das haus bietet einer vierköpfigen Familie ausreichend Platz, die halle 

verfügt zusätzlich auch über ein Büro. Dieses Angebot bietet Ihnen alles, 

um erfolgreich durchzustarten. 345.000,00 EUR 

BOTTROP – DOPPELhAUShÄLFTE 


6 | Das hAUS der 

GLÜCKSELIGEN 

Eine Immobilie für die junge Familie, 

die gerne viel Platz hätte und in einem 

der schönsten Stadtteile Bottrops leben 

möchte! In 7,5 Zimmern findet Ihre Familie 

Grundstück: .............. 248 m 2 

Wohnfläche: .............. 150 m 2 

Baujahr: ...................... 1984 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

ausreichend Raum zur Entfaltung, Ihre Kinder freuen sich über kurze Schulwege 

und die unmittelbare Nähe zum Köllnischen Wald. 

230.000,00 EUR

Traumhaus gesucht? hier finden Sie es! 

Ab sofort präsentiert haus & hof gemeinsam mit seinen Partnern attraktive Immobilienangebote – auch in Ihrer Nähe! 

BOTTROP – EG EIGENTUMSWOhNUNG IN DER STADTMITTE 


7 | Aus Freude 

am Wohnen 

Äußerst zentral gelegene Erdgeschoss 

Wohnung mit kleinem Garten und Terrasse. 

Eine offene Küche und weitere moderne 

highlights werden Ihnen gefallen. 

Zimmer: .......................... 4,5 

Wohnfläche: ................ 97 m 2 

Baujahr: ...................... 2001 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

Eine Garage und ein Stellplatz gehören auch zur Wohnung. 

Fordern Sie das aussagekräftige Exposé von uns an! 

139.000,00 EUR 

HERTEN-WESTERHOLT – REIhENEIGENhEIM IN TOP-LAGE 

9 | Ein haus mit 

sonniger Gemütlichkeit 

Dieses Reihenmittelhaus liegt in einem 

ruhigen Siedlungsgebiet auf einem 207 

m² großen Erbpachtgrundstück.| Lage an 

einem Privatweg | 4,5 Zimmer | Tages- 


Kontakt: .. 0 23 65/5 01 61 45 

lichtbad mit Dusche und Wanne | Gäste-WC | voll unterkellert | Raumreserve 

im Spitzboden | Garage | liebevoll angeleger Garten mit Teichanlage 

192.000,00 EUR zzgl. 4% Maklercourtage incl. MwSt. 

MARL – MAISONETTEWOhNUNG MIT DAChGARTEN 

11 | Wohnen wie auf 

Wolke „7“ 

Diese komfortable Wohnung befindet 

sich in einem sehr gepflegten haus mit 8 

Wohneinheiten | Endetage | großzügiger 

Wohn-Essbereich mit bodentiefen Fens- 

Zimmer: .......................... 3,5 

Wohnfläche: .............. 118 m2 Baujahr: ...................... 1996 

Kontakt: .. 0 23 65/5 01 61 45 

tern | Dachgarten mit 2 Terrassen | Wellness: 2 moderne Bäder – Duschbad 

und Wannenbad | Tiefgaragenstellplatz | Lassen Sie sich von uns diese 

schicke Wohnung zeigen! 

249.000,00 EUR Keine Käufercourtage! 

OBERHAUSEN – NIEDRIGENERGIEhAUS 


8 | Kinderfreundliches 

Niedrigenergiehaus 

Dieses Immobilienangebot richtet sich 

an energiebewusste Familien. Das voll 

unterkellerte (Keller ist zu Wohnzwecken 

ausgebaut) haus bietet Ihrem Nachwuchs 

RECKLINGHAUSEN-SUDERWICH – EFh IN SONNIGER LAGE 

10 | Viel komfortabler 

Platz für die Familie 

Dieses freistehende Einfamilienhaus wird 

Sie durch die vielen komfortablen Ausstattungsdetails 

begeistern. Ausreichender 

Raum, um ihren exklusiven Wohnan- 

Interesse? 

Dann rufen Sie einfach die in der 

jeweiligen Anzeige angegebene Telefonnummer 

an und nennen dem Makler 

die haus+hof-Angebotsnummer Ihres 

Wunschobjektes. 

Finden Sie Ihr Traumhaus – noch heute! 

Möchten Sie auch inserieren? 

Kontaktieren Sie uns unter 

Tel. 0201/36599195 

13 

Grundstück: .............. 331 m 2 

Wohnfläche: .............. 130 m 2 

Baujahr: ...................... 2007 

Kontakt: ..... 0 20 41/9 43 81 

ausreichend sicheren Raum, um aufzuwachsen. Die moderne Grundrissgestaltung 

wird Sie durch das offene Raumkonzept überzeugen! Wohnen Sie, 

wie es sich eine junge, moderne Familie wünscht! 

259.000,00 EUR 

Grundstück: .............. 735 m2 Wohn-/Nutzfl.: ... 170 / 130 m2 Baujahr: ...................... 2003 

Kontakt: .. 0 23 65/5 01 61 45 

sprüchen gerecht zu werden | Doppelgarage mit viel Nutzfläche im Dach | 

2 Terrassen | Wellness: 2 Bäder Duschbad und Wannenbad (Whirlpool) | 

günstiger Energieverbrauch 

449.000,00 EUR Keine Käufercourtage!


Grundsätzlich wirkt ein Sonnenschutz 

außen am besten, da 

die Wärme auf diese Weise gar 

nicht erst ins haus kommt. Auch 

Sonnenschutzglas oder ein weiter 

Dachüberstand können die direkte 

Einstrahlung wirksam reduzieren. 

Wer baut, sollte deshalb bereits 

bei der Planung gemeinsam mit 

dem Architekten über entsprechende 

Maßnahmen nachdenken. 

I n n e n - L ö s u n g e n s c h ü t z e n 

schlechter, lassen sich dafür aber 

nachträglich leichter anbringen. 

Die Energieeinsparverordnung 

(EnEV) fordert für Neubauten mit 

mehr als 30 Prozent Fensterfläche 

einen Nachweis des sommerlichen 

Sonnenschutzes. Wie viel 

und welcher Sonnenschutz sinnvoll 

ist, hängt jedoch auch von der 

Lage der Räume ab. 

Wirksame Außen-Beschattung: 

Jalousie und Rollladen 

hinterlüftete Jalousien und Stoffe 

mit einer Transparenz von weniger 

als 20 Prozent haben die beste 

Wirkung der außen angebrachten 

Vorrichtungen. Die wetterfeste 

Außenform der Jalousie heißt 

Raffstore, die Lamellen sind dabei 

meist aus Aluminium. Ihre Stellung 

lässt sich individuell so verändern, 

dass bei Bedarf zwar der direkte 

Sonneneinfall unterbrochen wird, 

aber durch Reflexion trotzdem viel 

helligkeit ins Zimmer gelangt. 

Je nach Lamellenposition kann 

man nach draußen sehen, während 

man umgekehrt von draußen 

keinen Einblick ins Innere des 

Raums hat. Raffstores können 

von hand oder elektronisch bewegt 

werden. Übernimmt ein 

Bus-System die Steuerung, stellt 

es den Lamellenwinkel je nach 

Tages- und Jahreszeit optimal ein. 

Auch ein geschlossener Klapp- oder 

Rollladen schützt gut vor hitze, die 

helligkeit allerdings kann man nur 

begrenzt regulieren. Zusatznutzen 

mancher Rollladen-Modelle: Ein 

Insektenschutzrollo hält Fliegen 

und Mücken auch dann außen 

vor, wenn der Rollladen selbst 

hochgezogen ist. Nachteil aller 

Außenlösungen: Sie sind Wind und 

Regen ausgesetzt, müssen also 

entsprechend sicher befestigt und 

robust sein. 

Sonderlösungen sind Jalousien 

oder Rollos im Scheibenzwischenraum 

von Mehrfach-Isolierglas. 

Sie werden elektrisch betrieben, 

sind komplett geschützt, bleiben 

sauber, brauchen weder Wartung 

noch zusätzlichen Raum vor oder 

hinter der Scheibe und sind ähnlich 

wirkungsvoll wie die Außenbeschattung. 

Markisen: Effektiv 

in vielen Variationen 

Markisen, die oben und seitlich 

hinterlüftet sind, verhindern das 

Aufheizen von Räumen so gut wie 

Raffstore oder Rollladen. Voraussetzung: 

Die Fensterscheibe wird 

nicht direkt besonnt. Markisen 

gibt es in vielen verschiedenen 

Varianten. Praktisch sind Gelenkarm-Markisen, 

die auch großen 

Terrassen Schatten spenden und 

ihre halterungsarme beim Einfahren 

platzsparend zusammenlegen. 

Die Senkrecht-Markise gleitet 

direkt vorm Fenster wie ein Rollo 

in Führungsschienen herunter. Bei 

der Fallarm-Markise führen Ausstellarme 

links und rechts am Fenster 

die Stoffbahn von oben schräg nach 

außen. Die Markisolette hat sowohl 

Führungsschienen als auch Ausstellarme 

und verbindet senkrechten 

mit schrägem Sonnenschutz. 

Windböen, Wolkenbrüche oder 

auch nur ein leichter Sommerregen 

– Markisen müssen wetterbeständig 

sein und einiges aushalten können. 

Moderne Fasern sind dünner 

und elastischer als frühere Gewebe, 

so dass sich beim Aufwickeln 

weniger Falten bilden. Gute Pflege 

erhöht die Lebensdauer. Darum: 

Flecken sofort ausbürsten oder mit 

Feinwaschmittel reinigen. 

Nicht nur fürs Büro: Mit den neuen Farben, Mustern oder, wie hier, 

mit Lasercuts veredelt wirken Lamellenvorhänge sehr wohnlich 

Fotos: Markilux (1), Teba (4)

Mit einem Twinlight-Rollo kann nicht nur der Lichteinfall, sondern 

auch der Ausblick individuell reguliert werden. 

Klassisch wird die Markise von 

hand mit einer Kurbel bewegt. 

Komfortabler ist allerdings ein 

Elektromotor, vor allem dann, 

wenn dieser dafür sorgt, dass 

die Markise rechtzeitig aufgerollt 

wird, wenn Wetterunbill droht. 

Einige Modelle sind mit Sensoren 

ausgestattet, die einen Wetterumschwung 

registrieren und 

entsprechend reagieren: Droht 

Regen oder Schlimmeres, wird 

die Beschattung automatisch aufgerollt, 

auch wenn keiner daheim 

ist. Umgekehrt wird die Markise 

selbsttätig ausgefahren, sobald 

die Temperatur im Zimmer zu 

hoch steigt. 

Sonnenschutz von innen: 

Rollos, Faltstore, Lamellen 

Innen angebrachten Sonnenschutz 

kann man dank einer 

breiten Material-, Muster- und 

Farbpalette optimal dem Stil der 

Einrichtung anpassen. Bedenken 

sollte man allerdings, dass weiße 

Oberflächen oder solche mit einer 

reflektierenden Schicht und geringer 

Transparenz die beste Wirkung 

erzielen. Dunkle Farben und hoch 

transparente Stoffe sind als Sonnenschutz 

eher ungeeignet. 

Ob man sich für Rollos, Faltstore 

oder Lamellen entscheidet: Alle 

innen liegenden Sonnenschutzvorrichtungen 

haben den Vorzug, 

dass sie nicht dem Wetter ausgesetzt 

sind. Das reduziert den 

Pflegeaufwand und erhöht die 

Lebensdauer. Lamellenvorhänge 

reihen viele schmale, miteinander 

verbundene Vertikalbahnen anei- 

nander. Die in einer Oberschiene 

gleitenden Lamellen lassen sich 

im geschlossenen Zustand einzeln 

drehen, bis man nach draußen 

schauen kann. Ist dieser Vorhang 

geöffnet, „parkt“ er platzsparend 

an einer Fensterseite. 

Das klassische Rollo sitzt aufgerollt 

über dem Fenster und wird 

bei zu viel Sonne einfach heruntergezogen. 

Weitere Alternativen 

sind Faltstores aus Kunstfaser- 

Plissees, deren gefältelte Bahnen 

beim Öffnen wie eine Ziehharmonika 

auseinander gezogen 

werden, sowie Innenjalousien, die 

in verschiedenen Materialien – von 

Aluminium bis Birkenholz – angeboten 

werden. 

Schwäbisch Hall 

Ihre warme, wohnliche Ausstrahlung macht Raffrollos besonders 

beliebt. Optik und Wirkung hängen von der Stoffauswahl ab 

Jalousien bieten schier endslose Verstellmöglichkeiten und 

ermöglichen so eine besonders flexible Lichtführung 

Christoph Pickhardt 

Gebäude- und Versorgungstechnik GmbH 

15

Tipps & Infos 

Haushüter: Sorgenfrei in den Urlaub fahren 

Viele hausbesitzer beschäftigt vor 

dem Urlaub eine wichtige Frage: 

Wer kümmert sich um die eigenen 

vier Wände, während sie die Ferien 

in der Sonne genießen? Die Antwort 

liefern laut Immobilienportal Immowelt.de 

haushüter-Agenturen. 

Sie vermitteln rüstige und seriöse 

Rentner, die sich in vorübergehend 

verwaisten Räumen einquartieren 

und anfallende Arbeiten erledigen. 

Dabei gießen sie nicht nur Zimmerpflanzen 

und wässern den 

Garten sondern versorgen auf 

Wunsch auch haustiere – in ihrer 

gewohnten Umgebung. Außerdem 

leeren house-Sitter regelmäßig den 

Briefkasten, senden gegebenenfalls 

wichtige Briefe zum Urlaubsort 

nach und nehmen Telefonanrufe 

entgegen. In Notfällen verständigen 

sie selbständig handwerker, Polizei 

oder den Tierarzt. Sogar die Pflege 

bedürftiger daheim gebliebener 

Menschen zählt zum Leistungsangebot 

vieler Agenturen. Das Im- 

mobilienportal Immowelt.de weist 

darüber hinaus auf einen weiteren 

Vorteil der hilfsbereiten Untermieter 

hin: ein bewohntes haus ist deutlich 

weniger einbruchsgefährdet. 

Wer sein Eigenheim fremden Menschen 

anvertraut, muss sich auf 

deren Seriosität verlassen können. 

Das Immobilienportal Immowelt. 

de empfiehlt daher, sich an behördlich 

zugelassene Agenturen zu 

wenden, die im Verband Deutscher 

haushüter Agenturen e. V. (VDhA) 

organisiert sind. Sie beschäftigen 

Senioren, die sich mit der Urlaubsvertretung 

ein Taschengeld verdienen 

können – ein einwandfreies 

polizeiliches Führungszeugnis und 

tadellose Referenzen vorausgesetzt. 

Billig ist der Rundum-Service 

nicht, berichtet das Immobilienportal 

Immowelt.de. Rund 50 

Euro werden pro Tag fällig, für die 

Betreuung des geliebten Terriers 

fallen 5 Euro zusätzlich an. hinzu 

Ein Paradies für Schmetterlinge 

Wiesen und Weiden sind heimat 

vieler Tiere und Pflanzen. Insekten 

und zahlreiche bodenbrütende 

Vögel finden hier Nahrung; Wiesen-Salbei, 

Flockenblumen oder 

Margeriten ihren Lebensraum. 

Besonders bedeutsam sind sie 

für Schmetterlinge: Tagfalter 

wie der Fetthennen- 

Bläuling oder der 

Randring-Scheckenfalter 

sind 

auf bestimmte 

Futterpflanzen angewiesen.Verschwinden 

diese, sterben auch 

die Falter aus. Vor allem 

Dünger und Pestizide aus der 

Landwirtschaft gefährden die 

Artenvielfalt. Zurück bleibt ein 

Einheitsgrün mit nur noch wenigen 

Arten, z. B. Löwenzahn. Inzwischen 

sind 80 Prozent der 190 

heimischen Schmetterlingsarten 

bedroht. Doch jeder kann einen 

Beitrag zur Erhaltung von Wiesen 

und Weiden leisten. 

Einen Zierrasen im Garten empfinden 

die Tiere als „grüne Wüste“, 

artenreiche Wiesen hingegen als 

Paradies. Wer auf Dünger verzichtet 

und Wildblumen wachsen 

lässt, kann sich im Sommer über 

hummeln, Schmetterlinge und 

Grashüpfer freuen. Wichtig ist, 

dass Blumen bis nach der Blüte 

stehen bleiben, damit sie aussamen 

können. Die Wiese sollte 

zweimal im Jahr gemäht werden. 

Je später der erste Schnitt erfolgt, 

also etwa Ende Juni, umso 

besser säen sich 

die Wiesenblumen 

aus. Damit die Samen 

ausfallen, muss 

das gemähte Gras als 

heu drei bis vier Tage 

auf der Wiese bleiben. 

Zusätzlich ausgesät werden 

sollten einheimische, 

standortangepasste Blühpflanzen. 

Exotische Pflanzen bieten heimischen 

Insekten keine geeignete 

Lebensgrundlage. 

Auch der Kauf von Bio-Lebensmitteln 

trägt dazu bei, den Einsatz 

von Pestiziden in der Landwirtschaft 

zu reduzieren. Beim ökologischen 

Landbau bleiben zudem 

Weiden und Wiesen erhalten. 

Wer gezielt Saft von Streuobstwiesen 

kauft, unterstützt die 

Pflege und Bewahrung eines 

einzigartigen Rückzugsraums für 

Tiere und Pflanzen. 

www.bund.net 

kommen Fahrtkosten. Allerdings 

können 20 Prozent der Kosten 

(maximal 4.000 Euro im Jahr) 

als haushaltsnahe Dienstleistung 

von der Einkommensteuer abgesetzt 

werden. Im Preis inbegriffen 

sind bei den VDhA-Dienstleistern 

Versicherungen – falls dem house- 

Kaum ist das Wetter gut, kommen 

auch wieder lästige Insekten zurück. 

Gegen Stechmücken helfen 

natürliche ätherische Öle, die in 

Duftlampen verdampft werden. 

Denn die Plagegeister mögen die 

Gerüche von Lavendel, Zitronenmelisse, 

Sandelholz oder auch 

Eukalyptus nicht, berichtet das Immobilienportal 

Immowelt.de. Auch 

zerriebene Salbeiblätter halten die 

stechenden Insekten fern. Wer mit 

einer gezielten Pflanzenauswahl 

im Garten die Mücken vertreiben 

möchte, ist mit Tomaten, Katzenminze, 

aber auch Duftgeranien gut 

bedient. Um zu verhindern, dass 

die Mücken in die Räume hinein 

fliegen, helfen am besten feinmaschige 

Fliegengitter. Elektronische 

Mückenfallen wirken dagegen oft 

deutlich schlechter. 

Besonders unbeliebt sind die Wespen. 

Auch ihnen kann aber mit 

Duftölen der Kampf 

angesagt werden. 

Sitter die teure Ming-Vase aus der 

hand rutscht. Wichtig: Interessenten 

sollten sich spätestens zwei 

Wochen vor der Reise um einen 

haushüter kümmern. Die Agentur 

vereinbart dann zeitnah einen 

ersten Kennenlern-Termin. 

www.immowelt.de 

Natürlich gegen lästige Insekten 

So verziehen sie sich beispielsweise, 

sobald Nelkengeruch zu 

penetrant wird. Wahlweise kann 

auch mit Orangen und Zitronen, 

die mit Gewürznelken gespickt 

sind, eine Waffe gegen die Wespen 

gebaut werden, ergänzt Immowelt. 

de. Fliegen stechen zwar nicht, sind 

aber vor allem in der Küche keine 

gern gesehenen Gäste. Schließlich 

können sie im schlimmsten Fall 

auch Krankheiten übertragen. 

Von Lebensmitteln sollten sie 

daher ferngehalten werden. Eine 

Möglichkeit gegen sie vorzugehen 

sind biologische Fliegenfallen mit 

natürlichen Duftstoffen, wie sie 

im Fachhandel angeboten werden. 

Wer sich an Ameisen stört, kann 

es ebenfalls mit Gewürznelkenöl 

versuchen, denn davon lassen sich 

auch die krabbelnden Insekten 

abschrecken, berichtet Immowelt. 

de. Wer eine Ameisenstraße auf der 

Terrasse oder dem Balkon findet, 

sollte ein wenig Öl dünn auf die 

Stellen tröpfeln, von denen die 

Ameisen verschwinden sollen. 

Aber auch Öle von Lavendel, 

Eukalyptus und Lorbeer 

sowie Zitronenduft lassen 

Ameisen abziehen. 


Fotos: VDHA/Immowelt (1), kernel - fotolia.com (1), janry savy - fotolia.com (1), Holter (2)

HAT-System saniert Fußbodenheizung von innen 

Schon die Römer kannten sie, und noch immer stehen Fußbodenheizungen wegen der gleichmäßig abstrahlenden, angenehmen Wärme hoch 

im Kurs. Doch Untersuchungen zeigen, dass in 70 Prozent aller Fälle der Zustand der Heizsysteme nicht einwandfrei ist. Korrodierte Rohre 

treiben die Energiekosten in die Höhe. Gebäudebetreiber und Sachverständige haben es Jahre nach dem Einbau oft schwer, den Zustand einer 

Fußbodenheiung von außen einzuschätzen. Besonders betroffen sind Wohnungen mit Fußbodenheizungen, die in den achtziger und neunziger 

Jahrenmit günstigen Kunststoffrohren installiert wurden. 

Was damals keiner ahnte: Kunststoffe 

sind auf Grund ihres molekularen 

Aufbaus sauerstoffdiffus. Das 

heißt: Der an sich geschlossene 

heizkreislauf wird fortwährend mit 

neuem Sauerstoff angereichert und 

beschleunigt das Verschlammen 

(Rost- und Kunststoffpartikel) und 

die Korrosion. Davon betroffen 

sind alle Metallteile der Anlage. 

Armaturen und Ventile funktionieren 

nicht mehr richtig, einzelne 

Räume werden nicht mehr warm, 

der Energieaufwand nimmt zu. 

Oft werden die heizungen infolge 

der Verschlammung höher gestellt, 

um den Wärmeverlust zu kompensieren. 

Vorlauftemperaturen von 

60 °C sind dabei keine Seltenheit. 

Sie sind für die meisten Rohrtypen 

jedoch deutlich zu hoch, so 

dass die Kunststoffstabilisatoren 

beschleunigt abdampfen. Ent- 

scheidend, um den Energieverlust 

zu reduzieren und eine teure Komplettsanierung 

zu umgehen, ist 

eine frühzeitige Zustandsanalyse. 

Günstige und zuverlässige Ergebnisse 

liefert beispielsweise eine 

Analyse des heizwassers. 

Dabei werden vor Ort alle wichtigen 

Parameter gemessen. Mit 

hilfe einer Infrarotkamera kann 

zudem der exakte Verlauf der heizungsrohre 

aufgezeigt werden. Bei 

stark verschlammten heizkreisläufen 

lässt sich so genau feststellen, 

bis zu welchem Punkt das System 

intakt ist und wo die Verschlammung 

beginnt. Befindet sich der 

Korrosionsprozess im Anfangsstadium, 

kann durch eine Sanierung 

der heizungsrohre von innen der 

Totalersatz des Systems verhindert 

werden. In einem ersten Schritt 

werden die Rohrinnenflächen 

gereinigt. Dies ist vergleichbar mit 

dem Effekt eines Schleifpapiers. 

Ein Spezialkompressor presst mit 

hohem Luftdruck ein Granulat an 

die Rohrwände. Selbst kleinste 

Winkel und Verzweigungen werden 

erfasst. Am Rohrende saugt eine 

Recyclingmaschine das Granulat 

und die Korrosionsrückstände ab. 

Das Rohr ist wieder blank. Das 

ist Voraussetzung für den zweiten 

Arbeitsschritt. hierbei wird der 

Leitungsverlauf der hinter Wänden 

und Böden verborgenen Installati- 

Mit dem HAT-System können 

verschlammte, korrodierte 

Fußbodenheizungsrohre saniert 

werden, ohne dass der Boden 

aufgerissen werden muss – 

sauber, schnell und günstig. 

onen rekonstruiert und berechnet 

werden. 

Dies gibt Aufschluss über die 

notwendigen Epoxydharzmengen, 

damit das komplette Rohrsystem 

nahtlos innenbeschichtet werden 

kann. Über eine komplett automatisierte 

Misch- und Dosiermaschine 

wird die benötigte Epoxydharz- 

17 

menge entnommen. Eingefüllt in 

eine Schlauchkartusche wird diese 

zwischen den Druckluftschläuchen 

und der Zapfstelle angekoppelt. Allein 

die Druckluft presst das harz 

an die Rohrinnenwand. Das überschüssige 

harz fließt durch jede 

Rohrverbindung, bis es schließlich 

am Ende der Leitung austritt. 

Sofort werden Druck und Luftvolumen 

reduziert, damit das an 

den Rohrwänden haftende harz 

nicht mehr weiterfließen kann. Die 

Beschichtung verhindert, dass sich 

Erfunden hat das System der Schweizer Ingenieur 

Werner Näf. Er erfand in den achtziger 

Jahren zunächst das LSE-System für die 

Innensanierung von Trinkwasserleitungen, 

später das HAT-System für die Sanierung 

von Heizungsinstallationen. Gemeinsam mit 

Spezialisten der Hochschule für Technik und 

Architektur Luzern entwickelte er außerdem 

eine Analysemethode des Versprödungsgrades 

bei Kunststoffrohren. 

neuer Rost bildet, und glättet die 

Rohrinnenflächen. Nach 48 Stunden 

ist das Epoxydharz ausgehärtet 

und kann wieder belastet werden. 

Im alten Rohr ist ein neues, energieeffizientes 

Rohr entstanden. 

hAT System-Lizenzpartner: 

Holter GmbH 

Dieselstr. 5 

41352 Korschenbroich 

Tel. 02182/57090 

Fax 02182/570919 

info@holtergmbh.de 

www.holtergmbh.de 

ANZEIGE


Doch Violett hat Konkurrenz bekommen: 

In vielen Kollektionen 

tauchen ein frisches Türkisblau 

und ein helles Lindgrün auf – 

Töne, die den Stoffen eine optimistische 

Ausstrahlung geben. Generell 

jedoch gilt: Im Vergleich zum 

Vorjahr werden die Farben subtiler 

und weniger laut eingesetzt, stille 

Töne wie Mauve, Taupe, Elfenbein 

oder blasses Rosé fehlen in kaum 

einer Kollektion. 

Bei den dunklen Farben haben 

Schoko- und Schlammtöne 

hochkonjunktur, Graphit oder 

Nachtblau haben Schwarz den 

Rang abgelaufen – sie sind raffinierter 

und weniger krass. Die 

dunklen Töne eines Stofffonds 

werden meist durch Dekors in 

delikaten helleren Farben belebt, 

in helltürkis oder Eisgrau 

beispielsweise. 

Lauter Glanz ist eher verpönt, 

Lurex und andere Glanzgarne 

werden sparsamer verwendet. 

häufig wird stattdessen beim 

Muster ein- und dieselbe Farbe 

gleich zweifach eingesetzt – in 

matter und in glänzender Version. 

helle Naturtöne bleiben weiterhin 

im Trend, vor allem, weil sich 

Leinen – zumindest in den edleren 

Kollektionen – auf breiter Front 

durchgesetzt hat und besonders 

gern naturfarben belassen wird – 

in schlichter Leinenbindung, aber 

auch mit klassischen oder modernen 

Gewebestrukturen. Nicht 

selten sind Leinenstoffe stonewashed 

behandelt; sie wirken dadurch 

fülliger und weicher im Griff. 

Gemischt wird Leinen auch mit 

Synthetikgarnen wie Viskose oder 

Polyester, um die guten Eigenschaften 

der verschiedenen Fasern 

optimal zu kombinieren. Immer 

mehr Stoffe sind aus flammhemmenden 

Garnen hergestellt. Im 

Gegensatz zu früher haben sich 

diese in ihrer Optik und haptik 

den Naturfasern stark angenähert. 

Immer mehr hersteller bemühen 

sich um eine ökologisch vertretbare 

Materialauswahl und herstellung 

ihrer Stoffe. Einer von ihnen bietet 

neuerdings sogar an, ausrangierte 

Stoffe, die aus seiner Kollektion 

stammen, vom Verbraucher zurückzunehmen 

und einem Recyclingprozess 

zuzuführen. Vorhangstoffe 

werden immer häufiger in 

Raumhöhe angeboten, so dass das 

Aneinandernähen von Stoffbahnen 

für eine Fensterdekoration entfällt. 

Dekorative Muster 

für jeden Wohnstil 

Die Skala der Dessins reicht vom 

liebenswürdigen Rosendekor bis 

zum strengen Blockstreifen, von 

der Paisley-Anmutung bis zur 

Zickzack-Grafik. Streifen werden 

Fotos: Zimmer + Rohde (3)

eizvoll variiert – in der Kombination 

von schmal und breit, in ihrer 

phantasievollen Linienführung. 

Weiterhin unverzichtbar für fast 

alle Kollektionen: Ornamentale, 

dem Barock nachempfundene Dessins; 

sie sind jedoch flächiger und 

kleinformatiger angelegt als in den 

vergangenen Jahren und zeigen 

sich dezenter in der Farbkombination. 

Auch Retro-Dekors im Stil der 

70er- und 80er-Jahre und diverse 

Tierfell-Optiken treten weiterhin in 

einigen Kollektionen auf. 

Strukturen machen 

mehr aus Stoffen 

Immer häufiger zu sehen: Stoffe, 

die ihre Wirkung vor allem durch 

ihre Struktur-Oberfläche beziehen. 

Der Relief-Effekt kann durch 

verspielte oder grafische Stickerei- 

oder Flockmotive entstehen. 

Darüber hinaus haben jedoch moderne 

herstellungstechniken die 

Designer und Stoffhersteller in den 

letzten Jahren zu ungeahnten höhenflügen 

animiert: Nichts scheint 

mehr unmöglich in puncto Musterbild 

und Materialkonstruktion. 

Die Umrisse eines Dessinmotivs 

werden plastisch hervorgehoben, 

das Gewebe mit Kristallen besetzt, 

da besteht die Stoffoberfläche aus 

großen Schlaufen, da ist der Stoff 

kräftig gefältelt oder mit einem 

Kordeldekor überzogen oder das 

Gewebe bekommt durch eine 

Schrumpfbehandlung eine blasenförmige 

Reliefstruktur. So erhalten 

selbst einfarbige Stoffe ihren ganz 

besonderen Charakter – ideal für 

Leute, die sich mit Witz, aber 

ohne laute Farbgebung einrichten 

wollen. 

Durchsichtige oder lichtdurchlässige 

Vorhangstoffe sind mit Recht 

beliebt beim Verbraucher: Sie 

schmücken das Fenster, ohne zu 

schwer zu wirken, lassen Licht in 

den Raum und verhindern den 

Einblick von außen. Kein Wunder, 

dass ihr Anteil in den Kollektionen 

rasant zunahm. Die transparenten 

oder halbtransparenten Gewebe 

werden in den unterschiedlichsten 

Farben und Mustern angeboten. 

Neu ist eine Tendenz auch zu 

dunkleren Tönen wie Bordeaux, 

Schlamm oder Petrol. 

Die Mustertrends ähneln denen 

der dichten Vorhangstoffe; oft 

werden beide auch mit kombinierbaren 

Dessins angeboten. 

Durchbruchmuster – als Lasercut 

oder Ausbrenner hergestellt - werden 

immer beliebter. Viele Gittergewebe 

sind zu finden, von der 

marquisette-artigen Ausführung 

bis zum kräftigen Vorhang mit 

Vier-Quadratzentimeter-Raster. 

Neu sind gespinstartige Gewebe 

mit unregelmäßiger, wie zufällig 

wirkender Struktur, die oft an Naturgebilde 

erinnern. Zurück sind 

die Fadenvorhänge; diese Retro- 

Dekoration aus den 60er Jahren 

wird in vielen (auch gemischten) 

Farben, aus Schnüren oder feinen 

Streifen geliefert. 

Große Vielfalt bei Flächenvorhängen, 

Lamellen und Rollos 

Nahezu unendlich ist die Palette 

der Spring-, Raff- und Plisseerollos, 

die vom hersteller maßgenau aufs 

Fenster konfektioniert werden. Die 

Stoffskala reicht vom zarten Voile 

bis zum rustikalen Strukturgewebe. 

Raffrollos lassen sich perfekt mit 

den unterschiedlichsten Raffbändern, 

Kehdern oder Applikationen 

ausrüsten. Speziell für die Plafondbeschattung 

in Wintergärten, für 

horizontale Dachfenster oder für 

den Außeneinsatz unter geschlossenen 

Glasflächen wurde ein neues 

Raffrollo entwickelt, das sich dank 

Klettband- und Clipbefestigung 

zwecks Reinigung leicht abnehmen 

lässt. 

19 

In immer mehr Kollektionen zu 

finden: die Faltenjalousie aus wabenartigen 

Kammern, die Luftpolster 

bilden und so für einen hohen 

Dämmeffekt sorgen. Weiter im 

Trend: Rollos für Wohnungen, in 

denen der Fensterrahmen nicht > 

Traditionelle Muster wie dieses Flechtwerk finden sich wieder 

verstärkt auf Polstermöbeln. 

Die neuen, dezenten Modefarben lassen sich bestens miteinander 

kombinieren – wie hier Flieder und Lindgrün mit Taupe.


angebohrt werden darf: Sie können 

direkt und rückstandsfrei auf 

die Fensterscheibe geklebt werden, 

lassen sich nach oben und 

unten verschieben und sind jetzt 

auch mit zwei Rollo-Elementen 

pro Fenster montierbar. 

Eine Erfolgsstory ohnegleichen 

erleben die Flächenvorhänge: Die 

Skala der Stoffpaneele wird immer 

größer; sie sind mit Web-, Druck-, 

mit Stickerei- oder Durchbruchmuster 

zu haben und werden auch 

mit Digitaldruck nach Wunsch 

geliefert. Stoffpaneele bekommt 

man heute schon abgepackt 

inklusive Beschwerungsleiste 

im SB-Geschäft. Zu den Paneelen 

kann, wer will, Criff-Clips 

bekommen, um den Stoff nicht 

mehr berühren zu müssen. Dank 

freundlicher Farben und Muster 

haben Vertikal-Lamellen inzwischen 

den Übergang vom Büro 

in den Wohnbereich geschafft. 

Sie werden auch in farblich abgestimmten 

Sets aus einfarbigen und 

gemusterten Lamellen angeboten. 

Auch die Jalousie entwickelt 

sich weiter: Sie lässt sich so 

vorm Fenster verspannen, dass 

man sie nach oben und unten 

verschieben kann. Oder man 

wählt ein Modell, bei dem sich in 

geöffnetem Zustand jeweils zwei 

Lamellen aufeinander legen und 

so 50 Prozent mehr Aussicht nach 

draußen freigeben. Eine besonders 

effiziente Lichtregulierung liefert 

eine Jalousie, die sich auch segmentweise 

öffnen lässt. 

In Amerika sind sie gang und 

gäbe, jetzt sind sie endlich auch 

bei uns zu haben: Shutters mit 

verstellbaren holzlamellen. Sie 

verleihen der Wohnung mediterranes 

Flair und bieten Sicht- und 

Sonnenschutz nach Wunsch, da 

sich der Lichteinfall mit ihnen 

individuell regeln lässt. Sie können 

zu Klappläden, Falt- oder Schiebetüren 

verarbeitet werden. Shutters 

sind nach Maß und in vielen Beiz- 

und Lacktönen lieferbar. 

Schöne Kleider für Polstermöbel 

Ob Flachgewebe oder Chenille, ob 

Wollvelours oder Filz – für jedes 

Polstermöbel, für jeden Wohnstil 

bietet die Skala der Bezugstoffe 

heutzutage das passende Produkt. 

Die Muster sind – analog 

zu den Vorhangstoffen – eher 

dezenter und feingliedriger als 

im vergangenen Jahr. Die Farben 

innerhalb eines Dessins ähneln 

sich eher als dass sie kontrastieren, 

so dass der Gesamteindruck 

des Stoffs ruhiger wirkt: Aubergine 

assoziiert sich mit Flieder, Weiß 

mit Crème. Bei stilleren, kleinformatigeren 

Mustern wagt man sich 

allerdings an frechere Kombinationen 

– türkisfarbene Nadelstreifen 

schmücken nachtblaue Fonds, 

Fuchsia-Punkte zieren einen grauweißen 

Stoff. Velours präsentieren 

sich in trendigen Tönen wie Pink, 

Orange oder Wasserblau; die 

kessen Farben verpassen so dem 

klassischen Gewebe ein aktuelles 

Image. 

Traditionelle Muster wie Fischgrat, 

Flechtwerk oder Rips werden 

Durchbruchmuster lassen auch schwerere Vorhangstoffe leicht und transparent wirken. 

Frisches Helltürkis, hier kombiniert mit Paisley- und Streifen- 

mustern in Gold, bringt Ruhe und Entspannung ins Schlafzimmer. 

modisch interpretiert – durch 

Farbkombinationen in Modetönen 

wie Violett oder Lind. Edel und 

raffiniert: Stoffe, die sich bewusst 

den „used look“ geben und ein 

wenig verschlissen erscheinen – 

wie die Bezüge alter Grandhotel- 

Sofas. Kunstleder wird in immer 

umfangreicheren Kollektionen 

angeboten – mit Prägungen und 

Narbungen wie Eidechse, Kroko, 

Straußenleder oder mit Grafikreliefs. 

Außer für Sitzmöbel dient es 

häufig als Bezug für Betthäupter. 

Wie man sich bettet... 

Bei der Bettwäsche ist das Spektrum 

so groß wie nie. Wie eh und 

je sind klassische Satinbezüge zu 

sehen, einfarbig oder gemustert, in 

traditionellem Weiß, Crème oder 

Rosé, aber auch in modischem 

Aubergine, Burgunderrot oder 

Nachtblau. Oft werden zwei 

Farben für unter- und Oberseite 

kombiniert, häufig haben Kissen- 

und Bettbezug farbig abgesetzte 

Kehder. Zweifarbige herrenmode-Muster 

wie Fischgrät oder 

hahnentritt werden in gedeckten 

Tönen wie Grau, Greige oder 

Schwarzweiß ausgeführt. 

Fotos: Zimmer + Rohde (3)

Die Skala der plakativeren Dekors 

reicht vom vielfarbigen Streifen 

übers Paisley- oder Rosen-Muster, 

von der Grafik mit 60er-Jahre- 

Anklängen bis zum großflächigen 

Schriftdekor. Die Farben sind je 

nach Dessin-Charakter zurückhaltend 

oder jung und spritzig. 

Insgesamt ist die Farbpalette 

jedoch gedämpfter und nobler; 

die Bettwäsche wirkt dadurch 

wertiger. Die Kinderbettwäsche ist 

pfiffiger und weniger süßlich als 

früher. Originell: Das Kissen fürs 

Neugeborene kann mit Namen, 

Geburtstag, Geburtsgewicht und 

–länge des Babys bestellt werden; 

die Angaben werden aufgestickt 

oder appliziert. 

Viele hersteller bieten zertifizierte 

Bettwäsche an, deren Material, 

Farben und herstellungsverfahren 

von einer unabhängigen Kontrollinstitution 

auf ökologische 

Unbedenklichkeit geprüft wurde. 

Die Nachthemden und Pyjamas in 

den Programmen sind modischer 

geschnitten und meist weiß oder 

crèmefarben. Tagesdecken haben 

häufig feine Webmuster, 

sind meist in gedeckten Tönen 

wie Beige, Caramel, Kitt oder 

Schlamm zu sehen. Die Decken 

für den Wohnbereich werden entweder 

aus Wolle, aus Kaschmir 

oder leichtem Synthetikmaterial 

gearbeitet, sie sind oft mit andersfarbigem 

Stickdekor oder Paspeln 

eingefasst. Webpelze für den 

Wohnbereich leuchten farbenfroh 

oder geben sich „tierisch“ als 

hermelin-, Zebra oder Schaffell- 

Nachempfindung. 

Schönes fürs Bad 

Im Bad, dem intimsten Ort der 

Wohnung, beginnt man den Tag 

und beendet ihn. Darum möchte 

man sich gerade hier mit schönen 

Dingen umgeben, die einem wohl 

tun. Das große Angebot an Frottierwaren 

macht´s möglich, bietet 

für jeden Geschmack und jede 

Badeinrichtung das Passende. 

Schon die Skala der Farben zeigt 

die Vielfalt. Besonders häufig zu 

sehen: Türkis, Violett, himbeer, 

Pink und Zitronengelb, daneben 

die dunkleren Töne Mokka, Aubergine 

und Stahlgrau. 

Ranken sind weiterhin beliebtes 

Ziermotiv, doch die grafischeren 

Dekore wie Streifen oder Rechtecke 

erobern sich Terrain. Die 

Tendenz: Mehr Struktur, weniger 

Muster. So haben viele handtücher 

gerippte Dekors oder zumindest 

Strukturbordüren. Bambus 

wird häufiger eingesetzt, meist im 

60 zu 40 Prozentverhältnis mit 

Baumwolle. Der Grund: Bambus 

nimmt mehr Wasser auf, gibt der 

Ware Glanz und ist softiger im 

Griff. Es ist obendrein umweltfreundlich, 

weil biologisch abbaubar 

und schnell nachwachsend. 

Die Strandtücher wetteifern um 

die Aufmerksamkeit der Kunden 

– mit leuchtenden Farben 

und originellen Mustern wie 

täuschend echte Sand-, Wasser- 

oder Grasflächen. Bademäntel 

sind stylischer geschnitten, kürzer 

in der Länge und auch in 

leichter Jerseyware zu haben. 

Pareos gibt´s neuerdings mit 

einfarbiger Frotté-Oberseite und 

einer Rückseite aus gemustertem 

Flachgewebe. 

Das Auge isst mit 

Wer wüsste es nicht: Das Essen 

schmeckt noch mal so gut, wenn 

der Tisch schön gedeckt ist. Kein 

Problem angesichts der Musterpracht 

und Farbenvielfalt des Angebots. 

Die Palette reicht von der 

heiteren Karodecke im Landhaus- 

Stil über den Maxi-Läufer mit 

ornamentalem Arabeskendekor bis 

zum eleganten Damast-Tafeltuch 

mit Stickereidekor. Unabdingbar in 

allen Kollektionen: Läufer, Sets und 

Servietten in aufeinander abgestimmten 

Farben und Mustern. Ihre 

Farben sind modisch – neben Naturtönen 

sieht man frisches Grün, 

Violett, Türkisblau, Zitronengelb. 

Sie sind jedoch inzwischen sogar 

21 

aus Damast- oder Batistgeweben 

gearbeitet und in edlen Farben 

wie Nougat, Schwarz oder Silber 

zu haben; nicht selten sind sie 

zusätzlich bestickt, mit den Namen 

der Bewohner zum Beispiel. 

Zur Tischwäsche werden passende 

Kissen oder sogar Fertigvorhänge 

angeboten. handtücher und 

Schürzen haben meist grafische 

Muster in frischen, Appetit anregenden 

Farben. Die Zierkissen für 

den Wohnraum sprühen nur so 

vor Phantasie, was ihre Gestaltung 

betrifft. Sie prunken mit barocken 

Chenilledekors oder breiten Schärpen, 

sind über und über mit Glasperlen 

oder Kunststoffplättchen 

bestickt, haben Bezüge aus Pelz 

oder mit frechen Sprüchen. 

Messe Frankfurt 

Exhibition GmbH 

Im Vergleich zum Vorjahr werden verstärkt subtilere Töne eingesetzt. Auch Retro-Dekors liegen im Trend.


Natürlich gibt es die bekannten 

passiven Kühlungsmaßnahmen 

wie runtergelassene Außenjalousien 

und zugezogene Gardinen. 

Aber dies allein schützt nicht 

vor hohen Raumtemperaturen. 

Und das Öffnen der Fenster zur 

„Nachtkühlung“ ist auch nicht 

immer machbar. Straßenlärm und 

Insekten sollten ja nicht unbedingt 

in das Schlafzimmer gelangen. 

Auch stehen einem weitere durchaus 

sinnvolle Maßnahmen zur 

Verfügung wie bspw. die bekannten 

SplitKlimageräte. Diese 

erfordern jedoch die aufwendige 

und kostenintensive Installation 

einer komplett zusätzlichen Technik 

im haus. Und die mobilen 

Klimageräte bringen nur einen 

sehr begrenzten Nutzen, mit 

handfesten Nachteilen wie hohen 

Energiekosten, teilweise störender 

Geräuschentwicklung oder auch 

unangenehmer Zugluft. Und schön 

anzuschauen ist so ein Klimagerät 

auch nicht unbedingt. 

Die Kontrollierte Wohnungslüftung 

mit Wärmerückgewinnung bzw. 

Erdwärmetauscher hat in diesem 

Zusammenhang den Zusatznutzen 

„Kühleffekt“. Der kontrol- 

lierte Luftwechsel in der Nacht 

nutzt die „Nachtkühlung“ ohne 

Energiekosten und zusätzliche 

Investitionen. Bei Verwendung 

der Option „Erdwärmetauscher“ 

kann dieser Kühleffekt auch am 

Tag genutzt werden. Dabei wird 

die angesaugte Frischluft durch ein 

Erdrohr geleitet, das in etwa 1,5 

Meter Tiefe im Erdreich vor dem 

haus verlegt wird. 

Dank der tieferen Temperaturen im 

Erdinneren kommt die Frischluft 

um einige Grade kühler im haus 

an, als es bei direkter Entnahme 

aus der warmen Außenluft der Fall 

wäre. Und damit lässt sich auch 

tagsüber ein angenehmer Kühleffekt 

in allen Räumen erzielen. 

Ganz aktuell gibt es übrigens auch 

Weiterentwicklungen von Wohnungslüftungssystemen, 

bei denen 

eine zusätzliche Kühlfunktion fest 

integriert ist. 

Neben der angenehmen, energiesparenden 

Lüftung mit Kühleffekt 

liegen auch die weiteren Vorteile 

der Wohnungslüftung auf der 

hand: Zum Beispiel absolute 

Zugluftfreiheit ohne störende 

Kaltluftströmung. Zudem ist die 

Wohnungslüftung für den Be- 

wohner im Prinzip unsichtbar 

und „unhörbar“, da die Technik 

zumeist im Keller oder unter dem 

Dach untergebracht ist. Somit wird 

die Optik der Wohnräume nicht gestört. 

Einzig sichtbar sind dezente 

Lüftungsgitter an den Wänden 

oder auf dem Boden. 

Grundsätzlich sollte man bei Neubau 

oder Sanierung heute nicht 

mehr auf die Wohnungslüftung 

verzichten, denn bei den modernen, 

luftdichten Bautechniken ist 

die notwendige Frischluftzufuhr 

ohne aktive Unterstützung, sprich 

Lüftung nicht mehr zu gewährleisten. 

Eine wirklich entscheidende 

Verbesserung der Lüftungsprobleme 

erreicht man nur mit geregelter 

Wohnungslüftung. 

Eine solche Lüftungsanlage reguliert 

automatisch und bequem die 

Luftqualität der Wohnung. Sie sorgt 

für ein durchgehend angenehmes 

und gesundes Raumklima, da 

Feuchtigkeit, CO²-Konzentration 

und sonstige Schadstoffe in der 

Luft kontinuierlich abgeführt werden. 

Auch bei geschlossenen 

Fenstern bleibt damit die ständige 

Frischluftqualität garantiert. 

BDH 

Fotos: BDH Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, Energie- und Umwelttechnik e.V. (1), Wärme+/Vaillant (1)

Jeder Mensch gibt täglich bis 

zu drei Liter Feuchtigkeit an die 

Raumluft ab – beim Waschen und 

Kochen, aber auch einfach durchs 

Atmen. Die Luft in den heimischen 

vier Wänden nimmt zudem Ausdünstungen 

von Möbeln und Baustoffen 

auf und wird zusätzlich mit 

Kohlendioxid und Gerüchen angereichert. 

So entsteht besonders in 

modernen, wenig luftdurchlässigen 

häusern schnell ein „Luft-Cocktail“, 

der nicht jedem Bewohner 

„ schmeckt“: Kopfschmerzen und 

Konzentrationsstörungen sind 

häufig die Folge. Noch gefährlicher 

aber ist, dass sich wegen zu hoher 

Luftfeuchtigkeit Schimmelpilze 

bilden können. 

Damit man sich zuhause wohl fühlt, 

muss die Wohnungsluft daher alle 

zwei bis drei Stunden ganz erneuert 

werden. Wer einfach die Fenster 

öffnet, erreicht selten einen optimalen 

Luftaustausch und während 

der heizperiode geht außerdem 

Wärme ungenutzt verloren – allen 

energiesparenden Maßnahmen wie 

dichter Bauweise und dicker Wärmedämmung 

zum Trotz. Anders bei 

eingebauten Lüftungsanlagen: Sie 

sorgen für einen gleich bleibenden, 

ausreichenden Luftwechsel. Die 

Bausparkasse Schwäbisch hall 

erklärt das Prinzip dieser „Frischluft 

nach Bedarf“-Systeme. 

Die einfachste Variante sind dezentrale 

Geräte, die in einzelnen 

Zimmern, meist neben oder unter 

dem Fenster, eingebaut werden. 

Eine Abluftanlage dagegen saugt 

über ein zentrales Gerät die verbrauchte 

Luft aus Bad und Küche, 

Frischluft strömt über Durchlässe 

in den Außenwänden nach. Beide 

Varianten lassen sich relativ einfach 

nachträglich einbauen, da die 

Rohre fürs Luftverteilsystem ganz 

oder teilweise wegfallen. 

Eine zentrale Be- und Entlüftungsanlage 

führt auch die Frischluft 

durch Rohre in die einzelnen 

Wohnräume. Zu einer solchen 

Lüftungsanlage gehört ein Zentralgerät 

mit mindestens einem 

Ventilator für die Luftförderung. 

Dazu kommen je nach System 

Kanäle für Zu- und Abluft sowie 

ein Regelsystem. Gut für Allergiker: 

Filter können die Zuluft von Pollen 

und Staub befreien. Bei Neubauten 

werden die Leitungen in den Decken 

oder Installationsschächten 

verlegt. Gut nachrüsten kann man 

mit Aufputz-Systemen. 

Die meisten Anlagen arbeiten in 

drei Stufen: Neben dem Normal- 

betrieb garantiert die niedrigere 

Stufe einen Mindestluftwechsel, 

etwa während des Urlaubs. 

Die so genannte Partyschaltung 

mit erhöhter Leistung wechselt 

schneller verbrauchte gegen 

sauer stoffreiche Luft. 

Mit zentralen Be- und Entlüftungsanlagen 

lässt sich auch 

Christoph Pickhardt 

Gebäude- und Versorgungstechnik GmbH 

23 

prima Energie sparen: Alle 

Anlagen können nämlich über 

einen Wärmetauscher der verbrauchten 

Abluft die enthaltene 

Wärme entziehen und damit 

beispielsweise die kühle Zuluft 

vorwärmen. Diese Abwärme 

kann sogar für die Warmwasserbereitung 

oder zum heizen 

genutzt werden, auch mit Unterstützung 

einer Wärmepumpe 

oder Solaranlage. 

Schwäbisch Hall 

Dezentrale Lüftungsgeräte wie dieses können relativ einfach nachträglich eingebaut werden.

Gut zu wissen 

Doch was gehört in eine echte 

heimwerker-Werkstatt? Generell 

kommt es darauf an, welche Arbeiten 

verrichtet werden sollen. 

Ein Grundstock an Werkzeugen 

kann dabei mit der Zeit den neuen 

herausforderungen angepasst und 

erweitert werden. Grundsätzlich 

gibt es so manches, das von Beginn 

an vorhanden sein sollte: So dürfen 

zum Messen, Anzeichnen und 

Ausrichten Zollstock, Maßband, 

Zimmermannsbleistift, Tischler- 

winkel und eine Wasserwaage 

nicht fehlen. Unverzichtbar sind 

außerdem hammer, Wasserpumpen-, 

Kneif- und Kombizange sowie 

Flach- und Kreuzschlitzschraubenzieher. 

hinzu kommen Inbus- und 

Innensechskantschlüssel. Ebenfalls 

wichtig: Eine Schlagbohrmaschine 

mit einem Satz holz-, Stein- und 

Metallbohrer. Denn egal ob beim 

Anbringen eines Regals, des Deckenhakens 

für eine Blumenampel 

oder der Gardinenstange – mit dem 

Bohren von Löchern wird der heimwerker 

bei seiner Arbeit immer 

wieder konfrontiert. Mit einem Ortungsgerät 

sollte allerdings vorher 

geprüft werden, ob sich hinter dem 

Putz Stromkabel verbergen. 

Für die zahlreichen Schraubarbeiten 

eines heimwerkers empfiehlt 

sich zudem der Kauf eines 

Akku-Schraubers. Ein weiterer 

Bestandteil der heimischen Werkstatt 

sind Sägen. hier lohnt sich die 

Anschaffung einer Universalsäge 

für holz- und Kunststoff, einer Säge 

für Metall, einer Feinsäge für kleine 

Objekte sowie einer Stichsäge, um 

Aussparungen in Brettern oder 

Platten herstellen zu können. Um 

die Schnittflächen an den Werkstücken 

weiterzubearbeiten, sind 

Feilen und Schleifpapier geeignet. 

Rost von Metallflächenlässt sich 

mit einer Drahtbürste entfernen. 

Eine breite Auswahl an Maschinen 

und Werkzeugen gibt es in jedem 

gut sortierten Baumarkt wie beispielsweise 

OBI. 

Wird die Arbeit professioneller, 

lohnt sich gegebenenfalls die 

Einrichtung einer richtigen Werkstatt 

mit Werk- oder hobelbank 

und Werkzeugschränken. Je nach 

Aufgabe kann dann auch der Kauf 

weiterer elektrischer Werkzeuge, 

wie einer handkreissäge, einem 

Winkelschleifer, einer Bandschleifmaschine 

oder einer Standbohrmaschine 

sinnvoll sein. Doch ob 

hammer oder Profi-Bohrmaschine 

– immer sollte bei der Auswahl die 

Qualität des Werkzeugs im Vordergrund 

stehen. 

Generell gilt für den Kauf von 

Werkzeugen: Lieber auf die hochwertigkeit 

der Ware als auf einen 

möglichst billigen Preis achten. Bereits 

bei kleinen Werkzeugen gibt es 

Qualitätsunterschiede: Sind beim 

Schraubenschlüssel zum Beispiel 

Nähte von der herstellung spürbar 

oder wurden sie entgratet? Liegt der 

hammer gut in der hand? haben 

die zur Auswahl stehenden Zangen 

einen Klemmschutz, sodass 

das Einklemmen der Finger von 

vornherein vermieden wird? All das 

sind Fragen, die der heimwerker 

sich im Baumarkt stellen sollte. 

Ein kritischer Blick ist vor allem 

auch bei Elektrogeräten gefragt. 

Eine hilfe bieten Prüfsiegel, wie 

beispielsweise das GS-Siegel. Auf 

keinen Fall sollte der Käufer aber 

auch das spätere Einsatzgebiet aus 

den Augen verlieren. Für die heimische 

Anwendung muss es nicht 

immer direkt ein Profi-Gerät sein. 

Die gut ausgebildeten Mitarbeiter 

eines Baumarkts wie OBI helfen 

gern bei der Auswahl und beraten 

kompetent. 

Fotos: OBI (1)

Beispielsweise sollte bei einer 

Schlagbohrmaschine nicht allein 

die Leistung im Vordergrund stehen. 

Bohrmaschinen gibt es in 

Leistungsklassen von 500 bis etwa 

1.200 Watt. Für hobby-heimwerker 

sind Maschinen ab 700 Watt 

empfehlenswert, wobei die Qualität 

der Maschine ausschlaggebend ist. 

Denn der Schlagbohrer muss dauerhaft 

hohen Arbeitsbelastungen 

trotzen. Qualitätsprodukte überzeugen 

durch eine lange Lebensdauer 

von Motor, Getriebe oder Bohrfutter. 

Bei Akku-Schraubern ist das 

Gewicht neben der Leistung ein 

wichtiges Entscheidungskriterium. 

Denn ein Gerät, das weniger als 

zwei Kilogramm wiegt, ermöglicht 

ein ermüdungsarmes Arbeiten auch 

über Kopf. 

Eine weitere Entscheidungshilfe ist, 

ob ein zweiter Akku im Lieferumfang 

enthalten ist, um ungewollte 

Arbeitspausen auszuschließen. Die 

Kapazität des Akkus ist ebenfalls 

ein wichtiger Aspekt. Je nach 

Akku-Pack liegt die Akku-Kapazität 

zwischen eineinhalb und drei Arbeitsstunden. 

Bei herkömmlichen 

Ladegeräten dauert das Aufladen 

des Akkus zwischen fünf bis acht 

Stunden, ehe der Akku-Schrauber 

wieder einsatzbereit ist. Stundenlader 

ermöglichen hingegen mehr 

Flexibilität und eine flüssigere 

Bearbeitung des heimwerker- 

Projekts. Bei einer Stichsäge lohnt 

sich ein Gerät mit hoher Qualität. 

Entscheidende Fragen sind: Wie 

einfach ist die handhabung? Wie 

gut sind Richtungsstabilität und 

Kurvengängigkeit? hat die Säge 

eine gute Schnittqualität? Auf 

jeden Fall sollte eine elektrische 

Stichsäge über einen Pendelhub 

verfügen, denn er gewährleistet 

einen besseren Sägefortschritt Die 

Auswahl der Sägeblätter hängt 

entscheidend davon ab, welches 

Material vorwiegend bearbeitet 

werden soll. Die Vielzahl an elektrischen 

Arbeitsgeräten ist kaum 

zu überschauen. Einige Maschinen 

sind so speziell, dass sie nur für 

eine Tätigkeit benötigt werden. 

Viele Baumärkte bieten daher 

einen Werkzeugverleih an. Bei 

OBI können die Kunden über den 

Service „Mietprofi“ professionelle 

Maschinen für die verschiedensten 

Einsatzzwecke ausleihen und sich 

so eine teure Anschaffung sparen. 

Weitere Informationen zum Service 

gibt es im Internet unter www. 

obi.de. 

Sind alle Materialien und Maschinen 

vorhanden, kann das Renovierungsprojekt 

in den eigenen vier 

Wänden starten. Erste Priorität 

sollte hierbei die Sicherheit haben. 

Das gilt zum einen für die Qualität 

der Werkzeuge und Maschinen, 

zum anderen aber auch für den 

Umgang mit ihnen. Vor dem ersten 

Einsatz sollte sich der heimwerker 

daher mit den Maschinen und ihren 

25 

Funktionen vertraut machen. Bei 

hoch gelegenen Arbeitsgebieten 

ist eine gute und standfeste Leiter 

notwendig. 

Generell sollten passionierte heimwerker 

sich genauso schützen, 

wie es der Arbeitsschutz für Profis 

vorschreibt. Bei staubigen Arbeiten 

ist zum Beispiel ein entsprechender 

Atemschutz notwendig. Schutzbrillen, 

am besten auch seitlich 

geschlossen, können schweren 

Augenverletzungen vorbeugen. 

Und ab 85 Dezibel sollte ein 

Gehörschutz verwendet werden. 

Die gesamte Schutzausrüstung 

ist im gut sortierten Baumarkt 

wie OBI erhältlich. Da sich ein 

Restrisiko auf keiner Baustelle 

gänzlich ausschließen lässt, ist 

außerdem ein Verbandskasten ein 

unverzichtbarer Bestandteil jeder 

heimwerker-Werkstatt. So gerüstet 

steht dem erfolgreichen heimwerken 

nichts mehr im Wege. 

OBI 

ANZEIGE

Aus den Unternehmen 

Informativ – innovativ – aktueller denn je! 

1. Marler Bautage am und 8. VEST-BAU & Energietage Recklinghausen 

„Schöner wohnen - besser leben 

- informierter handeln“ – unter 

diesem Motto stehen die 1. Marler- 

Bautage in der ehemaligen Grubenausbauwerkstatt 

in Marl-hüls 

am 11. und 12. September 2010. 

Was erwartet den Messebesucher? 

Das Thema der Messe bestimmt 

die Ausstellerauswahl. Es werden 

nur Aussteller zugelassen, die zu 

nachfolgenden Themenkreisen einen 

Beitrag leisten können: Bauen 

& Wohnen, Renovieren & Sanieren, 

Immobilien & Finanzen, Einrichten 

& Dekorieren, haus & Garten, Energie 

& Energieeinsparungen. 

Neben „altbewährten“ kommen 

täglich neue Produkte, Ideen und 

Anbieter auf den Markt. Statt 

stressigem und zeitraubendem 

„x-mal-wer-weiß-wohin“ erhält 

man auf den 1. Marler-Bautagen 

einen Gesamtüberblick und erlebt 

Fachkompetenz pur. hier werden 

die besten Angebote, die neuesten 

Produkte und die innovativsten 

Ideen vorgestellt. hier kann man 

sich objektiv, umfassend und aus 

erster hand informieren. hier können 

Produkte und Dienstleistungen, 

Qualität und Preise direkt miteinander 

verglichen werden – alles unter 

einem Dach und in kürzester Zeit. 

Für die Premiere rechnen wir mit 

rund 60 bis 80 regional ansässigen 

Fachbetrieben aus den genannten 

Themenkreisen. Einen breiten 

Raum sollen Technologien zur 

regenerativen Energieerzeugung 

und Energieeinsparung einnehmen. 

Die Vielfalt und Technik wächst 

von Jahr zu Jahr. In diesem dynamischen 

Markt gibt es immer 

wieder ganz neue Ansätze zu 

bestaunen. Sei es die Solaranlage 

oder Elektroheizung, Pelletöfen, 

Anlagen zur Wärmerückgewinnung 

bis hin zur neuesten Generation an 

Gas- bzw. Ölheizkesseln oder Kaminen 

mit heizungsanschluss ist alles 

vertreten. Wann sich ein Umrüsten 

lohnt, welche Kosten entstehen und 

welche Technologie im Einzelfall 

sinnvoll ist, das erfährt man bei 

einem Besuch der Ausstellung. Oftmals 

ist es auch die hausfassade, 

der Dachausbau oder die Türen und 

die Fenster, die überarbeitet werden 

müssen. Der hauseigentümer heizt 

nicht „zum Fenster hinaus“, son- 

dern eigentlich „durch das Fenster 

hindurch“. hersteller von modernen 

Bauelementen kennen diese 

Probleme und wollen mit modernen 

Fenstern und Türen einen Beitrag 

zum Energiesparen leisten. 

Auch andere Themen werden 

behandelt. Die Sicherstellung der 

Dichtigkeit aller Abwasserkanäle 

für Grundbesitzer bzw. hausbesitzer 

werden zur Pflicht und muss 

durch eine gültige Dichtigkeitsprüfung 

nachgewiesen werden. Studien 

belegen zuverlässig, dass schon 

heute mindestens 93 Prozent 

aller bestehenden hausanschlüsse 

undicht sind. Die Neubauten 

sind in dieser Statistik mit erfasst! 

Wichtige Informationen rund um 

dieses Thema werden auf den 1. 

Marler Bautagen ausführlich von 

Fachbetrieben behandelt. 

Attraktive Grundstücke, interessante 

Konditionen und ein guter Versicherungsschutz 

bilden einen weiteren 

Schwerpunkt der Veranstaltung. 

Der Traum vom stadtnahen Wohnen 

im Grünen lässt sich in Marl 

zu erschwinglichen Konditionen 

verwirklichen. In den fünf aktuellen 

Neubaugebieten ist Platz für insgesamt 

ca. 500 Wohnungseinheiten. 

Zusätzlich sollen in den nächsten 

Jahren über 80 ha Wohnbauland für 

ca. 1200 Wohnungseinheiten neu 

erschlossen werden. Ob schmuckes 

Einfamilienhaus mit Garten, großzügige 

Eigentumswohnung oder Single-Apartment: 

Marl bietet für jeden 

Geschmack das Richtige. Natürlich 

gibt es auch ein reichliches Angebot 

an gebrauchten Immobilien. 

Viele Aussteller werden die Besu- 

cher mit echten „Messeschnäppchen“ 

zu besonders günstigen Preisen 

überraschen und so mancher 

Extrawunsch erfüllt sich direkt auf 

der Messe. Ein ganz besonderes 

Geschenk erwartet die Besucher 

am Eingang zur Grubenausbauwerkstatt. 

Der Eintritt ist für alle 

Besucher an beiden Veranstaltungstagen 

frei. Die Schirmherrschaft 

der Veranstaltung hat der 

Bürgermeister der Stadt Marl, herr 

Werner Arndt übernommen, der 

die Veranstaltung am Samstag, 

11. September mit einer kleinen 

Feier und einem Messerundgang 

eröffnen wird. 

Gebaut wird auch in Recklinghausen. 

Und wer baut, renoviert 

oder saniert, für den dürfte die „8. 

VEST-BAU & Energietage“ in Recklinghausen 

im renommierten Fest- 

spielhaus in Recklinghausen eine 

erste Adresse sein. Am 25. und 26. 

September treffen die Bauherren im 

Festspielhaus in Recklinghausen 

auf kompetente Ansprechpartner 

wohl jeder Branche, die für ein 

erfolgreiches Bauvorhaben notwendig 

sind. Informationen, Neuigkeiten, 

Verbesserungen Tipps und 

Ratschläge stehen im Vordergrund 

dieser Veranstaltungen. Gerade in 

der heutigen Zeit, wo der Euro nicht 

mehr so locker in der Tasche sitzt, 

leisten Rat und Tat vom Fachmann 

sicherlich einen wichtigen Beitrag 

zum Sparen. 

In diesem Jahr wird das Thema: 

„Energietechnik und Energieeinsparungen“ 

noch weiterer in den 

Vordergrund der Veranstaltung 

rücken. Dieses Thema hat sich 

mit den steigenden Energiepreisen 

in den vergangen Jahren auf der 

Messe immer weiter entwickelt und 

viele Aussteller haben sich diesen 

„Spargedanke“ zum Mittelpunkt 

ihrer Messepräsentation gemacht. 

Damit das Geld nicht sprichwörtlich 

im Schornstein verraucht, gibt 

es umfangreiche Produktvorstellungen 

zum Thema: Solarenergie, 

Wärmepumpen, Pelletsöfen, 

Kaminöfen usw, sowie modernste 

Brennwerttechnik, bis hin zu aktuellen 

Tipps zum Stromsparen. 

Der Besucher kann sich noch auf 

viele weitere Messeschwerpunkte 

einstellen z. B. Ideen zur Raumausstattung, 

zur Gartengestaltung, 

das moderne Bad, Dach- und 

Fassadengestaltungen, Treppenbau 

usw. Über 100 Aussteller 

sind dabei. Aber nicht nur die 

Sanierer und Renovierer kommen 

zu ihren Angeboten. Wo in Recklinghausen 

und Umgebung gebaut 

wird und welche Grundstücke 

oder gebrauchten Immobilien zur 

Verfügung stehen, oder welche 

Baugebiete in nächster Zeit zur 

Vermarktung anstehen, darüber 

kann sich der Besucher ausführlich 

auf der Messe informieren lassen. 

Ortsansässige Immobilienmakler, 

Fertighausanbieter und Bauträger 

stehen den Besuchern mit interessanten 

Objekt- und Finanzierungsangeboten 

zur Verfügung. 

Namhafte Referenten werden mit 

zahlreiche Vorträgen, z.B. zum 

Thema „Energieeinsparungen, 

gesundes Wohnumfeld, das haus 

der Zukunft, der sichere Weg zu 

Immobile, alternative Energien“ 

die Informationsvielfalt auf der 

Messe abrunden. Und speziell 

zur Baumesse bieten wieder viele 

Aussteller ihre Produkte zu Messe- 

bzw. Aktionspreisen an. Das hat 

sich in den letzten acht Jahren der 

„VEST-BAU“ herumgesprochen. 

Viele Bauherren nutzen die einmalige 

Gelegenheit und sind mit 

Bauplänen und Zeichnungen auf 

dem Messegelände unterwegs, 

um sich die interessanten Messeschnäppchen 

zu sichern. 

Mehr Infos gibt es unter 

www.messecom.de 

Fotos: easy-pr/Bublitz (2), Naturhaus (2), Sigl Relax (1), RM (1)

Urlaubszeit gleich Einbruchszeit – Sicherheitssystem bietet Schutz ANZEIGE 

(epr) Nach Mallorca, Rimini oder 

doch nach holland an die Nordsee? 

Wo immer der nächste Urlaub 

hin geht, das eigene Zuhause 

bleibt herrenlos zurück. Deshalb 

sollte man die Reise nicht antreten 

ohne sich vorher zu fragen: Ist 

mein haus auch sicher? Denn alle 

drei Minuten wird in Deutschland 

eingebrochen, oft einhergehend 

mit übler Verwüstung. Die Opfer 

leiden danach an Ängsten und 

chronischen Schlafstörungen. Die 

Vorstellung, dass der Täter bereits 

im heim war, zerstört jede Geborgenheit, 

oft über Jahre. 

Abhilfe und Schutz bietet eine 

moderne Alarmanlage. Diese gibt 

es wie Sand am Meer. Aber die 

Einbruchsforschung zeigt, dass 

viele Produkte von Kriminellen 

leicht ausgetrickst werden können. 

Ein gewaltiger Fortschritt in der 

Sicherheitstechnik ist das Bublitz- 

Alarmgerät. Das hightechgerät der 

neuen Generation überwacht rund 

um die Uhr die komplette Objektaußenhaut, 

also alle Fenster und 

Außentüren. 

Diese Aufgabe übernimmt ein im 

Gerät integriertes hochempfindliches 

Sensorsystem. Wird eine 

Scheibe eingeschlagen oder ein 

Fenster oder eine Tür aufgehebelt, 

so verändert sich nicht nur 

impulsartig der Luftdruck im Objekt, 

sondern gleichzeitig auch die 

immer vorhandene Schwingung 

des Luftvolumens, und zwar im 

unhörbaren Bereich von einem 

bis 16 hertz. Erst wenn das Gerät 

beide Veränderungen in einer 

bestimmten Art und Ausprägung 

registriert, wird sicher Alarm ausgelöst 

– und der Täter ist dann 

noch draußen. 

Der Clou: Da das Alarmgerät Bublitz 

weder auf Gewitter, Vogelanflug, 

Überschallknall und ähnliche 

Umweltereignisse reagiert, ist es 

in hohem Maße fehlalarmsicher. 

Außerdem können sich Bewohner 

und haustiere bei aktiviertem 

Alarmgerät frei bewegen. Die 

Überwachung funktioniert zuverlässig 

über mehrere Etagen auf 

bis zu 900 Quadratmetern. Da 

weder Kabel, Bewegungsmelder, 

Magnetkontakte noch Glasbruchsensoren 

erforderlich sind und 

zusätzlich Montagearbeiten und 

hoher Wartungsaufwand entfallen, 

kann das Alarmgerät preisgünstig 

angeboten werden. 

Erweiterungen, wie zum Beispiel 

ein automatisches Telefonwählgerät 

und die Kopplung von 

27 

Funkrauchmeldern an die integrierte 

Brandmeldeanlage, sind 

jederzeit möglich. Mit diesem System 

kann man also getrost in die 

Ferien fahren, ohne sich zu sorgen. 

MinoPlan UG 

Ramgestr. 1 

46145 Oberhausen 

Tel. 0800/2726281 (kostenfrei) 

www.minoplan.de 

info@minoplan.de 

Weitere Informationen gibt es 

auch unter www.bublitz-alarm.de. 

Gesundes Wohnen: Tischlerei Bosée ist beim Umweltjahrmarkt dabei ANZEIGE 

Am 3. und 4. September 2010 

schlägt der Essener Umweltjahrmarkt 

zum 11. Mal seine Zelte 

auf dem Kennedyplatz auf. Zwei 

Tage lang wird sich dort alles um 

Informationen und Aktivitäten 

zum Thema Umweltschutz und 

Natur drehen: Mehr als 40 Unternehmen, 

Vereine und städtische 

Ämter werden sich unter dem 

Motto „UmweltKultur erleben“ 

vorstellen und über die Essener 

Umwelt und deren Schutz informieren. 

Es geht um aktuelle Themen 

wie Klima, Wasser, Mobilität, 

Energie und Gesundheit. Jede 

Menge Infos und Aktionen warten 

auf die Besucher. 

Mit dabei ist auch Tischlermeister 

Thomas Bosée aus Essen mit seinem 

Team. In deren Zelt dreht sich 

alles um gesundes Wohnen: So 

werden unter anderem Kalkfarben 

und -putze von hAGA vorgestellt: 

Die Produkte werden zu 98 Prozent 

aus reinem Schweizer Alpenkalkstein 

hergestellt und sind frei 

von künstlichen Zusatzstoffen. 

Natürlicher Kalk bietet nicht nur 

vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten, 

er bleibt auch an der Wand 

atmungsaktiv und hat von Natur 

aus eine desinfizierende Wirkung, 

die Schimmel verhindert. Auf 

Musterflächen werden die vielfältigen 

Anwendungsmöglichkeiten 

demonstriert. 

Daneben werden Produkte der 

Firma Naturhaus präsentiert, 

die sich auf die Veredelung, 

Reinigung, Pflege und farbigen 

Gestaltung von holz oberflächen 

spezialisiert hat. Verwendet werden 

ausschließlich natürliche, 

nachwachsende Rohstoffe. Speziell 

für Allergiker bietet das Unternehmen 

zudem eine Auswahl 

vollständig lösemittelfreier und 

wasserbasierender Produkte 

an. Von der Effektivität dieser 

Naturprodukte werden sich die 

Besucher selbst überzeugen 

können. Und auch wer zuhause 

einen Parkettboden hat, der 

schon bessere Zeiten erlebt 

hat, kann sich zeigen lassen, 

wie dieser dank des Naturhaus 

Premium-Pflegeservices wieder 

neuen Glanz erhält – ganz ohne 

Schmutz und Staub. 

Nichtzuletzt steht das Thema 

„gesunder Schlaf“ im Fokus: 

Denn die Tischlerei Bosée 

ist auch Qualitätspartner 

2010 der Firma Sigl, 

deren Relax Naturbettsysteme 

sich dem Körper 

optimal anpassen und die 

empfindliche Wirbelsäule 

genau an den richtigen Stellen 

stützen. Jeder Federkörper ist aus 

massivem holz gefertigt. Probeliegen 

ist ausdrücklich erwünscht. 

Vorbeischauen lohnt sich... 

Tischlermeister Thomas Bosée 

Naturfarben & Bettsysteme 

Bewerungestr. 51-53 

45276 Essen, 

Tel. 0201/594566 

info@thomas-bosee.de 

www.thomas-bosee.de


In der Regel reicht zum Schutz gegen 

Unwetter und vereiste Scheiben 

ein offener Unterstand aus. 

Doch viele Autobesitzer möchten 

ihr Fahrzeug nachts oder während 

des Urlaubs lieber sicher ver- 

Es muss nicht immer simples Nadelholz sein: Carports gibt es gibt 

es in den unterschiedlichsten Designvarianten, von klassisch bis 

modern. So passen sie auch zu jedem Hausbaustil. 

schlossen wissen. Zudem schützt 

eine Garage neben Einbruch vor 

Vandalismus oder wilden Tieren, 

die sich an den Schläuchen 

zu schaffen machen. Nachteil 

allerdings ist, dass Feuchtigkeit 

in schlecht belüfteten Garagen 

Korrosion und damit Rost am 

Auto hervorrufen kann, mahnt das 

Immobilienportal Immowelt.de. 

Carports sind in der Regel deutlich 

günstiger als Garagen. Einfache 

Unterstände ohne Fundament 

gibt es ab etwa 1.000 Euro. Für 

eine Fertiggarage kann schnell das 

Fünffache hingelegt werden. Und 

wer bei der Anschaffung eines Carports 

zusätzlich sparen will, kann 

dies tun, indem er den Unterstand 

selbst aufbaut. Solche Bausätze 

gibt es vor allem für holzmodelle. 

Doch die ästhetische Bandbreite 

bei Carports hat längst zugenommen, 

beobachtet Immowelt. 

de. Neben holz finden sich als 

Materialien beispielsweise auch 

Aluminium und Glas, die Dachformen 

reichen von begrünten 

Flachdächern über Sattel- bis hin 

zu Walmdächern. 

Auch an einen unbestreitbaren 

Vorteil der Garage, nämlich den 

verschließbaren Stauraum für Zubehör, 

Werkzeug oder Fahrräder, 

versucht der Carport mittlerweile 

heranzukommen. Immer mehr 

Modelle bieten einen integrierten 

Abstellraum oder einen Fahrradunterstand 

an. Doch bevor der 

Carport der Wahl gebaut werden 

darf, müssen rechtliche Fragen 

geklärt werden, berichtet Immowelt.de: 

In einigen Bundesländern 

muss ein Bauantrag gestellt werden, 

in anderen nicht. Mit einem 

Anruf beim örtlichen Bauamt ist 

man auf der sicheren Seite. 


Fotos: Hoermann (1), Overmann (1), Zapf Garagenwelt/immowelt.de (1)

Immer wieder kommen Verletzungen 

durch Garagentore 

vor. Fingerklemmschutz, Absturzsicherung 

und Abschaltmechanismus 

sind wesentliche 

Sicherheitsaspekte. Immowelt. 

de zeigt, auf was Sie alles achten 

sollten. 

Das Garagentor wird schnell übersehen, 

wenn es ans Renovieren 

geht. Dabei birgt doch ein in die 

Jahre gekommenes Exemplar einige 

Risiken: An außen geführten 

Zugseilen können sich leicht 

Kinder verletzen. Zwischen einzelnen 

Torgliedern können Finger 

gequetscht werden. Besonders 

Automatik-Tore ohne Stoppfunktion 

bergen eine erhebliche Verletzungsgefahr. 

Seit rund vier Jahren gibt es die 

Europa-Norm EN 13241-1. Sie 

regelt unter anderem, dass Garagentore 

über einen Fingerklemmschutz 

und eine Absturzsicherung 

verfügen sowie mit einem Seiteneingreifschutz 

ausgestattet sein 

müssen, berichtet das Immobilienportal 

Immowelt.de. Auch ein 

Abschaltmechanismus, der ein 

automatisches Tor bei hindernissen 

stoppt, wird darin gefordert. 

Wer sich entscheidet, sein altes 

Tor auszutauschen, hat die Wahl 

zwischen einem Schwingtor 

oder einem Sektionaltor. Beim 

Schwingtor wird das ganze Torblatt 

in einem Stück bewegt und 

schwingt beim Öffnen von vorne 

nach oben. hierbei ist auf eine 

präzise Schienenführung für das 

Tor zu achten, die ein Entgleisen 

verhindert. Außerdem sollte das 

Tor mit einer Federbruchsicherung 

gegen Abstürzen gesichert sein 

und flexible Kunststoffleisten an 

Torblatt und Zarge die Finger vor 

dem Einklemmen schützen. 

Das Sektionaltor besteht dagegen 

aus einzelnen Elementen, die 

senkrecht nach oben fahren und 

an der Kante umklappen, um 

sich dann waagerecht unter die 

Garagendecke zu schieben. heutzutage 

geht der Trend eindeutig 

zum platzsparenden Sektionaltor, 

berichtet Immowelt.de. Über 90 

Prozent der neu verkauften Tore 

gehören in diese Kategorie. 

Wichtig bei den vertikal beweglichen 

Toren ist ebenfalls eine 

Sicherung gegen herunterfallen 

oder unkontrollierte Bewegungen. 

Außerdem sollte es automatisch 

anhalten und eine fixe Endposition 

finden. Eine Stopp-Automatik, die 

das Tor bei Widerstand anhält und 

wieder ein Stück nach oben fährt, 

sollte ebenfalls nicht fehlen. 

Wer beim Betreten der Garage 

nicht immer das Tor öffnen will, 

sollte ein Garagentor mit Schlupftür 

wählen. hierbei ist auf eine 

niedrige Schwelle zu achten, 

rät Immowelt.de. Denn ist die 

Schwelle zu hoch, kann sie schnell 

zur Stolperfalle werden. Außerdem 

lassen sich auch Fahrräder und 

Gartengeräte leichter über eine 

möglichst kleine Barriere transportieren. 


Wer baut, plant meist auch eine 

eigene Garage als Ergänzung 

zum neuen Eigenheim ein. 

Dabei wird die Außenoptik der 

Garage immer wichtiger. 

Landhausstil, eiförmige Gebilde 

oder schlichte Stelzenkonstruktionen 

– wer mag, kann auch bei 

der Garage seine ästhetischen 

Vorlieben ausleben. Dabei passt 

sich das Heim fürs Auto immer 

stärker dem Stil des dazugehörigen 

Hauses an, wie das 

Immobilienportal Immowelt. 

de berichtet. Gleiche Dachformen 

oder Ziegel sind nur eine 

Variante. Für ein stimmiges 

Gesamtbild präsentieren sich 

Garage und Haus auch immer 

häufiger Ton in Ton. Eine weitere 

Möglichkeit ist der Partnerlook 

von Haustür und Garagentor. 

Generell rückt das Tor verstärkt 

als Designelement in 

den Blickpunkt. Ob rustikale 

Holzoptik, modernes Design in 

Metall oder bunte Farben – die 

29 

Angebotspalette ist riesig. Wer 

möchte, kann auch die gesamte 

Architektur von Eigenheim 

und Parkhäuschen stilistisch 

aufeinander abstimmen. Passend 

zu futuristisch geformten 

Häusern gibt es beispielsweise 

entsprechende Design-Garagen 

aus geschwungenen Beton- und 

Metallelementen. Fließende 

Linien sind auch in der Garagenarchitektur 

keine Seltenheit 

mehr, erklärt Immowelt.de. 

Doch ganz billig sind diese 

Luxusausführungen nicht. Bis 

zu 28.000 Euro müssen für 

ein Auto-Heim der anderen Art 

eingerechnet werden. 

Die optische Ausgestaltung 

macht auch beim Dach nicht 

Halt. Insbesondere begrünte 

Garagendächer werden immer 

beliebter. Damit wird die Garage 

nicht nur optisch aufgewertet, 

sondern zusätzlich das Mikroklima 

verbessert und die Lebensdauer 

des Dachs verlängert. 

www.immowelt.de

Garten 

Dumm allerdings, wenn die 

Terrasse aus moosbesetzten 

Waschbetonplatten trübe vor 

sich hin dämmert ... Ein neuer 

Lieblingsplatz muss her! Oder 

gleich mehrere: für das Frühstück 

ein Tisch und vier Stühle auf grob 

verfugten Steinplatten gen Osten, 

für den heißen Mittag unter dem 

schützenden Blätterdach des 

Weins (Vitis-vinifera-Sorten) einen 

Platz mitten im Garten und 

für den romantischen Abend zu 

Zweit die blickgeschützte Sitzmauer 

mit Sonnenuntergang im 

Westen. 

Verbunden mit gepflasterten Gartenwegen, 

sind alle Plätze stets 

trockenen Fußes zu erreichen. Es 

muss ja nicht gleich eine massive 

Terrasse, ein holzdeck oder gar 

ein All-Wetter-Pavillon sein, auch 

kleine Kiesflächen erlauben den 

gemütlichen Rückzug, wenn sie 

blickgeschützt durch Sträucher, 

hecke oder efeubewachsenem 

Laubengang zum Erholen einladen. 

Auf eine Terrasse als „hauptsitz“ 

im Sommer wollen allerdings die 

wenigsten Gartenbesitzer verzichten. 

Groß genug angelegt, ist sie 

der Ort für stille Mußestunden 

oder gesellige Familienessen, 

aber auch für ausgiebige Gartenpartys 

und turbulente Kin- 

dergeburtstage. Jetzt noch ein 

Dach, gute Beleuchtung für den 

Abend, einige weiß blühende Rosen 

und Dahlien, die auch in der 

Dämmerung noch leuchten, dazu 

Nachtdufter wie die hellviolette 

Mondviole (Lunaria rediviva) und 

das weißgelbe Wald-Geißblatt 

(Lonicera periclymenum) und der 

Sommer ist gemacht! 

Beim Terrassenbau stellen sich 

viele Fragen: Wie groß soll die 

Terrasse sein? Wozu wird sie 

genutzt? Soll sie in erster Linie 

Sommer-Esszimmer oder auch 

Spielzimmer für die Kleinen sein? 

Schließlich: Welches Material 

passt am besten zu Garten und 

haus? Wer sichergehen will, lässt 

sich vom Landschaftsgärtner 

beraten. Die Experten verfügen 

über die nötige Materialkenntnis 

und führen den Bau maßgenau 

aus. Eine Terrasse aus holz wirkt 

sehr natürlich, ist im Gegensatz 

zu Stein jedoch weniger langlebig 

und wetterbeständig. Ein Pflaster 

aus Beton oder Naturmaterialien 

wie Granit ist – einmal richtig 

verlegt – robust und leicht zu 

pflegen. Die Auswahl an Farben 

und Verlegemustern ist groß. 

Für die Terrasse ist nicht nur das 

„Obendrüber“ wichtig, ebenso 

entscheidend ist das „Untendrunter“ 

und die möglichst optimale 

Nutzung der vorhandenen Flächen. 

Bei der Neuanlage kann 

unter der Terrasse ein Regenwasserreservoir 

eingebaut werden. 

So lässt sich Regenwasser für 

die Bewässerung verwenden, 

ohne dass Auffangbehälter im 

Garten den Blick stören. Mit der 

Fotos: BGL (1), BGL/PdM (1)

Nutzung von Regenwasser lässt 

sich manchmal sogar doppelt 

sparen: Viele Gemeinden reduzieren 

die Abwassergebühren, wenn 

das Wasser auf dem Grundstück 

versickert und nicht über die 

öffentliche Kanalisation abfließt. 

Eine andere interessante Idee 

für die Gestaltung der Terrasse 

sind kleine Beete, die direkt in 

den Steinboden integriert und 

zum Beispiel mit Buchsbaum 

und Stauden bepflanzt werden. 

Sie lassen sich wunderbar mit 

einem mobilen Topfgarten aus 

Staudengeranien (Geranium), 

Schafgarbe (Achillea millefolium), 

Rittersporn (Delphinium), 

Sonnenbraut (helenium), Sommerphlox 

und vielen vielen mehr 

kombinieren. Wozu noch an den 

Urlaubstagen stundenlang im 

Stau stehen, wenn es direkt am 

eigenen haus einen prächtigen 

Platz an der Sonne gibt? 

BGL/PdM 

Ist die Terrasse offen und 

ungeschützt, fühlt man sich 

oft wie auf dem Präsentierteller. 

Wie soll da Erholung 

aufkommen? Pünktlich zur 

Freiluftsaison heißt es deshalb: 

„Ab in den Baumarkt“, 

denn schon mithilfe weniger 

Utensilien wird die Terrasse 

zu einem ruhigen Ort, an 

dem die Entspannung nicht 

lange auf sich warten lässt. 

Wer sich ohne viel Arbeit 

vor unerwünschten Blicken 

schützen möchte, pflanzt an 

den Seiten seiner Terrasse 

üppige Kletterpflanzen wie 

Ein schöneres Plätzchen, um sich von der Gartenarbeit zu erholen, gibt es wohl kaum. 

Blauregen oder wilden Wein. 

Preiswerte Rankhilfen gibt es beispielsweise 

bei OBI. Doch nicht 

nur das: Für kleine Balkone oder 

Terrassen in Reihenhäusern bietet 

sich ein so genannter Paravent an. 

Tipp: Je breiter die Standfüße, 

desto besser halten diese Wände 

aus Stoff dem Wind stand. 

Wünscht sich der Hauseigentümer 

einen zusätzlichen Sonnenschutz, 

ist eine Terrassenüberdachung 

das Richtige. Hier 

gibt es vielfältige Möglichkeiten. 

Eine Pergola mit abnehmbaren 

Sonnensegeln beispielsweise 

bringt mittags Schatten. Geht die 

Sonne unter, werden die Stoffbahnen 

einfach ausgehängt. Den 

gleichen Zweck erfüllen ein- und 

ausfahrbare Markisen, die mit 

ihren bunten Stoffen zusätzlich 

für Abwechslung auf der Veranda 

sorgen. 

Fest montierte Terrassendächer 

aus Glas oder Kunststoff bieten 

darüber hinaus einen zuverlässigen 

Schutz vor Regen. Der 

Hobbyheimwerker bringt die 

Überdachung einseitig an der 

Hauswand an. Um die benötigten 

Stützpfosten zu fixieren und vor 

Fäulnis zu schützen, betoniert er 

rostfreie U-förmige Stahlträger 

in den Gartengrund ein. 

Vorsicht: Das Dach muss 

sich leicht zum Garten neigen, 

damit das Regenwasser 

ablaufen kann. Passende 

Seitenwände aus Glas oder 

Kunststoff verwandeln die 

Veranda in einen „kleinen 

Wintergarten“. 

Eine Terrassenüberdachung 

spendet nicht nur Schatten. 

Auch Bodenfliesen und 

teure Sitzmöbel sind vor 

Witterungseinflüssen sicher 

– so haben Schimmel und 

Grünspan keine Chance. 

OBI 

31

Garten 

„Es gehören keine giftigen Pflanzen 

auf den Spielplatz!“ Aber wo 

sind die Grenzen für die Bewertung 

der Giftigkeit der Pflanzen? 

Die Norm DIN EN1176 schreibt 

für Spielplätze und Freiräume 

zum Spielen lediglich vor, dass 

das Pfaffenhütchen, der Seidelbast, 

die Stechpalme und der 

Goldregen in Bereichen von zum 

Spielen ausgewiesenen Flächen 

nicht gepflanzt oder vorhanden 

sein dürfen. 

Nach Angaben der Berliner Beratungsstelle 

für Vergiftungen 

gehörten in den letzten 25 Jahren 

vor allem Mahonie, Eibe, Vogelbeere, 

Goldregen, Zwergmispel, 

Feuerdorn, heckenkirsche, Liguster, 

Maiglöckchen, Kirschlorbeer, 

holunder, Schneebeere, Seidelbast 

und die Stechpalme zu den häufigsten 

Beratungs- und Vergiftungsfällen 

bei Gartenpflanzen. Es ist 

klar, dass keine Pflanzen verwendet 

werden sollten, deren Verzehr 

für Kinder lebensbedrohlich ist. 

Aber was ist mit Rosskastanien, 

wenn doch der Verzehr einiger 

Schalen Übelkeit und Erbrechen 

auslösen kann? Diese Reaktion 

erzeugt auch in der Regel der Verzehr 

von holunderrinde. Giftigkeit 

ist ein sehr relativer Begriff, so 

sagte schon der mittelalterliche 

Arzt Paracelsus: „Allein die Dosis 

macht das Gift!“ So sind auch 

viele unter „heilpflanzen“ beschriebene 

Arten unter der Überschrift 

„Giftpflanzen“ zu führen. 

Abgesehen von einigen Gemüsearten 

sind alle Pflanzen in 

irgendeiner Form giftig, bzw. 

unbekömmlich. Aber muss man 

Bärenklau Fingerhut 

Buchsbaum 

Efeu & Mahonie 

Fotos: Blanik (9)

einplanen, dass ein Kind Wurzeln 

der Berberitze isst? Oder 

Narzissenblätter, Tulpen und 

Schneeglöckchen, oder Petunien 

aus dem Blumenkasten? Sollte bei 

der Anlage eines Bauerngartens 

auf den Buchsbaum verzichtet 

werden, dessen übermäßiger 

Verzehr einmal zu Anzeichen von 

Durchfall, Erbrechen und Krämpfen 

führte? 

Viele heimische Falter- und Bienennährgehölze 

wie Liguster, 

Schneeball, Pfaffenhütchen und 

eben auch der holunder haben 

giftige Pflanzenteile. Die Wiesen 

sind mit Kräutern durchsetzt, 

welche auch zum Teil giftig sein 

könnten. Die Gefahr, welche 

von Pflanzen ausgeht, wird in 

der Regel viel zu hoch bewertet, 

während die weitaus größeren 

Gefahren, wie Straßenverkehr und 

Umweltbelastungen als zwangsläufige 

Begleiterscheinung des 

Fortschritts gesellschaftlich legitimiert 

sind. 

Wissen die Eltern, dass der Verzehr 

von Rhododendronblättern 

ihren Kindern nicht gut bekommt 

und welche Folgen der Verzehr 

von Teilen des Efeus, wie auch 

von den oberirdischen, grünen 

Teilen der Kartoffel für ihr Kind 

haben kann? Sollte deshalb auf 

die Verwendung der Kartoffel im 

Gemüsegarten verzichtet werden? 

Oder sind andere pädagogische 

Aspekte wichtiger? 

Eine Auftraggeberin erzählte mir 

einst von einer für sie sehr wichtigen 

Naturerfahrung: Eine Tante 

aus Kirchhellen schickte sie, das 

Mädchen aus der Stadt, in den 

Garten, um Kartoffeln zu holen, 

die sie aber trotz intensivster 

Suche nicht entdecken konnte, 

Schneeglöckchen Kirschlorbeer 

bis die Tante ihr Geheimnis lüftete. 

Die Kinder sollen lernen, wo 

Eier und Milch herkommen und 

woraus ein Brot gemacht wird. 

Sie müssen lernen, unbekannte 

Früchte und andere Pflanzenteile 

nicht einfach zu probieren – 

wie sie es zuhause auch lernen 

müssen, mit giftigen Substanzen 

ANZEIGE 

umzugehen. Dort sind die Kinder 

mindestens genauso vielen 

Gefahren ausgesetzt; hier liegen 

hochgiftige Zigaretten, dort ein 

Feuerzeug, Arzneimittel, Kosmetika, 

Alkohol, Spülmittel oder ein 

Messer. 

Der Umgang muss auf jeden Fall 

erlernt werden – giftige Pflanzen 

stehen überall! Auf einige Pflanzen 

sollte man aber dennoch bei 

der Planung schon in Bereichen, 

die zum Kinderspiel gedacht sind, 

verzichten, da es auch durch 

deren Berührung zum Teil zu 

äußeren Vergiftungen kommen 

kann, wie z. B. bei der Kuhschelle/Küchenschelle. 

Verzichtet 

werden sollte auch auf solche 

Pflanzen, deren Genuss für die 

Kinder hochgradig giftig werden 

kann, wie beim Seidelbast. Auch 

auf Pflanzen, welche auffällig 

zum Verzehr locken, sollte man 

verzichten, wie z.B. den Eisenhut, 

Spindelstrauch-Arten, Stechpalme, 

Liguster, heckenkirsche und 

Schneeball-Arten. 

Auch im Blumenbeet ist bei 

Fingerhut, Eisenkraut, Rittersporn, 

Anemonen, Osterluzei und 

Pfingstrose Vorsicht geboten. Viele 

Pflanzennamen davon kommen 

regelmäßig in Krimis und Geschichtsbüchern 

vor, wie auch sogar 

einige Kräuter und heilpflanzen. 

„Petersilie hilft den Männern 

aufs Pferd, den Frauen unter die 

Erd`“, womit wohl die angeblich 

potenzsteigernde Wirkung des Petersiliensamens 

einerseits und die 

oft tödlich endenden Abtreibungen 

mit Petersilienwurzel andererseits 

beschrieben werden. 

Es gibt natürlich noch andere sehr 

giftige Pflanzenarten, wie den 

Wunderbaum (Rhizinus) und den 

Goldregen, der bei der Anlage von 

Bereichen für eine überwiegende 

Nutzung durch Kinder nicht verwendet 

werden sollte. Dieser gehört 

auch zu der erfreulicherweise 

nur vier Pflanzenarten umfassenden 

Liste der entsprechenden 

Norm (siehe oben), die besagt, 

welche Pflanzen im Bereich von 

Freiflächen zum Spielen nicht 

verwendet werden dürfen. 

In der Regel verhindert ein spontanes 

Erbrechen, dass eine überdosierte 

Konzentration entstehen 

kann. Sollte ein Kind dennoch Anzeichen 

einer Vergiftung zeigen, so 

empfiehlt der Apotheker Sebastian 

Stöber unbedingt, zunächst einmal 

die Ruhe zu bewahren, denn 

Sicherheit gehe 

vor Geschwind 

i g ke i t . S e i n 

Rat: Geben Sie 

dem Kind Tee, 

Wasser oder Saft 

zu trinken, aber 

keine Milch und 

kein Salzwasser, 

etwa um Erbrechen 

auszulösen. 

Folgen Sie den 

Empfehlungen 

des Giftnotrufes 

(www.giftnotruf. 

de) oder suchen 

Sie die nächste 

Arztpraxis auf. 

Dorthin nehmen 

Sie unbedingt 

Verpackungen, 

Flaschen, die 

verdächtige Sub- 

Goldregen 

Rittersporn 

33 

stanz oder das Erbrochene mit, 

um eventuelle Giftpflanzen schnell 

bestimmen zu können. 

Der Verzehr vieler Beeren der 

Mahonie kann Magen- und Darmbeschwerden, 

Übelkeit und etwas 

Fieber hervorrufen. Einige zerkaute 

Beeren oder eine handvoll Nadeln 

der weitverbreiteten Eibe >

Garten 

Kinder müssen den Umgang mit giftigen Pflanzen auf jeden Fall erlernen, denn natürlich können sie diesen überall begegnen. 

können tödlich sein! Schon 20 

Beeren der Stechpalme (Ilex) gelten 

bei Erwachsenen als tödlich. 

Von der allgemein als sehr giftig 

geltenden Eberesche (Vogelbeerbaum) 

muss man allerdings etwa 

90 Kilogramm Beeren essen, um 

eine tödliche Dosis zu haben. 

Durch eine hand voll mit Beeren 

bekommt man eventuell leichte 

Magen-Darm-Beschwerden. 

An einem Goldregen ist hingegen 

fast alles äußerst giftig. Bei dem 

Verzehr von etwa drei kleinen Samen 

bekommt man ein Brennen 

im Mund, Erbrechen, Übelkeit, 

Schweißausbrüche, Schwindel 

und Zittern. Auch Lähmungen, 

Krämpfe und halluzinationen können 

schon eintreten. Bei etwa 15 

bis 20 Samen beginnt der Körper 

mit Atemlähmung und Kreislaufversagen 

und man hat kaum noch 

eine Chance zu überleben. Einige 

Beeren von Zwergmispel (Cotoneaster), 

Schneeball, Knallerbsenstrauch 

und Feuerdorn zeigen nur 

leichte Reaktionen. 

heckenkirsche (Lonicera) und 

Liguster verursachen schon beim 

Verzehr von 5 bis 10 Beeren 

Krampfanfälle, Kreislaufstörungen 

und Fieber. Ebenso bei dem Maiglöckchen, 

wo dann aber auch 

schon eine hand voll Beeren zum 

herzstillstand führen können. 

Auch bei dem Verzehr von etwa 

10 Beeren des Kirschlorbeers sind 

Atemnot und Bewusstlosigkeit 

möglich – etwa sechs zerkaute 

Beeren des Seidelbastes sind 

hingegen bei Kindern tödlich. 

In diesem Zusammenhang sollte 

vielleicht auch noch die herkulesstaude 

oder Riesenbärenklau 

erwähnt werden, deren Berührung 

zuerst eine brennende und 

Dirk Blanik ist Inhaber des gleichnamigen 

Garten- und Landschaftsb aubetriebs in 

Bottrop-Kirchhellen. 

Blanik GmbH 

Heinrich-Hertz-Straße 10, 46244 Bottrop 

Tel. 02045/ 7767 

www.blanik.de 

info@blanik.de 

Efeu Maiglöckchen 

Narzisse 

juckende Rötung zeigt, nach etwa 

ein bis zwei Tagen aber auch 

besonders im Zusammenhang 

mit Sonnenlicht Blasenbildungen 

hervorruft, welche nur langsam 

verheilen und narbenähnliche Pigmentveränderungen 

hinterlassen. 

Informieren Sie sich über die Pflanzen 

in Ihrer näheren Umgebung, 

um Ihre Kinder entsprechend aufzuklären. 

Sollten Sie einen Fachbetrieb 

suchen, welcher die Planung, 

den Bau und die Wartung Ihres 

Spielplatzes übernimmt, so wenden 

Sie sich an einen Fachbetrieb 

des Garten- und Landschaftsbaus 

(www.blanik.de, www.galabaunrw.de), 

welcher auf Spielplätze 

spezialisiert ist, oder an einen 

Sachverständigen für Spielplätze 

(www.garten-landschaft-freiraum. 

de, www.aknw.de). 

Dirk Blanik 

Mahonie 

Fotos: Blanik (6), easy-pr/Rimini Baustoffe (1), easy-pr/Rodenberg (1)

Wie im Süden: Romanische Tondachziegel sorgen für südländisches Flair 

(epr) Der Süden hat einiges zu bieten: 

von idyllischen Landschaften, 

angenehmem Klima über kulinarische 

Köstlichkeiten bis hin 

zu sanften Farben und Formen. 

hier lebt man gerne und auch als 

Urlaubsziel sind Städte am Mittelmeer 

sehr beliebt. Kein Wunder, 

denn südländisches Flair fasziniert 

und wirkt entspannend. Doch um 

in diesen Genuss zu kommen, muss 

man nicht auf den nächsten Urlaub 

warten. Mediterrane Dachziegel 

beispielsweise bringen den Sommerurlaub 

in Italien nach hause, 

und zwar das ganze Jahr über. 

Romanische Dachziegel stellen 

hier eine interessante und vor 

allem weitaus kostengünstigere 

Alternative dar. Es handelt sich 

dabei um herkömmlich zu verlegende 

Dachziegel mit Falz. Diese 

verfügen jedoch über eine sehr 

große Wulst und werden eng gelegt, 

sodass der Eindruck entsteht, es 

handele sich um eine klassische 

halbschaleneindeckung, wie sie in 

den südlichen Ländern üblich ist. 

Liebhabern südländischer Architektur 

steht bei der Firma Rimini 

Baustoffe eine sehr umfangreiche 

ANZEIGE 

Auswahl an verschiedenen romanischen 

Dachziegeln in vielen mediterranen 

Farben zur Verfügung. 

Exklusiver Eingang – funkelnde 

Kristallglassteine im Türblatt 

(epr) Rote Teppiche, Journalisten, 

Blitzlichtgewitter – die Reichen 

und Schönen jagen von einer 

Veranstaltung zur Nächsten. Wer 

dies bewundert, kann nun mit 

funkelnden CRYSTALLIZED TM - 

Swarovski Elements zumindest 

seine haustür zum Star machen. 

Die schmucken Glassteine werden 

kunstvoll in haustüren von Ro- 

denberg eingearbeitet und funkeln 

darin miteinander um die Wette. 

Ob als dezenter hingucker oder 

dicht an dicht: Das facettenreich 

geschliffene Kristallglas reflektiert 

die einfallenden Lichtstrahlen 

hundertfach. Mehr über die edlen 

Applikationen sowie über den Premium- 

und den neuen Ganzglas- 

Katalog gibt es unter 

www.rodenberg.ag 

Bei 15 Modellen mit insgesamt 

128 Farben findet mit Sicherheit 

jeder seinen Favoriten. Diese Dachziegel 

entsprechen in der Optik 

den Mönch Nonne halbschalen, 

sind dabei aber wie herkömmliche 

Ziegel zu verlegen. Gebrannt aus 

hochwertigem Ton, sind sie besonders 

frostbeständig, farbecht und 

enorm widerstandsfähig. 

Rimini Baustoffe bietet mit Romana 

del Villaggio ein neues Produkt 

in der Familie der romanischen 

Dachziegel. Der Tonziegel ist in 14 

Farben und Mischungen erhältlich. 

Er bietet neben einem breiten mediterranen 

Farbspektrum auch eine 

sogenannte handstrichoptik. Diese 

Optik lässt ihn wesentlich älter und 

antiker wirken. Es entsteht der 

Eindruck, dieser Tonziegel sei von 

hand gefertigt. Die Tonziegelform 

beeinflusst die Farbgebung, da 

man mit unterschiedlichen Dach- 

35 

ziegelformen andere Reflexionen 

erreichen kann. 

www.rimini-baustoffe.de

Serie: Das Gartenjahr (4) 

Damit der Garten im Sommer in voller Blütenpracht 

steht, ist Fleiß gefagt: „Schneiden“, „Gießen“ und „Düngen“ 

lauten die Zauberwörter. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. 

Wasser für durstige Fasern 

Bei der Sommerpflege des Gartens 

gilt es einiges zu beachten. Nur 

richtig dosiertes Gießen versorgt 

die Pflanzen mit ausreichend 

Feuchtigkeit – ohne dabei den 

Boden zu verschlämmen. Oftmals 

überleben Pflanzen die Sommermonate 

nur kurz, weil sie zu viel 

Wasser erhalten und sich Staunässe 

bildet. Vor allem bei Kübelpflanzen 

sollte man vorher prüfen, 

ob der Zeitpunkt für die nächste 

Wassergabe gekommen ist. Landschaftsgärtner 

installieren auf 

Wunsch automatisch gesteuerte 

Bewässerungssysteme, die mittels 

Sensoren die Bodenfeuchte messen 

und für einen automatischen 

Wassernachschub sorgen, sobald 

die Erde zu trocken ist. 

Grundsätzlich sollte nicht bei 

praller Sonne gegossen werden: 

Die Wassertropfen wirken wie 

ein Brennglas und schädigen die 

Pflanzen. Außerdem verdunstet 

ein Großteil des Gießwassers, 

bevor die Pflanzen es aufnehmen 

können. Für einen schönen 

Rasen ist es ratsam, ihn einmal 

pro Woche für mehrere Stunden 

mit Wasser zu besprühen. Dabei 

sollte man den Rasensprenger für 

mindestens eine Stunde auf einer 

Stelle stehen lassen, damit das 

Wasser bis zum Wurzelbereich 

vordringt. Um Rhododendron und 

Azaleen vor dem Austrocknen zu 

schützen, ist es hilfreich, eine 

Mulchschicht über den Wurzeln 

aufzutragen, die die Feuchtigkeit 

länger im Boden hält. 

Eine Portion Pflanzengesundheit, 

bitte! 

Der Sommer ist die ideale Zeit 

zum Düngen. Erhält der Rasen 

jetzt auf seine Bedürfnisse 

abgestimmte Extranährstoffe, 

verringert sich das Moos- und 

Kleewachstum. Die Gabe eines 

kaliumhaltigen Düngers im August 

oder September steigert die 

Frosthärte des Rasens im Winter. 

Werden Rittersporn, Margeriten 

und Frauenmantel nach dem 

Rückschnitt mit Dünger versorgt, 

blühen sie im herbst noch ein 

zweites Mal. Wer sich bei Art und 

Dosierung des Düngers unsicher 

ist, fragt den Fachmann. 

Um die Blüte von Rosen, Dahlien, 

Begonien, Cannas, Lavendel und 

anderen Stauden anzuregen, 

Fotos: BGL/PdM (1), Bronwyn Photo - fotolia.com (1)

sollte Verblühtes regelmäßig entfernt 

werden. Im Sommer gibt 

man Obstgehölzen, Sträuchern, 

hecken und Koniferen den letzten 

Schnitt vor dem Winter. Vor 

allem für heckenpflanzen ist der 

Sommerschnitt ideal, weil die 

Triebe dann noch zum Verzweigen 

angeregt werden und eine kompakte 

und lückenlose hecke entsteht. 

Buchs sollte am besten an 

einem bedeckten Tag geschnitten 

werden, weil er nach dem Schnitt 

besonders empfindlich auf direkte 

Sonneneinstrahlung reagiert. 

Allgemein gilt die Faustregel: 

Wird ein Trieb kräftig eingekürzt, 

treibt er auch kräftig aus, wird er 

zaghaft weiter oben geschnitten, 

ist der Austrieb geringer. Damit 

der Schnitt glatt und sauber ist 

und keine eingerissenen Stellen 

bleiben, sollten nur wirklich 

scharfe Schnittwerkzeuge 

verwendet werden. Am besten 

überlässt man den Baumschnitt 

dem Landschaftsgärtner. Er findet 

nicht nur sicher die richtige Stelle, 

sondern gewährleistet auch die 

richtige Wundversorgung und 

die Entsorgung des anfallenden 

Schnittmaterials. 

Vom Stutzen zum Stützen 

Zur Sommerpflege des Gartens 

gehört auch das regelmäßige 

Entfernen von Unkräutern, am 

besten vor dem Aussamen, um 

den Wildwuchs im Zaum zu 

halten. Spüren Sie diese auch 

auf Pfaden und der Terrasse auf! 

Unterdrückt wird das Unkrautwachstum, 

wenn Beete eine 

dicke Schicht Mulchkompost 

erhalten. Rechtzeitig im Sommer 

sollten empfindliche Pflanzen angebunden 

oder gestützt werden, 

um sie vor dem Umknicken durch 

Regengüsse und Windböen zu 

schützen. Auch an die schnell in 

die höhe schießenden Dahlien, 

Gladiolen und Cannas denken! 

Gut tragende Obstgehölze sollten 

ebenfalls wegen der Astbruchgefahr 

abgestützt werden. Denn 

nur, wenn der Garten im Sommer 

die nötige Pflege erhält, können 

Gartenurlauber auch in den kommenden 

Jahren ihre freien Tage zu 

hause in paradiesisch-erholsamer 

Umgebung verbringen und sie 

tatsächlich zur schönsten Zeit des 

ganzen Jahres machen. 

BGL/PdM 

Für Gartenpflanzen gilt: Besser 

einmal ausgiebig wässern als 

ANZEIGE 

mehrmals nur wenig. Während 

der warmen Monate ist der frühe 

Vormittag die optimale Zeit zum 

Gießen, denn später heizt sich 

der Boden zu stark auf und das 

Wasser verdunstet schnell. Auch 

in der prallen Mittagssonne sollte 

auf keinen Fall gegossen werden: 

Die Tropfen wirken dann wie ein 

Brennglas auf den Blättern und 

schaden den Pflanzen. 

Bäume, Sträucher und Blumen 

vertragen Regenwasser besonders 

gut, da es kalkfrei ist. Am 

besten wird es in einer Regentonne 

oder einem Regenfass gesammelt, 

das der Gartenfreund 

mithilfe eines so genannten 

Füllautomaten einfach an das 

Fallrohr der Regenrinne anschließt. 

Der Füllautomat sorgt 

dafür, dass das Regenwasser 

direkt in die Tonne geleitet wird, 

diese bei starken Regenschauern 

aber nicht überläuft. Denn ist 

die Tonne voll, fließt das Regenwasser 

durch das Rohr des Füllautomaten 

automatisch in das 

Fallrohr der Regenrinne zurück. 

Der Füllautomat ist, genau wie 

die Regentonne, in gut sortierten 

Baumärkten wie zum Beispiel 

OBI erhältlich. 

Wird dagegen mit Leitungswasser 

gegossen, sollte ein 

möglichst langer Gartenschlauch 

zum Einsatz kommen. So kann 

sich das Wasser auf dem Weg 

37 

vom Hahn zur Schlauchdüse 

erwärmen. Die empfindlichen 

Wurzelpflanzen vertragen es 

am besten, wenn das Wasser 

in einem sanften Bogen auf die 

Erde rieselt – also den Sprühkopf 

nicht auf „hart“ einstellen. 

Noch ein Tipp für den Urlaub: 

Vollautomatische Bewässerungssysteme 

übernehmen für einige 

Tage das regelmäßige Gießen zu 

einer vorher festgelegten Uhrzeit 

und bewahren die Pflanzen vor 

dem Austrocknen. Welches System 

für den jeweiligen Garten infrage 

kommt, erfahren Urlauber 

in spe in allen OBI Gartenparadiesen. 

Regelmäßiges Bewässern 

ist wichtig für alle Gartenpflanzen. 

Der optimale Zeitpunkt 

für einen ordentlichen Guss ist 

gekommen, wenn die Beete zwei 

Zentimeter tief trocken sind. So 

graben sich die Pflanzenwurzeln 

auf der Suche nach Wasser tief 

in die Erde ein. 

OBI 

Je heißer der Sommer, desto mehr Wasser benötigt der Garten. Wie man sieht, profitieren nicht nur 

die Pflanzen von der Sprengerdusche – auch der Nachwuchs genießt die Abkühlung sichtlich.

Garten-Tipps 

Dielen mit dauerhafter Wachsimprägnierung für die Terrasse 

(epr) Ob Kiefer, Buche, Fichte oder 

Pappel – die heimischen hölzer 

sind auf dem Vormarsch. Kein 

Wunder, werden sie doch dem steigenden 

Umweltbewusstsein hierzulande 

gerecht. Nur schnell wachsende, 

nicht gefährdete Baumarten 

werden in Deutschland geerntet 

und möglichst wieder aufgeforstet. 

Zudem veredeln neuartige Bearbeitungsverfahren 

wie die Wachsimprägnierung 

der Dauerholz AG 

das heimische holz. Sie machen 

es robust, widerstandsfähig und 

wetterfest – eine Alternative zur 

Verwendung von Tropenhölzern. 

Besonders gut eignet sich die 

Wachskonservierung für Terrassendielen: 

Sie schützt das holz 

dauerhaft vor Feuchtigkeit und 

Nässe, vor Parasiten und Pilzen 

und unschöner Rissbildung. Dabei 

funktioniert sie völlig ohne umweltschädliche, 

chemische Stoffe und 

ist daher ökologisch verträglich 

und nachhaltig. Das einheimische 

holz wird bis in den Kern getränkt, 

sodass der Schutz nicht nur oberflächlich, 

sondern auch im Inneren 

wirkt. Dadurch werden Terrassendielen 

von Dauerholz auf natürliche 

Weise so wetterfest, farb- und 

formstabil wie Tropenholz – ohne 

dass das heimische holz aufwendig 

nachbehandelt werden muss. 

Nochmals veredelt mit Naturöl, 

bleibt es garantiert mindestens 15 

Jahre lang schön. 

www.dauerholz.de 

Algen im Teich effektiv bekämpfen 

(epr) Alles im grünen Bereich – 

normalerweise bedeutet diese Redewendung, 

dass alles in Ordnung 

ist. Ist hingegen im Gartenteich 

alles „im grünen Bereich“, haben 

Pflanzen und Tiere des Gewässers 

trübe Aussichten und auch der 

Teichbesitzer sieht vor lauter Grün 

rot. Der Grund: Algenbefall. 

Algen in verschiedenen Formen 

zählen zu den häufigsten Problemen 

im Gartenteich. Grüne 

Trübungen des Teichwassers oder 

ein watteartiger grüner Teppich 

auf der Wasseroberfläche sind 

ein hinweis auf Schwebe- beziehungsweise 

Fadenalgen. Beide 

Algenarten benötigen genauso wie 

Wasserpflanzen Licht, Nährstoffe 

und Wasser zum Wachsen. 

Klare und saubere Verhältnisse 

im Teich schaffen die Algizide von 

Neudorff. GrünwasserFrei beseitigt 

die von den Schwebealgen verursachten 

grünen Trübungen im 

Wasser und verhindert neues Algenwachstum. 

Das Mittel wird in 

einer Gießkanne mit Teichwasser 

vermischt und gleichmäßig über 

der Wasseroberfläche verteilt. 

FadenalgenFrei bekämpft dagegen 

die Algen gleichen Namens und 

versorgt den Teich zusätzlich mit 

lebensnotwendigem Sauerstoff. 

Zur Anwendung wird das Granulat 

einfach über den Algenteppich 

gestreut. 

Um langfristig und dauerhaft 

eine erneute Fadenalgenplage im 

Gartenteich zu verhindern, ist der 

Einsatz von PhosphatFrei bei jeder 

Neuzugabe von Leitungswasser 

und im herbst ratsam. Gegen trübe 

Verfärbungen des Wassers kann 

WasserKlar als biologische Ganzjahrespflege 

eingesetzt werden. 

www.neudorff.de 

Terrassensanierung vom Profi 

(epr) Die Terrasse ist ein Ort, an 

dem sich Urlaubsstimmung auch 

zu hause einstellen kann. Mithilfe 

verschiedener Materialien können 

gezielt Stimmungen erzeugt 

werden. Natursteine und Fliesen 

in warmen Erdtönen verbreiten 

beispielsweise ein mediterranes 

Flair; Dielen aus Bambus oder 

harthölzern lassen die Gedanken 

dagegen in den asiatischen Raum 

schweifen. Für welches Ambiente 

auch immer man sich entscheidet, 

wichtig ist, dass die Freude lange 

währt. 

Für die Umsetzung des Projekts 

Terrasse wendet man sich am 

besten an einen IhK-zertifizierten 

Projektbetreuer aus dem Baustoff- 

Fachhandel. Mit seinem Knowhow 

und seiner Erfahrung weiß er 

am besten, welcher Unterboden 

die hochwertigen Dielen am 

längsten vor Schädlingen und 

Feuchtigkeit schützt und welche 

Überdachung infrage kommt. Unter 

www.wohn-vision.com finden 

Terrassenfreunde ihren persönlichen 

Ansprechpartner vor Ort. 

Zudem können Entspannung und 

Ruhe schon vor Vollendung der 

Terrassensanierung Einzug halten, 

denn wer sich auf einen Projektbetreuer 

verlässt, der bekommt 

alles aus einer hand: Er berät, 

koordiniert, wählt die handwerker 

aus und macht die Kostenstruktur 

transparent. 

www.wohn-vision.com 

Fotos: Dauerholz (1), hagebau (1), Neudorff (1), terra-s (1), Gutta (1) – alle über easy-pr.de

Profil- und Hohlkammerplatten – 

der richtige Werkstoff zahlt sich aus 

(epr) Wer das gute Wetter dazu 

nutzen möchte, endlich seine Terrasse 

hübscher zu gestalten, sollte 

vor allem bei der Überdachung auf 

die Wertbeständigkeit des Materials 

achten. Denn der Werkstoff 

sollte weder nach einiger Zeit 

trübe werden noch vergilben oder 

vermoosen. Polycarbonat oder 

Acrylglas erweisen sich hier als 

besonders resistent und bruchfest. 

Die Gutta Werke aus dem badischen 

Schutterwald bieten deshalb 

genau aus diesen Materialien 

Profil- und hohlkammerplatten 

sowohl für offene Überdachungen 

als auch für Wandverkleidungen 

und Wintergärten an. heimwerker 

schätzen das geringe Gewicht 

und die problemlose Bearbeitung. 

Die guttagliss acryl sz Profil- und 

Stegdoppelplatten vereinen eine 

über Jahrzehnte garantierte UV- 

Beständigkeit, eine brillante Optik 

sowie ausgezeichnete haltbarkeit. 

So kann auch raues Wetter den 

hübschen Überdachungen nichts 

anhaben. 

Besonders robust, stoß- und 

hagelfest sind die guttagliss dual 

hohlkammerplatten aus Polycarbonat, 

die jeglichem Wettereinfluss 

standhalten. Außerdem 

zeichnen sich die hohlkammerplatten 

durch ihre hohen Wärmedämmwerte 

aus, was sie auch 

als Wandbekleidung besonders 

attraktiv macht. Die richtige 

Werkstoffwahl belohnt Bastler 

also mit ungetrübten Stunden im 

heimischen Garten. Eine Investition 

in die Zukunft, die nicht nur 

Zeit, sondern auch aufwendige Arbeiten 

erspart. Da hat die Familie 

noch viele Jahre Freude und der 

Gartenparty mit Freunden steht 

nichts mehr im Wege. Detaillierte 

Informationen finden Interessierte 

im Internet unter www.gutta.de. 

www.gutta.de 

Gartenprofile für die moderne 

und antike Gartengestaltung 

(epr) Der Anblick einer Pferdekutsche, 

ein Bummel über einen Mittelaltermarkt 

oder die Besichtigen 

einer alten Burg – es bedarf nicht 

viel, damit wir uns in historische 

Zeiten zurückversetzt fühlen. 

Und da uns diese romantisch 

verklärte Vorstellung von dem, 

wie es früher einmal war, meist 

glücklich und zufrieden stimmt, 

sind antike Gestaltungselemente 

auch im eigenen haus und im 

heimischen Garten gern gesehen. 

So bereitet der Sommer in einem 

verwunschenen Garten mit Rosenbögen, 

einem romantischen 

Bächlein und einer verspielten 

Sitzecke aus schnörkeligem Metall 

ganz besonders viel Freude und 

Wohlempfinden. 

Silbern schimmernde Wegbegrenzungen 

stellen für Menschen, die 

es modern und edel mögen, die 

Erfüllung ihrer Gartenträume dar. 

Für Freunde der antiken Gartengestaltung 

hat terra-S mit Gartenprofil 

3000 nun ebenfalls die perfekte 

Lösung für einen Wegebau: 

den terra-S Antikstahl, der sich in 

ein anmutiges Ambiente nahtlos 

einfügt. hierbei handelt es sich 

um einen witterungsbeständigen 

Stahl, auch Cortenstahl genannt, 

der an der Oberfläche schon 

nach kurzer Zeit eine charmante 

Schicht aus Rost zur Zierde trägt. 

Diese dient gleichzeitig als kor- 

39 

rosionsbeständige Sperrschicht, 

die einen weiteren Rostangriff 

verhindert. 

Ob Gartenprofil 3000 aus Antikstahl, 

Edelstahl, feuerverzinktem 

Stahl oder aus Aluminium – 

beim Wegebau in Gärten oder 

Parkanlagen entpuppen sich die 

Gartenprofile als äußerst hilfreich. 

Sie heben nicht nur optisch die 

klare Trennung zwischen Weg 

und Rasenfläche hervor, sondern 

dienen auch als Wurzelsperre. 

Da man mit dieser praktischen 

Wegbegrenzung die genaue höhe 

abstimmen kann, wird ein nachträgliches 

Nivellieren überflüssig. 

So wird eine saubere Wegführung 

auch ohne die Verwendung von 

Randsteinen möglich. 

Für Stabilität und Standfestigkeit 

sorgen die Querrillen auf den 

Profilen, sodass eine zusätzliche 

Verankerung überflüssig wird. 

Bei Bedarf, beispielsweise bei 

befahrenen Wegen, kann sich eine 

zusätzliche Stabilisierung durch 

Punkt- oder Streifenfundamente 

jedoch als sinnvoll erweisen. Ein 

weiterer Pluspunkt des Gartenprofils 

3000 sind seine abgerundeten 

Oberkanten, sodass die Gefahr 

einer Verletzung vor allem bei 

barfuß laufenden Kindern minimiert 

wird. 

www.gartenprofil3000.com

Tiere 

Zwischen zwei bis vier Jahre werden 

sie in der Regel alt und sind 

tag- und nachtaktiv. Fürs Schlafzimmer 

sind sie nicht geeignet, 

da sie nach zwei bis vier Stunden 

ausgeschlafen haben und dann etwas 

unternehmen wollen, und das 

ist nicht immer leise. Die Männchen 

werden mit 70 bis 85 Tagen 

Geschlechtsreif, bei den Weibchen 

sind es 65 bis 85 Tage. Die Mutter 

säugt die Jungen dann 23 bis 26 

Tage. Die Jungen sind mit fünf 

bis sechs Wochen eigenständig, 

sollten aber noch zwei Wochen 

in ihrer Familie leben, damit sie 

wichtiges Sozialverhalten lernen 

können. Überlegen sie gut, ob sie 

auch für den Nachwuchs immer 

wieder Platz finden, oder sich 

lieber zwei gleichgeschlechtliche 

Tiere anschaffen. 

Rennmäuse gibt es heute in vielen 

verschiedenen Farben, das macht 

sie noch beliebter. Sie haben am 

Bauch eine Duftdrüse, mit der sie 

ihre Umgebung markieren, allerdings 

riechen wir das nicht. Auch 

ist die haltung bei guter Fütterung 

und passender Streu recht 

geruchlos und viele Mütter, die 

den nackten Schwanz von 

Mäusen oder Ratten sehr 

abstoßend finden, können 

sich mit Rennmäusen sehr 

gut anfreunden. Zwei Tiere 

sollten es aber mindestens 

sein, vielleicht auch drei oder 

vier. 

Wenn Sie sich Jungtiere 

anschaffen, ist 

das Vergesellschaften recht unproblematisch. 

Wenn aber zu einem 

älteren Tier ein Partner zugesellt 

werden soll, kann das gehen 

oder auch 

nicht. Versuchen 

Sie es zuerst in einem Freilauf, 

später dann in einem Käfig, der 

mittig getrennt ist, und wechseln 

Sie jeden Tag die Seiten der Tiere 

aus – mit viel Geduld kann das 

gehen. Reiben Sie die Tiere auch 

mit dem Streu des Nachbarn 

ein, denn die Gruppenmitglieder 

erkennen sich am Geruch. Setzen 

Sie die Rennmäuse zu schnell 

in normal große Gehege können 

die Rennmäuse den Geruch des 

anderen auch wieder vergessen 

und erneut zu streiten beginnen. 

Die Tiere hören sehr gut, und 

laute Musik, Computer und Fernsehen 

mögen sie nicht gerne. 

Selbst im Dunkeln wissen sie über 

ihr Umfeld Bescheid – das regeln 

ihre Tasthaare, damit erspüren sie 

Gegenstände, bevor sie sie berühren. 

Damit die Tiere sich wohlfühlen, 

sollte man ihnen einiges 

bieten, vor allem ausreichend 

Platz. Da sie Kunststoffe gerne 

zernagen, wählen Sie am besten 

natürliche Materialen. holzetagen 

gibt es auch zum Verstellen für 

verschiedene Käfigbreiten, die 

Schale sollte hoch genug sein, da 

auch die Einstreu zum Buddeln 

recht hoch sein sollte. Für leere 

Toiletten- oder haushaltsrollen 

haben Sie jetzt eine neue Verwendung: 

mit heu, Stroh oder 

auch Kräutern füllen und Ihren 

Rennmäusen hin einlegen. Oder 

Sie kaufen einen heutunnel. 

Schön ist es auch, wenn der 

Boden zwei Zentimeter hoch 

mit feinem Sand gefüllt wird, 

beim Scharren nutzen sich dann 

die Nägel gut ab. Darüber eine 

Schicht nichtstaubender Einstreu 

und zum Abschluss zerkleinerte 

Pappe, heu oder Stroh. Auch 

Baumwollstreu wird gerne genommen. 

Bei ausreichend großer 

Grundfläche genügt es, die 

Schicht alle vier Wochen oder 

bei einer höhe von fünf bis sechs 

Zentimetern auszuwechseln. 

Abwechslung bietet die Fütte- 

Fotos: Sonnenblume 80 - polylooks.de (1)LockStockBob (1), KarinaLS (1), Michael Brandt (1) - alle über fotolia.com, Burda (1)

ung – Sie können die tägliche 

Futtermenge auch auf die Einstreu 

streuen, dann haben die Rennmäuse 

etwas zu tun. 

Wer geschickt ist, kann auch zwei 

Gehege miteinander verbinden 

Die Möglichkeiten sind vielfältig. 

Zugluft können Rennmäuse nicht 

vertragen, und auch direkte Sonneneinstrahlung 

sollte man vermeiden. 

Bieten Sie den Tieren ein 

Laufrad an, möglichst eines aus 

holz. Es sollte aber geschlossen 

sein. Zum Trinken muss ständig 

eine Nippelflasche vorhanden 

sein, gefüllt mit frischem Wasser. 

Rennmäuse lieben es auch, dünne 

frische Zweige zu benagen, zum 

Beispiel von Obstbäumen oder 

Weide, gerne auch haselnuss. 

Zwei bis drei Wochen sollten 

sie erst mal Gelegenheit haben, 

sich an die neue Umgebung, 

die neuen Geräusche und das 

veränderte Umfeld zu gewöhnen, 

erst dann kommen Sie dazu. 

Rennmäuse werden zahm, aber 

dazu sollten Sie die Tiere erst 

einmal beobachten. Da sie sehr 

neugierig sind, kommen sie 

immer wieder auf Sie zu. Leckerchen 

wirken da Wunder. Bitte 

die Rennmäuse nie am Schwanz 

hochnehmen – die Verletzungsgefahr 

ist groß, da die haut 

abreißen kann! 

Wichtig ist noch ein gutes Rennmausfutter. 

Es ist ausgewogen und 

enthält Sämereien, Kräuter, Flocken 

und auch tierisches Eiweiß. 

Sechs bis acht Gramm Trockenfutter 

benötigt eine erwachsene 

Rennmaus pro Tag. Feuchtfutter 

wie Obst oder Gemüse nur in 

Maßen füttern – zuviel tut ihnen 

nicht gut. Auch ein Mehlwurm 

oder eine heuschrecke werden 

gerne genommen, aber keine 

Sorge – es gibt auch abgepackte 

Leckerbissen in dieser Richtung 

fertig zu kaufen. Ungeröstete Erdnüsse 

oder Sonnenblumenkerne 

sind auch gut, Sie sollten aber 

nur einige pro Woche füttern, 

denn sie enthalten viel Fett. Sie 

Annette Burda ist Inhaberin des 

Zoo-Fachgeschäfts „Burda‘s Tierwelt“ 

in Gelsenkirchen und Delegierte im 

Zentral verband Zoologischer Fachbetriebe 

Deutschlands (ZZF). In 

haus+hof verrät sie regelmäßig Tipps 

und Tricks rund ums heimtier. 

Infos: www.burdas-tierwelt.de 

werden sehen, Rennmäuse sind 

quirlig, neugierig und pflegeleicht 

und Ihnen sicher schnell ans herz 

gewachsen. 

Annette Burda 

41 

Feuchtfutter wie Gemüse sollte 

nur in Maßen gefüttert werden. 

Junge Rennmäuse sind mit fünf bis sechs Wochen eigenständig, sollten aber noch bei der Familie bleiben. 

®

Ihr gutes Recht 

Derzeit herrscht in Deutschland 

hochsommer. Mit Temperaturen 

über 30 °C und mehreren Stunden 

Sonnenschein stellt sich für 

viele Eigentümer die Frage, ob im 

Rahmen von Modernisierungen 

oder gar bereits bei einem geplanten 

Neubau eine Solaranlage 

nicht möglicherweise zur Kostenminimierung 

beitragen kann. Dies 

insbesondere vor dem hintergrund, 

dass trotz entsprechender 

aktueller Diskussionen um die 

Reduzierung der Förderwürdigkeit 

solcher Anlagen oft noch eine 

entsprechende Förderung zu 

erzielen ist. 

Allerdings bringt eine solche neue 

Technik nicht nur Freude, sondern 

manchmal auch Sorgen, wie ein 

jüngst vom Bundesgerichtshof 

im Rahmen einer Nichtzulassungsbeschwerde 

entschiedener 

Fall beweist. hier hatte ein Eigentümer 

eine solche Solaranlage 

zur Wassererwärmung und zur 

Unterstützung der heiztemperaturen 

zu einem Pauschalpreis 

von 18.122,61 Euro bestellt, 

die die beauftragte Firma auch 

einbauen sollte. 

Nach der Installation der Anlage 

und der Bezahlung ungefähr der 

hälfte des Kaufpreises rügte der 

Eigentümer vor Zahlung des weiteren 

Betrages allerdings mehrere 

Mängel. Diese Mängelrüge wiederholte 

der Auftraggeber noch 

3-mal, ohne dass allerdings eine 

Reaktion seitens der beauftragten 

Firma erfolgte. Daher entschloss 

sich der Eigentümer zum Rücktritt 

vom Vertrag und verlangte 

die Rückzahlung der geleisteten 

Anzahlung in höhe von 9.000,00 

Euro sowie den vollständigen 

Rückbau und die Beseitigung der 

Solaranlage. Die Firma trat der 

Klage mit einer Widerklage auf 

Zahlung der restlichen Vergütung 

entgegen. 

Aufgrund eines im Rahmen des 

Beweisverfahrens eingeholten 

Sachverständigengutachtens verurteilte 

das Landgericht Konstanz 

im hinblick auf die drei durch 

den Sachverständigen festgestell- 

Den Artikel verfasste Rechtsanwalt 

Hjalmar Schwedtmann aus der Anwaltskanzlei 

Schwedtmann mit Sitz an der 

Felix-Wankel-Str. 6 in 59174 Kamen. 

Bei etwaigen Fragen des Kauf-, Eigentums- 

und Mietrechts können Sie sich 

dort auch direkt an Herrn Rechtsanwalt 

Schwedtmann unter der Rufnummer 

0 23 07 / 20 84 57 - 0 wenden. 

ten Mängel, den Beklagten zur 

Rückzahlung der Anzahlung und 

zum Rückbau. hiergegen wurde 

zunächst Berufung zum Oberlandesgericht 

Karlsruhe eingelegt, 

und nachdem dieses das landgerichtliche 

Urteil bestätigte, wurde 

die Nichtzulassungsbeschwerde 

zum Bundesgerichthof am 22. 

April 2010 vom 7. Zivilsenat 

zurückgewiesen. 

Im Rahmen der Rechtsfrage, die 

das höchste deutsche Zivilgericht 

zu entscheiden hatte, ging 

es darum, ob die festgestellten 

Mängel, deren Beseitigung das 

Oberlandesgericht Karlsruhe auf 

einen Kostenaufwand in höhe 

von 1.700,00 Euro nach freier 

Beweiswürdigung geschätzt 

hatte, nicht möglicherweise unverhältnismäßig 

gering sein, 

im Verhältnis zum vereinbarten 

Pauschalpreis. Allerdings stellte 

der Bundesgerichtshof fest, dass 

es von der Berufungsinstanz 

nicht fehlerhaft gewesen sei, 

einen Beseitigungsaufwand, 

Fotos: Tom Schick - fotolia.com (1), RM (1)

der knapp unterhalb einer 10 

Prozent-Grenze des vereinbarten 

Pauschalpreises liegt, als erheblich 

zu betrachten. 

Dies hat wiederum zur Folge, 

dass Sie Mängel frühzeitig und 

ausführlich dokumentieren 

sollten und selbst wenn keine 

allzu hohen Summen gegeben 

sind, Sie mögli-cherweise berechtigt 

sind, bei der Vorlage entsprechender 

Mängel, vom Vertrag 

zurückzutreten. Allerdings sei in 

diesem Zusammenhang darauf 

hingewiesen, dass die durch den 

Sachverständigen festgestellten 

Mängel zu erheblichen Funktionsbeeinträchtigungen 

der Anlage 

führten und dies auch über einen 

längeren Zeitraum gegeben war. 

Durch zwei neue Entscheidungen 

hat der 8. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs 

insbesondere 

die Rechte von Vermietern gestärkt. 

So hat der Senat einem 

Woh-nungsmieter aufgegeben, 

dass er seine Beanstandungen 

innerhalb der dafür vorgesehenen 

einjährigen Frist beim Vermieter 

vorbringen muss und es nicht 

ausreicht, in früheren Jahren 

bereits den gleichen „Mangel“ 

gerügt zu haben. 

Ausgangspunkt war ein Streit zwischen 

dem Vermieter und einem 

Mieter über eine anteilige Zahlung 

der Grundsteuer, die der Vermieter 

über mehrere Jahre vom 

Mieter gefordert hatte. Allerdings 

war der Mieter zur Zahlung der 

Grundsteuer laut dem zwischen 

den Parteien geschlossenen Mietvertrag 

nicht verpflichtet. Gegen 

die Betriebskostenabrechnung für 

die Jahre 2003 und 2004 hatte 

der Mieter daher in Rahmen der 

Jahresfrist der entsprechenden 

Geltendmachung der anteiligen 

Grundsteuer widersprochen. Der 

Betriebskostenabrechnung für 

das Jahr 2005 hat der Mieter 

allerdings nicht widersprochen. 

Der sich daraus ergebene Betrag 

in höhe von 270 Euro ist aufgrund 

des neuen Urteils nunmehr 

an den Vermieter zu zahlen. Dies 

ist für die Vermieter ein großer 

Fortschritt, denn der Mieter hatte 

sich im Laufe des Verfahrens insbesondere 

damit verteidigt, dass 

er für die vorherigen Jahre die 

anteilige Zahlung der Grundsteuer 

erfolgreich beanstandet habe. 

Dieses Argument ließ der 8. Zivilsenat 

allerdings nicht gelten, da 

nach seiner Auffassung der Gesetzgeber 

mit der klar definierten 

12-Monatsfrist eine Rechtssicherheit 

für beide Seiten betreffend 

die Nebenkostenabrechnung 

erreichen möchte. Dieses Ziel 

würde nach meiner Meinung der 

Karlsruher Richter jedoch nicht 

erreicht haben, wenn entsprechende 

Beanstandungen nicht für 

jedes Abrechnungsjahr geltend 

gemacht werden müssten. 

Darüber hinaus haben die Richter 

des 8. Zivilsenates zudem zugunsten 

der Vermieter das Vorgehen 

gegen einen seine Miete nur teilweise 

zahlenden Mieter im Rahmen 

einer fristlosen Kündigung 

„gelockert“. hintergrund war ein 

bis nach Karlsruhe gelangter Fall 

eines Mieters, der im Zeitraum 

von 2004 bis 2007 lediglich eine 

geminderte Miete gezahlt hatte. 

Die Vermieterin hatte daraufhin 

schriftlich fristlos gekündigt und 

im Rahmen ihrer Begründung 

lediglich auf den Gesamtmietrückstand 

verwiesen. Der Mieter 

wehrte sich gegen diese kurze 

Begründung und hielt diese für 

nicht ausreichend. 

Diesem widersprach der 8. Zivilsenat 

ausdrücklich. In solchen 

Fällen reicht es nach Ansicht der 

Richter aus, wenn der Vermieter 

in dem Kündigungsschreiben den 

Zahlungsverzug als Kündigungsgrund 

anführt und den ausstehenden 

Betrag der Fälligen Mieten 

beziffert. Zur Begründung verwiesen 

die Karlsruher Richter darauf, 

dass der Mieter allein an dieser 

kurzen Begründung erkennen 

könne, von welchem Rückstand 

der Kündigende ausgeht und der 

Mieter so in die Lage versetzt 

wird, selbst die Behauptung des 

Vermieters überprüfen zu können. 

Nicht selten gelangt man zu der 

Erkenntnis, dass des deutschen 

liebste Beschäftigung in den 

Sommermonaten das Grillen ist. 

hierbei entzündet sich häufig 

nicht nur ein Streit zwischen Fleischliebhabern 

und Vegetariern, 

sondern auch zwischen Freunden 

des holzkohlegrillens und deren 

vermeintlichen Opfern. 

So hatte beispielsweise bereits 

im Jahre 1997 das Amtsgericht 

Bonn entschieden, dass in einem 

Mehrfamilienhaus das Grillen auf 

einem Balkon oder einer Trasse 

nur einmal im Monat zulässig sei 

und dies auch noch 48 Stunden 

vorher angekündigt werden muss. 

Gestützt auf dieses Urteil zog 

Mitte letzten Jahres eine Nachbarin 

gegen einen Grillfreund vor 

Gericht, der häufiger als 3-mal 

im Monat seinen Grillkamin im 

Garten anzündete. 

Die Klägerin wollte hierbei erreichen, 

dass dem Nachbarn 

verboten wird, öfter als einmal 

im Monat und 5-mal im Jahr 

zu grillen. Außerdem sollte das 

Gericht den Nachbarn aufgeben, 

die Nutzung des Grills 48 

43 

Stunden vorher anzukündigen. 

hintergrund war der Umstand, 

dass durch das Grillen eine starke 

Rauchentwicklung entstand, die 

unstreitig in das Schlafzimmer 

der Klägerin zog, welches rund 

10 Meter vom eigentlichen Grillort 

entfernt lag. 

Insoweit legte das Gericht fest, 

dass der Grillfreund nicht häufiger 

als 2-mal im Monat und 

nicht häufiger als 10-mal im 

Jahr grillen dürfe. Allerdings 

bestünde für diese Grillfeste 

keine Ankündigungspflicht. Entgegen 

dem ursprünglichen Urteil 

des Amtsgerichts Bonn war für 

den Richter des Amtsgerichts 

Westerstede entscheidend, in 

welchem räumlichen Abstand 

die Parteien zueinander lebten. 

Dieses wurde im Rahmen einer 

einzelfallbezogenen Abwägung 

berücksichtigt. 

RA Hjalmar Schwedtmann

Kreuzworträtsel 

Feuerschalen – mobile Lagerfeuer für die Terrasse 

(immowelt) Feuerschalen haben 

eine jahrhundertealte Tradition. 

In letzter Zeit werden sie wiederentdeckt 

– als atmosphärische 

Dekoration, Wärmespender oder 

zum Grillen. Das Immobilienportal 

Immowelt.de zeigt auf, was im 

Umgang mit den mobilen Lagerfeuern 

zu beachten ist. 

Feuerstellen sorgen an Sommerabenden 

nicht nur für wohltuende 

Wärme, sie verbreiten auch eine 

gemütliche Stimmung. Offene 

Gartenfeuer sind allerdings nicht 

zu empfehlen, berichtet das Immobilienportal 

Immowelt.de. 

Sie können brandgefährlich sein 

und müssen in vielen Gemeinden 

vorher bei der Stadtverwaltung 

angemeldet werden. Wesentlich 

sicherer sind transportable Feu- 

erschalen oder -körbe. Auch sie 

sollten aber windgeschützt und 

auf ebenem, nicht entflammbarem 

Untergrund platziert werden. 

Die Wärmespender sind je nach 

Geschmack in den unterschiedlichsten 

Materialien erhältlich 

– schick aus poliertem Edelstahl, 

schlicht-schwarz aus pulverbeschichteten 

Stahl oder rustikal in 

Ton. Ton hat dabei den Vorteil, 

dass die Wärme noch lange abstrahlt, 

nachdem das Feuer bereits 

erloschen ist. 

Beim Kauf von offenen Feuerkörben 

ist darauf zu achten, 

dass eine verzinkte Bodenschale 

mitgeliefert wird, rät das Immobilienportal 

Immowelt.de. Diese 

sorgt dafür, dass die herunterfallende 

Asche aufgefangen wird 

und so den Gartenboden oder die 

Terrasse schützt. Darüber hinaus 

sollten die Stäbe des Korbes eng 

genug angeordnet sein, damit die 

Glut nicht herausfällt. Bei Feuer- 

schalen hingegen ist es wichtig, 

dass sie auf robusten Füßen 

Schutz und Schönheit – alles, was Holz im Freien braucht 

(epr) Was wäre ein Balkon ohne 

Geländer, ein Garten ohne eine 

Laube, ein Grundstück ohne Zaun 

oder eine Terrasse ohne Pergola? 

Viele Elemente machen den Außenbereich 

nicht nur praktischer 

und den Aufenthalt sicherer, sondern 

tragen auch zur optischen 

Gestaltung bei. Das dabei am 

liebsten und häufigsten verwendete 

Material ist holz. Es strahlt Natürlichkeit 

aus, hat Charakter und 

ist vielfältig einsetzbar. So findet 

es seine Verwendung beispielsweise 

in Fassadenschalungen, 

Dachüberständen, Fensterläden, 

Palisaden, holzdecks oder Sichtschutzwänden. 

Doch ohne die passende Pflege 

und den richtigen Schutz neigt 

selbst das beste holz im Außenbereich 

dazu, im Laufe der Jahre 

zu verwittern. Dann hinterlassen 

UV-Strahlung und Feuchtigkeit 

ihre Spuren, die an der Materialoberfläche 

als Bläue, Fäulnis und 

Schimmel zum Vorschein kommen. 

Das sieht nicht nur unschön 

aus, sondern es schadet dem holz 

auch langfristig, sodass es morsch 

und rissig wird. Mit der Aidol hK- 

Lasur aus dem hause Remmers ist 

gegen derartige holzkrankheiten 

ein Kraut gewachsen. 

Es handelt sich dabei um eine 

dekorative, lösemittelhaltige holzschutzlasur 

für den Außenbereich 

mit modernster Wirkstoffkombination. 

Sie dringt tief in das holz ein 

und erhält dabei gleichzeitig die 

Atmungsaktivität des Materials. 

Das Ergebnis ist die Langzeitwirkung 

gegen Pilze und Bläue, ganz 

gleich, wie hart der Winter, wie 

verregnet das Frühjahr oder wie 

heiß der Sommer wird. 

Remmers setzt zudem neue Maßstäbe 

in der Verarbeitung, denn 

stehen, damit der Untergrund vor 

der glühenden hitze geschützt 

wird. Die Schalen selber sollten 

etwa 40 Zentimeter Durchmesser 

haben und 30 Zentimeter hoch 

sein, damit sich das Feuer gut 

entwickeln kann. 

Die kleinen heizungen für draußen 

lassen sich mit hilfe eines Rostes 

auch zum Grill umfunktionieren, 

berichtet das Immobilienportal 

Immowelt.de. Feuerschalen sind 

hierfür üblicherweise besser geeignet, 

weil der Abstand zwischen 

der Glut und dem Grillgut geringer 

ist. Wer Feuerkörbe zum Grillen 

verwenden möchte, sollte darauf 

achten, dass eine entsprechende 

haltevorrichtung für den Rost im 

Inneren des Feuerkorbs vorhanden 

ist. 

eine zusätzliche holzschutzgrundierung 

ist bei der Verwendung 

von Aidol hK-Lasur nicht 

erforderlich, sondern bereits mit 

eingebaut. Das spart Zeit, Arbeit 

und am Ende natürlich auch Geld. 

16 verschiedene Farbtöne wie 

rustikale Eiche, Kastanie oder 

Mahagonie lassen außerdem kreativen 

Spielraum. So können die 

holzelemente im Freien mit diesem 

Rundum-holzschutz gleichzeitig 

dekorativ angefärbt werden. Die Aidol 

hK-Lasur mit dem sechsfachen 

Schutz – nämlich vor Feuchtigkeit, 

UV-Strahlen, Fäulnis, Bläue, 

Schimmel und Wespenfraß – hält 

sich zudem an die schärfere Grenze 

für den zulässigen Lösemittelgehalt, 

der seit Anfang des Jahres laut 

zweiter Stufe der EU-Decopaint- 

Richtlinie vorgegeben ist. 

www.remmers.de 

ANZEIGE 

Fotos: Lux Konzerte (1), Max Bahr/immowelt.de (1), Remmers/easy-pr.de (1)

Lösungswort: 

45 

Gewinner des Kreuzworträtsels in haus+hof 05/10 sind Dietmar Jabs aus 

Bottrop und Ralf Daum aus Duisburg. Sie erhalten je 12 Rollen Vlies- 

Rauhfaser Superweiss samt Wand-Tattoos von Erfurt (www.erfurt.com). 

Das Lösungswort lautete „Solarenergie“. 

Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir diesmal 10 x 2 Freikarten für ein feuriges 

Erlebnis: Am 7. August 2010 gastiert die bundesweite Tournee des Feuerwerksfestivals 

„Pyro Games – Champions League der Feuerwerker“ mit einer fulminanten Show auf der 

Rennbahn in Dortmund. In Qualifikationsrunden, Gruppenphasen und Finaldurchgängen 

wird gemeinsam mit dem Publikum der Meister der europäischen Feuerwerker gekürt. 

Die ausgewählten Pyro Designer kämpfen mit ihren speziell für diesen Abend kreierten 

Pyro Musicals um den Pokal des Feuerwerks-Champions. Dabei zählt Originalität gleichermaßen 

wie Kreativität. Feuerbilder, Vulkane sowie Fontänen erhellen den Abendhimmel 

und verwandeln das Veranstaltungsgelände in ein gigantisches Farbenmeer. Die Pyro 

Games präsentieren beste Liveunterhaltung für die ganze Familie. Trommel-Performances, 

Livemusik und eine eindrucksvolle Multimedia-Lasershow runden den Abend ab. 

Infos: www.pyrogames.de 

haben Sie die Lösung unseres Rätsels gefunden? Dann senden Sie Ihr Lösungswort 

an den RUhR MEDIEN Verlag, Stichwort haus+hof Kreuzwort rätsel, Katernberger 

Str. 146-152, 45327 Essen oder per E-Mail an info@ruhrmedien.de. Absender und 

Telefonnummer nicht vergessen! Achtung: Einsendeschluss ist diesmal schon 

der 5. August 2010! Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen.

Service 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Katalog-Service! 

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen aktuelle Prospekte, Broschüren und Kataloge vor. Möchten 

Sie sich über Neuheiten, praktische Tipps oder attraktive Angebote informieren? Wir sind der richtige 

Partner für private Bauherren, Hausbesitzer und Modernisierer. Haus+Hof hilft Ihnen, sich aus erster Hand 

zu informieren. Wählen Sie einfach ein oder mehrere Interessensgebiete aus. 

Füllen Sie den Coupon auf der nächsten Seite aus (Telefonnummer bitte angeben) und senden oder faxen Sie 

uns diesen zu. Kreisen Sie die jeweiligen Kataloge ein und wir leiten Ihre Adresse an die Fachbetriebe weiter. 

Diese setzen sich dann umgehend telefonisch mit Ihnen in Verbindung oder Sie erhalten Ihre Wunschkataloge 

gratis frei Haus. 

Eine noch größere Auswahl an Katalogen finden Sie im Internet. Auf unserem Portal RUHR RADAR (www.RuhrRadar. 

de) können Sie den komfortablen Katalog- und Infoservice ebenfalls gratis nutzen. 

03 

18 

33 

48 

Hausgärten 

Erholung fängt im 

eigenen Garten an. 

Erfüllen Sie sich 

Ihren grünen Traum. 

Egal ob Spiel-, 

Baum-, Wasser- oder 

Nutzgarten. Ihr 

Landschaftsgärtner 

Blanik zeigt Ihnen 

Ihren perfekten 

hausgarten. 

Kaminöfen 

Zeit für Feuer sollten 

Sie sich nehmen. 

Mit Kaminöfen 

aus dem hause 

Kaminland Essen 

holen auch Sie 

sich Gemütlichkeit 

und Wärme ins 

haus. Die Vielfalt 

wird auch Ihren 

individuellen 

Geschmack treffen. 

Richtige 

Informationen 

sind eine wichtige 

Grundlage für kluge 

Entscheidungen 

– auch bei Fragen 

der heiztechnik. 

Die Firma Grotepaß 

haustechnik bringt 

Sie Ihrem Solardach 

ein ganzes Stück 

näher. 

19 

Solardächer 43 

Parkett 

Auf das Team vom 

Essener Parkett- 

Kontor können Sie 

sich verlassen. 

In jeder hinsicht. 

Angeboten wird 

Parkett führender 

hersteller. Das Team 

verlegt Ihren Boden 

termingerecht, 

schnell und sauber. 

06 

49 

Kamine & Öfen 

Sie wollen 

wohlige Abende 

in angenehmer 

Atmosphäre? Dann 

brauchen Sie einen 

Kamin, Kaminofen 

oder Kachelofen von 

JUPI. In diversen 

Prospekten und 

Katalogen ist auch 

Ihrer dabei. 

Fensterdeko 20 

KADECO schmückt 

Ihre Fenster und 

schützt vor Sonne, 

Wärme und lästigen 

Insekten. Das Ausstattungshaus 

Daut 

präsentiert Ihnen das 

vielfältige Programm 

an In sek tenschutz, 

Plissees und anderen 

attraktiven 

Fensterdekorationen. 

Solarstrom 

Die Duisburger 

Werner Bäder Gmbh 

zeigt Ihnen, inwieweit 

sich eine Photovoltaikanlage 

rechnet. 

Die Broschüre gibt 

einen Überblick 

über die technischen 

und finanziellen 

Möglichkeiten für 

den Umstieg auf 

Sonnenenergie. 

Zaunsystem 

Ein Zaun von Dura- 

Garden ist dauerhaft 

sicher und dauerhaft 

schön. Er besteht 

aus massivem, 

glasfaserverstärktem 

Kunststoff, ist 

umweltfreundlich und 

lässt sich schnell und 

einfach montieren. 

Überzeugen Sie sich. 

12 

46 

55 

Naturbaustoffe 

Naturhaus hetfeld 

ist Freunden 

schlichter, 

natürlicher Le benskultur 

bereits ein 

Begriff. Tra ditionelle 

Materialien prägen 

die Art zu bauen. 

Infos finden Sie 

in der aktuellen 

Depesche. 

Hauseingänge 

Design-Edelstahl- 

Glasvordächer mit 

den entsprechenden 

haus türen sowie 

den passenden 

Accessoires wie 

Briefkästen, 

Beleuchtung und 

Klingelplatten finden 

Sie im Strunk- 

Journal von Strunk 

Bauelemente. 

Innentüren 

Schließen Sie die 

Tür hinter sich und 

fühlen Sie sich 

zuhause. Bei Keizers 

Türen können 

Sie Ihrer Fantasie 

freien Lauf lassen 

und finden die 

individuelle Innentür, 

die zu Ihnen passt. 

Lassen Sie die 

Eindrücke wirken. 

Handlaufsystem 

Für ein sicheres 

Zuhause, Flexo 

handlaufsysteme. 

Rüsten Sie Flexo 

handläufe nach 

Ihren Vorstellungen 

und Bedürfnissen in 

Ihrem Treppenhaus 

nach. Sicherheit und 

Mobilität garantiert.

63 

70 

92 

103 

Specksteinöfen 

Specksteinöfen, 

Kaminbacköfen und 

herde von Tulikivi. 

JUPI informiert über 

Produkte und gibt 

praktische Tipps. 

Unzählige Formen 

und Möglichkeiten 

bringen natürliche 

Wärme auch in Ihr 

Zuhause. 

Kamine & Öfen 82 

Das Team der 

Ofenschmiede Tiroke 

freut sich, Sie in den 

Ausstellungsräumen 

zu begrüßen 

und Ihnen eine 

Auswahl der Öfen 

und Kamine zu 

präsentieren. 

Fordern Sie schon 

jetzt weitere 

Informationen an. 

Bad & Wärme 

Mit Buhl wird Ihr 

Bad zum Vergnügen. 

Die Broschüre gibt 

einen Überblick: 

Planung, moderne 

Einrichtung, regenerative 

heizsysteme. 

Persönlicher 

Anspruch und 

Wellness-Atmosphäre 

stehen im 

Vordergrund. 

68 

99 

Wasserbetten 105 

Erleben Sie die 

moderne Art 

zu schlafen. 

Wasserbetten 

Mülle präsentiert 

Ihnen ein Gefühl 

wie Schweben 

durch die optimale 

Anpassungsfähigkeit 

von Wasserbetten. 

Einfach anfordern! 

Heiztechnik 

Bei der Wolf Gmbh 

werden Kompetenzen 

aus heiz- und 

Klimatechnik 

zusammengeführt, 

um effiziente 

und komfortable 

Produkte mit einem 

hohenästhetischen 

Anspruch zu 

entwickeln. Fordern 

Sie die heizfibel an. 

Betonzäune 

Beckers Betonzäune 

haben ihr Sortiment 

erweitert. 15 verschiedene 

Motive 

und Farbvarianten 

ganz nach Ihrem 

Geschmack. Exklusiv 

in Deutsch land 

mit bundesweitem 

Vertrieb. Der moderne 

Zaun für die 

Zukunft. 

Mit seinem 

innovativen Modul- 

Konzept führt ICON 

den Massivhaus- 

Bau in neue 

Dimensionen. hier 

können Sie unseren 

neuen Katalog 

anfordern. 

90 

Massivhausbau 101 

Haustechnik 

Ein Kompetenzpartner 

für alle 

Elemente: Natürliche 

Wärme, besseres 

Wasser, geschützte 

Erde und gesunde 

Luft. Verschaffen 

Sie sich den 

Überblick über 

die Möglichkeiten 

modernen Wohnkomfort 

zu erleben. 

69 

113 

Gaskamine 

47 

Treppenrenovier. 

Seit 1986 beschäftigt 

sich 

die Firma JOWI 

holz-Innenausbau 

Gmbh primär mit 

Renovierungssystemen 

für Treppen. 

Profitieren Sie von 

der jahrelangen 

Erfahrung und 

fordern Sie 


Sie möchten auf 

einen Kamin oder 

Kaminofen keineswegs 

verzichten, aber 

auch ungern mit 

holz heizen? Dann 

ist ein Gaskamin die 

richtige Lösung für 

Sie. Fordern Sie den 

speziellen Gaskamin- 

Katalog der JUPI 

Gmbh an. 

Pelletöfen 

Das pro solar Ideal- 

System zeigt Wege in 

die Unabhängigkeit 

von Gas oder Öl. 

holzpelletöfen in 

Verbindung mit 

einem Solarsystem 

für Warmwasser 

und Raumwärme 

sorgen für 100% 

regenerative 

Energieabdeckung. 

Gesund wohnen 

Der Arbeitskreis 

Ökobau Niederrhein 

e.V. ist eine 

Gemeinschaft von 

Fachleuten, die sich 

mit der Planung, 

dem Bau und 

der Einrichtung 

von ökologischen 

Lebensräumen 

beschäftigen. 

Informieren Sie sich.

Service 

116 

120 

123 

Bestell-Coupon 

Name, Vorname 

Straße & Hausnummer 

PLZ & Ort 

Telefon / E-Mail 

Kielgast Lamellendächer 

stellen alles 

in den Schatten. Die 

ideale Überdachung 

für Terrasse, 

Bal kon, Freisitz: 

Sonnenschein, 

nur so viel wie Sie 

mögen, dazu Luft 

und ein angenehmes 

Klima nach Ihren 

Wünschen. 

Wo sind Sie auf H+H aufmerksam geworden? 

Lamellendächer 117 

Wintergärten 

Starke Metallbau 

ist Ihr Spezialist 

für Wintergärten 

und Terrassenüberdachungen 

in 

Aluminium- 

Glaskonstruktion. 

Erleben Sie 

die vielfältigen 

Möglichkeiten und 

fordern Sie den 

Katalog an. 

121 

Whirlpools 124 

www.hotspring.de 

Whirlpools vom 

Marktführer hotSpring®© 

– private Fitnessquellen 

für haus und Garten. 

Urlaub zu hause. 

Beratung, Lieferung und 

Service seit über 20 

Jahren in Deutschland! 

Jetzt reduzierte 

Ausstellungsmodelle! 

Jetzt Katalog anfordern! 

3 6 12 18 19 

20 33 43 46 48 

49 55 63 68 69 

70 82 90 92 99 

101 103 105 113 116 

117 119 120 121 122 

123 124 125 128 129 

130 

Dachbegrünung 119 

Begrünte Dächer 

helfen, das Arbeits- 

und Wohnumfeld 

naturfreundlicher 

und menschlicher 

zu gestalten. Sie 

verbessern das Klima, 

schützen das 

Gebäude und sparen 

Energie. Informieren 

Sie sich über die 

Möglichkeiten! 

Bettwaren 

Unüberlegter und 

schneller Matratzen- 

oder Bettenkauf 

kann uns den Schlaf 

rauben. Betten Luck 

bietet individuelle 

und professionelle 

Beratung durch ein 

qualifiziertes Team. 

Fordern Sie 

jetzt weitere 


Verglasung 125 

Das rahmenlose NIKA 

Balkon-Ter ras senverglasungs 

system 

ist die Al ter native 

zum Wintergarten 

mit eingebautem 

hitzestau. Die 

un sichtbare Verglasung 

macht sich auf 

Wunsch „dünne” – 

preiswert, rahmenlos, 

baugenehmigungsfrei. 

122 

Kamine & Öfen 

Gefertigt aus 

hochwertigem Stahl, 

wärmespeicherndem 

Speckstein oder 

handglasierter 

Keramik, werden 

Kamine und Öfen 

bei Flammenspiel 

zu individuellen 

Feuerobjekten. 

Erleben Sie selbst die 

„Faszination Feuer“. 

Laminat 

Spitzen Boden... 

Spitzen Preise. 

Qualitativ hochwertige 

Laminat-Dekore in 

großer Auswahl und 

zu kleinen Preisen 

finden Sie im Laminat 

Lagerverkauf. Eine 

kleine Auswahl 

können Sie sich schon 

im neuen Katalog 

anschauen! 

Holz und mehr 

Schönes aus holz für 

haus und Garten, 

dazu Böden, Türen, 

Treppen, Möbel, 

Trockenbaustoffe, 

Werkzeug und vieles 

mehr – das alles gibt 

es bei holz-hegener, 

Ihrem holz- und 

Baumarkt. Fordern 

Sie gleich den neuen 

Gesamtkatalog an. 

Bestellen Sie aktuelle Prospekte, Broschüren und Kataloge – 

kostenlos und unverbindlich. 

Einfach die gewünschten Katalognummern einkreisen 

(bitte nicht ankreuzen) und per Fax oder Post senden an: 

RUHR MEDIEN Verlag 

Haus+Hof Katalogservice 


45327 Essen 

Fax: 0201 36599-233 

... oder online unter www.RuhrRadar.de gratis anfordern. 

h+h 07/10

128 

B Blanik Garten- und Landschaftsbau 

heinrich-hertz-Str. 10, 46244 

Bot trop-Kirchhellen, Tel. 02045- 

7767, www. blanik.de Thomas Bosée, 

Bewerungestr. 51-53, 45276 Essen, 

Tel. 0201-594566, www.naturfarben-bosee.de 

B+S FINNLAND 

SAUNA Industriestr. 15, 48249 

Dülmen, Tel. 02594-9650 Buhl 

GmbH Rheinberger Str. 361, 47475 

Kamp-Lintfort, Tel. 02842-41844, 

www.buhl-gmbh.de Burda’s Tierwelt 

GmbH Buschgrundstr. 29, 45894 

Gelsenkirchen, Tel. 0209-30545, 

www.burdas-tierwelt.de D Dennert 

Massivhaus GmbH Veit-Dennert-Str. 

7, 96132 Schlüsselfeld, Tel. 09552- 

710, www.dennert-massivhaus.de E 

Sanitär/Heizung Reinhard Erle GmbH 

Franziskastr. 43, 45131 Essen, Tel. 

0201-8771030, www.erle-gmbh. 

de F Fischer Marmor hegestr. 17, 

46244 Bottrop, Tel. 02045-2563 

H Holter GmbH Dieselstr. 5, 41352 

Korschenbroich, Tel. 02182-57090, 

www.holtergmbh.de I iTH Immobilien 

Thiemann Osterfelder Str. 132, 

46242 Bottrop, Tel. 02041-94381, 

www.immobilien-thiemann.de J Kamin 

Jupi GmbH Centrumstr. 36, 

45307 Essen, Tel. 0201-550006, 

www.jupi-gmbh.de K Keizers Türen 

& Konzepte Up de Bookholt 

1, 48691 Vreden, Tel. 02564- 

398095, www.keizers- tueren.de L 

Dachreinigung 129 

Treppen 130 

Kupfer reinigt das 

Dach nicht, aber 

Schwefel! Schon 

beim ersten Regentropfen 

fängt VLIESmitS 

an zu arbeiten. 

Moos und Algen 

sterben nach dem 

zweiten oder dritten 

Regen ab! Informieren 

Sie sich jetzt! 

Firmen-ABC 

Bestellen Sie jetzt 

gleich den neuen 

Katalog: Zahlreiche 

Bildbeispiele zeigen 

für unterschiedliche 

Wohnstile entworfene 

Treppen anlagen 

sowie interessante 

Details in der Verarbeitung 

von Geländern 

und Stufen. 

Laminat Lagerverkauf hornstr. 

36, 45946 Gladbeck, Tel. 02043- 

275465, www.laminat-vertrieb.de 

Luck Betten Urbanusstr. 1, 45894 

Gelsenkirchen, Tel. 0209-30818, 

www.betten-luck.de Lux.concerts. 

events GmbH und Co. KG Sudenburger 

Wuhne 29-30, 39112 Magdeburg, 

Tel. 0391-5313990, www. 

luxevents.de M Marler Immo Kontor 

Frassa & Gaskow GbR Kardenstr. 62 

a, 45768 Marl-Polsum, Tel. 02365- 

8566285, www.marler-immo-kontor. 

de MesseCom Jürgen Bürschel & Rainer 

Zinke GbR Schulstraße 43, 57584 

Scheuerfeld, Tel. 02741-933444, 

www.messecomveranstaltungen.de 

MinoPlan UG Ramgestr. 1, 46145 

Oberhausen, Tel. 0800/2726281, 

www.minoplan.de Wasserbetten Mülle 

hegestr. 19, 46244 Bottrop-Grafenwald, 

Tel. 02045-960555, www. 

wasserbetten-muelle.de N Naturboden 

R. Schöngarth e.K. hövelstr. 135, 

45326 Essen, Tel. 0201-332770, 

www.schoener -korkboden.de P Parkett-Kontor 

GmbH Isabellastr. 33, 

45130 Essen, Tel. 0201-771704, 

www.parkett-kontor-essen.de Pickhardt 

Gebäude- und Versorgungstechnik 

GmbH Inselstr. 9, 45326 Essen, 

Tel. 0201-341096, www.haug- hucke. 

de R Rother Küchen Gladbecker Str. 

68, 46236 Bottrop, Tel. 02041- 

181252, www.rother-kuechen.de S 

Heiztechnik 

49 

Behagliche Wärme 

wünscht sich wohl 

jeder zuhause – am 

besten mit Rücksicht 

auf die Umwelt und 

den Geldbeutel. 

Die vielseitigen 

Infrarot heizelemente 

von DIRECTTECh 

machen's möglich 

– und sehen dabei 

noch richtig gut aus. 

Anwaltskanzlei Schwedtmann Felix- 

Wankel-Str. 6, 59174 Kamen, Tel. 

02307-2084570, www.rechtsanwaltschwedtmann.de 

T Teichfilter Handelsvertretung 

Horst Trenz Gruissem 

18, 41516 Greven broich, Tel. 02182- 

886003, www.teichfilter.net V Vario 

Überdachungstechnik Kielgast GmbH 

& Co. KG Auf‘m Brinke 14, 59872 

Meschede, Tel. 0291-7422, www. 

vario-kielgast.de 

Verlag & Werbeagentur 


45327 Essen 

Tel. 0201 365 99-137 

info@ruhrmedien.de 

RUHR° 

MEDIEN 

ruhrmedien.de

Vorschau 

Das lesen Sie im September: 

Schöne Böden 

Ob flauschig oder 

pflege leicht – ein neuer 

Bodenbelag macht jeden 

Raum schöner. Bei der 

Vielfalt der Möglichkeiten 

wird höchstens die Wahl 

zur Qual. 

Wintergärten 

Das ganze Jahr über in der 

Morgensonne frühstücken 

oder den winterlichen 

Garten genießen, ohne zu 

frieren – ein Wintergarten 

macht‘s möglich. 

Kamingenuss 

Kamine und Kachelöfen 

liefern nicht nur wohlige 

Wärme zum Entspannen 

und Abschalten, sie 

können auch auf günstige 

Weise die heizung unterstützen. 

Aus aktuellen Gründen können sich Themen kurzfristig ändern. Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Impressum 

Herausgeber & Verleger 

RUHR MEDIEN VERLAG 

herausgeber 

Frank Beicht, Robert Wendland 


45327 Essen 

Telefon: 0201 36599-137 

Telefax: 0201 36599-233 

Internet: www.ruhrmedien.de 

E-Mail: info@ruhrmedien.de 

Redaktion 

Sabine Beicht 

Robert Wendland (v.i.S.d.P.) 

Gestaltung 

Sabine Beicht 

Sylvia Sandkühler 

Jacqueline Willems 

Anzeigenberatung & Vertrieb 

Robert Wendland 

Telefon: 0201 36599-195 

wendland@ruhrmedien.de 

Frank Beicht 

Telefon: 0201 36599-193 

beicht@ruhrmedien.de 

Druck 

pva Druck & Mediendienstleistungen Gmbh 

Industriestr. 1 

76829 Landau/Pfalz 

Telefon: 0 63 41 / 14 23 07 

„Haus+Hof“ Ruhrgebiet 

erscheint zweimonatlich und wird an 

ca. 500 Stellen in Essen, Bottrop, 

Gelsenkirchen, Oberhausen, Duisburg, 

Mülheim/Ruhr, Gladbeck, Nieder rhein 

und der Grafschaft Bent heim ausgelegt. 

Unsere Lesergruppen sind Bauherren, 

haus besitzer und Eigentümer. 

weitere Regional-Ausgaben 

München, Bamberg, Nürnberg, Frankfurt/ 

Darmstadt, Augsburg, Lüneburg, Koblenz/ 

Siegen, Bonn/Troisdorf, Aachen, Berlin, Ulm, 

Saarbrücken, A-Salzburg, Ch-Bern 

„Haus+Hof“ Zentrale 

BUSU MEDIEN UND FILM AG, 

Clemensänger Ring 3, 85356 Freising 

www.haus-hof.de 

Telefon: 08161 5375505 

Telefax: 08161 5375506 

Telefonische Anzeigenberatung 

Mo.-Fr. von 09.00-19.00 Uhr 

Anzeigen- & Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe: 13.09.2010 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4 

7. Jahrgang 

© Copyright 2010 für eigens gestaltete 

Anzeigen und Texte beim Verlag. Nachdruck 

und Vervielfältigung (auch auszugsweise) 

nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags. 

Veröffentlichung gemäß § 8 des Pressegesetzes. 

Verleger, Kaufleute Essen, Verlagsinhaber: 

Frank Beicht, Robert Wendland 

RUHR° 

MEDIEN 

Fotos: HARO - die Parkettmarke (1),Schueco (1), AdK (1)

Küchentrends - RUHR MEDIEN Werbeagentur

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?