taku - traditiOn & innOvatiOn

Qualität und markenpolitik
im Zuge der industriellen revolution wurde auch
die Herstellung von riechartikeln automatisiert,
neue chemische Verfahren ermöglichten eine
kostengünstigere produktion – das einst exklusive
eau de Cologne wurde zum massenartikel. der
Geschmack der kunden änderte sich, heute muss
kölnisch Wasser gegen sein „omaduft“-image
ankämpfen. die erfinder des aromas, die Familie
Farina, kämpft seit vielen Jahren um eine abgrenzung
ihrer marke gegen Billigimitate. in ihrem
museum und bei kostümführungen werben sie für die
Qualität des produktes und die Verdienste des
Hauses. in dem Geschäftskomplex der Firma, der
nach Zerstörung des Stammhauses im krieg wenige
meter davon entfernt wieder aufgebaut wurde,
versucht man heute – wie schon seit hunderten von
Jahren – liebhaber edler Wohlgerüche dafür zu sensibilisieren,
dass die Flaschen mit der roten tulpe als
logo ein Synonym sind für exquisiten duft „made in
Cologne“.
With the industrial revolution came the automated
production of scented products. new chemical
processes facilitated a more cost-effective production.
What used to be an exclusive creation became an
item of mass production. Customers’ preferences have
changed. nowadays, eau de Cologne is struggling to
overcome its image as a “scent for old ladies”. the
creator of the fragrance, the Farina family, have been
battling for many years to set their brand apart from
cheap imitations. at their museum and during costume
showcases they promote the quality of their product
and the merits of the house. at the company’s
business premises, which were rebuilt after
having been destroyed during the war, the
efforts focus today just as for hundreds of years
before on sensitising lovers of sophisticated
pleasant aromas to the bottles with the red
tulip logo being synonymous with an exquisite
fragrance that is “made in Cologne”.