taku - traditiOn & innOvatiOn

editorial
Sehr verehrTe LeSer,
wir Laden Sie zur LekTüre von
TradiTion & innovaTion ein und
hoffen, ihnen erneuT inTereSSanTe
einbLicke in daS faceTTenreiche
Leben unSerer STadT
zu eröffnen.
als stadt am rhein wurde das leben in Köln seit antiken
zeiten durch die lebendigkeit dieses elementes geprägt.
Der fluss verbindet. Wasser symbolisiert das leben schlechthin
und Kölnisches Wasser hat seit Jahrhunderten die Welt entzückt.
Daher soll der themenschwerpunkt in dieser ausgabe
dem Wasser gewidmet sein.
Darüber hinaus gibt es auch in diesem Jahr viel neues
aus dem reichhaltigen kulturellen leben Kölns zu berichten.
alexandra Kassen und das senftöpfchen werden gefeiert.
und nicht zuletzt: Der Kölsche Karneval unter dem Motto
„fastelovend em blot – he un am zuckerhot“ lockt nicht nur kölsche
Jecken und brasilianische samba-liebhaber in die Domstadt.
Möge die lektüre ihren aufenthalt bereichern und
zu neuen besuchen anregen! ich wünsche ihnen eine
erinnerungswürdige zeit im excelsior hotel ernst!
das magazin des excelsior Hotel ernst
Wilhelm luxem
Geschäftsführender Direktor des excelsior hotel ernst
Managing Director of the Excelsior Hotel Ernst
✴✴✴✴✴
Dear reaDer,
TradiTion & innovaTion
Editorial
We corDially invite you to peruse
this latest eDition of traDition
& innovation anD hope that our
magazine Will offer you Delightful
insights into the multi-faceteD life
of our beautiful city.
Cologne – a metropolis that has evolved along the banks of the
river Rhine – has been marked by the vitality of this element since
Antiquity. The river bonds. Water, as the ultimate symbol of life,
and Eau de Cologne have both charmed the world for centuries.
For this very reason, this issue’s main feature is dedicated to water.
The year finds Cologne’s intense cultural life filled once again
with a plethora of highlights: there are the celebrations for
Alexandra Kassen and her playhouse, the Senftöpfchen; and
not to forget, Cologne’s carnival, whose motto “Fastelovend em
Blot – he un am Zuckerhot” pays homage to the carnivalesque
festivities staged by its twin city Rio de Janeiro on the other side
of the planet.
May reading our magazine make your stay just that little bit more
enjoyable, and entice you to come again – very soon! Wishing
you a memorable sojourn here at the Excelsior Hotel Ernst!
01