Israel Regardie

schnell Änderungen eintreten können. Zusätzlich zur Originalausgabe verfügt die deutsche
Ausgabe im Anhang des dritten Bandes über eine umfassende Bibliographie, ein
Personenverzeichnis mit biographischen Angaben sowie ein Verzeichnis der im Golden Dawn
gebräuchlichen Ordensnamen, soweit sie eruierbar waren.
Im Juli 1987
Der Herausgeber
Vorwort des Übersetzers
Die Übersetzung von Texten wie den Dokumenten des Golden Dawn ist eine heikle
Angelegenheit, die nicht routinemäßig abgewickelt werden kann. Eine Reihe
Vorentscheidungen mußten dafür getroffen werden, über die der daran interessierte Leser hier
kurz informiert werden soll:
— Die Schreibweise hebräischer Worte ist an der englischen Umschrift orientiert, da diese
sich zum einen in der deutschen Magie- und Esoterikliteratur bereits eingebürgert hat und
zum anderen die Übereinstimmung des Textes mit den Illustrationsbeschriftungen
gewährleistet. Die verschiedenen Autoren des Originals benutzten unterschiedliche und
uneinheitliche Transkriptionen des Hebräischen. Der leichteren Lesbarkeit halber wurde dies
in der deutschen Ausgabe vereinheitlicht.
— Das Original hat oft sprachliche Wendungen, die möglichst altertümlich klingen sollen, es
aber nicht wirklich sind, zumal der altertümelnde Stil (»Thou hast« usw.) oft nicht einmal
durch ein Kapitel hinweg beibehalten wird. Dafür ist normales Deutsch gewählt worden.
Auch grammatisch ist der Originaltext oft sehr schwerfällig, manchmal regelrecht falsch
(auch in der Orthographie). Es erschien weder sinnvoll noch lohnend, diesen oft unschönen
Stil im Deutschen nachzuahmen, sondern er wurde statt dessen in möglichst leicht
verständliches Hochdeutsch übertragen. Die Leitprinzipien waren also: inhaltliche
Genauigkeit und leichte Lesbarkeit. In den rituellen Passagen wurde darüber hinaus versucht,
die Stimmung und das Pathos magischer Zeremonialtexte nachzuempfinden.
— Das Original springt häufig zwischen verschiedenen Zeitebenen und auch zwischen der 2.
und der 3. Person. Dies wurde weitgehend beibehalten.
— Im Original gibt es drei verschiedene Hervorhebungsarten: durch Großbuchstaben, durch
Fettdruck und durch Kursivschrift. Diese verschiedenen Hervorhebungsweisen sind in der
deutschen Ausgabe in Kursivschrift wiedergegeben.
— Das vorliegende erste Buch der deutschen Ausgabe wurde von zwei verschiedenen
Übersetzern bearbeitet und weist deshalb gewisse stilistische Unterschiede auf. Herr
Pawlowski übersetzte Band I und Band II bis zum Ende des Tarot- Abschnittes. Herr
Wichmann übersetzte von dort an bis zum Schluß.
— Die Ritual- und Übungsanleitung legten durch ihre Ausdrucksweise nahe, den Lesenden
(die Texte waren an Studierende und Schüler der Magie gerichtet) mit »Du« anzureden.
Andere Textpassagen entsprachen eher der deutschen Anrede »Sie«. Diese Unterschiede
wurden in der Übersetzung berücksichtigt.
— Sonstige sprachliche Besonderheiten und Bemerkungen entnehmen Sie bitte im Text den
Anmerkungen zur Übersetzung, die stets als solche kenntlich gemacht sind.