Heimatblatt 2004 Heft 5 September/Oktober - Kreis Groß Wartenberg

GROSS WARTENBERGER 

r’matbla 

Mitteilungsblatt für Familie - Kultur und Zeitgeschehen 

Jahrgang 48ASSN 0017-4599 SeptembetYOktober 2004 Nr. 5 

Wie in jedem Jahr mr Erntczcit gehen die diitl’ern und sogar aus dem nahen Festenbcrg. 

Gedanken zurück in mein achleaiachcs Hci- Zuniichst versnrnmeltcn sich die Teilnehmer 

tnntdorf. Ein bcsondcrer Hiihepunkt im at111 Abholen der Erntekrone vor einem 

Lehen unserer Dorfbewohner war das Ern- ßaucrnhof‘des Ihks. In der Obhut von mei 

tefcxt. Es wurde jlihrlich nach der Errtre. Schnitterinnen gclangtc die Erntekrone auf 

unter prolSer Beteiligung der Dortbewohner, einem Erntewagen LLIIII Gasthaus. Sodann 

bis IUIN Beginn de\ 2. Wcltkriegca durchge- bewegte sich der Festlug durch das Dorf 

t‘ührt. Bis am heutigen Tage ist uns dieses ~111 Gasthaus. An der Spitlc hoch zu Rof3 

Fest in Icbhaftcr Erinnerung geblichen. Wie der Vorreiter. (Cicrlich gcklcidct mit Gehrock. 

in den meisten Diirfern stand auch bei uns Zylinder und weillcn Handschuhen, gefolgt 

da Gatha~s im Mittelpunkt dcs Dortgc- von einer Bl;~sk;ipelle. dem tirntew;tgen und 

schehens. den Tcilnehnicrn. 

Zur Vorbereitung dcs Festes vcrsamrncltcn 

Geh hier die aktiven Tcilnchmer, Schnitte- 

rinnen und Schnitter genannt. unter anderem 

XICII IUI-~I Gestalten der Erntekrone. 

Das Fest begann mit einem f;est/ug unter 

/ahlrcichcr Bctciligung CICI- I)orlbewohncr. 

Es kumcn aber auch C;ii\tc aus den Nachhar- 

Vor dem G~~stl~aus angckornmen. hielt der 

Vorrcitcr cinc kurie Ansprache mr Feier cleh 

Tages. Anschliel3cnd wurde die Erntckronc 

unter fcicrlichcn~ Gesang dcs “ErntckranL- 

fiede\” an &IJ C;ostwir1 übergchcn, im Saal 

auf’gchiingt und bis /um niich\tcn J~JI- auf- 

bewahrt. 

Der iünf’tige Ernteball unter der Erntekrone 

fürjung und alt wardie Krönung des Festes. 

Für das leibliche Wohl war gesorgt. Es gab 

Kartoffelsalat und. wie bei uns üblich, war- 

me Kalbasse (warnie Wurst). 

Getanzt wurde, dall der kleine Saal erzitter- 

te: Walmr. Polka, Rheinländer - auf’ der 

frisch gewachsten Holzdiele des Saales. 

Es kam auch vor. tlal3 ein Körnchen zu viel 

(>etrunken wurde. Auch das gehörte mtr 

c 

Festlichkeit. 

Das hier Geschriebene stammt aus persön- 

lichen Erinnerungen. aber auch aus vielen 

(;espriichcn mit Heimatfreunden unseres 

Dort&. so auch das “Erntekranrlied” (siehe 

S. 36). den Text hat Frau Frieda Born 19% 

MIS tkm Cicdiichtni$ heraus aufgeschrieben 

und mir tibergcbcn. Leidet- ist sie im April 

die\e\ Jahres vcr\rorben. Werner Kecker 

Herzliche Einhadung nuch Rinteln am 18. und 19. September 2004!

Seite 2 Groß Wartenberger Heimatblatt Nr. 512004 

Stadt Rinteln 

Der hiryermeister 

GruBwort der Stadt Rinteln 

Im Namen des Rate5 und der Verwaltung der 

Stadt Rinteln begrüße ich alle Tcilnchmer 

des Groß Wartenberger Heimattreffens, das 

am 18. und 19. Septcmbcr 3004 wieder in 

unserer schönen Weserstadt statttindet. 

In diesem Jahr kommt dem Hcimattreffcn 

eine besondere Bedeutung ,CU. Nunmehr LLUII 

25. Mal und \eit 19’56 kommen die ehc- 

malifen Bewohner des Kreises Groll War- 

tenbcrg in Rinteln /usammen -- nahc/u ein 

halbes Jahrhundert. 

Die Stadt Rinteln fühlt \ich seit fast fünf 

JahrTehnten den GroB Wartenbergern cnp 

verbunden. Obwohl die Erinnerung an die 

alte Heimat über die Jahre hinweg lebendig 

geblieben ist. haben die GroB Wartenbergcr 

in unserer Mitte eine neue Heimat gc- 

funden. 

Auch in diesem Jahr wird es wicdcr iibcr 2 

Tage in Rinteln ein frohes Wicdcrsehen 

yeben und der Austausch von Erinnerungen 

an die alte Heimat im Mittelpunkt stehen. 

Miige auch dies Jubiliiumshcim~tttrcf’len clwu 

beitragen, daß Sie in Freundschaft und Har- 

monie unvergessene Tage in Rinteln verbrin- 

gen. 

Dem Groß Wartenberger Heimattreffen 2004 

wünsche ich einen harmonischen Verlauf. 

Rinteln. im Juni 2004. 

Karl-Hein7 Buchhol/ 

Grußwort des 

Heimatkreisvertrauensmannes 

Zum 25. Heimatkreistreffen lade ich alle 

Heimatfreunde mit ihren Angehörigen sehr 

herzlich ein. am 18. und 19. September nach 

Rinteln zu kommen. 

Das Programm für dieses Jubiläumstreffen 

konnten wir dank vieler Hilfen. besonders 

von der Stadt Rinteln, dem Anlaß entspre- 

chend festlich gestalten. So haben wir alle 

noch einmal Gelegenheit, an die lange Tra- 

dition unserer Zusammenkünfte anknüpfend. 

unsere Verbundenheit zu unserer schlesi- 

schen Heimat zu bekunden. 

Wir haben im April bei unserer Vorstands- 

sitzung beschlossen, die Heimatkreistreffen 

in dieser Form nun nicht mehr fortzusetzen 

und sie durch regionale Veranstaltungen oder 

auch mal durch ein Treffen im größeren Kreis 

im Haus Schlesien zu ersetzen. 

Mit dem rechten Augenmaß für unsere Al- 

tersstruktur werden sicher alle Heimatfreunde 

diese Entscheidung akzeptieren und sich 

darauf einrichten. Der größte Teil von uns 

steht im achten Lebensjahrzehnt. und da 

versteht bestimmt jeder, da13 eine 2jährige 

Vorausplanung mit vielen Unwägbarkeiten frohe, gemütliche Stunden gemeinsam ver- 

verbunden ist! bringen. Ich freue mich auf ein gutes Wie- 

Lassen Sie uns daher noch einmal in diesem dersehen und grüße Sie sehr herzlich 

Jahr in grolJer Zahl zusammenkommen und Ihr Wilfried v. Korn 

Programm 

zum 25. EIe~ma~kreistreflen des Kreises GroB Wartenberg 

am 18. und 19. Septem 204 in l4Meln, B~ck~n~o~$aal 

Samstag 18. September 

18.30 Uhr 

Sonntag 19. September 

10.00 ubr 

10.30 Uhr 

Eintreffen der Gäste, Gelegenheit zur S~dt~si~h~g~g 

BegrüWung im Brückentorsaal 

Es sprechen: 

2. stellve~retende Landrat Landkreis SHG 

Herr Gunter Feuerbach 

Ernst-Johann Prinz Biron v. Curland 

Anschließend gemütliches Beisammensein mit Tanz; es spielt die 

Tanzkapelle Fritz Eisenberger und die Musikgruppe “bered&“ 

St. Nikolaikirche, Kirchplatz 

Evangelischer Festgottesdienst 

Frau Pastorin Cunow, Frau Vikarin Ahlswehde, 

Herr Pastor Miller (GroB Wartenberg), 

unter Mitwirkung des Posaunenchores, Leitung Herr Peter Hecker 

St. Sturmiuskirche, Kapellenwall 

Heilige Messe 

Wen Pfarrer Nettusch 

ab 12.00 Uhr Mittagessen im Erüekentorsaal 

13.30 Uhr Festliche Stunde am Sonntagnachmittag mit gesanglicher GestalQ 

der “Weserspatzen“ 

Es sprechen: 

Bürgermeister der Stadt Rinteln 

Herr Karl-Heinz Buchholz 

~e~a~eisve~uensrna~~ 

Herr Wilfried v, Korn 

Ausklang mit der 3. Strophe des ~e~ts~~~~i~es 

ParkpI&ze stehen an beiden Tagen in der Nähe des Brückentorsaales, im Parkhaus 

gegenaber und auf dem Steinanger (ehemaliger Festplatz) zur Verfügung. 

Bitte beachten Sie die Hinweisschilder. 

Weitere Auskünfte erteilt die Stadt Rinteln 

Tel. 057!%/403-187, Fax 403-400, E-Ma& i~fo@rh&eln.de 

Groß Wartenberger Freitagsrunde 

Anläßlich unseres 25. Heimattreffens am lX./19. September 2004 in Rinteln trifft 

sich aus alter Tradition die 

Groll Wartenberger Freitagwunde 

am 17. September d. J. gegen 18.00 Uhr im Hotel Stadt Kassel. 

Unten rechts ist der hintere Raum für uns reserviert. 

Da es mit großer Wahrscheinlichkeit das letzte Heimatkreistreffen dieser Art sein 

wird, würde ich mich freuen, wenn recht viele Groß Wartenberger zu unserer Frei- 

tagsrunde kommen. 

Auf ein Wiedersehen am 17. September freut sich 

Günther Buchwald aus Ratzeburg

Nr. 51’2004 Groß Wartenberger Heimatblatt Seite 3 

Besuch von Prinz Ernst Johann Biron von Curland und 

seiner Frau Prinzessin Elisabeth in Groß Wartenberg am 6./7. Mai 2004 

Es war für uns eine Freude, einer so vor- 

nehmen Persönlichkeit wie dem Prinzen 

Ernst Johann Biron von Curland im Juli 2003 

zu begegnen. Er und sein Freund Klaus von 

Gerlach besuchten uns, um den neuen Pastor 

in Sycow und seine Familie kennenzulernen. 

Es war ein wunderbarer Besuch, angefüllt 

mit Diskussionen über die Geschichte von 

Grofi Wartenberg. der gegenwärtigen Zeit 

und der Zukunft. Wrihrend des Zusammen- 

\eins fielen LIII\ neue Ideen ein. Eine von 

ihnen war. der jungen Generation die Gelc- 

gcnheit zu geben, Prinz Ernst zu bcgegncn 

und so mehr über die Geschichte ihrer Hei- 

matstadt zu erfahren. Diese Idee wurde einige 

Monate später realisiert als Bozens Miller. 

die Frau des Pastors, die Englischlehrerin 

am Gymnasium in Sycow ist, dem Direktor, 

den Lehrern und Schülern mitteilte. daß Prinz 

Ernst Johann Biron von Curland sich freuen 

würden, zu den Schülern zu kommen und 

ihnen über wichtige historische Ereignisse 

Auskunft LU geben. Einige Tagt später wur- 

dc eine offizielle Einladung an Prinz Ernst 

gesandt, in welcher er gebeten wurde, das 

Gymnasium in Sycow zu besuchen und einen 

Vortrag über seine Vorfahren zu halten. 

Prinz Ernst, seine Frau Prinzessin Elisabeth 

und Klaus von Gerlach kamen am 6. Mai in 

Sycow an. Zu Beginn fand eine Zusammen- 

kunft mit dem Bürgemreister von Sycow und 

dem Stadtrat statt. Prinzessin Elisabeth 

wurde mit Blumen begrü0t und Prinz Ernst 

erhielt ein Gemälde des Mausoleums. Nach 

dem Gespräch mit den Repräsentanten der 

Stadt gingen Prinz Ernst und seine Frau zum 

Museum, wo sie die neue Ausstellung eröff- 

neten, die der Familie Biron gewidmet ist. 

Am Abend waren unsere Gäste zu einem 

Konzert mit klassischer Musik eingeladen, 

das in der evangelischen Schloßkirche statt- 

fand. Es war das erste Konzert in der reno- 

vierten Kirche. Pastor Rafal Miller wollte 

auf diese Weise den Beauch der Gäste wür- 

digen und zugleich eine Reihe von späteren 

Konzerten eröffnen. Es war ein freies Kon- 

r.ert für alle Bürger. ZLI diesem Konzert und 

der danach stattfindenden Feier waren auch 

andere Gäste eingeladen. so Bischof Bogusz 

aus Breslau, der katholische Priester aus 

Sycow, die Bürgermeister von Sycow und 

Gels, Mitglieder des Stadtrates, die Direk- 

toren der Schulen und Kindergärten. 

Am nächsten Tag, den 7. Mai. besuchten die 

Gäste mit Pastor Miller und seiner Frau den 

Kindergarten in der Nachbarschaft des Pfan- 

hauses. Hier waren alle kleinen Kinder auf 

den waschechten Prinzen gespannt. Auf 

diesen Besuch waren sie tagelang vorberei- 

tet worden. Sie begrüßten die Gäste mit ei- 

nem Gedicht und führten ein kleines Pro- 

gramm vor. Die jüngsten Kinder (3- und 

4jährig) sangen ein Lied über Zwerge und 

tanzten. Kinder der mittleren Gruppe sangen 

ein Lied über Märchengestalten. Die ältesten 

Kinder (6jährig) tanzten den bayrischen Tanz 

und ein Regenlied. Alle baten den Prinzen 

und die Prinz,essin um ein Gruppenfoto. 

Danach hatten die Kinder Gelegenheit für 

Fragen. Z.B.: Lebt der Prinz in einem 

SchlofJ? Fährt er in einer Kutsche? Welches 

war sein liebstes Spielzeug? Ist ein Schatz 

in Sycow versteckt‘? Die Kinder waren über- 

glücklich und redeten begeistert mit dem 

Prinzen und der Prinzessin. Sie bedankten 

sich bei den Gästen mit selbstgemachten 

Blumen und einem Bild. 

Am Nachmittag war der wichtigste Pro- 

grammpunkt des Besuches vorgesehen, das 

Treffen mit den Schülern des Gymnasiums 

und der Vortmg. Auf diesen Besuch hatten 

sich die Schüler einige Monate lang vorbe- 

reitet. Sic hatten m verschiedenen Wettbe- 

werben über ihre Heimatstadt Sycow teilge- 

nommen, schrieben Texte über die Entste- 

hung von Grol.3 Wattenberg, fertigten Poster 

und Modelle von Gebäuden in Groß Warten- 

berg zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert 

an und nahmen an einem Wettbewerb über 

das historische Wissen über ihre Stadt teil. 

An diesem Tag erhielten die Gewinner ihre 

Preise. Aber die größte Belohnung für sie 

waren das Zusammensein mit Prinz Ernst


Johann Biron von Curland und sein Vortrag. 

Prinz Ernst und Prinzessin Elisabeth wurden mit Blumen begrüßt. 

Sie erhielten ein Bild des Schlosses, das von einem Schüler gezeich- 

net worden war. Prinz Ernst hielt seinen Vortrag über seine Vorfahren. 

der von dem Deutschlehrer des Gymnasiums Herrn Adam Noczynsk 

übersetzt wurde. Die Schüler hörten aufmerksam ZU und waren :i&rst 

interessiert. 

Natürlich berichtete auch die Lokalzeitung über den Besuch und 

Prinz Ernst erschien auf der Titelseite. Viele Einwohner hatten so die 

Gelegenheit, mehr über ihre Heimatstadt und deren Geschichte LU 

erfahren. Für viele war das %usammenkommcn mit Prin/ und Prin- 

zessin und das persönliche Gespräch mit ihnen ein unvergel3liches 

Erlebnis. Die Schüler des Gymnasiums luden Prinz Ernst ein, im 

nächsten Jahr wiederzukommen und erneut einen Vortrag LU hai- n 

ten. 

Wenn wir an diesen ßesuch zurückdenken, so wollen wir unsere 

groMe Dankbarkeit Prinz Ernst Johann und Prinxssin Elisabeth für 

ihren Besuch aussprechen und dafür. da13 sic mit den Menschen in 

Sycow ihre Erfahrungen, ihr Wissen, ihr Wohlwollen und ihre Warn- 

herzigkeit geteilt haben. Bo~ena Miller. Sycow 

;LIIS dem Englischen übersetzt 

Bilder, die sich selbst erklären 

von Dietlinde Cunow

Nr. 512004 Groß Wartenberger Heimatblatt Seite 5 

Glocken aus dem Kreis Groß Wartenberg 

Aus unseren Unterlagen ist ersichtlich, da6 zum Zeitpunkt der Erfassung (1996) je fünf 

Glocken aus katholischen und evangelischen Kirchen des o.a. Kreises ermittelt werden 

konnten, die im Bundesgebiet läuteten. Es handelt sich dabei um noch intakte Glocken, die 

in westdeutsche Kirchen vergeben wurden. 

Zwischenzeitlich kiinnen sich freilich aus v,erschicdenen Gründen Veränderungen ergehen 

haben. die evtl. beim “Deutschen Glockenarchiv” im Germanischen Nationalmuseum. 

Nürnberg. oder im Ordinariat Aachen bzw. in den angegebenen Orten oder Pfarreien IU 

erfahren sein konnten. 

Aus katholischen Kirchen: 

Heimatort Gul!jahr Gewicht z.Zt. der Erfassung in 

Goschüti IS40 380 Ordinariat Aachen 

Schlcise 1 c-l33 330 Ordinariat Aachen 

Schlcise 1606 106 Ordinari,at Aachen 

Gornsdorf 1734 340 Ordinariat Aachen 

Diestelwitz 15. Jh. 113 - . Ordinariat Aachen 

Aus evangelischen Kirchen: 

Festenbcrg 1655 136 Parcnscn 

Grob Wurtenberg 1789 1.100 Preet//Holstcin 

Groll Wartcnhcrg 17x9 570 Prcctziflolstcin 

Go\ctlüt/ 1757 30 E[~elsfctd-Kürmrcuth 

Goschüt/ 1753 1 26 l’citincl-Hcrrogsäfnlühle 

t,rnser Glockenbuch (Sclbstvcrlag) ist Icidcr schon lange vergriffen. Gerhard Kopct/kq, 

--__-_-_~-.__.--_--~-.~-.~--~ ..~~-~- 

Das Schlesische Museum zu Görlitz: 

Auftrag, Aufgaben, Entwicklungsstand 

Mit Spannung wurde bei der Bundesmitar- 

beitertagung der Landsmannschaft Schlesien 

in Giirtitz das Referat von Dr. Marcus Bau- 

er erwartet, denn viele Schlesier hatten 

Fragen über die Arbeitsweise des Museums 

auf dem Hcrien. Dr. Bauer ging zuerst aut 

den Stand der Bauarbeiten am Schonhof ein, 

der am 2. Oktober 2005 seiner Bestimmung 

übergeben werden soll. Bis jetzt sei cr Di- 

rektor eines Museums. das es eigentlich noch 

gar nicht gibt. Das Schlesische Museum soll 

eine Sammelstelle für Kulturgut aus Schlc- 

sien werden. Dabei sollen auch enge Kon- 

takte zu den 85 noch existierenden Heimat- 

stuben gepflegt werden. 

Das Schlesische Museum wird von der 

Bundesrepublik, dem Freistaat Sachsen. der 

Stadt Görlitz und der Landsmannschaft 

Schlesien getragen. Es bschäftigt zur Zeit 

acht festangestellte und sieben freie Mitar- 

beiter, Die Finanzierung wurde vom Bund 

und von dem Freistaat Sachsen getragen: 

doch es wird in Zukunft schwierig sein, die 

Forderung auf dem derzeitigen Niveau zu 

hatten. so Dr. Bauer. Sachsen machte bei det 

Ubernahme dieser Verpflichtung die grenz- 

tiberschreitende Arbeit zur Bedingung. 

Der Bund stellte nach seinem Engagement 

in Giirlitz seine Zuschüsse an das Haus 

Oberschlesien ein, auch das Kutturwcrk 

Schlesien in Würzburg erhiilt keine Unter- 

stützung mehr und das Museum im Haus 

Schlesien in Heisterbacherrott wird nur noch 

auf dem Wege der Projektforderung unter- 

stützt. Die Planung für das Schlesische 

Museum zu Görtit/ entstand ~uniichst am 

“Grünen Tisch”, es waren noch kaum Expo- 

nate vorhanden. Unterdessen sind die von 

der Bundesregierung finan&rten Kuttur- 

güter nach Ciiirlitz gebracht worden. viele 

Exponate kommen von alten Schlesiern, die 

ihre Kostbarkeiten dem Museum schenken 

oder als Leihgabe zur Verfügung stellen. 

Viele westdeutsche Museen haben in den 

vergangenen 40 Jahren ostdeutsche Exponate 

im Auftrag des Bundes gekauft und ge- 

pflegt. 

Mit dem Haus Schlesien gibt es eine enge 

Zusammenarbeit und der Bestand in Görlitz 

kann sich unterdessen sehen lassen. Aller- 

dings fehlen viittig Exponate aus dem Mit- 

telalter, die blieben in den schlesischen 

Museen bei der Flucht und Vertreibung zu- 

rück. Doch das Schlesische Museum könne 

nicht mehr ausschlicBtich für vertriebene 

Schlesier da sein, es hat auch eruopäische 

Aufgaben übertragen bekommen, so Dr. 

Bauer. 

1111 polnischen Schlesien regt sich immer 

mehr der Wunsch, auch die deutsche Ge- 

schichte des Landes zu erforschen. Hier einen 

Weg der Annäherung zu finden ist eine Auf- 

gabe, die wissenschaftlich fundiert erfolgen 

muO. Em Museum hat aufzuklären, hat 

Werte zu vermitteln, als Transporteur politi- 

scher Forderungen taugt es nicht. 

Dr. Bauer erläuterte dann die geplante Auf- 

gliederung der Ausstellungen. die im 13. 

Jahrhundert beginnt und bis zur Vertreibung 

vorgesehen ist. Doch sie erschöpft sich nicht 

nur in der Präsentation, sondern muR auch 

von Leben erfüllt werden. Dazu gehören auch 

gren~überschreitendc Exkursionen. Und 

damit ging Dr. Bauer auf die Arbeit des 

Kulturreferenten für Schlesien ein. Er sei 

zwar ein Mitarbeiter des Museurns. doch er 

sei ein Angestellterdes Bundes und zu seinen 

Aufgaben gehiirt die Zusammenarbeit mit 

polnischen und tschechischen Museen, wie 

dem Gerhart )lauptrll”“n-H”us in Agncten- 

dorf. Sein Arbeitsprogramm wird vorn 

Stiftungsrat genehmigt. aber auch von der 

Bundesregierung überprüft. 

Hier setytc spiiter in der Diskussion die 

Kritik der Delegierten ein. Es wurde bean- 

standet, da1.i im “Silesia Newsletter” des 

Kulturreferenten Tobias Wqer sehr leicht- 

sinnig mit der deutschen Sprache umge- 

gangen wird und daf3 oft die polnischen 

Ortsnamen vor den deutschen genannt wer- 

den. “Das tut uns einfach weh”, meinte einer 

der Diskussionstcilnehrncr. Dr. Bauer ver- 

sprach, dala in Zukunft auf diese Emptind- 

samkeit der Vertriebenen mehr Rücksicht 

(benommen werden sott. Und aufden Hinweis 

c 

Dr. Bauers, das Museum kann nicht Trans- 

porteur politischer Botschaften sein, erklär- 

te Professor Dr. Pietsch. so wie zur Zeit die 

Sitcsia Newsletter aufgezogen werden, seien 

sic wohl ein Transporteur politischer Bot- 

schaften 

Die Absicht des Museums, in der ständigen 

Ausstellung die Zeit nach 1945 nur in einem 

kurzen Ausblick zu berücksichtigen wurde 

mit dem Hinweis kritisiert, daß gerade auch 

das Kulturschaffen der Deutschen Freund- 

schaftskreise in Schlesien nicht unberück- 

sichtigt bleiben kann. wenn es erhaltenswert 

ist. Kritisiert wurde ferner, daß in den Aus- 

stellungen und Publikationen des Museums 

LU viel vom europäischen und zu wenig vom 

deutschen Schlesien die Rede ist. Geschich- 

te und Kultur Schlesiens waren deutsch 

geprägt. 

Von den Diskussionsteilnehmern wurde 

hervorgehoben, daf$ die immer wieder be- 

schworenen polnischen und tschechischen 

Elemente dieses Bild verfälschen, da diese 

im Gesamtbild nicht wahrnehmbar waren. 

Als Vergleich wurde das Beispiel der Stadt 

Mainz genannt. Niemand würde auf die rö- 

mischen oder französischen Elemente dieser 

Stadt zurückgreifen, um die heutige kultu- 

relle Zugehörigkeit der Stadt zu der deut- 

schen Kultur zu relativieren, obwohl Mainz 

einst zum römischen Weltreich gehörte und 

später franzosisches Department war. 

Der Ehrenvorsitzende der Landsmannschaft 

Schlesien Dr. Herbert Hupka forderte. daß

Seite 6 Groß Wartenberger Heimatblatt Nr. 5/2004 

im Schlesischen Museum in Görlitz nicht 

nur die Vertreibung der Polen im Osten 

dargestellt wird, wie zur Zeit, sondern daß 

auch der Vertreibung der deutschen Bevöl- 

kerung ein grober Raum gewidmet wird. 

Zum Schluß wurde Dr. Bauer noch mit auf 

den Weg gegeben, doch bei den freundschaft- 

lichen Kontakten zu polnischen und tsche- 

chischen Museen darauf zu dringen, das 

neben der polnischen oder tschechischen 

Beschriftung der Exponate auch eine Be- 

schriftung in deutscher Sprache zu tinden ist, 

da gerade deutsche Besucher oft diese Mu- 

seen besuchen. 

Die Diskussion um die Arbeitsweise des 

Museums zeigte, wie interessiert die Schlei- 

ser an der Arbeit “ihres Museums“ in Görlitz 

sind, und so verabschiedete sich Dr. Bauer 

mit dem Versprechen, diese Diskussion in 

die Arbeit des Museums einfließen zu lassen. 

Die Landsmannschaft Schlesien werde ja 

satzungsgernaß bei allen Entscheidungen im 

Stiftungsrat stets dabei sein. 

Hessischer Rundfunk 

zu Eigentum Vertriebener 

Die Aussage von Bundeskanzler Gerhard 

Schröder in Zusammenhang mit Gedenk- 

feiern zum 60. Jahrestag der Landung der 

Alliierten in der Normandie, jetzt sei die 

Nachkriegszeit zu Ende, nahm der Hessische 

Rundfunk in seinem ersten Programm zum 

Anlaß für eine fast einstündige Sendung am 

8.6.2004. “Ist die Nachkriegszeit zu Ende 

- warum der Kanzler irrt”, unter dieses 

Thema war der Beitrag gestellt. Nach Aus- 

führungen über die NS-Zeit und ihre heutige 

Bewältigung wurde ausführlich die offene 

Eigentumsfrage der Vertriebenen bespro- 

chen. 

Dabei bezeichnete eine Sprecherin des Sen- 

ders die Bemühungen der PreuMischen 

Treuhand als vernünftig und die Äußerungen 

der Führung als sachlich ohne aufhetzerische 

Untertöne. Sie verwies ausdrücklich aufdie 

von der Treuhand angestrebten Lösungen, 

die durch deutsche Investitionen auch dem 

Land Polen helfen würden. So muten die 

hitzigen Reaktionen in Polen unverständlich 

an, insbesondere Rufe wie “Die Preuben 

kommen ins Land“. 

Die in Polen bedeutende Zeitung “Rzecz- 

pospolita” sieht dagegen in der Absicht, in 

Berlin ein Zentrum gegen Vertreibungen zu 

errichten, in der Treuhand den Versuch, 

deutsche Geschichte zu revidieren. 

Daß nicht alle Polen die Rechte der Vertrie- 

benen mißachten, bewies Miroslaw Szypow- 

ski, Vorsitzender des Dachverbandes der 

polnischen Organisationen für die Rückgabe 

illegal enteigneten Besitzes, der ohne Wenn 

und Aber für die Rückgabe deutscher Eigen- 

tumsrechte eintrat. Als Sachverständiger zu 

den Anliegen der Treuhand befragt, unter- 

stützte der Rechtsanwalt und Wirtschafts- 

prüfer Thomas F. Spemann von der Wirt- 

schaftsprüfungsgesellschaft AUDITPUR 

GmbH die Bemühungen um eine gerechte 

Losung der offenen Eigentumsfrage. Die 

Gründung der Preuhischen Treuhand durch 

Vertriebene nannte er eine kluge Entschei- 

dung. Die Beitrittsländer könnten sich in der 

EU nicht nur der Speckseite bemächtigen, 

sondern müßten auch die Verpflichtungen 

aus der Rechts- und Wertegemeinschaft er- 

füllen, so Spemann. Die Eigentumsfragen 

dürften nicht weiter schwelen, ihre Lösung 

ist für eine friedliche Entwicklung von be- 

sonderer Bedeutung. Sowohl Spemann als 

auch der Moderator der Sendung sahen die 

Bundesregierung in der Pflicht, sich für ihre 

vertriebenen Bürger einzusetzen, hierzu 

könne die Treuhand als “juristische Daumen- 

schraube“ entscheidend sein. Restitutionsre- 

gelungen dürften Menschen nicht diskrimi- 

nieren, d.h., sie wegen ihrer Abstammung 

oder Staatsangehiirigkeit unterschiedlich 

behandeln, so der Appell an alle Staaten. 

Es ist dem Sender zu danken, dafi er ein 

drängendes Thema aufgegriffen hat und 

damit auch positive Berichterstattungen in 

anderen Medien hierzu fortgesetzt hat. Für 

die Vertriebenen ist es nach Jahrzehnten 

unsachlicher Darstellungen erfreulich, wenn 

Probleme aus der Vertreibung in der richtigen 

Form öffentlich behandelt werden. 

Rudi Pawelka 

Späte (polnische) 

Wiedergutmachung 

Fast völlig von der deutschen und polnischen 

Medienlandschaft unbemerkt, verkündete 

das polnische Berufungsgericht ein Urteil, 

in dem zwei ehemaligen Insassen des polni- 

schen Nachkriegslagers Jaworzno in Ost- 

Oberschlesien eine Haftentschädigung in 

Höhe von je 28.000 Zloty (ca. 6.000 Euro) 

zugesprochen wurde. 

Der Kläger, ein im Arbeitslager geborener 

Nachkomme von Volksdeutschen, die aber 

erst 1943 die Deutsche Volksliste (DVL) 

unterschrieben haben, verlangte ursprünglich 

eine Rente und eine Entschädigung in Höht 

von lOO.OOO Zloty (ca. 21 .OOO Eure) als 

Wiedergutmachung für die Sklavenarbeit 

seiner Eltern und für die entstandenen ge- 

sundheitlichen Schaden. Adam Schubert, der 

das Licht der Welt im Arbeitslager Jaworzno 

erblickte und den Rechtsweg mit Erfolg 

beschritten hat, ist der Auffassung, da13 die 

Verhaftung im Jahr 1945 und die anschlie- 

IJende 2,5jährige Lagerinternierungszeit 

seiner Eltern und der damals Sjährigen 

Schwester in diesem polnischen Nachkriegs- 

lager für Deutsche ein Akt der politischen 

Willkür gewesen war, zumal erst 1946 ein 

Dekret der polnisch-kommunistischen Re- 

gierung erlassen wurde, nach dem polnischen 

Bürgern der Vorkriegszeit, die sich während 

des Zweiten Weltkrieges in die Deutsche 

Volksliste eintragen liehen, strafrechtliche 

Verfolgung drohte. 

Somit hat auch das Berufungsgericht ein 

Urteil des zuständigen Bezirksgerichtes re- 

vidiert, das nur dem Kläger, aber nicht seiner 

Schwester, eine tinanzielle Entschädigung 

zugesprochen hat. Damian Spielvogel 

Die geplante EU-Verfassung 

Die Staats- und Regierungschefs der 25 EU- 

Staaten haben es unlangst geschafft, einen 

‘Vertrag über eine Verfassung für Europa“ 

auszuarbeiten. Da13 wir eine einheitliche 

Europäische Verfassung brauchen. daran 

bestand kein Zweifel, selbst Euroskeptiker 

konnten sich von dieser Notwendigkeit 

überzeugen. 

Die geplante EU-Verfassung beinhaltet alles, 

auch wenn stellenweise nur sehr oberflächig 

behandelt. was für das Funktionieren der 

Europäischen Union als dienlich erscheint. 

und man könnte meinen. daß eine gute zu- 

kunftsweisende Rechtsgrundlage geschaffen 

wurde. zumal im zweiten Teil dieser auch 

die Charta der Grundrechte zu finden ist. 

Soweit so gut! Doch kann man Zukunft ohne 

Vergangenheit aufbauen‘? 

Wenn fast alles in der neuen EU-Verfassung 

zu finden ist, dann warum hat man bewußt 

auf die Werte verzichtet, die für alle Euro- 

päer von historischer, gegenwärtiger und 

zukünftiger Wichtigkeit sind, warum tinden 

wir keinen Gottesbezug? 

Mit Recht hat Papst Johannes Paul 11. das 

Fehlen des Gottesbezuges in der EU-Vcrfas- 

sung-Präambel sehr scharf mit folgenden 

Worten kritisiert: “Man schneidet nicht die 

Wurzeln ab, aus denen man stammt“. Es geht 

doch um unsere Wert- und Weltvorstellung. 

die auf den christlich-abendländischen 

Grundwerten aufgebaut sind. Gerade die 

christlichen Werte des Abendlandes würden 

die beste Plattform der Gemeinsamkeiten in 

der Europaischen Union bilden. Diese ge- 

schichtlich gewachsene Gemeinsamkeit ist 

doch viel besser als eine Vielzahl von Ver- 

ordnungen oder Bestimmungen. 

Oder wollte man nur durch das Weglassen 

des Gottesbezuges die EU-Mitgliedschafts- 

möglichkeit auch nichteuropäischen Ländern 

geben‘? Damian Spielvogel 

cus: SN 14/2004

Nr. 512004 GroR Wartenberger Heimatblatt Seite 7 

Buchempfehlung 

Karin Schadt, Verloren in Schlesien, 

Bilder eines Lebens 

68 Seiten, Ph., 6.90 Euro/l2,80 SFr. ISHN 

3-X9774-337-X oder’I’KI(;A\Verlag OHG, 

Herzbachweg 2, US71 Getnhausen, Tel.: 

0605 1/5 30 00. 

Inhalt 

IXcs i\t die Gcxchichte eine\ klc~ncn Jun~cn. 

der viel /li triih scinc Eltern verlor und in 

\chi\ icrigcn Zelten mit seinen Gc~chwi~tern 

allcine in Schlc+x aufwuchs. 

Autorenporträt 

tiarlll Schat/ \\ UCllS \vohlbcIliitct Ill chx 

Geborgcnhcit cincr glücklicbcn Familie auf. 

ohne Niitc und Sorgen. Anders verlief das 

I,chen ihres \‘aters. Irgendwann or/%hlte cr 

Iricdcr cinriiul eine Bcgehcnhcit aus seiner 

Kindheit, die off’enhnrtc und verdcuflichte, 

was diese Generation in ihrer Kindheit alles 

unter dem Einfluß des Zweiten Weltkriegs 

erlebte. An diesem Tag nahm sich Karin 

Schadt \or, die Geschichte ihres Vaters für 

die nachfolgenden Gcncrationcn festiu- 

hultcn. 

Die Autorin lebt in Rodenbach und arbeitet 

als Kinderkmnkenschwester in Hanau. 

In ihrem Nachwort schreibt sie: 

Wiihrend ich dieses Ruch zehrieb, lernte ich 

meine Familie erst richtig kennen. 

Ich weiß nun mehr denn ic zu schiitzen, was 

ich an ihr habe. 

Ich schrieb dieses Buch aus einem Gefühl 

im Rauch heraus. das mir sagte, das ist eine 

interessante Geschichte, die muf3t du fest- 

halten für dich und deine Nachkommen. 

Da13 ich meinen Eltern damit eine \o grolle 

Freude gemacht habe, erfüllt mich mit Stolz, 

denn sie haben CS verdient. 

Eines Tages. während ich an meinem Com- 

puter saß. sagte meine Tochter Kristina /LI 

mir: “Mama. du schreibst jctit Opas Cie- 

schichte und spiiter schreibe ich eure.” 

Dies stimmte mich etwas nachdenklich und 

ich dachte mir, dnl3 sie hoffentlich nicht so 

etwas niederschrcibcn mul.k 

Dieses Buch ist etwas gaw Bcsondcrcs. Es 

macht mich oft nachdenklich und traurig, 

wenn ich die Zeilen lese. Glcichxitig erfüllt 

es mich mit viel Gliick. 

Einige Passagen des Buches konnte mir mein 

Vater nicht ausfiihrlicher berichten. denn 

noch heute, so viele Jahre nach all den Ge- 

schehnissen. fällt CS ihm schwer, über gc- 

wisse Dinge /u reden. 

Ich bin glücklich. ein Kind dieser Familie TLI 

sein. Karin Schadt 

Nicht alles, was glänzte, war Gold bei uns 

daheim in Schlesien, es gab auch viele Pro- 

bleme, und eins dieser Probleme war, vor 

allem in den kleineren Stiidten. die Woh- 

nungsnot. Im Jahr 1927 hatten fast 20% der 

Bcviilkerung in Namslau keine eigene Woh- 

nung. Besonders hart traf dies die Arbeiter- 

kreise, und tan? besonders hart waren die 

kinderreichen Familien davon betroffen. Dies 

bcdeutcte, dal.3 7, 8, ja sogar 11 Personen 

beiderlei Geschlechts in einer kleinen feuch- 

ten Stube hausen mußten. 

Unter dem Druck dieser traurigen Tatsachen 

wurde im Januar 192’7 die Gemeinnütiigc 

Baugenossenschaft Namslau e.G.m.b.H. 

gegründet. Der Zweck war, vor allem der 

ärmeren Bcviilkerung gesunde und billige 

Wohnungen anxlbieten. 

Das Rauprogramm umfal3te 136 Wohnungen, 

ein ßlock mit 42 Wohnungen, zwei weitere 

mit je 12 Wohungen, acht Achtfamilic- 

nhäuser und /wei Dreifamilienhäuser. 

Mit Unterstützung dcs Kreises und der Stadt 

Namslau begann im August 1927 der Rau. 

Die Fertigstellung vcrziigcrte sich durch den 

frühen Wintereinbruch. der auch lang andau- 

erte. Wie sahen die Wohnungen aus? Es gab 

drei GrundriEarten: 1. Stube, Küche und eine 

Kammer: 2. Stube. Kiiche und zwei Kam- 

Eine Erinnerung 

mern und 3. 2 Stuben. Küche und Kammer. 

Jede der 42 Wohnungen hatte Balkon, eigenes 

Klosett, Wasserleitung, Gas und elektrisches 

Licht. Immer 6 Wohnungen waren zu einer 

Treppengemeinschaft zusammengefaßt, die 

gemeinsam einen Boden, eine Wachküche 

und ein gut eingerichtetes Rad besaßen. 

Der erste Bauabschnitt stand unter ungiins- 

tigen Sternen, es gab finanzielle Schwierig- 

keiten, auf dem Pfandbriefmarkt herrschten 

ungünstige Verhältnisse. hinzu kamen noch 

steigende Löhne und steigende Preise bei 

ßaumaterial während der Bauzeit. Das führ- 

te dazu, da8 die Mieten höher angesetzt 

werden mullten, als ursprünglich geplant war. 

Die Mieten in Wohnungen für Arbeiterf- 

amilien lagen rwischen 21,- und 30,- 

Mark. 

Dit ßaugenosseiischaft hatte infolge der 

schlechten finanziellen Lage goOe Probleme 

mit der Abwicklung dcs ersten Bauabschnitts. 

Dies hatte zur Folge. daß sich der zweite 

Hauabschnitt verziigerte. 

Die Wohnungen des ersten Bauabschnitts 

fanden bei den Mietern gr&n Anklang. 

Die Wohnungsnot konnte jedoch in vielen 

kleinen Städten Schlesiens bis Lum Ausbruch 

da iweitcn Weltkriegs nicht gelöst wer- 

den. Manfred Form

Seite 8 Grofi Wartenberger Heimatblatt 

Es war im Januar 1986, als die Kommission 

für Personalschriften auf Hinweis von Herrn 

Rudolf Lenz beschloß, sämtliche, in der 

Universitätsbibliothek Breslau vorhandene 

Trauerschriften 

men. 

zu ermitteln und zu verfil- 

Die im Jahr 198 1 dort festgestellten 

Leichengprädigen erwiesen sich als sehr 

ergiebig für die Erforschung der schlesischen 

Landesgeschichte. Im Oktober 1986 wurde 

beschlossen, in der gesamten Region der 

ehemaligen Provinz Schlesien die Leichenpredigten 

zu ermitteln und zu verfilmen. Es 

folgten Auswertungsarbeiten sowie Kata#l 

o#gi;tsierungsarbeiten, daneben lief eine 

Aktion, deutsche und polnische Literatur, die 

bis ins 16. Jahrhundert zurtickreicht, aufzuspüren. 

Bereits im Jahr 1987 war eine umfangreiche 

Aufstellung ehemaliger deutscher 

Bibliotheken und Archive in Schlesien zusammengetragen 

worden. 

Besonderes Interesse galt den Majoratsbibliotheken 

und Archiven im Schloß Fürstenstein, 

Bad Warmbrunn, den Bibliotheken und 

Archiven der Friedenskirche in Schweidnitz 

und Jauer sowie den Buchbeständen der 

Gnadenkirche in Hirschberg und den Bibliotheken 

in Goldberg, Liegnitz und Oels. 

Die Kettenbuchbibliothek zu Goldberg wurde 

nach Kriegsende nahezu unversehrt in die 

Nationalbibliothek nach Warschau verbracht. 

Über die Oelser gab es zunächst keine Hinweise. 

Die Altbestände der Friedenskirchen 

in Schweidnitz 

nicht mehr. 

und Jauer existieren leider 

Verstärkt wurde sich nun auf die Schloßkirchenbibliothek 

zu Oels und die fürstliche 

Bibliothek im SchIoB zu Oels konzentriert. 

Zu der Schloßbibliothek konnte bald in Erfahrung 

gebracht werden, daß diese Bibliothek 

mit rund 30.000 Bänden bereits 1885 

an die “Königlich öffentliche Bibliothek zu 

Dresden” abgegeben wurde, die heutige 

“Sächsische Landesbibliothek”. Diese war 

damals untergebracht im Japanischen Palais, 

das in den Bombennächten des 13. Februar 

und des 2. März 1945 zerstört wurde mit fast 

der Hälfte ihres Buchbestandes. Darunter 

leider auch der Bestand der Oelser Schlo8 

bibliothek. 

Im Sommer 1986 wurde nochmals die 

SchloRkirche zu Oels besichtigt und die 

Epitaphien fotografiert, ein Zugang zur 

Fürstengruft wurde verwehrt. Zu diesem 

Zeitpunkt war noch nichts über die Kettenbuchbibliothek 

bekannt. 

Man vermutete zunächst sogar, daß bei dem 

Einsturz der Schloßkirche 1905 die Kettenbibliothek 

verloren ging. Herr Georg Hähne1 

Die Kettenbuch-Bibliothek in der 

Schloßkirche zu Oels 

hat in seiner Geschichte über die Schloßkirche 

zu Oels sowie über das kirchliche Leben 

im Herzogtum und der Gemeinde Oels 19 10 

die Bibliothek der Schloßkirche nicht erwähnt. 

Zu dieser Erkenntnis 

Pole Hugo Weczerka. 

kam auch der 

1988 wurden die Sucharbeiten nach der 

verschollenen Oelser Schloßkirchenbibliothek 

intensiviert. Dem zu Rate gezogenen 

Küster war die Existepz dieser Bibliothek 

nicht bekannt, der amtierende Pfarrer lehnte 

ein Gespräch ab. Bei der Besichtigung des 

Gotteshauses war auffällig geworden, daß 

eine Tür im westlichen Vorraum des Gotteshauses 

durch einen massiven Holzverschlag 

gesichert war. Erfolglos blieben auch in 

Breslau Gespräche mit dem Konfidenten und 

dem Bibliotheksdirektor 

und anderen. 

Dr. Stefan Kubow 

Erneut wurde die Suche nach der Bibliothek 

im Frühsommer 1989 aufgenommen, aber 

wieder blieb die Befragung aller Personen 

ergebnislos, Erneut erfolgte eine Besichtigung 

der Schloßkirche zu Oels, und diesmal 

wurden die Kapelle, die Nischen, der Turm 

und, wie sich später herausstellte, der ehemalige 

Aufstellungsort der Bibliothek über 

dem Hauptportal überprüft. Nur das Öffnen 

der mit Brettern vernagelten Tür blieb verwehrt, 

und wieder war von der Bibliothek in 

Breslau nichts zu erfahren. 

Man kam zu der Schlußfolgerung, hat die 

Bibliothek den Kircheneinsturz überdauert, 

könnte die Bibliothek, ähnlich wie andere in 

Schlesien, von sowjetischen Truppen 1945 

abtransportiert worden sein. Eine dramatische 

Wende erfuhren die Bemühungen um 

die Schlol3kirchenbibliothek zu Oels im Jahr 

1991 bei einem Aufenthalt im St. Josefs- 

Kloster in Breslau. Nach einem Abendbrot 

der Kommission überreichte Dr. Pater eine 

rund 200 Seiten umfassende Broschüre mit 

der Bemerkung, da13 in diesem Inventar 

möglicherweise Leichenprädigten verzeichnet 

sein könnten. Doch diese Broschüre erwies 

sich zur grol3en Überraschung als Inventar 

der verschollen geglaubten Schloßkirchenbibliothek 

zu 0~1s. Es war Herzog 

Karl 11. von Münsterberg-Oels, der die Bibliothek 

1594 stiftete. Es war im selben Jahr, 

in dem der Superintendent des Fürstentums, 

Melchior Eccard, auf Geheiß seines Landesherrn 

in Oels das Gymnasium einrichtete. 

Aufgabe der Bibliothek war es, die Oelser 

Geistlichkeit, die Angehörigen des Gymnasiums 

- Lehrpersonal und Schüler - sowie 

interessierte Oelser Bürger sowohl für den 

Dienstgebrauch als auch zur Weiterbildung 

mit der entsprechenden Lektüre zu versorgen. 

Nr. 5/2004 

Bis zum Einsturz des Gotteshauses 1905 war 

die Bibliothek über dem Haupteingang der 

Schloßkirche untergebracht. Wegen dem 

öffentlichen Charakter verlangten ihre Stif- 

ter und ihr erster Betreuer, Superintendant 

Melchior Eccard, die Werke mittels Ketten 

gegen Diebstahl zu sichern, was noch heute 

zu sehen ist. Die Größe der Ketten richtete 

sich nach der Größe der Bücher, so hatten 

großformatige Bände eine Kettenlänge von 

einer schlesischen Elle, was etwa 603 cm 

sind. Die Ketten endeten in einem Ring, der 

über eine am Tisch befestigten Stange lief. 

1596 schenkte Herzog Joachim Friedrich 

von Liegnitz der Bibliothek Werke von 

Luther. Bis ins Jahr 1619 erfolgten weitere 

Schenkungen, und es wird vermutet, da13 

Karl 11. zu seinen Lebzeiten das Hofpersonal 

sowie die Bürger der Stadt Oels zu Schen- 

kungen motivierte. Heute schätzt man, daß 

die Bibliothek etwa 5.50 Bände besaß, zu 

Beginn des 19. Jahrhundert war der Bestand 

auf 400 abgesunken und mit Beginn des 20. 

Jahrhundert hatte sich der Bestand auf etwa 

350 reduziert. Heute beträgt der Bestand 239 

Bände, welches Schicksal die abhanden 

gekommenen Bände genommen haben, ist 

unbekannt. 

Nach dem Einsturz der Kirche am 1.5. Juli 

1905 und ihrem Wiederaufbau in den Jahren 

bis 1909 erhielt die Bibliothek einen neuen 

Standort im neugotischen Anbau einer Vor- 

halle an der Westseite der Kirche. Für diesen 

Raum wurden extra neugotische Holzregale 

entworfen, die die gesamte Wandfläche des 

Raumes einnehmen, und in diesem Raum 

befindet sich noch heute die Ketten-Biblio- 

thek. 

Der Zustand der Bücher war alarmierend und 

bestürzend, rund 160 Werke brauchten eine 

dringende Restaurierung. Für die Restaurie- 

rung wurde ein Spezialpapier nach einer 

Rezeptur aus dem 17. Jahrhundert in der 

Papiermühle Bad Reinerz hergestellt. Am 

14. Juli 1998 waren auch die restlichen 121 

Bände restauriert und kehrten nach Oels 

zurück. Die Arbeiten wurden in der Restau- 

rierungswerkstatt der Universitätsbibliothek 

Breslau ausgeführt. Die Mittel für die Re- 

staurierung stellte das Bundesministerium 

des Innern zur Verfügung. In Zukunft soll 

die Ketten-Bibliothek in der SchlolJkirche 

zu Oels wissenschaftlich Interessierten zur 

Verfügung stehen. Manfred Form


Schlesische Lebensbilder 

Die 192 1 gegründete Historische Kommission 

für Schlesien legte bereits ein Jahr später Band 

1 der Schlesischen Lebensbilder vor, in denen 

bedeutende Schlesier (nach Geburt oder 

Wirkungsort) des 19. Jahrhunderts in Biogra- 

phien von durchschnittlich 5 Seiten Umfang 

in namentlich gezeichneten Artikeln vorge- 

stellt werden, jetzt erschien Band VIII. Die 

40 Biographien dieses Bandes reichen zurück 

bis ins 14. Jahrhundert und stellen historische 

Persönlichkeiten vor, die entweder aus der 

schlesischen Kulturlandschaft hervorge- 

gangen sind oder sie durch ihr Wirken ent- 

scheidend geprägt haben, Werke (z.T. sehr 

umfängliche Listen) und Sekundärliteratur 

sind am Ende der Artikel aufgeführt, die 

Porträts auf Tafeln am Schluß des Bandes 

zusammengefa8t. Alle enthaltenen Biogra- 

phien, 36 Männer und nur 4 Frauen, sind mit 

dem Namen des Autors, der Fundstelle und 

der Angabe. ob eine Abbildung vorliegt, im 

kumulierten Register nachgewiesen. 

Wenn dieses Buch auch methodisch auf dem 

biographischen Ansatz basiert, so vermag es 

dennoch die politische, soziale und kulturel- 

le Entwicklung dieses Landes vom 14. bis 

zum 20. Jahrhundert aufzuzeigen, die sich 

in den Biographien widerspiegelt. Schlesien 

erfuhr durch den Zweiten Weltkrieg, durch 

Flucht und Vertreibung der Deutschen aus 

diesem Raum eine entscheidende Zäsur. 

Doch mit dieser Zäsur endet keineswegs die 

Geschichte und Kultur dieses Landes. Die 

neue Bevölkerung Schlesiens hat dieses 

kulturelle Erbe bewußt zu ihrem eigenen 

gemacht. Davon zeugen in diesem Band die 

Beiträge polnischer Autoren sowie die Bio- 

graphie des Breslauer Germanisten Marian 

Szyrocki, der bereits in den 1970er Jahren 

durch seine Forschungen zum schlesischen 

Barock und seine Kontakte zu deutschen 

Kollegen die Verpflichtung dieses Erbes 

demonstrierte. Andreas Rüther befaRt sich 

in seinen Beiträgen mit dem Breslauer Bi- 

schof Prcczlaus von Pogarell, mit der Kai- 

serin Anna von Schweidnitz, der Gemahlin 

Karls IV., und mit Herzog Ludwig 1. von 

Liegnitz und Brieg. Der Biographie des aus 

Glatz stammenden Kardinals Michael Fried- 

rich Graf von Althann hat sich Joachim 

Bahlcke angenommen. Joachim Köhler stellt 

die Biographie des Kirchenhistorikers Hubert 

Jedin vor, Jens Baumgarten widmet sich dem 

Künstler Christoph Tausch, und Angelika 

Marsch verdeutlicht die positive Prägung der 

schlesischen Kulturlandschaft an der Person 

Felix Antonius Scheffler. Die Entwicklung 

des jüdischen Geisteslebens in Schlesien war 

kein innerjüdischer Prozeß, vielmehr profi- 

tierte die Gesamtgesellschaft davon, wie die 

Band VII 1 erschienen 

zahlreichen jüdischen Nobelpreisträger und 

die in diesem Band vorgestellten jüdischen 

Persönlichkeiten aus Schlesien zeigen. In 

diesem Band werden die Biographien des 

Dichters Ephraim Moses Kuh, verfaßt von 

Hans Otto Horch, von Ernst Cassirer, verf&t 

von Birgit Recki, von Alfred Kerr, geschrie- 

ben von Hans-Gerd Winter, und von Norbert 

Elias, von Herman Korte verfaBt, vermittelt. 

Georg May stellt in einer Biographie den 

späteren Bischof Ferdinand Piontek vor, der 

als letzter deutscher Kapitelsvikar von Bres- 

lau aus seinem Amt verdrängt wurde. 

Die Bildnisse sind, soweit verfügbar. wie- 

derum in einem Tafelanhang zusammeng- 

efaBt, auf den vom Text und vom Inhaltsver- 

zeichnis verwiesen wird. Das kumulierte 

Register der in den Bänden l.-VII. behan- 

delten Personen (mit Verfasser, Fundstelle 

und Hinweis auf Abbildungen) verzichtet 

unpraktischerweise auf die Einbeziehung der 

Namen aus dem vorliegenden Band VIII. 

Zählt man dessen 40 Biographien dazu, so 

sind es bisher insgesamt 407. 

Die vor dem Krieg in Breslau erschienenen 

und längst vergriffenen Bände 1 (1922) bis 

V ( 193 1) wurden 1985 erfreulicherweise vom 

Thorbecke-Verlag. der auch den ersten Nach- 

kriegsband 5 (1968) von einem anderen 

Verlag übernommen hat, nachgedruckt. Die 

Publikation weiterer Bände ist durch grolle 

Abstände im Erscheinen gekennzeichnet: Auf 

den Band VI. (1990) folgte erst nach weiteren 

zehn Jahren der im März 200 I ausgelieferte 

Band VII. mit 60 neuen, nach Geburtsjahr 

chronologisch geordneten Biographien, 

darunter wiederum nur ganz wenige, nämlich 

zwei, von Frauen. Sie fallen mit durchschnitt- 

lich 7 Seiten Umfang etwas kürzer aus als 

die 34 Biographien des vorhergehenden 

Bandes mit je knapp IO Seiten. Mit Band 

VIII. hat der Verlag Degcner & Co in 

Neustadt/Aisch die Reihe übernommen. auch 

vorherige Bände sind durch ihn beziehbar. 

Der im Vorwort zum Reprint von Band 1. 

vorgegebene Publikationsplan. der nur noch 

drei weitere Bände (nämlich 6-8) und dazu 

einen Abschlußband mit ca. 5.000 Kurzbio- 

graphien für alle Epochen vorsah, scheint 

aufgegeben worden zu sein. Zwar erfährt 

man nichts diesbezügliches aus dem Vorwort 

zu Band VIII., doch heil3 es auf Seite 12 im 

Vorwort des Herausgebers Arno Herzig, daß 

ohne die tinanzielle Unterstützung der Be- 

auftragten der Bundesregierung für Kultur 

und Medien, Ft-du Dr. Christina Weiß, das 

Erscheinen dieses Bandes kaum möglich 

gewesen wäre. Der Ladenpreis von 35,- Euro 

wirkt abschreckend hoch, ist aber in Anbe- 

tracht der damit verbundenen Arbeit für die 

Recherche und präzise Wiedergabe angebracht. 

Eine Veröffentlichung nicht nur für 

Wissenschaftler, sondern für alle Schlesier 

und die, die sich mit der schlesischen Geschichte 

und Kultur befassen, sie sollte daher 

in keinem Bücherschrank fehlen. 

Michael Ferber 

Bd. 8. Schlesier des 14. bis 20. Jahrhunderts 

/ im Auftr. der Historischen Kommission 

für Schlesien hrsg. von Arno 

Herzig. - 2004. - 383 S.: 111. ISBN 3-7686- 

3501-5 Gewebe: Euro 3500 

Der Tod von Ohlau 

In unserer schlesischen Heemte gab es viele 

Sehenswürdigkeiten zu bestaunen, und an 

eine möchte ich hier erinnern. Begeben wir 

uns in das Städtchen Ohlau, zwischen Oder 

und der Ohle gelegen. Es war im Jahr 1680, 

als kurz vor ihrem Tod die letzte Piastenher- 

xogin von Liegnitz, Brieg und Wehlau, 

Luise von Anhalt, der Stadt diese Kunstuhr 

schenkte. 

Zu jedem Viertelstundenschlag erscheint eine 

überlebensgroße Figur des Todes, der eine 

Sense schwingt. Links von der Uhr befindet 

sich König Salomon, der zu jeder vollen 

Stunde sein Zepter und seine Kinnlade be- 

wegt. Bei jedem Glockenschlag jagt ein Hahn 

vor einer großen Fensternische am Turm eine 

Hühnerschar vor sich her. An einer Kugel mit 

goldenen und blauen Farben ist der aktuelle 

Stand der Mondgezeiten zu erkennen. 

Der “Tod von Ohlau“ wird auch als der 

“goldene Tod von Ohlau“ bezeichnet und 

von dieser Uhr wurde in Schlesien der Aus- 

druck abgeleitet, wenn einer gestorben war: 

der Sensenmann hat wieder einen geholt. 

Von 1945 bis 2003 schwieg der “Tod von 

Ohlau“ und nun ist er zu neuem Leben er- 

weckt worden. Manfred Form 

Groß Wartenberger Heimatblatt erscheint 6 mal im Jahr. 

Schriftleitung: M. Deuchler, Helmut Preußler Verlag, 

Telefon (09 11) 9 54 78-11, Fax (09 11) 54 24 86. 

Verlag: Helmut Preußler Verlag, Dagmarstraße 8, 

90482 Nürnberg, Telefon (09 11) 9 54 78-0. Bank- 

verbindung: Postbank Nürnberg, BLZ 760 100 85, 

Konto-Nr. 11788-855. Bezugsgebühr: jährlich Eure 

22,60. Bestellungen nur beim Verlag. Ktindigungen 

des Abonnements nur bis zum 1. Oktober (auf Schluß 

des Kalenderjahres) nur beim Verlag. Redaktions- 

schluß ist der 20. des Vormonats. Für Anzeigen gilt 

die Preisliste Nr. 9 vom 1.1.2002. Druck: Helmut 

Preußler Druck + Versand GmbH, Nürnberg.


Groß Wartenberg, geblättert bei Joseph Franzkowski 

Die katholische Landschule 

besteht, wie wir bereits wissen, seit 1878. 

Ein “Vorstand der katholischen Landschule” 

wurde auf Anordnung der Kiiniglichen Re- 

gierung erst 1882 gebildet, nachdem schon 

IXXl der großen Kinderr.ahl wegen ein 

zweiter Lehrer angestellt war. Das /weite 

Klassenlokal wurde vorläufig vom katholi- 

schen Kirchenvorstande im Kirchenoffizi- 

antenhause unentgeltlich hergegeben. Zur 

Bestreitung der Einrichtungskosten wie Iur 

Besoldung des zweiten Lehrers gewährte der 

Kultusminister eine widerrufliche Staatsbei- 

hilfe. Wegen Ueberfüllung der beiden Klas- 

sen wurde bald die Anstellung eines dritten 

Lehrers notwendig. Es mulite nun aber vor- 

erst für Beschaffung geeigneter Unterrichtsl- 

okale gesorgt werden. Am geeignetsten er- 

schien es, die zweite und dritte Klasse der 

Landschule im Parterre des Schulgebäudes, 

in den bisher vom Chorrektor bewohnten 

Räumen herrichten zu lassen. Die städtischen 

Behörden erklärten sich damit einverstanden, 

doch unter folgenden Bedingungen: a. dem 

katholischen Lehrer, welcher die Stellung 

eines Chorrektors der katholischen Stadt- 

kirche bekleidet, ist mietsfreie Wohnung im 

Kirchenoffiziantenhause zu gewähren; b. die 

Beiträge der Stadtgemeinde und der Land- 

gemeinden zur Unterhaltung des katholi- 

schen Schulhauses sind, soweit dicsclben 

nicht trennbar, der veränderten Benutzung 

des Gebäudes gemäM, in dem Verhältnis von 

5 (Stadt): 3 (Land) zu verteilen. Nachdem 

der Kirchenvorstand und die Vertreter der 

Landschulgemeinde diese Bedingungen 

angenommen, die Königliche Regierung die 

bezüglichen Beschlüsse genehmigt, der 

Chorrektor seine bisherige Wohnung am 1. 

Oktober IX99 geräumt und die Königliche 

Regierung die Zahlung der Zins- und Til- 

gungsraten des seitens der I.andschulgc- 

meinde aufzunehmenden Darlehns in Hiihe 

von 1.700 Mark durch widerrufliche Beihil- 

fen zugesagt hatte, erfolgte im Frühjahr 1900 

der Umbau behufs Einrichtung der beiden 

Klasseniimmer. - Die Schule /ählt 240 

Kinder in 4 Klassen. 

Hauptlehrer: Theodor Prel3ler (Chorrektor) 

1878-98. wurde bei seiner Pensionierung mit 

dem Adler des Hohenzollernschen Hausor- 

dens ausgezeichnet. Ihm folgte sein Sohn 

Theodor PreBler vom 1. Oktober I X98 ab. 

Als Chorrektor ein eifriger Pfleger echt 

kirchlicher Musik. 

Fortsetzung 

Zweite Lehrer: Alfons Kuppe ( 188 1-92) ging 

an die Stadtschule. Franl Richter ( 1892-94). 

ging nach Berlin. Alfred Beck ( 1894-98) ging 

nach Siebenhufen Kreis Strehlcn. Paul 

Schneider ( 1898-1903) ging nach Dresden. 

Fritz Thomala ( 1903- 1906) ging nach Berlin. 

Emil Kippert ( 1906 1908) wurde nach Kies- 

lingswalde Kreis Habelschwerdt versetzt. 

Heinrich Just (seit I (SOX). 

Dritte Lehrer: Paul Lorke ( I900- 1904) ging 

nach Breslau. Alois Artelt (seit 1904). 

Die übrigen Schulen der Parochie: 

Schleise. Uralt. Ehemalige Kirchschule. 

(Vergleiche die Geschichte der Kirche!) 

Worin einst das Einkommen des Lehrers 

bestand, besagt folgendes Protokoll: “Actum 

Herzogl. Wartenbergl. Rentamt den 5. Juni 

1767. In praesentia des Herrn Generalbe- 

vollmächtigten Herrn Cammerherrn von 

Treyden Hoch- und Wohlgeboren pp. Da auf 

den heutigen Tag der Scholtze von Schleiße 

Woytek Lichy nebst dem ältesten Gerichts- 

mann Michel David undt dem daBigen Or- 

ganisten und Schulhalter Matheas Woytasch 

vor Ein Hochfürs& Rendambt (wegen Re- 

gulierung deß erwehnten Schulmeisters Jährl. 

Salarii undt dessen Emolumentorum) beruf- 

fen worden, So wurde ihme Matheas Woy- 

tasch. an Gehalt (den er jährlich und Lwar 

von Mertini 1766 anfahendt, von der Schlei- 

Ber Gemeinde zu erhalten haben soll) fest- 

gesctzet an Baaremgelde 16 Rtl. 12 Sgr., an 

Deputat Korn 12 Scheffel 8 Metzen, 13 

Schock Krauth, Ein Fuder Heu und das be- 

n6thigte Sprock- (?) undt Lescholtz aus de- 

nen Her,@. Forsten, welches ihm die Bau- 

ern ohncndgeldtlich zuführen sollen, undt ist 

folgende Repartition gemacht: 

1. 36 Bauern incl. derer Scholicn undt 

Kretschmers zahlct &der von der Hube 

IO Sgr. facit I4 Rtl. - Sgr. 

2. 8 Dreachgärtner ,jeder 2 Sgr. 9 pl’. 

-- Rtl. 30 Sgr. 

3. 8 Freyleuthe incl. Schiiiifcra, Schmidt. 

Müllers und Zicgeler. jeder 4 Sgr. 

1 Rtl. ~ 2 Sgr. 

4. 8 H:iull>lcr, jeder 2 Sgr. 9 Hl. 

~ Rtl. 20 Sgr. 

in Summa 16 Rtl. 12 Sgr. 

Gctreyde: 12 Scheffel 8 Metz. 

a. 42 Huben. jede 1 Viert1 2 112 Quart 

11 Schffl. 7 Metz 

b. 8 Dreschegartner. -jeder 7 314 Quart 

~ Schffl. 8 Metr 6 Qu. 

c. X Freyleuthe 5 7 314 Quart 

~ Schffl. 8 Met/. 6 Qu. 

in Summa 12 Schffl. X Metz 5 Qu. 

Kraut: 13 Schock. 

42 Huben, 

facit 

jede Hube 19 Krauth-Haubte 

13 Schock 1 X Haubte 

Da nun von des Herrn Cammerherrn Frey- 

herrn von Treyden, Hoch- und Wohlgeh. 

dießen Gehalt dem Schulhalter Woytasch 

nach der gemachten Repartition ohnweiger- 

lieh zur gebührenden rechten Zeith abzuge- 

ben, dem Scholtzen undt Gerichtsmann 

festgelegt undt angedeutet, So wurde Ihme 

diefier Extractus Protocolli communiciret 

undt prae via facta admonitione an den 

Schulhalter Woytasch wegen seines ferneren 

Verhaltens, so als Einem Ehrl. Manne LU- 

kommt, dieser Actus geschlossen.” 

IX54 wurdeneben dem alten ein zweites 

Schulhaus neu erbaut, 1 X66 das alte Schul- 

haus abgetragen und das neue dafür erweitert. 

IX55 erhielt die Schule eine zweite, 1903 

eine dritte Lehrkraft. 

Dem Lehrer und Organisten Matthias Woy- 

tasch folgte 1787 dessen Sohn Michael 

Woytasch: diesem 18 13 Martin Warwas: 

Franz Orßulok 1837; Vinceni Orschulok 

1874. ( 185 Schüler.) 

Grol.i Cosel. 1793 gegründet. Bis dahin be- 

suchten die katholischen Kinder die Schule 

in Schieise. (Die evangelischen Kinder wa- 

ren der Mechauer Schule zugewiesen.) Als 

crstcr katholischer Lehrer von Cr& Cosel 

wirkte Laurentius Stasch, welchem 1836 

Franz Crossek folgte, der am 5. Mai IX85 in 

voller Rüstigkeit sein fünfzig.jiihriges Amts- 

jubilaiun: feierte. IX86 in den Ruhestand tr% 

und am 16. April I X94 starb. Stephan Dawid 

seit 18x7. 1901 wurde ein Umbau des Schul- 

hauses ausgeführt und 1906 eine zweite 

Lehrkraft angestellt. Für den zweiten Lehrer 

sind Wohnung und Ilntenichtslokal gemietet. 

( I2 I Schüler.) 

Otto Langendorf. Durch Stadtpfarrer Kupietz 

186 1 als Privatschule gegründet. wurde dic-


selbe unterm 6. März 1866 zur öffentlichen 

Schule erhoben, Der erste Privatlehrer (Wiec- 

zorek) hatte 65 Kinder zu unterrichten. Ge- 

genwärtig gibt es deren 103. Aus dem 

Nachlaßvermögen des Stadtpfarrers Kupietz 

wurde 1883 ein neues Schulhaus erbaut. 

Cammerau. Zunächst seit 1865 Privatschule. 

in welcher der Otto Langendorfer. seit 1867 

einer der Wartenbergcr Lehrer des Nachmit- 

tags unterrichtete. 1869 wurde ein massives 

Schulhaus erbaut und Paul Stanek 1870 zum 

Lehrer berufen. nachdem die Schule zur 

iiffentlichen Schule erhoben war. Stanek trat 

am 1. Oktober 1909 in den Ruhestand und 

wurde mit dem Hohcnzollernschen Hausor- 

den ausgezeichnet. Sein Nachfolger wurde 

Hugo Schindler. (80 Schüler.) 

Die Schule zu Cammerau ist kirchliches 

Eigentum, doch steht dem dortigen Schul- 

verband das Recht der unentgeltlichen Be- 

nutzung zu. Das Gleiche war bis 1910 be- 

züglich der Schule in Otto Langendorf der 

Fäll. 

2. Die Parochie Bralin 

Die Kirche und Pfarrei sind erwiesen zuerst 

durch eine Urkunde des Bischofs Thomas 

von Breslau vom 8. Juli 1288 (Schles. Reg. 

207.5), in welcher Johannes, plebanus von 

Bralin, als Zeuge auftritt. Zum Jahre 1440 

wird Bernhard Gaffron, Pfarrer von Trem- 

batschau. als Kommendarius der Braliner 

Kirche genannt. 1504 ist Stephan Unoldt 

Pfarrer, Am Sonntag nach Egidii d. J. bekennt 

er vor den Gebrüdern Albrecht und Karl, 

Herzögen zu Oels, für sich und in Vollmacht 

seiner beiden Schwestern, der Jungfrauen 

Agnes und Anna, daß sie verkauft und auf- 

gelassen haben ihr Gut und Dorf Duchav 

nebst dem wüsten Vorwerke dabei, Gorke 

genannt, im Herrnstädtischen Weichbilde 

gelegen u. dem Albrecht Sobke von Sau1 auf 

Herrnstadt. 15 10 macht Unoldt ein Legat für 

die Braliner Kirche. 1523 wird als sein un- 

mittelbarer Nachfolger Johann Gawron ge- 

nannt. Seit Mitte des 16. Jahrhunderts bis 

1598 befand die Kirche sich in protestanti- 

schen Händen; ebenso von Ende 1633 bis 

1637. Nach den ältesten Archidiakonal-visi- 

tationsprotokollen war die 1622 massiv er- 

baute, zur Hälfte gewölbte Kirche zu Ehren 

Mariä Geburt konsekriert. 1638 empfingen 

300 Parochianen die Osterkommunion. 1666 

besaß die Kirche einen kunstvollen Hochaltar. 

Seit 1790, da ein neuer Hochaltar aufgestellt 

wurde, führt die Kirche den Titel von St. 

Anna. - Patron ist der Freie Standesherr. 

Die Parochie umfaßt von jeher Städtlein und 

Gut Bralin, Cojentschin mit Wassermühle 

Schum, Grundvorwerk, Münchwitz und 

Sorge und zählt 1.934 Katholiken. 

Die Pfarrwidmut war ursprünglich über drei 

Huben groß. Einen Teil derselben hat die 

ßrulifl. 

Patronatsherrschaft in den Zeiten der Reli- 

gionsumwälzung der Kirche entzogen und 

mit ihren Gütern vereinigt. An Missalien 

bezog der Pfarrer 165 1: 22 Scheffel Korn 

und Hafer. Von Gut Cojentschin sollte er 40 

Scheffel Korn, ebensoviel Hafer und 6 

Reichstaler bar bekommen, erhielt aber 

nichts; seit 1664 erst gewährte ihm die Hert- 

Schaft “im Pausch“ 8 Scheffel Roggen und 

8 Scheffel Hafer. Dem Pfarrer stand zeitweise 

ein Kaplan zur Seite. 179 I wurde “ex aerar- 

iro ecclesiae” eine Kaplanei erbaut. Anstel- 

le der kleinen, schon schadhaften Monstranz 

wurde 1799 mit Genehmigung des Patronats 

eine neue angeschafft, und 180 1 durch Ma- 

jewski-Reichtal eine neue Orgel erbaut. Am 

6. Januar 1807 ward in der Kirche ein furcht- 

barer Gottesraub ausgeführt, wobei aus dem 

Tabernakel das stark vergoldete Ciborium 

entwendet wurde. Bei der am 28. Juli des- 

selben Jahres ausgebrochenen Feuersbrunst, 

welche das halbe Städtchen in Asche legte, 

kam auch die Kirche zu Schaden, insbeson- 

dere war eine Renovation der Orgel nötig 

geworden. Zum Wiederaufbau der abge- 

brannten Pfarrei gewährte die Feldkirche ein 

Geschenk von 1.000 Talern, wovon dem 

Patronate 300 Reichstaler zugute kamen. 

Weil die Pfarrkirche beim öffentlichen Got- 

tesdienste schon längst die Eingepfarrten 

nicht mehr fassen konnte, mußte ein Erwei- 

terungsbau vorgenommen werden, welcher, 

1840 ausgeführt, sich auf 4.201 Reichstaler 

belief, wozu mit Genehmigung des Fürstbi- 

schöflichen Amtes die Feldkirche abermals 

eine Beihilfe in Höhe von 854 Reichstalern 

gewährte, die ebenfalls dem Patronat zugu- 

te kam. Die Erweiterung geschah durch eine 

Verlängerung des Kirchenschiffs nach Wes- 

ten. 1881 erfolgte die Aufstellung eines 

Uhrwerks auf dem Kirchturme; 1883, eben- 

so 1905 wurden größere Renovationsarbeiten 

am Aeußem und Innern des Kirchengebäudes 

vorgenommen, im letzteren Jahre auch nach 

Disposition des Professor Bohn-Breslau eine 

neue Orgel durch Spiegel-Reichtal erbaut. 

Fortsetzung folgt! 

Einsender: Joh. Hellmann 

Groß Wartenberg 

60 Jahre aus der Schule Schulleiter, i.V. Lehrer Pirling. Herr Rektor 

Berski Dorothea, Bieda Christa, Bierwagen Gregor wurde im Januar 1944 in den Krieg 

Johanna, Cegla ?, Ciehos ?, Cirpka ?, Dittfeld einberufen. Wir wurden noch von: Frl. Zehn- 

Felizitas, Fritsche Adelheid, Goed Gisela, Pfennig, Frl. Adam, Fr. Franz, vertretungs- 

Hielscher Christa, Kittner Adeline, Kleiner? weise von Herrn Watzmann, unterrichtet. Die 

Irene, Krug Inge, Kutsche Ruth, Moch Irm- Jungenklasse war die Parallelklasse. 

gard, Prcscha Margot, Schumann Edeltraud, 

Sperling Erika, Sperling Erna, Wanzek ?, Wir waren die letzten deutschen Konfir- 

Woitschig Christa. Sicher fehlen noch einige manden, die am 5.3.1944 in der Grol.3 War- 

Klassenkameradinnen, an die ich mich nicht tenberger Schloßkirche konfirmiert wurden. 

genau erinnere. -Wir waren die letzten deut- Wir wurden von Pfarrer Reimann einge- 

sehen Schülerinnen, die aus der Klasse 8b am segnet. Wo sind die 60 Jahre hin? 

25. März 1944 aus der Groß Wartenberger Erna Lutzer, Obere Dorfstr. 40, 

Schule entlassen wurden. Unsere Klassen- 02747 Großhennersdorf 

lehrerin war Frau Marianne Rudolph. Der Tel.: 03587314 20 90


Distelwitz 

Wir hoffen auf ein zahlreiches Wiedersehen 

beim großen Treffen in Rinteln von 18.- 19. 

September 2004. 

Im September/Oktober gratulieren wir: 

79. am 6.9. Erna Seela, Frau von Erich S.: 

75. am 22.9. Edeltraud Wollny: 

74. am 2.10. Willi Przybilla; 

84. am 30. IO. Georg Oberdorfer, (G. von 

Bärbel Geldner); 

83. am 27.10. Erich Seela; 

7 1. am 7. IO. Peter Berghof, Partner von 

Frau Liichel; 

Gesundheit und Wohlergehen für alle. 

E.B. 

Dyhrnfeld 

Die Geburtstage in den Monaten Sep- 

tember und Oktober: 

81. am 5.9. Heinz Igel, Ofostr. 18, 07980 

Markersdorf; 

82. am 6.9. Elfriede Kawelke, Schellenber- 

gerstr. 34, 96049 Bamberg; 

75. am 12.9. Alfred Kawelke, Schlesienstr. 

87,96117 Memmelsdorf; 

85. am 15.9. Ruth Fischer, Werner Petzold- 

str. 12,07549 Gera; 

14. am 21.9. Herbert Freyer, Possenhei- 

merstr. 17, 97348 Markt Einersheim; 

78. am 15. IO. Walter Wollny, Friedenstr. 

22,04758 Großböhla; 

87. am 15.10. Gertrud Schneider, Ala- 

richstr. 47,44803 Bochum; 

78. am 21.10. Ruth Wollny, Parkstr. IO, 

04758 Großbiihla; 

Allen Heimatfreunden für das neue Lebens- 

jahr alle guten Wünsche, Gesundheit, recht 

viel Freude und Gottes Segen. 

Euer Heimatfreund Gerhard Kawelke 

Mühlenort 

Am 10. Juli 2004 feierte Frau Else Mech, 

geb. Oriwol. ihren 9S:Geburtstag. 

Sic ist unsere älteste Mühlenorterin. 

Viele Heimatfreunde dachten an sie und 

wünschten ihr Gesundheit und alles Gute. 

Else Mech versorgt noch ihren Haushalt und 

ihre Kleintiere selbst. Auch hier in Grobhen- 

nersdorf ist sie die dorfalteste Bürgerin. 

Im Namen aller Mühlenorter wünschen wir 

unserer Else, die soviel von zu Hause weiB, 

noch weiterhin Heimatverbundenheit. 

Erna Lutzer 

Am 17. April 2004 feierten wir das Fest der 

goldenen Hochzeit. Wir danken allen Hei- 

matfreunden, die uns beglückwünschten, 

herzliehst. 

Mit heimatlichen Grüben 

Gustav und Erna Lutzer geb. Sperling 

Fahrt nach Schlesien im Mai 2003 

Fortsetzung und Ende der Fotoimpressionen 

Im September 

Schieise 

80. am 2.9. Grete Grund geb. Grabalowske 

(aus Festenberg): 

79. am 5.9, Alfons Dämny: 

76. am 14.9. Luzia Ortner geb. Lidzba: 

85. am 14.9. Martha Rak geb. Cawol: 

76. am 18.9. Elli Lücht geb. Kosuch: 

79. am 25.9. Hubert Mundry: 

82. am 26.9. Paul Doktor: 

hS. am 27.9. Katharina Priller geb. Kau- 

ka; 

84. am 27.Y. Alois Bunk: 

8 1. am 27.9. Gerhard Doktor. 

Im Oktober 

66. am 5.10. Christa Fischer geb. Kauka; 

73. am 6.10. Hedwig Wilk geb. Pietzonka; 

77. am 8. IO. Joachim Mundry: 

64. am 19.10. Monika Nagel geb. Pietzon- 

ka: 

82. am 20. IO. Irene FUSS geb. Lachmann: 

75. am 2 1.10. Ruth Nickel geb. Quaschny; 

65. am 29.10. Norbert Kawollek. 

Liebe L,eser(Innen)! Für den Fall von Ände- 

rungen Abweichungen oder sonstigem. 

bitte ich Sie, sich unter Tel.: 06144/14 43 

mit mir in Verbindung zu setzen! Es bedankt 

sich Hubert Kawollek

Nr. Si2004 Groß Wartenberger Heimatblatt Seite 13 

Taka jest moja wola - Aus der Geschichte der Herrschaft Moja Wola - 

Machet die Tore weit und die Türen der 

Welt hoch, daß der König der Ehren ein- 

ziehe. Wer ist derselbe König der Ehren? 

Es ist der Herr Zebaoth, er ist der Kiinig 

der Ehren! 

Der Name 

Es wird berichtet, daO der HerLog von ßraun- 

schweig-Ocls in den Jahren IXZ- IX25 in 

dem grof.ien Waldgebiet bei Suschen, gelegen 

in seiner Herrschaft Mcdzibor. ein Jagd- 

schlo1.i errichten wollte, um seine häufig 

abgehaltenen Jagdgcsellschafien standes- 

gcmriß und im Jagdgebiet selbst unterbringen 

YU kiinnen. 

Also rral’cr sich wicdcrholt dort mit stincm 

polnischen Architekten Karlowski. Da der 

ursprünglich vorgcsehcnc Plat/ im Wal&2 

einen sehr hohcrt (;ruiidwnsscrspicfcl hatte. 

qfachtc dieser, scincnt Herrn cincn Ph/ in 

Surmin \or/uschlafcn. Doch der ßraun- 

schwcigcr \var nicht um7ustimmcn. Am Ende 

der Unterredung lief3 cr daher den Baumeis- 

ter ivissen. daß er das Jagdhaus an tkm hc- 

rott trüher im Walde fc/cigtcn f’lat/ crrich- 

tct haben wolle. Zur ßckriiftigung sagte cr 

&ITLI auf polnisch: Taka jcst tnoja wola / Das 

ist mein Wille! 

So sollen JagdschlofS und Umgebung LLI 

ihrctn Natnct~ gckommcn sein”‘. 

Eine ansprechende Miir ~ ob\vohl der Gc- 

schichte eine gcwissc Programmatik nicht 

abrusprechcn ist. Aber wie mag sich die 

Namcnsgcbung in Wirklichkeit rugetragcn 

haben? 

Teil 1 

Die preul5ische Urknrtcnuufnahtnc “’ von 

1 X29 (ßlatt: Nr. 2.639, Tschcachcn) zeigt uns 

für die Gegend um Zuschcn noch kein 

JatdschlolliJagdhnus! Dargcstcllt sind in dem 

betreff’cndcn Gebiet nur eine Uttterf’tirstcrci 

(UF) und die Abkürzung Ilht, welche aufdie 

seincrxit im Bau bcfindlichc Eisenhütte 

hinweist. 

In einem Memorandum vom IO. Mai IX54 

gibt der hcr/ogfich braunschwcig’schc ßau- 

rat Carl Wolf “’ über scinc zuletzt ausge 

tuhrtcn Arbeiten im Fürstcntun~ Oels Aus- 

kunft: u.a. bcrichtctc cr vom Bau cks Jagd- 

schlosses %Ltschenhaninicr: 

Dt1.c Solfier’,‘tri,l i.sr ~Ytlllw


4) Honig mit Vorwerk Sobke und Restgut 

Fürstlich Niefken, Fläche: 1.039 ha. 

Diese Teile wurden von folgenden neuen 

Besitzern erworben: 

zu 1) Hugo Graf zu Reichenbach-Go- 

schütz; 

zu 2) Freiherr Daniel Heinrich von Diergardt, 

kaiserlicher Kapitänleutnant, FideikommiB- 

herr auf Haus Roland bei Düsseldorf; 

zu 3) Carl Neumann ( 1900 Burtschik, 1908 

Kasimir von Lipski), 

zu 4) Freiherr Richard von Buddenbrock- 

Hettersdorf ( 1905 Biedermann, 1907 v. 

Mankowski). 

Bis zum Ende des Jahres 1910, nach der 

Aufhebung des Gutsbezirks Honig, hatte der 

Freiherr Daniel Heinrich von Diergardt auch 

die Anteile zu 1) - 700.000 Mark - und 4) 

hinzu erworben und bis auf Neumittelwalde, 

seiner Herrschaft Moja Wola - errichtet 

1893194 - einverleibt. 

Bis auf die Besitzung Modrenowe gehörte 

ihm jetzt der größte Teil der ehemaligen 

Braunschweig’schen Liegenschaften in der 

alten Herrschaft Medzibor. 

Das Jagdschloß, Errichtung 

und Ausstattung 

Der Baubeginn des Jagdhauses läßt sich, wie 

der Baurat Wolf berichtet, auf das Frühjahr 

1854 datieren. Das Kellergeschoß (Souter- 

rain) hatte abgebunden. Das war ein sehr 

wichtiger Schritt, denn das Gebiet um den 

Suschenhammer, der nahebei liegenden 

Eisenhütte, war in der Tat stark yuellig, d.h. 

es gab u.a. einen hohen Grundwasserspiegel. 

Seit der Errichtung der Eisenhütte in den 

Jahren 1829130 war das bekannt. Daher 

mußte der Baumeister Wolf schon sein gan- 

zeskönnen aufbieten, um den Keller gegen 

drückendes Wasser LU sichern. v011 dm 

Funriutnct7ter~ hi.s 5 177 iihrr der Hodrr7rbcJnc 

wut-rle dus Smrrrraiti ms Strinfvi r’rrichtct. 

Ab du \iur es bis 74nfer h Schiefirduc~h ULIJ 

HOI:. Das Aufrichten der Hauskonstruktion 

erfolgte Mitte Mai I XS4. Dir A7&~n~viitzde 

rlrs Hoi:baurs ~~wwz von il7tn (Wolf) mir 

Plartc-n .spunischrr (portugiesischer) Kork- 

eic~hr bep&strrt ~zw&w, un7 die Fwchrigkrir 

~71 ciiittw7et7 “‘. 

Im Inneren war das Jagdschlolir schottisch 

ausgestattet. Wilhelm von Braunschweig 

hatte von einer Reise durch das schottische 

Hochland die Ausstattungsstücke für die 

Einrichtung mitgebracht und die Stoffe für 

die Bespannung der Wände direkt von den 

Clanchefs der einreInen Hochlandsippen 

erhalten - eine groBe Ehre! 

Z,t,ci der groJet7 Wohn:it77nic~r ,f”r die Gi.\ fe 

und ebrnso ~77td7 du.\ fij~:it77t77ct- mit der Irrngrt7 

T~!j?l (fTir (‘(7. 40 Persotwt7) bt‘uret7 bis 34111 

Plujitnd lcJi hit7tr7lf n7it ,sc~hotti.s~~lrrt77 T7rc.h ta- 

pc~:icrr. Dir Polstc~r.stiiiile ~tww7 tnir ,jcrvcil.v 

~lc~ii~lietti Sto~~~l?c’,o,~cn. Ebf~17.so,ficl cr it7 det7 

170lxv7 Porticru7 “” twbet7 Tiirer7 7u7d F’eusftw7 

Iri~rc7b. Die b7777~~~i7 Stc~ffi777rsfrr gc7bet7 dEt7 

Riirrt77en rir7rtr ei,cyt7fiit77lit~h~v7 Reiz. Jedes \*ot7 

ihi7ct7 cr7l.sprd7 dfwi 724rtcrti ““’ eir7e.c C’lat7.s. 

lt77 ersfbetwtet7et7 Woht7~it77tner l7errsckre der 

M4ntwCian mit seinem ~ww~i~~genden Rot im 

Tc7rrrrti. Im niichsten Zirnr77u hatrr sich der 

Ct7777pbrll-Clt7t7 nirric~t;~rln.s.s~~t7. Drr iiwtnn 

trirwr Kriinen und dut7kelblr4uet7 Fdder 1iwr- 

de 1~~17 ,f+irw77 hrllgelben Linier7 iiberkreuct. 

Im E&irnrnrr ~~urtw dif Frcwr brl7eitt7uter. 

Nrber7 strtlgriit7et7 ut7d b/u74et7 Ge\xiet~tc~tz 

lr77chterr 111~17 bei ihnet7 wieduut77 das Rot 

r7l.s domi77irrc~t7~il~ ForbtJ. 

Eine Fiille ~w7 El77blrt771w tirr Jtrgd 7417d der 

Krirge it17 dtet7 Sd7ortltr17d drkorirrrr17 dir 

Wiitdr in de17 Woht7~itt7t17err7. Wi4t7~k~r,sc~hör7c 

Tir~~ilttr.s~~l~~~t7 xn7 Ut7717iit7cgcw (Stpwnl, tiie 

tlrr Jiigrr \vrn iib4lr de1l7 Faltenrock (Phil- 

libe,q) trü,qt, hingen dorr. Pltricis (\z,trrt77\zwl- 

Irne ,p-o& Tiicher), in dir siclr die Jiipr it7 

kuitcn Niichfet7 rinwickeln 1rnci die .sot7sf, n7it 

rit7rr Nroschr ~e.sic~hrrt. iibrr ihr-u Scl7ulf4~t 

hiinqirrt7, I7it7,pti c~bet~firlls hier (it7 dt37 Wiit7- 

drl7. Ai7 J~7&u~f~w ~~‘c7tw7 U.U. Hirsc~hj~it7,~cv 

(tjirks) u17d p&il 7717d ßoggr17, n,c>lchr die 

Schorter ttwi,st4~rlich brhrrr.cc~hret7. (417 dir 

Würiiic rit-crpitv-r ‘I”. 

Die Flure und Treppen Lvaren mit ausgestopften, 

jagdbarem Getier. hcsondcrs Vöc 

(rein. besiedelt. Da waren weil.ic Moorhühner. 

Auer- und Birkhiihne und vieles mehr. Aut 

der Terrasse, neben der Tür, stand ein rähntfletschcnder 

Wolf. Als Jagdgast hatte ihn 

der sächsische PI-in/ August, der nachmalige 

Kiinig Friedrich August Ill.. erlegt. Das Tiel 

\vurde präpariert 

lange erhalten. 

und blieb dtm Jagtlxchloll 

In den Jahren der Wcndc \om 19. /um 20. 

Jahrhundert haben die damaligen Besitzer, 

Freiherr Daniel Heinrich v. Dicrgardt und 

seine Frau Agnes v. Klitting. das Schlold 

Lweimal durch Anbauten in gleichem Stile 

auf 36 Zimmer erweitert. Unpassend wirkt


nur (damals wie heute) der im Tudorstil er- 

richtete viereckige zinnenbekrönte Turm an 

einer Ecke des angebauten Schloßteiles. 

Seine Plattform war über eine Luke zu er- 

reichen. Da sie durch den Zinnenkranz un- 

einsehbar war. bot sie sich als idealer Son- 

nenbadeplatz an ““. 

Nun war mehr Pl& für die zahlreichen 

Familienmitglieder und Gäste geschaffen. 

Zudem waren auch noch viele Ballen schot- 

tischer Stoffe vorhanden. Da die alten Wand- 

bekleidungen wider Erwarten noch nicht den 

Motten Lurn Opfer gefallen waren. konnte 

man mit der Reserve wiederum wenigstens 

die Parterre-Räume der Anbauten in der 

(Tleichen Art verschiinern. 

t- 

Diese Erweiterungen sollen in den Jahren 

1905107 geschehen sein ‘i.ii’. 

Da0 diese Inneneinrichtung weitestgehend 

so bis in die 193Oer Jahre vorhanden war. 

ergibt sich aus einem Bericht über die im 

Jahr 1932 auch auf Maja Wola vorge- 

nommene Volkszählung. Der Zähler, einer 

der beiden damaligen polnisch/evangelischen 

Schullehrer in Suschen, wurde durch Flure 

und Zimmer, ausgestattet mit prächtigen 

Hirsch- und anderen Waldtiergeweihen, zur 

Baronin Agnes von Diergardt geleitet. Er 

bekam das Reh-, Hirsch-, Fuchs- und Adler- 

zimmer zu sehen und war davon überwältigt. 

was das Schloß an Kunstwerken. Andenken 

und altertümlichen Gegenstiinden barg i’ii. 

Die Versorgung der Schloßbewohner und 

Giiste wurde vom Keller (Souterrain) aus 

bewerkstelligt. Hier lagen Küche, Wasch- 

küche mit der “Wasserradpumpe”, Bügel- 

stube sowie die Versorgungsräume mit 

Buttertonnen, Krautfässern, Sirupkessel und 

Fischbottich. Wildkammer. Schlachtraum 

und Backstube waren ebenfalls vorhanden. 

Fortsetzung folgt! Alfred Leider 

Anmerkungen: 

Die eingangs angeführte Bibelstelle (Ps. 24, 10) 

wurde von der Baronin von Diergardt für die 

Einweihung der neuen evangelischen Kirche in 

HonigiChojnik am 25.2.lY26 herausgesucht und 

vor der ühergabc des vom Architekten Pitt erhal- 

tenen Kirchenschlüwzls an den Konsistorialrat 

Nehring vorgetragen. 

1) Siehe dxu: We*\ceiser/Erklärungstnfel am 

%upng /um “Schloßpark” von Maja Wola 

(Foto). 

(2) Preußiwhe Urk~trtenaufnahme von I X29: Blatt 

2.63Y T\cheschcn. aufgenommen dul-ch den 

Ltn. ion Wy\chet/hi 23. Inl’t. Kcg. 

3) Carl Wolf: 

“2X.3. I X20 m Hlankenhurg: I X37- IX30 

Studium der Bnuwi~~~n~ch;lften in Hraun- 

wh\\eig. dnn~tch ticsuch der Baugewerbe- 

xhulc in Holrminden XhschlulS al\ Hau- 

conducteul-. im hraun~ch\~ei~‘~~ll~t~ Staats- 

dienst. @et- als Raumeistcr im Priwtdicnst 

con Her?+ Wilhelm: ah I X4X auch im 

Fürstentum Oels, den Herrwhafien Mcd/ibor 

und Guttentag tiitig; $2 I .8.1 X7h /u Ocls. 

(4) Nicdcrsilcha. Staatsarchiv Wolfenbuttel (Ndr. 

St.A wf): x “CU 947 

(5) Ndr. StA WF: 7ß 1 IX9 

(6) Gemeindelexikon für die Prov. Schlesien 

1 X8.5, 5.S. X- IS Krei\ Groß Wartenberf: 

Berlin 18x7 

(7) Fran/kow\ki. Jowph: Geschichte der Freien 

Standesherrschaft. der Stadt und des land- 

riithlichen Kreises Cr& Wartenberg, s.S. 

331/332, Breslau 1912 

(8) Kiekenap. Bernhard: Herlog Wilhelm und 

das Fürstentum Oels: nus: Braunschweigi- 

xhes Jahrbuch (74 (1993) 

(9) Plafond = Zimmerdecke / Portieren = Türvor- 

hänge 

( lO)Tartan = haricrter Umhang (bunte Karo- 

muster) der Schotten 

(1 l)Falk von Gagern: Vater + Sohn: aus “Wild 

und Hund” (Nr. IO. 1972) 

( 12) Gespräch des Verfassers mit Frau B. Bach- 

mann im Mai 2004 

(13) Die wesentlichen Anbauten (Turm und Ost- 

flügel) wurden vor dem Jahr 1904 durchge- 

führt. da auf einer Ansichthkartc - Baronin 

b. Dicrgardt ani 3 I. 12.1904 an Frau Anna 

Carnap in Barmen --alle Einzelheiten bereits 

;ihgchildet sind. 

( IJ) Irmlcr. Emil: Aus meinem Leben; Hildesheim 

1993 (unvcrtiffentlicht) 

Ostfelde 

Die geplante Heimatfahrt nach Breslau und 

in den Kreis GroO Wartenberg findet vom 

4.5. bis 8.5.2005 statt. 

Diese Fahrt ist schon angemeldet und die 

Zimmer sind gebucht. wie immer in Bres- 

lau. 

Im Programm sind eine Tagesfahrt in unseren 

Kreis und zwei weitere Besichtigungen in 

Gegenden unseres Gebirges, die wir noch 

nicht im Plan hatten, zwischen Breslau und 

WaIdenburg. 

Wir kiinnen auch kurzfristig noch Wünsche 

erfüllen. mit kleinen Änderungen. 

Näheres wird noch bekanntgegeben im Ja- 

nuar-Heft. Anmeldungen erbitte ich bis Ende 

2004! Gretel Sturm. 

Baumgarten 3. 39240 Klein-Rosenburg 

Tel. 03929412 10 56


Ich habe von meiner Heimatfreundin Emmchen Böttcher geb. Schwarz einen Reisebericht von ihrer Fahrt in die alte Heimat be- 

kommen, und habe sie überredet, diesen an das Heimatblatt geben zu dürfen. Nun wünschen wir beide unseren Heimatfreunden 

viel Freude beim Lesen. Horst Titze 

Eine Reise nach Festenberg 

Es war nun endlich soweit, und wir wollten 

unseren lang gehegten Wunsch, eine Fahrt 

in meine alte Heimat Schlesien nach Festcn- 

berg, jetzt Twardogora. verwirklichen. Un- 

sere Kinder. Hildbrecht (54). Wolfgang (49) 

und Karin (46), haben schon immer großes 

Interesse gexigt, endlich mal nach Schlesien 

zu fahren. 

Nun hatte Hildbrccht einen jungen Mann 

kennengelernt. dei- solche Fahrten ausführt. 

insbcsonderc nach J>olcn. da seine Freundin 

Joanna Polin i\t. in Warschau wohnt und 

pefckt deutsch spricht. Sie war mit von der 

Partie. und uns konnte nichts besseres pas- 

sieren, wir hatten unsere Dolmetscherin 

dabei! Reitle sind sehr nette Personen und 

Burkhard aul3erdem ein guter. sicherer Fah- 

rcr (cr hat cincn Kleinbus). 

Am Samstag. den 3.7., ging CS morgens um 

7.00 Uhr los. Von Walpernhain nach Festen- 

berg sind es ca. 600 km. In Gera fuhren wir 

auf’ die Autobahn Richtung Giirlit7. Vol 

Görlitc fahrt man durch einen langen Tunnel 

und der Grenzübergang iht jetzt auch außer- 

halb der Stadt. es ist eben alles anders als 

vor 40 Jahren! An der Grenze kein Stau. 

Burkhard hat unsere 6 Ausweise zum Fens- 

ter rausgehalten, aber sie haben uns nur 

durchgewinkt. 

Um 12.00 Uhr waren wir in Breslau. Wir 

sind aber erbt einmal nur durchgefahren, 

problemlos, denn unser Fahrer kennt sich 

durch seine hiiufigen Fahrten gut aus. Es ging 

Richtung Hundsfeld, Sakral. mit Gedanken 

an meine ßre5lauer Schul/eit und an Onkel 

und Tante. die ich von dort in Sakrau besucht 

habe. Wir fuhren durch Oels. aber daran habe 

ich gar keine Erinn~rungcn mehr, da/u 

kannte ich Ocl\ auch /LI wenig. Von ~CI 

Hauptstrauch. die wohl Richtung Warschau 

fiihrt. fuhren wii- dann \o ah. dal!~ 1% ir iihei- 

Schiin\\ald nach Festcnbcrg hxwn. 

Ich wul~tc schon von Horst Titie, daß sich 

111 Fe\tenberg in punkto Wauen viel getan 

hiitte, und ich war auch wirklich iibcrra\cht. 

Jede Ecke i\t /uFcbaut. So Gnd aus unscrcn 

ur\priinglichcn 4.000 tinwohncrn in/w- 

schcn 7.000 geworden. Gleich am Anf’ang 

der Stadt stehen große Fabrikgcbiiude. Ab 

und XI liest man “mebli”. so ist wohl der 

Kern unseres Tischlerstädtchens doch noch 

nicht ganz verloren gegangen! Am “Schwei- 

nemarkt” machten wir das erste Mal halt. 

und es wurden die ersten Bilder geknipst. 

Aber dort wird bestimmt kein Viehmarkt 

mehr abgchaltcn. Er ist anlagenmäßig aus- 

gestattet mit Bushaltestelle, Blumenrabatten 

usw. 

Und dann fuhren wir natürlich zuerst in 

unsere Breslauer Straf3e und standen wieder 

mal aufunserem Grundstück. Als wir vor 40 

Jahren hier waren, lernten wir ein jüngeres 

Ehepaar kcnncn, die vom Bug übergesiedelt 

wnren. Sic hatten sich den Maschinenraum 

eines separaten Häuschens in der Ecke des 

Grundstücks als Wohnung omxhtgemacht. 

Unser Wohnhaus und die Werkstatt waren 

von den Russen 1945 abgebrannt worden. 

Sie konnten kein Wort deutsch. waren aber 

sehr freundlich und luden uns ein, immei 

wicdcrzukommen. Nun sind beide tot. die 

Kinder leben in dem Haus, das der Vater noch 

gebaut hatte - er war Maurer. Die älteste 

Tochter war auch noch da. aber natürlich 

konnte niemand deutsch, zum Glück hatten 

wir unsere Joanna! In unserem Hof gab es 

noch unseren alten betonierten Gehweg, da 

von der Haustür schräg zur Werkstatt f’ührte. 

Da muß man schon sagen, bei dem Anblick 

und der Erinnerung tut einem schon das Her/ 

ein bissel weh. Und der alte knorrige Chaus- 

seebaum steht auch noch fast vor dem Tor. 

Da haben wir als Kinder immer die BLitt- 

chen. die herunterfielen, auseinander ge- 

macht und aufdie Nase gesetzt. Es war eine 

sehr schiine Kinder- und Jugendzeit! 

Wir sind die Breslauer Straße auch weit 

rausgef’ahren. Da ist 7wischen der ßahnstre- 

cke und der Negersiedlung ein neuer Fried- 

hof angelegt. Bei der Siedlung schimmern 

noch ein paar dunkle Hiiuser durch. ansons- 

ten alles Neubauten, überhaupt rechts und 

links der Stral3e alles vollgebaut, den Weg 

nach Winkelmühle gibt CS nicht mehr. zuge- 

baut. Mein Schulweg. am Wendehaus vorbei, 

alles anders, nur noch Wege zu den Häusern


hin. Der ev. Friedhof ist nur noch eine Wiese. 

Wir sind von der Straße her rübergelaufen 

zu dem Kreuz, das mit deutscher Initiative 

errichtet wurde. 

Die Superindentur ist eine Gaststätte, wir 

sind kurz eingekehrt, das polnische Bier 

mußte ja mal probiert werden! Dann sind wir 

wieder ein Stück gelaufen, bei Koscholleks 

vorbei, unserem Bücker Gottschling, zum 

“Tigerviertel”. Ich habe meinen Kindern 

erklärt, warum das früher so hieß, weil lauter 

Familien mit Tiernamen rundherum wohnten: 

Fuchs. Hase, Wolf und auch Hering. Auf 

dem Weg zum Grundstück meiner Grobeltern 

kamen wir am kath. Friedhof vorbei, der an 

Prunk, Marmorplatten und Blumen kaum zu 

überbieten ist. Er mu13 aber wohl belegt sein, 

sonst gäbe es ja keinen neuen. Da habe ich 

den Kindern gezeigt, wo wir ungefähr unseren 

GroRvater begraben haben, der in der 

Zeit zwischen Mai 1945 bis Sept. 1946, als 

wir nochmal zurück in der Heimat waren, 

gestorben ist. Unsere Großeltern (mütterlicherseits) 

waren im Jan. 45 nicht mit ge- 

Flüchtet. Sie sind von den Russen vertrieben 

worden ins nächste Dorf, und als sie nach 

ein paar Tagen zurückkamen, war ihr Haus 

abgebrannt. Es stand an dem Weg, der zu 

Frl. Lipinski führte, jetzt steht auf dem 

Grundstück ein Flachbau. Dann wollten wir 

noch zum Grundstück Titze, aber wir haben 

einfach keinen richtigen Weg gefunden. 

Rundrum ist einfach alles zugebaut. Auf der 

StraBe sprach uns dann eine Frau an - auf 

deutsch, wir kamen ins Gespräch, sie kannte 

den Titze Horst, der erst kürzlich dagewesen 

war, und sic lud uns für Sonntag zum 

Kaffee ein. Ein nettes Erlebnis am Rande! 

Am Amtsgericht haben wir eine Weile gehalten, 

sind zur Mittelschule gelaufen. die 

jetzt ein Wohnhaus ist, und zur Kirche gegangen. 

Da konnten wir nur in den kleinen 

Vorraum und durch die Glastür ins Innere 

c oucken. Eine alte Frau saß dort und sagte 

uns, daß die Kirche erst ab 17.00 offen sei. 

Dann sind wir wieder runtergelaufen bis zum 

Amtsgericht, das ja jetzt der Amtssitz von 

Twardogora ist, und wo auch das Auto stand. 

Und immer wieder habe ich den Kindern 

erzählt, hier war das und das, die Sparkasse, 

die Apotheke an der Ecke usw. Ich freue mich 

eigentlich immer wieder, daß alle drei mit 

viel Freude mit auf diese Fahrt gegangen 

sind und so viel Interesse 

Heimat zeigen. 

an meiner alten 

Inzwischen regnete es ein bißchen mehr und 

so stiegen wir ein und fuhren an der Apothekenecke 

vorbei zur Stauanlage. Es ist jetzt 

im wahrsten Sinne eine Stauanlage, ausgemauert, 

kein Schwimmbad mehr. Wir stiegen 

wegen des Regens nicht aus, sondern fuhren 

die Straße am Schwerin-Haus vorbei - in 

dem ich 1946 bei einem polnischen Zahnarzt 

bei deren 4jähriger Bojenka Kindermädchen 

war - Richtung Goschützer Straße. 

Wir fuhren auch Richtung Geschütz und 

überholten dort viele Menschen mit Regen- 

schirmen, die von irgendeiner Veranstaltung 

kamen. Hinter Geschütz ging es dann rechts 

ab auf der Suche nach unserem Quartier. Mit 

Hilfe von Karten - teilweise von Horst Tit- 

ze -, auf denen deutsche und polnische 

Ortsnamen standen, kamen wir letztlich in 

dem früheren Wildbahn an. Es war in der 

Nähe des Jagdgebietes Heinrichsdorf und 

Umgebung, das mein Vater Hermann 

Schwarz mit seinen Freunden Hermann 

Titze und Paul Lukas gepachtet hatte. Früher 

wurde dorthin mit den Rädern gefahren. Und 

da ich als Mädchen auch ein paarmal dabei 

war, kamen mir die Ortsnamen sehr bekannt 

vor. Aus den Dörfern brachte mein Vater auch 

iifter Geflügel mit und selbstgemachte Butter. 

Die war zwar sehr gut und kernig, aber ich 

kann mich erinnern, daß ich als Kind auch 

gerne “Molkerei”-Butter ab. die war leichter 

und cremiger. Margarine gab es damals als 

Brotaufstrich noch nicht. 

Noch eine Erinnerung: Meine Mutter hatte 

am 6. Oktober Geburtstag und dazu brachte 

mein Vater immer eine Ente mit als Braten 

- vielleicht aus Charlottental? Meistens war 

es eine mit dunklen Federn, und als die 

Mama mal die Nase voll hatte von den dunk- 

len Stoppeln, wurde für den Geburtstags- 

braten ein Hase geschossen, ab 1. IO. war das 

ja möglich. Hasen gab es immer massig. 

Wenn Treibjagd war, fuhr ein Leiterwagen 

mit und abends hing er krachend voll. 

Ja, nun waren wir also in Wildbahn, heute 

Wrobliniec, angekommen, und unser Quar- 

tier war ein Forsthaus. Joanna hatte diese 

Pension übers Internet gefunden, da die von 

Horst empfohlene Agro-tourist Farm “Hu- 

bert” in Poreby leider an diesem Wochenende 

besetzt war. Vielleicht aber zum Glück für 

uns! 

Hier kamen wir in ein wunderbar ausge- 

stattetes Haus mit Jagdtrophäen aller Art, 

überhaupt mit einem tollen Ambiente rund- 

herum. Warmes Essen war für uns bestellt 

worden, und so empfing uns in einem großen 

Zimmer eine festlich gedeckte Tafel. Es gab 

Wildschweinbraten mit Kartoffeln und Salat, 

der mit Kräutern und Sahne angemacht war, 

zu trinken selbstgemachten Johannisbeersaft 

- einfach köstlich. Alles war so super, man 

kann es nicht gut genug beschreiben! Es ist 

eine staatliche Einrichtung, und die Wirtin 

ist wohl für diese Pension mit angestellt. Sie 

kann kein Deutsch. aber abends kam ihre 

Tochter. die Germanistik studiert hat und 

Deutschlehrerin in Militsch ist. Mit ihr 

konnten wir uns dann noch sehr nett unter- 

halten. Danach wurde uns noch Kaffee an- 

geboten mit selbstgebackenem Kuchen. auf 

den noch Konfitüre gestrichen wurde. Alles 

einfach köstlich! 

Bei dem Gespräch mit der Lehrerin erfuhren 

wir auch, daß es in diesem Dorf auch ein 

Gymnasium gibt, sehr verwunderlich, aber 

wir sind am nächsten Tag dran vorbeige- 

fahren. Nach all den Köstlichkeiten sind wir

Seite 18 Grofi Wartenberger Heimatblatt Nr. 512004 

noch ein bil.ichen raus in die Natur. Es war 

alles frei und offen, und jagdhütteniihnlichc 

Sitzgelegenheiten gab es auch. Die haben 

wir ein wenig genutzt, und dabei hat sich ein 

lieber schwarzer Labrador an um gekuschelt. 

Aber Mücken gab es auch, und ich habe mich 

bald ins Bett verzogen. Die fünf‘ jungen 

Leute haben noch einen ausgiebigen Wald- 

spaziergang gemacht, der wunderbar gewe- 

sen sein soll. Hildbrecht hat gesagt. daB der 

Opa. mein Vater, dort in dieser Gegend ein 

wunderbares Jagdgebiet gehabt haben IIWO! 

Von den zuständigen Jägern haben wir nur 

Stimmen gehört und Dienstautos im Hof 

gesehen. Unsere Zimmer waren in der ersten 

Etage, 2 Duschen auf dem Korridor - und 

geschlafen haben wir alle gut. Sonntag mor- 

gen um 8.30 Uhr haben wir gefrühstückt, 

wieder ganz wunderbar mit selbstgemachten 

Raritäten, auch Wildschweinschinken, wir 

konnten es nicht besser treffen. Wir haben 

uns in dem schönen Zimmer nochmal um- 

geschaut, an der Wand selbstgemalte Bilder 

der Wirtin. an der Seite eine Sitzgarnitur mit 

dem Spruch an der Wand: “Für Jäger. Angler 

und andere Lügner!” Auf dem Tisch mit 

einer dicken grünen Marmorplatte das Gäs- 

tebuch, in das Karin ein Dankeschön von uns 

geschrieben hat. 

Dann haben wir uns verabschiedet, und es 

CTing wieder Richtung Festenberg. Das Wet- 

b 

ter war sonntags sehr schön, selbst die 

StraMen sahen freundlicher aus. weil sie in- 

zwischen etwas abgetrocknet waren. Es war 

kein Verkehr auf den Landstr&en, die Autos 

sahen wir bei den Kirchen stehen, an denen 

wir vorbeifuhren. Und es war wunderbar, so 

durch die stille Natur zu fahren, wo man 

schnell auch noch mal ein Storchennest fo- 

tografieren konnte. So gelangten wir wieder 

nach Geschütz und fuhren diesmal in den 

SchlolJhof. Da standen wir vor den Ruinen 

des Schlosses der Grafen von Reichenbach. 

Diese Ruinen zeugen von einem imposanten 

Gebäude, und man muß sich wundern, wie- 

viel Jahrzehnte sie schon überstanden haben. 

Alle wxrcn sehr beeindruckt. 

Dann ging cx noch mal nach Festcnbcrg. 

Gleich nach Muschlity er/ähltc ich von un- 

serem Sportplati. und da sahen wir auch 

schon ein Schild mit “Stadion”, also gibt es 

ihn noch. Karin wollte gerne noch mal an 

die Stauanlage, da wir gestern nicht aus- 

steigen konnten. und so fuhren wir hin. In 

Richtung Landwirtschaftsschule ist ein toller 

Tennisplat/ angelegt, hochwärts mit Tribüne, 

naja, warum nicht? 

Dann fuhren wir wieder zum Ring hoch, 

nochmal um die Kirche herum. da war auch 

sehr viel Betrieb, und langsam die Lange 

Gasse runter. um die Kiefer-Ecke rum und 

wieder in unsere Breslauer-StraBe. Diesmal 

war es aber der Anfang unseres Heimwegs. 

Karin hat dabei noch ein paar Bilder aus dem 

fahrenden Auto gemacht und uns dabei im- 

mer wieder ermahnt, daO wir unseren Auftrag 

noch nicht erfüllt und noch keine Steine 

gesammelt hätten. Wir sind dann also ganz 

langsam die “ul. Wroctawskn” bis über die 

Negersiedlung hinaus gefahren, bis an die 

Kurve nach Großgraben. Von der Kurve 

konnte man noch einen letzten Blick auf 

Festenberg zurückwerfen, ich glaube, weit 

draullen konnte Inan noch ein Gehiift Zinn 

oder Zink erkennen. Ein paar Schritte hinter 

der Kurve haben wir am Waldrand ein paar 

\chiinc Steine gcfunclen. Hildbrecht liefnoch 

etwas zurück und hat ein pax aus dem Acker 

gcbuddclt! Wir hatten jedenfalls viel Sp;tlZ 

dabei. 

DK Fahrt g111g ciarrr~ seiter-durch den I,akunr- 

rner Wald. wahwheinl~ch durch .luliu4wrg, 

und w gcgcn 1 1.30 Uhr \varcn wir- in Kre4au. 

Diesmal harnen wir wn eIner andcrcn Roch- 

tung rein, aber den Rin: haben vir \viedcI 

(vefundcn. Kur, davor \rnd \vir in ein grolle\ 

C 

Parkhaw mit 6 Ebenen @‘ahrcn. Wir sind in 

die 5. gefahren. weil die 5. und 6. bewacht 

werden. Dort standen auch ein paar Autos, in 

den unteren vier nicht eines. 

Es war auch ein Wachmann da, und bei 

solchen Gelegenheiten war es sehr schiin. 

daß wir Joanna hatten, wir brauchten unx um 

nichts LU kümmern. Mit ein paar Schritten 

waren wir wieder vor dem bekannten. schii- 

nen Rathaus. Um dieses herum machten wir 

einen langsamen Spaziergang -die Fassaden 

der Häuser sind wirklich sehenswert. Man 

hört auch deutsche Laute. denn ßreslau ist 

touristischer Anziehungspunkt. An jeder 

Seite des Ringes gibt es Iwei oder drei Ein- 

kehrmöglichkeiten, wir haben bei unserem 

Rundgang ziemlich die letzte genutzt. Es war 

eine Restauracia zum “Hirsch”. und es gab 

Speisekarten in polnischer und deutscher 

Sprache. Es wurden natürlich auch Bilder 

gemacht, und wir haben die Stelle gesucht. 

wo wir schon vor 40 Jahren geknipst hatten. 

Dort hatte uns auch ein Pole mit seinem Hund 

fotografiert und uns für die Bilder 40 Zloty 

abgenommen, aber aufdie Bilder warten wir 

heute noch! Wir standen dann noch an der 

Ecke Ohlauer und Schweidnitzer Straße, an 

der ich 1943144 mit der Straßenbahn Rich- 

tung Süden in meine Pension gefahren bin.

Nr. 512004 GroB Wartenberger Heimatblatt Seite 19 

Das war ein schönes Schuljahr in Breslau. 

Auf dem Weg zum Parkhaus habe ich in 

einer Buchhandlung noch ein schönes Buch 

über Breslau erstanden. ein kleines Andenken 

muß doch sein! Unser Auto war noch da. und 

die Heimfahrt begann. Noch ein paar mar- 

kante Eindrücke nahmen wir mit. Oderbrü- 

cke, Dominsel und auch die beiden Panzer 

am Stadtausgang. Hildbrecht hat sie schnell 

noch aus dem Auto fotografiert. Gegen 14.00 

Uhr sind wir in Breslau weg und um 20.00 

Uhr waren wir zu Hause. Kurz vor der Gren- 

ze haben wir noch ein paar heimatliche 

Blaubeeren bei zwei Jungs gekauft, der 

Grenzübergang war wieder problemlos und 

die ganze Fahrt gut. 

Ich denke und hoffe, daß es auch für meine 

Kinder- für mich sowieso-ein wunderbares 

Erlebnis war und ich bin dankbar, da8 ich 

meint alte Heimat noch einmal so schiin 

erleben konnte! Emmchen Biittcher 

Rodenau-Poremben 

Am 1.7.2004 ist Frau Helene Wenzel geb. 

Moch im Alter von 79 Jahren verstorben. Sie 

hat von Kindheit an ein sehr schweres Leben 

oehabt. Ihre Mutter starb, als Helene erst 9 

Fahre alt war. Ihre Großmutter und die damals 

1 Ijiihrige Schwester mul3ten sie und den noch 

kleineren Bruder Georg grobziehen, da der 

Vater aus dem 1. Weltkrieg schwer verwun- 

dct zurückkam. Es waren sehr schwere 

Jahre, besonders als auch noch die GroBmut- 

ter starb. Dann kam 194.5 die Flucht mit Pferd 

und Wagen durch die Tschechei und zurück 

bis JcBnitz bei Bautzen, sie wollten doch 

zurück in die Heimat. was ja nicht mehr 

erlaubt wurde. Nun arbeitete sie in der Land 

wirtschaft und heiratete den Bauern Oskar 

Wenzel. Sie lebten in der Landwirtschaft, die 

Kinder Renate und Manfred wurden geboren. 

1972 kauften sie ein schönes Haus in Baut- 

zen. In diesem Haus lebten sie bis zu ihrem 

Tode. Vor ca. 4 Jahren erkrankte sic an einem 

Knieleiden, wurde in Dresden operiert und 

erfuhr. da8 auch noch eine andere schwer-c 

Krankheit vorlag. Nun folgten viele Klini- 

kaufenthalte mit Operationen, die sie alle mit 

Hoffnung und Mut überstand. In der langen 

Krankheit wurde sie liebevoll von ihret 

Tochter gepflegt und betreut. Nie klagte sie, 

trotz vieler Schmerzen, nahm noch immei 

am Leben teil und sprach viel von ihrem 

Sohn, der im Hessischen lebt. sie aber oft 

besuchte. In ihren Gesprächen mit Hcimat- 

freunden ging es immer wieder um die 

verlorene. schone Heimat. 

Sic erlitt noch einen Oberschenkelhalsbruch, 

an dessen Folgen sic dann starb. Am 7. Juli 

wurde sie in Bautzen beerdigt. Das Grab 

ihrer Schwester Anna ist ganz in der Nahe, 

wo sie nun gemeinsam ruhen. Ruth Gebe1 

Geschütz 

Am 15. September 2004 feiert das Ehepaar Wer erkennt sich wieder? 

Margot und Gerhard Dechnik mit ihrer Fa- Konfirmation 1939 vor der SchloUkirche 

milie die diamantene Hochzeit. Die Feier Geschütz mit Herrn Pastor Fliegenschmidt. 

tindet in ihrem schönen Haus in 79618 1. Reihe sitzend, vierte von rechts: Erna Höf- 

Rheinfclden, Schwarzwaldstr. 4 statt. Wir lieh: 2. Reihe, die dritte von links: Herta Franz, 

Goschützer Heimatfreunde gratulieren auf außerdem Hanne Schmitt geb. Wüllasch, 

das allerherzlichste und wünschen für den Gertrud Ponert, Gerda Paul aus Muschlitz und 

grol~cn Tag alles Gute und beste Gesund- Lies1 Rack; 3. Reihe. erster Bub von rechts: 

heit. Herta Kotzerke Heinz Walla: 4. Reihe. dritter von rechts: 

X 1739 München, Heinz Skrubel und ganz links Armin Roll. 

Ulrich-von-Hutten-Str. 231 Einsenderin: Herta Kotzerke geb. Ponert 

Siegfried Danz, ein Festcnberger Junge, ist 

am 20.6.2004 nach kurzer, schwerer Krank- 

heit plötzlich und unerwartet in Velbert- 

LangenbergiNRW verstorben. 

Siegfried wurde nur 66 Jahre alt. er folgte 

seiner Frau Traute1 nur 7 Wochen nach deren 

Tode nach. 

Als Kind flüchtete cr mit Mutter, Oma und 

der noch nicht ein Jahr alten Schwester über 

Stricgau und die Tschechei nach Halle. Von 

dort wurde die Fanlilie vom Vater. nach 

seiner Gefangenschaft, Ende 1945 nach 

Langenberg zu den Grol$&ern gebracht. Dort 

in der Heimat des Vaters erfolgte seine Schul- 

und Berufsausbildung, dort arbeitete er auch 

bis zu seiner Pensionierung. 

Er engagierte sich aktiv in der Kommunal- 

politik, in verschicdenen Vereinen und be- 

sonders für scinc schlesische Heimat. Men- 

schcn in allen Lebenslagen Trost und Hilfe 

zu geben, war seine Devise. Jahrelang arbci- 

tetc er intensiv im Vorstand der Heimat- 

gruppe Düsseldorf. Im ArbeitsausschulJ der 

Heimatkreisvcrcinigung Groß Wartenberg 

war er stets aktiv, bei der Vorbereitung und 

Gestaltung der Heimatkreistreffen in Rinteln 

war cr immer eine sehr gro0c Hilfe. 

Festenberg 

Beide hatten wir uns nach seinem Eintritt in 

den Ruhestand noch viel vorgenommen, das 

Schicksal wollte es anders. 

Wir haben einen sehr guten Freund ver- 

loren Horst Titze


Zum Geburtstag im September gratulie- 

ren wir: 

81. am 1.9. Elli Lange geb. Müller, Kirchstr. 

41,99765 Windehausen, fr. Bischdorf 

67. am 2.9. Ilse Bartmuß geb. Mahler, 

Rheinefahrtstr. 100, 06217 Merseburg, 

fr. Klein Kose1 

8 1. am 4.9. Else Poscblod geb. Schegke, 

Heiligenthal, fr. Groß Wartenberg 

77. am 5.9. Gerhard Galinsky, Bergring 5, 

84347 Pfarrkirchen, fr. Rudelsdorf 

84. am 6.9 Alfred Sperling, Uttershausen, 

Waberberg, fr. Suschenhammer 

74. am 6.9. Irmgard Raascb geb. Stasch, 

Bahnhofstr. 9, 39 175 Biederitz, fr. Kot- 

zine 

68. am 6.9. Werner Bunk, Aselebener Weg 

15,063 17 Erdeborn, fr. Kotzine 

96. am 7.9. Herbert Simon, Auf der Brache 

8, 5 1766 Engelskirchen, fr. Neumittcl- 

Walde 

82. am 8.9. Martbel Metzger geb. Kubitza, 

Holderweg 13,7 1540 Murrhardt-Forns- 

hach, fr. Schönsteine 

81. am 11.9. Bernhard Padrok, Reisweg 

39, 72768 Reutlingen, fr. Charlottental, 

Kr. Groll Wartenberg 

87. am 12.9. Max Wabner, Stettiner Str. 2, 

42859 Remscheid 

83. am 12.9. Ruth Beck geb. Urban, Dorfstr. 

10, 39590 Herne, fr. Buchenhain 

78. am 12.9. Hanna Drews geb. Hampfler, 

Buschstr. 84, 47877 Willich-Anrath, fr. 

Neumittelwalde 

8 1. am 13.9. Elfriede Krüger geb. Kleinert, 

Dissenchener Str. 76A. 03042 Cottbus, 

fr. Ostfelde 

82. am 14.9. Margarethe Koschollek, Hal- 

ler Str. 10, 90419 Nürnberg, fr. Festen- 

berg 

76. am 14.9. Luzia Ortner geb. Lidzba, 

Manholding 1, 83339 Chieming, fr. 

Schleise 

82. am 15.9. Frau Maria Förster, Kloster- 

buch 34,04703 Leisnig, fr. Groß Woits- 

dorf 

76. am 17.9. Ursula Schmidt geb. Becker, 

Unterland 3, 39439 Warmsdorf, fr. Ei- 

chenhain bei Festenberg 

75. am 17.9. Hans Albsmeier, Hermann- 

Hahn-Platz 17, 81477 München, fr. Bi- 

schdorf 

72. am 17.9. Anni Nottrodt geb. Jendricke, 

99092 Erfurt; fr. NeurodelBuchenhain 

93. am 18.9. Anna Basedow geb. Kosiol, 

Ginsterweg 9,22880 Wedel, fr. Neumit- 

telwalde 

72. am 19.9 Elli Ulbricht geb. Gensel, An 

der Collmermühle 9, 04758 Neuböhla, 

fr. Rübenfelde-Groß Woitschdorf 

75. am 20.9. Else Thiemann geb. Pomoitz, 

Adenoyser Str. 4,3 117 1 Nordstemmen, 

fr. Ostfelde 

74. am 2 1.9. Hildegard Okaniek geb. Przy- 

billa, Turnerstr. 291, 28779 Bremen, fr. 


79. am 24.9. Helene Herzau geb. Gasa, 

DorfstraBe, 06268 ‘Steigra, Kreis Quer- 

furt, fr. Neumittelwalde 

78. am 25.9. Erich Ringeltaube, Kheren- 

hüller Str. 8, A-9800 Spittal/Drau, fr. 

Ostfelde 

79. am 25.9. Hubert Mundry, Zweibacheg- 

ge 32, 25279 Essen, fr. Schleise 

82. am 28.9. Fritz Mohr. Kanonierstr. 16, 

76 185 Karlsruhe 

8 1. am 28.9. Lydia Oberndorff geb. Orywal 

(Milde), Blumenthalstr. 7,52351 Düren, 

fr. Neumittelwalde 

7 1. am 28.9. Manfred Peter. Mahndorfer 

Str. 27a, 38820 Halberstadt, fr. Festen- 

berg 

78. am 29.9. Elfriede Günther geb. 

Schwarz, Carl-Thiesen-Str. 8,95460 Bad 

Berneck, fr. Groll Woitzdorf, Kr. Groll 

Wartenberg 

96. am 30.9. Paul Mosch, Pfr. i. R., Mar- 

stallstr. 30.76227 KarlsruheiDurlach, fr. 

Honig 

88. am 30.9. Willi Weidel, Liegnitzer Str. 5, 

84028 Landshut, fr. Festenberg 

76. am 30.9. Gretel Sturm geb. Schubert, 

Baumgarten 3,39240 Klein Rosenburg, 

fr. Ostfelde 

76. am 30.9. Heinz Schubert, Am Rande1 

4. 292 18 SchönebeckiElbe, fr. Ostfelde 

69. am 30.9. Margarita Hanusch, Am Hang 

3,01462 Mobschatz, fr. Trebnitz 

Zum Geburtstag im Oktober gratulieren 

wir: 

72. am 1.10. Günther Skiba, Hauptstr. 117, 

63486Bruchköbel,Tel.O61 81174491, 

fr. Kunzendorf 

72. am 3.10. Karlheinz Iwanski, Holzhal- 

denstr. 4, 88069 Tettnang, fr. Groß War- 

tenberg 

83. am 5. IO. Elli Lendeekel geb. Gonscho- 

reck. Bremen, fr. Charlottenfeld 

8 1. am S. 10. Lieselotte Stanze1 geb. Hor- 

ning, Hundsfüllig 19, A-4142 Hofkir- 

chen, fr. Neumittelwalde 

7 1. am 5.10. Klaus Mann, Einhom-Apothe- 

ke, Alleestr. 110,46049 Oberhausen, fr. 


9 1. am 6.10. Meta Hojetzki, Fuhrbergerstr., 

30983 Großburgwedel, fr. Klein Schön- 

wald 

97. am 7.10. Berta Fiebig geb. Lachmann 

(Weinberg), Marienplatz 6, 12207 Berlin/ 

Lichtefelde, fr. Neumittelwalde 

67. am 7.10. Else Schwarzbach geb. Kam- 

mer, Harthaerstr. 27, 04720 Döbeln, fr. 

Kraschen 

81. am 8.10. Joachim Wanzek, Von-Elm- 

Weg IO, 22 Ill Hamburg, fr. Kunzen- 

dorf 

77. am 8.10. Joachim Mundry, Box 6, RR 1. 

Kirkfield, Ontario Canada, Korn 2B0, fr. 

Schleise 

69. am 8.10. Edmund Kupiec, Bussardweg 

5, 30827 Garbsen, fr. Neumittelwalde 

66. am 8.10. Brigitte Schnitzer geb. Ohla, 

Albert-Einstein-Str. 27c, 092 12 Lim- 

hach-Oberfrohna, fr. Grenzhammer 

81. am 9. IO. Georg Schneider, Eichen- 

dorffstr. 18, Tel.: 06 192143459, 65830 

Kriftel, fr. Groß Wartenberg 

95. am 10.10. Hermann Fromm, H.-Scipio- 

Str. 3, 34474 Diemelstadt 

92. am 10.10. Margarete Gonschorek geb. 

Hoffmann, Glogauer Str. 34, 26954 

Nordenham, fr. Rudelsdorf 

68. am 10.10. Hildegard Kujus geb. Ger- 

lach, 01623 Rüsseina, Nr. 14b, Kr. Mei- 

13en, fr. Wildheide 

82. am 11. IO. Margrete Olomek geb. Soika, 

Leithenbauerstr. 9,84364 Bad Birnbach, 

fr. Rudelsdorf 

81. am 12.10. Martha Kuropka geb. Pie- 

trek, W.-Frunse-Str. 24,06 130 Halle, fr. 

Kunzendorf 

77. am 12. IO. Leo Skudlarek. Unger Str. 

16, 1447 1 Potsdam, fr. GroM Warten- 

berg 

85. am 9.10. Frieda Born geb. Langner, 

Brunnelweg 9. 94121 Salzweg, fr. Ei- 

chenhain 

85. am 9.10. Martha Lemmens geb. Lang- 

ner, Altenheim Neandertal. Talstr. 189, 

40822 Mettmann, fr. Eichenhain 

82. am 11 .lO. Margarete Olomek geb. 

Soika, Leithenbauerstr. 9, 84364 Bad 

Birnbach, fr. Rudelsdorf 

83. am 14.10. Gerhard Ulbrich, Tarostr. l/ 

810,04103 Leipzig. fr. Neumittelwalde 

78. am 14. IO. Willi Pregla, Werner Seelen- 

binder-Str. 27, 07747 Jena, fr. Groß 


74. am 14. IO. Charlotte Röhr geb. Mech. 

Schönrathstr. 14, 52066 Aachen, fr. 

Mühlenort 

83. am 15.10. Charlotte Winkler geb.

Nr. 512004 Groll Wartenberger Heimatblatt Seite 2 1 

Trenkel, Reichelsheim, fr. Ossen 

74. am 15.10. Bernhard Gottschlik, ßergstr. 

20. 39 116 Mqdehurg, fr. Sandraschüt~ 

73. am 16.10. Agate Dellke geb. Soika, 

Ebersteinweg 2a, 22455 Hamburg, fr. 

Grünbach 

98. am 17. IO. Frieda Girsemehl geb. Reip- 

rich, Finkenstr. 16, 32 1.39 Spengc, fr. 

Rudeldorf. 

79. 211n 17.10. Kurt Melzig, Lärchenstr. 2. 

3639 1 Sinntal. fr. Groß Wartenberg 

71. am 17. IO. Zalud Hedwig, geh. Ksoll, 

044 16 Markkleeberg, Bornaische Str. 14, 

fr. Kunzendorf 

88. am 18.10. Else Gräfin von Schwerin 

geb. Bobkn, Georgstr. 23, 31675 Bü- 

ckehurg, fr. Neumittelwalde 

82. am 20. IO. Lydia Knauer-Hampfer. 

Goetheatr. 2 I,78467 Konstnrr/./Bodensee, 

fr. Neumittelwaldc 

76. xn 20. IO. Anna Gabriel. Schützenstr. 

X, 32283 Wuppertal 

82. am 22. IO. Irene Wende geb. L.achmann, 

FranT-Hennes-Str. 24, SO226 Frechen. 

fr. Schleise 

72. am 22.10. Brunhilde Hesse geb. Petzka, 

Mittelgasse 2X. 99 1% Schloßvippach. 

fr. Geschütz 

90. am 23. IO. Alfons Koppe, I.ilo-Herr- 

mann-Str. 11, 99086 Erfurt. fr. Festcn- 

berg, Oberring 1 19 

Allen Heimatfreunden viele herzliche 

Grülle. Den Geburtstagskindern die bes- 

ten Wünsche und Gottes Segen. 

September: 

71. am 19.0. Käte Wagner geb. Wollny, Am 

ßirkenhain 16. 0 16x9 Wcinbiihla, fr. 

Mühlenort: 

8 1, :rrn 20.9. Herbert Neumann, Ricdcweg 

223, 27755 Delmenhorst. fr. Nieder- 

stradam; 

42. am 1.9. Michael Pietzonka. Sohn v. 

Robert , DohritTer Berg 7 b, 0 1662 Mei- 

ßen. fr. Schleisc: 

75. ~1111 19.9. Elisabeth Tobias geb. Lebek, 

Herzogswalder Str. 4,0 1723 Grumbach, 

fr. Rodenau; 

83. am 2.5.9. Frieda Klose geb. Tomisch, 

Lange Str. 7 1 , 01 159 Dresden, fr. Mang- 

schütz: 

69. am 30.9. Margaritta Hanusch geb. 

Guckel, Am Hang 3,01462 Mobschatz, 

fr. Trebnitz; 

75. am 17.9. Werner Riedel, Gatte von 

Johanna. Karl-Liebknecht-Ring 9.0 16 12 

NünchritL, fr. Glogau; 

Dresden/MeilSen 

X 1. am 21.10. Elli Scheibe geb. Jakiel, Lin- 

denstr. 4Oa, 06184 Osmünde, fr. Bisch- 

darf 

64. am 23.10. Rudolf Marzok, StraOe des 

IX. Oktober Nr. 19,04 103 Leipzig 

79. am 24.10. Georg Laube, Cunostr. 5, 

38364 Schcjningen, fr. Festenberg 

7.5. ;II~ 24.10. Inge Körner geb. Meister, 

Haldenslebcr Str. IX. 39343 Ivenrode, fr. 

Ostfelde 

76. am 25. IO. Arno Driemel. Neue Siedlung 

22, 06255 Schafstädt. fr. Neuhütte 

76. am 25.10 Lydia Groll geb. Kolata. Hin- 

tergasse SO, 99625 &urgwenden. fr. Su- 

sehen 

74. am 25.10. Margarete Schulz geb. Fren- 

rel, Am Glaswerk 35, 98701 Großbrei- 

tenbach, fr. Groll Wartenbcrg 

X I am 28. IO. Klara Menge geb. Hoffmann, 

Galgenstr. 38. 60437 FrankfurtiM., fr. 

Neumittclwaldc 

79. am 28. IO. Hubert Helbig, Fricclrichstr. 

27, 9502X Hof. fr. Festenberg 

9X. itnl 30. IO. Elisabeth Nelke geb. Knie. 

Hauptstr. 66. 29364 Langlingen, fr. Groll 


Unsere Verstorbenen: 

Am 18.4.04 verstarb Herr Erich Kempe, 

geb. am 1 I .9.192.5 in Schollendorf. Er lebte 

/uletrt in Hirschtelric. 

XS. ~1111 14.9. Martha Kak geb. Gawol. 

Moritiburger Str. 90 ;I, 01640 Coswig, 

fr. Schlcise; 

68. :trn 2.9. Bernhard Jäckel, Spenur Str. 

1 I a. 0 1309 Dresden. fr. Frischt’cuer; 

63. am 16.9. Hildegard Lidzba geb. Fußy, 

Gattin v. Johannes . Grenzstr. 47a, 0 1640 

Coswig, fr. Beuthen. 

Oktober: 

66. am 5.10. Katharina Kastner geb. Ruby, 

Gartenweg 13.0 1723 Wilsdruff, fr. San- 

den; 

75. am 26.10. Ruth Dietze geb. Kutsche, 

Beethovenstr. IO, 0 1640 Coswip, fr. 

Mühlenort; 

72. am 14. IO. Heinz Becker, Am Pfarrholz 

1 1, 04740 Großsteinbach, fr. Eichen- 

hain; 

70. am 30.10. Manfred Kastner, Gartenweg 

1 I , 0 1723 Wilsdruff, fr. Neurode; 

65. tirn 22. IO. Rita Bergloff geb. Jasef. 

Schweinsdorfer Str. 14,017OS Freital, fr. 

Rodenau: 

XO. an1 7. IO. Elfriede Hoppe geb. Bortke, 

Teffa 23, 02894 Viekirchen, fr. Grün- 

bach; 

XL). am X. IO. Margarete Rämmler geb. Ge- 

burek. ßeethovenstr. 34.04564 Böhlen; 

6 1. am 19. IO. Ingelore Kühn, geb. Hoyer, 

Gattin v. Werner, Freiberger Str. 5.09627 

Bobritrsch, fr. Walddorf Ostpr.; 

76. am 5. IO. Ingeborg Ahlmann geb. Hell- 

mann, Kat. Altenpflegeheim Sankt Fran- 

liskus, Rudolf-Tarnow-Str. 12, 18055 

Rostock, fr. Nicderstradam: 

Heimattreffen am 26.6.2004 

Wieder einmal fand das grolllc Heimattreffen 

in Cossebaudc statt. Um 13.00 Uhr wurde 

unxer Wiedersehen mit einem Glas Sekt 

eriiffnet. 80 Heim;ltfrcunde konnte ich be- 

grüllen, darunter den Heimatfreund und 

Vorsit/cnden der Gruppe Niederlausitz. 

Herrn Gerald Mahler sowie Helmut Stach 

von der Gruppe Lübs aus Sachsen-Anhalt. 

Von der Dresdner Heimatgruppe Namslau 

konnten wir den Vorsitzenden Werner Kra- 

watzek begrül.ien. Wir gedachten den drei


Hlic,k in rlctt Soul, dct- ,gut ,qcfli//t war. 

Verstorbenen aus unserer Gruppe im letzten chcnde Muuk. Helmut Stasch eriiihltc aus 

Jahr. Im vcrgangencn Jahr hatten drei Ehc- seiner Heimat und \ang ein I.ied über sein 

paare das Fest der goldenen Hochzeit. Das Dorf. welches Kotfine war, viclcn Dank. 

Ehepaar Dombrowski aus Frischfeuer, Ehc- lieber Helmut. Danach wurde wieder viel 

paar G1äskeiSchleise und das Ehepaar erzählt, und ßilder machten die Runde. Auch 

PaulaiSchleise. Leider ist Herr Paula ein das Tanzbein wurde wieder tüchtig ge- 

halbes Jahr später verstorben. Im Vorder- schwungcn. Sogar den alten Holzmichel, ein 

grund stand unsere Fahrt in die Heimat vom Kult-Hit, der Randfichten aus dem Er/ge- 

3.7.-5.7.2004. Der Ablauf wurde erläutert. birgt, haben wir hochleben lassen. 

Platzverteilung im Bus eingeteilt und alles. Die weitest angereiste Heimatfreundin. Ruth 

was so dazugehört. Kanzenbach geb. Pätzold aus Gladbeck. 

Um 14.00 Uhr kamen unsere Musiker. Herr früher Niederstradam, wurde mit einer Fla- 

Oswald und Sohn. Als erstes spielten sie das sehe Sekt geehrt. Wieder konnten wir eine 

Schlesierlied, dann “Hohe Tannen”. es wur- neue Heimatfreundin in unserer Mitte auf- 

de kräftig mitgesungen. Zu Kaffee und nehmen: Frau Ilse Herzog geb. Dubielzik 

Kuchen gab es natürlich die dementspre- aus Hirschrode. Joh. Hellmann 

Erlebnisreiche Tage in Schlesien 

Heimatfahrt 2004 der Dresden-MeiRner Heimatgruppe 

Teil 1 

Vom 2. bis S. Juli diesen Jahres unternahm 

die Heimatgruppe Dresden-Meißen des 

Kreises Groß Wartenberg nun bereits zum 5. 

Mal eine Reise in ihre alte Heimat. Sach- und 

fachgerecht organisierten wiederum Johan- 

nes Hellmann und seine Gattin diese Tage. 

So unternahmen insgesamt 48 Heimatfreunde 

gut gelaunt und erwartungsvoll diese Reise. 

Da wir diesmal einen Tag länger als gewöhn- 

lich in Schlesien blieben. fanden wir auch 

mehr Zeit, uns im Kreis Groß Wartenberg 

umzusehen. Um die vielfältigen Eindrücke 

wiederzugeben, reicht ein Bericht nicht aus, 

so da0 ich zwei Teile geschrieben habe. 

Schön. da13 wiederum einige dabei waren, 

die zum ersten Mal nach Schlesien fuhren. 

Die Anreise nach Oels in das altbekannte 

Hotel “Perla” erfolgte viillig problemlos, an 

der Grenze reichte ein kurzes Vorzeigen des 

Personalausweises. 

Nach Bezug der Zimmer und einer kurzen 

Pause, die viele zum Geldtauschen nutzten 

(Kurs im Hotel: 1,- £ = 455 Zloty, am EC- 

Automat: l,- e = 4,42 Zloty). brachen wir 

alle nach GroM Wartenberg auf. Im evange- 

lischen Pfarrhaus wurden wir herzlich von 

Pfarrer Miller begrül3t und zum Kaffee- 

trinken und Kuchenessen eingeladen. An- 

xhließend gingen wir zur Schloßkirche. Hier 

erklärte uns Pfarrer Miller die Kirche und 

wie sie saniert wurde. Nach der Renovierung 

ist diese Kirche ein echtes Schmuckstiich 

geworden und absolut sehenawcrt. Für d~c 

Bc\ichtigung Innen und aulJen blieb LIII\ 

genügend Zeit. 

Abend\ gabe\ ein gemeinsame\ Abende\\en 

und in gcmiitlichcr Runde konnte sich \vcItcr 

unterhalten werden. Wer noch Iängcr autblicb. 

konnte n~wmnen mit Anton Kur\a\ve (früher 

aus Schieise) Lieder singen. der hier privat 

mit einem Heimatfreund übernachtete. 

Am Samstag vvar der große Tag gekommen. 

~zojeder Gelegenheit hatte, xincn Heimatort 

LU besuchen. Die ersten sticgcn in Ober- und 

Nicdcrstradam aus. die niichsten in Schlcisc 

und Groß Wartenberg. Dann wurden noch 

weitere Orte, wie z.B. Kammerau angefah- 

ren. Zusammen mit meinem Vater und einer 

kleinen Gruppe von acht Personen stiegen 

wir in Schleisc an der Kirche aus. Frau 

Adamska erwartete uns schon und begrü0te 

uns herzlich. Sie besorgte auch gleich den 

Schlüssel zur Kirche. So gingen wir zunächst 

in die Kirche und setzten uns in die Bänke. 

Paul Doctor konnte so viel über Vergangenes 

berichten; über Geschichte, Dorfleben, die 

Kirche, Anekdoten und kleine Geschichten 

vom mitunter harten Leben damals. so daß 

es eine Freude war, zuzuhören. Mitunter 

dachte ich. man sei mitten im Geschehen 

damals mit dabei gewesen. Innen sieht die 

Kirche, die dem Erzengel Michael geweiht 

ist, sehr schön und ordentlich aus. Ich stieg 

auch die Empore hinauf. sah mir die Orgel 

und das Kirchenschiffan. Dann ging ich ein 

Stück den Glockenturm hinauf. Die alte 

Holztreppe ist in einem schlechten Zustand 

und sicher einsturzgefährdet. Außerdem 

hängt nur noch eine kleine Glocke darin. 

AnschlieOend sahen wir uns auf dem Fried- 

hof um, auf dem nur noch vereinzelte deut-

Nr. 512004 Groll Wartenherger Heimatblatt Seite 23 

sehe Gräber LU tinden waren. Unsere Dorf- 

besichtigungstour führte hinab zum Dorfende 

bis zum Bahndamm. 

Die erste Station machten wir an Elfriede 

Srokas Elternhaus. Zusammen mit ihr und 

ihrem Partner begrüllten wir die jetzigen 

Mieter und machten einige Erinnerungsfotos. 

Gleich daneben stand das schöne Gasthaus 

von Kutsche, aber es verfiel und war schon 

LU unserer letzten Heimatfahrt 2002 nicht 

mehr da. Erika Helmts (geb. Kutsche) und 

ihr Ehemann nahmen es aber mit Fassung. 

Gleich daneben das Haus von Vaters Eltern, 

noch in relativ gutem Zustand. Einen schönen 

Anblick bietet das Grundstück vom ehema- 

ligen Bürgermeister August Pietzonka mit 

Marienaltar und Wohnhaus. Einen ebenfalls 

guten Eindruck hinterlassen die Häuser von 

Johann Pietzonka, Hilde Gläske (geb. Men- 

zel), KonLok. Karl Pietzonka mit seiner 

Marienstatue und dem Andachtsaltar und 

einige andere Häuser. Anton Kursaves El- 

ternhaus und das ganze Grundstück sehen 

schlimm aus. Nachdem dieses Jahr der ein- 

iige Bewohner gestorben ist. steht es leer. 

Zum Bahndamm hin fehlen schon mehrere 

Häuser. das Kreuz bei Grundmann steht aber 

noch fest. ärgerte auch Hr. Zpadzaj. Die Verständigung 

Am Haus von Hilde Gläske wurden wir klappte recht gut. Mein Vater spricht etwas 

ebenfalls begrülit. Aua Zeitgründen konnten 

wir nicht hineingehen. Aber wir richteten 

viele Grüße von Hilde Gläske aus. Ihr Ehe- 

mann hatte am Montag darauf den 80. Ge- 

burtstag, und so konnte sie an der Fahrt nicht 

teilnehmen. Dann gingen wir zügig über die Hauptstraße 

Auf dem Rückweg in Richtung Kirche be- in Richtung Dominium zu Adamskis. Ob- 

suchten mein Vater und ich auch dessen El- 

ternhaus. Wir wurden schon erwartet, herzlich 

begrüßt und zum Essen eingeladen. Auf dem 

Hof lebt jetzt Hr. Zgadzaj mit seiner Mutter. 

Paul Doctor den drei Kaukas ihre Häuser 

zeigen konnte. 

Das Grundstück von Adamskis (geb. Kur- 

opka) liegt etwas abseits auf einer leichten 

Anhöhe. Dort war schon der Rest der Grup- 

pe eingetroffen und saß fröhlich zusammen. 

Bei Adamskis angekommen. gab es schon 

wieder Kaffee. viel zu essen und IU trinken. 

Der alte Herr Adamski hat noch 17 Bienen- 

völker. Aber auch er hat keinen, der nach 

ihm die Bienen weiter betreut. Die Verstiin- 

digung klappte recht gut. zumal Adamskia 

auch etwas deutsch sprechen. Wir blieben 

noch etwas länger. Gegen 16.30 Uhr mullten 

wir zurück zur Kirche. Pünktlich kam der 

Bus aus Richtung Groß Wartenberg und fuhr 

die gesamte Strecke wieder zurück. um alle 

Leute wieder einzusammeln. 

Ein sicherlich anstrengender, aber erlebnis- 

reicher und froher Tag ging zu Ende. Die 

meisten waren zufrieden und konnten beim 

Abendessen im Hotel ihre Erlebnisse aus- 

tauschen. 

Er betreibt Landwirtschaft. Vor 2 Jahren hat- lm rweiten Teil meines Berichtes werde ich 

te er 60 ha Land, jetit nur noch IO ha. Einige von unserer Rundfahrt durch den Kreis Groll 

Schweine und Kühe kommen noch hinzu. Wartenberg und über den Ausflug während 

Dann zeigte er uns noch den Stall, Scheune der Rückfahrt zur Wallfahrtskirche der hl. 

und die ehemaligen Felder hinter dem Hof. Hedwig nach Trebnitz berichten. 

Auf dem Sommerweg liegen noch ein paar Fortsetzung folgt! Michael Pietzonka 

alte deutsche Grabsteine vom Friedhof. Das 

polnisch. ich auch. Ich habe es in der Volks- 

hochschule in Dresden gelernt. Nach etwa 2 

c 

Stunden verabschiedeten wir uns und schenk- 

ten ein paar Sachen wie z.B. Kaffee und 

Schokolade. 

wohl ich am Morgen dachte, daf3 wir genü- 

gend Zeit hiitten, verging die Zeit wie im 

Flug. Für einen Rundgang durch den Peterhot 

blieb gar keine Zeit mehr. Ich hoffe nur, daO


Als wir am 2.7.2004 im Hotel “Perla” in Ocls 

ankamen, haben wir Pastor Miller sofort 

angerufen und mitgeteilt, daß wir um 16.30 

Uhr an der Schloßkirche sind. Es war ihm 

schon lange bekannt. da13 eine Reisegruppe 

die ehemalige Heimat besucht. Bei dem 

Anruf teilte er uns mit, daß wir zuerst ins 

Gemeindehaus in der Oelaer StraDe kommen 

sollen. So fuhr unser Bus pünktlich vor und 

alle 48 Personen wurden begrüßt und zu 

Kaffee und Kuchen am gedeckten Tisch 

eingeladen. Dabei erzählte Herr Pastor Mil- 

ler uns über seine Arbeit und über die Sanie- 

rung der Kirche in Groß Wartenberg. Das 

Sorgenkind ist zur Zeit die Kirche in Neu- 

mittelwalde, die Kirche zum heiligen Kreuz. 

Diebe sind schon in diese Kirche einge- 

drungen. Das Dach wurde neu gemacht. 

Unser Vorsitzender bedankte sich mit fol- 

genden Worten: “Werter Herr Pastor Miller, 

wir sind alle tief gerührt und möchten uns 

recht herzlich für alles bei Ihnen und Ihrer 

Gattin bedanken. Wir werden uns dieses Mal 

unseren ehemaligen Kreis Groß Wattenberg 

etwas genauer ansehen. da wir uns ja vier 

Tage Zeit genommen haben. AnschlielSend 

werden wir doch sicherlich in die Kirche von 

Ihnen gehen. Meine Schwester hat an diese 

Kirche immer eine böse Erinnerung, da sie 

1945 nach dem Gottesdienst von der Miliz, 

die am Ausgang wartete, zur Arbeit mitge- 

nommen wurde. Ja, wie wir heute wissen, 

haben sich Deutsche und Polen viel ßöses 

angetan, aber wir Menschen haben die Gabe, 

daß wir vergeben können - aber nicht ver- 

gessen. Die meisten Heimatfreunde von uns 

wohnen in der Gegend von Dresden. Es sind 

aber auch Freunde aus München und dem 

Rheinland dabei. und morgen wird jeder sein 

Kaffeetafel bei Pastor Miller 

in Groß Wartenberg 

ehemaliges Dorf und ehemaliges Zuhause 

besuchen. Wir werden folgende Runde ma- 

chen, und die Leute absetzen und abends 

wieder einsammeln: Oberstradam, Nieder- 

stradam, Schleisc, GroR Wartenberg, Kan- 

merau, Geschütz, Wildhorst nach Frischfeu- 

er. Am 1, Mai wurde ja auch Polen in die EU 

aufgenommen, und die Volker werden in 

Frieden und Glück zusammenwachsen. Am 

22. Juni wurde in Dresden auf die neu ent- 

standene Frauenkirche die Turmhaube mit 

einem riesigen Kran aufgesetzt. Dieses gro- 

ße Ereignis wurde von 40.000 Menschen vor 

Ort und Millionen Menschen am Bildschirm 

verfolgt. auch ich und meine Frau waren 

dabei. Es ist gewaltig, wenn 40.000 Men- 

schen singen ‘Großer Gott wir loben Dich’. 

Dieser Wiederaufhau der im Krieg zerstörten 

Kirche wird nur von Spenden finanziert. Von 

ganz Europa, ja sogar von Amerika kommt 

das Geld. Das Turmkreuz wurde von einem 

Goldschmied aus England gemacht, dessen 

Vater Bomberpilot war und Dresden mit 

zerstörte. Ich mochte Ihnen heute ein Bild 

von Dresden von unserer Gruppe als Ge- 

schenk überreichen, sicherlich werden Sie 

noch einen Platz dafür haben. Es zeigt wie- 

der die vollständige Silhouette Dresdens vom 

rechten Elbufcr aus, den sogenannten ‘Ca- 

nalettoblick‘. Diese Kirche wird auch die 

steinerne Glocke genannt, und der Wieder- 

aufbau wird auch als Versöhnung der Völker 

Europas bezeichnet, soll im nächsten Jahr 

fertig sein und etwa 130 Millionen Euro 

kosten. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Fa- 

milie alles erdenkliche Gute, Gottes Segen 

und alles Glück der Welt in unserem Grob 

Wartenberg.” Am Sonntag, den 4.7.2004 

besuchten mein Mann und ich noch einmal 

die Familie Miller und überreichten Herrn 

Pastor hS.- Eure und 65.20 Zloty. Dieses 

Geld soll für die Kirche in Neumittelwalde 

sein. Wir saßen noch zwei Stunden bei der 

Familie Miller im Garten und sprachen über 

Gott und die Welt. Dieses Geld wurde von 

der Gruppe gesammelt. nachdem wir die 

Kirche in Ncumittelwaldc besucht hatten. 

F’arctr Miller lwi der At7docht. 

Mit guten Eindrücken von Groß Wattenberg 

und der Familie Miller fuhren wir nach Oels 

zurück. Lieselotte Hellmann 

München 

Zu unserem Heimatnachmittag am 26.72004 

konnte unsere Vorsitzende Frau Ilse Höppe- 

Trappe bei schönstem Wetter eine stattliche 

Anzahl Heimatfreunde begrüßen. 

Leider belinden sich einige Heimatfreunde 

noch im Krankenhaus. Wir wünschen von 

dieser Stelle gute Genesung und ein baldiges 

gesundes Wiedersehen. 

Unser Nachmittag begann in üblicher Weise 

mit der Begrül~ung, den Gratulationen für 

die Geburtstagskinder und den Bekanntma-

Nr. 5/2004 Groß Wartenberger Heimatblatt Seite 25 

chungen des Schlesiervereins München. An 

den Veranstaltungen des Schlesiervereins 

nehmen wir ja rege teil und verfolgen die 

Arbeit des Schlesiervereins mit großem In- 

teresse. 

Wieder hat sich unsere Frau Höppe-Trappe 

mit viel Mühe und Freude ein neues Thema 

für unseren Nachmittag ausgedacht. Es 

lautete: Wo die Iser rauscht. Wir belohnten 

ihre fleil3ige Arbeit mit interessierter Auf- 

merksamkeit und viel Applaus. 

Zum Abschluß sangen wir noch einige Lie- 

der, bevor sich die ersten Heimatfreunde auf 

den Heimweg machten. 

Am Montag, 4.10. sehen wir uns alle zur 

gewohnten Zeit um 14.30 Uhr im Mühldor- 

fer Hof, Ecke Einstein/Flurstraße wieder. 

Unseren Geburtstagskindern gratulieren 

wir herzliehst und wünschen Gesundheit, 

Glück und Segen: 

77. am 24.9. Ruth Buchner geb. Zapke, 

Mitterfeld-Str. 12,80689 München, frü- 

her Schollendorf; 

69. am 7.11. Elisabeth Sedlmeier geb. 

Kauka, Bauberger Str. 24b, 80992 Mün- 

chen, früher Schleise; 

74. am 8.11. Agnes Weiß geb. Posprich, 

Beuneweg 13, 63683 Bleickenbach, 

früher Geschütz-Hammer; 

80. am 12.1 1. Gertrud Ristau geb. Surowy, 

Hackmadtgasse IO, 80939 München, 

früher Wildheide. Herta Kotzerke 

Heimattreffen Niederlausitz 

September 

63. am 2.9. Edith Kiepsch geb. Menzel, 

Dorfstr. 2 1, 049 16 Friedersdorf, fr. 

Sandraschütz: 

72. am 7.9. Leopold Lachmann, Weststr. 

2a. 03229 Altdöbem, fr. Dalbersdorf; 

68. am 11.9. Maria Nawroth geb. Pfeiffer, 

Dorfstr. 53,0493 1 Altenau, fr. Althütten, 

CSR, Ehefrau von Franz aus Kam- 

merau; 

64. am 12.9. Brigitte Bogus, Siedlerstr. 18, 

04928 Plessa-Süd, Ehefrau von Horst 

aus Markusdorf; 

69. am 18.9. Hedwig Nawroth, Dorfstr. 11, 

0493 1 Altenau, fr. Kammerau; 

66. am 23.9. Georg Kositza, Saxdorfer Str. 

1 a, 04895 KoMdorf, fr. Kammerau; 

72. am 24.9. Alfred Jeske, Feuerbachstr. 9, 

0 1983 Großräschen, fr. Großräschen, 

Ehemann von Elli, geb. Nowak aus 

Mangschütz; 

65. am 29.9. Theresia Pfanne geb. Kositza, 

Briesker Str. 1, 0 1968 Senftenberg, fr. 

Kammerau; 

Oktober 

70. am IO. IO. Eleonore Thorenz geb. 

Schnelle aus Sagan, Dissenchener Str. 

78, 03042 Cottbus, Ehefrau von Georg 

T. aus Festenberg. 

78. am 12.10. Paula Kula geb. Dubiel, 

Waldstr. 4.03 130 Spremberg, fr. Göms- 

darf; 

70. am 16.10. Gisela Mahler geb. Hel& 

Steindamm 30, 01968 Senftenberg, fr. 

Senftenberg, Ehefrau von Wilfried aus 

Bischdorf; 

83. am 16.10. Iris Bigos geb. Begga, Dreb- 

kauer Str. 3, 03050 Cottbus, fr. Görlitz, 

Ehefrau von Leo aus Wioske; 

63. am 21.10. Ursula Guroll geb. Jork, B.- 

Brecht.Str. 29, 02977 Hoyerswerda, 

Ehefrau von Heinz atis Ottendorf; 

75. am 24. IO. Hans-Siegfried Kutzner, 

W.-Pieck-Str. 40,O 1968 Senftenberg, fr. 

Groß Wartenberg, Steinstr.; 

69. am 27.10. Gerhard Groger, SchlolJbe- 

zirk 3, 03222 Lübbenau, fr. Klein Beu- 

chow, Ehemann von Heide geb. Kuring 

aus Gr. Wartenberg: 

62. am 28.10. Veronika Hanusch geb. 

Kendzia. Schloß 11.029.53 Kromlau. fr. 

GroB Wartenberg, Steinstr.; 

Mit dem 1. Vers aus unserem alten Heimat- 

lied, welches wir damals schon in der Schu- 

le gelernt haben, eine herzliche Gratulation 

allen Geburtstagskindern. 

0, du Heimat lieh und traut, 

wonui,q tlic,h rnrin Auge, schtrut. 

lnurtl ~1’0 twirw Wie,qe .sttrnd. 

fkh die Ju~rntl mir entschward. 

du hi.st du mein .Schlr.sirrlnrd, 

du bist ihr mein ff~imcrtltrnd. 

Ganz herzliche Segenswünsche, alles Gute, 

Gesundheit und Freude, 

Ihr Gerold Mahler 

Heimatgruppe Oels - Groß 

Wartenberg - Namslau 

Treffen am 10.7.2004 in der Gaststätte 

“India Mahal“, Berlin Mariendorfer 

Damm 56 

Unser Treffen, es war das letzte vor der 

großen und langen Sommerpause, stand 

unter dem Thema: “Wir machen Urlaub und 

besuchen die Bauden im Riesengebirge.“ Als 

die Heimatfreunde den Saal betraten, stand 

auf der Kaffeetafel der Herr der Berge, “Rü- 

bezahl“. Gar grimmig schaute er in den Saal 

und in den Händen hielt er einen Felsbro- 

cken, als wolle er ihn jeden Augenblick 

wegwerfen, aber er war nur aus Holz. Dane- 

ben stand ein Album mit Postkarten aus dem 

Riesengebirge. Eine Ansichtskarte war sogar 

dabei, die noch die alte Prägung der Kop- 

penpost trug. Die Sammlung deckt die 

Zeitspanne von 1900 bis 2004 und wurde, 

ebenso wie der Rübezahl, von unserem 

Heimatfreund Manfred Form mitgebracht. 

Pünktlich um 15.00 Uhr, wie wir es in unserer 

Gruppe gewohnt sind, eröffnete unser Vor- 

sitzender Herr Form unser Treffen. Es gab 

zunächst einige Informationen, leider auch 

eine traurige Nachricht: Plötzlich und uner- 

wartet verstarb unser Heimatfreund Herr 

Anton Thomale, der aus Staedtel, Kreis 

Namslau stammte. 

Frau Sowa berichtete über ihre Reise in die 

Heimat, die in den Kreis Namslau führte, und 

Herr Doctor berichtete über seine Reise in den 

Kreis Groß Wartenberg. Aber dann wurde erst 

einmal zugelangt bei Kaffee und Kuchen. es 

gab Erdbeertorte mit Schlagsahne. 

In Gedanken machten wir uns dann auf die 

Reise: Früh 7.10 Uhr fuhr unser Zug ab Oels, 

die Heimatfreunde aus Neumittelwalde 

fuhren 5.50 Uhr ab in Richtung Oels, aus 

Groll, Wartenberg 6.13 Uhr, Krummhübel 

erreichten wir 12.53 Uhr. Die Fahrzeiten sind 

im Kursbuch Sommer 1935 enthalten. Unser 

erstes Ziel war die Kirche Wang. Unser 

Reiseleiter Herr Form erklärte uns, daß nach 

der Grenzfestlegung 1920 mit Gründung des 

tschechoslowakischen Staates aus der schle- 

sisch-böhmischen Grenze die deutsch-tsche- 

choslowakische Grenze wurde. Zum Betre- 

ten eines etwa 10 km breiten Grenzstreifens 

benötigte man einen Ausländerpaß, der 3,- 

Mark kostete, oder einen Ausflüglerschein, 

der SO Pfennig kostete, und dieser reichte für 

eine Wandergruppe. Es wurde auch darauf 

verwiesen, da13 der junge tschechoslow- 

akische Staat Linksverkehr hatte. Wir er- 

fuhren auch, daß nicht jede Baude aus 

Wohnungen für Viehhirten hervorgegangen 

ist, sondern auch aus politischen Gründen. 

Ein Beispiel: Die Wossekerbaude lag nach 

der neuen Grenzfestlegung auf dem Staats- 

gebiet der Tschechoslowakei, daher wurde 

192 1 bis 1922 die Reifträgerbaude auf deut- 

scher Seite gebaut. Nach dem Ende des 2. 

Weltkrieges wurde der Kamm des Riesen- 

gebirges wieder Sperrgebiet, und erst nach 

der Wende in den Ostblockstaaten kam der 

Tourismus wieder in Schwung. 

Es wurden Gedichte vorgetragen, gesungen 

und gelacht, und dann kam die Abschieds- 

stunde, und wir sagten nur noch, hoffentlich 

sehen wir uns gesund und munter wieder am 

9. Oktober, 15.00 Uhr zu unserem Emte- 

dankfest, am 13. November, 15.00 Uhr zur 

Einstimmung in die Adventszeit, und unsere 

kleine, bescheidene Weihnachtsfeier findet 

am 11. Dezember, 14.00 Uhr statt. 

Manfred Form 

Die Heimatgruppe gratuliert zum Ge- 

burtstag und wünscht alles Gute zum: 

82. am 26.9. Paul Doctor, Hugo-Heimann- 

Str. 1, 12623 Berlin, fr. Schleise/Groß 

Wartenberg; 

69. am 28.9. Helga Proske geb. Schumacher 

(Biesenthal), Bahnhofstr. 74, 16359 

Biesenthal;


73. am 1.10. Prof. Dr. Joachim Marcinek, 

Giesestr. 12-14, 12621 Berlin. fr. 

SchwirziNamslau; 

65. am 13.10. Irmgard Thobahen geb. 

Nelke, Enkircher Str. 44, 13456 Berlin, 

fr. Bad Kloster-Lausitz; 

75. am 20.10. Harry Proske, Bahnhofstr. 

74, 16359 Biesenthal, fr. GalbitziOcls; 

8 1. am 29.10. Ingrid Behrendt. Mollnerweg 

37, 12353 Berlin, fr. Oels. 

Nürnberg 

Rudolf Klonz, der Bruder von Ursula Oriwoll 

und Helmut Kl«nz, der bei unserem letzten 

Treffen im März hier in Nürnberg das erste 

Mal dabei war, verstarb nach 4wöchigem 

Koma am 24.7.2004 im Alter von 74 Jah- 

ren. 

Man könnte meinen, er wollte nochmal bei 

unserem Treffen dabeisein. Der Verstorbene 

und seine Schwester wurden nach 194’5, mit 

12 Jahren. von ihrer Mutter in der Tschechei 

Her~~~~~~c~e 

Im Herbst w~~scbe~ sich alle Menschen 

noch Wärme wd und viel Sonnenscheue, 

was kann man sich besseres wtinschen, 

als sich an schikern Wetterzehn. 

Vergessen mächt man alle Dinge, 

die viele Jahre uns geplagt, 

als urts die Welt f2tst Stergonge, 

uns jedes Glück war untersagt. 

AtKh was ur geboten 

so ~~~h~ in der Sommerzeit, 

verdiente keine guten Noten, 

auch da gab es manch ’ Herzeleid. 

Die Wolken, die am Himmel standen, 

zeigten oft Schlecb~e~er an, 

wenn wir +nen kleinen ~~chtb~ick~ande~, 

waren wir wirfrcrh und glucklieh dran. 

Glauben 

d& alles Schlechte hinter uns, 

drum halten wir die Augen Ofen, 

wir a chicksals Gunst. 

getrennt. Bettelnd zagen sie zu FuB nach 

Groß Wartenberg. Dort hofften sie, ihre 

Mutter zu finden. Erst Ende 194.5 nahmen 

russische Soldaten sie auf dem Lkw nach 

Spremberg mit. Dort fand die Familie Wiede1 

zusammen. 

Unser Mitgefühl gilt den Geschwistern des 

Verstorbenen. E.B. 

Im Septemher/Oktoher gratulieren wir: 

82. am 14.9. Frau Margarete 

f‘r. Festenberg; 

Koschollek, 

84. am 11.10. Herr Herbert Wuttke, fr. 

Muschlitz: * 

73. am 25.10. Frau Edeltraud 

Kammernu: 

Pioscecny, fr. 

67. am 35. IO. Frau Hanne Diszelberger geb. 

Bystrich und Herr Alfred 

linge), fr. Schönsteine. 

Bystrich (Zwil- 

Wir wünschen allen weiterhin beste Gesundheit. 

Das nächste Treffen in NürnherdGartenstadt: 

16.10.2004. E.B 

Mit scharfer Sens’ und Sichelstahl ist unser 

Feld geleert, 

geerntet ist nun abermals was Gott 

uns hat beschert. 

Die Scheunen sind zum Strotzen voll 

mit ihrem Über@& 

wir haben wieder auf ein Jahr den 

reichdicksten GenaJJ. 

Gottlob, wir sind gesund undfisch, 

trotz aller Arbeitslast, 

das ist um mehr als Wein and Fisch im 

he~~ic~tea Palast. 

Nun Wüschen wir dem Gastwirt Glück und 

schenken ihm den Kraaz, 

er ist des Schnitters ~eister~~t~ck, 

hier dieser Erntekranz.‘” 

Werner Becker 

Bitte schicken Sie jederzeit Berichte, Erinnerungen, 

Gedichte und Fotos von und über die alte Heimat 

an den Preußler Verlag, Dagmarstraße 8, 

90482 Nürnberg! Vielen Dank, Ihre Redaktion! 

Voll Wehmut denken alte Menschen Sehr viele bauten in der Fremde 

an ihre Jugendzeit zurück, nun eine neue Hebrtat au$ 

mit ihrem unerzloten Wthsschen gaben dem Leben eine Wende, 

und ihrem ufi recht kleinen Glück. aufdie sie larqe stolz darauf. 

Sie erlebten schwere Zeiten, So verging des Lebens Sommer, 

viel Arbeit gab% und wenig Brot, in dem sehr viel herangeret$, 

der Krieg r@ of 1toy1 ihren Seiten, es plagt im Herbst sie nun der Kummer, 

ihr Liebstes in den frilhen Tod. daJJ es die Jugend nicht begrei@. 

Das war der ~r~~ing ihres Lebens, Die Jugend will nicht anerkennen, 

erbarmungs- und auch ~~~~n~sl~s, was ihre Vo~fabre~ aufgebaut, 

denn was sie taten, war vergebens sie demolieren und verbrennen, 

und Not und Elend waren grog. was man ihnen anvertraut. 

Bald nach dem Friihling kam der Sommer, Den Herbst des Lebens zu geniejen, 

man brauchte ihre Sc~~e~skra~j ist deshalb auch für viele schwer, 

vergessen war schnell all’ der Jammer was sie den Kindern Hinterließen, 

und was der Krieg Hinweggeras. schützt heut mitunter keiner mehr, 

Man hatte keine Zeit zum Denken, Doch ist der Herbst nicht au~u~lten, 

an all’das Schwere, was geschah, nützt ihn, bevor der Winter da, 

man wollte seinen Kindern schenken, einfrohes Alter zu gestalten, 

ein ~ei~tla~~ wie es einst war. sei uns Ver~~icht~n~ irn~r~~ 

~~~~S~~nei~r

E 

1 

f 

Nr. 512004 Groß Wartenbereer Heimatblatt Seite 27 

In Gottes ewige Hände leg Freude und auch Leid. 

Den Anfang und das Ende: Er gibt uns stets Geleit. 

Nach einem erf‘üllten und arbcitsrtichen Leben verstarb unser 

lieber Vater und Bruder 

t 

Walter Skwara 

* 23.I2.19 17 in Schlesien 

-1 12.7.3004 in Sunl/Donau 

In stiller Trauer seine Kinder und Enkelkinder und seine 

Geschwister Gertrud Malcherek (geb. Skwnra), Mariechen 

Hübner(geb. Skwara),Clemens Skwara und Elisabeth Schulx 

(geb. Skwara) aus DistelwitT. 

Suchanzeige 

Wer erinnert sich in SprembergiLausitz 

noch an die 19 17 geborene Frau Edith Krüger, 

geb. Pintaske, aus Festenberg, 

die etwa 199311994 verstorben ist? 

Nachricht erbeten an: 

Irene Keusemann, Dorthausen 77c, 

41179 Mönchengladbach, ‘Tel. 02161/54 22 94. 

Unser Groß Wartenberg 

In eigener Sache! 

Liebe Leser der schlesischen Heimatliteratur! 

Seit vielen Jahren ist es in unserem 

Hause Tradition, daß wir den Abonnenten 

der Heimatzeitungen zwei Kalender 

unseres Verlages zum Kauf anbieten. 

Sie erhalten im September/Oktober von 

uns das ,Jahrbuch der Schlesier” und 

den ,Schlesischen Kunstkalender” zur 

Ansicht! 

Es würde uns freuen, wenn Ihnen diese 

Kalender gefallen, Sie bringen Ihnen ein 

Stück Heimat ins Haus. Mit dem Kauf 

der Kalender tragen Sie zum Erhalt der 

Heimatzeitung bei. Sie ermöglichen es 

uns, unsere Heimatarbeit fortzuführen. 

Wir bitten um freundliche Aufnahme. 

Zur Bezahlung können Sie den beiliegenden 

Überweisungsschein verwenden. 

Sollte Ihnen ein Kalender nicht zusagen, 

stecken Sie ihn in das gleiche Kuvert, 

kleben es zu, vermerken darauf .Annahme 

verweigert“ und werfen den Umschlag 

wieder in den Briefkasten. Dadurch 

entstehen weder Ihnen noch uns 

weitere Portokosten. Ihr Heimatverlag 

Naehbestellung~ (nur solange Vorrat reicht] einfach mit Postkarte 

an: Helmut Preußler Verlag, Dagmarstraße 8,90482 NSrnberg, 

Telefon (0911) 9 54 78-18, Fax (0911) 54 24 86

Postvertriebsstück B 09656 

Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt 

Verlag Helmut Preußler 

Dagmarstraße 8 

90482 Nürnberg 

Aufgabenverteilung des 

gesthä fts führenden Bundesvorstandes 

der Landsmannschaft Schlesien; Nieder- und Oberschlesien e.V. 

nach der Neuwahl am 15. Mai 2004 

Rudi Pawelka 

Bundesvorsitzender 

Bundesgeschäftsstelle, Richtlinien, Parteien, Bundestag, Bundesrat, 

AuBenpolitik, Patenschaft des Landes Niedersachsen. Patenschaft 

Nordrhein-Westfalen, Bezirke Niederschlesien, Oppeln, Universitä- 

ten in Schlesien, Bund der Vertriebenen (BdV), Ständiger Rat, “Si- 

lesia“-Vertriebs- und Verlags-GmbH, Landesmuseum Schlesien, 

Schlesische Nachrichten 

Peter Großpietsch 

stellv. Bundesvorsitzender 

Heimat- und Deutschlandpolitik, Eigentum, Haus Schlesien, Giirlitz, 

Bezirk Niederschlesien, Mecklenburg-Vorpommern 

Christian Kuznik 

stellv. Bundesvorsitzender 

Thüringen, Bayern (Bayerische Staatsregierung), Schulen, Bezirk 

Oppeln, Bund der Vertriebenen (BdV) 

Dr. Idis B. Hartmann 

stellv. Bundesvorsitzende 

Kultur. Stiftung Schlesien, Stiftung Kulturwerk Schlesien, Landes- 

museum Schlesien, Frauen, UniveraitiiteniHochschulen in Schleien, 

Studenten, evangelische Kirche 

Joseph Pietsch 

Bundesschriftführer 

Protokollführung bei der Bundesdelegiertenversammlung - Schlc- 

sische Landesvertretung - und bei Buntleavorstandasitzungen, 

Thüringen 

Josef Zimmermann 

Bundesschatzmeister 

Haushalt, Finanzen, Anzeigenwerbung. Schlesische Nachrichten, 

EDV, Kontakte LU den Landesgruppen. “Silesia“ ~ Verlags- und 

Vertriebs GmbH 

Heinz G. Meinhard 

Beisitzer 

Mitgliederwerbung, Menschenrechte, Auslandskontakte, sozialt 

Fragen, Trachtengruppen, Wirtschafts- und Finanzbeirat, I,andsmann- 

Schaft der Oberschlesicr, Ost- Oberschlesicn, technische Innovatio- 

nen 

Darüber hinaus werden folgende Aufgaben folgenden Nicht-Mitglie- 

dern des geschiiftsführenden Bundesvorstandes zugeteilt: 

Dr. Herbert Hupka 

Bundesehrenvorsitzender 

Katholische Kirche. Bezirk Schlesien (früher: Kattowitz), Schlesische 

Nachrichten (inhaltliche Mitgestaltung), Landesmuseum Schlesien 

Prof. Dr. Michael Pietsch 

Präsident der Bundesdelegiertenversammlung - Schlesische 

Landesvertretung 

Leitung der Bundesdelegiertenversammlung - Schlesische Landes- 

vertretung -, Beratung in allgemeinen deutschlandpolitischen Fra- 

gen 

Jutta Graeve-Wölhling 

Pressereferentin 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Medien, Schlesischer Kreis-, 

Städte- und Gemeindetag (SKSG), Berichterstattung über die Regi- 

on Görlitz 

Damian Spielvogel 

Bundesgeschäftsführer 

Bundesgeschäftsführung, Schlesische Jugend, Verband der deutschen 

sozial-kulturellen Gesellschaften (VdG), Bund der Jugend der Deut- 

schen Minderheit (BJDM) in Schlesien, Deutschlandtreffen der 

Schlesier, Landsmannschaft der Oberschlesier - Oberschlesische 

Jugend (OSJ in der LdO) ps vom 9.7.04 

Aufruf zur Treuespende 

Wer in diesen Tagen in Schlesien unterwegs ist, muß zweierlei Din- 

ge registrieren: Zum einen wird die Schere zwischen Stadt und Land 

in den meisten Regionen immer größer. Während sich die Städte 

europäischen Standards annähern, stagniert die Entwicklung abseits 

dieser Zentren. Andererseits spürt man - insbesondere in Nieder- 

schlcsicn - ein großes Interesse der zugezogenen Bewohner und 

ihrer Nachfahren an uns Schlesiern und an der Prägung. die unser 

Volksstamm diesem Land gegeben hat. Die Geschichtsklitterungen 

au\ der vergangenen nationalistischen Phase bestimmen das Denken 

immer wcnigcr. 

Wie pallrt heidcs /uxammcn? Dieses Land braucht unsere Unterstüt- 

zung. Die Schlesier ~ und bicr in erster Linie die I,nndsnl~~~~~~sch~~ft 

-haben die Chance. als Sach\\altcr Schlesiens und der dort lebenden 

Menschen - Deutsche und Polen - aufzutreten. Die mannigfachen 

Aktivitiiten vieler Schlesier und der schlesischen Organisationen vor 

Ort gchcn uns sogar das Recht. dies IU tun. Die Menschen in unserem 

Land ~rcl~mcn ein solche\ Engagcmcnt durchaus ernst. wenn CS 

redlich i\t und europiiischem Geist entspricht. Gerade rcchtxitig an 

der Zeitcnwcnde von der Erlebnis- /ur Bekentitnisgenerütion criiff- 

nct sich damit die Chance, aktiv an der Gestaltung Schlesiens teil- 

zuhaben -- mit kleinen Schritten, die aber wirkungsvoll stin kiin- 

ncn. 

Im Brennglas bündelt sich die Encrgic! Die Landslnannschaft muß 

hci dicscn Bemühungen wie ein Brennglas fungieren. Dazu sind 

finan/icllc Mittel erlordcrlich. Als Angehiirigcr der Bekenntnisge- 

ncration rufe ich deshalb die Landsleute auf. die Landslnannschnft 

mit eincrTreucspcnde hierbei zu unterstützen. Das ist nicht irgendci- 

ne Spcndc. Es ist eine Spende. die gegeben wird. weil der einrclne 

in Treue IU scincm Land, zu seiner Heimat steht. Und es ist eine 

Spende, die man gibt, weil Schlesien eine Zukunft haben soll. Nach 

all den Enttauschungen in der Zeit des trennenden Eisernen Vorhan- 

ges kann dies eine gute gemeinsame Zukunft sein. 

Prof. Dr. Michael Pietsch 

Präsident der Bundesdelegiertenversammlung, 

Schlesische Landesvertretung

Heimatblatt 2004 Heft 5 September/Oktober - Kreis Groß Wartenberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?