Heimatblatt 2004 Heft 5 September/Oktober - Kreis Groß Wartenberg

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite 16 Groß Wartenberger Heimatblatt Nr. 512004 Ich habe von meiner Heimatfreundin Emmchen Böttcher geb. Schwarz einen Reisebericht von ihrer Fahrt in die alte Heimat be- kommen, und habe sie überredet, diesen an das Heimatblatt geben zu dürfen. Nun wünschen wir beide unseren Heimatfreunden viel Freude beim Lesen. Horst Titze Eine Reise nach Festenberg Es war nun endlich soweit, und wir wollten unseren lang gehegten Wunsch, eine Fahrt in meine alte Heimat Schlesien nach Festcn- berg, jetzt Twardogora. verwirklichen. Un- sere Kinder. Hildbrecht (54). Wolfgang (49) und Karin (46), haben schon immer großes Interesse gexigt, endlich mal nach Schlesien zu fahren. Nun hatte Hildbrccht einen jungen Mann kennengelernt. dei- solche Fahrten ausführt. insbcsonderc nach J>olcn. da seine Freundin Joanna Polin i\t. in Warschau wohnt und pefckt deutsch spricht. Sie war mit von der Partie. und uns konnte nichts besseres pas- sieren, wir hatten unsere Dolmetscherin dabei! Reitle sind sehr nette Personen und Burkhard aul3erdem ein guter. sicherer Fah- rcr (cr hat cincn Kleinbus). Am Samstag. den 3.7., ging CS morgens um 7.00 Uhr los. Von Walpernhain nach Festen- berg sind es ca. 600 km. In Gera fuhren wir auf’ die Autobahn Richtung Giirlit7. Vol Görlitc fahrt man durch einen langen Tunnel und der Grenzübergang iht jetzt auch außer- halb der Stadt. es ist eben alles anders als vor 40 Jahren! An der Grenze kein Stau. Burkhard hat unsere 6 Ausweise zum Fens- ter rausgehalten, aber sie haben uns nur durchgewinkt. Um 12.00 Uhr waren wir in Breslau. Wir sind aber erbt einmal nur durchgefahren, problemlos, denn unser Fahrer kennt sich durch seine hiiufigen Fahrten gut aus. Es ging Richtung Hundsfeld, Sakral. mit Gedanken an meine ßre5lauer Schul/eit und an Onkel und Tante. die ich von dort in Sakrau besucht habe. Wir fuhren durch Oels. aber daran habe ich gar keine Erinn~rungcn mehr, da/u kannte ich Ocl\ auch /LI wenig. Von ~CI Hauptstrauch. die wohl Richtung Warschau fiihrt. fuhren wii- dann \o ah. dal!~ 1% ir iihei- Schiin\\ald nach Festcnbcrg hxwn. Ich wul~tc schon von Horst Titie, daß sich 111 Fe\tenberg in punkto Wauen viel getan hiitte, und ich war auch wirklich iibcrra\cht. Jede Ecke i\t /uFcbaut. So Gnd aus unscrcn ur\priinglichcn 4.000 tinwohncrn in/w- schcn 7.000 geworden. Gleich am Anf’ang der Stadt stehen große Fabrikgcbiiude. Ab und XI liest man “mebli”. so ist wohl der Kern unseres Tischlerstädtchens doch noch nicht ganz verloren gegangen! Am “Schwei- nemarkt” machten wir das erste Mal halt. und es wurden die ersten Bilder geknipst. Aber dort wird bestimmt kein Viehmarkt mehr abgchaltcn. Er ist anlagenmäßig aus- gestattet mit Bushaltestelle, Blumenrabatten usw. Und dann fuhren wir natürlich zuerst in unsere Breslauer Straf3e und standen wieder mal aufunserem Grundstück. Als wir vor 40 Jahren hier waren, lernten wir ein jüngeres Ehepaar kcnncn, die vom Bug übergesiedelt wnren. Sic hatten sich den Maschinenraum eines separaten Häuschens in der Ecke des Grundstücks als Wohnung omxhtgemacht. Unser Wohnhaus und die Werkstatt waren von den Russen 1945 abgebrannt worden. Sie konnten kein Wort deutsch. waren aber sehr freundlich und luden uns ein, immei wicdcrzukommen. Nun sind beide tot. die Kinder leben in dem Haus, das der Vater noch gebaut hatte - er war Maurer. Die älteste Tochter war auch noch da. aber natürlich konnte niemand deutsch, zum Glück hatten wir unsere Joanna! In unserem Hof gab es noch unseren alten betonierten Gehweg, da von der Haustür schräg zur Werkstatt f’ührte. Da muß man schon sagen, bei dem Anblick und der Erinnerung tut einem schon das Her/ ein bissel weh. Und der alte knorrige Chaus- seebaum steht auch noch fast vor dem Tor. Da haben wir als Kinder immer die BLitt- chen. die herunterfielen, auseinander ge- macht und aufdie Nase gesetzt. Es war eine sehr schiine Kinder- und Jugendzeit! Wir sind die Breslauer Straße auch weit rausgef’ahren. Da ist 7wischen der ßahnstre- cke und der Negersiedlung ein neuer Fried- hof angelegt. Bei der Siedlung schimmern noch ein paar dunkle Hiiuser durch. ansons- ten alles Neubauten, überhaupt rechts und links der Stral3e alles vollgebaut, den Weg nach Winkelmühle gibt CS nicht mehr. zugebaut. Mein Schulweg. am Wendehaus vorbei, alles anders, nur noch Wege zu den Häusern
Nr. 512004 Groß Wartenberger Heimatblatt Seite 17 hin. Der ev. Friedhof ist nur noch eine Wiese. Wir sind von der Straße her rübergelaufen zu dem Kreuz, das mit deutscher Initiative errichtet wurde. Die Superindentur ist eine Gaststätte, wir sind kurz eingekehrt, das polnische Bier mußte ja mal probiert werden! Dann sind wir wieder ein Stück gelaufen, bei Koscholleks vorbei, unserem Bücker Gottschling, zum “Tigerviertel”. Ich habe meinen Kindern erklärt, warum das früher so hieß, weil lauter Familien mit Tiernamen rundherum wohnten: Fuchs. Hase, Wolf und auch Hering. Auf dem Weg zum Grundstück meiner Grobeltern kamen wir am kath. Friedhof vorbei, der an Prunk, Marmorplatten und Blumen kaum zu überbieten ist. Er mu13 aber wohl belegt sein, sonst gäbe es ja keinen neuen. Da habe ich den Kindern gezeigt, wo wir ungefähr unseren GroRvater begraben haben, der in der Zeit zwischen Mai 1945 bis Sept. 1946, als wir nochmal zurück in der Heimat waren, gestorben ist. Unsere Großeltern (mütterlicherseits) waren im Jan. 45 nicht mit ge- Flüchtet. Sie sind von den Russen vertrieben worden ins nächste Dorf, und als sie nach ein paar Tagen zurückkamen, war ihr Haus abgebrannt. Es stand an dem Weg, der zu Frl. Lipinski führte, jetzt steht auf dem Grundstück ein Flachbau. Dann wollten wir noch zum Grundstück Titze, aber wir haben einfach keinen richtigen Weg gefunden. Rundrum ist einfach alles zugebaut. Auf der StraBe sprach uns dann eine Frau an - auf deutsch, wir kamen ins Gespräch, sie kannte den Titze Horst, der erst kürzlich dagewesen war, und sic lud uns für Sonntag zum Kaffee ein. Ein nettes Erlebnis am Rande! Am Amtsgericht haben wir eine Weile gehalten, sind zur Mittelschule gelaufen. die jetzt ein Wohnhaus ist, und zur Kirche gegangen. Da konnten wir nur in den kleinen Vorraum und durch die Glastür ins Innere c oucken. Eine alte Frau saß dort und sagte uns, daß die Kirche erst ab 17.00 offen sei. Dann sind wir wieder runtergelaufen bis zum Amtsgericht, das ja jetzt der Amtssitz von Twardogora ist, und wo auch das Auto stand. Und immer wieder habe ich den Kindern erzählt, hier war das und das, die Sparkasse, die Apotheke an der Ecke usw. Ich freue mich eigentlich immer wieder, daß alle drei mit viel Freude mit auf diese Fahrt gegangen sind und so viel Interesse Heimat zeigen. an meiner alten Inzwischen regnete es ein bißchen mehr und so stiegen wir ein und fuhren an der Apothekenecke vorbei zur Stauanlage. Es ist jetzt im wahrsten Sinne eine Stauanlage, ausgemauert, kein Schwimmbad mehr. Wir stiegen wegen des Regens nicht aus, sondern fuhren die Straße am Schwerin-Haus vorbei - in dem ich 1946 bei einem polnischen Zahnarzt bei deren 4jähriger Bojenka Kindermädchen war - Richtung Goschützer Straße. Wir fuhren auch Richtung Geschütz und überholten dort viele Menschen mit Regen- schirmen, die von irgendeiner Veranstaltung kamen. Hinter Geschütz ging es dann rechts ab auf der Suche nach unserem Quartier. Mit Hilfe von Karten - teilweise von Horst Tit- ze -, auf denen deutsche und polnische Ortsnamen standen, kamen wir letztlich in dem früheren Wildbahn an. Es war in der Nähe des Jagdgebietes Heinrichsdorf und Umgebung, das mein Vater Hermann Schwarz mit seinen Freunden Hermann Titze und Paul Lukas gepachtet hatte. Früher wurde dorthin mit den Rädern gefahren. Und da ich als Mädchen auch ein paarmal dabei war, kamen mir die Ortsnamen sehr bekannt vor. Aus den Dörfern brachte mein Vater auch iifter Geflügel mit und selbstgemachte Butter. Die war zwar sehr gut und kernig, aber ich kann mich erinnern, daß ich als Kind auch gerne “Molkerei”-Butter ab. die war leichter und cremiger. Margarine gab es damals als Brotaufstrich noch nicht. Noch eine Erinnerung: Meine Mutter hatte am 6. Oktober Geburtstag und dazu brachte mein Vater immer eine Ente mit als Braten - vielleicht aus Charlottental? Meistens war es eine mit dunklen Federn, und als die Mama mal die Nase voll hatte von den dunklen Stoppeln, wurde für den Geburtstags- braten ein Hase geschossen, ab 1. IO. war das ja möglich. Hasen gab es immer massig. Wenn Treibjagd war, fuhr ein Leiterwagen mit und abends hing er krachend voll. Ja, nun waren wir also in Wildbahn, heute Wrobliniec, angekommen, und unser Quar- tier war ein Forsthaus. Joanna hatte diese Pension übers Internet gefunden, da die von Horst empfohlene Agro-tourist Farm “Hu- bert” in Poreby leider an diesem Wochenende besetzt war. Vielleicht aber zum Glück für uns! Hier kamen wir in ein wunderbar ausge- stattetes Haus mit Jagdtrophäen aller Art, überhaupt mit einem tollen Ambiente rundherum. Warmes Essen war für uns bestellt worden, und so empfing uns in einem großen Zimmer eine festlich gedeckte Tafel. Es gab Wildschweinbraten mit Kartoffeln und Salat, der mit Kräutern und Sahne angemacht war, zu trinken selbstgemachten Johannisbeersaft - einfach köstlich. Alles war so super, man kann es nicht gut genug beschreiben! Es ist eine staatliche Einrichtung, und die Wirtin ist wohl für diese Pension mit angestellt. Sie kann kein Deutsch. aber abends kam ihre Tochter. die Germanistik studiert hat und Deutschlehrerin in Militsch ist. Mit ihr konnten wir uns dann noch sehr nett unter- halten. Danach wurde uns noch Kaffee an- geboten mit selbstgebackenem Kuchen. auf den noch Konfitüre gestrichen wurde. Alles einfach köstlich! Bei dem Gespräch mit der Lehrerin erfuhren wir auch, daß es in diesem Dorf auch ein Gymnasium gibt, sehr verwunderlich, aber wir sind am nächsten Tag dran vorbeige- fahren. Nach all den Köstlichkeiten sind wir
Seite 1 und 2: GROSS WARTENBERGER r’matbla Mitte
Seite 3 und 4: Nr. 51’2004 Groß Wartenberger He
Seite 5 und 6: Nr. 512004 Groß Wartenberger Heima
Seite 7 und 8: Nr. 512004 GroR Wartenberger Heimat
Seite 13 und 14: Nr. Si2004 Groß Wartenberger Heima
Seite 15: Nr. 512004 Groß Wartenberger Heima
Seite 19 und 20: Nr. 512004 GroB Wartenberger Heimat
Seite 21 und 22: Nr. 512004 Groll Wartenberger Heima
Seite 23 und 24: Nr. 512004 Groll Wartenherger Heima
Seite 25 und 26: Nr. 5/2004 Groß Wartenberger Heima
Seite 27 und 28: E 1 f Nr. 512004 Groß Wartenbereer

Heimatblatt 2004 Heft 5 September/Oktober - Kreis Groß Wartenberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?