31. 5.–10. 6. in Halle (Saale) - Roßdeutscher & Bartel

13 Neue Residenz
Die Bezeichnung „Neue Residenz“ stammt aus dem 17. Jahrhundert, als der letzte Administrator
des ehemaligen Erzbistums, Herzog August von Sachsen, seinen Wohnsitz von
der Moritzburg hierher verlegte. Ursprünglich war der um einen unregelmäßigen Hof
angelegte Komplex von 1529 bis 1541 unter Kardinal Albrecht als „Neues Stift“ erbaut
worden. Die zweigeschossigen Gebäude mit Arkadengängen nach italienischem Vorbild
dienten ihm als Stadtpalast.
13
The name “Neue Residenz” dates from the seventeenth century, when the last administrator
of the former archbishopric, Duke August of Saxony, moved his royal residence
from the Moritzburg to here. The complex, constructed around an irregular courtyard
between 1529 and 1541 under Cardinal Albrecht, was built originally as the “Neue Stift’
(New Bishopric). This two-storey building with Italian-style arcaded walks served the duke as
a residential palace.
14 neues theater
Das neue theater ist die Schauspielbühne der Stadt Halle. Seit 1980 bildet es das Herzstück
der „Kulturinsel“. In den beiden Spielorten Saal und Werft bietet das neue theater
ein vielfältiges Programm von klassischem Sprechtheater über Komödien bis hin zu Inszenierungen
der Gegenwartsdramatik.
14
The neues theater is the theatre of the City of Halle. It has been the centrepiece of the
Kulturinsel (“Culture Island”) complex since 1980. In its two auditoriums, Saal and Werft,
the neues theater offers an eclectic programme ranging from traditional theatre and
comedies right through to contemporary drama productions.
15 Oper Halle
Das 1886 erbaute Stadttheater wurde am 31. März 1945 bei einem Bombenangriff zerstört
und sechs Jahre später wieder als Landestheater Halle eingeweiht. Aus diesem ging
am 1. Januar 1992 das Opernhaus Halle, das einzige Opernhaus in Sachsen-Anhalt, hervor.
15
The Stadttheater, city theatre, dating from 1886 was destroyed in a bombing raid on
March 31, 1945, and inaugurated six years later as the Landestheater Halle. This in turn
became the Opernhaus Halle on January 1, 1992 – the only opera house in Saxony-Anhalt.
16 Stadthaus am Markt
Das Stadthaus von Halle wurde 1891 bis 1894 als städtisches Versammlungs-, Sitzungsund
Festgebäude errichtet. Der dreigeschossige Bau in einer Mischung aus Neorenaissance
und Neogotik verfügt über eine prunkvolle Ausstattung.
Halle’s “Stadthaus” was built from 1891 to 1894, as a place for assemblies, meetings and
festivities. This three-storey edifice, a mixture of neo-Renaissance and neo-Gothic styles,
is magnificently decorated.
16
17 Thalia Theater
Das Thalia Theater in Halle ist das einzige Kinder- und Jugendtheater Sachsen-Anhalts.
Es wurde 1952 als Theater der jungen Garde gegründet. Heute befinden sich seine Spielstätten
(Foyers, drei Säle) in einem ehemaligen Logengebäude von 1887.
The Thalia Theatre in Halle is the only child and youth theatre in Saxony-Anhalt. It was
founded in 1952 as the “Theater der jungen Garde” (Theatre of the Young Guard”). Today
the theatre, with its five venues (two foyers and three auditoriums) is housed in a former
Masonic lodge dating from 1887 and built in the late-nineteenth century.
17
HÄNDEL-FESTSPIELE HALLE | 50