31. 5.–10. 6. in Halle (Saale) - Roßdeutscher & Bartel

NEUE Spielstätten NEW VENUES
18 St. Moritzkirche
Die vom Architekten Conrad von Einbeck erbaute spätgotischste Pfarrkirche ist die älteste
Kirche der Stadt. Die siebenjochige Hallenkirche ist dem Heiligen Mauritius geweiht.
An der Westseite kann man noch die Überreste der früheren Stadtmauer und nördlich das
ehemalige Gebäude des Johannisspitals entdecken. Der Pfarrer und Stadtsuperintendent
Justus Jonas, Weggefährte Martin Luthers, setzte das Werk der Reformation in Halle um:
Er schrieb Bibelauslegungen und Gedichte, Gutachten und 1543 eine neue Kirchenordnung
für die Stadt Halle.
The Late Gothic parish church, built by the architect Conrad von Einbeck, is the oldest
church in the city. This hall church with its seven bays is dedicated to Saint Maurice. On
the west side, you can still see remains of the former city walls and to the north side, the
building of the former hospice, the Johannisspital. The pastor and city Stadtsuperintendent,
Justus Jonas, a companion of Martin Luther, implemented the Reformation in Halle:
he wrote interpretations of the Bible, poems, reports and, in 1543, a new Church Order
for the city of Halle.
19 Lutherhaus Wittenberg, Collegienstraße 54, Lutherstadt Wittenberg
Das Lutherhaus in Wittenberg war fast 35 Jahre die Hauptwirkungsstätte des Reformators.
Hier lebte Martin Luther ab 1508 als Mönch, ab 1525 dann zusammen mit seiner
Familie als Ehemann und Vater. Seit 1883 ist das Haus als Museum für Besucher geöffnet
und heute das weltweit größte reformationsgeschichtliche Museum. Die Dauerausstellung
„Martin Luther – Leben, Werk und Wirkung“ zeigt Martin Luther in Wittenberg, den
Alltag der Familie Luther und die Wirkungsgeschichte des Reformators.
18
19
Luther House in Wittenberg is the place where the reformer lived and worked for nearly
35 years. Martin Luther lived here from 1508 as a monk, then from 1525 with his family
as a husband and father. The house has been open to the public as a museum since 1883
and today is the world‘s largest museum of Reformation history. The permanent exhibition,
“Martin Luther – Life, Ministry and Impact”, shows Martin Luther’s life and work in
Wittenberg, the daily life of the Luther family and the impact the reformer had.
20 St. Andreaskirche in der Lutherstadt Eisleben
Die Geschichte der St.-Andreas-Kirche reicht bis in das 12. Jahrhundert zurück, mit ihrem
Neubau wurde im 15. Jahrhundert begonnen. Zu den bedeutenden Werken der mitteldeutschen
Spätgotik gehört der um 1480 gefertigte doppelte Flügelaltar. Berühmt ist die
spätgotische Kanzel, auf der Martin Luther im Januar und Februar 1546 die vier letzten
Predigten seines Lebens gehalten hat. In der Kirche befinden sich eindrucksvolle Renaissance-Grabmäler
der Grafen von Mansfeld.
20
The history of St. Andreas’ goes back to the twelfth century; the church was rebuilt starting
in the fifteenth century. The double-winged altarpiece, dating from around 1480,
ranks among the most important works of Late Gothic art in Central Germany. Another
famous piece is the Late Gothic pulpit from which Martin Luther preached the four final
sermons of his life in January and February 1546. The church also holds the imposing
Renaissance tombs of the Counts of Mansfeld.
51 | VERANSTALTUNGSORTE