Winter/zima 2008/2009 - Pavelhaus

Zum Geleit
Spremne besede
Zum Geleit
Spremne besede
Michael Petrowitsch und Susanne Weitlaner
Michael Petrowitsch in Susanne Weitlaner
Das Jahr 2008 war ein Jubiläumsjahr für die Vereinsgeschichte. Das Pavelhaus feierte sein zehnjähriges
Bestehen, sein Träger, der Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark, feierte sein zwanzigjähriges.
Die Einbindung des Hauses in das Grenzgebiet mit regionalem Bezug und die Internationalisierung
des Programms standen in den letzten zehn Jahren im Vordergrund. Die
Vielschichtigkeit der Sparten einerseits und die neue geopolitische Ausrichtungen der Steiermark
und Sloweniens andererseits waren bei der Positionierung des Hauses stets mitzubedenken. So
konnten wir einen europäischen Prozess des Zusammenwachsens begleiten, wobei der kritische
Blick uns stets ein Anliegen war. Die Positionierung des Hauses als Marke für Minderheitenarbeit,
aber auch für neue kulturpolitische Prozesse in der Region wiederum war eine Vorgabe, die
wir uns in den letzten zehn Jahren selbst auferlegt haben und die wir tagtäglich neu definieren.
Das zähe Ringen um Minderheitenrechte und kulturpolitische Entscheidungen, die dem europäisch
liberalen Geist verpflichtet sind, zeigt sich symbolisch etwa auf unserer heurigen Umschlagseite.
Demokratiepolitisch in anderen Ländern selbstverständlich oder zumindest marktwirtschaftlich-touristisch
ausgereizt, war es in der Steiermark ein jahrelanger Kampf, diese zweisprachigen
Hinweistafeln zu errichten, um den Weg zum Pavelhaus zu beschreiben. An diesem Beispiel freilich
lässt sich unsere Kulturarbeit beschreiben: Steinige Wege zu beschreiten fordert uns heraus,
bereitet uns Vergnügen!
Diese Einstellung spiegelt sich in der Auswahl unserer Artikel der vorliegenden Jahresschrift wider.
Es ist dies wie jedes Jahr eine Sammlung, die einerseits die Vereinstätigkeit kommentiert und
andererseits den Grad zwischen wissenschaftlichem Magazin und Informationsschrift auszuleuchten
sucht.
Za društveno zgodovino je bilo leto 2008 jubilejno. Pavlova hiša je slavila deseto, Kulturno društvo
Člen VII za Štajersko pa svojo dvajseto obletnico. V zadnjih letih sta bili v ospredju vključitev
Pavlove hiše v obmejno področje z regionalno povezavo in internacionalizacija sporeda. Pri določanju
položaja Pavlove hiše smo morali imeti v mislih poleg širokega spektra področij vedno tudi
novo geopolitično usmeritev avstrijske Štajerske in Slovenije. Spremljali smo lahko evropski proces
združevanja, pri čemer nam je bil kritičen pogled vedno zelo pomemben. V zadnjih desetih letih je
bila naša naloga, ki smo si jo sami zadali in jo vsak dan na novo določamo, ustaliti Pavlovo hišo kot
prepoznavni znak za manjšinsko delo in tudi nove kulturnopolitične procese v regiji.
Dolgotrajni boj za pravice manjšin in kulturnopolitične odločitve, ki so zavezane evropskemu liberalnemu
duhu, so simbolično vidne na naši letošnji naslovnici. Kar je v drugih državah z demokratično-političnega
vidika samoumevnost ali privlačnost za tržno gospodarstvo in turizem,
pomeni na Štajerskem dolgoleten boj, ko gre za postavitev dvojezičnih kažipotov, ki naj bi kazali
pot do Pavlove hiše. Ta primer kaže seveda smer našega kulturnega ustvarjanja: stopati čez kamne
spotike je za nas izziv, seveda pa povzroča tudi veselje!
V člankih našega zbornika se zrcalijo prav ti nazori. Zbornik je kot vsako leto zbirka člankov, ki na
eni strani komentirajo delovanje društva in na drugi strani poskušajo osvetliti stopnjo med znanstveno
in informativno revijo.
Veliko spodbudnih ur branja želita
Michael Petrowitsch in Susanne Weitlaner
Viele erbauliche Lesestunden wünschen
Michael Petrowitsch und Susanne Weitlaner
6 7