Wir in Dorstfeld - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine
Wir in Dorstfeld - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine
Wir in Dorstfeld - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
5x2<br />
Seite 24<br />
KARTEN GEWINNEN<br />
2. Bürgerdialog<br />
Wie entwickelt sich <strong>Dorstfeld</strong> ?<br />
Seite 7<br />
Cityback-Gründer<br />
wurde 80 Jahre alt<br />
Seite 11<br />
<strong>Dorstfeld</strong> Aktiv<br />
Fragen an Friedrich Fuß<br />
Seite 25
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
R<strong>in</strong>gen um den Gu<strong>in</strong>ness-Sieg<br />
CVJM lud zum Basketball-Wettstreit<br />
200 Teilnehmer meldete der<br />
CVJM Dortmund am Ende an das<br />
Gu<strong>in</strong>ness-Buch der Rekorde. Im<br />
Rahmen der „YMCA World Challenge“<br />
beteiligte sich der CVJM an<br />
dem global Weltrekord-Wettstreit<br />
im Basketball, zu der die YMCA-<br />
Dachorganisation aufgerufen hatte.<br />
Und so hieß es auf dem <strong>Dorstfeld</strong>er<br />
Wilhelmsplatz: Körbe werfen,<br />
was das Zeug hält! Am Ende g<strong>in</strong>g<br />
es aber nicht um die Anzahl der<br />
erzielten Körbe, sondern um die<br />
Anzahl der Teilnehmer, die denn<br />
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />
Nur wer klare Ziele vor Augen hat und se<strong>in</strong>en Weg geht, kann<br />
se<strong>in</strong>e Ziele erreichen. Gut, wenn man sich auf diesem Weg auf<br />
e<strong>in</strong>en starken Partner verlassen kann: <strong>Wir</strong> helfen Ihnen, Ihren<br />
ganz persönlichen Antrieb zu verwirklichen und Ihre Ziele zu<br />
erreichen. Wie Sie von unserer genossenschaftlichen Beratung<br />
profitieren können, erfahren Sie vor Ort <strong>in</strong> Ihrer Zweigstelle,<br />
telefonisch unter 0231-179300 oder im Internet unter<br />
www.dovoba.de<br />
auch von e<strong>in</strong>em katholischen<br />
Geistlichen<br />
quasi als „Notar“ an<br />
die Gu<strong>in</strong>ness-Organisation<br />
gemeldet wurde.<br />
Offen blieb zunächst,<br />
wie der Weltrekordversuch,<br />
an dem sich<br />
YMCA-Organisationen<br />
rund um den Globus<br />
beteiligten, am Ende<br />
ausg<strong>in</strong>g. Die Hoffnung<br />
blieb aber, denn schließlich<br />
heißt es ja <strong>in</strong> der Werbung für das<br />
schwarze Bier: Gu<strong>in</strong>ness is good<br />
for you...<br />
Spaß hatte es den Teilnehmern<br />
aber dennoch gemacht, schließlich<br />
gab es neben dem Dauer-Körbewerfen<br />
auch noch Unterhaltung<br />
am Rande. So wurde mit anderen<br />
YMCA-Wettbewerbsgruppen <strong>in</strong><br />
anderen Erdteilen Kontakt aufgenommen,<br />
darüber h<strong>in</strong>aus gab es<br />
auch e<strong>in</strong>en Bewegungsparcours<br />
mit dem Rolli.<br />
<strong>Wir</strong> machen den Weg frei.<br />
Jürgen Klopp,<br />
Genossenschaftsmitglied<br />
seit 2005<br />
Jetzt von unserer<br />
e<strong>in</strong>zigartigen<br />
genossenschaftlichen<br />
Beratung profitieren!<br />
DORSTFELD<br />
Autohaus Ebb<strong>in</strong>ghaus,<br />
Arm<strong>in</strong>iusstr. 51–53<br />
Damenmode Grawe,<br />
Beurhausstr. 27<br />
Bäckerei Cityback,<br />
Borussiastr. 88<br />
Café Budapest, Chemnitzer Str. 9<br />
REWE Kamp, Ritterhausstr. 65<br />
Sparkasse, L<strong>in</strong>demannstr. 2<br />
Eisdiele Angelo,<br />
Rhe<strong>in</strong>ische Str. 33<br />
Technologie-Zentrum,<br />
Emil-Figge-Straße 8<br />
Bäcker Cityback, bei Lidl<br />
Vogelpothsweg 6<br />
Rewe Mankel, Planetenfeldstr. 24<br />
Liebe Leser<strong>in</strong>nen und Leser,<br />
manchmal muss man auch se<strong>in</strong>em Ärger<br />
Luft machen – und das tue ich heute mal.<br />
Fällt Ihnen eigentlich auch auf, dass uns<br />
der Staat zunehmend bevormundet – und<br />
das oftmals auf Gebieten, wo überhaupt<br />
ke<strong>in</strong> staatlicher Regelungsbedarf besteht?<br />
Ist die Ursache evtl. die Zusammensetzung<br />
des Bundestages – 90% Lehrer und<br />
Beamte? Oder ist es tatsächlich der Zeitgeist politischen Des<strong>in</strong>teresses<br />
und des Rückzugs <strong>in</strong>s Private, der es möglich macht, dass uns<br />
statt der Glühbirne die giftige „Energiesparlampe“ verordnet wird<br />
oder dass mit Gehaltsregeln für Manager oder Frauen-Quoten <strong>in</strong><br />
DAX-Konzernen <strong>in</strong> die freie Marktwirtschaft e<strong>in</strong>gegriffen wird? Selbst<br />
das Liebl<strong>in</strong>gsk<strong>in</strong>d der Deutschen, das Auto, hat es <strong>in</strong> diesen Tagen<br />
nicht leicht. Da sp<strong>in</strong>nen die Eurokraten von jährlichen Hauptuntersuchungen<br />
für ältere Wagen, zugleich werden die nun mal beliebten<br />
schnellen und auch schweren Autos als „nicht mehr zeitgemäß“ abgetan<br />
– all das im „Autoland Deutschland“, das maßgeblich von der<br />
Auto<strong>in</strong>dustrie lebt. „Zeitgemäß“ ist aber nicht diejenige h<strong>in</strong>gebogene<br />
Ware, wie sie e<strong>in</strong>ige gerne hätten, sondern die, für die sich der<br />
Käufer entscheidet. Die Kultcomputer von Apple s<strong>in</strong>d aktuell dafür<br />
e<strong>in</strong> leuchtendes Beispiel. In Deutschland steht die Tugend-Republik<br />
der Weltverbesserer aber offenbar <strong>in</strong> voller Blüte, da müssen halt<br />
immer mehr bürgerliche Freiheiten geopfert werden, ist die Devise.<br />
Derzeit s<strong>in</strong>d die Raucher dran: Kommt das „Nichtraucherschutzgesetz“<br />
wie geplant, wird das das Aus für die Eckkneipe im Ruhrgebiet<br />
se<strong>in</strong>. Schon jetzt s<strong>in</strong>d viele Gaststättenbetriebe bei Pachtvertragsende<br />
nicht mehr zu verpachten, weil niemand das Risiko e<strong>in</strong>gehen will,<br />
nach E<strong>in</strong>führung e<strong>in</strong>es Nichtraucherschutzgesetzes vergeblich auf<br />
Kundschaft warten zu müssen. Warum lässt man nicht Raucher- und<br />
Nichtraucher-Kneipen neben e<strong>in</strong>ander bestehen? Der mündige Bürger<br />
hätte dann die Wahl, ob er se<strong>in</strong> Bier mit oder ohne Rauchschwaden<br />
zu sich nehmen will. Und die Angestellten? Auch sie haben<br />
doch die Wahl, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Raucher- oder <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Nichtraucherkneipe<br />
zu arbeiten. Man muss sich im Leben halt immer entscheiden...<br />
Schön, dass Sie sich für uns entschieden haben.<br />
Re<strong>in</strong>er Schwalm (Herausgeber)<br />
STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN<br />
Radio Breitenst., Wittener Str. 59<br />
Postagentur Erb, Dorstf.-Hellweg<br />
Tankst. HEM, Am Hartweg 175<br />
Bäcker Uhlenb., Dorstf.-Hellweg<br />
Johannis-Apotheke, Wittener Str.<br />
Volksbank, Wittener Str.<br />
Postagentur, Am Höhweg<br />
Westfalia-Apotheke, Hügelstr.<br />
Fitness Revierpark, Höfkerstr. 12<br />
Back<strong>in</strong>sel, Wilhelmplatz 1<br />
Tr<strong>in</strong>kGut, Spicherner Str. 58<br />
Solebad Wischl<strong>in</strong>gen, Höfkerstr. 12<br />
Volksbank, Wilhelmplatz<br />
Metzger Niemann, Wittener Str.<br />
Lotto, Hügelstr.<br />
Stachis Dorfgrill, Wittener Str.<br />
Dortmunds Werft liegt <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong><br />
Peter Seibert baut seit 45 Jahren Schiffsmodelle<br />
Dortmund hat nicht nur e<strong>in</strong>en<br />
Hafen, sondern auch e<strong>in</strong>e<br />
Werft. Das wussten Sie nicht?<br />
Dann kennen Sie den <strong>Dorstfeld</strong>er<br />
Peter Seibert nicht, bei dem<br />
<strong>in</strong> den letzten Jahren vor allem<br />
Kreuzfahrtschiffe vom Stapel<br />
liefen. Alles natürlich Modelle<br />
- aber dafür sehr nahe am Orig<strong>in</strong>al.<br />
Seibert frönt dem Schiffsmodellbau<br />
seit nunmehr 45<br />
Jahren und legte <strong>in</strong> dieser Zeit<br />
bekannte Schiffe wie die „Hanseatic“,<br />
die „Bremen“ und die<br />
„Hanseatic 2“ auf Kiel. Der Erfolg<br />
blieb angesichts der großen<br />
und bee<strong>in</strong>druckend perfekten<br />
Modelle nicht aus: „Mit diesen<br />
Modellen war ich e<strong>in</strong>mal Deutscher<br />
Meister <strong>in</strong> der Klasse II<br />
und dreimal Landesmeister“.<br />
Alles begann mit der Mitgliedschaft<br />
<strong>in</strong> dem Vere<strong>in</strong> „Nauticus“<br />
im Jahr 1967. Hier entstand das<br />
erste Schiff Seiberts, das Kriegsschiff<br />
„Bismarck“. Nach e<strong>in</strong>er<br />
berufsbed<strong>in</strong>gten Baupause f<strong>in</strong>g<br />
der ehemalige Innenarchitekt<br />
erst wieder mit dem Modellbau<br />
an, als er Rentner geworden<br />
war. „Zuerst habe ich wieder<br />
e<strong>in</strong>e „Hanseatic“, später dann<br />
die „Maxim Gorki“ gebaut. Danach<br />
baute ich die „Deutschland“<br />
dreimal“.<br />
Selbst die großen Schiffbauer<br />
waren an den Modellen aus<br />
Dortmund <strong>in</strong>teressiert: Zweimal<br />
verkaufte Peter Seibert die<br />
„Deutschland“ für schönes Geld<br />
an die Reederei - und bekam<br />
die Pläne für die „Berl<strong>in</strong>“. „An<br />
die Pläne zu kommen“, so der<br />
Modellbauer, „ist nicht e<strong>in</strong>fach,<br />
da die Eigner der Kreuzfahrt-<br />
Oktoberfest im V<strong>in</strong>zenz<br />
Passend zur Jahreszeit fand im Seniorenhaus V<strong>in</strong>zenz das alljährliche<br />
Oktoberfest statt. Es g<strong>in</strong>g hoch her, denn wie jedes Jahr hieß es wieder:<br />
„O´zapft is“. Geschunkelt und kräftig mitgesungen wurde zu den Klängen<br />
von dem Alle<strong>in</strong>unterhalter Dieter Ehmann. Dazu gab es e<strong>in</strong>e leckere Brez´n<br />
und e<strong>in</strong>e Maß alkoholfreies Bier. Im blau-weiß geschmückten Saal war<br />
die Stimmung prächtig.<br />
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
schiffe meist im Ausland sitzen.<br />
Auch Ortsterm<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>d<br />
nötig, um das perfekte Mo-<br />
KFZ Auffermann unter größerem Dach<br />
Dorothea und Erw<strong>in</strong> Auffermann freuen sich über größere Räumlichkeiten<br />
Pünktlich zum Herbst fertig geworden<br />
ist das neue, vergrößerte<br />
Dach von KFZ Auffermann<br />
an der <strong>Dorstfeld</strong>er Walter-Welp-<br />
Straße 6, das mit se<strong>in</strong>en 400 qm<br />
die überdachte Betriebsfläche verdoppelt.<br />
Darüber freuen sich natürlich<br />
Dorothea und Erw<strong>in</strong> Auf-<br />
dell möglichst nahe am Orig<strong>in</strong>al<br />
h<strong>in</strong>zubekommen. „Um solche<br />
Modelle zu bauen, habe ich immer<br />
die Kreuzfahrtschiffe besucht,<br />
um viele Details zu fotografieren“.<br />
Später baute Seibert noch die<br />
„Delph<strong>in</strong> Renoissance“, die „Albatros“,<br />
die „Aida Cara Europa“,<br />
die „Amadea“ und die „Arkona“<br />
- allesamt im Maßstab<br />
1:100. Derzeit ist der Bau der<br />
„MS Hamburg“ <strong>in</strong> Planung. Und<br />
was s<strong>in</strong>d die Liebl<strong>in</strong>gsschiffe des<br />
Experten? „Die „Albatros“ und<br />
„Hanseatic“, beides Kreuzfahrtschiffe“,<br />
so der <strong>Dorstfeld</strong>er.<br />
fermann, die übrigens kürzlich<br />
geme<strong>in</strong>sam Geburtstag feierten.<br />
Herzlichen Glückwunsch! Kfz Auffermann<br />
ist e<strong>in</strong>e freie Werkstatt<br />
mit langjähriger Erfahrung bei der<br />
Instandsetzung und Wartung von<br />
kle<strong>in</strong>en Nutzfahrzeugen und Personenkraftwagen<br />
aller Fabrikate.<br />
17 52 53<br />
www.kfz-auffermann.de<br />
2 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
3
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Der Biber „baut“ seit 3 Jahrzehnten<br />
Architekturbüro, Statik und Projektentwicklung / Viele Dortmund-Projekte<br />
„Der Biber wird 30“ war das Motto<br />
der Jubiläumsfeier des Büro Bieber<br />
<strong>in</strong> Brünn<strong>in</strong>ghausen, an der<br />
Hagener Straße 31. Mit e<strong>in</strong>er großen<br />
Feier bedankte sich das Büro<br />
bei se<strong>in</strong>en Mitarbeitern und Geschäftspartnern<br />
für 30 Jahre engagierte<br />
Zusammenarbeit.<br />
Aktuell läuft <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong> e<strong>in</strong> Projekt,<br />
bei dem der bestehende Lidl-<br />
Markt an der nördlichen Seite um<br />
das Lager erweitert werden soll.<br />
An der Westseite ist - <strong>in</strong> attraktiver<br />
Bauform - der Umbau des Enterta<strong>in</strong>mentcenters<br />
mit e<strong>in</strong>em Neubau<br />
e<strong>in</strong>er Büro- und Dienstleis-<br />
tungsfläche und e<strong>in</strong>es Backcafés<br />
geplant. Bei der Spielhalle handelt<br />
es sich um e<strong>in</strong>e 2-er Konzession,<br />
die bereits mit dem Lidl am<br />
21.09.94 genehmigt wurde. Dazu<br />
Freude über 30 Jahre Bieber-Leistung: Der Geschäftsführer des<br />
Ingenieurbüros, Dipl.-Ing. Uwe Bieber, und die Geschäftsführer<strong>in</strong><br />
des Architekturbüros, Dipl.-Ing. Reg<strong>in</strong>a Bieber.<br />
ist geplant, im Vorfeld die bestehende<br />
Spielhalle zurückzubauen<br />
und schrittweise als attraktiveren<br />
Neuaufbau wieder herzurichten.<br />
Zur Südwestlichen Seite ist e<strong>in</strong><br />
Backcafé mit e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Gastronomiebereich,<br />
geplant, wo die<br />
Gäste die angebotenen Backwaren,<br />
Snacks und alkoholfreie Getränke<br />
direkt verzehren können.<br />
Zwischen der Spielhalle und dem<br />
Durchgehend geöffnet.<br />
Der neue FORD B-MAX<br />
Bei uns mit e<strong>in</strong>em E<strong>in</strong>führungspreis ab<br />
13.990,- € 1<br />
EBBINGHAUS AUTOZENTRUM DORTMUND GMBH<br />
Arm<strong>in</strong>iusstr. 51 - 53 | 44149 Dortmund | Tel.: 0231 - 91 74 - 0<br />
Hagener Str. 152 | 44225 Dortmund | Tel.: 0231 - 40 90 90<br />
www.Ebb<strong>in</strong>ghaus-Automobile.de<br />
1 UPE der Ford-Werke GmbH zzgl. Überführungskosten, gilt für e<strong>in</strong>en Ford B-MAX, Ambiente, 1,4 l<br />
Duratec Motor, 66 kW (90 PS). Abbildungen zeigen Sonderausstattungen. Irrtümer und Zwischenverkaufvorbehalten.<br />
Kraftstoffverbrauch (<strong>in</strong> l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX:<br />
8,6–4,7 (<strong>in</strong>nerorts), 5,1–3,6 (außerorts),6,4–4,0 (komb<strong>in</strong>iert). CO 2 -Emissionen: 149–104 g/<br />
km (komb<strong>in</strong>iert).<br />
Backcafé ist e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Büro- und<br />
Dienstleistungsfläche vorgesehen.<br />
Durch e<strong>in</strong>en Brand im Jahr 2008<br />
wurde das benachbarte Gebäude<br />
(Ebb<strong>in</strong>ghaus) zerstört, wobei bei<br />
dem Lidl teilweise auch die Fassade<br />
beschädigt wurde. Im Zuge<br />
des Wiederaufbaus des Autohauses<br />
ist es angedacht, den Lidl und<br />
die Spielhalle optisch dem Autohaus<br />
anzupassen.<br />
„Zurückgeblickt hat man schon<br />
viel geschafft <strong>in</strong> den 30 Jahren“,<br />
so Reg<strong>in</strong>a Bieber, „aber ich habe<br />
auch noch e<strong>in</strong>e Menge Ideen!“.<br />
30 Jahre möchte sie allerd<strong>in</strong>gs<br />
nicht mehr <strong>in</strong> dem Tempo arbeiten.<br />
„Unser Sohn studiert Immobilienwirtschaft<br />
mit dem Schwerpunkt<br />
Projektentwicklung, da ist<br />
sicher e<strong>in</strong>e gute Verb<strong>in</strong>dung unseres<br />
Netzwerkes möglich“.<br />
Auf dem Fest wurden Spenden für<br />
die Cleverjugend Brünn<strong>in</strong>ghausen<br />
e.V. gesammelt.<br />
Der Vere<strong>in</strong> unterstützt Projekte für<br />
K<strong>in</strong>der und Jugendliche, wie Freizeitfahrten,<br />
K<strong>in</strong>derkochkurse und<br />
andere Freizeitgestaltungsmög-<br />
lichkeiten, vor allem für Familien,<br />
denen nicht immer die nötigen<br />
f<strong>in</strong>anziellen Mittel zur Verfügung<br />
stehen.<br />
Cambridge Certificate ist das Ziel<br />
Vorbereitungskurse an der WBR<br />
An der Wilhelm-Busch-Realschule<br />
hat auch im Schuljahr<br />
2012/13 e<strong>in</strong> Englisch-Vorbereitungskurs<br />
für das Cambridge Certificate<br />
begonnen.<br />
Schüler<strong>in</strong>nen, Schüler und Eltern<br />
erkennen immer mehr, dass für<br />
e<strong>in</strong>e berufliche Zukunft e<strong>in</strong> Zusatzzertifikat<br />
<strong>in</strong> Englisch sehr nützlich<br />
ist. Denn viele, auch <strong>in</strong>ternational<br />
operierende Firmen setzen<br />
gute Englischkenntnisse voraus.<br />
Der PET (Prelim<strong>in</strong>ary English Test<br />
for Schools) ist Teil des Cambridge<br />
Certificate und entspricht<br />
dem Schwierigkeitsgrad B1 des<br />
Geme<strong>in</strong>samen Europäischen Referenzrahmens.<br />
Er umfasst die<br />
Kompetenzerwartungen im Fach<br />
Englisch für den mittleren Schulabschluss<br />
und ist somit vor allem<br />
für Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler der<br />
Klasse 10 geeignet, aber auch<br />
für leistungsstarke Schüler<strong>in</strong>nen<br />
und Schüler der Klassen 9. Die<br />
im Englisch-Unterricht erworbenen<br />
Kenntnisse werden so <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
standardisierten und weltweit anerkannten<br />
Testsystem nachgewiesen.<br />
R. Meder<br />
Die jetzigen Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen präsentieren stolz Urkunden des letzten<br />
PET-Diploms, das alle Schüler<strong>in</strong>nen erfolgreich im Juni 2012 absolviert haben.<br />
Englischlehrer<strong>in</strong> Annette Chmiel (l.) und Schulleiter C. Kuhmann freuen sich<br />
über die guten Leistungen.<br />
90 Realschüler im E<strong>in</strong>satz für Herzkissen-Aktion<br />
Im letzten Schuljahr beteiligten<br />
sich fast 90 Schüler<strong>in</strong>nen<br />
und Schüler der Wilhelm Busch-<br />
Realschule an der <strong>Dortmunder</strong><br />
Herzkissen-Aktion. Sie hatten im<br />
Textilunterricht bei Gabriele Lampenscherf<br />
zunächst das Nähen<br />
mit der Nähmasch<strong>in</strong>e erlernt und<br />
dann liebevoll über 50 große und<br />
kle<strong>in</strong>e Herzkissen für die Aktion<br />
zugeschnitten, zusammengenäht<br />
und gefüllt. Außerdem nähte e<strong>in</strong>e<br />
Freund<strong>in</strong> der Textillehrer<strong>in</strong>, Biruta<br />
Schmidt, weitere 70 Kissen. Alle<br />
Herzkissen werden demnächst an<br />
Brustkrebs erkrankten Frauen <strong>in</strong><br />
verschiedenen <strong>Dortmunder</strong> Krankenhäusern<br />
übergeben. Jetzt fand<br />
die Übergabe der Kissen an die<br />
beiden Vorsitzenden des Vere<strong>in</strong>s<br />
statt.<br />
Die Idee der Herzkissen-Aktion<br />
stammt von e<strong>in</strong>er dänischen<br />
Krankenschwester und wurde <strong>in</strong><br />
der ganzen Welt übernommen.<br />
In Dortmund haben sich Claudia<br />
Hermann-Fürst und Dagmar König<br />
dieser Aktion angenommen<br />
und vor über e<strong>in</strong>em Jahr den Ver-<br />
Die neuen Nokia Lumia Smartphones<br />
Jetzt wird’s heiß!<br />
Das Nokia Lumia 920 ist das<br />
Must-have <strong>in</strong> diesem Herbst!<br />
Denn es ist das <strong>in</strong>novativste Smartphone<br />
der Welt mit PureView Kameratechnik<br />
und Bildstabilisierung<br />
mit Optik von Carl Zeiss.<br />
Für perfekte Aufnahmen auch <strong>in</strong><br />
dunkler Umgebung und verwacklungsfreie<br />
Videos auch bei heftigen<br />
Kamerabewegungen.<br />
Die Handschuhe e<strong>in</strong>fach anlassen<br />
und den berührungsempf<strong>in</strong>dlichen<br />
Nokia PureMotion<br />
HD+-Touchscreen k<strong>in</strong>derleicht bedienen.<br />
Schnell <strong>in</strong>s Warme f<strong>in</strong>den<br />
Der Nokia City-Kompass erfasst<br />
mithilfe der Kamera alle Orts<strong>in</strong>formationen<br />
<strong>in</strong> der Umgebung und<br />
gibt diese direkt auf dem Touchscreen<br />
wieder. Mit dem Nokia<br />
Lumia 920 und Nokia Lumia 820<br />
führt somit der Weg besonders<br />
schnell und e<strong>in</strong>fach <strong>in</strong>s Warme.<br />
Liebevoll nähten die Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler im Textilunterricht kle<strong>in</strong>e und große Herz-Kissen für e<strong>in</strong>en guten Zweck.<br />
e<strong>in</strong> „<strong>Dortmunder</strong> Herzkissen e.V.“<br />
gegründet. Inzwischen konnten<br />
fast 2000 Kissen an krebskranke<br />
Frauen weitergegeben werden.<br />
Die Kissen haben e<strong>in</strong>e ganz bestimmte,<br />
vorgegebene Herzform<br />
und s<strong>in</strong>d mit weichem Vlies gefüllt.<br />
Die Frauen tragen das Kissen<br />
unter der Achsel, dadurch<br />
können Schmerzen gel<strong>in</strong>dert<br />
werden. Die beiden Vorsitzenden<br />
werden die Kissen <strong>in</strong> der nächsten<br />
Zeit an die Krankenhäuser St.<br />
Johannes, das Knappschaftskrankenhaus,<br />
das Kl<strong>in</strong>ikum Dortmund<br />
und an das St. Josefs Hospital<br />
weitergeben.<br />
Hautnah erleben und testen können<br />
alle <strong>Dortmunder</strong> die neuesten<br />
Nokia Lumia Smartphones am 19.<br />
und 20. November <strong>in</strong> der Thier-<br />
Galerie. In der „Lumia Tryzone“<br />
stehen jeweils von 10.00 bis 20.00<br />
Uhr das Nokia Lumia 920 und das<br />
Nokia Lumia 820 zum Ausleihen<br />
zur Verfügung. Getestet werden<br />
kann überall: sowohl vor Ort als<br />
auch außerhalb der Aktionsfläche<br />
beim E<strong>in</strong>kaufen oder dem Treffen<br />
mit Freunden.<br />
➜➜Und➜für➜diejenigen,➜die➜das➜ Gerät➜am➜liebsten➜gar➜nicht➜<br />
mehr➜zurückgeben➜wollen,➜verlosen➜wir➜e<strong>in</strong>➜Nokia➜Lumia➜920.➜E<strong>in</strong>fach➜am➜19.➜oder➜20.➜November➜<strong>in</strong>➜die➜Thier-Galerie➜kommen➜und➜von➜e<strong>in</strong>em➜Testgerät➜<br />
e<strong>in</strong>e➜SMS➜mit➜dem➜Text➜„Nokia<br />
Lumia by IN“,➜Ihrem➜Namen➜<br />
sowie➜Ihrer➜Telefonnummer➜an➜<br />
die➜0157 - 75 33 63 88➜schicken➜<br />
und➜Daumen➜drücken.➜Nokia➜<br />
wünscht➜bunte➜Weihnachten!<br />
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Funke-Schule lud e<strong>in</strong><br />
E<strong>in</strong>en Tag der offenen Tür bot kürzlich die Funke-Grundschule <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong>.<br />
Unterschiedlichste Mitmach-Aktionen standen dabei auf dem Programm. Das<br />
Motto lautete „aus aller Welt“ - und die Gäste nahmen das Angebot gerne an,<br />
die e<strong>in</strong>ladenden Räume der Schule zu erleben. Weiter hieß es: „Mach mit!“ -<br />
kennenlernen konnte man Kunstaktionen und unterschiedliche Spiele.<br />
Nokia Lumia Key - Features im Überblick<br />
• W<strong>in</strong>dows Phone 8<br />
• Weltweite Offl<strong>in</strong>e-Navigation<br />
mit Nokia City-Kompass und<br />
Nokia Bus & Bahn<br />
• Absolute Neuheit: den Akku<br />
ohne Kabel aufladen!<br />
• Mit dem Datenturbo LTE mit<br />
bis zu 100 MBit/s <strong>in</strong> allen<br />
LTE-Netzen surfen<br />
• Tessar-Objektiv von Carl Zeiss<br />
• PureView Kameratechnik: sehr gute Optik, hohe<br />
Lichtempf<strong>in</strong>dlichkeit, überzeugt auch <strong>in</strong> dunkler<br />
Umgebung, brillante Farben (Nokia Lumia 920)<br />
• PureMotion HD+-Touchscreen mit Corn<strong>in</strong>g® Gorilla® Glass 2.<br />
Beste Darstellung auch bei hoher Lichte<strong>in</strong>strahlung. Hohe<br />
Brillanz <strong>in</strong> der Wiedergabe dank 332 dpi mit HD+-Auflösung.<br />
Hohe Berührungsempf<strong>in</strong>dlichkeit: auch mit Handschuhen,<br />
F<strong>in</strong>gernägeln oder Stift bedienbar (Nokia Lumia 920)<br />
4 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
5
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Oktoberfestbesucher im Park<br />
Spaß im Revierpark Wischl<strong>in</strong>gen<br />
Das Oktoberfest - e<strong>in</strong>es der größten<br />
Volksfeste der Welt - kam<br />
wieder nach Dortmund.<br />
Die Oktoberfestliebhaber nutzten<br />
die Chance, abseits von München <strong>in</strong><br />
die Erlebniswelt „Oktoberfest“ e<strong>in</strong>zutauchen:<br />
Zeltstimmung, Schlager,<br />
Dirndl und Lederhose, Kronen-Festbier<br />
und vieles mehr - das alles gab<br />
es direkt vor der Tür, mitten im Her-<br />
Motorradführersche<strong>in</strong>: Schnelles Handeln spart Kosten - Stichtag 19.01.2013<br />
E<strong>in</strong> vor dem 19. Januar 2013<br />
erworbener Motorradführersche<strong>in</strong><br />
der Klasse A berechtigt die<br />
Inhaber, sofern sie noch nicht 25<br />
Jahre s<strong>in</strong>d, nur zum Führen von<br />
Motorrädern mit e<strong>in</strong>er Leistung<br />
von maximal 25 kW. Nach Ablauf<br />
von zwei Jahren seit Erteilung der<br />
Fahrerlaubnis fällt die Leistungsbegrenzung<br />
aber ohne weitere<br />
Seit 19 Jahren ist er Fahrlehrer<br />
aller Klassen - doch se<strong>in</strong>e<br />
Leidenschaft für das Motorrad<br />
ist unverkennbar: Andreas Szymanski,<br />
Inhaber von vier 5-Sterne-Fahrschulen<br />
<strong>in</strong> Dortmund und<br />
Bochum, fährt seit se<strong>in</strong>em 6. Lebensjahr<br />
Motorrad.<br />
Wer so früh anfängt, kennt sich<br />
aus <strong>in</strong> Sachen motorisierter Zweiräder:<br />
Als Tra<strong>in</strong>er des Motorrad-<br />
Sicherheitstra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs vermittelt er<br />
zen des Ruhrgebiets. Im Oktober<br />
g<strong>in</strong>g das <strong>Dortmunder</strong> Oktoberfest<br />
wieder im großen Festzelt auf den<br />
„Wies´n“ im Revierpark Wischl<strong>in</strong>gen<br />
über die Bühne.<br />
Da schlug die Stimmung hoch: E<strong>in</strong><br />
Zelt für 3000 Gäste, fe<strong>in</strong>ste Oktoberfestspezialitäten,<br />
beste Party- und<br />
Oktoberfestmusik und natürlich das<br />
gewisse Etwas um das Zelt herum.<br />
Formalitäten weg: Der Führersche<strong>in</strong><br />
berechtigt dann zum Führen<br />
von Motorrädern unbegrenzter<br />
Leistung. Das ändert sich ab<br />
19.01.2013. Nach den neuen europaweit<br />
geltenden Führersche<strong>in</strong>vorschriften<br />
können Personen, die<br />
noch ke<strong>in</strong>e 24 Jahre alt s<strong>in</strong>d und<br />
e<strong>in</strong> „erwachsenes“ Motorrad fahren<br />
wollen, nur den Führersche<strong>in</strong><br />
den Teilnehmern die Fertigkeiten<br />
und das Gefühl für angstfreies,<br />
selbstbewusstes und entspanntes<br />
Fahren. Als ehemaliger Pilot<br />
bei Supermoto Rennen und aktueller<br />
Motocross Fahrer zeichnet<br />
sich Andreas Szymanski durch e<strong>in</strong><br />
besonders hohes Maß an Erfahrung<br />
und Kompetenz aus. „Dies<br />
an unsere Fahrschüler weiterzugeben,<br />
ist uns e<strong>in</strong>e Herzensangelegenheit“,<br />
so der sympathische<br />
Fahrlehrer.<br />
Kampf um Fairness und Pokal<br />
Fußallturnier um den Pokal<br />
K<strong>in</strong>der und Jugendliche zwischen<br />
6 und 20 Jahren <strong>in</strong><br />
mehreren Altersklassen kickten<br />
<strong>in</strong> der Halle der <strong>Dorstfeld</strong>er Mart<strong>in</strong>-Luther-K<strong>in</strong>g-Gesamtschule:<br />
Zum elften Hallenfußballturnier<br />
„Kick around the world“ hatte der<br />
He<strong>in</strong>z-Werner-Meyer Treff <strong>Dorstfeld</strong><br />
geladen.<br />
Die Aktion <strong>in</strong> Kooperation mit<br />
dem Guard-Projekt 2012 und<br />
der Arbeitsgeme<strong>in</strong>schaft <strong>Dorstfeld</strong>er<br />
Ferienspiele stand unter<br />
dem Motto „Respekt für Toleranz<br />
und Verständigung“.<br />
Sieger am ersten Tag wurden<br />
sechs K<strong>in</strong>der im Alter zwischen 6<br />
und 13 Jahren aus Oberdorstfeld<br />
- das Team „Chelsea“. Darunter<br />
auch Torschützenkönig<strong>in</strong> Manu-<br />
für mittelschwere Motorräder der<br />
Klasse A2 erwerben, deren Leistungsobergrenze<br />
auf 35 kW festgelegt<br />
ist. Leistungsunbegrenzte<br />
Masch<strong>in</strong>en der Klasse A darf später<br />
nur führen, wer se<strong>in</strong>e Kenntnisse<br />
und Fähigkeiten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er praktischen<br />
Prüfung nachgewiesen hat.<br />
Wer sich jetzt rasch für den Motorradführersche<strong>in</strong><br />
entschließt,<br />
ela. Mit von der Partie war auch<br />
das Team „Rhe<strong>in</strong>ische“ von der<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Begegnungsstätte<br />
an der Rhe<strong>in</strong>ischen Straße<br />
die den zweiten Platz erreichten.<br />
Der dritte Platz g<strong>in</strong>g an die<br />
„Wilden Kerle“.<br />
Am zweiten Turniertag siegte<br />
das Team „DJ Baba“ aus Unterdorstfeld.<br />
„Wundertüte“ sowie<br />
„gemischte Tüte“, Teams aus<br />
Lüdo, erreichen die Plätze zwei<br />
und drei. „Borussia Bananen“<br />
aus Lüdo erhielten schließlich<br />
den Siegerpokal. Den „Fair-Pokal“<br />
am ersten Turniertag gewann<br />
die Mixed-Mannschaft<br />
„FC Guard“ aus Oberdorstfeld.<br />
E<strong>in</strong>tracht <strong>Dorstfeld</strong> - e<strong>in</strong>e Mädchenmannschaft<br />
- erhielt den<br />
„Fair-Play-Pokal“.<br />
kann sich die Aufstiegsprüfung<br />
ersparen. Denn alle Führersche<strong>in</strong>anträge,<br />
die nicht vor dem 19. Januar<br />
2013 durch e<strong>in</strong>e bestandene<br />
Prüfung erledigt s<strong>in</strong>d, werden auf<br />
die neue Klasse A2 umgestellt.<br />
➜ Mehr Informationen unter:<br />
Telefon 0231 – 91 25 25 2<br />
(Fahrschule Szymanski)<br />
Viele Projekte auf gutem Weg<br />
Zweiter Bürgerdialog / 30 Rechtsextreme skandierten Forderungen<br />
Das Thema „Entwicklungskonzept<br />
<strong>Dorstfeld</strong>“ war Oberbürgermeister<br />
Ullrich Sierau offenbar<br />
so viel wert, dass er es zur Chefsache<br />
erklärt hatte, e<strong>in</strong>en ersten<br />
Entwurf dafür selbst vorzustellen.<br />
Bis auf den letzten Platz gefüllt<br />
war der Saal <strong>in</strong> der St. Barbara-<br />
Geme<strong>in</strong>de beim „zweiten Bürgerdialog“.<br />
74 Besucher wollten wissen,<br />
was erreicht wurde und wie<br />
die Entwicklungsschwerpunkte <strong>in</strong><br />
<strong>Dorstfeld</strong> künftig gesetzt werden.<br />
Um es vorweg zu nehmen: Es gab<br />
wenig Neues, viele Projekte s<strong>in</strong>d<br />
aber <strong>in</strong>zwischen auf gutem Weg.<br />
Parallel zu der Versammlung im<br />
Saal setzten 30 Rechtsradikale<br />
mit Megaphon-Unterstützung<br />
- wie beim ersten Bürgerdialog -<br />
draußen auf der Straße ihre Me<strong>in</strong>ungsschwerpunkte.<br />
Auf Distanz<br />
gehalten von der Polizei forderten<br />
sie „Sierau muss weg!“, kritisierten,<br />
„dass immer mehr Stadtteile<br />
zu Ghettos werden“ und dass<br />
„die Stadt den Zuzug der Asylan-<br />
Supplements-Dortmund – Sportlernahrung<br />
<strong>Wir</strong> haben über 400 Artikel im<br />
Sortiment! Am<strong>in</strong>osäuren die nicht<br />
nur zum Muskelaufbau geeignet<br />
s<strong>in</strong>d sondern auch gegen Haarausfall<br />
und brüchige F<strong>in</strong>gernägel<br />
helfen oder den Bluthochdruck<br />
Lange Straße 69<br />
44137 Dortmund<br />
Tel. 0231-86 29 693<br />
ten nicht reduziert, obwohl sie es<br />
könnte“. Parolenmusik wechselte<br />
sich mit Megaphon-Monologen<br />
fast bis zum Ende des Bürgerdialogs<br />
ab.<br />
Dr<strong>in</strong>nen stimmten derweil die Bürger<br />
- gut gemacht von der Stadtverwaltung<br />
- mit kle<strong>in</strong>en Handsendern<br />
darüber ab, was sich seit<br />
dem ersten Bürgerdialog im Juni<br />
verändert bzw. verbessert hat.<br />
Das Ergebnis:<br />
Änderungen bei den Aktivitäten<br />
der rechten Szene <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong> seien<br />
„kaum spürbar“ gewesen, aber<br />
die Streifen der „Task Force“ aus<br />
auf natürliche Weise senken. Außerdem<br />
gibt es bei uns Prote<strong>in</strong>e<br />
zum Muskelaufbau und den Erhalt<br />
der Muskulatur. Diese Prote<strong>in</strong>e<br />
werden auch gerne im Rahmen<br />
e<strong>in</strong>er Diät verwendet.<br />
www.supplements-dortmund.de<br />
<strong>in</strong>fo@supplements-dortmund.de<br />
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Polizei und Ordnungsamt würden<br />
„oft“ wahrgenommen.<br />
Die Statistik, die der Oberbürgermeister<br />
zunächst erläuterte, sagt<br />
zu <strong>Dorstfeld</strong>: Die Bevölkerung war<br />
hier <strong>in</strong> der Zeit von 2000 - 2012<br />
stärker als auf der Gesamtstadtebene<br />
rückläufig. Es gibt viele<br />
Migranten und e<strong>in</strong>en hohen Prozentsatz<br />
von ALG2-Beziehern, das<br />
Mietniveau ist rückläufig.<br />
Sierau stellte fest, dass „es viele<br />
Projekte gibt, die <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong><br />
auf dem Weg s<strong>in</strong>d“. Seit Juni sei<br />
schon e<strong>in</strong>iges umgesetzt worden.<br />
Hier nannte der Oberbürgermeister<br />
u. a.:<br />
Das Projekt NS9<br />
Hier geht es gut voran, die Straße<br />
wird die Wohnbereiche entlasten.<br />
Es wird viele neue Fuß und Radwege<br />
geben. Aufgegriffen werden<br />
soll e<strong>in</strong> Vorschlag von Hans<br />
Urbaniak, die NS9 mit e<strong>in</strong>em Weg<br />
an das Negerdorf anzub<strong>in</strong>den.<br />
Der Bau der NS9 soll im Herbst<br />
2013 abgeschlossen se<strong>in</strong>.<br />
Neuer Supermarkt<br />
Noch <strong>in</strong> diesem Jahr soll mit dem<br />
Bau e<strong>in</strong>es neuen Supermarktes als<br />
Vollversorger im Ortskern begonnen<br />
werden. Bekanntlich ist das<br />
Projekt, für das der kle<strong>in</strong>e Park<br />
geopfert werden soll, im Klageverfahren.<br />
Emschersanierung<br />
Sie wird „nebenbei“ auch neue,<br />
attraktive Radwege bescheren.<br />
Spielangebote<br />
Im Ortskern wird es noch weiter<br />
ausgebaute Spielangebote für<br />
K<strong>in</strong>der geben.<br />
Hallenbad West<br />
Hier steht die Renovierung an.<br />
Bürgerhaus <strong>in</strong> Zeche <strong>Dorstfeld</strong> 2/3<br />
Dafür ist erst e<strong>in</strong>mal im laufenden<br />
Haushalt ke<strong>in</strong> Geld da. Aber die<br />
Sache ist im Gespräch.<br />
Bauschutthalde am „Brümmer“<br />
Hier gibt es großen Handlungsbedarf.<br />
Der RP ist hier Verfahrensführer.<br />
Abschließend betonte Sierau,<br />
er erkenne die Bereitschaft der<br />
<strong>Dorstfeld</strong>er, an der Entwicklung<br />
ihres Stadtteils mitzuarbeiten. Die<br />
Aufwertung könne nur gel<strong>in</strong>gen,<br />
wenn möglichst viele Bürger mitarbeiteten.<br />
Anfang des Jahres<br />
2013 wird die Entwicklungsplanung<br />
zur Beratung <strong>in</strong> die Bezirksvertretung<br />
gegeben.<br />
Hartmut Anders-Hoepken (Sonderbeauftragter<br />
der Stadt zur<br />
Koord<strong>in</strong>ierung des Aktionsplans<br />
für Vielfalt, Toleranz und Demokratie)<br />
erklärte, „das Verbot der<br />
Kameradschaften beendet nicht<br />
das Nazi-Problem <strong>in</strong> Dortmund“.<br />
Es seien zwar viele rechtsradikale<br />
Strukturen zerschlagen worden,<br />
aber durch e<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Dortmund neu<br />
gegründete Partei werde auch<br />
schon wieder Material verteilt.<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus gebe es auch mit<br />
dem „Dortmund Echo“ e<strong>in</strong>en neuen<br />
Internetauftritt der Szene. Insgesamt<br />
sei aber „das Magnetfeld<br />
des Rechtsextremismus kle<strong>in</strong>er<br />
geworden.“<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo - Do: 11 - 19 Uhr<br />
Freitag: 14 - 19 Uhr<br />
Samstag: 11 - 16 Uhr<br />
ANZ.-SUPPLEMENTS-DORTMUND-WID-1-8-4C-03-2012.<strong>in</strong>dd 1 26.06.12 17:30<br />
6 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
7
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
<strong>Dorstfeld</strong> ist heute schön und lebenswert<br />
Alles fließt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e gute Richtung: E<strong>in</strong>e Betrachtung von Wilhelm Schulte-Coerne<br />
„Alles fließt“ sagte der griechische<br />
Philosoph Heraklit. Er hat Recht.<br />
Es ist spannend, die Welt von gestern,<br />
heute und morgen von diesem<br />
Gesichtspunkt her zu betrachten.<br />
<strong>Dorstfeld</strong> ist heute e<strong>in</strong> schöner<br />
und lebenswerter Ort. Nach me<strong>in</strong>em<br />
E<strong>in</strong>druck empf<strong>in</strong>det die Mehrzahl<br />
se<strong>in</strong>er Bürger unseren kle<strong>in</strong>en<br />
Weltausschnitt so. Noch näher<br />
gezoomt, möchte ich versuchen,<br />
am Beispiel e<strong>in</strong>es besonderen<br />
Fleckchens Erde und Wasser darzustellen,<br />
wor<strong>in</strong> das gute Gefühl<br />
Uta Rotermund zu Gast bei<br />
Huhn Bestattungen<br />
Im Oktober nahmen 50 <strong>in</strong>teressierte<br />
Besucher die Gelegenheit<br />
wahr, <strong>in</strong> unseren Räumlichkeiten<br />
der sonst so scharfzüngigen Kabarettist<strong>in</strong><br />
bei ihrer Lesung mit<br />
dem Thema „Tod e<strong>in</strong>es K<strong>in</strong>des“<br />
zuzuhören.<br />
E<strong>in</strong> unheilbar erkrankter Junge<br />
schreibt aus dem Krankenhaus 12<br />
Tage täglich an Gott und schildert<br />
ihm, wie er se<strong>in</strong>en Tag verbracht<br />
hat. E<strong>in</strong>en Tag, den er wie e<strong>in</strong><br />
Lebensjahrzehnt betrachtet. Am<br />
Ende stirbt das K<strong>in</strong>d versöhnt mit<br />
sich und se<strong>in</strong>em Schicksal. E<strong>in</strong>e<br />
anregende Geschichte, die von<br />
Uta Rotermund sehr e<strong>in</strong>fühlsam<br />
und körperbetont vorgetragen<br />
wurde. Es wurde auch gelacht<br />
und gestaunt. E<strong>in</strong> Abend, der den<br />
Lebenshorizont erweitert hatte,<br />
g<strong>in</strong>g bes<strong>in</strong>nlich zu Ende und das<br />
8<br />
der <strong>Dorstfeld</strong>er ihrem Heimatort<br />
gegenüber ihren Ursprung haben<br />
könnte.<br />
Die Zeit vom Urknall bis zum Ende<br />
der Eiszeit lasse ich e<strong>in</strong>mal souverän<br />
außen vor.<br />
Als das Eis geschmolzen war, hätte<br />
man per Google Earth e<strong>in</strong>en von<br />
Süden kommenden Fluss, die Emscher,<br />
sehen können, der mit relativ<br />
viel Gefälle <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Tal, das Hellwegtal,<br />
floss und sich dann Richtung<br />
Nord-Westen <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Sumpfgebiet,<br />
den 25 km langen und 6 km brei-<br />
Uta Rotermund während ihrer Lesung<br />
Publikum belohnte die Künstler<strong>in</strong><br />
mit lang anhaltendem Applaus.<br />
Der Erlös des E<strong>in</strong>tritts wurde den<br />
Hospizen Bruder Jordan Haus, Am<br />
Ostpark und St. Elisabeth <strong>in</strong> Dortmund<br />
gestiftet.<br />
ten Emscherbruch ergoss. Dort,<br />
wo es zwischen Sumpf und Talrand<br />
e<strong>in</strong>e Möglichkeit gab, die Emscher<br />
zu überqueren, entstand <strong>Dorstfeld</strong>.<br />
Durch das Tal führte seit den ersten<br />
Anfängen der Besiedlung e<strong>in</strong> Weg,<br />
der Hellweg. Der Hellweg war e<strong>in</strong>e<br />
bedeutende Handels- und Heerstraße<br />
und führte von Duisburg,<br />
Essen, Bochum, Dortmund und<br />
Soest bis nach Paderborn.<br />
Die Keimzelle und geschichtsträchtigste<br />
Stelle <strong>Dorstfeld</strong>s liegt also an<br />
der Emscherbrücke.<br />
An der alten <strong>Dorstfeld</strong>er Emscherbrücke<br />
war immer viel los. Kaufleute<br />
von und auf dem Weg nach<br />
Dortmund überquerten sie. Herrscher<br />
und Militärs aller Couleur<br />
marschierten, ritten oder fuhren<br />
darüber. <strong>Dorstfeld</strong>er Händler und<br />
<strong>Wir</strong>tsleute machten gute Geschäfte.<br />
Die <strong>Dorstfeld</strong>er Bauern brachten<br />
ihre Feldfrüchte und Tiere<br />
zum <strong>Dortmunder</strong> Markt. Die vielen<br />
elenden Not-, Kriegs- und Katastrophenzeiten<br />
sollen hier aber<br />
nicht unerwähnt bleiben. Direkt an<br />
der Brücke lag das alte Gasthaus<br />
Schröder-Ziegler. Über Jahrhunderte<br />
kehrten hier die Durchreisenden,<br />
Ausflügler aus Dortmund, aber<br />
auch die <strong>Dorstfeld</strong>er e<strong>in</strong>. Im Rittersaal<br />
wurde gefeiert. In der Emscher<br />
konnte man angeln und baden.<br />
Der <strong>Wir</strong>t veranstaltete Bootstouren.<br />
E<strong>in</strong> Wesenszug der <strong>Dorstfeld</strong>er, ihre<br />
Offenheit und Gastfreundschaft<br />
könnte hier ihren Ursprung haben.<br />
Die Idylle an der Emscherbrücke<br />
verschwand parallel zur Industrialisierung.<br />
Zuerst wurde die Emscher<br />
zum Abwasserkanal des Ruhrgebietes.<br />
Dann brauchte man breitere<br />
und schnellere Verkehrswege.<br />
Schließlich me<strong>in</strong>te man, <strong>in</strong> modernen,<br />
aufgeklärten Zeiten Relikte<br />
aus der Vergangenheit nicht mehr<br />
zu benötigen. Diesem Denken fielen<br />
sofort nach dem Krieg das alte<br />
<strong>Dortmunder</strong> Rathaus und 1960 auch<br />
das alte Gasthaus Ziegler zum Opfer.<br />
Stadtplaner me<strong>in</strong>ten, lebendige<br />
Vororte verkehrstechnisch zwangsberuhigen<br />
zu müssen.<br />
Aber „alles fließt“. Das Pendel<br />
schlägt zurück An der Emscher tut<br />
sich wieder etwas.<br />
Das Renaturierungsprogramm<br />
macht aus der Emscher e<strong>in</strong>en<br />
sauberen Fluss. Man wird auch <strong>in</strong><br />
<strong>Dorstfeld</strong> wieder direkt an der Emscher<br />
entlang radeln und spazieren<br />
gehen können.<br />
<strong>Dorstfeld</strong> wird sich auch hier von<br />
e<strong>in</strong>er se<strong>in</strong>er vielen schönen und<br />
lebenswerten Seiten zeigen. Man<br />
wird Bänke aufstellen und vielleicht<br />
sogar e<strong>in</strong>mal wieder am Emscherstrand<br />
feiern. Der Fluss geht<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e gute Richtung.<br />
Projektwoche an der<br />
F<strong>in</strong>e-Frau-Grundschule<br />
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
E<strong>in</strong>e Projektwoche zum Thema „Vielfalt und Toleranz“ fand kürzlich <strong>in</strong> der<br />
F<strong>in</strong>e-Frau Grundschule <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong> statt. Am Abschlusstag präsentiertendie<br />
K<strong>in</strong>der ihre Ergebnisse - wie zum Beispiel e<strong>in</strong> afrikanisches Dorf - im Rahmen<br />
e<strong>in</strong>es Tages der offenen Tür. Interessierte Eltern konnten sich darüber h<strong>in</strong>aus<br />
geme<strong>in</strong>sam mit den künftigen Schulanfängern die Schule ansehen oder e<strong>in</strong><br />
Theaterstück verfolgen.<br />
Me<strong>in</strong>e<br />
Südtribüne<br />
Wand-Garderobe<br />
90 cm breit,<br />
Edelstahl nur 89€<br />
Telefon (0231) 93 69 74 - 0<br />
www.moebel-drees.de<br />
Viele Menschen - zunehmend<br />
auch jüngere - leiden unter<br />
Erkrankungen des Enddarms. Unangenehmes<br />
Brennen und Juckreiz,<br />
oftmals aber auch quälende<br />
Schmerzen im Analbereich,<br />
schränken die Lebensqualität erheblich<br />
e<strong>in</strong>. Aus Pe<strong>in</strong>lichkeit zögern<br />
viele Betroffene den Gang<br />
zum Arzt jedoch so lange h<strong>in</strong>aus,<br />
bis die Situation unerträglich wird,<br />
oder versuchen, durch Selbstmedikation<br />
e<strong>in</strong>e L<strong>in</strong>derung zu erreichen.<br />
IN <strong>in</strong>media-schwalm.de<br />
E<strong>in</strong>e solche „Eigen<strong>in</strong>itiative“ führt<br />
allerd<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> den allerwenigsten<br />
Fällen zum Erfolg, sondern birgt<br />
im Gegenteil die Gefahr e<strong>in</strong>er<br />
Verschleppung und Verschlimmerung.<br />
Und die kann ernsthafte<br />
Folgen haben.<br />
E<strong>in</strong>e frühzeitige Diagnostik und<br />
Therapie durch den spezialisierten<br />
Facharzt ist vor diesem H<strong>in</strong>tergrund<br />
sehr wichtig. „Enddarmerkrankungen<br />
s<strong>in</strong>d alles andere als<br />
e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>zelfall und niemand muss<br />
sich dafür schämen“, versichert<br />
Dr. Ullrich Borutha. „Ärzte, die<br />
sich auf Proktologie spezialisiert<br />
haben, sehen so etwas jeden<br />
Tag“, weiß der Chefarzt der Allgeme<strong>in</strong>-<br />
und Visceralchirurgie am Ev.<br />
Krankenhaus Lütgendortmund.<br />
Zu den häufigsten Krankheitsbildern<br />
zählen Hämorrhoiden, Analabszesse<br />
und -fisteln.<br />
Abszesse und Fisteln<br />
E<strong>in</strong> Abszess entwickelt sich meist<br />
aus e<strong>in</strong>er eitrigen Entzündung im<br />
Bereich der Analdrüsen. <strong>Wir</strong>d der<br />
Druck <strong>in</strong>nerhalb der Eiterblase<br />
zu groß, sucht sich<br />
das Sekret e<strong>in</strong>en Weg<br />
nach außen. Es entsteht<br />
e<strong>in</strong>e Fistel. Darunter<br />
versteht man<br />
e<strong>in</strong>e schmale, röh-<br />
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Bodelschw<strong>in</strong>gher Str. 125 · 44357 Do-Bodelschw<strong>in</strong>gh<br />
ANZ.-MOEBEL-DREES-1-3-4c-WIM-05-2012.<strong>in</strong>dd 1 03.11.12 23:58<br />
Enddarmerkrankungen - das verschwiegene Leiden<br />
renförmige Verb<strong>in</strong>dung zwischen<br />
der entzündeten Drüse und der<br />
äußeren Haut der Afterregion. Zuweilen<br />
liegt die Fistelöffnung auch<br />
verborgen im Inneren des Afters.<br />
„Um e<strong>in</strong>e weitere Ausdehnung zu<br />
vermeiden, sollten Analabszesse<br />
und -fisteln baldmöglichst operiert<br />
werden“, rät Dr. Borutha. Der<br />
Verlauf e<strong>in</strong>er Fistel kann allerd<strong>in</strong>gs<br />
sehr variieren. Sie kann von e<strong>in</strong>er<br />
Seite des Afters zur anderen gehen,<br />
durch den <strong>in</strong>neren, den äußeren<br />
oder beide Schließmuskeln,<br />
hoch oder tief liegen. Vor dem<br />
E<strong>in</strong>griff ist daher e<strong>in</strong>e exakte Diagnostik<br />
notwendig.<br />
Diagnostik und Behandlung<br />
Neben der kl<strong>in</strong>ischen Untersuchung<br />
und der Prokto- bzw. Rektoskopie<br />
ist die anale Endosonographie<br />
e<strong>in</strong>e schonende und<br />
sichere diagnostische Methode.<br />
Dazu wird e<strong>in</strong>e Ultraschallsonde<br />
<strong>in</strong> den Darm e<strong>in</strong>geführt, mit<br />
der die Wand des Darms und des<br />
Analkanals sowie die angrenzenden<br />
Lymphknoten präzise untersucht<br />
werden können. Mit Geräten<br />
der neuesten Generation lässt<br />
sich anhand von 3-D-Aufnahmen<br />
<strong>in</strong> den meisten Fällen erkennen,<br />
wo die Fistel sitzt und wie ihr<br />
Verlauf ist. „Bei Fisteln, die den<br />
Schließmuskel durchsetzen, wird<br />
oftmals zunächst nur der Fistelanteil<br />
außerhalb der Muskulatur<br />
ausgeschnitten und der <strong>in</strong>nerhalb<br />
des Schließmuskels mit e<strong>in</strong>em Faden<br />
markiert“, erklärt der Chirurg.<br />
„Dieser Anteil wird dann nach Abheilung<br />
der übrigen Wunde <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
zweiten Sitzung ausgeschnitten.“<br />
E<strong>in</strong>griffe können <strong>in</strong> Vollnarkose-<br />
oder Regionalanästhesie (rückenmarksnahe<br />
Narkose) durchgeführt<br />
werden. Der Verlauf nach<br />
der OP ist <strong>in</strong> den allermeisten Fällen<br />
unkompliziert. Rund 95 % der<br />
Fisteln verheilen dauerhaft.<br />
Je nach Ausprägung kann der<br />
Heilungsprozess jedoch mehrere<br />
Wochen dauern. „Nicht nur bei<br />
Analfisteln, sondern bei allen Enddarmerkrankungen<br />
gilt, dass der<br />
Verlauf umso positiver ist, je früher<br />
man sich <strong>in</strong> Behandlung begibt“,<br />
betont Dr. Borutha.<br />
➜➜Allgeme<strong>in</strong>-➜und➜Visceral chirurgie➜am➜Ev.➜Krankenhaus➜<br />
Lütgendortmund<br />
➜➜Telefon➜0231➜/➜6188-248➜ www.evk-luedo.de;➜<br />
www.facebook.com/evk.<br />
luetgendortmund<br />
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Arnsberger<br />
Tagebuch<br />
von Dr. Gerd Bollermann (SPD)<br />
Für unsere Stadtmagaz<strong>in</strong>e schreibt der Arnsberger Regierungspräsident<br />
Dr. Gerd Bollermann (SPD) e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es „Tagebuch“:<br />
13.09.2012: E<strong>in</strong> Dankeschön an die Landesbeauftragten<br />
In der konstituierenden Sitzung des Rates der Stadt Dortmund habe ich<br />
heute die Arbeit des Landesbeauftragten Harald He<strong>in</strong>ze und der elf Beauftragten<br />
<strong>in</strong> den Stadtbezirken gewürdigt. Sie waren von NRW-Innenm<strong>in</strong>ister<br />
Ralf Jäger e<strong>in</strong>gesetzt worden, um <strong>in</strong> der Zeit ohne Rat und Bezirksvertretungen<br />
seit Mai (endend nach der Wiederholungswahl Ende<br />
August) die politische Handlungsfähigkeit vor Ort zu erhalten. Für ihr<br />
Engagement habe ich ihnen den Dank der M<strong>in</strong>isterpräsident<strong>in</strong> und des<br />
Innenm<strong>in</strong>isters überbracht - verbunden mit e<strong>in</strong>igen persönlichen Worten.<br />
He<strong>in</strong>ze bekam von mir e<strong>in</strong>e Collage und e<strong>in</strong>en Pressespiegel geschenkt -<br />
mit Artikeln zu se<strong>in</strong>em außergewöhnlichen Job. Die Beauftragten <strong>in</strong> den<br />
Bezirken erhielten jeweils das Buch „Brockhaus, Löns und Muckefuck“<br />
des Heimatforschers Willi Garth. Die Stimmung bei dieser Ratssitzung<br />
war versöhnlich. Trotzdem: Die Ausnahmesituation <strong>in</strong> Dortmund mag<br />
zwar für manchen Beobachter <strong>in</strong>teressant gewesen se<strong>in</strong>; schließlich wurde<br />
hier Rechtsgeschichte geschrieben. Auch war die Wiederholungswahl<br />
sicherlich im S<strong>in</strong>ne der Demokratie notwendig. Aber: wiederholen sollte<br />
sich so e<strong>in</strong> Vorgang nun wirklich nicht.<br />
14.10.2012: Bombensprengung im Dortmund-Ems-Kanal<br />
Das Interessante an me<strong>in</strong>er Arbeit als Regierungspräsident ist, dass die<br />
Aufgaben der Bezirksregierung Arnsberg so vielfältig s<strong>in</strong>d: vom Ordnungsrecht<br />
bis zur Kommunalaufsicht, von Schulthemen bis zum Naturschutz,<br />
vom Arbeitsschutz bis zur Energiewende. Das s<strong>in</strong>d nur e<strong>in</strong>ige<br />
Beispiele. Und was auch nicht jeder weiß: Der Kampfmittelbeseitigungsdienst<br />
Westfalen-Lippe, zuständig für die Regierungsbezirke Arnsberg,<br />
Detmold und Münster, ist im Rahmen der Gefahrenabwehr ebenso bei<br />
uns angesiedelt. Alle<strong>in</strong>e im Jahr 2011 entschärften unsere Mitarbeiter<br />
126 Weltkriegsbomben mit e<strong>in</strong>em Gewicht von über 50 Kilogramm - e<strong>in</strong>ige<br />
davon auch <strong>in</strong> Dortmund. Die Anzahl der gesicherten Granaten geht<br />
<strong>in</strong> die Tausende. Ihre nicht ungefährliche Tätigkeit ist für unsere Experten<br />
Rout<strong>in</strong>e. Doch auch für sie gibt es Aufgaben, die nicht alltäglich s<strong>in</strong>d:<br />
Unter ihrer Regie musste jetzt etwa im Dortmund-Ems-Kanal <strong>in</strong> Münster<br />
e<strong>in</strong>e 125-Kg-Bombe (mit Langzeitzünder) unter Wasser gesprengt werden.<br />
Das war spektakulär. Allerd<strong>in</strong>gs: Alles verlief exakt so, wie die Fachleute<br />
es vorausgesagt hatten - auch mit Blick auf die meterhohe Wasserfontäne.<br />
Und noch <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em anderen Punkt behielten die Experten Recht:<br />
Es gab erfreulicherweise ke<strong>in</strong>e Schäden <strong>in</strong> der Umgebung.<br />
Wenn Sie, liebe <strong>Dortmunder</strong><strong>in</strong>nen und <strong>Dortmunder</strong>, also demnächst mal<br />
wieder etwas von e<strong>in</strong>er Bombenentschärfung <strong>in</strong> Ihrer Nähe lesen (oder<br />
gar e<strong>in</strong>e vorübergehende Evakuierung von Anwohnern erforderlich ist),<br />
können Sie sich auf e<strong>in</strong>es absolut verlassen: Bei unseren Fachleuten ist<br />
diese Aufgabe <strong>in</strong> den besten Händen.<br />
Alles➜Gute➜wünscht<br />
Ihnen➜Ihr<br />
IN<br />
Herausgeber/Anzeigenleitung<br />
IN-Media Schwalm<br />
Re<strong>in</strong>er Schwalm (V.i.S.d.P.)<br />
Arm<strong>in</strong>iusstr. 1 · 44149 Dortmund<br />
Tel: (0231) 42 78 08 -0<br />
Fax: (0231) 42 78 08 -27<br />
www.do-stadtmagaz<strong>in</strong>e.de<br />
Grafi k (Christian Schwalm)<br />
Tel: (0231) 42 78 08 -13<br />
Fax: (0231) 42 78 08 -28<br />
c.schwalm@<strong>in</strong>media-schwalm.de<br />
AWO am Westpark,<br />
Am Westpark 42<br />
Foto Feldmann,<br />
Hermannstraße 38<br />
TÜV-Nord,<br />
Bärenbruch 128<br />
EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1<br />
Technologie-Zentrum,<br />
Emil-Figge-Straße 8<br />
Pfl ege-Therapie-Stützpunkt,<br />
Am Knappschaftskrankenhaus 1<br />
Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10<br />
Gartenparadies Hohensyburg,<br />
Westhofener Str. 95<br />
Futterhaus, Ste<strong>in</strong>kühlerweg 96<br />
GWS, Am Schallacker 23<br />
VHS, Hansastr. 2-4<br />
Mayersche, Westenhellweg 37-41<br />
Rathaus, Friedensplatz 1<br />
<strong>Wir</strong> unterstützen:<br />
IMPRESSUM<br />
<strong>Dortmunder</strong> & <strong>Schwerter</strong><br />
STADTMAGAZINE<br />
ANSPRECHPARTNER<br />
DAS TEAM<br />
MAGAZINVERTEILUNG<br />
Die Verteilung erfolgt über 2500 E<strong>in</strong>zelhändler,<br />
sowie über ca. 170 große und kle<strong>in</strong>e Magaz<strong>in</strong>ständer<br />
<strong>in</strong> Dortmund. Diese Magaz<strong>in</strong>ständer stehen <strong>in</strong><br />
Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern<br />
und an anderen hochfrequentierten<br />
Standorten.<br />
Sie werden von uns über 6 Wochen nach der<br />
Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt.<br />
In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir<br />
e<strong>in</strong>e Gesamtauswahl unserer Magaz<strong>in</strong>e.<br />
PREMIUMSTÄNDER<br />
Redaktion (Silvia Kus)<br />
Tel: (0231) 42 78 08 -33<br />
Fax: (0231) 42 78 08 -35<br />
redaktion@do-stadtmagaz<strong>in</strong>e.de<br />
Redaktion (He<strong>in</strong>er Garbe)<br />
Tel: (0231) 42 78 08 -34<br />
Fax: (0231) 42 78 08 -28<br />
h.garbe@do-stadtmagaz<strong>in</strong>e.de<br />
Re<strong>in</strong>er Schwalm, Christian Schwalm,<br />
Susanne Knoller, Silvia Kus, He<strong>in</strong>er Garbe,<br />
Bernd Uhlenbruck, Margit Thater<br />
Somit kommt auch Ihre Anzeige<br />
<strong>in</strong> das <strong>Dortmunder</strong> Rathaus.<br />
Kl<strong>in</strong>ikum Do, Beurhausstr. 40<br />
Berswordt-Halle, Klepp<strong>in</strong>gstr. 43<br />
Hüttenhospital, Am Marksbach 28<br />
Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4<br />
Café Orchidee, Rombergpark<br />
CMS, Rodenbergstraße 1-5<br />
Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41<br />
Breitenste<strong>in</strong>, Wittener Str. 59<br />
Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12<br />
Fitness Center, Höfkerstr. 12<br />
Alte Schmiede, Hülshof 32<br />
Bezirksverwaltung Hörde,<br />
Hörder Bahnhofsstr. 16<br />
Krankenhaus West, Zollernstr. 40<br />
Zoo Mühle, Wendenweg 7<br />
Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40<br />
Deutsche Lohnsteuerhilfe,<br />
Rhe<strong>in</strong>ische Str. 96<br />
LWL-Kl<strong>in</strong>ik, Marsbruchstr. 179<br />
Podenco-Hilfe<br />
Lanzarote e.V.<br />
Top-Unternehmer mit sozialem Anspruch<br />
„Cityback“- Gründer 80 Jahre alt / Jubilar wohnt heute <strong>in</strong> Bad Sassendorf<br />
In Dortmund hat er über Jahrzehnte<br />
e<strong>in</strong> regionales Back-Imperium<br />
(„Cityback“) aufgebaut -<br />
e<strong>in</strong>e respektable Lebensleistung.<br />
E<strong>in</strong> besonderes Geschenk zum 70.<br />
Geburtstag von Paul Feldkamp:<br />
Das eigene Wappen<br />
Jetzt feierte Bäckermeister Werner<br />
Feldkamp se<strong>in</strong>en 80. Geburtstag<br />
<strong>in</strong> Bad Sassendorf, wo er mit<br />
se<strong>in</strong>er Frau Rosemarie seit zehn<br />
Jahren wohnt. Mit der Selbstständigkeit<br />
im Kreuzviertel startete die<br />
Karriere des Werner Feldkamp im<br />
Jahr 1959 nach der Gesellen- und<br />
Meisterprüfung. 1993 konnte er<br />
e<strong>in</strong>e prosperierende Bäckerei-Kette<br />
an Tochter Ute übergeben.<br />
Vieles, was Werner Feldkamp <strong>in</strong><br />
se<strong>in</strong>em beruflichen Leben anpackte,<br />
wurde e<strong>in</strong> Erfolg. Darunter<br />
auch der „Vorläufer“ der<br />
<strong>Dortmunder</strong> Stadtmagaz<strong>in</strong>e <strong>in</strong><br />
<strong>Dorstfeld</strong>: Feldkamp gründete<br />
damals geme<strong>in</strong>sam mit dem Gewerbevere<strong>in</strong><br />
die Zeitschrift „<strong>Wir</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong>“, die der heutige Herausgeber<br />
der <strong>Dortmunder</strong> Stadtmagaz<strong>in</strong>e,<br />
Re<strong>in</strong>er Schwalm, dann<br />
später erwarb. Darüber h<strong>in</strong>aus<br />
hob Feldkamp e<strong>in</strong>en Bäckergesellenvere<strong>in</strong><br />
aus der Taufe, war Lehrl<strong>in</strong>gswart,<br />
Mitglied der Bäckergesangsabteilung,<br />
Vorsitzender<br />
des Berufsbildungsausschusses<br />
Westfalen Lippe, stellvertretender<br />
Obermeister der Bäcker<strong>in</strong>nung<br />
Drei Generationen: E<strong>in</strong>e lange Back-Tradition der Familie Feldkamp<br />
Dortmund-Lünen, Aufsichtsrat<br />
und später Vorstand der BÄKO-<br />
Genossenschaft Bochum und 20<br />
Jahre lang Chef der Musterbäcke-<br />
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Das Cityback-Werk <strong>in</strong> Dortmund-<strong>Dorstfeld</strong> an der Varusstraße im Jahr 1973<br />
rei der Bäcker<strong>in</strong>nung. Auch politisch<br />
war der christdemokratische<br />
Feldkamp aktiv. Er war Vorsitzender<br />
der CDU-Ortsunion <strong>Dorstfeld</strong>,<br />
zweiter Vorsitzender der Bezirksvertretung<br />
Innenstadt-West, fünf<br />
Jahre für die CDU im Rat der Stadt<br />
und zählte zu den Initiatoren der<br />
K<strong>in</strong>derferienparty. Auch als Karnevalist<br />
war Feldkamp aktiv, und<br />
zwar als Mitglied im närrischen<br />
Rat und als Träger der Ehrenhüte<br />
der „Roten Funken“ der Show-<br />
und Tanz-KG der Gesellschaft „So<br />
fast as Düörp’m“.<br />
Über 25 Jahre besuchte<br />
Werner Feldkamp Kollegen<br />
<strong>in</strong> Karl-Marx-Stadt<br />
(heute Chemnitz).<br />
Nach 1994 war er<br />
aktiv beteiligt an<br />
dem Aufbau e<strong>in</strong>er<br />
Bäckerei <strong>in</strong> Kal<strong>in</strong><strong>in</strong>grad(Königsberg)<br />
und<br />
leistete dort<br />
humanitäre<br />
Hilfe für das<br />
K<strong>in</strong>derheim und<br />
ich kann länger!<br />
das K<strong>in</strong>derkrankenhaus. Se<strong>in</strong> Engagement<br />
wurde schon 1989 mit<br />
dem Verdienstkreuz am Bande<br />
des Verdienstordens der Bundesrepublik<br />
Deutschland gewürdigt.<br />
In se<strong>in</strong>er Ruhestands-Wahlheimat<br />
Bad Sassendorf engagiert sich der<br />
bodenständige und bescheidene<br />
Feldkamp heute<br />
u. a. bei der Kolp<strong>in</strong>gsfamilie.<br />
Werner Feldkamp auf dem<br />
<strong>Dortmunder</strong> Herbst (1980)<br />
feuerlaib<br />
Hier b<strong>in</strong> ich Mensch, hier beiß ich re<strong>in</strong>! www.citybäcker.de<br />
10 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
11<br />
1
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Neuer Vorstand soll künftig Kredite freizügiger gewähren<br />
AR-Chef Volksbank NW: Werde nie mit Volksbank Do über Fusion reden<br />
Möglicherweise wird bereits<br />
<strong>in</strong> der nächsten Woche die<br />
Entscheidung darüber fallen, wer<br />
als Vorstandsnachfolger für Johannes<br />
Ridder bei der Volksbank-<br />
Nordwest berufen wird, dessen<br />
Vorstandsvertrag vom Aufsichtsrat<br />
der Bank nicht verlängert worden<br />
war. Die Entscheidung werde<br />
„im November fallen“, erklärte<br />
Aufsichtsratsvorsitzender Klemens<br />
Vüllers gegenüber den <strong>Dortmunder</strong><br />
Stadtmagaz<strong>in</strong>en. Nach der<br />
Kandidatenauswahl müsse auch<br />
noch die Zustimmung der Bundesanstalt<br />
für F<strong>in</strong>anzdienstaufsicht<br />
(BaF<strong>in</strong>) e<strong>in</strong>geholt werden.<br />
Die Schweißkursstätte der<br />
Handwerkskammer Dortmund<br />
ist e<strong>in</strong> verlässlicher Part-<br />
Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau<br />
Vertrauen und Verlässlichkeit<br />
Die Schweißkursstätte der Handwerkskammer<br />
Dortmund ist e<strong>in</strong> verlässlicher Partner <strong>in</strong> der<br />
fügetechnischen Ausbildung und Qualifizierung<br />
an Metallen und Kunststoffen. <strong>Wir</strong> s<strong>in</strong>d seit über<br />
40 Jahren <strong>in</strong> der regionalen <strong>Wir</strong>tschaft aktiv.<br />
Sowohl DVS, DVGW und RBV haben sich von<br />
unserer Kompetenz überzeugt.<br />
Der Kandidat müsse nicht zwangs-<br />
läufig aus dem Genossenschaftsbereich<br />
kommen, sagte Vüllers<br />
und machte zugleich erstmals öffentlich<br />
klar, warum sich der Aufsichtsrat<br />
letztlich von dem langjährigen<br />
Volksbank-Mitarbeiter<br />
und Manager Ridder getrennt<br />
hatte. Die sich jährlich abschwächenden<br />
Ergebnisse aus Krediten<br />
im Segment „Unternehmenskundengeschäft“<br />
seien nicht mehr<br />
h<strong>in</strong>nehmbar gewesen. Es könne<br />
nicht se<strong>in</strong>, dass benachbarte Institute<br />
hier stetig bessere Resultate<br />
erzielt hätten. Bei den Unternehmenskrediten<br />
sei die Kreditver-<br />
ner <strong>in</strong> der fügetechnischen Ausbildung<br />
und Qualifizierung an<br />
Metallen und Kunststoffen - das<br />
Kompetenz und Erfahrung<br />
<strong>Wir</strong> bieten vielfältige Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten<br />
– auch für Quere<strong>in</strong>steiger.<br />
Unsere Ausbilder und Dozenten verfügen über e<strong>in</strong>e<br />
langjährige Praxiserfahrung und s<strong>in</strong>d Profis <strong>in</strong> Sachen<br />
Schweißen. Moderne Werkstätten und Schulungsräume<br />
mit e<strong>in</strong>em aktuellen Masch<strong>in</strong>enpark s<strong>in</strong>d bei<br />
uns selbstverständlich. Das Bildungszentrum der<br />
Handwerkskammer Dortmund verfügt zudem über<br />
gute Parkmöglichkeiten und e<strong>in</strong>e eigene Kant<strong>in</strong>e.<br />
Bildungszentrum<br />
Bilden und Betreuen<br />
Unsere Schwerpunkte s<strong>in</strong>d Stahl- und Aluschweißerprüfungen<br />
nach DIN EN 287-1, DIN EN ISO 9606-2<br />
sowie Kunststoffprüfungen nach DVS 2212.<br />
<strong>Wir</strong> s<strong>in</strong>d nach AZWV zertifiziert.<br />
gabe „zu defensiv“ gehandhabt<br />
worden. Es müsse „künftig sichergestellt<br />
se<strong>in</strong>, dass die Mitglieder<br />
ausreichend mit Kapital ausgestattet<br />
werden“.<br />
Gerüchte über e<strong>in</strong>e mögliche Fusion<br />
mit der Volksbank Dortmund<br />
wies Vüllers massiv zurück: „Ich<br />
werde nie mit der Volksbank<br />
Dortmund über e<strong>in</strong>e Fusion sprechen“.<br />
Die Volksbank Nordwest<br />
sei gut aufgestellt und werde<br />
auch für 2012 e<strong>in</strong> sehr gutes<br />
Ergebnis ausweisen, sage der<br />
Aufsichtsratschef.<br />
H.G.<br />
Bildungszentrum der Handwerkskammer<br />
Dortmund ist seit über<br />
40 Jahren <strong>in</strong> der regionalen <strong>Wir</strong>t-<br />
Beratung, Flexibilität<br />
und Partnerschaft<br />
Kundennähe und Flexibilität werden bei uns groß<br />
geschrieben – schon bei der Beratung. Insbesondere<br />
das attraktive Preis-Leistungs-Verhältnis macht unsere<br />
Schulungsangebote für Sie lukrativ. Sie wünschen e<strong>in</strong>e<br />
Inhouse-Schulung? – auch das ist ke<strong>in</strong> Problem! Das<br />
enge Netzwerk mit unseren fügetechnischen Partnern<br />
ermöglicht zudem <strong>in</strong>teressante Transferleistungen.<br />
Testen Sie unsere Leistung!<br />
Bildungszentrum HWK Dortmund • Ardeystr. 93-95 • 44139 Dortmund<br />
Ihr Ansprechpartner: Dipl.-Ing., Schweißfach<strong>in</strong>genieur W<strong>in</strong>fried Brüggemann<br />
� 0231 5493-633 • Fax: 0231 5493-671 • E-Mail: w<strong>in</strong>fried.brueggemann@hwk-do.de • www.hwk-do.de<br />
Johannes Ridder:<br />
Nachfolge bald geregelt<br />
Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau – HWK: Vertrauen und Verlässlichkeit<br />
schaft aktiv. Geboten werden vielfältige<br />
Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten<br />
- auch<br />
für Quere<strong>in</strong>steiger. Die Ausbilder<br />
und Dozenten verfügen über e<strong>in</strong>e<br />
langjährige Praxiserfahrung und<br />
s<strong>in</strong>d Profis <strong>in</strong> Sachen „Schweißen“.<br />
Moderne Werkstätten und<br />
Schulungsräume mit e<strong>in</strong>em aktuellen<br />
Masch<strong>in</strong>enpark s<strong>in</strong>d bei<br />
der Handwerkskammer selbstverständlich.<br />
Das Bildungszentrum<br />
verfügt zudem über gute Parkmöglichkeiten<br />
und e<strong>in</strong>e eigene<br />
Kant<strong>in</strong>e. Die Schwerpunkte s<strong>in</strong>d<br />
Stahl- und Alu-Schweißprüfungen<br />
nach DIN EN-287-1, DIN EN<br />
ISO 9606-2 sowie Kunststoffprüfungen<br />
nach DVS 2212. Die Weiterbildungse<strong>in</strong>richtung<br />
ist nach<br />
AZWV zertifiziert.<br />
Kundennähe und Flexibilität werden<br />
heute bei der HWK großgeschrieben<br />
- schon bei der Beratung.<br />
Insbesondere das attraktive<br />
Preis-Leistungs-Verhältnis macht<br />
die Schulungsangebote lukrativ.<br />
Geboten werden auch Inhouse-<br />
Schulungen. Das enge Netzwerk<br />
mit den fügetechnischen Partnern<br />
ermöglicht zudem <strong>in</strong>teressante<br />
Transferleistungen.<br />
Aus dem Leben e<strong>in</strong>es Serienmörders<br />
Premiere von Kannibale und Liebe<br />
Sie wollten immer schon wissen,<br />
wie e<strong>in</strong> Serienmörder<br />
„tickt“? Dann s<strong>in</strong>d Sie zurzeit im<br />
Studio des Schauspiels Dortmund<br />
richtig.<br />
Jörg Buttgereit <strong>in</strong>szenierte „Kannibale<br />
und Liebe“ - die Geschichte<br />
von Edward T. Ge<strong>in</strong>s, dem<br />
Schlächter von Pla<strong>in</strong>field. Unterstützt<br />
von Orig<strong>in</strong>al-Polizeidokumenten<br />
<strong>in</strong> Wort und Bild agieren<br />
e<strong>in</strong>e Nachbar<strong>in</strong> (Carol<strong>in</strong>e Hanke),<br />
der Sheriff (Ekkehard Freye), e<strong>in</strong><br />
Sonderermittler (Axel Holst) sowie<br />
e<strong>in</strong>e Psycholog<strong>in</strong> (Julia Schubert)<br />
und natürlich der „Schlächter“<br />
Sicher für den Erfolg geschult – IHK: Bildung zu überschaubarem Preis<br />
„Sicher für den Erfolg geschult“ ist<br />
das Motto des neuen Weiterbildungsangebotes<br />
der<br />
Industrie- und<br />
Handelskammer<br />
zu Dortmund.<br />
Das steigendetechnologische<br />
Niveau<br />
macht auch<br />
nicht Halt<br />
vor e<strong>in</strong>fache<br />
(Uwe Rohbeck) auf e<strong>in</strong>er düsteren<br />
Bühne, deren Tapete mit kle<strong>in</strong>en<br />
Gehirnen verziert ist und auf der<br />
e<strong>in</strong> Sarg dom<strong>in</strong>iert. Der krankhaft<br />
mutterfixierte Ed Ge<strong>in</strong>, sehr<br />
authentisch von Rohbeck dargestellt,<br />
ermordet <strong>in</strong> den 50er Jahren<br />
zwei Frauen und verstümmelt<br />
nachweislich 15 Frauenleichen,<br />
die er sich auf Friedhöfen beschaffte.<br />
Er sammelte Nasen und<br />
andere Körperteile, fertigte aus<br />
Menschenhaut Stühle, Lampen<br />
und Masken (die er sich aufsetzte,<br />
wenn er Frauenkleider trug), benutzte<br />
Schädeldecken als Schüsseln,<br />
weidete se<strong>in</strong>e Opfer aus und<br />
ZUKUNFT BRAUCHT BILDUNG Berufliche Weiterbildung mit Top-Anbietern<br />
ren, sich wiederholenden Tätigkeiten.<br />
Auch <strong>in</strong> diesen Bereichen<br />
müssen Mitarbeiter geschult werden,<br />
um den steigenden Ansprüchen<br />
des Arbeitsalltages zu genügen.<br />
In enger Abstimmung mit Unternehmen<br />
vor Ort wurde e<strong>in</strong><br />
Konzept entwickelt, das sowohl<br />
die praktischen Fähigkeiten der<br />
Mitarbeiter unterstützt als<br />
auch die sozialen Kompetenzen<br />
stärkt und erste<br />
theoretische Grundlagen<br />
schafft. Mit Praxis,<br />
Soft-Skills und<br />
Prozessen richtet<br />
sich die Kampagne<br />
„Für den Erfolg<br />
geschult“ an un-<br />
und angelernte<br />
Arbeitskräfte aus<br />
den verschiedenen<br />
Branchen des produzierenden<br />
Gewerbes sowie<br />
an die Lager- und<br />
Logistikbranche.<br />
In kurzen Lernphasen<br />
bietet die IHK-WeiterbildungQualifizierungen<br />
für Mitarbeiter<br />
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Uwe Rohbeck als Ed Ge<strong>in</strong>s<br />
trennte deren Köpfe ab. Nicht<br />
nur von diesen Absonderlichkeiten<br />
erfährt der Zuschauer, ne<strong>in</strong>,<br />
auch über e<strong>in</strong> Stück Filmgeschichte.<br />
Norman Bates, der krankhaft<br />
mutterfixierte Motelbesitzer <strong>in</strong><br />
an, die <strong>in</strong> den beschriebenen Bereichen<br />
erste Erfahrungen sammeln<br />
sollen, um besser auf die<br />
Für den Erfolg<br />
geschult!<br />
Hitchcocks „Psycho“ und die Figuren<br />
des „Hannibal Lector“ sowie<br />
des Serienmörders Buffalo Bill<br />
aus „Das Schweigen der Lämmer“<br />
s<strong>in</strong>d Edward Ge<strong>in</strong>s nachempfunden.<br />
Ge<strong>in</strong>s konnte der Kannibalismus<br />
nicht e<strong>in</strong>deutig nachgewiesen<br />
werden, aber als die Polizei<br />
dessen Farm durchsuchte, stand<br />
e<strong>in</strong> menschliches Herz <strong>in</strong> der Pfanne<br />
auf dem Herd….<br />
➜➜Die➜nächsten➜Term<strong>in</strong>e:➜ 17.➜November➜und➜1.➜Dezember;➜<br />
Infos➜und➜Karten➜unter:➜<br />
0231/➜50➜27➜222➜oder➜<br />
www.theaterdo.de<br />
Tätigkeiten im Unternehmen vorbereitet<br />
zu se<strong>in</strong>. Und das alles zu<br />
e<strong>in</strong>em überschaubaren Preis.<br />
Kurztra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs für Produktionsmitarbeiter<br />
und Quere<strong>in</strong>steiger<br />
Alle wichtigen Informationen fi nden Sie unter:<br />
www.dortmund.ihk24.de/fuer-den-erfolg-geschult<br />
12 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
13
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
bzr-Bürozentrum öffnet Showroom nach Umbau<br />
Sander übergab an Frank Deis und Thilo We<strong>in</strong>land<br />
Designfreunde dürfen sich<br />
freuen: Der Objekte<strong>in</strong>richter<br />
bzr-Bürozentrum hat umgebaut<br />
und den Showroom <strong>in</strong> der Villa<br />
am Westfalendamm 69 wieder eröffnet.<br />
Mit frischen Räumen und<br />
spannenden Konzepten hat sich<br />
das Unternehmen neu aufgestellt.<br />
Nach 33 Jahren hat im Februar<br />
2012 e<strong>in</strong> Wechsel <strong>in</strong> der Geschäftsführung<br />
e<strong>in</strong>e neue Ära<br />
e<strong>in</strong>geleitet. Der Gründer Norbert<br />
Sander - für ihn gestaltete der<br />
Stadtmagaz<strong>in</strong>e-Herausgeber Re<strong>in</strong>er<br />
Schwalm das damalige Unternehmenslogo<br />
- zog sich zurück<br />
und übergab das Unternehmen<br />
<strong>in</strong> die Hände von zwei E<strong>in</strong>richtungsprofis:<br />
Frank Deis war zuvor<br />
Geschäftsführer beim Büromöbelhersteller<br />
Bene GmbH. Thilo<br />
We<strong>in</strong>land, selbst Gründer erfolg-<br />
Wie auch <strong>in</strong> der vergangenen<br />
Zeit haben wir <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr wieder Auszubildende <strong>in</strong> der<br />
Altenpflege e<strong>in</strong>gestellt.<br />
Zum 1. Oktober 2012 konnten<br />
wir acht Auszubildende neu begrüßen.<br />
Andere haben gerade<br />
ihre Prüfung absolviert und dürfen<br />
sich ab sofort exam<strong>in</strong>ierte<br />
Altenpfleger/Altenpfleger<strong>in</strong>nen<br />
nennen. Alle Welt spricht vom<br />
Pflegenotstand, vom Fachkräftemangel.<br />
Fachkompetentes Personal<br />
steht nun e<strong>in</strong>mal nicht auf<br />
der Straße. Das haben wir schon<br />
vor langer Zeit erkannt. Seit vielen<br />
Jahren wird bei den Diakonischen<br />
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH<br />
Unsere Schwerpunktleistungen:<br />
Grundpflege•<br />
Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung<br />
Nachtpflege • E<strong>in</strong>sätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /<br />
Pflegee<strong>in</strong>sätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte<br />
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien <strong>in</strong> Hörde)<br />
Demenzbetreuung<br />
www.diakonie-dortmund.de<br />
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25<br />
Die Geschäftsführer Frank Deis (l<strong>in</strong>ks) und Thilo We<strong>in</strong>land im neuen<br />
Showroom <strong>in</strong> der bzr-Villa am Westfalendamm 69.<br />
reicher E<strong>in</strong>richtungsunternehmen,<br />
ist heute mit we<strong>in</strong>landprojects als<br />
Berater für Kooperationen zwi-<br />
Neue Auszubildende <strong>in</strong> der Altenpflege begrüßt<br />
Diensten Dortmund ausgebildet.<br />
In Zusammenarbeit mit unseren<br />
Praxisanleitungen und e<strong>in</strong>igen<br />
Fachsem<strong>in</strong>aren für Altenpflege<br />
haben wir e<strong>in</strong> sehr gutes Ausbildungskonzept<br />
erarbeitet und entwickeln<br />
dies stets weiter. Nicht jeder<br />
Mensch ist für den Beruf des<br />
Altenpflegers, der Altenpfleger<strong>in</strong><br />
geeignet. Und von den geeigneten<br />
Menschen ist nicht jeder tauglich,<br />
<strong>in</strong> der ambulanten Pflege zu<br />
arbeiten.<br />
Viele, gerade junge Menschen,<br />
brauchen den Schutz, die Sicherheit<br />
e<strong>in</strong>er stationären E<strong>in</strong>richtung.<br />
Ausbilden heißt aber auch hohe<br />
schen Industrie und Handel tätig.<br />
Das Besondere am neuen Konzept:<br />
Die Villa wird e<strong>in</strong> offenes<br />
Kosten und viel Arbeit. Seit diesem<br />
Sommer gibt es <strong>in</strong> NRW das<br />
sogenannte Ausgleichsverfahren<br />
zum Altenpflegegesetz, wonach<br />
Betriebe, die selbst ausbilden, gefördert<br />
werden.<br />
Seit November 2002 ist die Altenpflegeausbildung<br />
e<strong>in</strong>e 3-jährige<br />
Ausbildung und orientiert<br />
sich im Aufbau und den Bestimmungen<br />
am später neu gefassten<br />
Krankenpflegegesetz (2003). Voraussetzung<br />
ist die mittlere Reife<br />
oder e<strong>in</strong>e abgeschlossene Ausbildung<br />
zur Altenpflegehilfe. In den<br />
3 Jahren der Ausbildung müssen<br />
m<strong>in</strong>destens 2100 Stunden Unter-<br />
<strong>Wir</strong> s<strong>in</strong>d für Sie da:<br />
Jeden Tag und rund um die Uhr!<br />
Haus, das zum Dialog zwischen<br />
Kunden und Partnern e<strong>in</strong>lädt.<br />
Schulungen und Veranstaltungen<br />
werden Netzwerke stärken<br />
und Transparenz schaffen. Die<br />
Orientierung liegt klar auf neuen,<br />
modernen Arbeitswelten, Büro-,<br />
Kultur- und Wohnräumen. „Mit<br />
ausgesuchten <strong>in</strong>ternational führenden<br />
Marken wie Vitra, USM-<br />
Haller oder Interlübke s<strong>in</strong>d wir<br />
nicht nur als Inspirationsquelle,<br />
sondern auch als starker E<strong>in</strong>richtungspartner<br />
für Großobjekte <strong>in</strong>teressant“,<br />
so We<strong>in</strong>land zum Konzept<br />
des 15-köpfigen bzr-Teams.<br />
➜➜Der➜neue➜Showroom➜hat➜ montags➜bis➜freitags➜von➜9➜bis➜<br />
18➜Uhr➜geöffnet.➜Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barungen➜außerhalb➜der➜<br />
Öffnungszeiten➜s<strong>in</strong>d➜jederzeit➜<br />
möglich.<br />
richt sowie 2500 Stunden Praxis<br />
erarbeitet werden. Während<br />
der praktischen E<strong>in</strong>sätze werden<br />
die Auszubildenden von e<strong>in</strong>er<br />
Praxisanleitung <strong>in</strong> den Diakoniestationen<br />
begleitet. Klausuren,<br />
Zwischenprüfungen und Jahreszeugnisse<br />
stellen den jeweiligen<br />
Stand der Ausbildungsentwicklung<br />
dar. Nach 3 Jahren erfolgt<br />
die Abschlussprüfung schriftlich,<br />
mündlich sowie praktisch. Doch<br />
selbst dann - und das haben frisch<br />
exam<strong>in</strong>ierte Altenpfleger/<strong>in</strong>nen<br />
bestätigt - hört das Lernen nicht<br />
auf. Erst die tägliche Praxis br<strong>in</strong>gt<br />
die Erfahrung, vertieft das Wissen<br />
und gibt die Sicherheit, die sich<br />
die zu betreuenden Menschen<br />
wünschen. Aber all das haben<br />
unsere neuen Azubis noch vor<br />
sich: Stephanie Supe, Sebastian<br />
Kletsch, Patrick Stondzik, Mayrosy<br />
Spirito, Anabelle Valesco-Rodegro,<br />
Danyon Vetter, NuriVaroglu<br />
und Seda Yildiz.<br />
➜➜<strong>Wir</strong>➜wünschen➜ihnen➜Geduld➜ mit➜sich➜selbst➜und➜Anderen,➜<br />
neue➜Erkenntnisse,➜viel➜Kraft,➜<br />
viel➜Spaß➜am➜Lernen,➜jede➜Menge➜Humor➜und➜dabei➜immer➜ihr➜<br />
Ziel➜vor➜Augen.<br />
Farbenfrohe Bilder helfen<br />
kranken K<strong>in</strong>dern<br />
Malen für „K<strong>in</strong>derglück“<br />
- Freude schenken und<br />
gleichzeitig Not l<strong>in</strong>dern. Das ist<br />
seit 5 Jahren die Intention von Angelika<br />
Nimptsch. Mit viel Talent<br />
und großem Enthusiasmus malt<br />
sie ausschließlich für den geme<strong>in</strong>nützigen<br />
K<strong>in</strong>derglück Dortmund<br />
e.V. „<strong>Wir</strong> haben es uns zur Aufgabe<br />
gemacht, sozial benachteiligten,<br />
vernachlässigten, beh<strong>in</strong>derten<br />
und schwerstkranken K<strong>in</strong>dern<br />
aus unserer Region zu helfen“,<br />
erklärte Bernd Krisp<strong>in</strong>, der Vorsitzende<br />
von K<strong>in</strong>derglück.<br />
Angelika Nimptsch malt mit Acrylfarben<br />
und verwendet neue Techniken.<br />
Die Vielfalt ihrer farben-<br />
10x2 Schlemmergutsche<strong>in</strong>e gew<strong>in</strong>nen!<br />
Sparvorteil beim Mittags- u. Abendbuffet: Yangtse dankt Gästen mit Bonuskarte<br />
MITTAGSBUFFET<br />
ABENDBUFFET<br />
frohen und fantasievollen Bilder<br />
verspricht jedem Betrachter e<strong>in</strong><br />
überraschendes Moment. „Der<br />
Erlös aus dem Verkauf der Bilder<br />
kommt dem K<strong>in</strong>derglück-Hilfsprojekt<br />
„Ferienpatenschaften“ zugute,<br />
mit dem jedes Jahr vielen Not<br />
leidenden K<strong>in</strong>dern die Teilnahme<br />
an Ferienfreizeiten ermöglicht<br />
wird“, teilte Angelika Nimptsch<br />
mit. „<strong>Wir</strong> hoffen auf drei erfolgreiche<br />
Monate mit vielen verkauften<br />
Bildern bis zum Ende der Ausstellung“,<br />
freuen sich schon jetzt Angelika<br />
Nimptsch und Bernd Krisp<strong>in</strong>.<br />
➜➜Die➜Ausstellung➜im➜Johannes➜ Hospital,➜Johannesstr.➜9-17➜läuft➜<br />
noch➜bis➜zum➜15.01.2013<br />
Kundentreue wird belohnt: Ab<br />
sofort können die Schlemmer<br />
im ch<strong>in</strong>esisch-mongolischen Restaurant<br />
Yangtse beim Mittags- u.<br />
Abendbuffet kräftig sparen. Dank<br />
der neuen Bonuskarte erhalten die<br />
Gäste nach zehnmaliger Teilnahme<br />
am reichhaltigen Mittags- u.<br />
Abendbuffet das folgende Buffet<br />
gratis. Fragen Sie jetzt nach der<br />
neuen Bonuskarte – das Yangtse-<br />
Team freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Beantworten Sie für den Gew<strong>in</strong>n von zwei Schlemmergutsche<strong>in</strong>en folgende Frage richtig:<br />
Bei welchem Buffet kommen Sie <strong>in</strong> den Genuss der neuen Bonuskarte?<br />
a) beim Buffet Happy Hour b) beim Mittags- und Abendbuffet<br />
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Jacobs Krönung: Sofa Tour<br />
erobert Dortmund<br />
64 grüne Sofas, e<strong>in</strong> großer Erlebnis-Pavillon<br />
und jede Menge<br />
verschiedene Kaffeespezialitäten<br />
zum gratis Ausprobieren.<br />
Bereits zum vierten Mal lud Jacobs<br />
Krönung zur großen Sofa Tour<br />
„Geme<strong>in</strong>sam genießen“ an der<br />
<strong>Dortmunder</strong> Re<strong>in</strong>oldikirche e<strong>in</strong>.<br />
Für Fans der braunen Bohnen gab<br />
es e<strong>in</strong>iges zu entdecken.<br />
Neben e<strong>in</strong>er Live-Kaffeeröstung<br />
und e<strong>in</strong>em Abstecher <strong>in</strong> die Geschichte<br />
von Deutschlands beliebtestem<br />
Getränk konnten sie hier<br />
Genuss mal ganz anders erleben<br />
sowie mit Freunden und Familie<br />
zusammen lachen, reden und e<strong>in</strong>-<br />
Freie<br />
BUFFeT-<br />
* *<br />
AUSWAHL<br />
Kaffeegenuss an der Re<strong>in</strong>oldikirche<br />
fach e<strong>in</strong>e schöne Zeit erleben. Bei<br />
Espresso, Latte Macchiato oder<br />
Cappucc<strong>in</strong>o schmeckte die Zeit<br />
zusammen gleich doppelt so gut.<br />
Schreiben Sie die richtige Lösung auf e<strong>in</strong>e Postkarte und senden Sie diese an die Redaktion: <strong>Dortmunder</strong> Stadtmagaz<strong>in</strong>e, Arm<strong>in</strong>iusstr. 1,<br />
44149 Dortmund, Stichwort „Gew<strong>in</strong>nspiel Yangtse“ oder nehmen im Internet unter www.do-stadtmagaz<strong>in</strong>e.de teil. E<strong>in</strong>sendeschluss<br />
ist der 08. Dezember 2012. Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnumer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren richtigen<br />
E<strong>in</strong>sendungen entscheidet das Los. Die Gew<strong>in</strong>ner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Im C<strong>in</strong>estar (1. Etage) · Ste<strong>in</strong>str. 44 · 44147 Do · Tel (0231) 1 89 73 48 · www.yangtse-restaurant.de<br />
14 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
15<br />
* *<br />
Ermäßigungen für K<strong>in</strong>der bis 10 Jahre. Außer an Silvester und Weihnachten.<br />
* Angebote nicht gültig an Feiertagen.
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Alle endlich wieder dicht!<br />
Rot-grüne NRW-Regierung verzichtet weitgehend auf Kanal-TÜV<br />
Lange Zeit konnte man me<strong>in</strong>en,<br />
die rot-grüne Landesregierung<br />
sei nicht mehr ganz dicht. Wollte<br />
sie doch allen NRW-Immobilienbesitzern<br />
ohne Not e<strong>in</strong>e bis zu 10<br />
000 Euro teure Dichtheitsprüfung<br />
der privaten Abwasserkanäle aufs<br />
Auge drücken - e<strong>in</strong> öko-bürokratischer<br />
Akt, im Wesentlichen <strong>in</strong>szeniert<br />
vor den Grünen, die damit<br />
nicht nur kle<strong>in</strong>e, f<strong>in</strong>anzschwache<br />
Haus- und Wohnungsbesitzer getroffen,<br />
sondern auch die Mieten<br />
<strong>in</strong> NRW weiter getrieben hätten.<br />
Nicht zuletzt wohl mit Blick auf<br />
den angelaufenen Bundestagswahlkampf<br />
hat man es sich jetzt<br />
aber wieder anders überlegt. Alle<br />
s<strong>in</strong>d jetzt wieder dicht <strong>in</strong> Düsseldorf:<br />
Die rot-grüne Landesregierung<br />
hat sich nämlich auf e<strong>in</strong>e<br />
neue Regelung für die Dichtheitsprüfung<br />
von Abwasserkanälen gee<strong>in</strong>igt.<br />
Danach sollen unter anderem<br />
für Wohnhäuser, die nicht <strong>in</strong><br />
Erste-Hilfe Recht<br />
Frage: Me<strong>in</strong> Arbeitgeber hat <strong>in</strong><br />
unserem Arbeitsvertrag e<strong>in</strong>e Kündigung<br />
ausgeschlossen. Trotzdem<br />
will er mir jetzt außerordentlich<br />
kündigen. Es kann doch nicht se<strong>in</strong>,<br />
dass er sich dauernd umentscheiden<br />
kann. Vertrag ist Vertrag, oder<br />
etwa nicht?<br />
Antwort: Wenn Sie mit Ihrem<br />
Arbeitgeber vere<strong>in</strong>bart haben,<br />
dass er gegen Sie ke<strong>in</strong>e ordentliche<br />
Kündigung aussprechen darf,<br />
dann muss er sich auch daran halten.<br />
Von e<strong>in</strong>er solchen Vertrags-<br />
e<strong>in</strong>em Wasserschutzgebiet liegen,<br />
ke<strong>in</strong>e Prüffristen mehr gelten. Allerd<strong>in</strong>gs<br />
bleibt es den Kommunen<br />
vorbehalten, eigene Satzungen<br />
zu etablieren. Natürlich wird damit<br />
den Städten und Geme<strong>in</strong>den<br />
der Schwarze Peter zugeschoben.<br />
Es ist jedoch kaum davon auszugehen,<br />
dass viel Kommunen diese<br />
Karte ziehen werden. Und das<br />
nicht nur wegen der ökologischen<br />
b<strong>in</strong>dung kann sich Ihr Arbeitgeber<br />
nicht e<strong>in</strong>fach so lösen. Ob er dennoch<br />
e<strong>in</strong>e außerordentliche Kündigung<br />
gegen Sie aussprechen darf,<br />
kommt auf den E<strong>in</strong>zelfall an. Für<br />
e<strong>in</strong>e erfolgreiche außerordentliche<br />
Kündigung muss schon etwas Gravierendes<br />
vorgefallen se<strong>in</strong>. In e<strong>in</strong>em<br />
solchem Fall muss der Arbeitgeber<br />
nachweisen, dass „wichtige<br />
Gründe“ für Ihre Entlassung vorliegen.<br />
Kann er dies nicht darlegen,<br />
ist er nicht berechtigt, das Arbeitsverhältnis<br />
durch außerordentliche<br />
Kündigung zu beenden.<br />
Bedeutungslosigkeit des sogenannten<br />
„Kanal-TÜV“, sondern<br />
weil es sich hier so verhält wie<br />
dere<strong>in</strong>st mit der unseligen Vermögenssteuer.<br />
Der Aufwand, sie<br />
zu erheben, war viel teurer als die<br />
E<strong>in</strong>nahmen daraus. Darüber h<strong>in</strong>aus<br />
ist schlicht ke<strong>in</strong> Personal bei<br />
den Städten für die Kontrolle und<br />
Abwicklung des „Kanal-TÜV“ vorhanden.<br />
Frage: Ich habe onl<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e im<br />
Internet schick aussehende Handtasche<br />
gekauft. Bei Lieferung hat<br />
sie mir nicht mehr gefallen. Wegen<br />
e<strong>in</strong>er Krankheit habe ich den Internetvertrag<br />
erst nach drei Wochen<br />
widerrufen. In der Bestätigungsmail<br />
war von me<strong>in</strong>em Widerrufsrecht<br />
nicht die Rede, sondern erst<br />
<strong>in</strong> dem Warenbegleitschreiben.<br />
Kann ich noch vom Kauf zurücktreten?<br />
Antwort: Der Gesetzgeber verlangt,<br />
dass Kunden bei Vertragsschluss<br />
grundsätzlich und immer<br />
schriftlich über die zweiwöchige<br />
Widerrufsfrist <strong>in</strong>formiert werden<br />
müssen. Dabei reicht auch e<strong>in</strong>e<br />
Widerrufsbelehrung per Email aus,<br />
solange diese zum richtigen Zeitpunkt<br />
erfolgt. Wenn <strong>in</strong> der Bestä-<br />
Damit ist jetzt hoffentlich endgültig<br />
e<strong>in</strong> uns<strong>in</strong>niges Polit-Vorhaben<br />
vom Tisch, das viele Mitbürger<br />
sicher <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e f<strong>in</strong>anzielle Schieflage<br />
gebracht hätte. Es reicht, dass<br />
die Bürger damit bereits über Jahre<br />
genervt und verunsichert wurden.<br />
Interessanterweise gibt es <strong>in</strong><br />
Deutschland offenbar ke<strong>in</strong>e Belege<br />
für e<strong>in</strong>e nennenswerte Grundwasserbee<strong>in</strong>trächtigung<br />
durch<br />
defekte private Abwasserleitungen.<br />
E<strong>in</strong>e Anfrage der Partei DIE<br />
LINKE bei der Bundesregierung<br />
hatte die E<strong>in</strong>schätzung der Bürger<strong>in</strong>itiative<br />
„Alles dicht <strong>in</strong> NRW“?<br />
voll bestätigt. Die Bürger<strong>in</strong>itiative:<br />
„Kanäle müssen im laufenden Betrieb<br />
schlicht nicht dicht se<strong>in</strong> nach<br />
den Vorgaben der DIN. Denn nirgendwo<br />
<strong>in</strong> Deutschland besteht<br />
e<strong>in</strong> allgeme<strong>in</strong>er Zusammenhang<br />
zwischen der Schadenrate privater<br />
Abwasserleitungen und e<strong>in</strong>er<br />
Grundwasserbelastung“.<br />
He<strong>in</strong>er Garbe<br />
tigungsmail selbst ke<strong>in</strong> Widerrufsrecht<br />
enthalten war, so liegt ke<strong>in</strong>e<br />
ordnungsgemäße Belehrung vor,<br />
welche die Widerrufsfrist von 2<br />
Wochen auslöst. Erfolgt die Widerrufsbelehrung<br />
wie bei Ihnen erst<br />
nach Vertragsschluss, verlängert<br />
sich die Widerrufsfrist auf 1 Monat.<br />
Ergebnis: Weisen Sie den Onl<strong>in</strong>e-<br />
Händler auf diese für Sie günstige<br />
Rechtslage h<strong>in</strong> und bestehen Sie<br />
auf Rückabwicklung des Kaufs.<br />
➜➜Weitere➜Infos➜f<strong>in</strong>den➜Sie➜unter➜ www.advogarant.de<br />
➜➜Haben➜auch➜Sie➜e<strong>in</strong>e➜Rechts frage,➜e<strong>in</strong>➜Steuerproblem➜oder➜e<strong>in</strong>e➜Frage➜an➜e<strong>in</strong>en➜Sachverständigen?➜Schreiben➜Sie➜uns:➜➜<br />
redaktion@do-stadtmagaz<strong>in</strong>e.de<br />
Begeisterung nach dem Schlussakkord<br />
Das Konzert „An der Wende<br />
der Nacht“ im Fritz-Henßler-Haus<br />
war im Vorfeld schon<br />
ausverkauft. Die knapp 30 Sänger<strong>in</strong>nen<br />
und Sänger der Chorkenzieher<br />
fasz<strong>in</strong>ierten unter der<br />
Sie stehen bei uns im Mittelpunkt<br />
Die LEG - e<strong>in</strong> lokales Wohnungsunternehmen stellt sich vor<br />
Sie s<strong>in</strong>d auf der Suche nach<br />
e<strong>in</strong>er schönen und bezahlbaren<br />
Wohnung? Oder bereits seit<br />
mehreren Jahren treuer Mieter<br />
der LEG? In jedem Fall s<strong>in</strong>d Sie <strong>in</strong><br />
unseren drei LEG-Niederlassungen<br />
und sieben LEG-Kundencentern<br />
im Ruhrgebiet an der richtigen<br />
Adresse! Denn dort s<strong>in</strong>d unsere<br />
sympathischen Teams immer mit<br />
genügend Zeit und e<strong>in</strong>er frischen<br />
Tasse Kaffee für Sie da: Persönliche<br />
Kundenberatung und kompetente<br />
Vor-Ort-Betreuung werden<br />
bei der LEG großgeschrieben.<br />
Wohnungssuchenden bieten wir<br />
beispielsweise e<strong>in</strong>e umfassende<br />
Beratung zu unserem Wohnungsangebot,<br />
Hilfe bei der<br />
Beantragung von Wohnberechtigungssche<strong>in</strong>en,<br />
e<strong>in</strong>en nützlichen<br />
„Umzugsratgeber“ und vieles<br />
mehr.<br />
Die LEG im Ruhrgebiet:<br />
Anrufen, anmieten und 500,-<br />
Euro-Gutsche<strong>in</strong> abstauben<br />
Bei uns profitieren Sie immer, bei-<br />
In Dortmund zuhause!<br />
souveränen Leitung von Thorsten<br />
Wulf mit Gudrun Heitkemper<br />
am Klavier. E<strong>in</strong>mal mehr gab es<br />
zahlreiche Überraschungen - die<br />
Medleys von „Evita“, „Dr. Jekyll &<br />
Mr. Hyde“ fesselten das Publikum<br />
spielsweise mit unserer aktuellen<br />
Kampagne „Mieten und Prämie<br />
schnappen“.<br />
Das heißt für Sie ganz konkret:<br />
Wählen Sie e<strong>in</strong>e von 70 attraktiven<br />
LEG-Wohnungen <strong>in</strong> <strong>in</strong>sgesamt<br />
acht Städten aus und sichern<br />
Sie sich durch die Unterzeichnung<br />
e<strong>in</strong>es Mietvertrages zusätzlich<br />
e<strong>in</strong>e Gutsche<strong>in</strong>-Prämie <strong>in</strong> Höhe<br />
von 500 €. Dabei haben Sie die<br />
Möglichkeit, aus verschiedenen<br />
Auf Wohnungssuche? <strong>Wir</strong> s<strong>in</strong>d für Sie da!<br />
Bei der LEG f<strong>in</strong>den Sie Wohnungen <strong>in</strong> vielen Größen, mit modernen Grundrissen, zu e<strong>in</strong>em attraktiven Preis.<br />
In ruhigen Grünlagen oder zentral und citynah. LEG – Ihr Vermieter <strong>in</strong> Dortmund. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.<br />
Kundencenter Dortmund • Karl-Harr-Straße 5 • Telefon 02 31 / 4 19 02-134 • www.leg-nrw.de<br />
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE Auftrag: Image-2012-DSM-LEG-RK<br />
<strong>Dortmunder</strong> Stadtanzeiger: 192 mm B x 95 mm H<br />
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
ebenso wie „Les Miserables“ und<br />
die gefühlvolle A cappella Darbietung<br />
von „Over the ra<strong>in</strong>bow“.<br />
Nach zwei Zugaben wollte der<br />
Applaus kaum enden - e<strong>in</strong> energiegeladener<br />
Abend, der noch<br />
Gutsche<strong>in</strong>en zu wählen, z. B. für<br />
Poco Domäne, Bauhaus etc.<br />
➜➜Mehr➜Infos➜f<strong>in</strong>den➜Sie➜unter➜ www.mieten-praemie.de.➜<br />
Rufen➜Sie➜uns➜noch➜heute➜an➜<br />
und➜vere<strong>in</strong>baren➜e<strong>in</strong>en➜Besichtigungsterm<strong>in</strong>.<br />
➜➜Über➜35.000➜Wohnungen➜ bewirtschaftet➜die➜LEG➜im➜Ruhrgebiet➜und➜betreut➜mit➜großem➜<br />
Engagement➜rund➜100.000➜<br />
lange <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung bleiben wird.<br />
➜➜Da➜die➜Nachfrage➜so➜groß➜ war,➜planen➜die➜Chorkenzieher➜<br />
e<strong>in</strong>➜Wiederholungskonzert➜am➜<br />
09.03.2013➜im➜Domicil.<br />
Mieter<strong>in</strong>nen➜und➜Mieter.➜Dabei➜<br />
gehen➜unsere➜Leistungen➜weit➜<br />
über➜die➜Vermietung➜der➜Wohnung➜h<strong>in</strong>aus:➜Die➜LEG➜stärkt➜<br />
gezielt➜Nachbarschaften➜und➜<br />
steht➜<strong>in</strong>➜engem➜Kontakt➜zu➜ihren➜<br />
Mietern.➜<br />
➜➜Also,➜schauen➜Sie➜doch➜ e<strong>in</strong>fach➜mal➜bei➜uns➜vorbei➜-➜<br />
wir➜freuen➜uns➜auf➜Sie!<br />
LEG Wohnen Kundencenter<br />
LEG Wohnen NRW GmbH<br />
Kundencenter Dortmund<br />
Tel. (0231) 4 19 02 - 134<br />
Telefonisch erreichbar:<br />
Mo – Mi: 09.00 – 16.00 Uhr<br />
Do: 09.00 – 17.00 Uhr<br />
Fr: 09.00 – 13.00 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr: 09.00 – 12.00 Uhr<br />
Di: 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Do: 15.00 – 17.00 Uhr<br />
16 17
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Das CJD hilft<br />
„Betreuungsgeld“<br />
anstatt K<strong>in</strong>dergarten?<br />
Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen (Teil 7)<br />
Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder<br />
schulische Fragestellungen zu ihrem K<strong>in</strong>d geht. Für die <strong>Dortmunder</strong> Stadtmagaz<strong>in</strong>e<br />
beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen e<strong>in</strong>er Artikelserie zentrale Fragen<br />
aus dem Eltern/K<strong>in</strong>d-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler<br />
und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf (CJD) Dortmund.<br />
„Ist es richtig, dass wir Geld von der Regierung bekommen,<br />
wenn wir unser K<strong>in</strong>d nicht <strong>in</strong> den K<strong>in</strong>dergarten br<strong>in</strong>gen?“<br />
Liebe Eltern,<br />
so ähnlich wird es <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> von den Regierungsparteien seit 2006 geplant<br />
und für den 1. Jan. 2013 für unter 3-Jährige vorbereitet. Das Gesetz kann<br />
jedoch noch nicht <strong>in</strong> Kraft treten, u. a. weil die 16 Bundesländer nicht ganz<br />
e<strong>in</strong>verstanden s<strong>in</strong>d und im Bundesrat noch Änderungen erwirken werden.<br />
Das Beste wäre, wenn dieses Gesetz gar nicht <strong>in</strong> Kraft treten würde, denn das<br />
geplante „Betreuungsgeld“ - wie es landläufig genannt wird - widerspricht<br />
e<strong>in</strong>er zukunftsweisenden Familienpolitik und ist nicht geeignet, sozialpolitische<br />
Probleme zu lösen.<br />
<strong>Wir</strong> me<strong>in</strong>en, dass:<br />
• damit die Beschäftigungswünsche von Müttern nicht ausreichend berücksichtigt<br />
werden.<br />
• Väter nicht ermutigt werden, sich bei der Erziehung der K<strong>in</strong>der zu engagieren.<br />
• das Armutsrisiko von Familien nicht reduziert wird.<br />
• die Möglichkeit e<strong>in</strong>er Frühförderung von K<strong>in</strong>dern ab 2 Jahren begrenzt bleibt<br />
• das Betreuungsgeld selbst und die Bürokratiekosten Verschwendung s<strong>in</strong>d.<br />
E<strong>in</strong>ige gute Schritte s<strong>in</strong>d politisch <strong>in</strong> den letzten Jahren auf den Weg gebracht<br />
worden, um den Beruf und Familie für Väter und Mütter besser zu vere<strong>in</strong>baren.<br />
Dafür müssen wir unseren Politikern dankbar se<strong>in</strong>, denn sie hatten verstanden,<br />
was für junge Familien wichtig ist. Umso erstaunlicher, unverständlicher<br />
und schädlicher für unser Land ist die geplante E<strong>in</strong>führung e<strong>in</strong>er f<strong>in</strong>anziellen<br />
Leistung an E<strong>in</strong>zelne, die völlig falsche Signale setzt, u. a.<br />
• Frauen würden, wenn sie nicht arbeiten gehen, ihre Alterssicherung <strong>in</strong>frage<br />
stellen.<br />
• Familien mit Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>dern würden nicht den Vorteil frühk<strong>in</strong>dlicher Betreuungs-,<br />
Entwicklungs- und Bildungse<strong>in</strong>richtungen nutzen.<br />
• besonders f<strong>in</strong>anzschwache Familien würden zwar e<strong>in</strong>erseits die im Gespräch<br />
bef<strong>in</strong>dlichen 100,- Euro gut gebrauchen können, andererseits ihre<br />
K<strong>in</strong>der zu Hause behalten und damit von e<strong>in</strong>er guten pädagogischen Qualität<br />
e<strong>in</strong>er halb- oder ganztägigen K<strong>in</strong>dergartenbetreuung nicht profitieren.<br />
Die Milliarden Euro s<strong>in</strong>d offensichtlich im Plan des F<strong>in</strong>anzm<strong>in</strong>isters<br />
enthalten. Was ist zu tun?<br />
• Die Mittel e<strong>in</strong>sparen und unsere Schulden verkle<strong>in</strong>ern.<br />
• Den Ausbau der Betreuungsplätze für 3- und 2-Jährige vorantreiben.<br />
• Die Qualität der K<strong>in</strong>dertagesstätten - z. B. die Betreuungszeiten - verbessern.<br />
• Die Gehälter von Erzieher<strong>in</strong>nen und Erziehern verbessern.<br />
• Die Anzahl der gut ausgebildeten Erzieher<strong>in</strong>nen und Erzieher vergrößern.<br />
Die Politik für K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> Deutschland muss geme<strong>in</strong>sam mit den Müttern und<br />
Vätern, aber auch mit den Unternehmen, <strong>in</strong> welchen diese Eltern arbeiten,<br />
verbessert werden. Liebe Eltern, geben Sie Ihr K<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den nächsten guten<br />
K<strong>in</strong>dergarten! Ehrlich!<br />
CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung,<br />
Hochbegabung und berufl. Eignungsdiagnostik; telefonische Anfragen<br />
unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de<br />
IT-Azubis mit Projekt für die Tafel<br />
Show kürte „Juniors of the Year“ 2012<br />
Wo ist es <strong>in</strong> Dortmund am<br />
lautesten? Und was unternimmt<br />
die Stadt gegen die Lärmbelästigung?<br />
Ab sofort können<br />
sich <strong>Dortmunder</strong><strong>in</strong>nen und <strong>Dortmunder</strong><br />
am Lärmaktionsplan der<br />
Stadt beteiligen, Lärmkarten e<strong>in</strong>sehen<br />
und diskutieren - und zwar<br />
ganz bequem übers Internet. Mit<br />
der Entwicklung e<strong>in</strong>es Portals zur<br />
elektronischen Bürgerbeteiligung<br />
hat Sebastian Kieper, IT-Azubi der<br />
Stadt Dortmund, den JOY-Wettbewerb<br />
2012 und damit 1.500<br />
Euro Preisgeld gewonnen.<br />
Der bundesweite Wettbewerb für<br />
Auszubildende der IT-Branche,<br />
der zum elften Mal <strong>in</strong> Dortmund<br />
stattfand, kürte im Freizeitzentrum<br />
West (FZW) die „Juniors of<br />
the Year“. Mit dem ersten Platz<br />
der Gruppenarbeiten wurden Sebastian<br />
Bag<strong>in</strong>ski und He<strong>in</strong>z Let-<br />
haus ausgezeichnet. Sie entwickelten<br />
e<strong>in</strong>e Schnittstelle, die es<br />
erleichtert, mit zwei komplexen<br />
Programmen gleichzeitig zu arbeiten,<br />
ohne ständig h<strong>in</strong> und her zu<br />
wechseln.<br />
Platz zwei der Gruppenarbeiten<br />
g<strong>in</strong>g an die IT-Azubis Patrick<br />
Burke und Marcel Thole von der<br />
Nach der JOY-Show 2012: Die „Juniors oft he Year“ freuen sich geme<strong>in</strong>sam<br />
mit Udo Mager (rechts), Geschäftsführer der <strong>Wir</strong>tschaftsförderung Dortmund,<br />
über Preisgeld und Pokal.<br />
„connectiv! eSolutions GmbH“<br />
aus L<strong>in</strong>gen: Für das ContentManagement-System<br />
ihres Unternehmens<br />
haben die Auszubildenden<br />
e<strong>in</strong>en Web-Manager entwickelt,<br />
der Arbeitsschritte automatisiert.<br />
„Mit dem dritten Platz der Gruppenarbeiten<br />
wurde <strong>in</strong> diesem Jahr<br />
e<strong>in</strong> soziales Projekt ausgezeichnet“,<br />
erklärt Projektmanager<strong>in</strong><br />
Claudia Müller vom dortmundproject.<br />
Für die <strong>Dortmunder</strong> Tafel<br />
haben drei Auszubildende e<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>fach zu bedienendes Verwaltungssystem<br />
entwickelt.<br />
„Welche Gerüche s<strong>in</strong>d typisch für das Mittelalter?“<br />
K<strong>in</strong>dermuseum Adlerturm vermittelt Stadtgeschichte und Archäologie<br />
TOR AUF! Endlich ist es soweit:<br />
Nach e<strong>in</strong>em halben Jahr Vorbereitungszeit<br />
öffnete das Museum<br />
Adlerturm als K<strong>in</strong>dermuseum<br />
für mittelalterliche Stadtgeschichte<br />
und Archäologie se<strong>in</strong> Tor.<br />
Turmwächter Artur schaut aus<br />
dem Fenster des Adlerturms<br />
(Zeichnung: Simon Schnellmann)<br />
Die Neuausrichtung des Museum<br />
Adlerturm orientiert sich schwerpunktmäßig<br />
an K<strong>in</strong>dern und Schülern.<br />
Es bedient sich k<strong>in</strong>dgerecht<br />
wirklichkeitsnaher, anfassbarer<br />
Figuren der <strong>Dortmunder</strong> Stadtgeschichte,<br />
die die jungen Besucher<br />
quasi an die Hand nehmen und<br />
durch das jeweilige Etagenthema<br />
führen. Mitmachstationen regen<br />
zur Beteiligung an und lassen die<br />
K<strong>in</strong>der die Thematik „begreifen“.<br />
Kle<strong>in</strong>e Filmsequenzen sagen mehr<br />
als hundert Worte und Aktionsbereiche,<br />
wie Kleider- und Rüstkammern<br />
sowie Hör-, Fühl- und Riechstationen<br />
laden zum Anfassen und<br />
Ausprobieren e<strong>in</strong>. Nach wie vor<br />
steht das Museum Adlerturm für<br />
die Vermittlung der mittelalterlichen<br />
Geschichte der Freien und<br />
Hansestadt Dortmund. E<strong>in</strong> Großteil<br />
der Informationen aus dieser Zeit<br />
stammt aus dem Boden unter dem<br />
Adlerturm und den Ausgrabungen<br />
im Stadtkern.<br />
Entdeckungstour<br />
So, 11., 18. u. 25. November<br />
2012, jeweils 10.00 - 17.00 Uhr<br />
Neugierig auf die mittelalterliche<br />
Stadtgeschichte und Archäologie?<br />
Das umgebaute Museum Adlerturm<br />
lädt zum Forschen und Aus-<br />
probieren e<strong>in</strong>. Speziell an diesem<br />
Tag hilft e<strong>in</strong> TurmScout auf dem<br />
Weg durch das Museum. Er kann<br />
Tipps zu Besonderheiten und <strong>in</strong>teressanten<br />
Highlights geben, die Besucher<br />
an den Mitmachstationen<br />
unterstützen oder Fragen beantworten.<br />
Nur E<strong>in</strong>tritt!<br />
Turmführung für Familien<br />
So 25. November 2012,<br />
11.00 - 12.00 Uhr<br />
IHRE EVANGELISCHEN KRANKENHÄUSER<br />
IN DORTMUND<br />
Moderne Mediz<strong>in</strong> und persönliche<br />
Betreuung im <strong>Dortmunder</strong> Süden<br />
Mediz<strong>in</strong>ische Fachabteilungen:<br />
• Orthopädie<br />
• Unfallchirurgie<br />
• Innere Mediz<strong>in</strong><br />
• Anästhesie und Intensivmediz<strong>in</strong><br />
Evangelisches Krankenhaus Bethanien<br />
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund<br />
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333<br />
www.krankenhaus-bethanien.de<br />
Mediz<strong>in</strong>ische Fachabteilungen:<br />
•Chirurgie<br />
• Plastische und Ästhetische Chirurgie<br />
• Innere Mediz<strong>in</strong><br />
• Gynäkologie<br />
• Anästhesie und Intensivmediz<strong>in</strong><br />
• Psychiatrie und Psychotherapie<br />
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund<br />
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund<br />
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211<br />
www.evk-luedo.de<br />
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
E<strong>in</strong>mal im Monat bietet das K<strong>in</strong>dermuseum<br />
Adlerturm e<strong>in</strong>e Turmführung<br />
für Familien an. Bestimmt gibt<br />
es etwas, was die Besucher schon<br />
immer über die <strong>Dortmunder</strong> Stadtgeschichte<br />
und das Mittelalter wissen<br />
wollten. In dieser e<strong>in</strong>stündigen<br />
Führung können sie ihre Fragen<br />
stellen, vieles selbst ausprobieren<br />
und allerhand Erstaunliches erfahren:<br />
e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressanter, kurzweiliger<br />
Rundgang, bei dem die Familien<br />
auch Artur den Turmwächter kennenlernen.<br />
E<strong>in</strong>e Anmeldung ist<br />
nicht erforderlich. Es können jedoch<br />
nur 15 Personen an der Führung<br />
teilnehmen. 2,00 Euro zzgl.<br />
E<strong>in</strong>tritt<br />
➜➜K<strong>in</strong>dermuseum➜Adlerturm;➜ Ostwall➜51a,➜44135➜Dortmund;➜<br />
Info-Telefon:➜(0231)➜50-26031;➜<br />
www.museendortmund.de/<br />
adlerturm<br />
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum<br />
im <strong>Dortmunder</strong> Westen<br />
18 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
19
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Sechs Mediz<strong>in</strong>experten des Kl<strong>in</strong>ikums <strong>in</strong> der Focus-Ärzteliste<br />
Das Magaz<strong>in</strong> „Focus“ veröffentlichte<br />
<strong>in</strong> se<strong>in</strong>er 36. Ausgabe<br />
vom 3. September 2012 die<br />
diesjährige Ärzteliste 2012.<br />
Die Zeitschrift Focus ermittelte<br />
mit Hilfe von Ärzten, Patienten,<br />
Internet-Foren und bisher dargelegten<br />
Ergebnissen aus vorherigen<br />
Studien die bundesweiten<br />
Spezialisten <strong>in</strong> den <strong>in</strong>sgesamt acht<br />
Fachgebieten: Herz- und Gefäßerkrankungen<br />
(34 Ärzte), Bluthochdruck<br />
(28 Ärzte), Allergie<br />
und Asthma (20 Ärzte), Augen<br />
125 Jahre <strong>Dortmunder</strong> Philharmoniker<br />
125 Jahre alt s<strong>in</strong>d die <strong>Dortmunder</strong><br />
Philharmoniker <strong>in</strong> diesem Jahr.<br />
Entstanden ist das <strong>Dortmunder</strong><br />
Orchester durch e<strong>in</strong>e Fusion des<br />
bereits 1880 gegründeten „Orchestervere<strong>in</strong>s“<br />
und der Kapelle<br />
von Franz Giesenkirchen, die nach<br />
se<strong>in</strong>em plötzlichen Tod im Jahre<br />
1887 ohne musikalischen Leiter<br />
dastand. Der 26-jährige Georg<br />
Hüttner wurde zum neuen Dirigenten<br />
gewählt und gab se<strong>in</strong>en<br />
Konzerte<strong>in</strong>stand am 6. Oktober<br />
1887, dem offiziellen Geburtstag<br />
der modernen <strong>Dortmunder</strong><br />
Orchesterkultur. Das Programm<br />
war e<strong>in</strong> Kompromiss zwischen<br />
gehobener Unterhaltung und anspruchsvollerer<br />
s<strong>in</strong>fonischer Virtuosität<br />
der Spätromantik: Neben<br />
Giuseppe Verdi, Franz Schubert<br />
und Franz Liszt wurden auch Stücke<br />
von V<strong>in</strong>cent Wallace, Ambroise<br />
Thomas und Ludwik Grossman<br />
dargeboten. In e<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en Serie<br />
schildern wir die Entstehungsgeschichte<br />
der Philharmoniker anhand<br />
der jeweiligen Leiter <strong>in</strong> historischer<br />
Reihenfolge.<br />
Georg Hüttner<br />
(1887-1919 | 1. Dirigent des<br />
<strong>Dortmunder</strong> Orchestervere<strong>in</strong>s)<br />
Als erster Dirigent des damaligen<br />
<strong>Dortmunder</strong> Orchestervere<strong>in</strong>s<br />
wurde der Oberfranke Georg<br />
Hüttner 1887 zum prägenden<br />
Fundament des <strong>Dortmunder</strong> Musiklebens.<br />
Der junge Orchestererzieher<br />
und Publikumspädagoge<br />
setzte sich zielstrebig für die Verbesserung<br />
der musikalisch-technischen<br />
Leistungen se<strong>in</strong>er Musiker<br />
(23 Ärzte), Orthopädie (29 Ärzte),<br />
Zahnmediz<strong>in</strong> (82 Ärzte), Krebs (70<br />
Ärzte), Schmerz (26 Ärzte), Psyche<br />
(13 Ärzte), K<strong>in</strong>derwunsch & Geburt<br />
(15 Ärzte). Dabei wurde das<br />
Kl<strong>in</strong>ikum <strong>in</strong> 4 Fachbereichen mit<br />
<strong>in</strong>sgesamt 6 Experten aufgeführt.<br />
Im Bereich Herz- und Gefäßerkrankungen<br />
wurde Priv.-Doz. Dr.<br />
Ralf Krakor, Kl<strong>in</strong>ikdirektor der<br />
Herzchirurgie, gelistet.<br />
Im Bereich der Zahn-Implantologie<br />
wurde Prof. Dr. Dr Stefan Haßfeld,<br />
Kl<strong>in</strong>ikdirektor der Mund-,<br />
Kiefer- und Gesichtschirurgie<br />
e<strong>in</strong> und bewirkte gleichzeitig die<br />
Etablierung e<strong>in</strong>es anspruchsvollen<br />
wie auch unterhaltsamen Programms.<br />
Der ursprüngliche „<strong>Dortmunder</strong><br />
Orchestervere<strong>in</strong>“ wurde<br />
1893 zur „Hüttnerschen Kapelle“<br />
und 1897 schließlich zum „Philharmonischen<br />
Orchester“ umbenannt.<br />
Zwar waren nach wie vor<br />
nur etwa 40 Musiker fest beschäftigt,<br />
doch hatte diese Aufwertung<br />
die B<strong>in</strong>dung des Orchesters an die<br />
Stadt und den Zufluss öffentlicher<br />
Subventionen zur Folge.<br />
Wilhelm Sieben<br />
(1920-1951 | städtischer<br />
Musikdirektor)<br />
Wilhelm Sieben übernahm <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em<br />
31-jährigen Engagement als<br />
städtischer Musikdirektor <strong>in</strong> Dortmund<br />
auch die Leitung der beiden<br />
großen Oratorienchöre - des<br />
Musikvere<strong>in</strong>s und des Lehrergesangvere<strong>in</strong>s.<br />
Neben den großen<br />
Klassikern wie Haydn, Mozart und<br />
Beethoven und den längst an-<br />
genannt und dabei überdurchschnittlich<br />
häufig von se<strong>in</strong>en Kollegen<br />
empfohlen.<br />
Im Bereich Krebs wurden gleich<br />
zwei Ärzte des Kl<strong>in</strong>ikums als e<strong>in</strong>zige<br />
Ärzte aus Dortmund genannt:<br />
Prof Dr. Michael Heike als Experte<br />
für Tumore des Verdauungstraktes<br />
und Prof. Dr. Michael C. Truß<br />
als Experte für urologische Tumore<br />
- beide wurden häufig von Kollegen<br />
empfohlen.<br />
Im Bereich Orthopädie / Rücken<br />
wurden ebenfalls zwei Ärzte des<br />
Die <strong>Dortmunder</strong> Philharmoniker im Konzerthaus<br />
erkannten Romantikern wie Mendelssohn,<br />
Schumann, Liszt, Wagner,<br />
Bruckner, Reger und Strauss<br />
wurde durch die Vergrößerung<br />
des Orchesters die E<strong>in</strong>beziehung<br />
aufwendigerer S<strong>in</strong>fonien und<br />
Orchesterlieder-Zyklen <strong>in</strong>s Programm,<br />
zum Beispiel e<strong>in</strong>es Gustav<br />
Mahlers, ermöglicht. Siebens Viel-<br />
Kl<strong>in</strong>ikums - ebenfalls die E<strong>in</strong>zigen<br />
aus Dortmund - gelistet: Priv.-Doz.<br />
Dr. Jörg Franke für die <strong>Wir</strong>belsäulenchirurgie<br />
und Prof. Dr. Bernd<br />
Dietrich Katthagen als Hüftspezialist,<br />
welcher von se<strong>in</strong>en Kollegen<br />
überdurchschnittlich und von Patienten<br />
häufig empfohlen wird.<br />
➜➜Damit➜ unterstreicht➜ das➜ Kl<strong>in</strong>ikum➜<br />
wiederum➜ e<strong>in</strong>mal➜ mehr➜<br />
se<strong>in</strong>e➜ herausgehobene➜ mediz<strong>in</strong>ische➜Stellung➜und➜den➜hervorragenden➜Umgang➜mit➜Kollegen➜<br />
und➜Patienten.<br />
TEIL 1<br />
falt als Konzertdramaturg zeigte<br />
sich außerdem <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Streben<br />
nach e<strong>in</strong>er „gemäßigten Moderne“<br />
mit behutsam dosierten Erstaufführungen<br />
von Kompositionen<br />
e<strong>in</strong>es Paul H<strong>in</strong>demith oder e<strong>in</strong>es<br />
Ernst Toch, wie auch die Pflege<br />
der barocken Orchestermusik von<br />
Bach und Händel.<br />
„125 Jahre <strong>Dortmunder</strong> Philharmoniker“ sche<strong>in</strong>t hier Generalmusikdirektor<br />
Jac van Steen den Zuhörern bei dem lockeren Auftritt der Philharmoniker<br />
auf dem Alten Markt zuzurufen.<br />
Wann erstrahlte eigentlich Gold?<br />
K<strong>in</strong>derUni der TU Dortmund startet <strong>in</strong>s W<strong>in</strong>tersemester mit Top-Angeboten<br />
Was macht e<strong>in</strong> Manager?<br />
Wie bee<strong>in</strong>flusst uns Werbung?<br />
Und wie br<strong>in</strong>gen farbige<br />
Fenster e<strong>in</strong>en großen Kirchenraum<br />
zum Leuchten? Diese und<br />
viele andere Fragen werden im<br />
Rahmen der K<strong>in</strong>derUni <strong>in</strong> eigens<br />
für K<strong>in</strong>der konzipierten Veranstaltungen<br />
beantwortet. Erstmals<br />
fasst die Technische Universität<br />
Dortmund ihre verschiedenen Reihen<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em geme<strong>in</strong>samen „Vorlesungsverzeichnis“<br />
zusammen:<br />
„Wissen macht Spaß“, „Nachhaltiges<br />
<strong>Wir</strong>tschaften“, „Dortmund<br />
entdecken. Schätze und Geschichten<br />
aus dem Mittelalter“ heißen u.<br />
a. die Veranstaltungsreihen, die <strong>in</strong><br />
diesem W<strong>in</strong>tersemester angeboten<br />
werden.<br />
Bei der K<strong>in</strong>derUni gehen Professor<strong>in</strong>nen<br />
und Professoren geme<strong>in</strong>sam<br />
mit ihren jungen Zuhörer<strong>in</strong>nen<br />
und Zuhörern spannenden<br />
Fragen auf den Grund. Die Vorlesungen<br />
richten sich an K<strong>in</strong>der<br />
zwischen acht und zwölf Jahren,<br />
e<strong>in</strong>ige auch an <strong>in</strong>teressierte Lehrer<strong>in</strong>nen<br />
und Lehrer sowie Eltern.<br />
Das Themenspektrum der Veranstaltungen<br />
<strong>in</strong> diesem W<strong>in</strong>tersemester<br />
reicht von den ersten Musik<strong>in</strong>strumenten<br />
der Menschheit<br />
über das Management bei der<br />
Herstellung von Wasserfahrzeugen<br />
und Tricks der Werbebranche<br />
bis zu „Licht - Farbe - Gold“ <strong>in</strong> den<br />
Kirchen der <strong>Dortmunder</strong> Innenstadt.<br />
Freitag, 16.11. 2012,<br />
16:00 - 16:45 Uhr<br />
TU Dortmund, Hörsaal 1, Emil-Figge-Str.<br />
50, Prof. Dr. Hartmut Holzmüller,<br />
<strong>Wir</strong>tschafts- und sozialwissenschaftliche<br />
Fakultät: S<strong>in</strong>d wir<br />
alle kle<strong>in</strong>e Konsumäffchen? Wie<br />
bee<strong>in</strong>flusst uns Market<strong>in</strong>g und<br />
Werbung beim E<strong>in</strong>kaufen?<br />
Freitag, 11.01.2013,<br />
16:00 - 16:45 Uhr<br />
TU Dortmund, Hörsaal 1, Prof.<br />
Dr.-Ing. Matthias Kle<strong>in</strong>er, Fakultät<br />
Masch<strong>in</strong>enbau: Wie kommt das<br />
Loch <strong>in</strong>s Rohr? Vom Alum<strong>in</strong>iumblock<br />
zum Fußballtor! Beim Fußball<br />
wollen alle den eckigen Kasten<br />
treffen. Aber wie wird so e<strong>in</strong><br />
Tor eigentlich hergestellt? Professor<br />
Kle<strong>in</strong>er erklärt <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Vorlesung,<br />
woraus e<strong>in</strong> Tor besteht, wie<br />
man es formt und warum es nicht<br />
umfällt. Doch nicht nur Fußballfans<br />
erfahren hier spannende D<strong>in</strong>ge<br />
- auch Leckermäuler kommen<br />
voll auf ihre Kosten bei der Frage,<br />
was Sahnetorten und Kekse<br />
eigentlich mit Segelyachtmasten<br />
geme<strong>in</strong>sam haben.<br />
Freitag, 01.03.2013,<br />
17:00 Uhr<br />
IHK zu Dortmund, Prof. Dr. Andreas<br />
Hoffjan, <strong>Wir</strong>tschafts- und<br />
sozialwissenschaftliche Fakultät:<br />
Was macht eigentlich e<strong>in</strong> Manager?<br />
Entscheidungen im Unternehmensalltag.<br />
Wie funktioniert<br />
������������<br />
����������������<br />
������������<br />
������������<br />
Echte Nachbarscha�, gut ausgesta�ete<br />
Wohnungen und freundliche Ansprechpartner.<br />
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
eigentlich die <strong>Wir</strong>tschaft? Um das<br />
zu verstehen, wird <strong>in</strong> der Vorlesung<br />
e<strong>in</strong> Lego-Wasserfahrzeug<br />
gebaut! Dabei s<strong>in</strong>d die K<strong>in</strong>der für<br />
die Form, die Herstellung, den<br />
Preis und die Kosten verantwortlich;<br />
also genau die D<strong>in</strong>ge, die e<strong>in</strong><br />
Manager auch beachten muss.<br />
Prof. Hoffjan erklärt euch anhand<br />
des „Speed Splashers“, worauf es<br />
<strong>in</strong> Unternehmen bei der Entwicklung<br />
von neuen Produkten ankommt.<br />
Licht - Farbe - Gold<br />
In diesem Zyklus der K<strong>in</strong>derUni<br />
werden wieder die vier Innenstadtkirchen<br />
zu Hörsälen. Das<br />
Thema im W<strong>in</strong>ter 2012/13: Licht<br />
- Farbe - Gold. Wie br<strong>in</strong>gen die<br />
farbigen Kirchenfenster die Räume<br />
zum Leuchten? Woher kam<br />
das Wachs für die Kerzen? Wann<br />
erstrahlte Gold? Was passierte<br />
nachts <strong>in</strong> den Kirchen? Welche<br />
Geschichten können die Bauten<br />
und Kunstwerke aus dem Mittelalter<br />
noch heute erzählen?<br />
Professor Oskar Francke lädt im<br />
W<strong>in</strong>tersemester 2012/13 wieder<br />
zu vier Veranstaltungen e<strong>in</strong>. Zusammen<br />
mit Professor<strong>in</strong> Barbara<br />
Welzel, Dr. Niklas Gliesmann,<br />
Franziska Neumann und Studierenden<br />
wird er Fragen zur Architektur<br />
und den Kunstwerken der<br />
mittelalterlichen Kirchen <strong>in</strong> Dortmund<br />
beantworten. Auch dieses<br />
Mal erwartet euch e<strong>in</strong> spannender<br />
Wettbewerb, bei dem es etwas<br />
zu gew<strong>in</strong>nen gibt.<br />
Freitag, 30.11.2012,<br />
16.30 - 17.30 Uhr <strong>in</strong> der Stadtkirche<br />
St. Re<strong>in</strong>oldi: kostbare Fenster:<br />
Mit der Sonne malen<br />
Freitag, 14.12.2012,<br />
16.30 - 17.30 Uhr: St. Petri:<br />
Das »Goldene Wunder« -<br />
und: Wie die Restauratoren<br />
das Gold retteten<br />
Am Schallacker 23<br />
44263 Dortmund<br />
Tel. 94 13 14-0<br />
gws-wohnen.de<br />
Unsere Servicezeiten:<br />
Mo, Mi 7:30 - 15:30 Uhr<br />
Di 7:30 - 16:00 Uhr<br />
Do 7:30 - 17:00 Uhr<br />
Fr 7:00 - 12:00 Uhr<br />
20 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
21
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Zum Heimspiel gegen Bayer 04<br />
Leverkusen reagierte die BVB |<br />
Fan- und Förderabteilung auf die<br />
zunehmende Anzahl von Aktionen<br />
rechter Gruppierungen rund<br />
um die Fußballspiele der Borussia.<br />
60.000 Flyer, 2.000 Plakate<br />
und e<strong>in</strong> 50 Meter langes Banner<br />
wurden im Vorfeld gedruckt, um<br />
das Motto „Abpfiff für Rechts“ <strong>in</strong>s<br />
Stadion zu tragen.<br />
Bereits am frühen Samstagmorgen<br />
sorgten rund 100 BVB-Fans<br />
für die Verteilung der Flyer und<br />
Anbr<strong>in</strong>gung der Plakate. Mit dem<br />
E<strong>in</strong>laufen der Mannschaften zu<br />
Spielbeg<strong>in</strong>n wurde auf der Nordtribüne<br />
das <strong>in</strong>sgesamt 100m² große<br />
Banner mit der Aufschrift „Borussia<br />
verb<strong>in</strong>det Generationen,<br />
Männer und Frauen, alle Nationen“<br />
entrollt.<br />
Dieses Zitat stammt aus e<strong>in</strong>em<br />
Fanlied von Borussia Dortmund<br />
und soll verdeutlichen, dass die<br />
une<strong>in</strong>geschränkte Achtung von<br />
Toleranz, Vielfalt und Demokratie,<br />
die auch <strong>in</strong> der Vere<strong>in</strong>ssatzung<br />
verankert ist, im Zentrum unseres<br />
Fanse<strong>in</strong>s stehen muss. Mit Scham,<br />
Bestürzung und großer Beunruhigung<br />
hatte die absolute Mehrheit<br />
der BVB-Fans <strong>in</strong> den letzten<br />
Wochen zur Kenntnis nehmen<br />
müssen, dass es <strong>in</strong> Dortmund e<strong>in</strong>e<br />
M<strong>in</strong>derheit gibt, die diese Grundwerte<br />
des Vere<strong>in</strong>s und des Fan-<br />
Fanabteilung: Zeichen gegen Rechtsextreme<br />
se<strong>in</strong>s mit Füßen tritt.<br />
Die BVB | Fan- und Förderabteilung<br />
stellte sich mit dieser Aktion<br />
erneut ausdrücklich gegen Rassismus<br />
und Gewalt und zeigte, dass<br />
die Fans des BVB e<strong>in</strong>en derartigen<br />
Missbrauch der „Bühne Stadion“<br />
nicht dulden. Mit den Flyern forderte<br />
sie alle Fans von Borussia<br />
Dortmund auf, die Werte des Vere<strong>in</strong>s<br />
und der Gesellschaft zu verteidigen.<br />
Positiv für Toleranz, Vielfalt<br />
und Demokratie e<strong>in</strong>zutreten<br />
und sich denen entgegenzustellen,<br />
die diese Werte missachten,<br />
das fordert und fördert die Kampagne<br />
„Abpfiff für Rechts“, die vor<br />
gut e<strong>in</strong>em Jahr <strong>in</strong>s Leben gerufen<br />
worden war. Bereits die letztjährige<br />
Fahnenaktion am dritten Spieltag<br />
der Spielzeit 2011/2012 stand<br />
Dr. med. Helmut Stodollick<br />
Augenarzt<br />
unter diesem Motto und seitdem<br />
hat die Initiative zu verschiedenen<br />
Anlässen immer wieder Flagge<br />
gezeigt. Die BVB | Fan- und Förderabteilung<br />
wird auch weiterh<strong>in</strong><br />
kont<strong>in</strong>uierlich und geme<strong>in</strong>sam mit<br />
dem Vere<strong>in</strong> und den weiteren Institutionen<br />
an e<strong>in</strong>em dauerhaften<br />
„Abpfiff für Rechts“ arbeiten. Je-<br />
der kann sich dabei e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen<br />
und <strong>in</strong> den verschiedenen Arbeitsgruppen<br />
beteiligen. Über die geplanten<br />
Aktionen und Treffen<br />
werden wir regelmäßig auf unserer<br />
Homepage <strong>in</strong>formieren.<br />
Die BVB | Fan- und Förderabteilung<br />
freut sich über die gelungene<br />
Aktion während des Spiels gegen<br />
Bayer 04 Leverkusen und bedankt<br />
sich bei allen, die tatkräftig an deren<br />
Umsetzung mitgewirkt haben.<br />
Den Fans von Borussia Dortmund<br />
ist es geglückt, e<strong>in</strong> wirklich klares<br />
Signal für demokratische Werte<br />
und gegen rassistische Ideologie<br />
abzugeben. Aktionen wie diese<br />
s<strong>in</strong>d wichtig. Aber uns allen muss<br />
klar se<strong>in</strong>, dass wir noch lange<br />
nicht am Ziel s<strong>in</strong>d. Es geht darum,<br />
tagtäglich die Herausforderung<br />
anzunehmen, im richtigen Moment<br />
aufzustehen und sich klar<br />
gegen jede Form von rechtsradikalem<br />
Gedankengut, Rassismus<br />
und Antisemitismus zu stellen.<br />
In diesem S<strong>in</strong>ne appelliert die Fanabteilung<br />
an alle Fans, nicht lockerzulassen<br />
und immer wieder<br />
und immer weiter an e<strong>in</strong>em „Abpfiff<br />
für Rechts“ zu arbeiten. Es<br />
gibt noch viel zu tun!<br />
Lidchirurgie<br />
Lasertherapie<br />
Sehschule<br />
Kontaktl<strong>in</strong>senstudio<br />
Schulte-Heuthaus-Str. 52-54 n 44379 Dortmund n Telefon (0231) 9 61 21 13 n Telefax (0231) 9 61 21 14 n www.augenarzt-dortmund.de<br />
Endverbraucher dürfen wieder über sensationelle Schnäppchenpreise jubeln<br />
Rampenverkauf <strong>in</strong> Oestrich für vorweihnachtlichen Ansturm gut gerüstet – ständig neue Ware vorrätig<br />
Sparfüchse dürfen sich freuen:<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Jahr bereitet<br />
Scheid<strong>in</strong>gs Rampenverkauf den<br />
<strong>Dortmunder</strong> Kunden zu Beg<strong>in</strong>n<br />
der dunkleren Jahreszeit e<strong>in</strong> wahres<br />
Preisfeuerwerk. Ab sofort wird<br />
das große, ständig wechselnde<br />
Sortiment an Markenartikeln um<br />
Weihnachtsangebote ergänzt,<br />
verspricht Christoph Scheid<strong>in</strong>g.<br />
Der Abverkauf ist beispiellos, jeder<br />
kann hier se<strong>in</strong> Schnäppchen<br />
machen.<br />
Liebhaber polnischer Spezialitäten<br />
kommen jetzt besonders auf ihre<br />
Kosten. „<strong>Wir</strong> haben unser Angebot<br />
an polnischen Qualitätspro-<br />
dukten deutlich vergrößert“, so<br />
Christoph Scheid<strong>in</strong>g. „Auch hier<br />
gilt: Qualität zum kle<strong>in</strong>en Preis“.<br />
Kle<strong>in</strong>e Preise noch kle<strong>in</strong>er?<br />
Wie geht das?<br />
Christoph Scheid<strong>in</strong>gs Kerngeschäft<br />
ist die Vermarktung von Sonderposten,<br />
Restposten und Überproduktionen.<br />
In der riesigen Lagerhalle<br />
stapeln sich Waren für den<br />
Export <strong>in</strong> über 20 Länder - überwiegend<br />
bestimmt für die Staatengeme<strong>in</strong>schaft<br />
der GUS. Da nicht<br />
sämtliche Waren für den Export<br />
bereitgehalten werden können,<br />
kommen z. B. Havarie-Waren,<br />
Überproduktionen oder pfand-<br />
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
In der riesigen Lagerhalle stapeln sich die Waren<br />
behaftete Waren <strong>in</strong> den preisbrechenden<br />
Rampenverkauf. Jetzt<br />
profitiert auch der Endverbraucher:<br />
Kle<strong>in</strong>e Preise noch kle<strong>in</strong>er!<br />
➜➜Geöffnet➜ ist➜ der➜ Rampenverkauf➜<strong>in</strong>➜Oestrich➜jeweils➜montags➜<br />
und➜freitags➜von➜13➜-➜18➜Uhr.<br />
22ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c.<strong>in</strong>dd 1 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 23.11.11 12:46<br />
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
23
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
24<br />
Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht e<strong>in</strong> neues,<br />
liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen<br />
Cori, ca. 22 Mon.<br />
Piet, ca. 2,5 Jahre Rusty, ca. 15 Monate<br />
Dooley, ca. 1,5 Jahre Milla, ca. 1,5 Jahre Norry, ca. 10 Wochen<br />
Sani ca. 1,8 Jahre<br />
Spicy, ca. 1,5 Jahre S<strong>in</strong>dy, ca. 2,5 Jahre.<br />
Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert<br />
Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.<br />
Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96<br />
Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de<br />
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
Coco, ca. 1,5 Jahre<br />
In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befi nden sich<br />
noch viele kle<strong>in</strong>e und große Hunde, die alle nach e<strong>in</strong>er<br />
Frist von 21 Tagen e<strong>in</strong>geschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt,<br />
vorher e<strong>in</strong> liebevolles neues Zuhause zu fi nden!<br />
Geht der Tod des „kle<strong>in</strong>en Parks“ <strong>in</strong> Ordnung, Herr Fuß?<br />
<strong>Dorstfeld</strong> AKTIV stellt Fragen / „Unionviertel“ mit „Neonazi-Schonstempel“?<br />
In der nächsten Zeit steht die Gerichtsentscheidung<br />
darüber an,<br />
ob <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong> der „kle<strong>in</strong>e Park“<br />
im Ortskern stirbt und stattdessen<br />
an Stelle der bei den Bürgern beliebten<br />
„grünen Lunge“ e<strong>in</strong> Rewe-<br />
Markt entsteht. Oberbürgermeister<br />
Ullrich Sierau (SPD) geht<br />
jedenfalls davon aus, dass noch <strong>in</strong><br />
diesem Jahr die Bagger anrollen.<br />
Die Bürger<strong>in</strong>itiative „<strong>Dorstfeld</strong> AK-<br />
TIV“ hat gegen diese Planung geklagt<br />
und richtet im wesentlichen<br />
im Vorfeld der Entscheidung jetzt<br />
dazu e<strong>in</strong>ige Fragen <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>es<br />
offenen Briefes an Friedrich Fuß,<br />
den grünen Bezirksbürgermeister<br />
Innenstadt-West, der auch für<br />
<strong>Dorstfeld</strong> zuständig ist:<br />
Sehr geehrter Herr Fuß,<br />
im <strong>Dortmunder</strong> Stadtmagaz<strong>in</strong><br />
„Hier <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong>“ war <strong>in</strong> der Ausgabe<br />
Juli/August e<strong>in</strong> ausführliches<br />
Interview über Ihr privates Leben<br />
und Ihren politischen Lebenslauf<br />
zu lesen. Nunmehr möchten wir<br />
- ebenso ausführlich - Ihre politische<br />
Bewertung als Bezirksbürgermeister<br />
zu aktuellen, wesentlichen<br />
<strong>Dorstfeld</strong>er Themen kennen<br />
lernen. Schön wäre, wenn wird<br />
darüber <strong>in</strong> der nächsten Ausgabe<br />
des Stadtmagaz<strong>in</strong>s „Hier <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong>“<br />
etwas lesen würden.<br />
• Haben Sie sich als Nachfolger<br />
von Ulli Krüger (SPD) <strong>in</strong> die Materie<br />
Parkbebauung <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong><br />
e<strong>in</strong>gelesen? Auch wenn Sie bei<br />
dem ursprünglichen Bebauungsbeschluss<br />
noch nicht im Amt waren,<br />
so haben Sie aber dem Parkbebauungsbeschluss<br />
als Mitglied<br />
der Grünen zugestimmt.<br />
• Haben Sie die über 2500 Stimmen<br />
von <strong>Dorstfeld</strong>er Bürgern gegen die<br />
Bebauung eigentlich zur Kenntnis<br />
genommen? Seit über e<strong>in</strong>em Jahr<br />
liegt der Widerspruch von „Dorst-<br />
feld AKTIV“ zu der Parkbebauung<br />
als Normenkontrollverfahren dem<br />
Oberverwaltungsgericht NRW vor.<br />
Seit sieben Monaten ist der Widerspruch<br />
von „<strong>Dorstfeld</strong> AKTIV“,<br />
gegen die Baugenehmigung der<br />
Stadt Dortmund am Verwaltungsgericht<br />
Gelsenkirchen anhängig.<br />
Trotzdem setzen Sie sich für e<strong>in</strong>e<br />
Parkbebauung e<strong>in</strong>, obwohl Sie<br />
doch die Interessen aller Bürger<br />
vertreten sollten. Vor allem die<br />
Grünvernichtung ist doch wohl alles<br />
andere als grüne Politik.<br />
• Haben Sie die Gutachten bezüglich<br />
der „Umwelt“ gelesen? Wie<br />
kommentieren Sie, dass das Lärmgutachten<br />
für alle Anwohner, K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>der<br />
und Schulk<strong>in</strong>der<br />
nur 0,2 dB(A) unter dem Grenzbereich<br />
der Gesundheitsgefährdung<br />
liegt?<br />
• Wie ändert sich Ihrer Me<strong>in</strong>ung<br />
nach das Mikroklima im Ortskern?<br />
1.) durch die Abholzung im kle<strong>in</strong>em<br />
Park.<br />
2.) durch die Klimaanlage auf<br />
dem Supermarkt-Gebäudedach<br />
(9,50 m hoch).<br />
3.) sowie durch die Autoabgase<br />
der zusätzlichen 1600 An-und<br />
Abfahrten pro Tag ?<br />
So soll es mal werden<br />
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
• S<strong>in</strong>d die restlichen Bäume, besonders<br />
die große Rotbuche, im<br />
kle<strong>in</strong>em Park durch die erheblichen<br />
Autoabgase (1600 An-und<br />
Abfahrten pro Tag) auf dem Park-<br />
platz gefährdet?<br />
• Warum s<strong>in</strong>d die Autoabgase<br />
und der Lärm für Frau <strong>Wir</strong>sdörfer<br />
als Anlieger<strong>in</strong> des westlichen<br />
Nachbargrundstücks gesundheitsgefährdend,<br />
so dass Sie e<strong>in</strong>en<br />
Schutzcarport an der gesamten<br />
Grundstückgrenze bekommt,<br />
aber für die K<strong>in</strong>dergarten- und die<br />
Schulk<strong>in</strong>der als „Anlieger“ offenbar<br />
ke<strong>in</strong>e Gefährdung gesehen<br />
wird? Welchen Stellenwert haben<br />
hier die K<strong>in</strong>der ?<br />
• Warum s<strong>in</strong>d die 15 provisorischen<br />
Parkplätze auf dem Wilhelmplatz<br />
<strong>in</strong> den Augen der<br />
Bezirksregierung <strong>in</strong> Arnsberg eigentlich<br />
nur geduldet, im Pr<strong>in</strong>zip<br />
aber unerwünscht? Gleichzeitig<br />
werden dagegen auf der gegenüberliegenden<br />
Straßenseite im<br />
kle<strong>in</strong>em Park über 70 Parkplätze<br />
neu gebaut. Wie stehen Sie zu<br />
diesem Schildbürgerstreich?<br />
• Sollen auch die letzten Geschäfte<br />
<strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong> schließen und die Bürger<br />
nur im neuen Supermarkt e<strong>in</strong>kaufen?<br />
Was sagen Sie dazu, das <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Gutachten vom Investor der Supermarkt<br />
als Mehrzweckbau bezeichnet<br />
wird. Damit kann der<br />
Investor, wenn der Supermarkt<br />
nicht erfolgreich ist, e<strong>in</strong> Bürogebäude<br />
mit 2 Etagen, aus dem Supermarkt<br />
machen.<br />
Wäre das auch <strong>in</strong> Ihrem S<strong>in</strong>ne?<br />
Zum Abschluss noch zwei<br />
wichtige Fragen zum Thema<br />
„Rechtsradikalismus“.<br />
• Ist Ihnen schon e<strong>in</strong>mal aufgefallen,<br />
dass die Rhe<strong>in</strong>ische Straße<br />
<strong>in</strong> der Öffentlichkeit von offizieller<br />
Seite her unterschiedlich dargestellt<br />
wird? In der zumeist positiven<br />
Berichterstattung wahrsche<strong>in</strong>lich<br />
wichtig für Investoren - wird<br />
die Rhe<strong>in</strong>ische Straße mal Innenstadt-West<br />
bzw. das Unionviertel<br />
genannt.<br />
Wenn es aber um Rechtsradikalismus<br />
geht, ist dagegen vom Unionviertel<br />
nicht mehr die Rede. Hier<br />
wird dann bevorzugt die „Rhe<strong>in</strong>ische<br />
Straße“ ständig <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung<br />
mit <strong>Dorstfeld</strong> genannt – und dass,<br />
obwohl <strong>Dorstfeld</strong> laut Ortse<strong>in</strong>gangsschild<br />
erst bei der Emscherbrücke<br />
anfängt. Hat der eigens<br />
kreierte Begriff „Unionviertel“ e<strong>in</strong>en<br />
„Neonazi-Schonstempel“ erhalten?<br />
Wäre hier nicht Handlungsbedarf<br />
angesagt?<br />
• Protestieren Sie eigentlich dagegen,<br />
wenn bei Radio 91.2 die<br />
Sprecher<strong>in</strong> bzw. der Sprecher bei<br />
e<strong>in</strong>er Live-Schaltung folgende Formulierungen<br />
verwendet:<br />
„<strong>Wir</strong> schalten gleich zum Wilhelmplatz,<br />
der Nazihochburg<br />
Dortmunds?“<br />
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 25
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Turbulente Zeiten beim MGV<br />
Dortmund-<strong>Dorstfeld</strong> 1858<br />
Mitten <strong>in</strong> die Proben zu e<strong>in</strong>em<br />
Herbstkonzert mit den German<br />
Tenors, Johannes Groß und<br />
Luiz del Rio platzte die Nachricht<br />
von der Schließung der Gaststätte<br />
„Haus Düppe“. Hier hatte der<br />
Männer-Gesang-Vere<strong>in</strong> seit 40<br />
Jahren geprobt und viele schöne<br />
Stunden erlebt. Jetzt musste<br />
schnell e<strong>in</strong>e neue Bleibe gefunden<br />
werden. Die besten Voraussetzungen<br />
bot die ehemalige Gaststätte<br />
an der Karl-Funke-Straße 71. Der<br />
Pachtvertrag wurde <strong>in</strong> aller Eile<br />
geschlossen. Die Proben konnten<br />
wie gewohnt weitergehen und<br />
das Konzert mit den German Tenors<br />
im Rathaus war e<strong>in</strong>e großartige<br />
Sache. Das Publikum war begeistert.<br />
Johannes Groß, e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d<br />
unserer Stadt, hat sich stets für die<br />
Chorarbeit e<strong>in</strong>gesetzt und speziell<br />
den Männerchören hohes Lob<br />
gezollt, wenn auch die Begeisterung<br />
der Jugend für diese Sparte<br />
zu wünschen übrig lässt. Die German<br />
Tenors haben sich übrigens<br />
auch für diverse Veranstaltungen<br />
gegen die rechte Szene engagiert.<br />
Im September begleiteten die<br />
Sänger e<strong>in</strong>en Gottesdienst <strong>in</strong> der<br />
Immanuel-Kirche <strong>in</strong> DO-Marten.<br />
Dieser Gottesdienst war speziell<br />
auf Personen zugeschnitten, die<br />
im Seniorenwohnheim untergebracht<br />
s<strong>in</strong>d und teilweise auf den<br />
Rollstuhl oder Rollator nicht verzichten<br />
können.<br />
Das nächste große Event ist das<br />
Weihnachtskonzert am 2. Dezember<br />
2012 <strong>in</strong> der ev. Kirche an der<br />
Hochstraße <strong>in</strong> Dortmund-<strong>Dorstfeld</strong>.<br />
Beg<strong>in</strong>n 18 Uhr, E<strong>in</strong>lass 17<br />
Uhr, E<strong>in</strong>tritt: 10 EUR pro Person.<br />
Die Karten gibt es schon im Vorverkauf<br />
bei allen Sängern, Haus<br />
Schmidt und Firma Breitenste<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>Dorstfeld</strong>.<br />
MGV Do-<strong>Dorstfeld</strong><br />
➜➜Wer➜ e<strong>in</strong>en➜ kle<strong>in</strong>en➜ Teil➜ se<strong>in</strong>er➜Freizeit➜gern➜<strong>in</strong>➜e<strong>in</strong>em➜Männer-Gesang-Vere<strong>in</strong>➜<br />
verbr<strong>in</strong>gen➜<br />
möchte,➜ ist➜ beim➜ MGV➜ Dortmund-<strong>Dorstfeld</strong>➜<br />
1858➜ <strong>in</strong>➜ der➜<br />
Karl-Funke-Str.➜71➜gern➜gesehen.➜<br />
Die➜Proben➜beg<strong>in</strong>nen➜jeden➜Donnerstag➜um➜18➜Uhr➜und➜dauern➜<br />
bis➜ 19.30➜ Uhr.➜ Nur➜ Schnuppern➜<br />
geht➜auch.➜<br />
Der Chor mit Luiz del Rio während des Herbstkonzertes<br />
Herzsportgruppe ATV<br />
2002 - 2012<br />
Am 02.10.2012 bestand<br />
die Herzsportgruppe des<br />
ATV <strong>Dorstfeld</strong> 1878 e.V. bereits<br />
10 Jahre.<br />
Ganz viele Interessenten haben<br />
im Laufe der Jahre bei<br />
der Gruppe vorbeigeschaut,<br />
manche mal versuchsweise <strong>in</strong><br />
die Übungsabläufe h<strong>in</strong>e<strong>in</strong> ge-<br />
schnuppert, andere s<strong>in</strong>d auch<br />
gleich wieder gegangen und<br />
viele s<strong>in</strong>d - zumeist für längere<br />
Zeit - geblieben.<br />
Aus der „Gründerzeit“ ist<br />
auch heute noch e<strong>in</strong> Teilnehmer<br />
aktiv.<br />
E<strong>in</strong>e Herzsportgruppe gehört<br />
nicht unbed<strong>in</strong>gt zum Kernangebot<br />
e<strong>in</strong>es Breitensportvere<strong>in</strong>s.<br />
Deshalb wurde die Gruppe<br />
natürlich <strong>in</strong>nerhalb und<br />
außerhalb des Vere<strong>in</strong>s aufmerksam<br />
und kritisch beobachtet.<br />
Aber bereits <strong>in</strong> 2003<br />
erreichte die Gruppe die vorgesehene<br />
Teilnehmerstärke<br />
und wurde damit zum festen<br />
Bestandteil des Angebotes<br />
des ATV.<br />
Genau kann die Zahl der gesamten<br />
Interessenten an dieser<br />
Gruppe für die 10 Jahre<br />
nicht ermittelt werden; die<br />
Zahl liegt aber mit Sicherheit<br />
über 80.<br />
Der ATV konnte diese Gruppe<br />
auch aufgrund der kom-<br />
petenten Leitung durch die<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>nen und Ärzte<br />
<strong>in</strong> den 10 Jahren ununterbrochen<br />
anbieten. Nicht zuletzt<br />
waren aber auch immer die<br />
Teilnehmer-/<strong>in</strong>nen selbst aktiv<br />
an der positiven Entwicklung<br />
und Außendarstellung<br />
wesentlich beteiligt. So übertraf<br />
die Nachfrage stets die<br />
Aufnahmekapazität der Herzsportgruppe<br />
deutlich.<br />
Wenn man die Teilnehmer-/<br />
<strong>in</strong>nen über die positiven Erkenntnisse<br />
und Auswirkungen<br />
befragt, nennen diese die neuen<br />
Kontakte und Freundschaften,<br />
erhöhte Kommunikation,<br />
Geselligkeit und neue Erfahrungen.<br />
Gleichzeitig entstand<br />
e<strong>in</strong> weiterer fester Bestandteil<br />
der eigenen Wochenstruktur<br />
und die Erkenntnis, dass<br />
eigenes aktives Verhalten<br />
die eigene Sozialkompetenz<br />
<strong>in</strong> der H<strong>in</strong>sicht des selbstbestimmten<br />
Handelns unbed<strong>in</strong>gt<br />
fördert.<br />
Anlässlich des Jubiläums besuchte<br />
die Herzsportgruppe<br />
die Zeche Zollern und konnte<br />
anschließend den Tag bei Kaffee<br />
und Kuchen genießen.<br />
ATV <strong>Dorstfeld</strong><br />
➜➜Der➜Kontakt➜zu➜der➜Gruppe➜ kann➜über➜den➜Vere<strong>in</strong>➜direkt➜<br />
oder➜ über➜ e<strong>in</strong>e➜ der➜ zahlreichen➜H<strong>in</strong>weisseiten➜im➜Internet➜aufgenommen➜werden.<br />
2013 Stuttgart - wir kommen<br />
ATV <strong>Dorstfeld</strong> holte Silbermedaille bei Deutschen Masters-Meisterschaften<br />
Bei den Deutschen Masters-<br />
Meisterschaften <strong>in</strong> Dortmund<br />
machte Kar<strong>in</strong>a Teschke über 100m<br />
Brust den Anfang und belegte mit<br />
e<strong>in</strong>er persönlichen Bestzeit den 9.<br />
Platz. Kurz darauf begannen die<br />
4x50m Brust-Staffeln. Motiviert<br />
g<strong>in</strong>gen die Schwimmer<strong>in</strong>nen an<br />
den Start und erschwammen sich<br />
e<strong>in</strong>en grandiosen zweiten Platz!<br />
Damit s<strong>in</strong>d sie also Deutsche-Vize-<br />
Masters-Meister!<br />
Marijke Erb überzeugte zudem<br />
mit e<strong>in</strong>em guten 6. Platz über<br />
50m Freistil. Im Vergleich zu den<br />
NRW-Mastersmeisterschaften verbesserten<br />
sich die Schwimmer<strong>in</strong>nen<br />
auch bei der 4x50m Freistil-<br />
Erfolgreiche ATV-Schwimmer: (v. l.): Tra<strong>in</strong>er Thomas Zysnarski, Lisa Ferlemann,<br />
Marijke Erb, Kar<strong>in</strong>a Teschke, Christ<strong>in</strong>a Waldberg, und Sarah Bertholdes<br />
Viele gute Wünsche auf schöner Feier<br />
145 Jahre Knappenvere<strong>in</strong> „Glück Auf“ <strong>Dorstfeld</strong><br />
145 Jahre besteht der „Allgeme<strong>in</strong>e<br />
Knappenvere<strong>in</strong> „Glück Auf“<br />
<strong>Dorstfeld</strong> 1867“ nun schon. Das<br />
wurde denn auch groß auf dem<br />
Wilhelmsplatz <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong> gefeiert.<br />
Los g<strong>in</strong>g es mit e<strong>in</strong>em ökumenischen<br />
Gottesdienst um 11 Uhr<br />
auf dem Wilhelmsplatz. Rund 100<br />
Mitglieder und Gäste waren dabei.<br />
Die Bläsergruppe aus St. Karl<br />
Borromäus und der Männergesangvere<strong>in</strong><br />
<strong>Dorstfeld</strong> 1858 begleiteten<br />
den Gottesdienst.<br />
Zahlreiche befreundete Vere<strong>in</strong>e<br />
gratulierten den <strong>Dorstfeld</strong>er<br />
Knappen - viele hatten den Weg<br />
nach <strong>Dorstfeld</strong> gefunden. Die 1.<br />
Vorsitzende, Gabriele Rafalczyk,<br />
begrüßte sie und natürlich alle<br />
weiteren Gäste herzlich und ehrte<br />
dann die Jubilare. Ausgezeichnet<br />
wurden für 40-jährige Mitgliedschaft<br />
Willi Gorki, Gerd Neubert<br />
für 35 Jahre, Egon Düsterhöft für<br />
30 Jahre, Dieter Döhmann für 25<br />
Jahre, Gerd Michalczyk für 20 Jahre,<br />
Detlev Rafaczyk, Erich Schulz<br />
und Dieter Gapsa für 15 Jahre. Für<br />
10-jährige Mitgliedschaft wurden<br />
Erika Albert, Wolfgang Balzer, Otfried<br />
Kuchenbecker und Hans-Peter<br />
Balzer geehrt.<br />
Nach den Grußworten und Präsentüberreichungen<br />
lief dann das<br />
Unterhaltungsprogramm an, bei<br />
dem man natürlich auch an die<br />
K<strong>in</strong>der gedacht hatte. So konnten<br />
sich die Kle<strong>in</strong>en schm<strong>in</strong>ken lassen<br />
oder die von Peter Siebert gezeigten<br />
Kan<strong>in</strong>chen streicheln. Das<br />
Platzkonzert bestritten der Spielmannszug<br />
des Knappenvere<strong>in</strong>s<br />
Dortmund von 1867, die Orig<strong>in</strong>al<br />
Jungferntaler Blasmusikanten und<br />
die United Ruhr Pipes and Drums.<br />
Schön war der große <strong>Dorstfeld</strong>er<br />
Bergmanns- und Heimatabend,<br />
moderiert von Re<strong>in</strong>er Gisselmann.<br />
Staffel, doch die Zeit reichte nur<br />
für e<strong>in</strong>en undankbaren vierten Platz.<br />
Bei der 4x50m Lagen-Staffel<br />
konnte sich die Mannschaft um<br />
knappe vier Sekunden im Vergleich<br />
zu den NRW Meisterschaften<br />
verbessern. Das Podium verpasste<br />
sie aber auch hier sehr<br />
knapp und belegte über diese<br />
Strecke e<strong>in</strong>en zufriedenstellenden<br />
vierten Platz.<br />
Auch über 50m Brust konnte Kar<strong>in</strong>a<br />
Teschke den 13. Platz <strong>in</strong> ihrer<br />
Altersklasse erreichen. Marijke<br />
Erb erschwamm sich über 50m<br />
Schmetterl<strong>in</strong>g den 6. Platz und<br />
belegte über 100m Freistil den 7.<br />
Platz. ATV <strong>Dorstfeld</strong><br />
Jubilare und Ehrengäste während der Feier auf dem Wilhelmsplatz<br />
<strong>Dortmunder</strong> Boxsport 20/50 kämpft sich nach vorn<br />
Nach der letzten Pokalveranstaltung,<br />
die im September<br />
<strong>in</strong> Gevelsberg stattfand, hat sich<br />
der <strong>Dortmunder</strong> Boxsport 20/50<br />
<strong>in</strong> der Vere<strong>in</strong>swertung - bei 30<br />
teilnehmenden Clubs - auf den 2.<br />
Platz gesetzt. Gefolgt vom BSV 20<br />
Mengede (7. Platz) und ÖSG Vikt.<br />
08 Dortmund (9. Platz) sowie BSK<br />
92 Dortmund (13. Platz).<br />
Die beiden DBS-Tra<strong>in</strong>er Dieter<br />
Girsch und Christian Grelik, die<br />
mit Bäse, Chorafas, Cuozzo,<br />
Dilovar, Jaber, Richter, Royzeman,<br />
El-Taufik, Theriokis, Tunc, Wagner,<br />
Theodosiadis und den drei Frauen<br />
Jendretzke, W<strong>in</strong>terberg und<br />
Sönmez gute Nachwuchsboxer<br />
haben, wollen sich an der Spitze<br />
festsetzen.<br />
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Hier traten die Aktiven der KG „So<br />
fast as Düörp`m“, des Gebirgstrachtenerhaltungsvere<strong>in</strong>sAlmrausch<br />
<strong>Dorstfeld</strong> und des Vere<strong>in</strong>s<br />
für Volksbühnenspiele Fidelitas<br />
<strong>Dorstfeld</strong> auf. Mit dem S<strong>in</strong>gen des<br />
Steigerliedes g<strong>in</strong>g dann der schöne<br />
„Feier-Abend“ würdig zu Ende.<br />
E<strong>in</strong>ige DBS-Boxer mit ihren Tra<strong>in</strong>ern Dieter Girsch (re.) u. Christian Grelik (li.)<br />
26 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
27
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
DSC bleibt weiter erfolgreich<br />
Unsere 1. Mannschaft mischt<br />
<strong>in</strong> der Spitzengruppe der Bezirksliga<br />
mit und konnte kürzlich<br />
den bis dah<strong>in</strong> ungeschlagenen<br />
Mitkonkurrenten Nordkirchen<br />
besiegen. Nach e<strong>in</strong>em frühen<br />
0-2 Rückstand wurde<br />
das Spiel gedreht<br />
und am Ende<br />
stand e<strong>in</strong> deutlicher<br />
5-2 Erfolg.<br />
Den zahlreichen<br />
Zuschauern am Bummelberg<br />
wurde e<strong>in</strong> echtes<br />
Spitzenspiel geboten.<br />
Nun muss diese Leistung <strong>in</strong> den<br />
nächsten Spielen bestätigt werden,<br />
um den erreichten Tabellenplatz<br />
zu halten. Ebenso auf e<strong>in</strong>er<br />
Welle des Erfolges bef<strong>in</strong>det sich<br />
die 2. Mannschaft, welche auswärts<br />
<strong>in</strong> BW Huckarde mit 2-1<br />
gewann und sich auch im Vorderfeld<br />
der Tabelle bef<strong>in</strong>det.<br />
Die sehr gute Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsbeteiligung<br />
und Arbeit wurde erfolgreich <strong>in</strong><br />
Punkte umgesetzt. Es lohnt sich<br />
also den Bummelberg zu besuchen<br />
- es gibt <strong>in</strong>teressante Spiele<br />
zu sehen, denn gerade <strong>in</strong> der<br />
Bezirksliga warten viele Gegner,<br />
welche <strong>in</strong> den letzten Jahren aufgrund<br />
der geänderten Klassene<strong>in</strong>teilung<br />
selten bei uns zu Gast<br />
waren.<br />
Seit 25<br />
Jahren<br />
Das AH Tennisturnier fand Anfang<br />
Oktober auf der Platzanlage<br />
des ATV statt - hier möchten wir<br />
uns recht herzlich für die Gastfreundschaft<br />
bedanken. Leider<br />
war der Wettergott nicht<br />
auf unserer Seite, aber<br />
verkürzt konnte<br />
dann das Turnier<br />
doch zu Ende<br />
gespielt und danach<br />
im ATV Vere<strong>in</strong>sheim<br />
bei Speisen<br />
und Getränken analysiert<br />
werden. Im Januar steht dann<br />
die AH Skifreizeit <strong>in</strong> Nauders an<br />
- für e<strong>in</strong>e Woche wird dann die<br />
Sportart gewechselt. <strong>Wir</strong> hoffen,<br />
dass wir gutes Wetter und<br />
tolle Schneeverhältnisse haben<br />
werden. Am 21.12 12 f<strong>in</strong>det<br />
unsere diesjährige geme<strong>in</strong>same<br />
Weihnachtsfeier <strong>in</strong> der Gaststätte<br />
Glück-Auf <strong>in</strong> <strong>Dorstfeld</strong> statt.<br />
Mit sportlichen Grüßen<br />
Thorsten Kam<strong>in</strong>ski<br />
➜➜Weitere➜Term<strong>in</strong>e➜und➜Ver anstaltungen➜f<strong>in</strong>den➜Sie➜unter➜<br />
www.scdorstfeld09.de.➜Hier➜<br />
werden➜Anfang➜2013➜die➜<strong>Dortmunder</strong>➜Hallenstadtmeisterschaften,➜die➜Jahreshauptversammlung➜sowie➜die➜Helferfeier➜<br />
anstehen.<br />
ulrike.meyer-oschatz@dokom.net<br />
www.logopaedie-dortmund.de<br />
40 Jahre Gymnastikgruppe<br />
für Senioren<br />
Die Jubelfeier fand im Geme<strong>in</strong>desaal<br />
der Ev. Elias-Kirche <strong>in</strong><br />
Oberdorstfeld statt. E<strong>in</strong>geladen<br />
waren ehemalige Turner<strong>in</strong>nen und<br />
Turner sowie Förderer des Vere<strong>in</strong>s.<br />
Nach dem Kaffeetr<strong>in</strong>ken wurde<br />
den Mitgliedern und Gästen e<strong>in</strong><br />
kle<strong>in</strong>es Programm bis zum Abendessen<br />
geboten.<br />
Die Gründung der Gymnastikgruppe<br />
war am 18. September<br />
1972 auf Initiative der <strong>in</strong>zwischen<br />
Rabatt-Aktion rundet<br />
erfolgreiches Jahr ab<br />
E<strong>in</strong> erfolgreiches, aber auch<br />
bewegtes Jahr geht langsam<br />
dem Ende entgegen: Zahlreiche<br />
Kund<strong>in</strong>nen gratulierten Roswitha<br />
Grawe im vergangenen August<br />
zum 5. Geschäftsgeburtstag <strong>in</strong> ihrer<br />
kle<strong>in</strong>en, aber fe<strong>in</strong>en Boutique<br />
im Kl<strong>in</strong>ikviertel.<br />
Nun läutet Roswitha Grawe mit<br />
e<strong>in</strong>er am 12. November beg<strong>in</strong>nenden<br />
Rabatt-Aktion auf die aktuelle<br />
W<strong>in</strong>terkollektion den Jahresendspurt<br />
e<strong>in</strong>. „Denn ab ca. 20. November<br />
hält die neue Frühjahrskollektion<br />
E<strong>in</strong>zug“, freut sich die<br />
sympathische Geschäfts<strong>in</strong>haber<strong>in</strong>.<br />
„Qualitativ hochwertige W<strong>in</strong>termode<br />
wird daher ab dem 12. November<br />
zum deutlich reduzierten<br />
verstorbenen Übungsleiter<strong>in</strong> Erna<br />
Pietzak herbei geführt worden.<br />
Damals wie heute wird neben der<br />
Gymnastik die Geselligkeit großgeschrieben.<br />
Der Geme<strong>in</strong>schaft gehören zur<br />
Zeit 16 Damen und 3 Herren an.<br />
Die Gruppe wird seit über 20 Jahren<br />
von Rita Ferlmann sportlich<br />
betreut. Im Vorstand leiten Irmgard<br />
Lemke und Ingeborg Torspecken<br />
die Geschicke.<br />
Preis angeboten“. Von ganzem<br />
Herzen wünscht Roswitha Grawe<br />
ihren Kund<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong> frohes<br />
und bes<strong>in</strong>nliches Weihnachtsfest.<br />
„Lassen Sie uns menschlich und<br />
modisch geme<strong>in</strong>sam durch das<br />
neue Jahr 2013 gehen“, fügt Roswitha<br />
Grawe h<strong>in</strong>zu.<br />
E<strong>in</strong> Jahr Westkunst<br />
Das Atelier „Westkunst“ ist seit<br />
e<strong>in</strong>em Jahr e<strong>in</strong> weiterer Bauste<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> der sich zunehmend entwickelnden<br />
jungen Kunstszene<br />
des <strong>Dortmunder</strong> Westends.<br />
Mosaikskulpturen, selbstgenähte<br />
Taschen oder Schals, Accessoires<br />
und Schmuck bietet die Objektdesigner<strong>in</strong><br />
und Mosaik-Künstler<strong>in</strong><br />
Jan<strong>in</strong>e Despaigne <strong>in</strong> ihrem Atelier<br />
„Westkunst“ an. In der He<strong>in</strong>richstraße<br />
21 stellen außerdem weite-<br />
re Künstler bei ihr aus. Momentan<br />
ist e<strong>in</strong>e Ausstellung des Malers Jochen<br />
Pieper mit abstrakten Bildern<br />
<strong>in</strong> zurückhaltenden, dunklen und<br />
hellen Tönen zu sehen.<br />
Regelmäßig f<strong>in</strong>den Ausstellungen,<br />
Workshops, Lesungen sowie<br />
Malkurse von bekannten<br />
Künstlern statt.<br />
Term<strong>in</strong>e zu den verschiedenen<br />
Im Atelier der Mosaik-Künstler<strong>in</strong><br />
Kursen und Veranstaltungen f<strong>in</strong>det<br />
man unter der Webseite der<br />
Künstler<strong>in</strong>: www.despaigne-art.de.<br />
Das Atelier „Westkunst“ gehört<br />
zur „Neuen Kolonie West“, e<strong>in</strong>em<br />
Zusammenschluss von Künstlern<br />
und Kulturschaffenden, die alle<br />
2 Monate ihre Türen öffnen und<br />
zu e<strong>in</strong>em Rundgang durch Ausstellungen,<br />
Installationen, Performances<br />
und vielem mehr e<strong>in</strong>laden.<br />
➜➜Der➜nächste➜Term<strong>in</strong>➜ist➜am➜ 10.➜November.➜Ansprech-➜<br />
partner<strong>in</strong>➜ist➜Simone➜Czech➜<br />
0163➜/➜784➜77➜43➜<br />
Am➜9.➜Dezember➜gibt➜es➜von➜<br />
15-19➜Uhr➜Kunst➜und➜X-MAS.➜<br />
Geschenke➜„stöbern“➜und➜kaufen➜im➜adventlichen➜Ambiente.<br />
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Unionviertel ganz vorne weg<br />
Erstes Energieeffizienzquartier<br />
Wenn das Siegel A+++ die<br />
höchste Energieeffizienz-<br />
Klasse darstellt, dann strebt das<br />
<strong>Dortmunder</strong> Unionviertel genau<br />
das an: In Deutschlands erstem<br />
Energieeffizienzquartier sollen<br />
rund 10.000 Menschen <strong>in</strong> 5.600<br />
Haushalten „Mit Energie sparen“.<br />
Seit 2009 läuft die Planung, 2011<br />
wurde sie bereits - im Boot mit<br />
weiteren <strong>Dortmunder</strong> Maßnahmen<br />
- mit dem „European Energy<br />
Award“ ausgezeichnet. Denn bei<br />
den Zielsetzungen für das „Stadtumbaugebiet<br />
Rhe<strong>in</strong>ische Straße“,<br />
wie das Unionviertel stadtplanerisch<br />
hieß, stand der Klimaschutz<br />
schon früh mit im Fokus.<br />
„<strong>Wir</strong> <strong>in</strong>tegrieren das Thema ganzheitlich<br />
<strong>in</strong> die Stadterneuerung;<br />
das gab es noch nie, wir s<strong>in</strong>d auf<br />
große Resonanz gestoßen“, berichtet<br />
Dr. Monika Hirsch, die das<br />
Projekt beim <strong>Dortmunder</strong> Umweltamt<br />
leitet. Damit ist das Unionviertel<br />
das erste „Energieeffizienzquartier“<br />
Deutschlands.<br />
Fassadensanierung<br />
Dass Dortmund im Unionviertel<br />
„zur richtigen Zeit am richtigen<br />
Ort“ aktiv ist, beweist schon heute<br />
die bee<strong>in</strong>druckende Akzeptanz<br />
der Maßnahmen. „Unsere Fassadensanierung<br />
ist seit 2010 das gefragteste<br />
Programm“, erklärt Dr.<br />
Hirsch. Bei der Haus- und Hofgestaltung<br />
im Quartier gibt es jede<br />
Menge Unterstützung - von der<br />
sachkundigen Begleitung durch<br />
zwei Energieberater<strong>in</strong>nen und ei-<br />
nen „Quartiersarchitekten“ bis h<strong>in</strong><br />
zur Förderung von Anstrich oder<br />
Begrünung der Außenfassaden.<br />
48 Fassaden im Viertel erstrahlen<br />
bereits im neuen Glanz.<br />
„Geme<strong>in</strong>sam für den Standort“<br />
Das Projekt „Energieeffizienzquartier“<br />
ist e<strong>in</strong>gebettet <strong>in</strong> den Stadtumbau<br />
Rhe<strong>in</strong>ische Straße - rund<br />
30 Maßnahmen unterstützen e<strong>in</strong>e<br />
positive Entwicklung des Viertels.<br />
Unter Regie der Quartiersmanager<br />
Helga Beckmann und Alexander<br />
Kutsch hat sich bereits das „Eigentümerforum“<br />
etabliert: E<strong>in</strong> regelmäßiges<br />
Treffen, bei dem Fachleute<br />
H<strong>in</strong>weise zu Steuerfragen oder<br />
zum E<strong>in</strong>satz neuer Klimatechniken<br />
geben und die Hausbesitzer Erfahrungen<br />
austauschen.<br />
Während es hier z.B. um den E<strong>in</strong>bau<br />
neuer Fenster geht, wollen<br />
Parallel zur Fassadensanierung für die Häuser des Viertels läuft nun<br />
die Bürgerkampagne: Das <strong>Dortmunder</strong> Unionviertel ist Modell für<br />
Energieeffizienz im ganzen Land. Foto: Günther Goldste<strong>in</strong><br />
die Bewohner konkret wissen,<br />
wie sie etwa mit dem „richtigen<br />
Lüften“ Geld und Energie sparen<br />
können. Darum kümmert sich Teil<br />
2 der Energieeffizienz-Kampagne:<br />
„Mit Energie sparen“ wendet sich<br />
an alle Bürger des Unionviertels;<br />
das „Aktionsbüro Energie“ an der<br />
Rhe<strong>in</strong>ischen Straße 28 bietet ihnen<br />
e<strong>in</strong>e Anlaufstelle. Hier gibt es Tipps<br />
zu den praktischen Belangen des<br />
Alltags: Wie spürt man die Energiefresser<br />
rund um Heizung, Wasser,<br />
Wäsche, Küche, Licht und natürlich<br />
die Elektrogeräte auf? Auch<br />
Gewerbetreibende wollen ihren<br />
Beitrag leisten, K<strong>in</strong>dergärten und<br />
Schulen Aktionen umsetzen.<br />
28 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
29
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Adlersternfest im Unionviertel<br />
Das Unionviertel feierte kürzlich<br />
wieder das Adlersternfest,<br />
das schon im vergangenen<br />
Jahr auf große Zustimmung gestoßen<br />
war. Initiiert wurde das<br />
Wer aufmerksam durch das<br />
Stadtumbaugebiet Rhe<strong>in</strong>ische<br />
Straße geht, dem werden bestimmt<br />
die vielen bunten Stromverteilerkästen<br />
auffallen. Grund<br />
dafür ist e<strong>in</strong> Projekt des <strong>Dortmunder</strong><br />
Vere<strong>in</strong>s „Die Urbanisten“<br />
zur Verschönerung des Stadtbildes,<br />
bei dem die sonst so tristen<br />
und grauen Stromverteilerkästen<br />
durch kreative Ideen bunter werden<br />
sollen. Auch die K<strong>in</strong>der des<br />
katholischen Familienzentrums<br />
Forum Bartoldus haben sich an<br />
dem Projekt beteiligt und e<strong>in</strong>en<br />
eigenen Stromverteilerkasten gestaltet,<br />
der kürzlich e<strong>in</strong>geweiht<br />
wurde. Bei der Motivauswahl für<br />
„ihren“ Stromverteilerkasten ließen<br />
sich die K<strong>in</strong>der von verschiedenen<br />
E<strong>in</strong>drücken des Stadtteils<br />
<strong>in</strong>spirieren. Es wurde fotografiert<br />
Fest von der Neuen Kolonie West<br />
- e<strong>in</strong>em Zusammenschluss von<br />
Künstlern aus dem Unionviertel<br />
- sowie dem <strong>Dortmunder</strong> Kunstvere<strong>in</strong>.<br />
Auf der Adler- und Stern-<br />
K<strong>in</strong>der aus den K<strong>in</strong>dertagese<strong>in</strong>richtungen gestalteten bunte Fahnen<br />
Projekt Stromverteilerkästen - K<strong>in</strong>der verschönern ihren Stadtteil<br />
und gemalt - bis schließlich e<strong>in</strong>e<br />
Kollage aus verschiedenen Motiven<br />
entstand. Damit diese auch<br />
dauerhaft auf dem Stromverteilerkasten<br />
bleiben kann, wurde<br />
die Kollage von e<strong>in</strong>er Druckfirma<br />
auf Folie gezogen und unter den<br />
Guck, das habe ich gemacht<br />
straße <strong>in</strong> Dortmund gab es an<br />
dem Tag e<strong>in</strong> buntes Programm<br />
aus Kunst, Musik und guten Gesprächen.<br />
Beliebtes K<strong>in</strong>derschm<strong>in</strong>ken<br />
E<strong>in</strong>e Besonderheit stellte <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr das breite Angebot an<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung dar, das auf Initiative<br />
vom Familienzentrum plus<br />
entstanden war. Geme<strong>in</strong>sam mit<br />
Künstlern und Theaterpädagogen<br />
des Vere<strong>in</strong>s Schönspur gestalteten<br />
staunenden Blicken der K<strong>in</strong>der<br />
auf den Stromverteilerkasten an<br />
der Beuthstraße 3 geklebt. „Dieses<br />
Projekt hat den K<strong>in</strong>dern große<br />
Freude gemacht“, berichtet<br />
Barbara L<strong>in</strong>demann, Leiter<strong>in</strong> des<br />
Familienzentrums und fügt h<strong>in</strong>-<br />
die K<strong>in</strong>der aus den vier K<strong>in</strong>dertagese<strong>in</strong>richtungen<br />
des Stadtteils<br />
bunte Fahnen oder konnten sich<br />
beim K<strong>in</strong>derschm<strong>in</strong>ken - e<strong>in</strong>em<br />
Angebot des katholischen Familienzentrums<br />
Forum Bartoldus - <strong>in</strong><br />
Löwen oder Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nen verwandeln.<br />
Die Projekte speziell für<br />
K<strong>in</strong>der wurden <strong>in</strong> Zusammenarbeit<br />
der katholischen K<strong>in</strong>dertagese<strong>in</strong>richtung<br />
Forum Bartoldus und<br />
der städtischen Kita Fabido angeboten<br />
- e<strong>in</strong>e solche Zusammenarbeit<br />
von kirchlicher und städtischer<br />
Kita ist e<strong>in</strong>malig <strong>in</strong> der Stadt<br />
Auch „Anmalen“ stand auf dem<br />
Programm<br />
und hat unter anderem zum Ziel,<br />
die Angebote für K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> diesem<br />
Stadtteil breiter, vielfältiger und<br />
offener zu gestalten.<br />
zu: „Die K<strong>in</strong>der lernen auf diese<br />
Weise geme<strong>in</strong>sam ihren Stadtteil<br />
kennen und entwickeln zugleich<br />
etwas Eigenes, was dort jetzt jeder<br />
bewundern kann. Das fördert<br />
das Geme<strong>in</strong>schaftsgefühl und den<br />
Bezug zu ihrer Umgebung“.<br />
Fertig!<br />
Alte Spielsachen für guten Zweck<br />
Spenden-Aktion der Kiga St. Barbara<br />
Mit gutem Beispiel voran g<strong>in</strong>g<br />
jetzt der K<strong>in</strong>dergarten St.<br />
Barbara <strong>Dorstfeld</strong>: Er spendete<br />
aussortiertes Spielzeug an die<br />
Toys Company. Auch die Eltern<br />
waren <strong>in</strong> die Aktion mit e<strong>in</strong>bezogen<br />
worden und spendierten<br />
Spielzeug, mit dem die K<strong>in</strong>der<br />
nicht mehr spielten.<br />
Kiga-Leiter<strong>in</strong> Kopp-Overdieck:<br />
„So lernen die K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> der heutigen<br />
„Wegwerf-Gesellschaft“,<br />
das Spielzeug nicht e<strong>in</strong>fach zu<br />
entsorgen, sondern es an andere<br />
weiterzugeben“. Über die Dekra<br />
wird das Spielzeug dann wieder<br />
„auf Vordermann gebracht“ und<br />
an bedürftige Familien abgegeben.<br />
Und wie kommen Interessenten<br />
an das super aufgearbeitete<br />
Spielzeug? Alles, was die Toys<br />
Company (Alter Helleg 52, Tel.:<br />
Frau Kopp-Owerdieck, Leiter<strong>in</strong> des K<strong>in</strong>dergartens St. Barbara, (1. v. r.)<br />
und Erzieher<strong>in</strong> Frau Thomas (1. v. l.) überreichen den Mitarbeiter<strong>in</strong>nen<br />
von der Toys Company Dortmund aussortiertes, gut erhaltenes Spielzeug.<br />
2 88 73 00) dafür benötigt, ist<br />
e<strong>in</strong> aktueller ALG-II Bescheid, auf<br />
dem die K<strong>in</strong>der mit aufgeführt<br />
s<strong>in</strong>d und den amtlichen Personalausweis.<br />
Und wie kann man<br />
Spielzeug an die Toys Company<br />
spenden? Im gesamten Dortmun-<br />
Besseres Sehen heißt mehr Lebensqualität<br />
Krämer Optik bietet modernste Sehanalyse<br />
Gutes Sehen bürgt für Sicherheit:<br />
Jetzt gerade wieder zu<br />
Beg<strong>in</strong>n der dunklen Jahreszeit<br />
wird den Augen Höchstleistung<br />
abverlangt. Hier ist gutes Sehen<br />
e<strong>in</strong> „Muss“ - und das nicht nur für<br />
Autofahrer.<br />
Unsere gesamte moderne Welt ist<br />
<strong>in</strong>zwischen mehr denn je auf perfektes<br />
Sehen ausgerichtet - gutes<br />
Sehen bedeutet hier direkte<br />
Lebensqualität. Tagsüber bei der<br />
Arbeit wird unseren Augen vielfach<br />
Top-Leistung am Computerbildschirm<br />
abverlangt.<br />
Zusätzlich blicken wir auf unser<br />
Smart Phone, müssen abends<br />
bei herbstlich regennasser Fahrbahn<br />
den Verkehr beobachten<br />
und auch mit schlechten Lichtverhältnissen<br />
bzw. bei tief stehender<br />
Sonne im Herbst zurechtkommen.<br />
Abends zu Hause geht es wieder<br />
an den Computer bzw. an das<br />
iPad oder wir schalten den Fernseher<br />
e<strong>in</strong> und verfolgen Sendungen<br />
<strong>in</strong> superscharfer HD-Qualität.<br />
Kaum jemanden ist eigentlich be-<br />
wusst, dass bereits kle<strong>in</strong>ste Abweichungen<br />
<strong>in</strong> der Sehschärfe<br />
die Sehqualität belasten und zu<br />
Anstrengungsbeschwerden sowie<br />
Sehstress führen. <strong>Wir</strong> beraten <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er Sehanalyse, ob und welche<br />
Verbesserungen <strong>in</strong> der Sehqualität<br />
möglich s<strong>in</strong>d. Mit modernster<br />
Messtechnik von Zeiss Vision<br />
wird e<strong>in</strong> <strong>in</strong>dividuelles Augenprofil<br />
erstellt, das Aufschluss über die<br />
Sehsituation am Auge gibt und<br />
sofort zeigt, ob e<strong>in</strong>e Korrektion<br />
erforderlich ist.<br />
Sollte e<strong>in</strong> Defizit bestehen, wird <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>gehenden Brillenglasbestimmung<br />
<strong>in</strong> Ferne und Nähe der<br />
exakte Messwert für e<strong>in</strong>e Brille<br />
oder Kontaktl<strong>in</strong>sen ermittelt. Aus<br />
der Vielzahl der unterschiedlichen<br />
Brillengläser oder Kontaktl<strong>in</strong>sen<br />
wählen wir das für Sie optimale<br />
Korrektionsmittel aus. Nur so lässt<br />
sich e<strong>in</strong> entspanntes, bequemes<br />
Sehen auch über längere Zeiträume<br />
realisieren. Höhere Kontraste,<br />
schnelleres Erfassen von Situationen,<br />
aber auch Aufnahme von<br />
Texten sowie e<strong>in</strong>e brillantere Farb-<br />
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
der Stadtgebiet s<strong>in</strong>d Sammelboxen<br />
aufgestellt, <strong>in</strong> die das Spielzeug<br />
gelegt werden kann. Oder<br />
man vere<strong>in</strong>bart telefonisch e<strong>in</strong>en<br />
Term<strong>in</strong>. Dann kommt die Toys<br />
Company gerne auch zur Abholung<br />
vorbei.<br />
wahrnehmung s<strong>in</strong>d die Vorteile<br />
von modernen Brillengläsern. Bessere<br />
Sehqualität ist ke<strong>in</strong>eswegs<br />
e<strong>in</strong> Massenprodukt, sondern im-<br />
Rund ums K<strong>in</strong>d<br />
Flohmarkt im<br />
Mütterzentrum<br />
Beim Tag der Offenen Tür im<br />
Mütterzentrum konnten sich<br />
Familien mit K<strong>in</strong>dern e<strong>in</strong> lebendiges<br />
Bild der Angebote für Groß<br />
und Kle<strong>in</strong> machen: Hebammensprechstunde,<br />
musikalischer Mitmachparcours,<br />
Spiel- und Tanzangebote<br />
und nicht zuletzt die<br />
Verkaufstische des Flohmarkts<br />
Spannende Lektüre im Vorlesezelt<br />
lockten über 400 Besucher<strong>in</strong>nen<br />
und Besucher <strong>in</strong> den Garten des<br />
Mütterzentrums.<br />
mer e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dividuelle Sache und<br />
hat sehr viel auch mit dem Wohlbef<strong>in</strong>den<br />
zu tun. Lassen Sie sich<br />
vom Fachmann beraten!<br />
Geschäftszeiten: Mo�Fr 9:00 –13:00 Uhr u. 14:00�18:00 Uhr Sa 9:00�13:00 Uhr<br />
30 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
31
WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012<br />
Neue Halle im April fertig<br />
Richtfest am Re<strong>in</strong>oldus- und Schiller-Gymnasium mit vielen Gästen<br />
Obwohl die Arbeiten erst im<br />
Juli 2012 angelaufen waren,<br />
konnte knapp drei Monate später<br />
auf dem Baufeld an der Hallerey<br />
bereits Richtfest gefeiert werden.<br />
Anlässlich dieses fröhlichen Ereignisses<br />
waren zahlreiche Gäste<br />
erschienen: Oberbürgermeister<br />
Ullrich Sierau und Bezirksbürgermeister<br />
Friedrich Fuß sprachen<br />
nach der Begrüßung durch Schulleiter<strong>in</strong><br />
Sab<strong>in</strong>e Neuser bei der Feierstunde<br />
<strong>in</strong> der Schulaula. Der Schulchor<br />
und die 5. Klasse sorgten für<br />
musikalische und akrobatische<br />
Umrahmung. Als besondere Ehrengäste<br />
waren Ruderer aus dem<br />
Londoner „Goldachter“ zum RSG<br />
gekommen. Außerdem dabei: Vertreter<strong>in</strong>nen<br />
und Vertreter der Elternschaft,<br />
aus Rat und Bezirksvertretung,<br />
von der Bezirksregierung<br />
Arnsberg sowie der ausführenden<br />
Firma Goidbeck West GmbH.<br />
DIN EN ISO 9001<br />
Zertifikat Nr. 71 100<br />
32<br />
Akrobatische Darbietung während<br />
der Feierstunde <strong>in</strong> der Aula<br />
COMUNITA SENIORENHÄUSER<br />
LUCIA | VINzENz | zEppELINSTRASSE<br />
Do-Wickede Do-<strong>Dorstfeld</strong> Do-Huckarde<br />
Comunita Seniorenhäuser bieten Ihnen:<br />
• Qualifiziertes Personal<br />
• Aktivierende Pflege<br />
• E<strong>in</strong>zelzimmer <strong>in</strong>kl. Bad<br />
Comunita Seniorenhäuser<br />
Wickeder Hellweg 93 | 44319 Dortmund<br />
Die von den Schülern unterschriebenen Grußkarten wurden mit Ballons vor<br />
der Turnhalle auf die Reise geschickt.<br />
Sierau betonte <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Ansprache:<br />
„Bereits im April 2013 wird<br />
die neue Halle für den Schul- und<br />
Vere<strong>in</strong>ssport nutzbar se<strong>in</strong>. Mich<br />
freut besonders, dass damit der<br />
ursprüngliche Zeitplan sogar noch<br />
unterboten wird. Denn ich sehe<br />
an der großen Beteiligung, wie<br />
sehnsüchtig ganz <strong>Dorstfeld</strong> auf<br />
die neue Sporthalle wartet. Und<br />
das zu Recht, denn zu e<strong>in</strong>em guten<br />
schulischen Bildungsangebot<br />
gehört immer auch e<strong>in</strong> gutes<br />
Sportangebot. Sport hat für das<br />
Lernen, für die gesunde Entwicklung<br />
der K<strong>in</strong>der und Jugendlichen<br />
und für das Klima an der Schule<br />
e<strong>in</strong>e große Bedeutung.“ Se<strong>in</strong> besonderer<br />
Gruß galt den erfolgreichen<br />
Ruderern: „Mit Ihrer Teilnahme<br />
setzen Sie e<strong>in</strong> deutliches<br />
Zeichen für den Schul- und Ver-<br />
Der Schulchor sorgte für den musikalischen Rahmen<br />
c<br />
Comunita SENIORENHÄUSER<br />
• Pflege und Betreuung nach Qualitätsstandards<br />
• Freizeit- & Betreungsbetreuungsangebote<br />
• Offen für Geme<strong>in</strong>de und Vere<strong>in</strong>e<br />
Telefon: + 49 (0)231 82976-0<br />
Telefax: + 49 (0)231 82976-444<br />
e<strong>in</strong>ssport. Denn Sie wissen, auch<br />
Olympiasieger fallen nicht vom<br />
Himmel, sondern haben von kle<strong>in</strong><br />
auf <strong>in</strong> der Schule und dem Vere<strong>in</strong><br />
erste sportliche Erfolge gefeiert.<br />
Sie wissen also um die Bedeutung<br />
von modernen Sportstätten.“<br />
Durch e<strong>in</strong>e Ausschreibung, die sich<br />
ausdrücklich an Anbieter von Systembauhallen<br />
gerichtet hatte, ist<br />
es gelungen, die Baukosten um<br />
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE<br />
etwa e<strong>in</strong>e Million Euro auf rund<br />
2,8 Millionen Euro zu senken. Da<br />
die Gebäudehülle sehr <strong>in</strong>tensiv<br />
gedämmt wird, ist als positiver<br />
Nebeneffekt mit e<strong>in</strong>em um 40<br />
Prozent ger<strong>in</strong>geren Energiebedarf<br />
gegenüber den M<strong>in</strong>deststandards<br />
nach Energiee<strong>in</strong>sparverordnung<br />
zu rechnen. Die barrierefrei nutzbare<br />
Dreifach-Sporthalle verfügt<br />
über e<strong>in</strong>e teilbare Hallenfläche von<br />
27 x 45 Metern und <strong>in</strong>sgesamt<br />
sechs Umkleiden nebst Sanitäre<strong>in</strong>richtungen.<br />
Auf der e<strong>in</strong>gebauten<br />
Klapptribünenanlage f<strong>in</strong>den maximal<br />
199 Zuschauer Platz.<br />
Besonderes Augenmerk war<br />
schon <strong>in</strong> der Planungsphase auf<br />
ökologische Gesichtspunkte zu<br />
richten. Da das Baugrundstück<br />
von Landschaftsschutzgebieten<br />
umgeben ist, wurde e<strong>in</strong> landschaftspflegerischer<br />
Begleitplan<br />
aufgestellt. Er sieht beispielsweise<br />
e<strong>in</strong> Amphibienleitsystem vor, welches<br />
auch schon <strong>in</strong> der Bauphase<br />
e<strong>in</strong>gerichtet ist.<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@comunita-sh.de<br />
www.comunita-seniorenhaeuser.de