10,- Beim Eingang erhält jeder Gast 1 LOS ... - Burgenland Mitte

überregional, informativ, 

unabhängig 

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf 

260. Ausgabe, März 2012 

Gesundheitshotel im Korbflechterdorf 

www.burgenland-mitte.at 

Sulz und Simperl 

Die bis heute vor allem für ihre Korbwaren bekannte 

Gemeinde Piringsdorf plant ein Gesundheitshotel 

zur Vermarktung des Heilwassers. 

Seite 2-3 

MOSTSCHANK FR 9. BIS SO 18. MÄRZ 

IM GASTHAUS BUCHEGGER IN TIEFENBACH 

Seite 5 

Top-Aluminiumzäune, rost- und wartungsfrei, 

maßgefertigt vom heimischen Fachbetrieb! 

JERSEYMODE (bis Größe 52) 

ACCESSOIRES & UNIKATE 

Region 

7371 Piringsdorf, Bundesstr. 50 | http://thurner.suzuki.at 

HAUSMESSE 

Samstag 17. & 

Sonntag 18. 

März 2012 

Foto: BPM, zVg 

REINSCHAUEN – AUSPROBIEREN 

Fr 9. und Sa 10. März 2012 von 9 bis 17 Uhr 

im Foyer des Vinatriums in Deutschkreutz, Hauptstraße 55 

Seite 21 

Kollarits Josef GmbH 

Waldg. 1a, 7344 Stoob 

02612/ 45 995 

office@aluzaeune-kollarits.at 

03/12 BM | 1 

www.aluzaeune-kollarits.at

4 

9 

16 

19 

30 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Natur und Raumplanung 

Neues Programm zur Landesentwicklung 

Ausbildung im BUZ Neutal 

Erfolgreicher Schritt in die Arbeitswelt 

Nussbörse in Draßmarkt 

Großer Andrang in der Genussregion 

Klangfrühling auf Burg Schlaining 

Internationale Kunst und Grenzgänger 

Frankenauer Kuppel-Cup 

Sportliche Action der Feuerwehren 

Burgenland Mitte 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mi 21. März 2012 

Anzeigenschluss Fr, 9. März 2012 

Erscheinungs gebiet: 

Auflage: 25.748 

IMPRESSUM: Medieninhaber,Eigentümer, 

Verleger, Niederösterreich 

Herausgeber: Verlag 

Alois Mayrhofer e.U., 

7350 Oberpullendorf, 

Hauptstraße 37, www. 

burgenland-mitte.at 

Redaktion und An- 

Burgenland 

zeigenannahme, 

Satz, Repro und 

Druck: Alois Mayrhofer, 

2860 Kirchschlag, 

Hauptplatz 27, Tel. Stmk. 

02646/7001, Fax DW 

40, ISDN: DW 41. 

E-Mail: verlag@mayr 

hofer.co.at 

Kirchschlag Oberpullendorf 

www.mayrhofer.co.at Hartberg 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Oberwart Hütter (redaktion@mayrhofer. 

co.at). Redaktionelle Beiträge: Helmut Gillinger, Martina Lex, Edith 

Wieser-Mayrhofer, Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Nicole Fennes. 

Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Dagmar Habeler, 

Daniela Blochberger. 

Marketing: Johanna Aulabauer. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlunsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass 

geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen 

zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die 

weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht 

mit dem Standpunkt der Redaktion decken! 

Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. 

Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

2 | 03/12 BM 

03/12 BM | 3 

Region 

Die Sulzquelle wird zum Paradies für Erholungssuchende 

Bereits seit dem 19. Jahrhundert weiß man von der heilenden 

Wirkung der Sulzquelle in Piringsdorf. Seit über zehn Jahren 

sucht die Gemeinde nach Investoren, die das Heilwasser auch touristisch 

nutzen möchten. Nun hat man sich Profis zur Seite geholt, 

die bis zum Sommer nach zahlungskräftigen Partnern suchen, um 

das Konzept Gesundheitshotel in die Tat umsetzen zu können. 

Der Alltag wird immer hektischer, 

das erzeugt Stress und 

der wiederum schlägt auf den 

Magen. Mit dem anerkannten 

Heilwasser der Sulzquelle in 

Piringsdorf und dem geplanten 

Gesundheitshotel sollen künftig 

genau diese Probleme an der 

Wurzel gepackt werden. Geplant 

ist ein Ort zur Entschleunigung, 

Entspannung und Therapie 

in Kombination mit der 

heilenden Wirkung des Wassers 

besonders bei Magen-Darm- 

Beschwerden. So weit so klar. 

Die Suche nach Investoren hat 

sich in den vergangenen Jahren 

aber weitaus schwieriger 

gestaltet, als anfangs gedacht. 

Und dabei hat die Gemeinde 

Piringsdorf ihre Hausaufgaben 

gemacht: Durch eine neue 

Bohrung ist das Heilwasser laut 

Bürgermeister Stefan Hauser 

sowohl in der benötigten Qualität 

als auch in der Quantität 

vorhanden. Zahlreiche Studien, 

Gutachten und Analysen 

bestätigen dem Wasser nicht 

nur seine besondere Zusammensetzung 

(auf einen Liter 

Wasser kommen 3.600 mg Inhaltsstoffe) 

sondern auch seine 

Wirkung als Heilwasser. Darüber 

hinaus stünde für eine derartige 

Gesundheitseinreichung ein 

rund 40.000 m 2 großes Grundstück 

am Ortsrand inklusive 

Infrastruktur zur Verfügung. Investitionen 

also, die man gerne 

vernünftig genutzt sehen würde. 

Deshalb setzt man ab sofort 

auf professionelle Unterstützung 

bei der Suche nach potentiellen 

Geldgebern. Die Firma H.E.L.P 

Tourismus Coaching Unternehmensberatung, 

die sich unter 

anderem auf die wirtschaftliche 

Sanierung von Hotels spezialisiert 

hat, steht der Gemeinde 

mit Expertenrat und -tat zur 

Seite, um die Umsetzung des 

geplanten Gesundheitshotels in 

Gang zu setzten. 

Einzigartiger Leitbetrieb 

Für H.E.L.P.-Direktor Werner 

Breitenecker sind die Voraussetzungen 

in Piringsdorf einzigartig. 

Und er muss es ja wissen, 

hat die Beratungsfirma doch 

bereits einige Hotels erfolgreich 

geplant, umgesetzt und auch 

geführt. „Die Kombination von 

Lage, Ort und Heiltrinkwasser 

ist etwas Einzigartiges für Österreich 

und ich bin daher sehr 

zuversichtlich", so Breitenecker. 

Entstehen soll aber weder ein 

Rehab-Zentrum noch eine Klinik, 

sondern ein Refugium für 

Menschen, die sich entschleunigen 

wollen – Stichwort Burnout 

– und Mithilfe von verschiedenen 

Therapieformen – etwa 

Osteopathie, Energiearbeit oder 

Foto: zVg 

Mekka für Enspannung, Entschleunigung und ganzheitliche Heilung: Das 

geplante Gesundheitshotel soll am Ortsrand von Piringsdorf entstehen 

und mit der Natur verschmelzen. Diverse Therapieeinrichtungen oder das 

Restaurant sollen von Tages- und Hotelgästen genutzt werden 

Die moderne Hotelanlage soll an einen Baum mit Stamm und Ästen erinnern 

autogenem Training – und natürlich 

der heilenden Wirkung des 

Piringsdorfer Wassers den Körper 

wieder in Einklang bringen 

wollen. 

Im Rahmen einer ersten Präsentation 

des geplanten Gesundheitshotels 

wurden bereits 

erste Details verraten. So soll 

das Haus mit insgesamt 70 

(Doppel-)Zimmern ausgestattet 

werden und gesundheitsbewusste 

Menschen aus der 

Region und den Ballungszentren 

wie Eisenstadt, Hartberg, 

Wiener Neustadt oder Wien 

ansprechen. Insgesamt 15 in 

verschiedenen Fachrichtungen 

ausgebildete Therapeuten sollen 

sich im Ärztezentrum um 

das Wohl der Gäste kümmern. 

Das Haus selbst soll gemütlich 

mit viel Holz und Glas zur 

Entspannung beitragen und 

im Restaurant setzt man auf 

schmackhaftes Gesundheitses- 

sen. Weiters sind ein mit Kollektoren 

beheizter Naturbadeteich, 

Saunen, eine Gradieranstalt, ein 

großer Kräuter- und Obstgarten, 

eine Brotbackstube, Trinkbrunnen, 

Fitnessparcours, Salettln 

und vieles mehr geplant. Insgesamt 

sollen rund 40 Arbeitsplätze 

entstehen. 

Investoren gesucht 

Positive Rückmeldungen hat 

die Gemeinde bereits von Seiten 

des Landes und auch von Seiten 

der Ärzteschaft bekommen. 

Und auch in Sachen Förderungen 

blickt man positiv in die 

Zukunft. Vorausgesetzt es findet 

sich in den nächsten sechs bis 

acht Monaten ein Investor. Die 

Gesamtkosten des Projekts betragen 

rund acht Millionen Euro, 

wobei eine Eigenfinanzierung 

von 3,5 Millionen erforderlich ist. 

Von Seiten der Gemeinde 

kann man sich vorstellen, sich 

Überzeugt von der heilende Wirkung der Sulz (von links): Vizebürgermeister 

Michael Böhm, Bürgermeister Stefan Hauser und Dir. Werner Breitenecker 

von H.E.L.P. 

durch die Bereitstellung der Infrastruktur 

an den Kosten zu beteiligen. 

Das Heilwasser selbst 

bleibt aber in Gemeindebesitz 

Lautner 

Ideen, Basteln, Geschenke 

Ideen, Basteln, Geschenke 

Foto: zVg 

und wird an das Hotel verpachtet. 

Somit können sich die Piringsdorfer 

auch weiterhin mit 

der heilenden "Sulz" versorgen. 

Cornelia Hütter 

HAUSMESSE 

9. – 11. März 2012 

Freitag: 8-18 Uhr, Samstag: 8-17 Uhr 

Sonntag: 14-17 Uhr 

Tischdekorationen für 

Hochzeiten, Kommunionen 

und Firmungen 

NEU: Candle Liner 

von Marabu 

Kerzen-Workshop 

am 10. 3. 2012 

ab 10.00 Uhr 

7350 Oberpullendorf . Eisenstädterstraße 53 

02612/42 307-83 . www.lautner-op.at

Region Region 

Das Sparpaket 

Nun ist es da, das Sparpaket. 

Heftig bekämpft von allen 

Oppositionsparteien. Weil sich 

diese in keinster Weise konstruktiv 

eingebracht haben, sind 

sie dagegen. Dabei brauchen 

sich die zwei „Altparteien“ nicht 

rühmen. Erst auf den „zweiten 

Blick“ erkennt man nämlich 

viele unsichere Annahmen von 

Geldeinkünften, die überhaupt 

erst verhandelt werden müssen. 

Viele Sparmaßnahmen 

werden auch zeitversetzt, also 

frühestens 2013/2014 wirksam. 

Bis 2016 sollen die Österreicher 

danach 26,5 Milliarden Euro einsparen 

helfen, wobei die großen 

Chancen einer umfassenden 

Staatsreform nicht genützt 

wurden. Eine höchst unsichere 

Erfolgsformel, frei nach dem kaiserlichen 

Grundsatz: „Es muss 

was geschehen, aber passieren 

darf nix!“. 

Eine sogenannte „Reichensteuer“ 

hebt nunmehr diesen 

Steuersatz auf mindestens 50 

Prozent an. Bei Jahreseinkommen 

ab 504.000 Euro beträgt 

diese „Solidaritäts-Abgabe“ bereits 

11.776 Euro. Auch für Unternehmer 

werden die Gewinnfreibeträge 

ab 175.000 Euro per 

anno reduziert. Für die Grünen 

und Roten hätte man die „wirklich 

Reichen“ aber nur über Erbschafts- 

und Schenkungssteuer 

schröpfen können, was die ÖVP 

erfolgreich verhindern konnte. In 

Summe bringt die bescheidene 

Lösung rund 440 Millionen Euro 

ein. 

Obwohl der „Oberbetonierer 

der Beamten“, Fritz Neugebauer, 

auf Schiurlaub weilte, 

haben seine Kollegen schon 

vorsorglich heftigst gegen das 

Sparpaket protestiert. Was seine 

Wirkung zeigte. Aus dem angepeilten 

Einsparungspotential 

von 2,7 Milliarden Euro wurden 

nunmehr 1,8 Milliarden. Der 

„Stratege Neugebauer“ kann 

zufrieden aufrechnen: 2,95 Prozent 

Plus bei der vergangenen 

Lohnrunde, weiterhin Biennalsprünge 

samt Jubiläumsgelder 

– Beamte bekommen ja keine 

Abfertigungen, das Mitleid hält 

sich in Grenzen. 

Lobbyisten können sich Pensionisten 

und Rentner nicht 

leisten. Sie kommen daher mit 

dem größten Brocken an Einsparungspotential 

– 7,2 Milliar- 

den Euro – in die Verlustzone. 

Real wird den Senioren weniger 

im Börsel bleiben. Zusätzlich 

werden Bauspar- und Vorsorgeprämien 

halbiert – auch ein 

herber Verlust gerade für diese 

Bevölkerungsgruppe. 5,2 Millionen 

Bausparverträge haben die 

Österreicher, darunter sind viele 

Senioren, deren Altenbezug im 

Durchschnitt 1.053 Euro ausmacht. 

Diese Prämienkürzung 

wird schon jetzt als falscher Ansatz 

bezeichnet. 

Bleiben noch die Bauern, die 

immer mehr auch in die Kostenschere 

kommen. Der „gefärbte 

Diesel“ ist Geschichte, die bisherigen 

0,299 Euro pro Liter 

werden ersatzlos gestrichen. 

Eine „Umwidmungsabgabe“ 

auf Grundstücke aus bäuerlichlandwirtschaftlichen 

Flächen 

wird die Grundbesitzer und 

mögliche Käufer treffen, ebenso 

wie die Aktualisierung des 

Systems der Einheitswerte. Das 

alles aber erst 2013/2014. 

Ansonsten wird „quer durch 

den Gemüsegarten“ besteuert 

und gespart. So will Frau 

Fekter die an der Steuer vorbeigeführten 

Millionen aus der 

Schweiz und Liechtenstein besteuern, 

der steuerfreie Verkauf 

von Immobilien und Grund nach 

zehn Jahren wird abgeschafft, 

künftig bezahlt man dafür 25 

Prozent Steuer. Das soll in Summe 

3,2 Milliarden Euro bringen. 

Künftige Pensionisten werden 

nicht mehr so einfach und vor 

allem nicht mehr so jugendlich 

in den Ruhestand treten können. 

Getreu dem Motto „Drei Viertel 

Sparen, ein Viertel neue Steuern“ 

sollen auch der National- 

und Bundesrat um etwa zehn 

Prozent reduziert werden. Die 

ersten „Hinterbänkler“ machen 

bereits jetzt Stimmung dagegen. 

Lustig ist das allemal, denn die 

Damen und Herren Abgeordneten 

müssen sich nach der Wahl 

2013 per Zweidrittelmehrheit 

selbst wegrationalisieren. Na 

dann Bravo! 

Insgesamt bekommt man den 

Eindruck von „Hätti, Tätti, Wari“. 

Es ist alles ein bisschen nebulos, 

auch die Finanz-Transaktions- 

Steuer wird schon bewertet. 

Diese soll aber europaweit eingeführt 

werden und kann somit 

erst dann Sinn machen. Ein 

weiter Weg! Der wirklich große 

Durchbruch wäre gerade jetzt 

möglich gewesen, allein der Politik 

fehlen die überzeugenden 

Machertypen, die richtigen Entscheidungsträger, 

meint Ihr 

Helmut Gillinger 

Das neue Landesentwicklungsprogramm 2011 

Natur und Raumplanung 

vereinen sich 

Knapp 20 Jahre hat das bisherige Landesentwicklungsprogramm 

am Buckel. Österreich war damals nicht Mitglied der 

Europäischen Union, Burgenland nicht „Ziel-Eins-Gebiet“. Das 

Burgenland hat sich verändert, längst sind neue Grundsätze und 

Ziele gefordert. Seit 1. Jänner 2012 ist das neue Landesentwick- 

Landesentwicklungsprogramm 

rechtswirksam. 

Das jüngste Bundesland Österreichs 

hat seit 1994 seine 

wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Strukturen radikal 

verändert. Damals musste 

das Burgenland den gesamten 

Strom importieren, heute können 

beinahe 100 Prozent selbst 

erzeugt werden. Der Beschäftigtenstand 

ist auf 94.000 geklettert, 

der Tourismus hat sich 

auf knapp 3 Millionen Nächtigungen 

vervielfacht. 

Bindende Grundlage 

für die Landespolitik 

Das neue Programm wurde 

unter Einbindung von Experten, 

Sozialpartnern, Vereinen und 

Gemeinden sowie den Bürgerinnen 

und Bürgern erarbeitet. 

Es definiert durch seinen Verordnungsrang 

eine bindende 

Grundlage für die Landespolitik 

und alle nachgeordneten 

Stellen bei Investitionen oder 

Widmungen. Damit wurden die 

Eckpunkte, die Grundsätze und 

ein mittelfristiger Fahrplan für 

die Entwicklung des Landes, 

der Regionen und Bezirke sowie 

der Gemeinden für die nächsten 

zehn bis 15 Jahre festgelegt. 

Schwerpunkte für das 

Mittelburgenland 

Für die wirtschaftliche Entwicklung 

gelten die Achse an 

der S31 mit den Gemeinden 

Stoob, Neutal und Oberpullendorf 

wie auch die Achse von 

Weppersdorf bis Deutschkreutz. 

Neu aufgenommen wurden die 

Gemeinden Neckenmarkt und 

Horitschon. Das Programm 

berücksichtigt auch die Errichtung 

der B61a. Damit wurde 

auch Steinberg-Dörfl als Betriebsstandort 

festgelegt. Im 

Tourismus werden neben Lutzmannsburg-Frankenau 

auch die 

Ausflugsstandorte in der Region 

bedacht. Das Angebot in und 

um Landsee, das Liszt-Zentrum 

in Raiding, die Festspiele 

und das Schloss in Kobersdorf, 

LR Dr. Peter Rezar steht für das neue 

Landesentwicklungsprogramm im 

Mittelburgenland 

wie auch das Kulturangebot in 

Lockenhaus werden berücksichtigt. 

Das neue Landesentwicklungsprogramm 

berücksichtigt 

die effiziente Nutzung vorhandener 

Ressourcen, wie erneuerbare 

Energie durch Windkraft 

sowie der Biomasse mit der 

Forst- und Landwirtschaft. Auf 

gesellschaftliche und soziale 

Veränderungen wurde mit der 

Implementierung des Bedarfs- 

und Entwicklungsplanes für 

Altenwohn- und Pflegezentren 

sowie dem Leitbild für die ältere 

Generation geantwortet. Soziallandesrat 

Dr. Peter Rezar: „Das 

Burgenland und damit auch das 

Mittelburgenland stehen vor 

großen Herausforderungen. Das 

Landesentwicklungsprogramm 

2011 ist der Rahmen, mit dem 

die Zukunftsfragen erfolgreich 

bewältigt werden können.“ 

Helmut Gillinger 

Redegewandte Lehrlinge 

Erstmals haben fünf Lehrlinge 

aus der Berufsschule Eisenstadt 

am österreichweiten, 

mehrsprachigen Redewettbewerb 

„Sag‘s Multi“ teilgenommen. 

Die Reden standen unter 

dem Titel „Lasst uns die Freiheit 

erobern“. Bei der Regionalausscheidung 

in Wien sind die 

Lehrlinge Saranda Berbati (Bild 

unten) und Remzi Dervishaj (Bild 

unten rechts) - beide aus dem 

Mittelburgenland - in das Bundesfinale 

aufgestiegen. Remzi 

Dervishaj, Einzelhandelskaufmannslehrling 

im Lehrbetrieb 

OBI-Koch aus Stoob, konnte 

sich in seiner Muttersprache 

albanisch sowie in deutsch 

nicht nur in die Endausscheidungsgruppe 

mit 89 Schülern 

aus ganz Österreich vorkämpfen 

– er gehört auch zu den 

Siegern und wird neben einem 

professionellen Rhetorikseminar 

auch in eine europäische Stadt 

eingeladen. Saranda Berbati, 

ebenfalls in ihrer Muttersprache 

albanisch und Einzelhandelskauffraulehrling 

im Lehrbetrieb 

Billa aus Neutal, gehört ebenso 

zu den 89 besten Schülern aller 

Schulen Österreichs – von der 

7. Schulstufe bis zu den Maturaklassen. 

Frühjahr – Zeit zum Kompostieren! 

Selber Kompostieren ist 

eine ökologische Alternative, 

die einfach umzusetzen 

ist, und eigentlich 

nur Vorteile bringt. 

Rund 40 % des Hausmülls 

sind organische Materialien, 

die bei der Kompostierung 

zu einem wertvollen 

Bodenverbesserungsmittel 

umgewandelt werden können. 

Durch dieses natürliche 

Verfahren vermindern 

Sie das Müllvolumen und 

durch die Verwendung des 

Kompostes halten Sie Ihre 

Böden aktiv. Im Gegensatz 

zu teurem Handelsdünger 

verursacht Ihnen dieses 

organische Bodenverbesserungsmittel 

auch keine 

Kosten. Der im Kompost 

enthaltene Humus verbessert 

die Bodenstruktur, 

die Durchlüftung und das 

Wasserhaltevermögen im 

Boden. Weiters bietet der 

Komposthaufen Kleintieren 

Lebensraum. Zur Kompostierung 

eignen sich alle 

verrottbaren pflanzlichen 

und tierischen Abfälle. 

Selber Kompostieren lohnt 

sich, denn Kompost ist das 

Herzstück einer naturgemäßen 

Gartenwirtschaft. 

Der Kompost pflegt den Boden 

in idealer Weise und die 

kompostgedüngten Pflanzen 

wachsen gesund und 

widerstandsfähig heran. All 

diese Vorteile könnte - und 

sollte - jeder für sich in Anspruch 

nehmen, denn das 

Kompostieren geht ganz 

einfach. Außerdem stehen 

die Abfallberater des 

Burgenländischen Müllverbandes 

allen „Kompost-Interessenten“ 

unter folgender 

Telefonnummer für Anfragen 

zur Verfügung: Mülltelefon 

08000/806154 zum Nulltarif 

Auf Wunsch zeigen sie 

auch an Ort und Stelle im 

Rahmen von Kompostparties, 

wie man einen Komposthaufen 

richtig aufsetzt. 

Werbung 

Besuchen Sie uns - es lohnt sich für Sie! 

2871 Zöbern 

Herzliche Einladung zur 

MOSTSCHANK 

Herzliche 

Einladung zur 

Fr 9. März bis 

So 18. März 2012 

LandTechnik 

Gebrauchttraktoren-Aktion werkstättengeprüft 

Sondernachlass € 500,- bis € 2.000,- (bis 18. 3. 2012) 

Lindner Geotrac 60a, 63a, 65a, 73a, 75a, 83a, 93a 

Steyr 8060a, 8070a, 8075a, 9094a, 8075H, 8080H, 548H, 

430H, 545H, Case 633a, Jon Deere 2450a, Lindner 520a, 

620a, Vorführtraktoren New Holland - Lindner Geotrac 68 PS, 

78 PS, 86 PS, 97 PS, 117 PS – Sondernachlass bis € 8.000,-, 

und vieles mehr. Zustellung frei Haus – Eintausch möglich 

Forstanhänger-Aktion mit 5,20m-Kran ab € 13.900,- inkl. MwSt. 

Hauptstr. 21, Tel. 02642 8242 

Handy: 0664 39 44 433 (Peter) 

Handy: 0664 39 44 400 (Robert) 

spanring.landtechnik@aon.at www.spanring-landtechnik.at 

Gasthaus 

Kalte und warme Hausspezialitäten 

2851 Krumbach, Tiefenbach 1 

Tel. 02647 / 42263 

wirt@gasthaus-buchegger.at 

www.gasthaus-buchegger.at 

HAUSMESSE 

Sa. 17. - So. 18. März 2012 

Nähere Informationen bei Suzuki Thurner 

7371 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel. 02616/8765 oder 0664 210 54 01 

4 | 03/12 BM 

03/12 BM | 5 

http://thurner.suzuki.at 

Komf 

Allrad 

Alufe 

1,6 G 

SX4 1 

SX4 2 

Navig 

Verbrauc 

CO 2 Emi 

H 

S

Region 

Fliesenleger- und Hafnermeister 

ERICH GRAF 

Region 

Kölly über seine Pläne 2012: Jufa-Gästehaus, Feuerwehrhaus und Krematorium 

Deutschkreutz setzt auf Sportbegeisterte 

Das Jahr 2012 wird in Deutschkreutz viele Neuerungen bringen, 

langfristige Pläne sollen endlich umgesetzt werden. Zumindest 

wenn es nach Bürgermeister LAbg. Manfred Kölly geht. Das 

Jufa-Gästehaus mit angrenzendem Sportareal, das gemeinsame 

Feuerwehrhaus Girm-Deutschkreutz, das Krematorium durch einen 

Privatinvestor – dies ist ein Auszug aus dem groß angelegten 

Programm. Kölly zeigt sich zuversichtlich, dass der Spatenstich 

für alle drei Projekte noch heuer erfolgen kann. 

wird, angeordnet – eine kleine 

Brücke stellt die Verbindung 

zum bestehenden Freibad dar. 

Die „Bike4fun“ Sporthalle, ein 

daran angegliedertes Radservicegebäude 

und eine Bikestrecke 

am Gelände schaffen direkt 

am bestehenden Radwegenetz 

eine Anlaufstelle für Radfahrer. 

Auf dem Platz, wo das neue 

Feuerwehrhaus entstehen 

soll, v.l.: Patrick Dorner 

(Verwalter FF Deutschkreutz), 

Bernhard Artner (Kommandant 

FF Girm), Bgm. LAbg. 

Manfred Kölly, Vize-Bgm. 

Robert Strobl 

Mit einem Budget von über dafür notwendige Infrastruktur Im Gästehaus wird es auch Neuer Standort ist der Indus- 

fünf Millionen Euro möchte der gemeinsam mit dem Jufa-Haus einen großen Gastronomiebetriepark an der Umfahrungs- 

Deutschkreutzer Bürgermeister errichtet werden: Fahrradverreich geben sowie Seminar-, straße Deutschkreutz. Auch 

im Wahljahr 2012 so einiges kauf und –verleih, Fahrradshop Fitness- und Wellnessbereiche. die Zusammenarbeit im Bezirk 

auf die Beine stellen. Die Um- und –service. Die Pläne sind laut Ein Kneippbach mit Ruhezone soll durch einen gemeinsamen 

setzung des Jufa-Hotels für Ju- Kölly fix. 

am Vorplatz des Areals soll für Übungsplatz, wo auch andere 

gend und Familien als wichtige 

Zeichensetzung für den Ausbau 

des Tourismus ist ihm dabei ein 

Schülerreisen & 

Sportbegeisterte 

Erfrischung sorgen. 25 bis 40 

Arbeitsplätze sollen so entstehen. 

Die Kletter- und Sporthalle 

Wehren Übungen abhalten können, 

gefördert werden. 

Köllys persönliches Anlie- 

besonderes Anliegen. „Ich bin Geplant ist Verträge mit Schu- bzw. das große Außenareal soll gen – das Krematorium – wird 

der festen Überzeugung, dass len und Vereinen auszuhandeln, auch Platz für Veranstaltungen nun von einem deutschen Pri- 

wir uns diese Chance nicht sodass diese ihre Schulland- bieten, dabei bleibt jedoch weivatinvestor umgesetzt und hat 

entgehen lassen dürfen. Wir wochen oder Vereinsausflüge terhin ein Freiplatz für das all- mit der Gemeinde nichts mehr 

brauchen Betten. Wir haben ei- im Jufa-Gästehaus verbringen. jährliche Oktoberfest und die zu tun. Es wird voraussichtlich 

ne jährliche Steigerung bei den „Unsere Schule fährt auch be- Beach Party. Derzeit werden in- auf einem Privatgrund außer- 

Übernächtigungen von zehn reits in die Jufa-Häuser bei ihren tensive Verhandlungen mit der halb des Ortsgebiets nahe des 

Prozent“, erklärt Kölly. Private Ausflügen, zum Beispiel in Sch- WIBAG wegen der Förderung ungarischen Grenzübergangs 

Beherbergungsbetriebe werladming.“ Das Konzept ist so betrieben. „Ich hoffe, dass die gebaut und entspricht laut Kölden 

bereits von der Gemeinde angelegt, dass die Drei-Sterne- Verhandlungen rasch über die ly dem starken Trend zur Einä- 

mit Förderungen unterstützt und Häuser von Montag bis Frei- Bühne gehen, dass wir heuer scherung. In den nächsten fünf 

doch sieht Kölly die Notwendigtag verstärkt von Schulen und wie geplant noch den Grund- Jahren sollen im Burgenland 

keit einer Bettenaufstockung Vereinen belegt werden und am stein legen können. 2013/2014 die Einäscherungen von derzeit 

gegeben. Er will verstärkt auf Wochenende können die Zim- soll der Betrieb bereits aufge- zehn bis 15 Prozent auf 50 Pro- 

Radtourismus setzen und damer für den Tourismus genutzt nommen werden“, so Kölly. zent steigen. Der Spatenstich 

bei nicht nur Deutschkreutz und 

seine unmittelbare Umgebung 

miteinbeziehen, sondern auch 

werden. Das Jufa-Gästehaus 

besteht aus einem Haupthaus 

und drei Zimmergebäuden. 

Feuerwehrhaus und 

Krematorium 

soll noch 2012 erfolgen und das 

Gebäude noch im selben Jahr 

fertiggestellt werden. 

die Gegend um den Neusied- Das Gästehaus wird um einen Das gemeinsame Feuerwehrler 

See. Radtourismus soll das neu geschaffenen Weiher, der haus Girm-Deutschkreutz soll 

neue Zugpferd werden und die im Winter als Eisfläche genutzt 2012/2013 fertiggestellt sein. 

Nicole Fennes 

Lageplan des Sportparks 

Pläne: zVg 

Haupthaus des Gästehauses – Erdgeschoss. Im Untergeschoß befinden sich 

die große Sporthalle, eine Dartarena und Lager- und Umkleideräume. Das 

Obergeschoß beinhaltet Seminarräume, den Fitness- und Wellnessbereich. 

Ersthelfer vor Ort bis 2014 flächendeckend 

Das Rote Kreuz will bis 2014 

flächendeckend im Bezirk 

Oberpullendorf in jeder Gemeinde 

mindestens einen First Responder. 

Das sind Ersthelfer vor 

Ort, die mit einem Notfallrucksack 

ausgerüstet und jederzeit 

einsatzbereit sind. Unterstützt 

wird das Ziel des Ausbaus von 

Gesundheitslandesrat Dr. Peter 

Rezar. 

Grillunfall im Juli 2010 in Neckenmarkt: 

Ein siebenjähriges 

Mädchen wurde vor schlimmsten 

Verbrennungsfolgen gerettet, 

weil ein First Responder 

wenige Minuten nach Notrufeingang 

vor Ort war. Derzeit gibt es 

im Bezirk 20 solcher Ersthelfer. 

„Es gibt jedoch Regionen, wo 

leider noch keine First Responder 

im Einsatz sind, wie zum 

Beispiel das Rabnitztal oder 

der Bereich Großwarasdorf/ 

Nikitsch. Diese Lücken wollen 

wir mit qualifizierten Helfern bis 

spätestens 2014 ausfüllen“, so 

Franz Stifter, Vizepräsident und 

Bezirksstellenleiter vom Roten 

Kreuz Oberpullendorf. 

Voraussetzungen, um ein 

First Responder zu werden, ist 

die Ausbildung zum Rettungsdienstmitarbeiter 

und mindes- 

Hintere Reihe, v.l.: Landesrat Dr. Peter Rezar, Dienstführender Alois Robic, 

Pressereferentin Angela Pekovics, Vizepräsident Franz Stifter; 

Vorne: First Responderin Marion Kallinger und First Responder und Bezirksfreiwilligenkoordinator 

Dominik Pingitzer 

tens 144 Stunden Rettungsdienstzeit. 

Schnelle Hilfe vor Ort 

First Responder arbeiten 

freiwillig und ohne Entgelt. Sie 

werden von der Landessicherheitszentrale 

gleichzeitig mit 

dem Notarztwagen per SMS 

alarmiert und treffen in der Re- 

Fliesen 

Mosaik 

Marmor 

Granit 

Kachelöfen 

Ganzhausheizung 

Offene Kamine 

Hauptstraße 141, 7344 STOOB 

www.fliesen-graf.at 

Tel. & Fax. Nr.: 02612/42448 

gel innerhalb weniger Minuten, 

oft schon vor dem Notarztwagen, 

am Unfallort ein und leisten 

professionell und besonders 

schnell Erste Hilfe. Jährlich sind 

die First Responder bei mehr 

als 1.000 Notfällen im ganzen 

Burgenland im Einsatz. 2010 

haben sie unbezahlt 2.092 Stunden 

Hilfe für ihre Mitmenschen 

geleistet, das wäre ein Personalaufwand 

von 135.000 Euro. 

Landesrat Rezar erkennt den 

freiwilligen Einsatz der Helfer 

dankend an: „Ohne freiwillige 

Arbeit in den Hilfsorganisationen 

und Vereinen könnte sehr 

viel an Hilfsleistungen nicht geleistet 

werden.“ 

Finanzierung durch 

red cross wine 

Sämtliche Erlöse aus Aktivitäten 

der Bezirksstelle, besonders 

aber der Reinerlös aus dem 

Weinverkauf des 2009 erstmals 

kreierten red cross wine, werden 

für das Projekt verwendet. 

Der Wein ist für das Rote Kreuz 

etwas ganz Besonderes, da er 

einen hohen Gehalt an gesundheitsfördernden 

Inhaltsstoffen 

aufweist. Die im Rotwein enthaltenen 

Polyphenole wirken 

– in Maßen genossen – entzündungshemmend 

und beugen 

Krebs und Herzerkrankungen 

vor. Im Jahr 2011 wurden 6.300 

Flaschen Wein verkauft. Ein First 

Responder-Rucksack kostet 

1.700 Euro und beinhaltet beste 

technische Ausrüstung. 

Nicole Fennes 

6 | 03/12 BM 

03/12 BM | 7

Werbung 

Wirtschaft Wirtschaft 

Wirtschaftstreuhänder 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

NEWS 

für Unternehmer 

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0 

SPARPAKET – EINNAHMEN 

(TEIL 1) 

„Was man sparen nennt, heißt nur, einen Handel für 

die Zukunft abzuschließen.“ (George Bernard Shaw) 

Die obige Weisheit dahingestellt – sieht das kürzlich 

„geschnürte“ Sparpaket einnahmenseitig insgesamt 11 

Maßnahmen vor, welche EUR 7.531 Mio. in den Staatshaushalt 

spülen sollen. Nachfolgend werden die einnahmenstärksten 

ebenso, wie auch die aufkommensmäßig 

geringeren Änderungen kurz angerissen: 

Besteuerung von Grundstücks- 

und Liegenschaftsgewinnen 

Den „Löwenanteil“ der Einnahmen in Höhe von gesamt 

EUR 7.531 Mio. soll die Besteuerung von Grundstücks- 

und Liegenschaftsgewinnen mit EUR 2.050 

Mio. beitragen: Die derzeit 10-jährige Spekulationsfrist 

bei Liegenschaften und Gebäuden wird mit 01.04.2012 

aufgehoben. Sowohl im betrieblichen als auch im 

privaten Bereich wird der Veräußerungsgewinn von 

Liegenschaften und Gebäuden, die ab dem 01.04.2002 

erworben wurden, mit 25% besteuert. 

www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhänder 

Existenzsichernde Hilfe 

für Kleinstunternehmer 

Die Existenz vieler Klein- oder Ein-Personen-Unternehmen ist 

gefährdet, wenn ein Unfall passiert, eine längere Krankheit den 

Unternehmer in Schach hält oder eine Schwangerschaft eintritt. 

Die Wirtschaftskammer Burgenland bietet gemeinsam mit der 

Sozialversicherungsanstalt der Gewerblichen Wirtschaft (SVA) 

Unterstützung an: mit einer teilfinanzierten Betriebshilfe. 

Mehr als die Hälfte der burgenländischen 

Unternehmer 

sind Ein-Personen-Unternehmen. 

Vor zehn Jahren wurde 

das Projekt Betriebshilfe von 

der Servicestelle der WK „Frau 

in der Wirtschaft“ im Burgenland 

ins Leben gerufen und 

seither wurde in mehr als 200 

Fällen geholfen. „Die Gründe 

für die Ausfälle reichen von 

Schwangerschaft über Operationen 

bis hin zu Autounfällen 

und Krebserkrankungen. Eine 

Schwangerschaft, eigentlich 

ein freudiges Ereignis, gibt vielen 

Unternehmerinnen Anlass 

zur Sorge. Wer führt mein Unternehmen 

weiter? Wie überbrücke 

ich am besten die Zeit, 

bis ich wieder einsatzfähig bin? 

Viele Fragen, die gelöst werden 

müssen“, so Franziska Huber, 

Landesvorsitzende von „Frau in 

der Wirtschaft“. 

Mag. Barbara Geyer-Hadyen mit 

Sohn Philip (acht Monate) 

Das BUZ in Neutal ist Kompetenzzentrum, Qualifizierungseinrichtung, Schulungszentrum und Dienstleistungsunternehmen 

in einem – kurz: Startbasis für den erfolgreichen Schritt in die Arbeitswelt 

BUZ Neutal – Ausbildung nach Maß 

Das Burgenländische Schulungszentrum 

in Neutal 

– das BUZ ist ein Verein von 

AMS, Land Burgenland, Gemeinde 

Neutal, Arbeiterkammer 

und Wirtschaftskammer – ist 

seit 1975 DAS Aus- und Weiterbildungszentrum 

der Region 

Mittelburgenland. 

„Jeder arbeitslose Jugendliche 

ist einer zuviel“, - bestätigt 

LH Niessl beim Besuch des BUZ 

Neutal die Ausbildungsgarantie 

als gesellschaftspolitische Aufgabe 

der Politik: jeder junge 

Mensch soll eine Schule besuchen, 

soll studieren können, 

einen Lehrplatz haben – und im 

Bedarfsfall eine überbetriebliche 

Lehrwerkstätte besuchen 

können. In den Lehrwerkstätten 

können Jugendliche nach der 

Schule eine Facharbeiterausbildung 

absolvieren. Derzeit 

gibt es 13 dieser Ausbildungszentren 

im Burgenland mit über 

550 Ausbildungsplätzen. Eines 

davon ist das BUZ in Neutal. 

Von der Schule bis zum 

Einstieg in die Arbeitswelt 

Geschäftsführer Mag. (FH) 

Christian Vlasich umreißt die 

Schwerpunkte des BUZ: „Wir 

wollen die Jugendlichen dort 

abholen, wo sie uns brauchen. 

Dazu gibt es unsere Berufsinformationsoffensive 

bereits in den 

Schulen, Berufsorientierungskurse 

nach Schulabschluss 

und Berufsausbildung in den 

Bereichen Metall, Elektrotechnik 

und Informationstechnik sowohl 

als Lehrling als auch als Facharbeiter. 

Durch das modulare 

Ausbildungssystem können wir 

jederzeit Ausbildungsplätze zur 

Verfügung stellen, ein Einstieg 

alle vier Wochen ist möglich. 

Nach Abschluss der Ausbildung 

steht dann in intensiver 

Zusammenarbeit mit dem AMS 

und den Betrieben die Begleitung 

der Vermittlung im Vordergrund. 

Zusätzlich bieten wir 

auch ,Lehre mit Matura‘ an, was 

leistungsstarken und motivierten 

Jugendlichen ermöglicht, die 

Matura weitgehend parallel mit 

ihrer Lehrausbildung zu absolvieren.“ 

Vom Lehrling zur 

Bereichsleiterin 

Ein erfolgreiches Karrierebeispiel 

präsentiert GF Vlasich stolz 

im eigenen Haus: Bereits seit 

über zehn Jahren ist Daniela 

Prandl im Buz beschäftigt. Im 

September 2001 begann sie 

im BUZ ihre Lehre als EDV- 

Technikerin, absolvierte 2005 

die Lehrabschlussprüfung mit 

Auszeichnung und war danach 

Trainerin im IT-Bereich. Heute 

ist sie BUZ-Bereichsleiterin für 

den Bereich Informations- und 

Kommunikationstraining (IKT). 

Arbeitslose Jugendliche: 

Meldet euch beim AMS! 

Jutta Mohl, neue Leiterin 

AMS Oberpullendorf, appeliert 

an alle Jugendlichen, die zur 

Zeit arbeitslos zu Hause sitzen: 

„Wendet euch an das AMS, wir 

haben genügend Ausbildungsplätze 

und kompetente Berater, 

die euch weiterhelfen. Jugendliche, 

die eine Lehrausbildung 

im BUZ absolvieren, erhalten 

eine monatliche Ausbildungsentschädigung 

und sind voll 

sozialversichert.“ 

Für LAbg. Bgm Erich Trummer 

ist das BUZ mit seinen 75 Beschäftigten 

ein wichtiger Arbeitgeber 

für die Region und 

ein unverzichtbares Aus- und 

Weiterbildungszentrum für qualifizierte 

Facharbeiter vor allem 

für den Wirtschaftsraum Mittelburgenland. 

Edith Wieser-Mayrhofer 

Motor• Bauen• Wohnen 

GEWERBESCHAU 

Freizeit• LandtechnikSCHAU 

Umsatzsteuer – Einschränkung Gestaltungsmöglichkeiten 

bei Vorsteuerabzug 

Die Möglichkeit, durch die Ausgliederung eines Gebäudebaues 

den gesamten Vorsteuerabzug zu erhalten 

und anschließend günstig zurückzuvermieten – praktiziert 

von Banken, unecht steuerbefreiten Unternehmen 

(Versicherungen, Ärzte), Ländern, Gemeinden und dem 

Bund – wird in Zukunft nicht mehr möglich sein. Der 

Teilfinanzierte 

Unterstützung 

Wer in diese Lage gerät, meldet 

sich zunächst bei der Wirtschaftskammer 

oder der Sozial- 

Helmut Tury und Franziska Huber 

bei der Pressekonferenz am 2. Februar 

2012 

Vorsteuerabzug steht für Miet- und Pachtverhältnisse, versicherungsanstalt. Wenn der unproblematisch und rasch ge- 

die ab dem 01.05.2012 geschlossen werden, nur dann betroffene Unternehmer noch laufen. Der von mir eingestellte 

zu, wenn der Mieter in diesem Bereich auch zum vollen 

Vorsteuerabzug berechtigt ist. Geplant sind Einnahmen 

keinen Ersatz für sich gefunden 

hat, der in seiner Abwesenheit 

Ersatz hat mir geholfen, meine 

laufenden Aufträge als Unter- 

in Höhe von EUR 1.100 Mio. 

Finanztransaktions-/Abgeltungssteuer 

Die Pläne zur Finanztransaktionssteuer sind ebenso 

die Geschäfte übernimmt, dann 

wird auch bei der Suche geholfen. 

Bis zu 11,82 Euro pro Stunde 

werden für höchstens 40 

nehmensberaterinabzuschließen und hat meine Kunden in 

meiner Abwesenheit sehr gut 

betreut“, so Geyer-Hayden. 

JOHANN 

aktiv 

wie die Abgeltungssteuer mit der Schweiz (Abkommen 

wird erst abgeschlossen) noch recht vage und treten 

voraussichtlich ab 2014 in Kraft. 

Weitere Änderungen 

Die Verlängerung des Vorsteuerberichtigungszeitraumes 

im Zusammenhang mit Grundstücken von 10 auf 20 

Jahre soll Einnahmen von EUR 230 Mio. bringen. 

Die steuerliche Förderung für die prämienbegünstigte 

Stunden pro Woche und bis zu 

einer Höchstdauer von 70 Tagen 

pro Kalenderjahr gewährt. Der 

Zuschuss darf jedoch 80 Prozent 

der angefallenen Kosten 

nicht überschreiten. „Im Jahr 

2011 wurden für Leistungen im 

Rahmen der Betriebshilfe fast 

120.000 Euro ausgeschüttet“, 

Voraussetzungen für die Betriebshilfe 

bei Unfällen und 

Krankheit sind die Pflichtversicherung 

bei der SVA und die 

Arbeitsunfähigkeit von mehr 

als 14 Tagen. Weiters darf die 

Betriebshilfe nur für die Dauer 

der Arbeitsunfähigkeit des Versicherten 

beschäftigt werden 

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14 

✆ 02646 2660, Fax 27033, office@werkstattpichler.at 

Sa 9-17 

aktiv 

aktiv 

Zukunftsvorsorge und Pensionsvorsorge sowie für das erklärt Helmut Tury, Obmann und das Gesamteinkommen 

Bausparen wird halbiert. 

der SVA Burgenland. 

darf den Betrag von 18.370,56 

Wir stehen Ihnen jederzeit gerne für Rückfragen zur 

Voraussetzungen für die 


Euro jährlich nicht überschreiten. 

Mütter haben für die Dauer 

der letzten acht Wochen vor und 

KNÖBL 

BEISTEINER 

Verfügung, wie sich die Änderungen auf den eigenen Die Unternehmerin Mag. Bar- der ersten acht Wochen nach 

Betrieb auswirken werden. 

bara Geyer-Hayden hat 2011 die der Entbindung Anspruch auf 

Betriebshilfe beantragt, da sie Betriebshilfe (bei Kaiserschnitt 

schwanger war. „Ich habe mich 

ganz kurzfristig dafür entschlossen, 

nur zwei Wochen vor dem 

zwölf Wochen nach der Entbindung). 

Probefahrt 

möglich! 

Ab sofort bestellbar! 

30 Jahre in Kirchschlag 

Mutterschutz, aber es ist alles 

Nicole Fennes 

8 | 03/12 BM 

03/12 BM | 9 

h 

So 10-17h Am Palmwochenende beim Autozentrum Wiener Straße 

Sa 31. März +So 1. April 

2860 Kirchschlag 

Aigen 105 

www.bauer-ernst.at 

in Kirchschlag 2012 

Hubschrauber-Rundflüge 

Modeschau, u.v.m. 

VW BEISTEINER 

KNÖBL 

K I R C H S C H L A G 

i n d e r B u c k l i g e n W e l t 


i n d e r B u c k l i g e n W e l t 


i n d e r B u c k l i g e n W e l t

Mit Sicherheit 

Wirtschaft Wirtschaft 

Freude am Computer 

Computer. Service. Reparatur. 

Regionales 

Wunschkonzert 

Über den neuen pan-IT Onlineshop 

im weltweit größten Markt 

für Computer und Elektronik 

stöbern, einkaufen und dann 

das Gerät bei pan-IT abholen. 

Gleichzeitig beste Beratung und 

Service direkt in Oberpullendorf 

– pan-IT spielt ab 1. März 

das regionale Wunschkonzert! 

Promotion 

W irtschaftskammerpräsident 

Peter Nemeth lehnte 

eine Ausgleichstaxe für ältere 

Arbeitnehmer ab und kritisierte 

die „Frühpensionskultur“ in 

Österreich. 

Kein Unternehmen wird sich in 

Zukunft leisten können, dass die 

besten Leute zu früh in den Ruhestand 

gehen. Eine ganze Reihe 

an Betrieben hat die Zeichen 

der Zeit bereits erkannt und gute 

Ansätze für eine Personalpolitik 

gefunden, die ältere Menschen 

stärker in den Mittelpunkt rückt 

– von Maßnahmen der betrieblichen 

Gesundheitsvorsorge bis 

hin zu den Arbeitszeiten, die auf 

das Alter abgestimmt sind. „Eine 

verpflichtende Ausgleichstaxe 

für Ältere lehne ich deshalb 

ab, weil neue Strafzahlungen 

keinen über 60-jährigen auch 

tatsächlich in dauerhafte Be- 

WIRTSCHAFTSSPLI TER 

Ruhestand ist nicht Ziel des Lebens 

schäftigung bringen“, so WK- 

Präsident Peter Nemeth. „Es 

sind die Rahmenbedingungen, 

die diese Gruppe am Arbeitsmarkt 

benachteiligen. Wir brauchen 

adäquate Jobs für ältere 

Arbeitnehmer und müssen noch 

mehr auf Rehabilitation setzen 

und nicht die Pension als Ziel 

des Lebens definieren.“ 

Eine weitere „Baustelle“ sei 

– so Experten – das in den Kollektivverträgen 

verankerte Senioritätsprinzip, 

also das sprunghafte 

Ansteigen der Löhne mit 

dem Alter. So entstehe auf der 

Kostenseite ein großes Problem 

für die Betriebe, das die Bereitschaft, 

ältere Menschen einzustellen 

bzw. länger im Betrieb 

zu halten, dämpfe. Nemeth: 

„Ältere Dienstnehmer müssen 

für Betriebe günstiger werden, 

wobei es nicht darum geht, das 

Lebenseinkommen zu kürzen, 

sondern die Einkommenskurve 

zu verflachen. Auch bei den 

Lohnnebenkosten sollte es zu 

spürbaren Entlastungen bei der 

Gruppe der über-60-Jährigen 

kommen, wie etwa auch der 

Pensionsexperte Bernd Marin 

kürzlich wieder vorgeschlagen 

hat“. 

Die niedrige Erwerbsquote älterer 

Arbeitnehmer in Österreich 

hängt auch damit zusammen, 

dass man in Österreich wie 

kaum in einem anderen Land 

die Pension regelrecht „ansteuert“. 

Nach einer „Eurobarometer-Studie“ 

sind die Menschen 

in anderen EU-Ländern eher 

bereit, länger zu arbeiten, als 

bei uns. In Österreich hat sich 

eine „Frühpensionskultur“ eingeschlichen. 

„Es geht daher 

nicht nur ums ,Nicht-Können‘, 

sondern auch ganz klar ums 

,Nicht-Wollen‘“, so Präsident 

Nemeth. 

Gratis Online-Info zur Lehre im Burgenland 

Die Wirtschaftskammer Burgenland 

hat jetzt alle Zahlen 

zum Thema „Lehre im Burgenland 

2011“ in einer Online-Broschüre 

veröffentlicht. 

Wirtschaftskammerpräsident 

Honorarkonsul Ing. Peter Nemeth 

dazu: „Die Lehre ist ein 

top-aktuelles Thema unter den 

Wirtschaftstreibenden. Mit dem 

Gratis-Infoservice ermöglicht 

die Wirtschaftskammer Burgenland 

ihren Mitgliedern stets 

den Überblick über aktuelle Entwicklungen 

in diesem Bereich 

zu bewahren." 

Den aktuellen Zahlen zufolge 

sind 2011 mit 2.068 Auszubildenden 

knapp 71 Prozent 

männlich, 858 Lehrlinge, also 

gut 29 Prozent, weiblich. Das 

Gewerbe und Handwerk als 

traditionell größter Lehrlingsausbildner 

ist auch 2011 der 

Spitzenreiter unter den Branchen. 

1.428 Lehrlinge sind in 

dieser Branche beschäftigt. 

Der Handel mit 354 Lehrlin- 

und 213 Ausbildungsbetrieben 

zweitplatzierter Bezirk bei den 

Vergleich zu 2010 unverändert. 

Der drittbeliebteste Beruf ist 

gen steht an zweiter Stelle, die Lehrlingszahlen und Nr.1 bei der – anders als bisher – der Me- 

pan-IT 

Computer. Service. Reparatur. 

Eisenstädter Straße 76 

7350 Oberpullendorf 

www.pan-it.at | 02612 43529 

e-mail: o ce@pan-it.at 

Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft 

mit 251 Lehrlingen an 

dritter Stelle. Regional gesehen 

ist Oberwart der Bezirk mit den 

meisten Lehrlingen. 765 Lehrlinge 

und 200 Lehrbetriebe sind 

in diesem Bezirk beschäftigt. Eisenstadt 

ist mit 640 Lehrlingen 

Anzahl der Lehrbetriebe. 

Bei den beliebtesten Lehrberufen 

liegt nach wie vor 

Einzelhandelskaufmann/-frau 

auf dem ersten Platz. Auch 

bei der KFZ-Technik ist die Situation 

mit dem zweiten Platz 

der beliebtesten Lehrberufe im 

tallbearbeitungstechniker und 

stieg im Vergleich zu 2010 um 

zwei Plätze in der Beliebtheitsskala 

auf. Interessierte können 

sich jetzt die komplette Statistik 

auf wko.at/bgld/lehrlinge gratis 

herunterladen. 

Geö net: Mo. - Fr. 8 

10 | 03/12 BM 

03/12 BM | 11 

00 - 1700 Einen guten Onlineshop zu nden, 

ist heute gar nicht so einfach. 

Was gibt’s alles? Passt der 

Preis? Zittern vorm ersten Mal 

Bezahlen? Und Service für die 

Geräte wäre ja auch schön. Wir 

haben uns das überlegt und 

bieten ab 1. März auf unserer 

Website Zugri auf den größten 

Onlinemarkt der Welt. Finden 

Sie PCs, Notebooks, Drucker 

und auch Zubehör zum besten 

Preis, und lassen Sie Ihren 

Einkauf zu uns nach Oberpullendorf 

liefern. Die Bestellung 

können Sie einfach nur abholen 

oder Services wie Starter Paket, 

Care Paket oder Vor-Ort-Installations-Paket 

zusätzlich nutzen. 

Wir bieten Ihnen somit bestes 

regionales Service! Jetzt testen 

auf www.pan-it.at oder lassen 

Sie sich in unserer Lounge bei 

einem Ka ee gut beraten – 

Mo. bis Fr. von 8 bis 17 Uhr. 

*Bei Ihrem 1. Online-Einkauf 

bekommen Sie einen pan-IT Service- 

Gutschein im Wert von € 25,– geschenkt! 

Gültig nur im März 2012. 

SONDERAKTION 

3-Stabparkett und Dielenböden mit Pflegefrei Oberfläche 

Uhr 

und nach Vereinbarung 

€ 25,– geschenkt! * 

HAUSMESSE 

IN LOCKENHAUS 

von Do 15. bis Sa 17. März 

jeweils von 9 bis 18 Uhr

MARKT ST. MARTIN 

Kulinarik Kulinarik 

Arena Nova: Alles für Haus & Garten 

Mit der „Haus & Garten“ von 22. – 

25. März jeweils von 9 bis 18 Uhr 

startet die Arena Nova in Wiener Neustadt 

in das neue Messejahr. Das Angebot 

der Messe besticht durch Vielfalt 

und Qualität der über 240 Aussteller. 

Mit rund 75 Branchen für den Häuslbauer, 

den Wohnungsbesitzer, den 

Gartengestalter und den Heimwerker 

werden sämtliche Bereiche auf einer 

Informationsplattform abgedeckt - vom 

Baustoff, Dachsystem, Energie, Finanzierung, 

Sicherheitstechnik, Küche, 

Wohnzimmer, thermische Sanierung, 

Wintergarten bis zur Zentralheizung. 

Ein beliebter Schwerpunkt bei der Haus 

und Garten sind die Gartenschauen. 

Auch heuer werden an die zwölf Gar- 

Red Cross Wine: Ehrung für fl eißige Verkäufer 

Ende Jänner 

bedankte 

sich Bezirksstellenleiter 

Franz Stifter 

bei jenen Rotkreuzlern, 

die 

sich beim Verkauf 

des red 

cross wine, 

first edition 11 

ganz besondersengagierten. 

„Durch 

euer beispielhaftes 

und vorbildliches Engagement 

beim Weinverkauf habt ihr einen weiteren 

Grundstein für den finanziellen 

Ausbau unseres First Responder-Projektes 

gelegt. Ihr fünf habt immerhin 

mit ca. 2000 Flaschen ein Drittel der 

abgefüllten Menge verkauft. Ich würde 

mir wünschen, dass eure Vorbildwirkung 

ansteckend für unsere gesamte 

Rotkreuz-Familie ist“, so Franz Stifter. 

Pressereferentin Angela Pekovics 

und Ortsstellenleiterin von Weppersdorf, 

Monika Steiner, waren die flei- 

Foto: zVg 

tenbereiche alleine in der Gartenhalle 

aufgebaut. Daneben sorgen zalreiche 

Vorträge und Beratungsschwerpunkte 

für ein volles Programm. Informationen: 

http://www.arenanova.com 

Werbung 

ßigsten Weinverkäuferinnen und erhielten 

je einen Gutschein für einen Wochenendaufenthalt 

für zwei Personen im Hotel 

Garni Sonnenhof Lutzmannsburg. DF-Stv. 

Erwin Rathmanner und der hauptberufliche 

Mitarbeiter Josef Huber durften sich 

über Eintrittskarten in die Sonnentherme 

freuen. Der freiwillige Rotkreuzler Joachim 

Haspel wurde mit einer Rotkreuz-Uhr 

beschenkt. Natürlich ging der Dank auch 

an alle Rotkreuzler, die kleinere Mengen 

verkauften. 

Hauptstraße 63, 7350 Oberpullendorf 

02612/429 22, www.fotronic.at FOTO Aktion 

www.fotronic.at 

200 

2012! 3. 

Digitalfotos 

31. bis 

- 10 x 14 cm 

gültig 

- 2 Tage Lieferzeit Aktion 

www.fotronic.at 

Verlängert bis 31. März 2012! 

29,90 

Pro Person ist eine Aktion gültig! 

KUHSTALL & NASA-BAR: 

Riesenparty zum zum Geburtstag 

S eit mittlerweile zehn Jahren 

sorgt das Team von KUH- 

STALL und NASA-BAR in Markt 

St. Martin für gepflegte Partystimmung, 

beste Tanzmusik 

und exotische Cocktails vom 

Feinsten. Und das wird am 10. 

März so richtig gefeiert. Sei dabei, 

wenn die Party des Jahres 

mit tollen Angeboten, heißen 

Preisen und jeder Menge Geburtstagsstimmung 

über die 

Bühne geht! 

Der März wird in Markt St. 

Martin heuer zum Partymonat 

erklärt. Und das aus gutem 

Grund! Das beliebte Kultlokal 

KUHSTALL und die neu renovierte 

NASA-BAR feiern ein 

Jahrzehnt voller Stimmung, 

Tanzmusik und edler Cocktails. 

Den ganzen Monat erwarten 

die Partygäste tolle Aktionen, 

und Geburtstagsgeschenke 

zum 10-jährigen Jubiläum. 

Jeden Freitag im März gibt es 

bis 22 Uhr ein Gratisgetränk und 

viele weitere tolle Angebote zum 

Geburtstagspreis. Absolutes 

Highlight ist aber die Geburtstagsparty 

am 10. März: Wer 

Was ist los im März! 

Fisch-Menü und Fasten-Menü 

aus unserer exquisiten á la carte Küche 

rechtzeitig kommt, erhält nicht 

nur Gratisgetränke, sondern 

viele weitere tolle Überraschungen. 

Darüber hinaus erhält jeder 

Gast ein Los mit dem neben 

Handy- und Getränkegutscheinen 

als Hauptpreis zwei Limousinenfahrten 

im Stretch-Hummer 

verlost werden! 

Und das Programm für die 

nächsten zehn Jahre steht 

auch schon fest: Monatliche 

Fixpunkte wie die Schlagerparty 

unter dem Motto „Wo tanzen 

noch Spaß macht“ ebenso wie 

die legendäre Almrauschparty 

sorgen auch in Zukunft für echte 

Hüttenstimmung. Daneben richten 

wir Geburtstagsfeiern, Polterabende 

oder einfach coole 

Parties aus. Bitte rechtzeitig 

reservieren! 

Werbung 

Sa. 3. März ´12 Peter Meissner, Lieder & Texte in der Bar 19.30 Uhr 

Di. 6. März ´12 Schlager Abend in der Bar ab 19.00 Uhr 

Di. 13. März ´12 Schlager Abend in der Bar ab 19.00 Uhr 

Fr. 16. März ´12 Steirische Weine & Schmankerl in der Bar ab 18.00 Uhr 

Di. 20. März ´12 G´sungen und G´spüt in der Hotel-Halle ab 19.30 Uhr 

Fr. 23. März ´12 Klassik Tea Time im Café ab 16.00 Uhr 

Fr. 30. März ´12 Italienische Weine und Pasta in der Bar ab 18.00 Uhr 

HURRA 

WIR FEIERN GEBURTSTAG 

SA. 10. März ´12 

im KUHSTALL 

und NASA-BAR 

Wer rechtzeitig kommt, erhält GRATISGETRÄNKE, 

GESCHENKE und viele ÜBERRASCHUNGEN... 

VERLOSUNG von tollen PREISEN! 

Beim Eingang erhält jeder Gast 1 LOS! 

Gewinnen könnt ihr: 

2x LIMOUSINENFAHRTEN 

mit dem STRETCH-HUMMER 

inkl. 1 Fl. Sekt von der Bordbar im 

Wert von je € 225,- 

HUMMER H3 STRETCH 

1x HANDY-GUTSCHEIN 

im Wert von € 100,- 

GETRÄNKEGUTSCHEINE im Wert von 

€50,- / €40,- / €30,- / €20,- / €10,- 

2853 Bad Schönau, Kurhausstraße 16, Tel. 02646/8408 

office@hotelweber.at, www.hotelweber.at 

Degendorfer KG 

Fabriksgasse 7 

12 | 03/12 BM 

WWW.STARLINER-LIMOUSINEN.AT 

7341 Markt St. Martin 

0664 300 03/12 41 31 BM | 13 

02614 2833 

10 

Jahre 

Jahre 

A 10 

Viel Glück und Spaß wünscht Euch das Kuhstall- und Nasateam! 

Wir feiern den ganzen März unser 

10jähriges Jubiläum! 

Jeden Freitag im März bis 22:00 Uhr erhältst du 

1 Gratisgetränk + 3er / Bac. Cola / Glas Alk.frei nur 1,bis 

23:30 Uhr 3er / Bac. Cola / Glas Alk.frei nur 1,50 

Mit dem STRETCH-HUMMER 

voll im TREND! 

KUHSTALL-ÖFFNUNGSZEITEN: Fr + Sa ab 21.00 Uhr 

NASA-ÖFFNUNGSZEITEN: Fr + Sa ab 21.00 Uhr 

www.kuhstall-nasa.at

Kulinarik Kulinarik 

Nussbörse in Draßmarkt 

Bereits zum vierten Mal fand 

heuer am 4. Februar die 

Nussbörse in Draßmarkt statt. 

Zahlreiche Nusssammler aus 

dem Mittelburgenland brachten 

kiloweise Nüsse nach Draßmarkt. 

Der Verein Mittelburgenländische 

Kästen und Nuss gibt 

die angekauften Nüsse an seine 

Partnerbetriebe weiter, wo sie 

zu feinen Nuss-Spezialitäten 

verarbeitet werden. 

Im Mittelburgenland schmeckt 

nicht nur der Blaufränkisch- 

Wein sehr gut, sondern auch 

Nüsse und Kastanien gedeihen 

hervorragend. Nusstorte und 

Nuss-Strudel durften früher auf 

keinem Fest fehlen. Nussbäume 

waren ein wahrer Reichtum und 

in vielen Gärten der Mittelpunkt. 

Nüsse sind Nahrung fürs Gehirn 

und stärken unsere Nerven. Da 

lohnt es sich doch, die wertvollen 

Schalenfrüchte zu sammeln 

und auszulösen. Bei der 

vergangenen Nussbörse haben 

rund 70 heimische Lieferanten 

ziemlich genau 1.000 Kilo Nüsse 

nach Draßmarkt gebracht. Bei 

der Nussbörse im November 

2011 waren es noch 750 Kilo. 

Meist stammen die Nüsse aus 

den eigenen Gärten, gebracht 

werden sie in allen möglichen 

Behältnissen. Bei Ingrid und 

Franz Bredl in Unterrabnitz stehen 

zwei Nussbäume im Garten 

und man hat sich die Mühe gemacht, 

die Nüsse zu sammeln, 

zu lagern und dann auszulösen. 

„Ich brauche auch Nüsse für 

den Eigenbedarf zum Backen, 

aber wir haben so viele gesammelt, 

dass ich sicher noch über 

25 Kilo hier mithabe“, sagt Ingrid 

Bredl und schwingt etliche 

Plastikboxen voll mit ausgelösten 

Nüssen. 

Qualität macht den Preis 

Auf Qualität wird beim Nussankauf 

stark geachtet. Daher 

gibt es auch unterschiedliche 

Kilopreise. Wer sich besonders 

viel Arbeit macht und die halben 

Nusskerne so aussortiert, dass 

nur die schönen ganzen halben 

Nüsse übrigbleiben, erhält 

pro Kilo 6,50 bis 7,50 Euro. Der 

Rest, wenn also ein Eck fehlt 

oder die halben Nüsse zerbrochen 

sind, gilt als Bruch und 

sollte in einem Extrabehälter gebracht 

werden. Aber auch dafür 

erhält man noch 4 bis 5,50 Euro 

pro Kilo. Die schönen halben 

Nüsse werden zum Beispiel von 

Die Nüsse werden zu den unterschiedlichsten 

Produkten verarbeitet 

Produzenten mit Schokolade 

überzogen und als schokolierte 

Walnüsse verkauft, die Bruch- 

Nüsse werden zum Backen, für 

Pesto oder Nussöl verwendet. 

Wichtig ist auch, dass nur Nüsse 

aus der Genuss Region Mittelburgenland 

angekauft werden. 

Bei der Nussbörse anwesend 

ist auch ein Qualitätsmanager 

der Genuss Region, DI Helmut 

Reiner. Er achtet darauf, dass 

die Schalenfrüchte ordnungsgemäß 

gewogen und begutachtet 

werden. Schließlich dürfen keine 

faulen oder pilzbefallenen Nüsse 

dabei sein. 

Verein & Genussregion 

Ziel der Initiative Genuss Region 

Österreich ist, die ländlichen 

Regionen und ihre typischen 

Unter den vielen Nuss-Lieferanten 

war auch Franz Bredl aus Unterrabnitz 

kulinarischen Spezialitäten zu 

stärken. Die Produkte werden 

klar gekennzeichnet und stehen 

für traditionelle Herkunft und 

Verarbeitung. Derzeit gibt es in 

Österreich 110 Genuss Regionen, 

zwei davon im Mittelburgenland: 

Mittelburgenländische 

Kästen und Nuss und Mittelburgenland 

Dinkel. Der Verein 

Mittelburgenländische Kästen 

und Nuss ist immer wieder bei 

kulinarischen Veranstaltungen 

und Festen (zum Beispiel beim 

Rotweinfestival Deutschkreutz) 

anwesend und vertreibt seine 

Produkte. Aber hauptsächlich 

finden Konsumenten die 

Produkte im Lebensmitteleinzelhandel, 

Feinkostläden oder 

direkt bei den Produzenten. 

Die Obfrau des Vereins, Cor- 

Von links: Evelyn Tröscher, 

Christine Rathmanner, Christine 

Woinar, DI Helmut Reiner, 

Cornelia Treiber-Eckhardt 

Obfrau Cornelia Treiber-Eckhardt 

wiegt die Nüsse persönlich 

Die mitgebrachten Nüsse werden 

exakt gewogen und begutachtet 

nelia Treiber-Eckhardt, zeigt 

sich erstaunt über die vielen 

Nussbringer: „So viele Nüsse 

wie dieses Mal haben wir noch 

nie bekommen – eine Tonne. 

Das ist Wahnsinn! Jetzt können 

wir in die Hände spucken und 

produzieren, deshalb suchen 

wir auch unbedingt neue Produzenten, 

die Interesse haben, 

die feinen Nüsse zu verarbeiten.“ 

Interessenten können sich 

melden unter: 0676 / 444 0556 

oder cornelia.treiber@ge-nussregion.at. 

Nicole Fennes 

Top-Destillerie Burgenland 

vereint die edelsten Brände 

Foto: www.top-destillerie.at 

HAUSMESSE 

Mit der „Top Destillerie Bur- der hohen Qualität der burgengenland“ 

soll künftig die ländischen Edelbrandprodukte 

gemeisame Sa. 17. Vermarktung - So. eines 18. wird März als wesentliches 2012Ziel 

und 

kulinarische Highlights Nähere Informationen erleich- bei Suzuki Aufgabe Thurner gesehen. 

tert werden: http://thurner.suzuki.at 

Der burgenlän- Anlässlich des Openings am 

dische Edelbrand. Anlässlich 26. Jänner 2012 in der Land- 

der Eröffnung präsentierten die wirtschaftlichen Fachschule 

zwölf Mitgliedsbetriebe Hoch- in Eisenstadt stellten die Mit- 


prozentiges und pannonische gliedsbetriebe eine besondere 

Schmankerl getreu dem Motto Auswahl ihrer Edelbrände zum 

„Bei uns ist im Glas drin, was Verkosten bereit. Die Destillerie 

auf der Flasche drauf steht! Emmerich & Karin Kohlmann 

Echter burgenländischer Qua- aus Horitschon ist bislang der 

litätsbrand“. 

einzige mittelburgenländische 

Betrieb, der im Verein „Top 

Zwölf burgenländische Be- Destillerie Burgenland“ vertretriebe 

haben sich im Verein „Top ten ist. Obmann Stefan Schu- 

Destillerie Burgenland“ zum mich: „Es gibt Möglichkeiten, 

Zwecke der Verbreitung und die Edelbrandszene aus dem 

Sicherung der Kultur der bur- Dornröschenschlaf zu erlösen. 

genländischen Edelbrandszene Man muss nur den Mut haben, 

organisiert. Es sollen sowohl die die notwendigen Schritte zu tun 

Interessen der Mitglieder gegen- und mit professioneller Hilfe 

über anderen Organisationen, einen gangbaren Weg finden. 

Unternehmen oder Personen Wir haben einen Weg gefunden 

vertreten, als auch die Förde- und werden diesen gemeinsam 

rung der Brennereiprodukte und gehen und wer uns begleiten 

Vermarktung der Mitglieder un- möchte, ist dazu herzlich einterstützt 

werden. Die Erhaltung geladen.“ 

HAUSMESSE 

Sa. 17. - So. 18. März 2012 



Edelste Tropfen aus dem Mittelburgenland (von links): Emmerich Kohlmann, 

Amtsleiterin Ilse Hutter, Karin Kohlmann und Horitschons Bürgermeister 

Peter Heger 

Weihnachtsfeiern 

Komfortzimmer 

Familienfeiern 

Tagungen 

(Festsaal für 

50 - 250 Personen) 

7371 Piringsdorf, Bundesstr. 50 | http://thurner.suzuki.at 

Hauptstraße 1, E-Mail: office@gh-muschitz.at, www.gh-muschitz.at 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Sa ab 8 Uhr, Fr ab 17 Uhr 

So ab 9 Uhr, Do geschlossen, Küche von 11-14 und 18-21 Uhr 

Vollbiologische 

Kläranlagen 

Pflanzenkläranlagen, alle Größen, 

österreichweit, Eigen-/Firmenbau 

mögl., komplette Abwicklung, 

Wartung, Reparaturen (auch Fremdanlagen), 

Fertigstellungen, Ersatzteillieferungen, 

vom Fachbetrieb 

FREIBERG UMWELTTECHNIK GMBH 

0664/1612177 

freiberg-umwelttechnik@hotmail.com 

Fischtage 

Sonntag, 4. März. bis 

Sonntag, 1. April ‚ 12 

Mostschank 

zur Keltensiedlung 

Do 15. 3. - So 25. 3. 

Fam. Bencsits 

Schölderl 11 

2803 Schwarzenbach 

Tel. 02645 / 53 25 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

14 | 03/12 BM 

03/12 BM | 15 


Komfortabel und sportlich, auch mit intelligentem 

Allradantrieb, inkl. 5-Zoll-Navigationssystem, 16“ 

Alufelgen, Keyless-Start, Klimaautomatik u.v.m. 

1,6 GLX Navigator € 16.290,- 

SX4 1,6 GLX 4WD Navigator € 20.390,- 

SX4 2,0 GLX TDiS 4WD 

Navigator € 23.390,- 

Verbrauch: 5,3 – 6,5 l/100 km 

CO 2 Emission: 139 149 g/km 

HAUSMESSE 

Sa. 17. - So. 18. März 2012 




HAUSMESSE 

Samstag 17. & 

Sonntag 18. 

März 2012

Kultur-Bildung Kultur-Bildung 

Kunterbuntes Faschingstreiben 2012 

Ausgelassene Stimmung in Deutschkreutz 

Beim jährlichen Faschingsumzug 

in Deutschkreutz 

waren auch heuer wieder aufwändige, 

aktuelle und originelle 

Verkleidungen mit dabei. Bei 

herrlichem Sonnenschein kamen 

hunderte Zuschauer auch 

aus den umliegenden Ortschaften, 

um den Faschingsumzug in 

Deutschkreutz zu bewundern. 

Besonders die Kinder bewunderten 

die schönen Masken und 

Wagen – und freuten sich natürlich 

über die vielen Süßigkeiten, 

die sie von den Faschingsnarren 

zugeworfen bekamen. 

Beginnend beim Bahnhof zog 

der Faschingszug, bestehend 

aus 20 teilnehmenden Gruppen, 

um 14 Uhr in Richtung 

Ortszentrum. Durch die ganze 

Hauptstraße hindurch wurde 

oftmals Halt gemacht, um sich 

die eine oder andere Stärkung 

zu genehmigen. Das bunte Treiben 

erreichte seinen Höhepunkt 

vor der Schule, denn dort saß 

die fünfköpfige Jury und bewertete 

jede einzelne Gruppe. 

Um 17 Uhr waren alle Gruppen 

durch und der Faschingsumzug 

beendet. Die Prämierung fand 

um 18 Uhr ebenfalls vor der 

Schule statt. Heuer wurde das 

Preisgeld so aufgeteilt, dass alle 

Teilnehmer einen Preis erhielten. 

Doch damit war für die 

Deutschkreutzer der Fasching 

noch nicht vorbei – in allen Lokalen 

wurde bis in die Morgenstunden 

in die Fastenzeit hineingefeiert. 

Nicole Fennes 

Einige Vertreter des Vereins 

Füchse ‘95 waren auch heuer 

wieder mit dabei 

Die Deutschkreutzer Hauptstraße war belagert mit Schaulustigen 

Für Kinder gab’s beim Faschingsumzug viel zu Bestaunen 

Der Verein Chilis 09 ergab sich 

zum Fasching dem Zumba-Fieber 

Aufwändige Kostüme: Halb Frau, 

halb Mann im Barockstil 

Der gut maskierte Löwe 

wurde von den Zuschauern 

nicht erkannt 

Die Geishas gewannen den 

1. Platz für ihre tollen Kostüme 

Kinder und Senioren 

feiern in Lockenhaus 

Auch heuer war der ÖVP-Kinderfasching 

in Lockenhaus 

wieder ein voller Erfolg für die 

kleinen Gäste. Über 100 Piraten, 

Prinzessinnen, Cowboys und 

Ninjas mit ihren erwachsenen 

Begleitern gaben einen Nachmittag 

lang bei Krapfen und Limo 

Vollgas im Gasthaus Supper, 

freut sich ÖVP-Vizebürgermeister 

Ing. Klaus Schranz: 

„Mit unseren Veranstaltungen 

beleben wir seit vielen Jahren 

das Freizeitangebot der Marktgemeinde 

für alle Generationen. 

Der Kinderfasching ist ein Angebot 

für Jungfamilien.“ 

Chef-Organisatorin Karin 

Netzold: „Wir bieten den Kindern 

ein tolles und lustiges Programm 

mit Spiel und Spaß.“ 

Vizebgm. Schranz mit Seniorwirt Pedro und 

Juniorwirt Elmar Supper mit Kindern 

Von links: Wilma Frühstück, Erna Braun, Vizebgm. 

Klaus Schranz, Hilda Leitner, Erich Kranawetter. 

Feierliche Schlüsselübergabe 

Endspurt der 5. Jahreszeit in der 

Gemeinde Raiding. Nach der 

Burschenmesse am Faschingsonntag 

wurde der Gemeindeschlüssel 

bis zum Ende des Faschings feierlich 

an die Burschenschaft und die 

Faschingskönigin übergeben. 

Prinzenpaar im Blumenmeer 

Besonders festlich wurde 

der Faschingsumzug in 

Kirchschlag in der Buckligen 

Welt angeführt. Tausende Rosen 

schmückten den Wagen 

des Prinzenpaars. Daneben 

sorgten zahlreiche Gruppen mit 

Der Schlüssel zur Gemeinde 

in besten Händen (am Bild 

von links): Burschenchef 

Stefan Schekolin, VzBgm. 

Bauer Christoph, Faschingskönigin 

Caterina I., Bgm. 

Markus Landauer, Dominik 

Hofer, Dominik Wirker, Patrick 

Löschnauer 

Verkleidungen und aufwändig 

dekorierten Wägen zu aktuellen 

Themen wie Fernwärme, Budget 

oder Telekom, ebenso wie 

die kleinen Schlümpfe und Pfarrer 

Mag. Otto Piplics als Pirat 

verkleidet, für gute Laune. 

Der Senioren- 

Fasching im 

Gasthaus Supper 

war mit rund 100 

Besuchern ebenfalls 

ein voller Erfolg. 

Die Organisatoren 

konnten sich 

über aktive und 

gut gelaunte Senioren 

freuen. Vizebgm. 

Schranz: „Ich 

freue mich über die 

vielen Aktivitäten 

des Organisations- 

Teams rund um Erna 

Braun.“ 

Lesung 

Elfriede Hammerl 

Die bekannte 

Profi l- 

Kolumnistin 

und 

Preisträgerin 

des Kurt- 

Vorhofer 

Preises liest 

aus ihrem 

letzten 

Roman Kleingeldaff äre“ 

Eine Liebe ohne Zukunft und 

eine Frau, die sich darüber keine 

Illusionen macht … ein Buch von 

schonungsloser Ehrlichkeit, wie 

man es selten liest. 

Samstag, 24. März 2012 

19.30 Uhr im VAZ Pitten 

Karten zu € 15 über Ö-Ticket 

www.oeticket.com oder in 

Trafi ken mit Ö-Ticket-Shop 

Von ihrer kreativen Seite zeigten sich die Teilnehmer beim Faschingsumzug 

in Oberpullendorf. Eines der Highlights: Der Gemeindewagen samt Bürgermeister 

Rudolf Geißler, OAR Josef Windisch und den Gemeindebediensteten 

zum Thema Schuldenbremse 

16 | 03/12 BM 

03/12 BM | 17 

Foto: Franz Zarka 

Halligalli in Oberpullendorf


Deutschkreutz: Kapelle für Jakobus und die Pilger 

Die Kathedrale in Santiago de Compostela 

Der Jakobsweg ist ein alter Pilgerweg quer durch Europa mit 

dem Ziel Santiago de Compostela, zur angeblichen Grabstätte 

des Apostels Jakobus. Helmut Gager aus Deutschkreutz möchte 

zu Ehren dieses Apostels eine Kapelle errichten. Finanzieren soll 

sich das Projekt durch Vorträge über das Erlebnis Jakobsweg. 

Auf die Frage, wo der Jakobsweg 

beginne, erhält man in 

Spanien die Antwort: „El camino 

comienza en su casa“ (Der Weg 

beginnt in Ihrem Haus). Demnach 

handelt es sich beim Jakobsweg 

primär um eine Idee, 

durch die im Laufe der Zeit in 

vielen Ländern Pfade gekennzeichnet 

und anerkannt wurden 

– heute ist die Route einigermaßen 

konstant und es gibt unterwegs 

zahlreiche Einrichtungen 

für die Betreuung und Verpflegung 

der Pilger. Bereits Millionen 

von Menschen machten sich auf 

diese außergewöhnliche Reise. 

Eine einzigartige Mischung aus 

Natur, historischer Kunst, Begegnungen 

mit der Bevölkerung 

und anderen Pilgern – und vor 

Foto: www.istockphoto.com/overcloudnine 

allem der Weg zu sich selbst. In 

den letzten beiden Jahren pilgerten 

über 455.000 Menschen 

nach Santiago und die Zahl 

steigt von Jahr zu Jahr weiter. 

Die Gründe für die Reise sind 

unterschiedlich, heute sind sie 

vor allem: Ausbruch aus dem 

Alltag, Neugier auf das Fremde, 

Sehnsucht nach Abenteuer, Zeit 

zum Nachdenken und Selbstfinden. 

Immer noch ein Klassiker 

bei der Motivation sind religiöse 

Erfahrungen. Helmut Gager aus 

Deutschkreutz ging den Jakobsweg 

beim ersten Mal aus Gründen 

der Dankbarkeit. Dankbarkeit 

über sein bisheriges Leben. 

„Ich habe viele schwere Zeiten 

in meinem Leben gehabt, bin 

aber immer wieder aufgestan- 

Helmut Gager am Weg nach Santiago 

den und letztendlich auf die 

Butterseite gefallen. Und dafür 

bin ich dankbar!“, so der Pilger. 

Vorträge sollen 

Jakobuskapelle finanzieren 

Helmut Gager weiß, dass 

viele Menschen die Pilgerreise 

gerne antreten würden, jedoch 

zu viele Bedenken haben. Diese 

Bedenken möchte er anhand 

von bildhaften Vorträgen aus 

dem Weg räumen. Begleitet 

von beeindruckenden Bildern 

schildert der Deutschkreutzer 

persönliche Eindrücke und individuelle 

Beweggründe voller 

Enthusiasmus und Freude. Er 

habe am Jakobsweg die interessantesten 

Bekanntschaften 

seines Lebens gemacht und 

sogar einige Freundschaften 

fürs Leben gefunden. Nun 

möchte er dem Heiligen Jakobus 

zu Ehren in seinem Heimatort 

Deutschkreutz eine Kapelle 

errichten. Platziert werden soll 

diese voraussichtlich auf der 

Strecke zwischen Ortsende und 

Schwimmbad. Derzeit kümmert 

sich ein Architekt um die Pläne, 

mit der Gemeinde wurde bereits 

gesprochen, die offizielle 

Zustimmung soll nach Vorlage 

der Pläne erfolgen. Mit dem Bau 

möchte Gager noch im Frühjahr 

beginnen. 

Der erste Vortrag findet am 

30. März 2012 im Feuerwehrhaus 

in Gleichenbach, Gemeinde 

Hollenthon, um 19 Uhr statt. 

Die Besucher werden um eine 

freie Spende zugunsten des 

Baues der Jakobuskapelle gebeten. 

Weitere Vorträge werden 

folgen. In Deutschkreutz ist ein 

Vortrag im Mai im Pfarrheim geplant. 

Nicole Fennes 

Ein Wegweiser in Spanien 

am Jakobsweg 

Von 15. bis 20. Mai 2012 – nach einem Jahr Pause – startet klangfruehling in die elfte 

Saison mit internationalen Künstlerpersönlichkeiten und österreichischen Grenzgängern 

klangfruehling auf burg schlaining 

Schon vor dem offiziellen 

Startschuss des Kartenvorverkaufs 

waren zehn Prozent der 

Festivalpässe reserviert –Willkommen 

zurück, klangfruehling 

2012 auf Burg Schlaining! Nach 

einem Jahr „Listzomania“-bedingter 

Pause geht es heuer in 

die elfte Saison. Das Interesse 

des Publikums und die Treue der 

Sponsoren und Förderer sind 

ungebrochen. 

„Der klangfruehling 2012 wird 

auch weiterhin einen Gesamtüberblick 

über die europäische 

Musiklandschaft, aber auch 

Einblick in die Kulturen der Welt 

geben“, so LR Helmut Bieler mit 

Blick auf die internationalen Verbindungen 

der künstlerischen 

Leiter Eduard und Johannes 

Kutrowatz, die „ganz bewusst 

auf Schlaining internationale 

Freunde einladen und mit ihnen 

internationale Kunst bieten.“ 

Für LR Michaela Resetar ist 

klangfruehling auf Burg Schlaining 

ein fixer Bestandteil im Festivalreigen 

des Burgenlandes, 

deren Gesamtbesucherzahl 

inzwischen auf stolze 700.000 

Gäste jährlich angewachsen ist. 

Ein Programm, wie von 

Zauberhand entstanden 

Johannes Kutrowatz hat 

seine ganz eigene Erklärung 

zum Erfolg des klangfruehling 

2012-Festivalprogrammes: 

„Die internatinale Künstlerliste 

schillert wie ein Kaleidoskop. 

Das Programm ist wie ein Muster 

von roten Fäden vom 16. 

Jahrhundert bis in unsere Zeit, 

von Schlaining nach Taiwan und 

nach Japan und wieder zurück 

nach Österreich, mit Querverbindungen 

in alle Richtungen, 

von der Traumvorstellung bis in 

die Realität.“ 

Smarte Tafeln für schlaue Schüler 

Durch den Einsatz neuester 

Technologien an der BNMS 

Stoob ist eine zukunftsorientierte 

Ausbildung für die Schüler 

garantiert. Neueste Errungenschaft: 

Die Whiteboards ersetzen 

künftig herkömmliche Tafeln 

und sollen für dynamischen 

und visuell ansprechenden 

Unterricht sorgen. Vier Klassen 

wurden bereits mit den Boards 

ausgestattet. „Die interaktiven 

Whiteboards werden in den 

gesamten Unterricht mit einbezogen: 

Sei es die Präsentation 

von Messergebnissen im Che- 

mie- oder Physikunterricht, ein 

virtueller Rundgang durch ein 

Museum oder die gemeinsame 

Sicht auf den Globus bei Google 

Earth“, ist Direktor Franz Josef 

stolz, dass er einen weiteren 

Schritt des standortbezogenen 

Schulkonzepts umsetzen konnte. 

Einen wesentlichen Beitrag 

leistete auch der Elternverein, 

der die Schule mit neuen Notebooks 

unterstützte. In der Endphase 

im kommenden Schuljahr 

sollen alle Klassenräume mit 

den interaktiven Boards aus- 

gestattet sein und alle Activboards 

in den Klassenräumen 

miteinander vernetzt sein. Dann 

können die Lehrer binnen Sekundenbruchteilen 

Material untereinander 

austauschen, ohne 

dabei den Raum verlassen zu 

müssen. 

Besser wohnen. Besser sofort. 

Für Eduard Kutrowatz ist 

Musik wie eine Muttersprache, 

jeder hat den Willen, auch eine 

andere Sprache lernen zu wollen. 

Gelegenheit dazu bietet der 

klangfruehling 2012 mit dem 

unkonventionellen radio string 

quartett, den „Großen Kammermusikern“ 

wie Bach, Dvorak und 

Ginastera, mit Percussionisten 

Yi Liu, den mitteleuropäischen 

Volksmusikanten „Tanzgeiger“, 

den burgenländischen Komponisten 

Takács und G Krammer 

und einem Jubilar im Gedenken: 

Joe Zawinul 80stem Geburtstag 

mit „Mercy, Mercy, Mercy“, 

„Cannonball“ und „Birdland“ am 

Klavier interpretiert von Eduard 

und Johannes Kutrowatz. 

Alle Informationen im Internet 

unter www.klangfruehling.com 

Edith Wieser-Mayrhofer 

Jetzt hammergünstig, 

Meine Bausparfinanzierung. 

www.bausparen.at/finanzierung 

FREIE 

WOHNUNGEN 

im „ Senioren 

aktiv Hollenthon“ 

Bei Interesse: 

02645/7200 

Gemeinde Hollenthon 

18 | 03/12 BM 

03/12 BM | 19 

Foto: zVg


Bei klirrender Kälte 

fand Mitte Februar 

das „Oberpetersdorfer 

Blochziehen 2012“ 

statt. Trotzdem kamen 

Tausende, um bei der 

„Hochzeit“ der Braut 

„Kristzenzia Fichentwurm“ 

mit dem Bräutigam 

„Xaver Trauminit“ 

dabei zu sein. Das Brautpaar 

wurde von Tanja Wildzeiss und 

Alexander Wildzeiss dargestellt. 

Werner Schöll und Gerald 

Wildzeiss standen ihnen als 

Brautführer ebenso zur Seite 

wie die Brauteltern Maria und 

Erich Schock und die Beistände 

Reinhold Schöll und Gerhart 

Phillippovitsch. Als Standesbeamter 

fungierte Karl Sagmeister 

und den kirchlichen Segen gab 

„Hochwürden“ Ludwig Bredl. 

Ihm stand Ministrantin Nina 

Wildzeiss zur Seite. 

Besonders lautstarken Applaus 

gab es für die falschen 

„Bräute“ Helga Wilfinger und 

Brigitte Säckl für das Maschenziehen, 

die standesamtliche und 

die kirchliche Trauung sowie das 

Gelebte Tradition: Sautänze im Mittelburgenland 

Zwei Tage lang war auch heuer 

wieder das Faschingswochenende 

in der kleinen 

Ortschaft Lindgraben ganz in 

Händen der Feinschmecker 

für „Deftiges aus der Sautanzküche“. 

Der von der örtlichen 

ÖVP nunmehr zum 16. Mal 

organisierte Dorfsautanz bot 

nahezu alle Köstlichkeiten vom 

Schweinsbraten über „selbstausgelassene“ 

Grammeln, 

Blunzen und Bratwürstl bis hin 

zum geschmackvollen Sauer- 

kraut wie zu Omas Zeiten (Bild 

unten). 

Im örtlichen Gemeindezentrum 

fanden sich daher neben 

den Einheimischen und Stammkunden 

hunderte Freunde und 

Gäste aus der ganzen Region 

ein. Als neuer Gast gesellte sich 

Tourismuslandesrätin Michaela 

Resetar ein und machte sich mit 

einer Sautanzplatte „fit“ für den 

Faschingsausklang. 

Die Junge ÖVP sorgte mit 

ihrer Weinbar für einen echten 

HYPNOTISIEREN 

LERNEN 

Hypnose-Seminare in Oberpullendorf 

Lebenshilfe Hypnose: Die Seminare fi nden an 2 Wochenenden 

im März oder April 2012 in Oberpullendorf 

statt. Die genauen Termine sowie der Veranstaltungsort 

richten sich nach den jeweiligen Teilnehmerzahlen und 

werden 3-4 Wochen im Voraus bekanntgegeben! 

Unverbindliche Informationen/Voranmeldungen: 

harald.beisteiner@gmx.at oder 0680 115 22 97 

Oberpetersdorf: Jahrhundertfest trotz Kälte 

Trinkgenuss. 

Abschluss und 

Höhepunkt war 

auch heuer wieder 

die Verlosung 

wertvoller 

Treffer bei der 

Tombola. 

Hervorragend 

organisiert und 

ausgezeichnet 

besucht war 

auch der heurige 

Sautanz 

der ÖVP Stoob 

im Cafe Dorner. 

(Bild ganz links) Einer der 

Höhepunkte war die Verlosung 

zahlreicher Treffer, wobei der 

Kranzelruntertanzen. An drei 

Stationen vorbei geleiteten die 

„Brautjungfern“ Franziska und 

Stephanie Sachs, Teresa Wilfinger, 

Marina Gneist, Jaqueline 

Schadelbauer und Lisa Sachs 

die fast vierzig Meter lange 

„Fichtenbraut“, auf der Bräutigam 

Alexander Wildzeiss „hoch 

zu Thron“ saß. Den „Weppersdorfer 

Dorfmusikanten“ folgte 

der äußerst schön geschmückte 

Brautzug, dem sich die Mitgift – 

Kasten, Tuchent, Bett, Heiligenbild, 

Schmalzpfanne, Nachttopf 

uvm. – anschloss. 

Danach reihten sich 24 Faschingswägen 

oder –gruppen, 

meist Vereine oder Firmen des 

Ortes, die in eindrucksvoller 

Art das Dorfleben von Oberpe- 

Hauptgewinn an Herrn Hermann 

Hotwagner ging. 

tersdorf repräsentierten. Vom 

„Flammenzug“ der Feuerwehr 

bis zum Sautanzwagen der Familie 

Sonja und Paul Wildzeiss, 

von „Kaiser Helmut I. von Oberpetersdorf“ 

samt Hofopernballett 

und k.u.k. Singkreis bis zum 

„Federnschleisserwagen“ war 

jedes einzelne Gefährt in monatelanger 

Vorarbeit mit liebevollen 

Details und großartigem 

Geschick hergerichtet worden. 

Trotz der eisigen Temperaturen 

litt die großartige Stimmung 

unter den Gästen aus 

nah und fern keineswegs. Besonders 

bei der lustigen Präsentation 

der Faschingswägen 

kamen die Besucher voll auf ihre 

Rechnung. Beim „Blochziehen 

2012“ war wohl der ganze Ort 

auf den Beinen und die Oberpetersdorfer 

bewiesen eindrucksvoll 

ihren Ruf, das Brauchtum 

und die Traditionen zu pflegen 

und hochzuhalten. Somit wird 

dieses „Jahrhundertfest“ weit 

über die Grenzen von Oberpetersdorf 

in bester Erinnerung 

bleiben. 

BY GERNOT STEIFENSAND 

Beratung bei 

Büroprofi 

Mayrhofer 

Manuela Reisner 

02646/7001-20 

Aktion gültig bis 

31.3.2012! 

REINSCHAUEN – AUSPROBIEREN 

„Jerseystoffe fühlen sich auf der Haut einfach gut an – sie sind weich und atmungsaktiv, 

bequem und pf legeleicht. 

Meine Modelle sind alles Unikate – einzigartige, tragbare Alltagsmodelle 

zu einem vernünftigen Preis. Sie werden begeistert sein – denn, wenn Sie eines 

meiner Modelle lieben, aber Farbe und Größe nicht passen, ist Ihr ganz spezieller 

Wunsch schnell erfüllt – für Ihr ganz persönliches Lieblingskleidungsstück.“ 

Sonja Brezlanovits 

Überraschungs-Extra: 

JERSEYMODE (bis Größe 52) 

ACCESSOIRES & UNIKATE 

Ihr Geschenk zu jedem Einkauf! 

Fr 9. und Sa 10. März 2012 von 9 bis 17 Uhr 

im Foyer des Vinatriums in Deutschkreutz, Hauptstraße 55 

Sonderausstattungen (Büroprofi-Preis*): 

∙ Höhenverstellbare 

Armlehnen (Abbildung) +105,– € 

∙ 3D-Armlehnen +126,– € 

∙ Alu-Fusskreuz (Abbildung) +35,– € 

∙ 3D-Pending ® 

LADY I Das lebendige Sitzgefühl 

MISTER I Das bewegende Sitz 

LADY I Das lebendige Sitzgefühl Der patentierte Wellness- 

Der Testsieger für Frauen. bessere Durchblutung der Beine, Mechanik: Drehstuhl 3D-FITNESSBALL für Körper, Geist und 

Mit hoher dorsokinetischer und Training des Beckenbodens, 

Seele aktiviert Dreidimensionale die Lebensgeister 

hochflexibler Rückenlehne (60 cm), sowie des gesamten Stützappa- und setzt Bewegung Energie frei. in alle 

Mechanik (s. rechts) +150,– € 

patentiertem Frauensitz mit rates. 

Mit der 3D-Pending Richtungen. 

7-Zonen Taschenfederkern: Zur 

Vorteil: 

Sitzmaße Breite / Tiefe / Höhe: 

Entlastung der Wirbelsäule, zum ∙ Patentierter Ausstattung: SITMATE- 

Anregung des ca. 49 cm / 47 cm / 42-53 cm 

Aufbau der Bandscheiben, zur Frauen-Komfort-Sitz 

∙ Patentierter SITMATE- 

Stoffwechsels, Bestell Nr: FM-30.100-80 

Stärkung der Muskulatur und Frauen-Komfort-Sitz Stärkung des Bindegewebes, 

Büroprofigegen 

Schulter- und Nackenver- ∙ Integrierte Lordosenstütze bessere Versorgung der Band- Preis* ab: 549,– € 

spannungen. Vermeidung kalter ∙ Rückenlehne 7 cm höhenverstellscheiben. 790,– € 

Füße. Verbesserung der Atmung, und neigbar 

Empf. VK* ab: 790,– € 

LADY II Hochlehner mit Bandscheiben-Sitz 

MISTER II Der Profi mit Bands 

LADY II Hochlehner mit Bandscheiben-Sitz 

Mechanik: SYNCHRON 

® Mit hoher dorsokinetischer und hochfle- 

Der patentierte Wellness-Drehstuhl für 

xibler Rückenlehne (60cm), patentiertem 

Körper, Geist und Seele aktiviert die Entlüftungsrinne entlastet das 

Frauensitz mit 7-Zonen Taschenfederkern: 

Lebensgeister und setzt Energie frei. gesamte Mit der Drüsensystem und ver- 

Zur Entlastung der Wirbelsäule, zum 

3D-Pending®-Mechanik und der flexiblen bessert den natürlichen Blutfluß 

Aufbau der Bandscheiben, zur Stärkung 

Rückenlehne (60cm) mit Lordosenstütze 

im Genitalbereich. 

-Mechanik 

der Muskulatur und gegen Schulter- und 

und 

werden 

der 

energetische 

flexiblen Rückenlehne 

Blockaden gelöst, die 

Nackenverspannungen. Vermeidung 

(60 Durchblutung cm) mit Lordosenstütze 

gefördert und die Muskeln ∙ Patentierter SITMATEkalter 

Füße, Verbesserung der Atmung, 

werden aktiviert. energetische Der sportliche Blockaden Männersitz mit Männer-Komfort-Sitz 

bessere Durchblutung der Beine, Training 

gelöst, Entlüftungsrinne die Durchblutung entlastet geför- das gesamte 

des Beckenbodens, sowie des gesamten 

dert 

Drüsensystem 

und die Muskeln 

und verbessert 

aktiviert. 

den natür- 

Der sportliche Männersitz mit 

Symbolfoto Stützapparates. 

Symbolfoto 

lichen Blutfluß. 

Unternehmen Alois Mayrhofer e.U. 

*gilt nur im einwandfreien Zustand 2860 Kirchschlag i.d.B.W. | Hauptplatz 27, Tel. 02646 7001- DW 20 | http://mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi .at 

Der Frauen-Bandscheiben- 

Sonderausstattungen (Büroprofi-Preis*): 

20 | 03/12 BM 

Drehstuhl mit patentiertem Dr. 

Sitz und Rü- ∙ Höhenverstellbare 03/12 BM | 21 

med. Stehle Bandscheiben-Sitz, 

ckenlehne folgen Armlehnen (Abbildung) +105,– € 

® 

B Y GERNO T ST E IFE N S A N D 

® 

14 Tage Probesitzen 

mit Rückgaberecht* 

Frauen sitzen anders – Männer auch! 

SPECIALF SPECIALM R A U E N 

Ä 

LADY MISTER 

Das lebendige Sitzgefühl. 

Das bewegende Sitzgefühl. 

schon 

ab € 466,- 

(ohne Armlehne)


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10. MÄRZ 2012 

12. MÄRZ 2011 

9. 8. HORITSCHONER 

STRASSENLAUF 

STRASSENLAUF 

5,9 km für Damen und Herren 

5,9 km für Damen und Herren 

Anmeldung & www.lc-horitschon.at 

Infos: www.lc-horitschon.at 

Lateinamerikanische Tänze 

in Oberpullendorf 

Nicht ganz ein Monat ist es 

noch bis zum ersten Highlight 

in diesem ereignisreichen 

Jahr 2012 aus Sicht des heimischen 

Tanzsports. Die österreichische 

Meisterschaft in den 

lateinamerikanischen Tänzen 

macht wie gewohnt den Anfang. 

Dieses Jahr ist der Wiener 

Tanzsport-Verband als Ausrichter 

an der Reihe und hat sich 

entschlossen, die Meisterschaft 

im Rahmen des bereits traditionellen 

Tanzturniers am 3. und 

4. März 2012 in Oberpullendorf 

stattfinden zu lassen. 

Austragungsort ist das Sporthotel 

Kurz, wo die besten Paare 

Österreichs in den jeweiligen 

Klassen gekürt werden. Lassen 

Sie sich von den feurigen Latein- 

Rhythmen, dem brasilianischen 

Samba, über den kubanischen 

Rumba und den Cha Cha Cha, 

bis hin zum stierkämpferischen 

Paso Doble und dem lebensfreudigen 

Jive begeistern. Bei 

diesem Internationalen Tanztur- 

Der Winter und 

damit die Kälte 

verabschieden 

sich langsam aber 

sicher und es wird 

wieder Zeit, die eigene 

Fitness auf die 

Probe zu stellen. 

Beste Gelegenheit 

dazu bietet auch 

heuer wieder der 

Horitschoner Straßenlauf, 

der am 10. 

März 2012 wieder 

Treffpunkt sportbegeisterter 

Läufer bzw. Walker 

und gleichzeitig der Auftakt in 

die Laufsaison ist. 

Bereits zum neunten Mal 

findet heuer am Samstag, 10. 

März, der beliebte Horitschoner 

Straßenlauf statt. Knapp hundert 

Frauen und Männer stellen 

sich jedes Jahr der Herausforderung 

in den Kategorien Laufen 

und Nordic Walking auf einer 

Strecke von 5,9 Kilometern. Neben 

der sportlichen Herausfor- 

nier – übrigens zum 13. Mal in 

Oberpullendorf – werden rund 

400 Tanzpaare erwartet. Die 

Teilnehmer kommen aus Österreich, 

Ungarn, Deutschland, 

Slowakei und Tschechien. 

Kartenbestellungen: 

heidi.goetz@me.com Werbung 

Foto: zVg 

Horitschon: Sportlich 

durch die Weingärten 

derung ist der Straßenlauf besonders 

aufgrund der schönen 

Strecke beliebt bei Jung und Alt. 

Die Route führt die Athleten 

über eine flache, leicht zu laufende 

Strecke durch das Weingut 

Gober über die idyllischen 

Weingärten von Horitschon. 

Mehr Informationen sowie die 

Möglichkeit zur Voranmeldung 

auf der Website des Veranstalters: 

www.lc-horitschon.at 

Werbung 

Nepalhilfe 

2012 

Die Nepalhilfe Lichtenegg 

kann auf ein erfolgreiches 

Jahr 2011 zurückblicken. Und 

startet 2012 bereits voll durch. 

Senkrechte Abenteuer 

Abwechslungsreich geht es 

auch ins neue Jahr. Am Freitag, 

23. März, um 19.30 Uhr lädt die 

Nepalhilfe zum Vortrag „Heinz 

Zak Senkrechte Abenteuer“ 

im Festsaal der Hauptschule 

Lichtenegg. 

In seinem neuen Vortrag zeigt 

der weltbekannte Extremkletterer 

und Bergfotograf atemberaubende 

Abenteuer – vom 

heimischen Karwendel bis hin 

zu den entlegensten Klettergebieten 

der Welt. Zu sehen ist 

eine wilde Durchquerung der 

gesamten Sahara sowie die 

verrückte Suche nach Felsen 

22 | 03/12 BM 

03/12 BM | 23 

www.lc-horitschon.at 

NEUE 

GARTENBÜCHER 

EMPFOHLEN 

Kräuter 

Das Praxishandbuch mit 

500 Pflanzen im Porträt. 

Die Kräutervielfalt entdecken. 

Da wird die Ernte 

zum Vergnügen. 

EUR 30,80 

Foto: zVg 

in einem Land wie China, wo 

Klettern noch vollkommen unbekannt 

war. Heinz Zak zählt 

auch zu den Pionieren des 

Slacklinens. In Film und Bild 

zeigt er die Faszination dieser 

neuen Trendsportart. Vor seinem 

Vortrag am 23. März bietet 

der Extremsportler einen Fotoworkshop 

im Gasthof Maria 

Schnee, Familie Neumüller, in 

Kaltenberg von 14-19 Uhr an. 

Anmeldung und Info auf www. 

nepalhilfe.at. 

Der Reinerlös des Vortrags 

kommt der Lichtenegg Blindschool 

in Chautara zugute. 

Vorverkauf ab Anfang März bei 

der Raiba Lichtenegg und Hollenthon, 

Treff Lichtenegg, Konopiski 

Aspang, Gasthof Neumüller 

und natürlich unter info@ 

nepalhilfe.at. 

Jäten Sie schon oder planen Sie noch? Wie man einen Garten anlegt, wann welche Samen 

ausgestreut werden? Wie man am natürlichsten und einfachsten Unkraut vernichtet? 

Welches Gemüse besonders wertvoll ist! Alte Gemüsesorten erleben ein Revival. Was macht 

mein Garten, wenn ich nicht da bin? Dieses und mehr können Sie in zahlreicher 

Literatur nachlesen. Wir haben das Passende für Sie in unserem großzügigen Buchsortiment 

vorbereitet. Kommen Sie auf einen Einkauf nach Kirchschlag. 

Unternehmen Alois Mayrhofer e.U. 

2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27, Tel. 02646 7001 

shop@buch.co.at, www.mayrhofer.co.at, www.buch.co.at 

Mein 

Küchenbalkon 

Obst und Gemüse für 

City-Gärtner; überall gibt 

es Platz zum Pflanzen, 

Ernten und Naschen 

EUR 20,60 

Mediterrane 

Gärten 

Gestaltungsideen von 

Agave bis Zitrone. Gartenleben 

wie im Süden. 

EUR 17,50 


HAUSMESSE 

Sa. 17. - So. 18. März 2012 




Geschenke aus 

meinem Garten 

Selbst gemacht ist es 

am Schönsten. 

Liebevolle und individuelle 

Geschenkideen 

aus dem Garten 

EUR 12,95 

Gartenkinder 

Den Garten gemeinsam 

erleben. Die besten 

Ideen zum Entdecken 

und Erleben für Groß 

und Klein. 

EUR 20,60


Grönland in St. Martin – Auf den Spuren der Inuit 

Die Auswirkungen des Klimawandels 

sind in Grönland 

unübersehbar. Dennoch – oder 

gerade deshalb – ist die Insel 

mit ihrer einzigartigen Landschaft, 

Tierwelt und den Inuit 

unglaublich faszinierend. Der 

Gosauer Abenteurer Helmut Pichler 

war im Sommer 2010 und 

im vergangenen Winter mehrere 

Monate in Grönland unterwegs 

– per Boot, Hundeschlitten, Skidoo, 

Hubschrauber und Flugzeug. 

In einem faszinierenden 

Vortrag schildert Pichler seine 

Eindrücke, die er auf seinen 

Reisen sammeln konnte. 

Grönland ist etwa 25 Mal so 

groß wie Österreich. Gerade 

einmal 55.000 Menschen leben 

auf der größten Insel der Erde, 

die zu 80 Prozent mit Eis bedeckt 

ist und Lebensraum für 

seltene Tierarten bietet. „Ich 

Vorführwagen 

konnte Polarfüchse, Moschusochsen, 

Buckel- und Minkwale 

oder Seehunde aus nächster 

Nähe beobachten und fotografieren. 

Die überraschend artenreiche 

Tierwelt Grönlands hat 

sich perfekt an die extremen Lebensbedingungen 

angepasst“, 

erzählt Helmut Pichler. 

Erdbeeren im Sommer, 

Eisfischen im Winter 

Speziell in den südlichen Landesteilen 

sind die Auswirkungen 

des Klimawandels deutlich 

sichtbar. Es wachsen Erdbeeren 

und Gemüse – Südgrönland 

wird zunehmend fruchtbar. 

Auch die Winter sind deutlich 

milder als noch vor wenigen 

Jahrzehnten. Dennoch musste 

Helmut Pichler erst eine zwei 

Meter dicke Eisschicht aufbohren, 

um Eisfischen zu können. 

Geprüfte Gebrauchtwagen von 

Suzuki Thurner mit Garantie! 

Warum es in Grönland keine 

Iglus und keine Kajak fahrenden 

Inuit mehr gibt und was der 

Abenteurer aus Gosau im hohen 

Sozialtopf Adventmarkt 

Neckenmarkt 

Fotos: Helmut Pichler 

Norden alles erlebt hat, erzählt 

er am Samstag, dem 10. März, 

um 19.30 Uhr im Gasthaus Muschitz 

in Markt St. Martin. 

Konzert der Extraklasse: 

Harfe, Kontrabass und Waterphone 

Klassische Musik, World Music 

und Jazzimprovisationen 

dürfen die Besucher beim „Konzert 

der Extraklasse“ am 15. 

EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE 

Wie? 

Was? 

Wo? 

März um 19.30 Uhr im Rathaus 

in Oberpullendorf erwarten. 

Monika Stadler an der Harfe 

und Wayne Darling am Kontra- 

Foto: zVg 

bass und Waterphone verzaubern 

das Publikum. Info und 

Reservierung: 02612/42207-22 

(Stadtgemeinde). 

Grafik: www.schopfhauser.at 

NÖ. Topwirt 2010, Trophée Gourmet 2011 

Wir verstärken unser Team (m/w) und 

suchen für unser 2 Haubenlokal: 

Restaurantfachmann/-frau 

ab E 1.355,- brutto KV* 

Lehrling m/w 

1. Lehrjahr E 534,- brutto 

* Überzahlung nach Qualifikation 

Quartier nach Vereinbarung. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung 

schriftlich oder telefonisch an: 

Veronika & Uwe Machreich 

Ödhöfen 25/Bad Schönau 

2853 Krumbach 

T: 02646/8317 

office@triad-machreich.at 

www.triad-machreich.at 

www.seat.at www.clubseat.at 

beste Qualität 

zum sparpreis! 

Verbrauch: 3,8-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 99-190 g/km. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise 

inkl. NoVA und MwSt. 

24 | 03/12 BM 

03/12 BM | 25 

* Leon ab € 13.600,– 

Angeführter Preis beinhaltet Ökoprämie von € 1.300,–. Teilnahmebedingungen Ökoprämie: Erstzulassung 

Altfahrzeug 01.01.2008 oder älter. Gültig solange der Vorrat reicht. 

* 

auf Wunsch kostengünstige Finanzierung möglich! 

SX4 Shine, 1,6 GLX ca. 1.800 km, komfortabel 

und sportlich inkl. Alufelgen, 

Keyless-Start, Klimaautomatik, Alcantara-Sitze, 

Sitzheizung, NSW, uvm. LP: 

€ 16.380,-, VK: € 14.690,-, Abholpreis 4.980,-, 

kostengünstige Drittelfinanzierung möglich 

Weitere Vorführwägen: 

Suzuki Splash, 1,0 GL, 5trg., türkisgrün, 

0km, LP inkl. Extras 10.880,-, VK € 8.990,- 

Suzuki Alto Spezial, blaumet., 1,0, 5trg., 0km, 

inkl. Klimaanlage, LP 10.200,-, VK € 8.990,- 

Piringsdorf • Tel. 0664 210 54 01 

SX4 1,9 DDIS 5trg., Streetline Deluxe, Bj. 2006, blau 

met., 119 PS, 89.500 km, orig. CD-Radio, Alufelgen, 

Klima, Nebelscheinw., Sitzheizung, etc., € 8.950,- 

SWIFT 1,3 GLX SPECIAL 5trg., rot, 90 PS, Klima, 

ABS, CD-Radio, Sitzheizung, elektr. Fensterheber, 

Nebelscheinwerfer, 57.000 km, BJ 2006 € 6.500,- 

LIANA 1,6 GLX 5trg. KOMBI, blau met., 99 PS, BJ 

2003, 139.000 km, Klima, ABS, elektr. Fensterheber, 

CD-Radio, Servolenkung, etc., € 4.500,- 

MITSUBISHI COLT 1,3, Elegance 3trg., rot, 80 PS, 

Klima, ABS, Nebelscheinw., Radio, Servolenkung, 

etc., BJ 2001 € 2.400,- 

Suzuki Ignis 1,3 DDiS, Bj. 10.2005, 5trg., 70 PS, 

blaumet., mit Anhängevorrichtung, Klimaanlage, 

ABS, etc., guter Zustand, ca. 90.000 km, € 5.500,- 

Von links: Robert Mladensich (Vorstand Adventmarkt), Astrid Dreindl (Vorstand 

Adventmarkt), Ulli Ecker (Leiterin Kindergarten Neckenmarkt), Margit 

Wieder (Vorstand Adventmarkt) 

13.548,83 Euro Reingewinn unterstützt wurde. Die zahl- 

aus dem 6. Neckenmarkter reichen Besucher, freiwilligen 

Advent(markt)!- Diese stolze Helfer, Unterstützer und Vor- 

Summe ging dieses Mal zur standsmitglieder helfen damit 

Gänze an den Kindergarten Ne- rasch, unbürokratisch, ohne 

ckenmarkt, nachdem im Vor- viel Aufsehen, aber mit großem 

jahr die ältere Generation mit persönlichen Einsatz. 

Pflegebetten und Rollstühlen 

PAUL KNEISZ GMBH 

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at 

HAUSMESSE bei Suzuki Thurner Sa. 17. & So. 18. März 2012

Sport-Gesundheit Sport-Gesundheit 

DR. INGRID MÜHLHAUSER 

Wir wirksam ist eine 

Behandlung - 

Hilft Magnesium bei 

Wadenkrämpfen? 

Wie lästig ist doch ein Wadenkrampf! 

Vor allem, wenn man 

nachts davon aufwacht – und 

schmerzhaft kann das sein! 

Magnesium soll helfen. Und 

die Erfahrung zeigt es doch: 

Ich nehme Magnesium und der 

Krampf lässt nach. Also hat Magnesium 

geholfen! Oder doch 

nicht? 

Der Krampf löst sich auch ohne 

Magnesium wieder. Oder hat 

man erlebt, dass ein gewöhnlicher 

Wadenkrampf nicht mehr 

verschwindet? Vielleicht geht es 

mit Magnesium aber schneller? 

Könnte sein! Könnte es aber 

auch sein, dass er mit Magnesium 

langsamer verschwindet? 

Wie weiß ich, ob Magnesium 

wirklich hilft – oder vielleicht sogar 

schadet? 

Nur gute wissenschaftliche 

Untersuchungen können klären, 

welchen Nutzen und Schaden 

medizinische Behandlungen 

haben. Um herauszufinden, ob 

Magnesium bei Wadenkrämpfen 

hilft, müsste eine Gruppe 

von Menschen Magnesium anwenden 

und eine Vergleichsgruppe 

ein Scheinmedikament. 

Die Versuchspersonen dürften 

zudem nicht wissen, ob sie nun 

Magnesium erhalten oder das 

Scheinmedikament. Die Psyche 

des Menschen ist ja bekanntlich 

leicht manipulierbar. 

Die Einbildung oder der Glaube 

an die Medizin ist oft stärker 

als das Mittel selbst. Auch die 

Ärzte oder andere Therapeuten 

sollten „verblindet“ sein, also 

nicht wissen, welcher Untersuchungsgruppe 

die Versuchspersonen 

zugeordnet wurden. 

Selbstverständlich müssen die 

Teilnehmer über die Untersuchung 

aufgeklärt werden und 

ihr Einverständnis geben. Die 

Studienpläne müssen zudem 

von Ethik-Kommissionen genehmigt 

werden. 

Magnesium jedenfalls scheint 

bei gewöhnlichen Wadenkrämpfen 

nicht zu wirken. Bei Erkrankungen 

von Herz und Nieren 

gibt es zudem unerwünschte 

Wirkungen. 

Das Team der Sozialstation Kobersdorf-Oberpetersdorf-Lindgraben 

Sozialstation zieht Bilanz 

Jahreshauptversammlung am 2. Februar 2012 im GH Hafenscher in Oberpetersdorf 

Obmann Oberförster Ing. Gottfried H. Horvath, 

Pflegedirektorin DGKS Bettina Kiefl 

Seit nunmehr 19 Jahren arbeiten 

unter der Leitung von 

Obmann Gottfried H. Horvath 

die ehrenamtlichen Mitarbeiter 

der Sozialstation Kobersdorf- 

Oberpetersdorf-Lindgraben für 

die Menschen in den drei Ortsteilen 

und darüber hinausgehend 

in Weppersdorf, St.Martin, 

Draßmarkt und Deutschkreutz. 

Pflegebedürftige Mitmenschen 

und deren Angehörige erhalten 

in enger Zusammenarbeit 

mit dem Pflegepersonal des 

Burgenländischen Hilfswerkes 

rasche Hilfe durch die zur Verfügungstellung 

von Pflegebehelfen. 

Durch Überreichung einer Urkunde 

durch den Obmann der 

Sozialstation und Landesobmann-Stv. 

des Burgenlän- 

Vorsorge: Auf die Netzhaut achten 

Auch 2012 steht in der Kassenordination 

von Augenfacharzt 

Dr. Obermayer in 

Großpetersdorf Augenvorsorge 

im Vordergrund. Ein besonderer 

Themenschwerpunkt im ersten 

Halbjahr ist der Netzhaut gewidmet. 

Erstmals ist es im Burgenland 

möglich, mit einer neuen innovativen 

Technologie einen ultraweiten 

Einblick in die Netzhaut 

zu erhalten. Schleichende Defekte 

der Netzhaut oder bevorstehende 

Netzhautablösungen 

können so frühzeitig erkannt 

werden, eine Erblindung kann 

verhindert werden. Doch auch 

zur Früherkennung anderer Au- 

generkrankungen wie zum Beispiel 

Grüner Star oder altersbedingter 

Makuladegeneration ist 

hier ein Meilenstein in der Medizintechnik 

geschaffen worden. 

Viele Folgeerkrankungen wie 

Diabetes, Hypertonie oder Herzkreislauferkrankungen 

können 

bei gezielter Untersuchung der 

Netzhaut schon im Frühstadium 

erkannt werden. Ergänzt werden 

die diagnostischen Möglichkeiten 

ab sofort mit der Augen- 

Computertomographie. War 

diese Form der Untersuchung 

bisher nur im Spital möglich, so 

kann jetzt in der Ordination die 

Netzhaut, Sehnerv und Hornhaut 

dreidimensional betrachtet 

dischen Hilfswerkes Ofö. Ing. 

Gottfried H. Horvath, im Beisein 

von Pflegedirektorin DGKS 

Bettina Kiefl, wurde verdienter 

Dank an die Mitarbeiter des 

Vorstandes für die wertvolle, im 

Dienst an unseren Nächsten geleistete 

Arbeit ausgesprochen. 

Allgemeines: 

Die Zustellung der Pflegebehelfe 

erfolgt noch immer kostenlos 

in Kobersdorf, Oberpetersdorf 

und Lindgraben, durch den 

Obmann Gottfried Horvath und 

durch Obmann-Stv. Hermann 

Hausensteiner. Für auswärtige 

Ausleihungen wird eine geringe 

Leihgebühr eingehoben. Im letzten 

Jahr wurde vermehrt darauf 

geachtet, Hilfe bei der Aufstellung 

der Betten durch Angehörige 

zu erhalten. 

Unter der Devise „wer rasch 

hilft, hilft doppelt“, werden Pflegebehelfe 

innerhalb von Stunden 

in die Häuser der Patienten 

gebracht. 

www.istockphoto.com/saginbay 

werden. Der Vorsorgeschwerpunkt 

„Auf die Netzhaut aufpassen“ 

beginnt am 1. März 2012 

um 19.00 Uhr mit einem Vortrag 

mit anschließendem Buffet in 

der Ordination Dr. Obermayer, 

in dem alles rund um dieses 

Thema erklärt wird. 

Serviceline: 03362/2445 

Werbung 

Blaguss macht IHREN Urlaub 

Besuchen Sie das Land von Rosamunde Pilcher 

„Zum Tee nach Südwestengland“ 

8 Tage/7 Nächte; Flüge mit British Airways ab Wien nach London Heathrow 

Rundreise inkl. Halbpension, 3-4* Hotels, Eintritte, 1 Nacht London mit Stadtrundfahrt 

London+Stadtrundfahrt*Hampton Court Palast*Glastonbury*Mount Edgcumbe*Prideaux 

Place*St. Ives*St. Earth*Lands End*Trebah Gärten*Tintangel Castle* 

Ottery St. Mary*Dorchester*Stonehenge*Salisbury Kathedrale 

Abflüge ab Wien: 14.05, 25.06. & 08.07. 

nur 1.350,- 

Höhepunkte Schottlands 

8 Tage/7 Nächte; Flüge ab Wien , Linz und Graz nach Edinburgh 

Rundreise inkl. Halbpension, 3* Hotels und Eintritte 

Edinburgh*St. Andrews*Dunnottar Castle+Crathes Castle+Whisky Verkostung*Culloden 

Moor Battlefield*Loch Ness*Urquhart Castle*Inverewe Gärten+Loch Lomond*Glasgow 

Abflüge: 26.05., 02.06., 09.06., 23.06., 30.06., 07.07., 14.07., 21.07., 28.07., 

04.08., 11.08., 18.08., 25.08. 

ab Wien im Mai, Juni & Juli 1.310,im 

August 1.380,ab 

Graz & Linz im Juni & Juli 1.340,- 

Peis- und Tarifstand 02.01.2012 – Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Es gelten 

die ARB (Allgemeine Reisebedingungen) des Fachverbandes der Reisebüros 

(ARB 1992) in der jeweils gültigen Fassung. www.blaguss.com 

Beratung & Buchung in Ihrem Blaguss Reisebüro. 

Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel.: 02646/2251 eMail:kirchschlag@blaguss.at 

Oberpullendorf, Wiener Straße 26, Tel.: 02612/42595 0 eMail:oberpullendorf@blaguss.at 

Pilgerreise: Schritt für Schritt zu höheren Zielen 

Der Pfarrverband Oberpullendorf, 

Mitterpullendorf, Stoob 

unternimmt heuer von 2. bis 8. 

Juli eine Pilgerreise auf dem 

Jakobsweg nach Santiago de 

Compostela unter der Leitung 

von Pater Jan Walentek und mit 

der Reisebegleitung von Paul 

Blaguss senior. 

Die Flug-, Bus- und Wanderreise 

führt die Pilger von Bilbao 

nach San Sebastian, Pamplona 

über Burgos, Leon, Astorga, Lugo 

und Monte de Gozo bis nach 

Santiago de Compostela. 

Die optimale Gelegenheit für 

all jene, die die wohl berühmteste 

Pilgerreise der Welt in Angriff 

nehmen wollen und das perfekt 

organisiert. Die Reiseteilnehmer 

erwartet ein volles Programm in 

einem Package zusammengeschnürt. 

Von den Linienflügen 

Wien – Bilbao – Santiago über 

die Anreise auf den Flughafen 

per Bus, bis hin zu den schönsten 

Hotels und sehenswertesten 

Ausflugszielen ist alles organisiert. 

An örtliche Stadtführungen 

mit Reiseleitern wurde dabei 

ebenso gedacht wie an den 

Besuch einer Weinbodega mit 

Weinprobe und vielem mehr. 

Zahlreiche Sehenswürdigkeiten 

(Burgos Kathedrale, Kloster 

Santo Domingo de los Silos, 

Leon Kathedrale und Santiago 

Kathedrale) machen die Reise 

zu einem einzigartigen Erlebnis. 

Pauschalpreis (bei 40 Teilnehmern): 

1.290 Euro auf Basis 

Zwei-Bettzimmer in 4**** Hotels 

mit Halbpension (Abendessen, 

Nächtigung und Frühstück). 

Mindestteilnehmerzahl: 30 Per- 

Foto: www.istockphoto.com/lbturek 

sonen. Anmeldungen ab sofort 

im Pfarramt Oberpullendorf: 

Telefon 02612/42232 sowie in 

jedem Blaguss Reisebüro. 

Anmeldeschluss: 19. 3. 2012 

Werbung 

26 | 03/12 BM 

03/12 BM | 27


Aus Ihrer Apotheke: 

Wenn der Körper um Hilfe ruft... 

Wenn wir unter Schmerzen 

leiden, dann ist das wohl 

das deutlichste Warnsignal, das 

der Körper aussenden kann, 

um uns zu zeigen, dass etwas 

nicht in Ordnung ist. Ebenso 

vielfältig wie die Arten und das 

Auftreten von Schmerzen ist 

auch deren Bekämpfung. Mit 

Hilfe modernster medizinischer 

Erkenntnisse ist es heute möglich, 

Schmerz einzuordnen und 

entsprechend zu behandeln, um 

so den Betroffenen unnötiges 

Leid zu ersparen. 

„Ich nehme doch nicht wegen 

jeder Kleinigkeit eine Tablette!“ 

- so oder so ähnlich klingt das 

oft, wenn sich Menschen dazu 

entscheiden, die Warnsignale 

des Körpers zu ignorieren. 

Doch noch ehe Schmerzreize 

ins Bewusstsein dringen, haben 

sie bereits körperliche und 

psychische Wechselwirkungen 

ausgelöst. In vielen Geweben 

des Organismus liegen Aufnahmeorgane 

für Schmerzreize. 

Erst wenn der Schmerz eine 

bestimmte Schwelle übersteigt, 

reagieren die betreffenden Rezeptoren 

auf Druck, Dehnung, 

Hitze, Kälte oder freigesetzte 

chemische Stoffe. 

Dabei gilt: Schmerz ist ein körperlich 

und/oder seelisch quälender 

Zustand, der oft mit der 

Vorstellung der Schädigung der 

betroffenen Stellen verknüpft 

ist. Er wird von verschiedenen 

Menschen in verschiedenen 

Situationen unterschiedlich 

wahrgenommen und kann akuter 

oder chronischer Natur sein. 

Der akute Schmerz ist eine lebensnotwendigeSinneswahrnehmung, 

die signalisiert, dass 

der Organismus Schaden nimmt 

oder zu nehmen droht, während 

der chronische Schmerz ein eigenständiges 

Krankheitsbild 

darstellt – ein Teufelskreis aus 

Schmerzursache und psychischen 

Schmerzfolgen. 

Rechtzeitig handeln 

Die moderne Schmerztherapie 

basiert auf der Erkenntnis, dass 

eine konsequente, möglichst 

frühzeitig einsetzende Behandlung 

nicht nur den Betroffenen 

unnötiges Leid erspart, sondern 

auch die schmerzverstärkenden 

Wechselwirkungen verhindert. 

Eine solche Schmerztherapie, 

die sich nach der Wahrneh- 

Apotheker 

Mag. Alfred Szczepanski 

mung des Betroffenen richtet, 

wird bisher jedoch fast nur in 

Spezialkliniken und Schmerzambulanzen 

durchgeführt. Um 

lindernde und verstärkende 

Faktoren zu erkennen, ist es 

sinnvoll, ein Schmerztagebuch 

zu führen. Eine Schmerzskala 

mit bildlichen Darstellungen 

erleichtert darüber hinaus die 

Verständigung mit Bezugspersonen 

oder dem medizinischen 

Personal. Selbst Kleinkinder 

können so ihren Schmerz besser 

einordnen und so können 

schmerzlindernde Maßnahmen 

zielgerichtet und effektiv zum 

Einsatz kommen. 

Wirkungsvoll helfen 

Der Einsatz von Schmerzmitteln 

hängt unter anderem 

davon ab, ob akute oder chronische 

Schmerzen vorliegen. 

Bei der Behandlung von akuten 

Schmerzen werden Medikamente 

bevorzugt, die schnell 

wirken und gut steuerbar sind. 

Bei der Behandlung von chronischen 

Schmerzen ist häufig 

eine regelmäßige Schmerzmitteleinnahme 

erforderlich. 

Das Spektrum der zur Verfügung 

stehenden Schmerzmittel 

reicht von schwach wirksamen 

Substanzen bis hin zu Opiaten. 

Daneben kommen auch sogenannte 

„Co-Analgetika“ zur 

Anwendung. Das sind Begleitmedikamente, 

die selbst keine 

schmerzlindernde Wirkung haben, 

aber in den Entstehungsmechanismus 

eingreifen und so 

den Bedarf an Schmerzmitteln 

vermindern können. 

Ihr Apotheker berät Sie gerne 

und hilft auf Ihrem Weg zu einem 

schmerzfreien Leben! 

Werbung 

Sportliche Action beim Frankenauer Kuppel-Cup 

Am Samstag, dem 3. März 

2012, veranstaltet die Freiwillige 

Feuerwehr Frankenau 

den bereits dritten „Frankenauer 

Kuppelcup“ in der Miloradic- 

Halle. 

Die Veranstaltung im Vorjahr 

war ein voller Erfolg mit 

33 Gruppen aus nah und fern. 

Auch für den heurigen Bewerb 

haben sich bereits 43 

Kinderbetreuung im Mittelburgenland 

Aufgrund der zahlreichen Reaktionen zur Reportage „Muttertier 

oder Rabenmutter“ in der letzten Ausgabe der Burgenland Mitte, 

haben wir uns für Mütter aus dem Bezirk noch einmal eingesetzt 

und uns um Antworten auf die brennendsten Fragen bemüht. Mit 

dem Ergebnis, dass alleine die Gemeinden in die Pflicht genommen 

werden – aber wenn es in der Gemeinde keine geeigneten 

Betreuungsplätze gibt? 

Als Mutter kommt einem früher 

oder später während der 

Karenzzeit der Gedanke: „Wer 

betreut meine Kinder, wenn ich 

wieder zu arbeiten beginne?“ 

Doch wo soll mit der Informationsbeschaffung 

begonnen 

werden – wer ist zuständige 

Anlaufstelle für Fragen rund um 

das Thema Kinderbetreuung? 

Viele betroffene Mütter stehen 

vor einem Rätsel, wenn weder 

Behörden noch Bezirksämter 

Auskunft wissen und niemand 

einen Überblick geben kann. 

Stellungnahmen der 

Landesregierung 

Was muss eine Mutter tun, 

wenn sie sich über die Kinderbetreuungsmöglichkeiten 

im 

Bezirk Oberpullendorf informieren 

will? Warum gibt es im 

Bezirk keinen Ansprechpartner, 

der über die Möglichkeiten 

Gruppen aus Niederösterreich, 

Oberösterreich, der Steiermark 

und natürlich dem Burgenland 

angemeldet. 

Um 12.30 Uhr beginnen die 

ersten Bewerbe in Bronze und 

Silber, ab ca. 19 Uhr starten 

die Finalrunden und um etwa 

20 Uhr findet die Siegerehrung 

mit den schnellsten „Kupplern“ 

statt. 

zur Kinderbetreuung Bescheid 

weiß? Diese Fragen haben wir 

den vermeintlich zuständigen 

Behörden gestellt und relativ 

unzufriedenstellende Antworten 

erhalten. Die Bezirkshauptmannschaft 

Oberpullendorf verweist 

an die Landesregierung, 

da bei ihnen keine Liste oder 

ähnliches aufliegt. 

Kindergartenreferentin Landesrätin 

Mag. Michaela Resetar 

rät, „sich bei Fragen hinsichtlich 

eines Kinderbetreuungsplatzes 

an die Gemeinde zu wenden, 

denn das Kinderbildungs- und 

–betreuungsgesetz 09 regelt, 

dass die Gemeinden dafür Sorge 

zu tragen haben, dass für 

jedes Kind ein Betreuungsplatz 

zur Verfügung steht.“ 

Familienlandesrätin Verena 

Dunst reagiert mit einer Zurückweisung 

der Zuständigkeit. Ihr 

Büro antwortet auf die Fragen 

Im Anschluss wird 

bei der Blue-Light-Party 

auf die sportlichen 

Meisterleistungen der 

Kameraden angestoßen. 

Für Speis und 

Trank ist selbstverständlich 

bestens gesorgt. 

Der Eintritt ist 

frei! Alle Infos zu den 

Bewerben findet man 

im Internet unter: www. 

Frankenauer-Kuppel- 

Cup.at.tt 

Kinderkrippen: 

7343 Neutal (öffentlich) 

Prälat-Kodatsch-Platz 9, Telefon: +43 2618 22 25 

7301 Deutschkreuz (privat) 

Hauptstraße 66, Telefon: +43 2613 20 282 

7321 Lackendorf (privat) 

Schulgasse 1, Telefon: +43 2619 67 551 

7350 Oberpullendorf (privat) 

Hauptstraße 54, Telefon: +432612 42 263 

Alterserweiterte Kindergartengruppen 

(Kinder von 1,5 bis 6 Jahre, alle öffentlich): 

7343 Neutal Prälat-Kodatsch-Platz 9, Tel.: +43 2618 22 25 

7361 Kroatisch Gerersdorf 

Schulgasse 1, Telefon: +43 2615 81 150 

7302 Nikitsch Kirchenplatz 1, Telefon: +43 2614 21 226 

7371 Piringsdorf Bundesstraße 14, Tel.: +43 664 214 1232 

7372 Weingraben Landseer Gasse 2,Tel.: +43 2617 24 73 

Das Eintrittsalter für Kindergärten in Gemeinden ohne Kinderkrippen 

wurde durch das Kinderbildungs- und Betreuungsgesetz 

2009 grundsätzlich auf 2,5 Jahre gesenkt. vom unabhängigen Experten 

damit, dass das Familienreferat 

ausschließlich für die Förderabwicklung 

zuständig sei und für 

weitere Fragen die Abteilung 

von Frau Mag. Resetar zuständig 

sei. Von dort bekamen wir 

letztendlich auch eine aktuelle 

Liste der Kinderbetreuungseinrichtungen 

für Kinder unter drei 

Jahren (siehe Infokasten oben). 

Nicole Fennes 

gebrauchtwagen aktion 

Mercedes Benz A160 

95 PS Benzin, polarsilber-metallic, 28.348km, EZL 19.01.2011, Klimaanlage, 

Radio Audio 5 mit CD, ABS, ESP, BAS, elektr. Fensterheber, Bordcomputer 

statt € 18.000 nur € 13.990 

Mercedes Benz A180CDI 

109 PS Diesel, dünenbeige, 26.769km, EZL 16.03.2006, Avantgarde, 

A-Editon, Klimaanlage, Tempomat, Lederlenkrad, Leichtmetallräder, 

Nebelscheinwerfer, CD-Radio Audio 5, ABS, ESP, BAS, elektr. Fensterheber 

statt € 14.500 nur € 11.990 

Mercedes Benz B180 

116 PS Benzin, horizontblau-metallic, 19.211km, EZL 27.09.2010, A-Edition, 

Klimaanlage, Sitzkomfort-Paket, CD-Radio Audio 5, elektr. Fensterheber, 

Armlehne vorne 

statt € 22.900 nur € 18.990 

Mercedes Benz B160 

95 PS Benzin, polarsilber-metallic, 24.814km, EZL 07.02.2011, A-Edition, 

Klimaanlage, Sitzkomfort-Paket, CD-Radio Audio 5, elektr. Fensterheber 

statt € 24.000 nur € 19.990 

Mercedes Benz B180CDI 

109 PS Diesel, mountaingrau-metallic, 6.685km, EZL 25.11.2010, A-Edition, 

Tempomat, Klimatisierungsautomatik, elektr. Fensterheber, Schaltgetriebe, 

CD-Radio-Audio-5, Chrompaket, Fondsitzbank klappbar, ESP, ASR 

statt € 25.900 nur € 23.490 

Mercedes Benz E220CDI 

170PS Diesel, calcitweiß, 18.054km, EZL 05.01.2011, Avantgarde, Klimaanlage, 

Automatik, Radio-Audio-50APS, Navigationssystem, 

Lichtpaket-BiXenon 

statt € 49.800 nur € 44.490 

Mercedes Benz S320CDI 

235PS Diesel, obsidianschwarzmetallic, 58.001km, EZL:18.03.2009, Automatikgetriebe, 

Memorypaket, Airmatic, Xenon-Scheinwerfer, Holzausführung, 

Sitzheizung, elektr Vordersitze, Tempomat, Handyvorrüstung 

statt € 60.000 nur € 52.900 

6 Stück Berlingo Kastenwagen 

1,6HDI Standard L2, EZ: 06/2009, 90 PS Diesel, „Wie-Ist“, Schiebetür rechts 

ab € 5.600 netto 

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 1, Tel. +43 (2612) 434 32 - 0 

www.wiesenthal.at 

www.wiesenthal.at/oberpullendorf 

Eindruck Wiesenthal OPD.indd 1 04.11.2008 18:56:26 Uhr 

EnErgiEauswEis 

Ing. Martin HELLER 

Komm. Geprüfter Energieberater 

energieberater@aon.at 

0680 / 204 75 76 

Weingartleitenhof 

Mostschank 

von 

Fr. 9. März bis 

So. 18. März ´12 

Grundtner Ronny, Aigen 53, 2860 Kirchschlag 

Tel. 0664 / 15 38 915, www.weingartleitenhof.at 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Grundtner! 

28 | 03/12 BM 

03/12 BM | 29 

Fotos: FF Frankenau


Forderung nach Möglichkeit zur Abtreibung im Burgenland 

Die Themen Schwangerschaftsabbruch und Sexualität sind unter Jugendlichen aktuell wie eh und je. Das Burgenland ist das einzige 

Bundesland, in dem ein Schwangerschaftsabbruch bei einer medizinisch normal verlaufenden Schwangerschaft offiziell nicht 

durchgeführt wird. In anderen Bundesländern wird Frauen psychische Beratung aufgezwungen. Anders als in vielen westeuropäischen 

Ländern, gibt es in Österreich auch keine Kostenübernahme von Verhütungsmitteln und Schwangerschaftsabbrüchen. Die Forderung 

nach mehr Sexualitätsdiskursen in den Schulen steht im Raum. 

Mit dem Argument, dass es 

nicht notwendig ist, im Burgenland 

die Möglichkeit einer 

gewollten Abtreibung zur Verfügung 

zu stellen, weil die Patientinnen 

auf Anonymität großen 

Wert legen, handelte sich SP- 

Soziallandesrat Dr. Peter Rezar 

den Unmut der Sozialistischen 

Jugend und einiger Experten 

ein. Dr. Christian Fiala, Leiter des 

Gynmed Ambulatoriums Wien, 

erkennt darin eine „absurde Argumentation“. 

Er sieht das als 

„Scheinargument, denn dann 

müsste man Gynäkologen auch 

ausverlagern, weil da möchte 

man manches auch anonym 

halten.“ Weiters weist Fiala auf 

Salzburgs SP-Landeshauptfrau 

Gabi Burgstaller hin, die im 

April 2005 gegen den Widerstand 

des Regierungspartners 

ÖVP den gewollten Schwangerschaftsabbruch 

in Salzburg 

möglich gemacht hat. SP- 

Bundesfrauengeschäftsführerin 

Mag. Andrea Mautz möchte sich 

ebenfalls dafür einsetzen, dass 

Frauen selbstständig entscheiden 

können, ob sie die Schwangerschaft 

abbrechen wollen 

oder nicht und das möglichst 

nahe beim Wohnort. „Dieses 

Recht sollte selbstverständlich 

sein“, betont Mautz. 

Krankenhaus Oberpullendorf 

unter Beschuss 

Bei einer Podiumsdiskussion 

zum Thema wurden auch Stimmen 

laut, die dem Krankenhaus 

Oberpullendorf vorwerfen, dass 

nicht das Wohl der Frau im Fokus 

steht, sondern vielmehr 

die Frau auf ihre Fähigkeit zu 

Gebären reduziert wird. „Die 

Geburtenstation des Krankenhauses 

Oberpullendorf hat einen 

guten Ruf und vermittelt 

den Eindruck, dass die Frau im 

Mittelpunkt steht. Dann muss 

aber auch ein Abbruch möglich 

sein, sonst waren die letzten 

Jahre eine Lüge!“, so eine 

aufgebrachte Teilnehmerin aus 

dem Publikum. Leonie Tanczer, 

stv. Verbandsvorsitzende der 

SJ, argumentiert deshalb: „Es 

ist meine Entscheidung ob ich 

ein Kind will oder nicht. Genau- 

Podiumsdiskussion am 3. Februar 2012 in Oberpullendorf, v.l.: Elisabeth Parzer, 

Dr. Christian Fiala, Leonie Tanczer, Mag. Andrea Mautz und Doris Horvath 

Zahlreiche Diskussionsteilnehmer hörten sich gespannt die Ausführungen der Experten an 

so wie eine ärztliche Betreuung 

während der Schwangerschaft 

gegeben ist, muss dies auch 

im Falle einer ungewollten 

Schwangerschaft Teil der medizinischen 

Grundversorgung 

sein – und das auch im Burgenland.“ 

Ärztliche Vertreter aus 

dem Burgenland wollten sich 

an der Diskussion nicht beteiligen. 

Laut Tanczer ließ man vom 

Spital Oberpullendorf verlautbaren, 

dass Schwangerschaftsabbruch 

und Sanfte Geburt nicht 

zusammenpassen, dies wäre 

eine „Themenüberschneidung“. 

Die im Publikum anwesende 

Bürgermeisterin und LAbg. 

Klaudia Friedl meldet sich zu 

Wort: „Ich möchte mich auch für 

Frauen einsetzen, aber wegen 

der Anonymität habe ich auch 

Bedenken. Ich weiß aus eigener 

Erfahrung von Bekannten, dass 

sie Angst haben, wenn sie gesehen 

und von den Menschen abgestempelt 

werden. Zumindest 

war das früher so – ich weiß 

nicht, haben sich die Frauen 

in dieser Hinsicht geändert?“ 

Dagegen hält Fiala, dass ja niemand 

weiß, warum eine Frau 

das Spital und die Gynambulanz 

aufsucht. Friedl und andere 

Diskussionsteilnehmer sehen jedoch 

auch das „Tratschen“ von 

Krankenhausmitarbeitern als 

Problem – im ländlichen Gebiet, 

wo sich alle mehr oder weniger 

kennen, würde sich so etwas 

schnell herumsprechen. 

Abtreibung ist alltägliches 

Thema 

Im Burgenland gibt es sieben 

Frauenberatungsstellen, bei 

denen das Thema Schwangerschaftsabbruch 

alltäglich und 

stets aktuell ist. „Das Problem, 

dass es im Burgenland keine 

Möglichkeit zum Abbruch gibt, 

zieht sich schon jahrzehntelang 

hin“, so Doris Horvath von den 

Frauenberatungszentren Bur- 

genland. Die Beratungsstellen 

geben Auskunft über Kosten, 

Vorgang, Ambulatorien und 

unterstützen die Frauen so gut 

sie können. Horvath sieht das 

Problem der Vorurteile und 

Abstempelung darin, dass das 

Thema noch immer tabuisiert 

wird. „Wenn es im Burgenland 

die Möglichkeit zum Schwangerschaftsabbruch 

gäbe, würde 

es auch kein Stigma mehr 

sein und der Umgang mit diesem 

Thema wäre normal“, erklärt 

Horvath, „denn fast jeder 

kennt jemanden, der bereits einen 

Schwangerschaftsabbruch 

mitgemacht hat – es ist also 

kein Tabu!“ Sie fordert etwas 

ähnliches wie ein Ambulatorium 

(mindestens zwei für das 

ganze Burgenland), zum Beispiel 

im Rahmen der Frauengesundheitszentren, 

in denen 

eine Abtreibung durchgeführt 

werden kann. Zu den Kosten 

äußert sich Dr. Christian Fiala 

so: „In allen westeuropäischen 

Ländern werden die Kosten für 

einen Abbruch von der Krankenkasse 

übernommen.“ Dazu 

meldet sich eine Mitarbeiterin 

der Frauenberatungsstellen aus 

dem Publikum zu Wort: „Die 

burgenländische Landesregierung 

zeigt auf unsere Nachfrage 

hin keinerlei Interesse, sofern 

es einmal im Burgenland möglich 

ist, die Kosten für einen 

Schwangerschaftsabbruch zu 

übernehmen.“ 

Bei guten Kontakten: 

Abtreibung möglich 

Dr. Christian Fiala wundert 

sich über die ideologischen 

Gründe, warum medizinische 

Hilfe im Burgenland verweigert 

wird und erklärt den Vorgang 

der „Abtreibung“ so: „Eine 

Saugcurettage dauert zwei Minuten 

und wird häufig gemacht 

– auch in Spitälern im Burgenland, 

wenn zum Beispiel in einer 

frühen Schwangerschaftswoche 

die Herztöne des Babys nicht 

mehr aufscheinen. Aber wenn 

eine Schwangerschaft normal 

verläuft, wird die Curettage verweigert.“ 

Er berichtet auch von 

den skandalösen Umständen, 

dass besser situierte Frauen 

angeblich auch im Burgenland 

einen gewollten Schwangerschaftsabbruch 

bekommen 

würden, indem sie finanzielle 

Mittel und Kontakte einsetzen, 

die den zuständigen Arzt dazu 

bringen würden, den Abbruch 

als Curettage aus medizinischen 

Gründen durchzuführen. 

Aufgezwungene 


Fiala sieht es als „Sauerei“, 

dass den Frauen, die eine 

Abtreibung durchführen lassen, 

eine Pflichtberatung aufgezwungen 

wird. Er fordert, 

dass diese Beratung freiwillig 

sein soll. „Wenn eine Frau, die 

schon das dritte Kind bekommt 

sagt, sie braucht psychische 

Unterstützung, fragt sich jeder 

warum – aber einer Frau, die 

kein Kind will, zwingt man psychische 

Hilfe auf“, erklärt Fiala 

weiter. Er betont auch, dass ein 

Schwangerschaftsabbruch nicht 

nur ein Frauenproblem ist. Über 

die Hälfte der Frauen kämen 

mit einem Mann in die Spitäler. 

Weiters habe die Mehrheit der 

Frauen bereits Kinder. 

Sinnvoller Sexualität- 

Unterricht in der Schule 

Elisabeth Parzer vom Museum 

für Verhütung und Schwangerschaftsabbruch 

fordert mehr 

Thematisierung von Sexualität 

in der Schule: „Sexualkunde 

alleine ist zu wenig und der 

falsche Ansatz. Das sind oft 

nur trockene Fakten und eine 

vortragende Darstellung. Das 

Thema sollte im Diskurs mit den 

Schülern aufgearbeitet und re- 

flektiert werden, zum Beispiel 

durch Projekte und offene Diskussionen. 

Mehr Aufklärung 

muss her!“. Christian Fiala sieht 

das Problem auch nicht nur in 

der Politik: „Es ist ein Skandal, 

dass Frauen in einem demokratischen 

Land als Freiwild 

gelten und Abtreibungskliniken 

von Aktivisten belagert werden, 

die Patientinnen durch Beleidigungen 

und physische Angriffe 

verletzen.“ Zusammenfassend 

schließt er: „Einer der zentralen 

Lebensbereiche für jeden 

Menschen ist, eine entspannte 

und befriedigende Sexualität 

zu leben. Das Problem ist, dass 

die politischen Machthaber versuchen, 

über die Sexualität der 

Menschen zu bestimmen. Es ist 

einfach noch immer in den Köpfen 

der Menschen festgesetzt, 

dass Frauen zum Kinderkriegen 

da sind.“ 

Nicole Fennes 

30 | 03/12 BM 

03/12 BM | 31 

Foto: www.istockphoto.com/ AnitaPatterson 

Foto: www.istockphoto.com/JamesBrey

ergonomisch 

bequem 

standfest 

kippsicher 

scheuer- und reißfest 

2860 Kirchschlag · Hauptplatz 27 

02646 7001-20 · bueroprofi @mayrhofer.co.at 

www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi .at 

-10 % 

(auf Schultaschen 

& Zubehör) 

wasserabweisend 

haut- & umweltfreundlich 

attraktive Motive 

Sicherheitsrefl 

ektoren 

Schultaschen-Set 

Mo 5. März bis 

Sa 17. März 2012 

während der Geschäftszeiten: 

Mo bis Fr: 7 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr, Sa: 7 - 12 Uhr 

SCHULTASCHENAUSSTELLUNG 

beim Mayrhofer in Kirchschlag, Hauptplatz 27

10,- Beim Eingang erhält jeder Gast 1 LOS ... - Burgenland Mitte

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?