BVB Meisterfeier in Dortmund Fotos von der Kirchlinder Woche

Fotos von der
Kirchlinder Woche
Mehr auf Seite 4-5
BVB Meisterfeier
in Dortmund
Mehr auf Seite 20-23
Hänsel und Gretel besuchten Hangeney-Grundschule

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Große Premiere für die Kleinen
Kiga-Kirchenchor im Campus St. Josef gegründet
Es ist Sonntagmorgen, der 29.
Mai kurz vor der Heiligen Messe.
Aufgeregt warten 17 Kinder
des Familienzentrums Campus
Sankt Josef mit ihren Erzieherinnen
im Kirchenvorraum. Nur noch
wenige Minuten bis zum ersten
Auftritt. Zusammen mit dem Pfarrer
und den Messdienern dürfen
sie einziehen. Die Kinder im Alter
von zwei bis sechs Jahren platzie-
ren sich vor dem Altar und singen
mit viel Begeisterung und Textsicherheit
das erste Lied. Insgesamt
drei Lieder gibt der neue Chor
während des Gottesdienstes zum
Besten und nach einem großen
Applaus aus der Gemeinde ist es
geschafft. Die Premiere war erfolgreich.
Norbert Trapp, ein Gemeindemitglied,
singt seit einem
Jahr regelmäßig mit den Kindern
des Familienzentrums. „Die Kin-
der zeigen so viel Freude am Singen
mit Herrn Trapp, dass daraus
die Idee entstand, einen Chor zu
gründen“, berichtet Leiterin Bettina
Winter. Jedes Kind hat die
Möglichkeit, Mitglied des Chores
zu werden. „Durch unsere religionspädagogische
Arbeit und unsere
Gemeindezugehörigkeit kristallisierte
sich schnell heraus, dass
das ein Kindergartenkirchenchor
Der erste Auftritt des Kindergartenkirchenchores in der St. Josef Kirche.
mit öffentlichen Auftritten für die
Gemeinde werden soll“, erklärt
Bettina Winter. Gemeinsam mit
Pfarrer Jochen Andreas und Norbert
Trapp wurde geplant und geprobt.
➜➜Gerne➜ möchte➜ der➜ Chor➜ alle➜
Interessierten➜ zu➜ seinem➜ nächsten➜Auftritt➜am➜Sonntag,➜16.➜Oktober➜um➜11➜Uhr➜in➜die➜Hl.➜Messe➜
der➜St.➜Josef➜Gemeinde➜einladen.
So macht Verkehrserziehung Spaß
Die Vorschulkinder aus der Igel- und Mäusegruppe des Astrid-Lindgren Kindergartens
bekamen Besuch vom Polizisten Herrn Kaminski. Mit ihm zusammen
haben sie nach einer 2-tägigen Einführung in die Verkehrserziehung die
Polizeipuppenbühne im Westfalenpark besucht. Astrid-Lindgren Kiga
KIRCHLINDE
Neue Standorte
Alle Sparkassen
in Kirchlinde
Alle Volksbanken
in Kirchlinde
REWE Amsh., Frohlinder Str. 12
Kath. Krankenhaus, Zollernstr. 40
Liebe Leserinnen und Leser,
das Wichtigste zuerst: Herzlichen
Glückwunsch dem BVB zur errungenen
Deutschen Meisterschaft! Mit
Ihren „DORTMUNDER STADTMAGA-
ZINEN“ können Sie jetzt noch einmal
den Deutschen Meister bejubeln -
unsere zweimonatige Erscheinungsweise
macht`s möglich. Auf vier Extra-Seiten
bringen wir sowohl den
großen Jubel um Kloppos siegreiche Elf rund um das Stadion und
den Triumphzug mit Siegesfeier auf der B1 als auch die vielen kleineren
Jubel-Chöre und Veranstaltungen der Fans vor Ort. Es sind
viele interessante BVB-Huldigungen dabei – lassen Sie sich überraschen.
Auf vielfachen Leserwunsch hin werden wir Ihnen von der
neuen Saison an übrigens noch mehr Lesestoff zu Kloppos Mannen
liefern: In jeder Ausgabe finden Sie künftig mindestens zwei
Seiten mit BVB-Berichten.
Neu ist auch das Titelblatt unserer Stadtmagazine. Wir haben es
nach einigen Jahren neu gestaltet und ihm ein moderneres Aussehen
gegeben. Geblieben ist natürlich das Signalrot der Stadtmagazine,
neu ist die Zusatzbezeichnung „DORTMUNDER STADT-
MAGAZINE“, neu sind der weiße Rand, die weißen, plakativen
Lesehinweise am Fuß der Titelseite und die schmalere Schrift, in
der jetzt auch der Name „IN-Media Schwalm“ erscheint - der
Name des Hauses, das die „DORTMUNDER STADTMAGAZINE“ alle
zwei Monate in Dortmund und Schwerte in einer Auflage von 135
000 Exemplaren herausgibt. Im zwölften Jahr des Bestehens sind
wir das mit weitem Abstand dominante Stadtmagazin in Dortmund
und Schwerte.
In ein paar Wochen gibt es Ferien – und auch wir machen Urlaub.
In den ersten beiden Ferienwochen (23.7. - 7.8.) haben wir
geschlossen, danach stehen wir Ihnen wieder in alter Frische zur
Verfügung.
Viel Spaß im Urlaub wünscht Ihr
Reiner Schwalm (Herausgeber)
Hier finden Sie unsere Magazinständer und Auslegestellen in
Kirchlinde. Die Aufzählung der Premiumständer (alle Magazine)
in Dortmund, ist Bestandteil des Impressum auf Seite 10
STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN
Linden Apot., Frohlinder Str. 12
Abant Grill, Jungferntalstr.
Grill, Rahmer Str.
Bäckerei, Kirchlinder Str.
REWE Schulenb., Rahmer Str. 262
Herter & Theria., Bärenbruch 138
Bäckerei, Jungferntalstr.
Fleisch. Zöllner., Kirchlinder Str.
„Spanisch
singen und schlemmen“
Am 18. Juni wurde dem Katholischen
Kirchenchor St.
Josef Dortmund Kirchlinde eine
besondere Ehre zuteil: Für die Idee
„Spanisch singen und schlemmen“
bekam er den Förderpreis
der Veranstaltung „Klangvokal“
der Stadt Dortmund verliehen.
Spanische Köstlichkeiten zur spanischen
Musik gab es vom Kochclub.
Über 120 Ensembles nahmen an
dieser Open-Air-Veranstaltung
mitten in der Dortmunder City teil.
Auf allen Plätzen wurde gesungen
und musiziert. Die Kirchlinder
wurden an ihrer Singhaltestelle an
der Kampstraße schnell zum beliebten
Treffpunkt der Besucher.
Unter der Leitung des Chorleiters
Andreas Leymann gab man die
„Misa di Solidaridat“ sowie andere
spanische, englische und italienische
Lieder zum Besten.
Der spanische Rhythmus wurde
von einer Gruppe junger Musiker
unterstützt und gefiel dem Publikum
schnell. Das Geld des Förderpreises
investierte der Chor in spanische
Köstlichkeiten. Der Mann
der ersten Vorsitzenden Claudia
Geltenpoth zauberte mit seinem
Kochclub verschiedene Tapas, bestehend
aus Käse, Salami, Oliven,
gegrilltem Gemüse und anderen
Leckereien. Natürlich durfte auch
ein ganzer Schinken nicht fehlen,
der so wie die anderen Spezialitäten
kostenlos an die Sänger und
Zuschauer ausgegeben wurde.
Für die Mitglieder des Chores war
dieser Tag trotz der immer wieder
aufkommenden Regenschauer
eine tolle Erfahrung mit dem Ergebnis:
„Im nächsten Jahr sind wir
auf alle Fälle wieder dabei!“
Der Katholische Kirchenchor St. Josef
Dortmund Kirchlinde beim „Klangvokal“ an der Kampstraße.
Vorstand
einstimmig wiedergewählt
Jahreshauptversammlung der CDU Ortsunion
Auf eine positive Bilanz konnte
die CDU Ortsunion Kirchlinde
anlässlich ihrer Jahreshauptversammlung
Ende April blicken.
Nach dem Bericht des Vorsitzenden
und der Kassiererin wurde der
Vorstand in allen Punkten entlastet.
Die gute Arbeit spiegelte sich
in dem Ergebnis der anschließenden
Wahlen wider, denn der Vorstand
wurde einstimmig wiedergewählt.
1. Vorsitzender bleibt
Peter Spineux. 2. Vorsitzender ist
Manfred Wiertulla, Schriftführe-
rin Monika Spineux und Kassiererin
Ursula Kleine. In das Amt der
Beisitzer wählte die Versammlung
Willi Breuckmann, Angelika Diehl
und Franz Luhmann. Als Beisitzer
neugewählt wurde Adam Elnakhal.
Ziel der politischen Arbeit
der CDU Ortsunion sei es, die Entwicklung
des alten Aldi-Standortes
kritisch zu begleiten und darauf
zu achten, dass der Standort
einer für den Ort Kirchlinde verträglichen
Nutzung zugeführt
werde.
WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
WM-Party-Stimmung bei
EP:Schiefelbein und Hartmann
Die Fußball-WM der Frauen begeisterte beim Auftaktspiel Deutschland gegen
Kanada die komplette Mädchenmannschaft des FC Frohlinde mit ihrem
Trainer Christian Maschong und dem gesamten Betreuerteam. Das Team von
EP:Schiefelbein und Hartmann hatte eingeladen und in zünftiger Atmosphäre
ging beim 2:1-Sieg der deutschen „Kickerinnen“ so richtig die Post ab.
Nach mehrjähriger Tätigkeit
beende ich mit dieser Ausgabe
aus persönlichen Gründen meine
Arbeit für IN-Media Schwalm
und damit u. a. für die Magazine
„Wir in Lütgendortmund“ und
„Wir in Kirchlinde“. Es ist mir ein
Bedürfnis, Ihnen für die herzliche
und freundschaftliche Aufnahme
bei jedem Pressetermin, für die
vielen Informationen, Gespräche
und Tipps zu danken. Sie haben
mir meinen sehr interessanten Job
leicht gemacht. Danke auch für
die vielen Freundschaftsbeweise,
die u. a. daran zu erkennen sind,
dass ich nun mit viel mehr liebenswerten
Menschen per „Du“
bin, als ich es je war. Ich werde
auch weiterhin bemüht sein, das
in mich gesetzte Vertrauen nicht
zu enttäuschen. Bereits mit Ihnen
vereinbarte Termine, die nach
meinem Ausscheiden stattfinden,
habe ich an die Redaktion weitergegeben.
Für Werbeanzeigen,
Mehr Freizeit
Fragen und Pressetermine wenden
Sie sich bitte künftig vertrauensvoll
direkt an „IN-Media
Schwalm“.
Glückauf, Willi A. Bräunig
2 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
3
Willi A. Bräunig

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Spannung und Unterhaltung bei der 28. Kirchlinder Woche
Mit dem Startschuss zum
17. Dortmunder Friedenslauf
am Pfingstmontag startete
auch die 28. Kirchlinder Woche
mit acht Tagen täglich über sechs
Stunden Spannung, Spiel und Un-
terhaltung. Ihre Feierlaune ließen
sich die Kirchlinder und ihre Gäste
auch durch immer wieder aufzie-
hende dunkle Wolken, die teilweise
heftigen Regen brachten, nicht
vermiesen.
In aller Munde: Die Umstellung von analogem auf digitales TV
„Viele Verbraucher wissen gar
nicht, wer betroffen ist und was
zu tun ist“, sagt Peter Schiefelbein
von EP:Schiefelbein und Hartmann.
„Spätestens bis zum 30.
April 2012 werden alle Programm-
Fachberater Nico Hachenei (li.)
und Udo Hartmann (re.)
veranstalter in Deutschland ihre
analoge Übertragung per Schüssel
einstellen – es wird also Zeit, sich
darum zu kümmern“, weiß der
Fachmann. Die Umstellung betrifft
aber nur diejenigen Verbraucher,
die ihr TV-Programm per Satellit
empfangen. Haushalte, die ihr
Fernsehsignal über Kabel, DVB-
T oder das Internet empfangen,
können sich zurücklehnen. „Die
Umstellung ist nicht schwierig.
Man kann die vorhandene Satellitenanlage
meistens umrüsten“, so
Udo Hartmann. Nötig dafür sind
ein digital-taugliches Empfangsteil
für die Satellitenschüssel und
ein digitaler Empfänger, der zwischen
Fernseher und Anschlussdose
kommt. Von einer Heimwerker-Lösung
bei der Umrüstung rät
WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Schiefelbein allerdings ab: „Das
sollte man den Fachleuten überlassen,
damit man die Vorteile
des digitalen Fernsehens auch
im vollen Umfang nutzen kann.“
Und was sind die Vorteile? „Digitales
Fernsehen bietet eine höhere
Programmvielfalt, ein gestochen
scharfes Bild und elektronische
Zusatzangebote.“ Natürlich gibt
es auch Fernseher, die mit einem
integrierten Empfänger ausgestattet
sind – EP:Schiefelbein und
Hartmann und sein Team berät
seine Kunden auch in diesem Fall
umfassend.
4 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
5

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
BUCHTIPP
Die Jäger
David Baldacci
Lübbe 2011
Thriller
AUS IHRER BIBLIOTHEK LÜDO
Der Camel-Club, vier Verschwörungstheoretiker,
die sich einmal wöchentlich treffen, um ihre Theorien
auszutauschen, befinden sich in höchster
Gefahr. Ein Mitglied ist tot, die anderen Mitglieder
stehen in keinem Kontakt. Die Hauptfigur
des Romans, Oliver Stone, hat sich die mächtigsten
Männer der USA zum Feind gemacht und ist
einer Hetzjagd sondergleichen ausgeliefert. Auf
seiner Flucht gerät er in ein idyllisch anmutendes
Minenstädtchen in Virginia, was sich jedoch als
unheilvoller Ort entpuppt. Es geschehen mysteriöse
Dinge und ein Komplott furchterregenden
Ausmaßes zeigt sich - ein Sumpf aus Drogenhandel
und Mord. Ein Buch, spannend bis zur letzten
Seite.
Martina Hammerschmidt-Riegert,
Zweigsbibliotheksleiterin
„Emscherklang“ begeisterte
Mit tosendem Beifall und der Bitte um Zugabe wurde die A-Cappella-Formation
„Emscherklang“ bei ihrem Konzert im AWO-Seniorenzentrum verabschiedet.
Die Formation hatte zuvor das Publikum mit Klassikern wie „Gitarren
klingen leise durch die Nacht“ oder „Ein schöner Tag“ begeistert. Das Konzert,
das im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Kultur im Café“ gespielt wurde,
war ausschließlich von Akkordeon und Gitarrenmusik begleitet und enthielt
ansonsten ausgewählte A-Cappella-Stücke.
Im nächsten Jahr ist Jubiläum
Der Entlassungsjahrgang 1962 der Droste-Hülshoff-Realschule,
die damals noch in Dortmund-Marten war, traf sich Mitte Mai im
Hotel Drees. Karin Mustert hatte dieses Treffen organisiert. Die meisten
der Damen sind im Dortmunder Raum geblieben, aber auch aus Offenbach,
Dinslaken, Köln und Norderstedt waren ehemalige Mitschülerinnen angereist.
Das „50-Jährige“ im nächsten Jahr soll ebenfalls gefeiert werden.
„Heimat“ beim Frühlingsfest
Droste-Hülshoff-Realschule lud ein
Mitglieder der Schulband „The Infinite Mistery 11“ (v. l.) Dominik Balke, Jos
Freese, Schulleiterin Maria Backhaus Görges sowie die Bandmitglieder Janina
Nagorski, Dennis Heiter und die 2. Konrektorin Angelika Schinnerling.
Ein Frühlingsfest mit Heimatausstellung
gab es in der Droste-Hülshoff-Realschule.
Sechs Monate
lang hatten die Schüler an
der Ausstellung gearbeitet. Zum
Ausstellungsthema „Heimat“ gab
es einiges zu sehen: Gebastelte
Collagen, selbstgestaltete Trikots
und vieles mehr.
Den Eingangsbereich zierten große
dreidimensionale Buchstaben,
die das Wort HEIMAT bildeten.
Verziert waren diese mit Flaggen
unterschiedlicher Länder. Daran
hatten die Kunstlehrer gemeinsam
gearbeitet. Hauptpreis der
Ausstellung war ein Trikot mit den
Unterschriften aller Spieler des
BVB.
Auch die DEW hatte zur Ausstellung
beigetragen. Das Unternehmen
stellte Aufstellwände für die
Bilder zur Verfügung. Finanziert
wurde das Frühlingsfest durch
Spenden und den Kuchenverkauf.
Der Erlös kommt der Leseförderung
an der Schule zugute.
Bald wieder sauberes Wasser für den Bärenbruchgraben
Schmutz- und Regenwasser werden getrennt
Jahre des Gestanks gehen zu
Ende: Im Rahmen der Renaturierung
der Emscher hat das
Tiefbauamt der Stadt Dortmund
mit den Arbeiten zur Trennung
des Schmutz- und Regenwassers
des mit Schmutzwasser belaste-
PhotoFusion® Brillengläser
machen das Leben leicht
Eine klare, einwandfreie Sicht in
Innenräumen und eine schützende
Eindunkelung bei Sonnenlicht,
und das komplett automatisch,
damit Sie nicht immer wieder die
Brille wechseln müssen – darin
besteht das Grundprinzip selbsttönender
Brillengläser. Eine gute
Idee, und noch dazu eine, die der
Vorreiter im Bereich besseres Sehen
jetzt erfolgreich weiterentwickelt
hat: PhotoFusion® Brillengläser
von ZEISS sind schneller als
je zuvor. Die Reaktionsgeschwindigkeit
der neuen Brillengläser ist
hoch genug, um bei allen Lichtverhältnissen
angenehmes Sehen
zu ermöglichen. Damit wurde
eine der zentralen Erwartungen
erfüllt, die mehr als 5.800 Brillenträger
geäußert hatten, die wir im
Rahmen unserer Marktstudie befragt
hatten. Dank der Schnelligkeit
der PhotoFusion® Brillengläser
müssen sich Brillenträger bei
wechselnden Lichtverhältnissen
nun nicht mehr mit dem ständigen
Wechsel ihrer Brillen beschäftigen.
Ihre Brille übernimmt diese
Aufgabe für sie – ein Vorteil, der
das Leben leichter macht und den
sich Brillenträger auf der ganzen
Welt gewünscht haben.
Die Bauarbeiten haben begonnen
ten Bärenbruchgrabens in Kirchlinde
begonnen. Die Kosten dieser
Maßnahme, die bis Ende des
Jahres abgeschlossen sein könnte,
belaufen sich auf rd. 1,1 Mio
Euro. Es werden insgesamt ca.
630 m Beton- und Steinzeugrohre
Schnelle Tönung,
optimaler UV-Schutz
PhotoFusion® Brillengläser bieten
(Sonnen-)Brillenträgern mehrere
praktische Vorteile: Sie werden
schnell dunkel und wieder klar. Sie
sind drinnen sehr klar und draußen
in der Sonne sehr dunkel. Sie
bieten 100%igen Schutz gegen
UV-Strahlung bis zu 400 nm, und
ihre hervorragende Farbtreue in
der Eindunkelung und Aufhellung
ermöglicht natürliches Sehen.
Ihre Selbsttönungsfähigkeit bleibt
über lange Zeit erhalten.
PhotoFusion® Brillengläser stehen
für innovative Technik auf der
Grundlage patentierter photoaktiver
Moleküle. Wenn diese Moleküle
der UV-Strahlung ausgesetzt
werden, dehnen sie sich aus und
färben das Brillenglas dunkel. Je
stärker die UV-Strahlung ist, umso
dunkler wird das Brillenglas und
umgekehrt. Dafür wurden die
neuesten Technologien von ZEISS
mit der hohen Produktqualität
kombiniert, die Kunden von ZEISS
erwarten, um neue selbsttönende
Brillengläser zu entwickeln, die
schnell, unkompliziert und universell
einsetzbar sind.
Michael Hoffmann, Geschäftsführer
und CEO von Carl Zeiss Vision,
WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
verlegt und 19 Schachtbauwerke
erstellt. Die Kanalbaumaßnahme
sieht die Verlegung von ca. 472
m Mischwasserkanal vor. Sie beginnt
mit der Verlegung von ca.
17m Stahlbetonrohr vom Übergabeschacht
M1 der Emschergenossenschaft
bis zum Sonderbauwerkschacht
M2. Insgesamt sind
zwölf Schachtsonderbauwerke
und sieben Fertigteilschächte zu
errichten. Die vorhandenen seitlichen
Zuläufe werden nach und
nach an die neuen Schachtbauwerke
umgebunden. Die Hausanschlussleitung
der Häuser Bärenbruch
78 und 80 ist neu zu
errichten. Der betroffene Gewässerabschnitt
liegt südlich des
Sportplatzes bzw. südlich des
PhotoFusion®: Eine Brille für alle Anlässe
erklärt: „Carl Zeiss Vision ist seit
über 160 Jahren eine treibende
Kraft der Wissenschaft rund um
unser Sehvermögen. Wir arbeiten
kontinuierlich an der Bereitstellung
qualitativ hochwertiger
Produkte und Leistungen, um das
menschliche Sehvermögen zu bewahren
und auf diese Weise die
Winksholweges parallel zur Bachstraße
des Bärenbruchgrabens,
quert rechtwinklig die Straße Bärenbruch
und schließt westlich
der Bahnstrecke im Auffahrtsbereich
Hangeneystraße zur OW IIIa
an die vorhandene Parallelverrohrung
der Emschergenossenschaft
an.
Die Bautätigkeiten finden hauptsächlich
außerhalb von öffentlichen
Straßenflächen statt, so dass
eine Beeinträchtigung des Straßenverkehrs
weitestgehend ausgeschlossen
ist. Lediglich die Straße
Bärenbruch und die Auffahrt
zur OWIIIa werden gequert. Die
Renaturierung des Bärenbruchgrabens
erfolgt später in einem
gesonderten Bauabschnitt.
Lebensqualität zu erhöhen. Wir
freuen uns sehr darüber, das Leben
von Brillen- und Sonnenbrillenträgern
durch PhotoFusion®
etwas leichter machen zu können.“
➜ Weitere Informationen unter
www.photofusion.zeiss.com
Das beste Variomatic-Brillenglas von Zeiss
schneller dunkel
schneller wieder hell
optimaler Lichtschutz
beste Sehqualität
mehr Komfort für Ihre Augen
6 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
7

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Der Bezirksverband Dortmund/
Lünen/Schwerte der Katholischen
Arbeitnehmerbewegung
(KAB) führte seinen jährlichen
Bezirkstag in diesem Jahr An-
SPD-Fraktionschef Ernst Prüsse
machte den ersten Spatenstich
für das Bauschild. Es dokumentiert:
Das geplante St. Elisabeth-
Hospiz kommt nach Westrich
an die Bockenfelder Straße 239.
500 000 € der Baukosten wurden
bereits durch die ARD-Fernsehlotterie
gesichert. Nachdem
das Projekt in der Nachbarstadt
Castrop-Rauxel gescheitert war,
nahmen die Stiftungsgründerin
Elisabeth Grümer sowie der Förderverein
der Elisabeth Grümer-
Hospizstiftung Kontakt zum Dortmunder
Planungsamt auf. Das
mündete am Ende in ein „Ja“ der
Bezirksvertretung zu dem Projekt,
das nahe der Zeche Zollern realisiert
wird. Nach Aussage der bauleitenden
Architekten Klaus Jarzina
und Klaus Winkelmann soll mit
dem Bau schnell begonnen werden.
Die Baugenehmigung liegt
vor. In seiner Ansprache aus An-
8
„Was ist heute menschliche Arbeit wert?“
KAB-Vorsitz: (v. l.) Herbert Pielucha, Prof. Dr. Matthias Möhring-Hesse,
Beate Lanwert-Kuhn, Martin Lohoff, Valentin Ploch.
fang April im Gemeindezentrum
Hl. Kreuz in Rahm durch. Hierzu
kamen 70 Delegierte aus 45
KAB-Ortsvereinen zusammen. Als
Mitglieder des Bezirksvorstands
Bauschild steht für Hospiz in Westrich
500 000 Euro kommen von der ARD-Fernsehlotterie
Aufstellung vor dem Bauschild: (v. l.)
Ralf Sprave (Vorsitzender des Fördervereins), Maik Nitschke
(Stiftungsmitglied), Reiner Sudwischer (Sparkasse Dortmund), Hugo Kurrek
(stellvertr. Stiftungsvorstand), Elisabeth Grümer (Stiftungsvorstand), Ernst
Prüsse (SPD-Fraktionsvorsitzender), die beiden Architekten Klaus Jarzina und
Thomas Ruttkowski und Lothar Jarzina (Metro, Küchen und Hoteleinrichtung).
lass der Errichtung des Bauschildes
bedankte sich der Vorsitzende
des Fördervereins, Ralf Sprave,
bei allen, die es möglich gemacht
hatten, diesen ersten Spatenstich
zu tun und zitierte dabei Elisabeth
Grümer, die 1. Vorsitzende und
Stiftungsgründerin: „Viel zu wenig
Menschen können leider in
waren erschienen: Vorsitzender
Herbert Pielucha, Bezirkspräses
Pfarrer Martin Lohoff, hauptamtliche
Mitarbeiterin mit beratender
Stimme Renate Lanwert-Kuhn
und Vorsitzender KAB St. Josef
Kirchlinde Valentin Ploch.
Das aktuelle Thema des Tages
lautete: „Was ist heute menschliche
Arbeit wert?“ Angesichts der
wachsenden Zahl der Beschäftigten
in Anstellungsverhältnissen,
Zeitarbeit anstellte von Festanstellungen,
sinkenden Reallöhne und
sinkenden Renteneinkünfte bei
gleichzeitig wachsenden Mehr-
Frieden und Würde sterben. Ich
habe Tod bei Freunden, Bekannten
und in der Familie erlebt. Mit
meinen Möglichkeiten möchte ich
dazu beitragen, dass mehr Sterbende
liebevoll und friedlich begleitet
ihr Leben hier in diesem
Hospiz beenden. Deswegen habe
ich die Elisabeth Grümer Hospiz-
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
belastungen in den Bereichen
Gesundheit, Alters- und Pflegevorsorge
sowie Lebenshaltungskosten
stellt sich die Frage nach
dem Wert der menschlichen Arbeit.
Als Referent wurde Prof. Dr.
Matthias Möhring-Hesse von der
Universität Vechta begrüßt, der
u.a. die Stiftungsprofessur für
philosophische und theologische
Grundlagen sozialen Handelns
inne hat und immer wieder aufruft,
die katholische Soziallehre
mit in die Diskussion um Löhne
und Beschäftigungsverhältnisse
einzubringen.
Stiftung gegründet“. Sprave weiter:
„Das zu errichtende Gebäude
St. Elisabeth Hospiz ermöglicht
genau dies hier an der Bockenfelder
Str. 239 in Dortmund-Westrich.
Dass die Architektur und das
Konzept im Übrigen auch bundesweit
nur wenige vergleichbare
Projekte kennen, spricht für den
zukunftsfähigen Modellcharakter.
Hier wird, so unglaublich es sich
anhören mag, ein Plus an Lebensqualität
geschaffen. Das hat auch
die ARD-Fernsehlotterie überzeugt.
Sie bedenkt uns mit einem
Zuwendungsbescheid über einen
Betrag von 500.000 EUR. David
Ben Gurion hat den Satz gesagt,
den wir alle kennen und den wir
immer wieder einmal sagen: „Wer
nicht an Wunder glaubt, der ist
kein Realist.“ Ich wünsche nun allen,
die daran arbeiten, die Freude,
dass sie Ausdauer haben und
Geduld“.
Begleitete Senioren-Freizeit auf Norderney war wieder sehr schön
Anfang Juni setzen sich 41 Senioren
und 7 Begleitpersonen
der „Wunsch-Pflege GmbH“
vom Büro in der Revierstraße in
Richtung Norderney in Bewegung.
Für 14 Tage war die Caritas-
Inseloase in der Marienstraße auf
Norderney die Urlaubsadresse der
Reisegruppe.
Bereits auf der Fahrt wurde viel
gelacht und alle freuten sich auf
die bevorstehende Zeit. Täglich
wurden Ausflüge unternommen.
Der Weststrand wurde besucht,
der Kurpark mit der Napoleon-
Schanze und natürlich auch die
schöne Innenstadt von Norder-
Moderne Herzkatheter-Untersuchungen im Ev. Krankenhaus Bethanien
Seit Mai 2011 verfügt das Ev. Krankenhaus
Bethanien in Hörde über
ein hochmodernes Katheterlabor mit
Geräten der neuesten Generation.
Die Koronare Herzkrankheit
(KHK) mit ihren Folgen ist die
Haupt-Todesursache in Deutschland.
Auslöser ist meist eine Verkalkung
der Herzkranzgefäße
(Arteriosklerose), durch die der
Herzmuskel nicht mehr ausreichend
durchblutet wird. In fortgeschrittenem
Stadium kommt es zu
typischen Symptomen wie Angina
Pectoris (Brustenge), aber auch
Herzrhythmusstörungen, Luftnot
oder Herzinsuffizienz. „Dann
sollte schnellstmöglich eine ärztliche
Abklärung erfolgen, denn
im schlimmsten Fall führt eine
KHK zum Herzinfarkt oder zum
plötzlichen Herztod“, warnt Dr.
Bernd Hufnagel, Chefarzt der Inneren
Medizin im Ev. Krankenhaus
Bethanien.
Ausführliche Diagnostik
Im Rahmen der Diagnose erfolgt
zunächst eine detaillierte Anamnese.
Ein EKG liefert u.a. wich-
ney. Die Inselrundfahrt führte
zum Golfhotel, auf dessen Terrasse
Kaffee und Kuchen genossen
wurden. Einer der Höhepunkte
war zweifelsohne der Besuch des
Konzertes der „Döntje-Singers“
von Norderney, die Seemannslieder
und Geschichten lustig rüberbrachten.
Die Fahrt mit „Bömmels
Bimmelbahn“ war ebenso ein
Highlight für die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer der Reise wie der
Besuch der Weißen Düne. Gemütliche
Abende in „Jörgi’s Haifischbar“
rundeten die Abende ab.
Hier wurde gesungen, geschunkelt
und auch getanzt. Die Reise-
tige Informationen zur Analyse
von Herzrhythmusstörungen. Mit
einem Belastungs-EKG bzw. einer
Spiroergometrie werden Herzfrequenz
und Blutdruck gemessen
und kontinuierlich aufgezeichnet.
Dabei wird die Belastung alle zwei
Minuten gesteigert. Beschwerden
wie Brustenge oder Kurzatmigkeit
und bestimmte Veränderungen
im EKG lassen auf eine KHK schließen.
Zusätzlich wird eine Echokardiographie
durchgeführt. Mit der
Ultraschalluntersuchung des Herzens
lassen sich Größe und Funktion
der Herzkammern bestimmen
sowie die Funktion der Klappen
beurteilen.
Goldstandard
Nach wie vor ist jedoch die Herzkatheter-UntersuchungGoldstandard,
um Verengungen der Herzkranzgefäße
endgültig und sicher
diagnostizieren zu können. Dazu
wird von der Leiste aus ein dünner
Kunststoffschlauch (Katheter)
unter Röntgenkontrolle bis
zu den Herzkranzgefäßen oder
den Herzkammern vorgeschoben.
Die Einstichstelle wird vorab
lokal betäubt. Sobald der Katheter
sein Ziel erreicht hat, wird er
an ein externes Druckmessgerät
angeschlossen, um den Druck in
der jeweiligen Herzkammer zu
kontrollieren. Dadurch lässt sich
beurteilen, ob die Pumpleistung
der Kammern normal oder krankhaft
verändert ist. Dann wird ein
Röntgenkontrastmittel in den Ka-
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
gruppe verstand sich sehr gut und
zeigte viel Verständnis füreinander.
Es wurde Rücksicht genommen,
aufgemuntert und miteinander
viel Spaß gemacht. Leider war
das Wetter etwas durchwachsen,
theter gespritzt. So werden Kammern
sowie Herzkranzgefäße bis
in die kleinsten Verzweigungen
hin sichtbar gemacht und können
eingehend überprüft werden.
Aufweitung von Gefäßen
„Der Herzkatheter dient nicht nur
zur Diagnose, sondern wird auch
zur Therapie eingesetzt“, erklärt
Dr. Hufnagel. Zeigen sich bei der
Untersuchung Verengungen (sog.
Stenosen) oder Verschlüsse der
Herzkranzgefäße, kann das ent-
In rund 20 Jahren hat Dr. Bernd Hufnagel
mehr als 12.000 Herzkatheter-
Untersuchungen durchgeführt.
sprechende Gefäß durch eine
Ballondilatation aufgeweitetet
werden. Bei diesem auch PTCA
(perkutane transluminale coronare
Angioplastie) genannten Verfahren
wird ein Spezialkatheter
eingeführt, an dessen Spitze sich
ein zusammengefalteter Ballon
befindet. Er wird an der Engstelle
aufgebläht, wodurch sich diese
so dass sonnige Tage mit windigen
Tagen im Wechsel standen.
Die Geselligkeit und Fröhlichkeit,
die während der gesamten Reise
vorhanden waren, hat allen Reiseteilnehmerinnen
und Teilnehmern
gut gefallen und so waren sich
alle schnell einig: Wir sind beim
nächsten Mal wieder dabei!
➜➜Sollten➜auch➜Sie➜Fragen➜oder➜ Interesse➜ an➜ einer➜ begleiteten➜
Senioren-Freizeit➜haben,➜melden➜
sie➜sich➜bitte➜unter➜Tel.➜➜0231/➜87➜
80➜ 30➜ beim➜ Wunsch-Seniorenservice.
weitet. In den meisten Fällen wird
eine Gefäßstütze aus Edelstahl -
ein sog. Stent - implantiert. Er verhindert,
dass sich die aufgedehnte
Engstelle nach Entfernen des Ballons
wieder verschließt. Manche
Stents geben fortlaufend Medikamente
in das Gefäß ab, um ein
Blutgerinnsel zu verhindern. „Die
PTCA mit Stent sorgt in rund 98
% der Fälle dafür, dass das Gefäß
wieder durchgängig wird“, weiß
der Kardiologe. „Allerdings kann
es im Verlauf zu einem erneuten
Verschluss kommen, so dass die
Behandlung wiederholt werden
muss.“
Sicher und schmerzfrei
Der Herzkatheter gilt als sicheres
Verfahren, bei dem es sehr selten
zu Komplikationen kommt. Von
der Untersuchung spürt der Patient
nichts. Lediglich kann es zu einem
kurzen Wärmegefühl im ganzen
Körper kommen, wenn das
Kontrastmittel in die Herzkammern
gelangt. Schmerzen entstehen
jedoch nicht. Nach Abschluss
wird ein Druckverband angelegt,
um Nachblutungen zu vermeiden.
„Die KHK ist eine chronische Erkrankung,
die nicht geheilt werden
kann“, erklärt der Chefarzt.
„Mit entsprechenden therapeutischen
Maßnahmen sowie der
Behandlung bzw. Vermeidung der
Risikofaktoren kann sie jedoch
häufig so eingedämmt werden,
dass der Patient eine weitgehend
normale Lebenserwartung hat.“
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
IMPRESSUM
Die Dortmunder Stadtmagazine werden
von IN-Media Schwalm herausgegeben.
Herausgeber
IN-Media Schwalm
Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.)
Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund
Tel: (0231) 42 78 08-0
Fax: (0231) 42 78 08-27
www.do-stadtmagazine.de
Grafi k / Anzeigen
Christian Schwalm
Tel: (0231) 42 78 08-13
Fax: (0231) 42 78 08-28
c.schwalm@inmedia-schwalm.de
ANSPRECHPARTNER
DAS TEAM
Heiner Garbe, Manfred Gockel, Susanne Knoller, Paula Kobus,
Stephan Kottkamp, Nora Masannek, Gerd Michalczyk,
Brigitte Pütter, Kai Schumacher, Sarah Schwalm, Martina Wiecek
MAGAZINVERTEILUNG
Die Verteilung erfolgt über 2500
Einzelhändler, sowie über ca. 150
große und kleine Magazinständer
in Dortmund.
Diese Magazinständer stehen in
Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern,
Krankenhäusern und an
anderen hochfrequentierten Standorten.
Sie werden von uns über 4
Wochen nach der Erstverteilung
1-2 mal wöchentlich aufgefüllt.
In unseren „Premiumständern“
präsentieren wir eine Gesamtauswahl
unserer Magazine. Somit
kommt auch Ihre Anzeige in das
Dortmunder Rathaus.
PREMIUMSTÄNDER (ALLE MAGAZINE)
Neuer Standort
Müller’s Fotobazar
Am Amtshaus 10
Hohensyburger Blumen Parad.,
Westhofener Str. 84
Futterhaus, Steinkühlerweg 96
Kaufl and, Harkortstr. 102
VHS, Hansastr. 2-4
Mayersche, Westenhellweg 37-41
Diakonie, Melanchtonstr. 24
Rathaus, Friedensplatz 1
EVONIK, Kronprinzenstr. 53-57
Klinikum Do, Beurhausstr. 40
Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43
Hüttenhospital, Am Marksbach 28
DORTMUNDER STADTMAGAZINE
Redaktion
Silvia Kus
Tel: (0231) 42 78 08-33
Fax: (0231) 42 78 08-35
redaktion@do-stadtmagazine.de
Verteilung
Susanne Knoller
Tel: (0231) 42 78 08-12
Fax: (0231) 42 78 08-28
s.knoller@inmedia-schwalm.de
Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4
Café Orchidee, Rombergpark
CMS, Rodenbergstraße 1-5
Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41
RADIO Breiten., Wittener Str. 59
Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12
Fitness Center, Höfkerstr. 12
Alte Schmiede, Hülshof 32
Raumausstattung Kemper,
Huckarder Str. 358
Krankenhaus West, Zollernstr. 40
Zoo Mühle, Wendenweg 7
Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40
Deutsche Lohnsteuerhilfe,
Rheinische Str. 96
LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179
ProKULTUR feierte Frühlingsfest
Der Verein „proKULTUR Ehrenamt
für Kultur in Dortmund
e.V.“ feierte Mitte Mai sein Früh-
Vorsitzende Annie Sarfeld begrüßte
alle eingeladenen Gäste
lingsfest im Hotel „park inn“. Die
Vorsitzende des Vereins, Annie
Sarfeld, konnte etwa 80 Mitglieder
und Kooperationspartner begrüßen
- unter ihnen den Stadtdirektor
Jörg Stüdemann, der die
Grußworte der Stadt Dortmund
mit dem herzlichen Dank für die
tatkräftige Unterstützung bei
zahlreichen kulturellen Projekten
verband. Alt-Bürgermeister Adolf
Miksch präsentierte den Teilnehmern
den Konrad-Adenauer-Preis
in Silber, den proKULTUR anläss-
lich einer Feierstunde der Kommunalpolitischen
Vereinigung
der CDU/CSU in Weimar erhalten
hatte. Für die musikalische Begleitung
sorgte der erst elfjährige
Etheen Ita am Piano, ehe sich
die Gäste bei herrlichem Wetter
im Wintergarten des Hotels den
Alt-Bürgermeister Adolf Miksch
mit dem Konrad-Adenauer-Preis
Köstlichkeiten vom Grill widmen
konnten, mit denen sich das Hotel
„park inn“ auf seine Weise bei den
Ehrenamtlichen bedankte.
Senioren des ATV-Dorstfeld
suchen Verstärkung
Die Senioren des ATV-Dorstfeld
trafen sich Ende Mai zu
einem geselligen Nachmittag bei
Kaffee und Kuchen im Café Kleimann
in der Innenstadt.
„Wir treffen uns unregelmäßig
nach telefonischer Absprache und
würden uns sehr freuen, wenn
Es begann 1811 mit dem
Westentotenhof
Ein stimmungsvolles und informatives
Fest für die ganze
Familie präsentierten die an Gar-
Ein fröhliches Fest feierten die
„Grünen Vereine“, wie hier die
Schreberjugend.
tenkultur und Naturschutz interessierten
Vereine Ende Mai auf
dem Reinoldikirchplatz.
Dabei erinnerten sie an die Anlage
der ersten städtischen Einrichtung
vor den Mauern der Stadt Dortmund
im Jahr 1811. „Dass dies
mit dem „Westentotenhof“, dem
heutigen Westpark, ausgerechnet
eine Grünfläche war, freut mich
besonders“, machte Dr. Günter
Spranke in seinem einleitenden
Gespräch mit Moderatorin Alex-
sich unser Kreis noch vergrößerte“,
berichtet Wilma Urban (Foto:
hintere Reihe, 3. v. l.).
➜➜Interessenten➜ sind➜ herzlich➜
willkommen➜ und➜ können➜ sich➜
telefonisch➜ mit➜ Frau➜ Urban➜ unter➜Tel.➜0231/17➜01➜07➜in➜Verbindung➜setzen.➜
andra Wiemer von Radio Do 91.2
deutlich und spielte dabei auf die
gemeinsamen Interessen der fast
20 beteiligten Vereine an. Diese
fanden einerseits als kompetente
Gesprächspartner an den Infoständen,
andererseits durch ein
buntes Unterhaltungsprogramm
mit der Musik der Phoenix-Stompers,
dem Bläserensemble der
Kreisjägerschaft, Kinderaktionen
und einer schwungvollen Darbietung
der Tanzgruppe der Schreberjugend
ihr Publikum. Oberbürgermeister
Ullrich Sierau nutzte
bei seiner Ansprache die Gelegenheit,
den hohen Grünanteil der
Stadt Dortmund herauszustellen
und bedankte sich, angesichts des
stetigen ehrenamtlichen Engagements
vieler Bürger, bei den Mitgliedern
der beteiligten Vereine.
Anlass bot die Veranstaltung auch
zur Vorstellung einer Broschüre
zum Thema „200 Jahre Dortmunder
Grün“, in der die im „Forum
Dortmunder Gartenkultur“ zusammengeschlossenen
Vereine
auf die Geschichte der vielgestaltigen
Park- und Grünflächen, der
Naturschutzaktivitäten und Gartenanlagen
im Stadtgebiet zurückblickten.
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Feiern Sie mit uns
in Dortmund!
GEERS Top Extra
Hörgerätebatterien
3 für 2 *
Jubiläumsangebot 1
20 % Rabatt auf Hörgeräte der Siemens-Serie*
20 % Rabatt
für 20 Jahre
GEERS*
Hervorragende
Klangqualität
Ansprechendes
Design
Unverbindliches
Probetragen
Abbildung ähnlich
* Beim Kauf von Hörgeräten aus der Siemens-Serie Pure 701, Life 701 und Motion 701,
erhalten Sie 20 % Rabatt auf den privaten Eigenanteil. Bei gesetzlicher Krankenversicherung
und Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung zzgl. 10 € gesetzlicher
Zuzahlung pro Hörgerät. Privatpreis auf Anfrage. Anzeige bitte in einem GEERS
Fachgeschäft in Dortmund vorlegen. Gültig vom 11. bis 20. Juli 2011.
Jubiläumsangebot 2
Hörgerätebatterien
* Anzeige bitte in einem GEERS Fachgeschäft in
Dortmund vorlegen. Gültig vom 11. bis 20. Juli
2011.
www.geers.de
Mit Qualitäts- und Frischegarantie
Hohe Lebensdauer
Passend für Ihr
Hörsystem
GEERS Hörakustik finden Sie 10x in Dortmund:
Dortmund-Mitte Olpe 8-10 Tel.: 0231 9142757
Dortmund-Mitte Hohe Straße 11 Tel.: 0231 1859626
Dortmund-Mitte Kaiserstraße 68/70 Tel.: 0231 1087105
Dortmund-Aplerbeck Aplerbecker Marktplatz 3 Tel.: 0231 1333281
Dortmund-Dorstfeld Wittener Straße 6-8 Tel.: 0231 179717
Dortmund-Eving Bayerische Straße 83 Tel.: 0231 2251241
Dortmund-Hombruch Harkortstraße 72 Tel.: 0231 713191
Dortmund-Huckarde Rahmer Straße 18 Tel.: 0231 3960422
Dortmund-Hörde Hermannstraße 51 Tel.: 0231 4965918
Dortmund-Mengede Strünkedestraße 3 Tel.: 0231 336265
10 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
11

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
24 Prozent neue Projekte
10 Jahre „StadtbezirksMarketing“
Vor 10 Jahren hatte sich die
Stadt Dortmund zum Ziel gesetzt,
ihre zwölf Stadtbezirke aufzuwerten
und deren Attraktivität
für Bewohnerinnen und Bewohner,
Wirtschaft und Besucher zu
steigern.
Mit einem eigens dafür bereitgestellten
Budget sowie mit finanzieller
Unterstützung durch das
Land NRW und die Dortmunder
Wirtschaft wurde Ende 2000
in Dortmund hierzu das Projekt
„StadtbezirksMarketing“ mit einer
Laufzeit von zwei Jahren gestartet.
Seit dem Jahr 2003 setzt der Verein
StadtbezirksMarketing e.V. die
erfolgreiche Arbeit des Projektes
fort. Ressourcen in den Stadtbezirken
werden auf diesem Wege
weiter aktiviert und gefördert. In
erster Linie erfolgt dies durch die
Einbindung möglichst vieler gesellschaftlich
relevanter Gruppen
und Personen vor Ort sowie die
Schaffung kontinuierlicher Strukturen
in Form von Lenkungs- und
Marketinggruppen in den einzelnen
Dortmunder Stadtbezirken.
Am 21. Juni wurden die 10 Jahre
StadtbezirksMarketing im Rathaus
mit einem Rückblick und Ausblick
gefeiert. Jeder Stadtbezirk stellte
dabei im Rahmen dieser Stadtbezirksmesse
die wichtigsten Projekte
vor. Im Stadtbezirk Innenstadt
Ost stand u. a. die Wiederbelebung
des Davidis Marktes im Vordergrund
sowie die Informationshefte
aus der Reihe „Geschichten
aus dem Stadtbezirk“. Nach dem
Geschäftsbericht 2010 des Stadtbezirksmarketings
Dortmund e.V.,
dem alle zwölf Stadtbezirke der
Stadt Dortmund angehören, hat
sich die Anzahl der durchgeführten
Projekte im Jahr 2010 von zuvor
170 auf 210 erhöht. Das entspricht
einer Steigerung um rund
24 Prozent. Durch die Aufstockung
der Mittel um ca. 90.000
Euro im Jahr 2011 ist durchaus
mit einer weiteren Steigerung zu
rechnen. Insbesondere im Rahmen
der Kulturhauptstadt 2010
wurden außergewöhnliche Projekte
ins Leben gerufen. Hierzu
gehörte als besonderes Highlight
die Beteiligung an der Veranstaltung
„SchachtZeichen“. Im Mai
2010 stiegen zahlreiche gelbe Heliumballone
auf, um damit die wenigen
noch aktiven und die vielen
ehemaligen Bergbauschächte und
Zechen symbolisch zu markieren.
OB Ullrich Sierau bei der Begrüßungsansprache
Mengede
Huckarde
Innenstadt-West
Lütgendortmund
Eving
Innenstadt-Ost
Hombruch
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Innenstadt-Nord
Scharnhorst
12 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
13
Brackel
Aplerbeck
Hörde

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Die mittlerweile schon traditionelle
Herbstfreizeit des
„Wunsch-Seniorenservices“ in
dem schönen Luftkurort Braunla-
„Mein Hauptjagdgebiet sind inzwischen Buchhandlungen“
Flirt-Experte zu Gast in der ‚Mayerschen’ am Westenhellweg
Es haben sich einige Singles an
diesem Abend im Juni in der
Mayerschen Buchhandlung eingefunden.
Rund 100 interessierte
Frauen und Männer - sowohl
Jüngere als auch Ältere - lauschen
dem Klavierspiel zur Begrüßung
und blicken erwartungsvoll auf
die kleine Bühne.
Der 33jährige Flirt-Coach Maximilian
Pütz lächelt verschmitzt, freut
sich über das zahlreiche Erscheinen
und stellt nach ein paar einleitenden
Worten die These auf,
dass Deutschland flirttechnisch
ein Entwicklungsland sei. „Wir haben
verlernt miteinander umzugehen.
Das zeigen die vielen unglücklichen
Singles und ich habe es am
eigenen Leib erfahren“, erklärt er
überzeugend. „Wir müssen lernen
uns gegenseitig Liebe und Vertrauen
zu schenken.“ Und das Flirten
Ihre AWO Tagespflegeeinrichtungen –
Jetzt 4x in Dortmund:
Eugen Krautscheid Haus, Möllershof,
Westhoffstrasse, Wickede
• Angehörigenarbeit (Angehörigenabende, Erfahrungsaustausch)
• Spezielle Betreuungsangebote für Menschen mit Demenz
• Bewegungstraining (Spaziergänge, Bewegungsübungen)
• Betreuungszeiten bis 19.00 Uhr und am Wochenende
• Fahrdienst (Hin- und Rückfahrt)
• Gedächtnistraining
Harz-Freizeit für September geplant
ge im Harz, findet in diesem Jahr
vom 21. September bis zum 01.
Oktober statt. Ziel ist das idyllisch
gelegene 4-Sterne Hotel „Harz-
Der Luftkurort Braunlage im Harz ist Ziel der Seniorenreise.
soll dafür der erste Schritt in die
richtige Richtung sein. Doch wie
kann man am besten mit dem net-
ten Nachbarn von nebenan oder
der hübschen Busfahrerin, die einen
jeden Tag zur Arbeit fährt, ins
Gespräch kommen? Pütz ermutigt
die Männer, ihre Hemmungen zu
Mirko Pelzer · Tel 3 95 72 15 · Mobil: 0162-1 06 79 94 · m.pelzer@awo-dortmund.de
Wald“ in Braunlage. Von dort aus
startet die Gruppe mit dem behindertengerechten
Bus des Reisedienstes
Horn zu den täglichen
Ausflügen. Die Teilnehmer werden
verschiedene Ziele anfahren
und viel über die Geschichte des
Harzes erfahren. Gemütlich werden
die Abende im Kaminzimmer
ausklingen, wobei in geselliger
Runde der nächste Tag besprochen
wird. Das Hotel verfügt über
ein großes Schwimmbad mit Sauna
und einen tollen Garten. Die
verlieren und aktiv(er) zu werden.
Er behauptet, dass die Erfolgreichen
nicht die attraktivsten Män-
„Nicht warten, sondern handeln“ lautet
die Devise des Flirt-Gurus’ Maximilian Pütz.
ner seien: „80% machen Persönlichkeit
und Charme aus und nur
20% bestimmt das Aussehen.“
Natürlich gibt es keine Erfolgsgarantie.
Viele hätten Angst vor dem
ersten direkten Kontakt und wären
maßlos enttäuscht, wenn sie
einen „Korb“ bekommen. „Am
besten ist es, wenn ihr ohne eine
bestimmte Erwartungshaltung auf
die Frauen zugeht. Man hat doch
nichts zu verlieren, sondern kann
nur gewinnen: Erfahrung, Charakter,
Interaktion und eventuell
auch ein Lachen oder eine Telefonnummer“,
beteuert er. Männer
sollten häufiger versuchen
Frauen persönlich anzusprechen
– von der virtuellen Kommunikation
in Foren oder Chats hält
der gelernte Erzieher und Schau-
malerische Lage des Hotels am
Waldrand mit Bachlauf schafft
eine entspannende Atmosphäre,
in der Sie sich wunderbar erholen
werden.
➜➜Sollten➜ Sie➜ Interesse➜ haben,➜
an➜ der➜ Freizeit➜ teilzunehmen,➜
fordern➜Sie➜Unterlagen➜unter➜Tel.➜
0231/➜ 87➜ 80➜ 30➜ beim➜ Wunsch-
Seniorenservice➜ an.➜ Die➜ Reisen➜
sind➜ auf➜ Grund➜ der➜ großen➜ Beliebtheit➜
recht➜ schnell➜ ausgebucht.➜
spieler nicht viel. „Mein Hauptjagdgebiet
sind tatsächlich Buchhandlungen.
Hier kann ich Frauen
kennenlernen, die meine Liebe zu
Büchern teilen und sie direkt auf
einen Kaffee einladen“, lässt er
das Publikum wissen. Folgenden
Rat hat der Flirt-Experte, der für
Männer Workshops zum Thema
Flirten anbietet, speziell für die
anwesenden Frauen: „Wenn euch
ein Mann interessiert, dann solltet
ihr das eindeutig signalisieren
und euch dann von ihm verführen
lassen.“ Zum Schluss seines halbstündigen
Vortrags betont Pütz,
dass Ehrlichkeit und Authentizität
das Wichtigste seien und endet
mit der Botschaft: „Entweder sind
Männer viel zu nett oder Machos.
Aber das seltene Mittelmaß ist optimal!“
Einige nehmen anschließend
noch die Möglichkeit wahr, mit
dem Flirt-Experten unter vier Augen
Erfahrungen auszutauschen
oder lassen sich von ihm Bücher
signieren. Außerdem konnten
die Singles an einem Gewinnspiel
teilnehmen und jeweils zu
zweit einen 100€-Gutschein der
„Mayerschen“ gewinnen. Bis 22
Uhr war die Buchhandlung zum
Single-Shopping geöffnet und bei
einem Glas Wein konnten mutige
Männer und Frauen miteinander
ins Gespräch kommen. Dabei ist
nicht auszuschließen, dass sich ein
paar Töpfe und passende Deckel
an diesem Abend kennen- und liebengelernt
haben.
Bei der Übergabe des 72jährigen
Fundstücks, das demnächst im
Brauerei-Museum zu sehen sein wird.
Antiker Fund im Lohbach
Wenn der Vater mit seinen
Jungs Tom, Janik und Eric
Leif auf Entdeckungsreise geht,
bereitet er diese Exkursion auch
„geschichtlich“ auf. So geschehen
an einem schönen Wochenende
im Juni, wo es zum Lohbach gehen
sollte.
Da Räuber- und Piratengeschichten
derzeit hoch im Kurs sind,
erzählte er seinen Jungs am Vorabend
von „Karl Brodt“, der Erzählungen
nach - ähnlich wie Robin
Hood im Sherwood Forest - in
der Gegend des Lohbachs gelebt
hatte. Es war in einer Zeit, wo
die Menschen noch arm waren.
Diesen Menschen wollte „Karl
Brodt“ helfen. Teils vergrub er
seine „Beute“, die er den reichen
Bauern abgenommen hatte, den
Kanu-Abenteuer am Kanal
Der 1. Dortmunder Kanu Verein
von 1924 e.V bietet auch
in diesem Jahr wieder für Kids im
Alter von 10-14 Jahren, die nicht
in den Urlaub fahren können, ein
elternfreies Wochenende an.
Die Kids werden am Samstag um
zehn Uhr von den Eltern gebracht
und können sich dann in den bereitgestellten
Zelten einrichten,
während die Eltern das Gelände
des Vereins an der Alten Ellinghauser
Straße 88 kennlernen können.
Danach müssen sich die Eltern
verabschieden und es beginnt
ein Wochenende mit Spiel, Spaß
und Spannung. Die Kids erlernen
Grundkenntnisse des Pad-
delns und auch eine kleine Tour
auf dem Kanal ist geplant. Neben
den üblichen Wasserschlachten
gibt es zudem ein Lagerfeuer und
eine Nachtwanderung. Selbstverständlich
bekommen die Kids ein
„all inclusive Wochenende“. Am
Sonntag können sie dann um 16
Uhr wieder abgeholt werden. Alle
Teilnehmer müssen schwimmen
können.
➜➜Das➜ Ganze➜ findet➜ statt➜ am➜
13.➜ und➜ 14.➜ August➜ auf➜ dem➜
vereinseigenen➜ Gelände➜ des➜ 1.➜
Dortmunder➜ Kanu➜ Vereins➜ an➜
der➜ Alten➜ Ellinghauser➜ Str.➜ 88➜ .➜
Anmeldungen➜bitte➜bis➜zum➜30.➜
Juli➜ unter➜ Tel.:➜ 0231/894363➜
oder➜0171/9562686.➜Das➜ganze➜
Wochenende➜ist➜kostenfrei.
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
größten Teil aber verteilte er unter
den Armen. Als Schlupfwinkel
wählte er meistens einen riesigen
Busch (der heute noch da steht),
um nicht entdeckt zu werden.
Mit dieser Geschichte gingen die
Jungs nun in den Lohbach und
durchforsteten die Gegend nach
vergrabenen Schätzen.
So entdeckten sie etwas, fast im
Schlamm des Baches vergraben,
Foto Feldmann für Ihren Augenblick
Für die wichtigen Augenblicke
In unserem Studio fotografieren
wir Hochzeitspaare, I-Männchen,
fertigen Portraits sowie Bewerbungs-
und Passfotos. Auch
bringen wir Ihre Kamera wieder
auf Vordermann.
was die Leute früher achtlos liegen
ließen – und heute wieder
sammeln, eine alte Bierflasche
mit der kaum lesbaren Aufschrift
„Brauerei Kronenburg Heinr.
Wenker Dortmund XII/39“. Diesen
Schatz übergaben sie stolz
Jörg Kemper, dem Betriebsleiter
des Brauhauses am Markt, der
dieses seltene Stück zu seinen
Ausstellungsstücken nahm. Für
den Fund wurden sie auch fürstlich
belohnt. Jörg Kemper: „Da
haben die Kids in der Tat einen
richtigen Schatz gefunden“. Die
Flasche soll demnächst im Brauerei-Museum
ausgestellt werden.
Bleibt hier die Fragen offen, wie
diese alte Flasche aus dem Jahr
1939 nach Berghofen in den Lohbach
kommt und erst 2011 unbeschädigt
gefunden wird.
Für die schönen Augenblicke
Kameras und Camcorder
Auch Ferngläser
14 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
15
ANZ.-AWO-GESAMT-WEST-1-8-4c-03-2011.indd 1 01.07.11 12:20

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Buntes Bühnenprogramm und Überraschungen
Mobile Kinder-, Senioren und Intensivpflege Bethanien vom Diakonischen Werk feiert am Big Tipi
Am 9. Juli ist am „Big Tipi“ im
Fredenbaumpark, Lindenhorster
Straße 6, richtig was los.
„Bethanien mobile Pflege“ veranstaltet
in der Zeit von 12-18 Uhr
sein Sommerfest mit vielen attraktiven
Aktionen für Jung und Alt.
Lagerfeuer, Indianerspiele, eine
Ballonaktion, „Speed Stacking“
und ein Schminkstand laden zum
Mitmachen ein. Verschiedene Initiativen,
wie Intensivkinder e.V.,
IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER
IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde)
www.diakonie-dortmund.de
stellen sich vor. Clowns, Stepptänzer
(„WHH-Seniorendancer“),
Musiker u. a. füllen ein buntes
Bühnenprogramm. Außerdem
sind noch viele Überraschungen
geplant. Eingeladen sind die
pflege-, und betreuungsbedürftigen
Kinder, Erwachsenen und
Senioren mit ihren Angehörigen,
Geschäftspartner und Freunde,
Mitarbeiter und ihre Familien sowie
Interessierte. Für das leibliche
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Medizinische Fachabteilungen:
Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie
und Intensivmedizin
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de
Wohl ist gesorgt. Schauen Sie vorbei!
➜➜Das➜ DW➜ Bethanien➜ mobile➜
Pflege➜ versorgt➜ intensivpflichtige➜
Kinder➜ und➜ Erwachsene.➜
Das➜ Besondere➜ an➜ der➜ ambulanten➜
Seniorenpflege➜ ist➜ der➜
Betreuungssektor➜ von➜ dementiell➜
erkrankten➜ Senioren➜ oder➜
Menschen,➜ die➜ sich➜ Begleitung➜
wünschen,➜ geistig➜ beeinträch-
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
Medizinische Fachabteilungen:
Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin
• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de
tigten➜Kindern➜und➜psychiatrisch➜
Erkrankten.➜ Freizeitbeschäftigungen➜
für➜ Pflegebedürftige➜
und➜deren➜Angehörige➜sind➜Teil➜
der➜ Arbeit.➜ Dienstags➜ findet➜ im➜
ev.➜Gemeindehaus,➜Körner➜Hellweg➜4➜-➜6,➜immer➜ein➜Seniorentag➜
statt.➜ Der➜ Pflegedienst➜ versorgt➜
außerdem➜ in➜ mehreren➜
Spezialgebieten,➜ wie➜ Wachkoma,➜Wundversorgung➜und➜Palliativpflege.
Karten für
Juicy Beats
zu gewinnen
Am Samstag, dem 30. Juli verwandelt
das Juicy Beats Festival
den Westfalenpark erneut in
die schönste Freiluft-Tanzfläche
des Landes. Das größte Electronic-
und Independent-Music-Festival
in NRW trumpft in diesem Jahr
besonders dick auf.
Sie wollen dabei sein?
Kein Problem! Die Dortmunder
Stadtmagazine verlosen 3x2 Karten
für dieses Mega-Event! Einfach
unsere Internetseite besuchen
und eine Frage beantworten
– schon können Sie am 30. Juli
Gossip-Star Beth Ditto live erleben.
Viel Glück!
Immobiliengeschäft läuft
bei der Sparkasse rund
Das Immobiliengeschäft
„brummt“ auch im ImmobilienCenter
der Sparkasse Dortmund.
Die eigenen vier Wände
– längst gehören sie für viele Kunden
zur Altersvorsorge. Ein Trend,
der sich durch die zurückliegende
Finanzkrise noch verstärkte.
„Denn der Wunsch nach sicherer
Geldanlage hält an“, stellt Martin
Plässer für die Sparkasse Dortmund
fest. Nach der enormen
Immobilien- und Finanzierungsnachfrage
in 2010 berichtet der
Bereichsleiter Vertrieb Privatkunden
für die ersten Monate des
laufenden Jahres über weitere
Steigerungen. Sowohl die Anzahl
der Baufinanzierungen im Neugeschäft
als auch die Zahl der vermittelten
Objekte lagen bei der
Sparkasse Dortmund im ersten
Vermögensanlagen bei Signal Iduna steigen auf 51,5 Mrd. €
Jahresüberschuss um über 16 Prozent gesteigert
Die Signal Iduna Gruppe blickt
auf eines der erfolgreichsten
Geschäftsjahre ihrer Unternehmensgeschichte
zurück. „Wir haben
unsere Wettbewerbsposition
im Jahr 2010 konsequent ausgebaut,
sie wuchs deutlich über den
Marktdurchschnitt“, sagte Reinhold
Schulte, Vorstandsvorsitzender
der Signal Iduna Gruppe, auf
der Bilanzpressekonferenz in Dortmund.
„2010 war neben einer erfreulichen
Geschäftsentwicklung
vor allem durch Integrationsarbeit
gekennzeichnet, und zwar
mit Blick auf den Deutscher Ring
Krankenversicherungsverein, die
Privatbank Donner & Reuschel sowie
die um die Allrecht erweiterte
Deurag Deutsche Rechtsschutzversicherung.
Unser Ziel ist es,
Quartal 2011 um rund 30 Prozent
höher als im Vergleichszeitraum
2010. Neue Wohnungsbaudarlehen
in einer Gesamthöhe von
über 55 Millionen Euro wurden
von Januar bis März an Privatkunden
vergeben. Parallel wechselten
durch Vermittlung des ImmobilienCenters
bereits rund 30 Eigenheime
ihre Besitzer.
„Das letzte Jahr hatte noch verhalten
begonnen. Aktuell boomt
das Immobiliengeschäft von Jahresbeginn
an. Da ist richtig Leben
drinnen“, resümiert Bernd Faust,
Leiter des ImmobilienCenters.
Auffällig sei, dass nicht nur Eigennutzer,
sondern auch Anleger unter
Renditeaspekten für die starke
Nachfrage nach Wohneigentum
sorgten. „Für die Sparkasse ist
es einer der Erfolgsfaktoren, in
jetzt auf dieser deutlich verbreiterten
Geschäftsgrundlage weiter
zu wachsen“, so Schulte. Auch die
Aussichten der Gruppe für 2011
sind „grün“: In den ersten fünf
Monaten konnte das Vertriebsergebnis
um mehr als 11 Prozent
gegenüber dem Vorjahreszeitraum
gesteigert werden. Dazu
tragen vor allem auch der Deutsche
Ring und das 2010 zusammengeführte
Bankhaus Donner &
Reuschel bei. „Das laufende Geschäftsjahr“,
so der Konzernlenker,
„gibt Anlass zu Optimismus“.
Schulte, der kein Risiko etwa aus
Griechenlandanleihen in den Büchern
hat und lediglich weiter
eine Aktienquote von 2 Prozent
fährt, führt auch im laufenden
Geschäftsjahr den Konzern nach
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
attraktiven Baugebieten wie z.
B. Hohenbuschei oder Phoenixsee
direkt mit am Ball zu sein.“
Zum ersten Mal hat die Sparkasse
Dortmund den Vertriebspreis der
Deutschen Leasing für das sehr
erfolgreiche Leasinggeschäft im
vorigen Jahr erhalten. „Eine Anerkennung
für kontinuierliche Top-
Ergebnisse in diesem Geschäftsfeld
und der Beweis dafür, dass
die Dortmunder Unternehmen
Leasing längst für sich entdeckt
haben“, kommentiert Matthias
Riedel, Bereichsleiter Vertrieb Firmenkunden,
das Ergebnis. Mit einem
Gesamtvolumen von über 24
Mio. Euro in diesem Geschäftsfeld
war Dortmund 2010 die zweitbeste
aller vergleichbaren Sparkassen
bundesweit. „Das erste Mal für
uns auf dem Treppchen“, freut
Reinhold Schulte, Vorstandsvorsitzender
der Signal Iduna Gruppe
der Devise: „Wir streben nicht
nach purer Größe, sondern wollen
das Unternehmen zukunftsfest
machen“. Die Beitragseinnahmen
stiegen 2010 um 7 Prozent
auf 5,64 Mrd. Euro (Vorjahr: 5,27
sich Ulrich Ahn, Leiter des vierköpfigen
Leasing-Teams, über die
Auszeichnung. „Unter den ersten
Zehn waren wir schon quasi tra-
Den Vertriebspreis der Deutschen Leasing hält hier Vorstandsvorsitzender
Uwe Samulewicz (4. v. l.) in Händen. Ulrich Ahn, Leiter Leasing (2. v. l.),
freut sich über die Auszeichnung der Deutschen Leasing.
ditionell zu finden. Aber der zweite
Platz bundesweit für das Jahr
2010, das noch von der Finanz-
und Wirtschaftskrise geprägt war,
das ist schon etwas Besonderes.“
Bei der Übergabe des „Deutsche-
Leasing-Award“ im April ging Lob
auch an die Unternehmens- und
Firmenbetreuer der Sparkasse
Dortmund. „Sie sind so nah bei
ihren Kunden, dass sie die optimale
Finanzierungsform für sie
kennen“, so Matthias Riedel. Für
das Leasingteam, das bereits seit
1988 mit der Deutschen Leasing
zusammenarbeitet, ist das laufende
Geschäftsjahr ebenfalls ordentlich
gelaufen.
Mrd. Euro) und liegen damit – wie
im Vorjahr – erneut deutlich über
dem Branchendurchschnitt. Das
Vertriebsergebnis stieg um 18 Prozent.
Erfreulich entwickelten sich
auch die Bruttoaufwendungen für
Versicherungsfälle: Sie beliefen
sich im abgelaufenen Geschäftsjahr
auf 4,38 Mrd. Euro (Vorjahr:
4,42 Mrd. Euro) und sanken damit
um 0,9 Prozent. Die verwalteten
Vermögensanlagen (einschließlich
der Finanztöchter) wuchsen im
Jahr 2010 um rund eine Milliarde
auf 51,5 Milliarden Euro (Vorjahr:
50,6 Milliarden Euro).
Der Jahresüberschuss erhöhte sich
um 16 Prozent auf 81,7 Millionen
Euro (Vorjahr: 70,3 Millionen
Euro). HG
16 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
17

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Aus der Initiative Zeltfestival
Ruhr entstand 2008 durch
das Engagement der Bochumer
Kreativwirtschaftler Björn Gralla
(Contra Promotion), Heri Reipöler
(Radar Musik & Unterhaltungs
GmbH) und Lukas Rüger (Livingroom)
das Zeltfestival Ruhr, welches
bereits nach wenigen Jahren
zu einem der arriviertesten Festivals
in Nordrhein-Westfalen zählt.
Die Fakten: Nach der erfolgreichen
dritten Auflage im Sommer
2010 mit 100.000 begeisterten
Besucherinnen und Besuchern aus
der Region und insgesamt mehr
als 40.000 Konzertzuschauern
Gewinnspiel: Zeltfestival Ruhr
kehrt das Zeltfestival Ruhr auch
in diesem Jahr nach Bochum/Witten
zurück. Vom 19.08.2011 bis
04.09.2011 entsteht zum vierten
Mal am Kemnader See die imposante
Zeltstadt und somit eine
ganz besondere Erlebniswelt.
Das Zeltfestival Ruhr beherbergt
erneut ein täglich wechselndes,
außergewöhnliches Programm
für Konzertgänger, Comedy- und
Kabarettfans, Kunstinteressierte
oder auch Biergartenfreunde und
Feinschmecker. 17 Tage Erlebniswelt
- 3 Eventzelte - über 40 Gastspiele
und Konzerte. Aber auch
ohne Konzertticket laden das
wohl größte Open Air Restaurant
des Reviers und der riesige Biergarten
mit einem bunten Kunsthandwerkermarkt
zum Verweilen
ein. Zudem hält das Kinderprogramm
beim Zeltfestival Ruhr -
vor allen Dingen an den Wochenenden
- spannende Attraktionen
für die Kleinen bereit.
➜➜Weitere➜Informationen➜unter:➜ www.zeltfestivalruhr.de
Zu gewinnen gibt es: 3 x 2 Tickets
für Rafael Cortés am 30. August,
3 x 2 Tickets für Mike Krüger am
02. September, 3 x 2 Tickets für
Mathias Richling am 03. September.
Frage:
An welchem See findet das
Zeltfestival Ruhr statt?
Senden Sie eine Postkarte mit Ihrer
Antwort, Anschrift und Rufnummer
an: IN-Media Schwalm, Arminiusstraße
1, 44149 Dortmund,
Stichwort: „Zeltfestival Ruhr“. Einsendeschluss
ist der 31.07. Es gilt
das Datum des Poststempels. Bei
mehreren richtigen Einsendungen
entscheidet das Los. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Wenn der Bluthochdruck auf Medikamente nicht anspricht
Neue Behandlung im Klinikum Dortmund
Bluthochdruck ist eine Volkskrankheit,
die unbehandelt
Herz und Gefäße, Nieren, Gehirn
und Augen schädigt. Herzmuskelhypertrophie,
koronare Herzkrankheit,Nierenfunktionsstörungen
und Schlaganfälle sind die
häufigsten Folgen. Der Bluthochdruck
spricht meist auf eine medikamentöse
Behandlung an. Wenn
der Blutdruck aber trotz Einnahme
von vier bis fünf Medikamenten
nicht auf normale Druckwer-
Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues,
liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen
Balou, ca 1 Jahr
Lilly, ca. 8 Jahre Coco, ca. 10 Mon.
te gebracht werden kann, ist der
Patient in einer schlechten Lage.
Erhöht man die Medikamentendosis,
leidet er unter den Nebenwirkungen.
Hält man die Dosis im
üblichen Rahmen, leidet er an den
Folgeschäden des zu hohen Blutdrucks.
„Diesen Patienten können wir
erstmals in Dortmund eine neue
Behandlung anbieten“, erklärt
Prof. Dr. Dr. h.c. Klaus Mathias,
Direktor der Radiologischen Kli-
Declan, ca. 2 Jahre Jolly, ca. 1,5Jahre. Belou, ca. 3 Mon.
Jaira ca. 5 Mon.
Benjamin, ca. 7 Mon.
Negra, ca. 5 Jahre Selina, ca. 14 Mon.
Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert
Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.
Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96
Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de
nik. In enger Zusammenarbeit mit
Dr. Fedai Özcan, Leiter der Nephrologischen
Abteilung, und Prof.
Dr. Thomas Heitzer, Direktor der
Kardiologischen Klinik, werden
die Patienten dahingehend untersucht,
ob sie für die Behandlung
geeignet sind. Wenn dies
der Fall ist, wird in örtlicher Betäubung
ein Kathetereingriff vorgenommen,
bei der bestimmte
Nervenfasern an der Nierenarterie
elektrisch ausgeschaltet werden.
Das Verfahren heißt „renale Denervierung“.
Diese Nervenfasern
verbinden Gehirn und Niere und
stimulieren die Ausschüttung von
körpereigenen Substanzen, die
den Blutdruck hoch treiben.
Ihre Ausschaltung unterbricht
diese ungünstige Verbindung, so
dass der Blutdruck abfällt. Das
Verfahren stellte das Klinikum
Dortmund der Fachöffentlichkeit
Mitte Mai vor.
In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich
noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer
Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt,
vorher ein liebevolles neues Zuhause zu finden!
So will ich im Alter leben
Ein Marktplatz der Möglichkeiten
für Senioren war die städtische
Haus-Ausstellung „So will ich
im Alter leben“ in der Berswordt-
Halle und auf dem Friedensplatz:
80 Unternehmen aus dem Raum
Dortmund hatten an zwei Tagen
die Möglichkeit, sich mit ihren
spezifischen Angeboten und Ide-
en rund um das Wohnen und Leben
im Alter zu präsentieren.
Qualifizierte Fachberatung sowie
ein breites Informations- und
Unterhaltungsangebot erwartete
die Besucherinnen und Besucher
der Hausmesse „4. Markt für
Wohnideen, Dienstleistungen und
Gesundheit in Dortmund“.
Zu den Schwerpunkten zählten
unter anderem Infos und Beratungen
über Seniorenimmobilien, al-
Großer Marktplatz der Möglichkeiten für Senioren
ternative Wohnformen, Wohnraumanpassung,
Sicherheitssysteme,
technische Hilfsmittel im Haushalt
und haushaltsnahe Dienstleistungen,
Gesundheitsvorsorge, Ernäh-
rung, Wellness- und Kulturangebote.
Das GenerationenCenter
eG, ein Unternehmenszusammenschluss
von gut 30 Handwerkern
und Dienstleistern aus Hörde, präsentierte
sich und seine Angebote
aus einer Hand in einem eigenen
Zelt. Zu seinem Leistungsspektrum
gehören traditionell handwerkliche
Tätigkeiten, künstlerische
und soziale Aufgaben,
Beratungen und Hilfestellungen.
Handlungsansätze „rund ums
Wohnen“ für ein selbstbestimmtes
Leben im Alter schilderte die
Spar- und Bauverein e.G., und die
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
noch immer zu wenig bekannte
Feldenkrais-Methode zu bewussten
Bewegungsabläufen und zur
Krankheitslinderung stellte Christiane
Wedekind vor. Mit eigenen
Ständen vertreten waren u. a.:
Pflegezentrum am Westfalentor,
Bethanien ambulant, Seniorenhaus
Hausemannstift, Senator Senioren
u. Pflegeeinrichtungen, Se-
Ostsee-Luft lockte
„Evitas“-Tour mit Kunden und Angehörigen
Endlich mal wieder würzige
Seeluft schnuppern, Luft holen,
entspannen, Ausflugsstimmung
genießen: Bei „Evitas“,
dem Pflegedienst für Dortmund,
Lünen und Hagen, gehören attraktive
Touren an die See oder
in die Berge zum Angebot. „200
Jahre Badekultur genießen“ war
das Motto vom 22. Mai bis zum
1. Juni – es ging zum Ostseebad
Boltenhagen, das für seinen feinen
Sandstrand, seine attraktive
Naturszenerie und seine verbriefte
Top-Wasserqualität bekannt ist.
Tägliche Tagesausflüge etwa zum
Timmendorfer Strand und nach
Schwerin sowie Bingoabende
sorgten für gute Stimmung.
➜➜Für➜das➜nächste➜Jahr➜läuft➜be reits➜die➜Anmeldung➜-➜schon➜sind➜einige➜Plätze➜vergeben.➜Für➜weite-
niorenzentrum Am Volksgarten,
Seniorenzentrum am Kaiserviertel,
Wohnstift Auf der Kronenburg,
Caritas, DOGEWO21, ImmoVida
GmbH, B&D Hörakustik, Zahnärztliche
Gemeinschaftspraxis Dr. Barbara
Lehmann und Dr. Marghitta
Mentler, Karl Zieger GmbH, Anwaltskanzlei
Möller-Wolf, DEW21,
DSW21 und EDG.
Auch eine Bootsfahrt gehörte zum
Programm der Ostsee-Reise.
re➜Informationen➜und➜Anmeldungen➜zu➜der➜Veranstaltung➜steht➜die➜ kostenfreie➜Hotline➜zur➜Verfügung:➜
0800➜-➜1➜70➜80➜90.➜Der➜Email-Kontakt➜lautet:➜info@evitas-luenen.de➜Der➜„Evitas“-Pflegedienst➜ist➜spezialisiert➜auf➜Palliativpflege,➜Pflegeberatung,➜ambulante➜Diabeteseinstellung,➜
Wundbehandlung➜ von➜
chronischen➜Wunden,➜Schmerzbehandlung➜und➜Therapie➜sowie➜individuelle➜Angehörigenschulung.
18 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
19

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Die Schale
ist ZUHAUSE!
Matte ab:
Kevin Großkreutz
wird rasiert!
Echte Liebe
bis ins hohe Alter.
Sieger auch
am Dortmunder U.
Lass dich drücken!
Fan werden
und Fan sein in Dortmund.
Wer ist Deutscher Meister? BVB Borussia!
Ein Traum in schwarz und gelb ist wahr geworden
Der letzte Spieltag einer spektakulären
Saison wollte offensichtlich
noch einen draufsetzen.
Denn das Spiel gegen
die Frankfurter Eintracht schrieb
so viele Geschichten, dass man
sie gar nicht alle erzählen kann.
So war es in der 80. Minute
als der soeben eingewechselte
Dede in seinem letzten Spiel für
den BVB einen genialen Pass
auf seinen Nachfolger Marcel
Schmelzer spielte. Dieser ging
auf und davon und wurde gelegt
– Elfmeter!
Und nachdem Lucas Barrios
bereits zu Beginn des Spiels einen
Elfmeter verschossen hatte,
legte sich nun Dede den
Ball auf den Punkt – und verschoss
ebenfalls. Dies ist nun
auch rekordverdächtig. Denn das
gab es noch nie: ein Deutscher Meister,
der sämtliche Elfmeter, die er zugesprochen
bekam, nicht nutzte.
Nachdem die Frankfurter mit 1:0 in
Führung gegangen waren, suchte
der BVB seine Ordnung und kämpfte
sich nach und nach wieder ins Spiel
Der heilige Rasen: ein begehrtes
Erinnerungsstück für Zuhause.
zurück. Es dauerte bis zur 68. Minute
bis Lukasz Pisczek sich auf der rech-
ten Seite durchsetzte, in den Strafraum
eindrang und mit der Hacke auf
Barrios passte, der Eintracht-Keeper
Fährmann überwinden konnte – 1:1.
Nur vier Minuten später schlüpfte
Mats Hummels in die Rolle des Spielmachers.
Er erkämpfte sich das Leder,
spielte herrlich auf Barrios, der
mal wieder an Fährmann scheiterte.
Doch Lewandowski holte sich den
zweiten Ball und unter Mithilfe von
Rust stand es 2:1 für Dortmund. Der
Meister hatte das Spiel gedreht, die
Feierlichkeiten konnten nun endgültig
beginnen. Und in der 72. Minute
heizte Jürgen Klopp die Stimmung
nochmal an. Er brachte Dede für
Großkreutz und gönnte dem Brasilianer
sein 322. Bundesligaspiel. In
der 87. Minute kam dann auch noch
Shinji Kagawa zu seinem ersten Ein-
Meisterwochenende der Superlative
Unglaublicher Menschenauflauf / B1 komplett dicht
Die Schätzungen schwankten
zwischen 400.000 und
500.000 Besuchern. Fest stand:
es waren so viele Menschen auf
den Beinen, wie bei keiner anderen
Meisterfeier von Borussia
Dortmund.
Der Tag begann früh. Viele feierten
die ganze Nacht durch
und machten sich ohne den
Umweg über ein Bett direkt auf
zur Korsostrecke oder zur Westfalenhalle.
Spätestens ab 9 Uhr
konnte man in Dortmund keine
zehn Meter gehen, ohne Pulks
von schwarz-gelb Gewandeten
zu begegnen. Dementsprechend
voll war es dann auch am Borsigplatz,
als die Mannschaft in ihrem
Meistertruck pünktlich um 12.09
Uhr dort eintraf. Für die erste Runde
benötigte das überdimensionale
Cabrio eine satte Stunde – die
Begeisterung war schier unglaub-
lich. Immer wieder heizen die Spieler
die Stimmung an und intonieren
einschlägiges Liedgut. Von „Kloppo,
du Popstar“ bis hin zu allseits beliebten
Schmähgesängen in Richtung
Gelsenkirchen ist alles vertreten,
was auch in alkoholgeschwängertem
Zustand noch gegrölt werden
kann. Nach sechs Stunden Marathon
erreicht der Truck die Westfalenhallen.
Der Platz vor der Halle
ist mit 150.000 Menschen pickepackevoll;
sie warten hier auf ihre
Helden. Als OB Ullrich Sierau und
Präsident Reinhard Rauball die Bühne
betreten, erklingen Sprechchöre
„Wir woll‘n die Mannschaft sehn...“
Einen Augenblick müssen sie sich
noch gedulden. Doch als der Held
von Berlin das Mikro übernimmt, ist
klar: jetzt geht‘s los! Zu den Klängen
von Van Halens „Jump“ bittet
Nobbi die Meistermannschaft nach
und nach auf die Bühne. In Sta-
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
dionmanier brüllt Norbert Dickel
den Vornamen und erntet jeweils
aus 150.000 Kehlen den Nachna-
Meistertrainer: Kloppo, du Popstar
men des Spielers. Als Nobbi die Nr.
5 aufruft, betritt nicht nur Kapitän
Sebastian Kehl die Bühne, nein er
hat auch die Schale dabei. Schwarz-
Gelbes Konfetti regnet auf die Fans
satz nach seiner schweren Verletzung
und wurde frenetisch
gefeiert. Kagawas klugen Pass
flankte Lewandowski in die Mitte,
wo Barrios lauerte und das
3:1 erzielte. Zur Belohnung gab
es ein Küsschen von Dede.
Dede durfte dann auch als erster
das Podium betreten und seine
Medaille entgegen nehmen. Er
tanzte und freute sich wie ein
kleines Kind – ein herrlicher Anblick!
Und als Reinhard Rauball
die Schale an Roman Weidenfeller
überreichte, regnete es im Signal
Iduna Park schwarz-gelbes
Konfetti. „Wir leben Fußball“
stand auf eigens gedruckten
T-Shirts – und das ist wohl das
Geheimnis des Erfolgs. Der Rest
war Freude...
und bildet einen optischen
Glanzpunkt. Zum krönenden
Abschluss der Meisterparade
kommt der Trainer. Kloppo
erscheint mit einer coolen
Pilotenbrille und verbirgt dahinter
wohl die Antwort auf
die Frage, wie viel Alkohol in
den letzten Stunden geflossen
ist. Er verbeugt sich vor
den Fans und spricht heiser
ins Mikro: „Ihr müsst etwas
leiser sein. Ich kann kaum
sprechen, aber das hat
gute Gründe. Wir haben
unglaubliche zwei Wochen
hinter uns und heute
ist ein unglaublicher
Tag!“ Trotz versagender
Stimme reicht es noch
zum Anstimmen von
„Deutscher Meister ist
nur der BVB...“
20 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
21

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Niemals geht man so ganz...
Ein ganz Großer nimmt Abschied vom BVB
Es ist die 80. Minute als der
soeben eingewechselte Dede
in seinem letzten Spiel für den
BVB einen genialen Pass auf seinen
Nachfolger Marcel Schmelzer
spielt. Dieser geht auf und davon
und wird von einem Frankfurter
gelegt – Elfmeter! Und nachdem
Lucas Barrios bereits einen Elfmeter
verschossen hatte, legt sich
nun Dede den Ball auf den Punkt –
und verschießt ebenfalls. Es wäre
der krönende Abschluss seiner 13
Jahre bei Borussia Dortmund gewesen,
doch es sollte nicht sein.
Aber natürlich ist ihm niemand
böse und sogleich schallt es „Ole
Dede, Ole Dede“ durch den Signal
Iduna Park. Einen Tag später steht
Dede mit zittrigen Knien auf der
Bühne vor den Westfalenhallen
„Hier feiert eine lebende Legende!“
Nuri Sahin und Norbert Dickel lassen
Dede hochleben.
– vor ihm etwa 150.000 Fans. In
diesem Moment kulminieren die
Dede-Abschiedsfeierlichkeiten in
einem emotionalen Ausbruch des
kleinen Brasilianers. Es ist der Höhepunkt
der mehrere Wochen andauernden
Dede-Festspiele.
Nuri Sahin: „Hier feiert eine
lebende Legende!“
Die Leute applaudieren und feiern
ihren Dede frenetisch. Dede ist
sprachlos und schluchzt ins Mikro;
„Es ist ein ganz schwerer Tag
für mich! Ihr werdet ewig in meinem
Herzen sein. Danke für alles!
Ich werde euch vermissen!“ Die
Fans singen wieder „Ole Dede,
Ole Dede“ und halten ein Meer
aus schwarz-gelben Schals in die
Höhe. Auf der riesigen Leinwand
werden nochmal die besten Szenen,
die schönsten Momente von
Dede und Sahin gezeigt. Währenddessen
erklingt aus den Lautsprechern
der alte Hit „Niemals
geht man so ganz“.
Auch einen Tag später steht Dede
erneut im Mittelpunkt, ist der
heimliche Star der Meisterfeier. Er
erhält den ausdrücklichen Dank
von Oberbürgermeister Ullrich
Sierau für 13 Jahre bei der Borussia.
Die proppenvolle Bürgerhalle
erweist mit langanhaltendem und
rhythmischem Applaus ihrem Idol
die Ehre. Ullrich Sierau zu Dede:
„Sie werden in dieser Stadt immer
willkommen sein!“
Sierau: „Ihr habt das Zeug zur Goldenen Generation!“
Empfang im Rathaus / Eintrag ins Goldene Buch der Stadt
So ein Gedränge hatte das Dortmunder
Rathaus lange nicht
mehr erlebt. Während draußen
der Nieselregen vom grauen Himmel
fiel, platzte die schwarz-gelb
geschmückte Bürgerhalle aus allen
Nähten als Oberbürgermeister
Ullrich Sierau den frisch gebackenen
Deutschen Meister empfing.
Welche Begeisterung durch den
Fußball erzeugt werden kann,
zeigte sich nicht nur während des
vorangegangenen Meisterfeier-
Wochenendes, sondern auch
an diesem Montagnachmittag.
Selbst gestandene Ratsmitglieder
und Dezernenten - mit vielfältigen
BVB-Devotionalien ausgestattet
- standen Spalier, wurden
zu fanatischen Autogrammjägern
und hatten dieses Leuchten in den
Augen, wie es nur Kinder haben,
wenn am Heiligabend die richtigen
Geschenke unter dem Weihnachtsbaum
liegen.
„Wenn es jetzt noch mit den
Elfmetern klappt...“
Von einer großartigen Werbung
für den Fußball und für die Stadt
sprach OB Ullrich Sierau in seiner
Begrüßungsrede. Der Glanz, der
durch die Meisterschaft auf die
Stadt falle, sei durch keine noch
so teure Image-Kampagne zu erreichen;
der Eintrag ins Goldene
Buch sei daher eine logische Konsequenz.
Nur das Elfmeter-Schießen
müsse noch geübt werden...
Im Jahre 2005 habe niemand an
eine derartige Erfolgsgeschichte
geglaubt. Der Verein lag darnieder
und entging nur haarscharf
der Insolvenz. Ein großes Lob
richtete Sierau hierbei an die Ad-
Kapitän und Keeper bringen die
Schale ins Rathaus. Der OB macht
den Weg frei.
resse von Geschäftsführer Hans-
Joachim Watzke und Präsident
Reinhard Rauball. Rauball war
es dann auch, der in der Stun-
de der Freude nicht vergaß, eine
Warnung für die Zukunft auszusprechen:
„Man darf diese Mannschaft,
den jüngsten Deutschen
Meister aller Zeiten, nicht mit Erwartungen
überfrachten.“ Das
störte den OB jedoch nicht: „Im
nächsten Jahr besteht wieder die
Möglichkeit, sich hier zu treffen.“
Ob er da schon an die Champions
League dachte?
Für zwei Profis war es auch aus einem
anderen Grund ein besonderer
Tag: Mohamed Zidan und Nuri
Sahin erhielten aus den Händen
von OB Sierau ihre Einbürgerungsurkunden
– die beiden Mittelfeldstrategen
sind nun deutsche
Staatsbürger.
Marten durchwehte ein
Hauch von Südtribüne
Strahlendes Meister-Wetter, Schlachtgesänge, 200 Liter Bier und
Würstchen vom Grill. Das sind die Zutaten, die sich der Dortmunder Fan
für eine gelungene Meisterfeier wünscht. Das alles ging in Erfüllung, und ein
Hauch von Südkurve wehte durch Marten, als rund 50 Fans den deutschen
Meister BVB ausgiebig hochleben ließen. Der Gag der Meisterfeier im
Garten von Mechtild und Werner Eike an der Schulte-Heuthaus-Straße 20
war allerdings zweifelsohne das schwarz-gelbe Bauwerk
der Extraklasse: Manfred Konieczny hatte das ausgediente Hochregallager
besorgt und mit der Fan-Truppe zu einer privaten Südtribüne umgebaut.
Erfolgreiche Bücher
zum Erfolgsverein
Gewinne ein BVB-Meisterpaket
Die Dortmunder Stadtmagazine
und der Verlag Die Werkstatt
schnüren für eingefleischte
Borussen ein prall gefülltes
Lektüre-Meisterpaket der Extraklasse!
Von klassisch bis satirisch
– für jede Stimmungslage ist das
passende Buch dabei. So gehört
Dietrich Schulze-Marmelings BVB-
Geschichtsbuch „Der Ruhm, der
Traum und die Leidenschaft“ bereits
zu den absoluten Klassikern.
Nun erscheint es in einer um die
Ära Jürgen Klopp erweiterten
Neuauflage. Zum Lachen und
Schmunzeln bietet „Gelbsucht
überm Borsigplatz“ von Burkhard
Fritsche und Holger Jenrich liebevoll-freche
Cartoons und Tex-
te. Fritsche und Jenrich blicken
mit spitzer Feder in die wechselvolle
Geschichte der Borrussia.
Ganz aktuell und ein Muss für
jeden schwarz-gelben Fan: Das
BVB-Jahrbuch 2010/11. Erlebe auf
200 Seiten nochmal alle Höhepunkte
der Meistersaison.
➜➜Du➜willst➜dieses➜Paket➜haben?➜ Dann➜beantworte➜folgende➜Frage➜bis➜31.08.2011:➜Wieviele➜Jahre➜spielte➜Dede➜für➜Borussia➜Dortmund?➜
Schicke➜ die➜ Lösung➜ an:➜
gewinnspiel@do-stadtmagazine.de
Viel➜ Erfolg!➜ Bei➜ mehreren➜ richtigen➜
Einsendungen➜ entscheidet➜
das➜ Los.➜ Rechtsweg➜ ausgeschlossen.
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Freunde der Südsee...
So isser, der Kloppo - immer für
einen Spruch gut! Einer dieser
Sprüche gelangte zu einer derartigen
Popularität, dass er als Titel des
neuen Buches von Ben Redelings
in die Geschichte eingehen wird.
Es war der 5. Spieltag, der BVB
hatte soeben mit 5:0 gegen
K‘lautern gewonnen und Jürgen
Klopp wurde von den Journalisten
auf die Meisterschaft angesprochen.
Seine Reaktion: „Freunde
der Südsee, geht mir damit nicht
auf den Sack! Und so heißt auch
das Buch: „Freunde der Südsee“.
Ben Redelings präsentiert darin
eine Sammlung seiner kuriosesten
und irrwitzigsten Erlebnisse seiner
„Halbzeitpause“-Tour. Gleichzeitig
lässt Redelings die Bundesliga-Saison
Revue passieren – was
für jeden Borussen eine wahre
Wonne ist. Erneut kann sich die
schwarz-gelbe Seele an „Oben
leuchtet Borussia“ erfreuen; natürlich
fehlt das schon legendäre
Zeigler-Klopp-Interview nicht und
ebenso darf der „Seuchenvogel“
nochmal abheben.
Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 13.12.2006 16:39 Uhr Seite 1
Wohnen und
wohl fühlen –
„Junges Wohnen“
mit der GWS.
Die Erste Wohnung…
Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so
einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen
mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit
… ideal als „Erste Wohnung“.
Rufen Sie uns noch heute an:
Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke
(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich.
Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr
und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da.
Am Schallacker 23
44263 Dortmund Dortmund (Hörde)
www.gws-dortmund.de
gws@gws-dortmund.de
22 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
23

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Neue Senioren-
Wohngemeinschaft in Nette
In Kürze beginnt die „Lebensräume
für Senioren GbR“ mit dem
Umbau der ehemaligen Sparkasse
in der Donarstraße zu einer Senioren-Wohngemeinschaft.
Wenn alles gut läuft, könnte die
Wohngemeinschaft noch in diesem
Jahr bezogen werden.
Es entstehen auf ca. 600qm 12
Wohneinheiten für Senioren, die
in der Gemeinschaft einen ruhigen
und geselligen Lebensabend
verbringen möchten. Durch die
24
Die ehemalige Sparkasse in Nette
baulichen Voraussetzungen ist
die Wohngemeinschaft ebenerdig,
also stufen- und barrierefrei.
Alle Wohneinheiten erhalten ein
eigenes Badezimmer mit ebenerdiger
Dusche sowie Toilette und
Waschbecken. Die „Lebensräume
für Senioren GbR“ verfügt über
einige Erfahrung im Bereich der
Senioren-Wohngemeinschaften.
Sie betreibt ähnliche WGs bereits
in Frohlinde, Bodelschwingh, Westrich
und Rahm. Mit dem Prinzip
der WG wird eine kleine Pflegegruppe
geschaffen, in der man
miteinander lebt, sich gegenseitig
unterstützt und jederzeit Hilfe in
Anspruch nehmen kann.
In den oberen Etagen des Gebäudes
entstehen behindertengerechte
Appartements, deren
Bewohner Hilfe über Knopfdruck
anfordern können.
➜➜Weitere➜Informationen➜sowie➜ ein➜ Exposé➜ zu➜ dem➜ WG-Projekt➜
erhalten➜ Sie➜ gerne➜ bei➜ der➜ „Lebensräume➜
für➜ Senioren➜ GbR“➜
unter➜Tel.➜0231/87➜80➜30.➜
Senioren-Wohngemeinschaft in
Rahm ab August beziehbar
Seit einigen Wochen wird an der
Rahmer Straße 285 gehämmert
und geschraubt, es werden
Kabel verlegt und Fenster eingebaut.
In der ehemaligen Sparkasse
errichtet die „Lebensräume für Senioren
GbR“ eine Senioren-Wohngemeinschaft,
in der 12 Senioren
ihre neue Heimat finden werden.
Die Renovierungsarbeiten im Erdgeschoss
sind mittlerweile soweit
fortgeschritten, dass der Maler einige
Zimmer tapeziert hat und der
Fliesenleger in den Badezimmern
schon die Fliesen verlegen konnte.
Es geht gut voran, sodass eine
Fertigstellung im Juli realistisch ist
und im August bezogen werden
kann. „Wir freuen uns, dass wir
in der geplanten Zeit mit den zu
erledigenden Arbeiten fast fertig
geworden sind und liegen gut im
Zeitplan“, berichtet Jörg Wunsch
von der „Lebensräumen für Senioren
GbR“. „Die neue Außenfassade
mit Zedernholz verleiht dem
Gebäude einen sehr warmen und
wohnlichen Eindruck“, ergänzt
Björn Bergau, ebenfalls von der
„Lebensräume für Senioren GbR.“
„Unser Ziel ist es, ebenerdigen
und somit stufenlosen Wohnraum
zu schaffen, in dem sich Senioren
wohl fühlen und in der Gemeinschaft
einen geselligen Lebensabend
verbringen können. Isolation
und Einsamkeit müssen nicht
sein und werden so vermieden -
zweifelsohne steigt so die Lebensqualität
im Alter“, so Wunsch und
Bergau.
Jede Wohneinheit in der Wohngemeinschaft
verfügt über ein behindertengerechtes
Badezimmer
mit ebenerdiger Dusche, Toilette
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
und Waschbecken. In den gemütlichen
Gemeinschaftsräumen wird
gegessen und es werden Aktivitäten
geplant. Selbstverständlich
wird eine schön gestaltete Terrasse
zum Verweilen im Freien einladen
und steht den Bewohnerinnen
und Bewohnern sowie deren
Die modernen, hellen Badezimmer sind schon fertig
Besuchern zur Verfügung. Nach
wie vor ist die Anfrage bezüglich
eines Wohnplatzes sehr groß und
reicht weit über die angebotenen
12 Plätze hinaus. „Wenn alles fertig
ist, werden wir sicherlich einen
Tag der offenen Tür durchführen,
damit sich viele Seniorinnen
und Senioren ein Bild von einer
Senioren-WG machen können“,
verspricht Björn Bergau und Jörg
Wunsch ergänzt, dass die seniorengerechten
Appartements in
der oberen Etage ebenfalls in Kürze
entstehen werden. Das nächs-
Die neue Außenfassade
mit Zedernholz
te Objekt der „Lebensräume für
Senioren GbR“ steht bereits fest:
Es entsteht eine Senioren-Wohngemeinschaft
in der Donarstraße
in Dortmund-Nette. „Die große
Nachfrage und die zufriedenen
Bewohnerinnen und Bewohner
zeigen uns, dass unser Konzept
sehr gut angenommen wird und
ausgebaut werden kann“, erklärt
Jörg Wunsch.
Osterfeuer des Gewerbevereins
brannte lichterloh
Das traditionelle Osterfeuer des Kirchlinder Gewerbevereins
wurde neben dem Sportplatz der DJK Westfalia Kirchlinde am Bärenbruch von
Kindern und Erwachsenen entzündet. Peter Burmann, 1. Vorsitzender des Gewerbevereins,
freute sich, den Bürgerinnen und Bürgern dieses Ereignis
– trotz Bedenken von Politikern der Grünen - geboten zu haben.
Bäckerei Alkan
jetzt auch an Rheinischer Straße
Die Inhaber Yüksel und Bülent Alkan (3. und 4. v. l)
mit ihren Töchtern und Mitarbeiterinnen vor der Bäckerei.
Frische, tollen Service und beste
Qualität. Das versprechen Bülent
und Yüksel Alkan, die kürzlich
die Bäckerei/Cafe Alkan an der
Rheinischen Straße 70 (Filiale 3)
eröffneten.
Die Öffnungszeiten sind montags
bis freitags von 6 – 16 Uhr
und samstags und sonntags von
6 – 12 Uhr. Die Brotspezialisten
führen u. a. unterschiedlichste
Brotsorten, Brötchen, Gebäck,
Kuchen, belegte Brötchen, türkische
Spezialitäten – und natürlich
auch den „Kaffee to go“. Die
Alkans, die über eine elfjährige
Erfahrung verfügen, betreiben
übrigens auch ein Bäckereifachfeschäft
an der Kirchlinder Straße
12 (Filiale 1) und ein Geschenkartikelfachgeschäft
an der Frohlinder
Straße 10 (Filiale 2). Auch in
diesen beiden Filialen arbeiten die
Alkans mit Ehrgeiz daran, Qualität
und Dienstleistungen weiter auszubauen.
„Das müssen wir auch,
denn es ist auch in Kirchlinde
nicht leicht, bei dem Konkurrenzdruck
durch das Einkaufszentrum
auf den Beinen zu bleiben“, so der
Inhaber. Sie möchten sich herzlich
bei allen Kunden in Kirchlinde für
die langjährige Treue und das Vertrauen
bedanken!
WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Hänsel und Gretel besuchten
Hangeney-Grundschule
Musiktheater „Junge Oper Detmold“ zu Gast
Die Hangeney-Grundschule
in Kirchlinde gehört zu den
JeKi-Schulen (Jedem Kind ein Instrument)
und ihr Schwerpunkt
ist ein künstlerisch musischer. Darum
kam das Angebot der „Junge
Oper Detmold“ (ein Musiktheater
für Kinder und Jugendliche mit
pädagogischem Konzept, gefördert
vom Ministerpräsidenten des
Landes NRW), der Schulleiterin
Jutta Braun und ihrem Kollegium
sehr recht, für alle 210 Schülerin-
nen und Schüler der acht Klassen,
die für Kinder aufbereitete Humperdinksche
Märchen-Oper „Hänsel
und Gretel“ aufzuführen. So
füllte sich im April die Turnhalle
der Schule mit allen Schülern/innen
und dem Lehrkörper, um von
den Turnmatten und dem Turnhallenmobiliar
aus zuzuhören und
mitzumachen.
Die Bühne war als Lichtung in
einem Wald hergerichtet und
die Mitglieder der Jungen Oper
Detmold informierten die Kinder
zum Thema Oper: „Was ist
eine Oper?“ Die Schüler wussten
auch das: „Schauspiel und Musik
zusammen!“ Dann wurden Freiwillige
gesucht, die Waldkinder
darstellen sollten. Beinahe alle hoben
ihre Hände und hätten gerne
mitgemacht. Allerdings reichten
acht von ihnen, die mit waldgrünen
Umhängen versehen wurden.
Lehrerin Ruth Heinze wählte
man aus, die die Mutter von
Hänsel und Gretel zu spielen hatte.
Die Schüler Thobias und Frederik
durften einen kurzen Vortrag
als Sandmännchen bzw. als
Taumännchen halten. Musik und
Waldgeräusche kamen vom Band.
Alles andere war live und sehr
lebendig. Und wer glaubt, unse-
Das Finale: (h.R. v.l.) Lehrerin Ruth Heinze als Mutter, Hänsel Dina Berowska,
Vater und zeitweise Hexe Alexander U.H. Schubert, Gretel Yvonne Prentki
120 gespannte Schülerinnen und Schüler
re Kids interessierten sich nur für
iPhone, Nintendo und Computer,
der wurde hier eines Besseren belehrt.
Niemand blieb locker sitzen,
sondern alle machten, sangen,
klatschten und tanzten begeistert
mit. Besonders als der Hexe der
„neumodische“ Besen durchging
und sie kreuz und quer durch die
Halle jagte, gab es lauten Jubel!
Nur als am Ende ein vielstimmiger
Kinderchor nach einer Zugabe
rief, musste Alexander U. H. Schubert,
auf der Bühne als Darsteller
der Hexe und als Vater von Hänsel
(Dinah Berowska) und Gretel
(Yvonne Prentki), bedauernd mitteilen,
dass es in einer Oper keine
Zugabe gibt. Doch er versprach,
gerne noch einmal mit einem anderen
Stück zu kommen, wenn
die Schule Interesse daran habe.
25

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Der Dachdecker Burmann
Selten hat sich die Tradition eines
Berufes durch drei Generationen
so stark erhalten, wie
der Beruf des Dachdeckers in der
weit verzweigten Dachdecker-Familie
Burmann. Es kann sich nicht
einfach bloß um eine Berufswahl
handeln, die sich fortsetzt und erhält.
Vielmehr muss sich die Liebe
zu dieser luftigen Arbeit in Generationen
und Familienzweigen tief
verwurzelt und vererbt haben. Der
Gründer dieser Familientradition
Lorenz Burmann, wurde 1866 in
Velmede/Sauerland geboren.
In Meschede erlernte er das Dachdeckerhandwerk.
Auch ihn zog
es, wie viele andere in den neun-
ziger Jahren, zum Ruhrgebiet, wo
er sich 1890 zunächst in Linden
und später im Dorf Frohlinde als
selbstständiger Dachdeckermeister
niederließ. Von seinen sieben
Söhnen traten vier in die Fußstapfen
des Vaters und wurden
ebenfalls Dachdeckermeister mit
eigenen Betrieben. Während sich
zwei in der engeren Heimat niederließen
- Kirchlinde und Castrop
- gründeten die beiden anderen
ihre Betriebe in Soest und Hinsberg.
Aber auch in der dritten Generation
blieb bei den Söhnen die
Liebe zum Beruf lebendig. Sechs
von ihnen erlernten das Dachde-
cker-Handwerk und führten so
die Tradition fort. Der Firmengründer
Wilhelm Burmann wurde am
19.6.1900 in Mengede geboren.
Am 23.10.1924
legte er seine Meisterprüfung ab
und gründete am 1.10.1927 seinen
Betrieb. Zunächst wohnhaft
am Bärenbruch in Kirchlinde, zog
er nach seiner Heirat mit Anne
Muldbucker am 6.9.1935 in die
Westerwirkstraße.
Zu diesem Zeitpunkt war ein Hilfsarbeiter
beschäftigt. Gemeinsam
mit seiner Ehefrau Anne baute
Wilhelm Burmann den Betrieb auf
und aus. In den folgenden Jahren
wurden bis zu 20 Mitarbeiter beschäftigt.
Zu Beginn des Krieges
wurde Wilhelm Burmann zur Marine
eingezogen, wurde aber nach
der Bombadierung Dortmunds
aufgrund seines Berufes freigestellt
um in der Heimat bei der
Schadensbeseitigung zu helfen.
Zunächst mit Ziehkarre, später mit
einem Tempo-Dreirad ging es weiter
aufwärts. Der Ehe entsprangen
2 Söhne und 2 Töchter. Die beiden
Söhne erlernten wiederum
im elterlichen Betrieb das Dachdeckerhandwerk
und legten ihre
Meisterprüfung ab. Während der
ältere Sohn Josef als Dipl. Ingenieur
tätig ist, führte der Sohn Peter
nach Ablegung seiner Meisterprüfung
am 27.4.1966 gemeinsam
mit seinem Vater den Betrieb als
Meister.
Am 11.10.1969
heirateten Peter Burmann und
Nanni Hoffmann und bauten weiter
an der Firmenentwicklung mit.
Peter und Nanni Burmann haben
3 Kinder, 2 Töchter und einen
Sohn. Inzwischen wurde der Betrieb
Westerwikstraße zu eng, er
platzte aus allen Nähten. Auf dem
Hof des Peters Bauern wurde ein
Schuppen und eine Lagerfläche
angemietet.
Am. 1. Januar 1971
übernahm Peter Burmann den Betrieb
vom Vater. Der Ausbau ging
weiter. Am 27.10.1971 starb der
Firmengründer Wilhelm Burmann.
Am 19.3.1974 wurde Peter Burmann
zum Obermeister der Dachdecker-Innung
Dortmund und
Lünen gewählt. Dieses hätte sein
Vater noch erleben müssen! Im
Juni 1977 zog der Betrieb um. Auf
den Hof Vehrenberg/ Bors Wasserstraße
21 wurden Stallgebäude
und Hof als Lager gemietet. Neben
den typischen Dachdeckerarbeiten
kamen nun in stärkeren
Ausmaß Fassaden und Klempner-
arbeiten zur Ausführung. Eine eigene
Klempner-Werkstatt wurde
eingerichtet. Wieder wurde der
Betrieb zu klein und der Gedanke
Neubau tauchte auf und wurde
zielstrebig verfolgt. Im Herbst
1983 wurde der Bauantrag zur
Errichtung einer Lagerhalle mit
Büro, Sozialräumen und einer
Wohnung in Dortmund Marten,
Gemaniastraße 63 gestellt. Am
19.10.1984 konnte die Einweihung
gefeiert werden. Peter und
Nanni Burmann bauten den Betrieb
zu einer stattlichen Größe
aus. Zum heutigen Zeitpunkt besteht
die Firma Burmann GmbH
aus 40 gewerblichen Mitarbeitern
und 4 Bürokräften.
Was würde Vater Wilhelm Burmann
wohl heute sagen, wenn
er die Größe seiner gegründeten
und von Sohn Peter und Schwiegertochter
Nanni vergrößerten
Firma sehen würde? Tochter Nicola
beendete ihre Dachdeckerlehre
bei der Firma Freund. Danach war
sie ein halbes Jahr bei der Firma
Prange in Brilon, seit April 1992 ist
sie im väterlichem Betrieb. Beginn
der Meisterschule in Eslohe. 1994
hat sie die Meisterprüfung abgelegt
und ist seit 2005 bei Burmann/Weller
GmbH & Co KG mit
in der Geschäftsführung.
Ein Verdienst Peter Burmanns:
Nach der Wiedervereinigung
stand er seinen Berufskollegen im
Osten mit Rat und Tat zu Seite. Er
lud sie ein, um technisches und
handwerkliches Können zu vermitteln
und unterstützte sie mit
Maschinen und Werkzeugen.
Im „Dschungel-Camp“
sind noch vier Plätze frei
Kurzfristige Anmeldung zur Expedition
nach Brasilien möglich.
Dieses ist nicht etwa eine Meldung
von RTL über die nächste
Staffel in Australien, mit der zur
Zeit noch Promis der B- oder C-
Klasse gesucht werden.
Es ist vielmehr eine Mitteilung von
Kirchlinder Reisefreunden, die in
diesem Jahr eine Expedition nach
Brasilien und in den tropischen
Regenwald am Amazonas unternehmen
wollen.
Bisher sind 26 Plätze belegt, vier
Betten in der „Amazon-Village-
Die Sommerferien stehen vor
der Tür. Alle Planungen laufen
auf Hochtouren und die Vorfreude
ist groß. Ganz gleich, ob
ein Aktivurlaub an steilen Felswänden
oder ein gemütlicher
Hotelurlaub in südlichen Gefilden
geplant ist, eine gute Reiseapotheke
darf in keinem Gepäck
fehlen. Unter dem Motto „Keine
Reise ohne Apotheke” stellen
die gesine-Mitgliedsapotheken
ihren Kunden bundesweit eine
individuelle Reiseapotheke zusammen.
„Jede Reise ist anders,
Lodge“ in der Nähe von Manaus
jedoch noch unbesetzt.
Es könnten sich also noch zwei
Paare kurzfristig entscheiden, vom
8. bis zum 21. Oktober 2011 an
dem aufregenden Unternehmen
zur südlichen Erdhalbkugel teilzunehmen.
➜➜Auskünfte➜ über➜ die➜ Reise➜
erteilt➜ Friedhelm➜ Koch,➜ Tel.:➜
675326➜oder➜im➜Vereinszentrum➜
Tel.:➜671234.
Keine Reise ohne Apotheke
deshalb muss auch die Reiseapotheke
stets auf die persönlichen
Umstände abgestimmt werden”,
sagt Carsten Schumacher, Apotheker
der Central- u. Linden Apotheke.
Aber nicht nur der Zielort,
auch die Reisedauer, die eigene
gesundheitliche Verfassung sowie
das Alter der Mitreisenden haben
Einfluss auf die richtige Zusammenstellung
der notwendigen
Arzneimittel. „So gehört in die
Reiseapotheke für Aktivurlauber
viel Verbandsmaterial, Desinfektionsmittel
und Salben oder Sprays
WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Tanztee findet viele
begeisterte Besucher
Immer Musik mit Willi Hoffmann
(am Mikrofon), dazu Tanz und
natürlich viel Spaß: Das sind die
Zutaten zu dem Rezept, das immer
am 1. Montag im Monat
viele Besucher in das AWO-Seniorenzentrum
Kirchlinde lockt. Wie
Susanne Schürmann (Hauswirtschaftsleitung)
berichtet, wird das
für Prellungen und Zerrungen.
Stützbinden und Bandagen sind
für schwache Gelenke sinnvoll,
wenn diese stark belastet werden.
Zur Grundausstattung für Entspannungs-
und Aktivurlauber gehören
natürlich Medikamente gegen
Magenbeschwerden, Fieber,
Schmerzen und Entzündungen“,
rät Schumacher.
Um Verdauungsbeschwerden und
Infektionen vorzubeugen, sollten
Obst und Gemüse nur geschält
und Fleisch sowie Fisch stets gut
durchgegart gegessen werden.
Angebot von Besuchern aus dem
Haus, aber auch aus der Nachbarschaft
immer „begeistert angenommen“.
An jedem dritten Sonntag im Monat
wird „Kultur im Cafe“ veranstaltet.
Dabei wird ebenfalls Musik
gespielt, jedoch nicht getanzt.
Der Eintritt ist frei.
„Auf Milch- und Eierspeisen sowie
Eiswürfel aus Leitungswasser sollte
in warmen Ländern besser verzichtet
werden”, rät Schumacher.
„Wenn Warnhinweise zur Hygiene
ausgehängt sind, sollten diese
ernst genommen werden.“ Wem
schon auf der Reise übel wird,
kann mit einem Reisekaugummi
oder einer Reisetablette schnell
Abhilfe schaffen. Zur Grundausstattung
jeder Reiseapotheke für
den Sommerurlaub gehören außerdem
ein Sonnen- und Insektenschutzmittel
sowie je nach
Ferienregion eine Zeckenzange.
Die Mitarbeiter der Central- und
Linden Apotheke helfen gerne bei
der individuellen Zusammenstellung
einer professionellen Reiseapotheke.
Auf das Verfallsdatum der Arzneimittel
sollte stets geachtet werden.
„Das Verfallsdatum gilt bei
Flüssigkeiten und Salben nur für
ungeöffnete Packungen. Außerdem
sollten Sie die Lagerungshinweise
beachten. Ein geschmolzenes
Zäpfchen nützt im Bedarfsfall
niemandem mehr“, berät Schumacher.
„Zur eigenen Sicherheit
sollte ein Vorrat an wichtigen Medikamenten
auch mit ins Handgepäck
genommen werden. Oft verschwindet
ein Koffer während des
Fluges und so ist sichergestellt,
dass Sie Ihre Medikamente trotzdem
zur Hand haben.“
26 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
27

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
1. Kreisjugendkönig
heißt David Stanis
Die Teilnehmer freuten sich über ihre Auszeichnungen
13 Jugendliche und zahlreiche
erwachsene Vereinsvertreter begrüßte
die Kreisjugendleitung des
Schützenkreises Dortmund West-
Castrop-Rauxel im Schützenhaus
des Bürger-Schützen-Verein Kirchlinde
zum ersten Kreisjugendkönigsschießen
nach langer Zeit.
Als erste sicherte sich Daria Landwehr
(BSG Huckarde) nach 57
Schuss die Krone. Ihre Schwester
Jana Landwehr (BSG Huckarde)
wollte da nicht nach stehen
und sicherte sich nach dem 106.
Schuss das Zepter. Den Reichsapfel
sicherte sich mit dem 157.
Schuss Ayleen Scholz vom BSV
Kirchlinde. Mit dem 271. Schuss
ging der linke Flügel durch Lisa-
Marie Hauf. Den rechten Flügel
holte sich mit dem 376. Schuss
David Münch (BSG Huckarde).
Nach einem spannenden Schießen
und 140 Königsschüssen (gesamt
517) hatte der Schützenkreis
Dortmund West-Castrop-Rauxel
wieder einen Kreisjugendschützenkönig.
Der erfolgreiche Schütze
war David Stanis und kommt
vom BSV Kirchlinde. Die Auszeichnung
nahm das Kreiskönigspaar
Rüdiger Kathriner und Doris Freihoff
vor.
Ringer des KSV
holen sieben Medaillen
Der Ringernachwuchs des KSV
Kirchlinde startete Ende Mai
beim Turnier des RV Stommeln.
Trainer Holger Graupeter war mit
den Leistungen seiner Schützlinge
sehr zufrieden. Turniersieger
wurde Robbi Lipka. Jeweils einen
2. Platz erkämpften sich Marie
Steinitz, Nick Jacobs und Rodrigo
Lurski. Auf Platz 3 kamen Luzi
Graupeter, Saskia Rakete, Marcel
Behrend und Timo Friedhoff.
Santino Lora (Platz 5) und Sergey
Reyzyich (Platz 6) komplettierten
die Kirchlinder Ergebnisse.
Sandra Bücker
ist Kirchlinder Dorfkönigin 2011
Gegen neun Mitbewerber durchgesetzt
Eröffnet wurde die Vatertagsveranstaltung
im Vorfeld zur
28. Kirchlinder-Woche durch den
BSV-Vorsitzenden Hugo Szudlarek,
der die zahlreichen Gäste
aus der Kommunalpolitik und
den Vereinen begrüßen konnte.
Mit den Ehrenschüssen durch den
Vorsitzenden der IG-Kirchlinde
Mario Garzek, Willi Breuckmann
als Ehrenmitglied des BSV, sowie
dem Kirchlinder-Kaiserpaar Uwe
und Brigitte Piwek begann das
Schießen auf dem Vogel-Schießstand
des BSV-Kirchlinde hinter
der Kirchlinder-Schützenhalle.
Mit dem 104. Schuss konnte
Wolfgang Droletz das Zepter sichern.
Karl Quednau benötigte
125 Schuss für den Reichsapfel.
Hans-Joachim Müller konnte
nach dem 129 Schuss den linken
Flügel, und Ralf-Peter Lucke mit
dem 169 Schuss den rechten Flügel
vom einst stolzen Holzvogel
trennen, der wieder einmal von
Günter Granau erbaut worden
war. Den Stoß sicherte sich Mario
Baumeister mit 227 Schuss auf
diese Insignie, bevor das eigentliche
Königschießen begann. Alle
(v. l.) Sportleiter Wolfgang Droletz,
Sandra Bücker, Kirchlinder-Kaiser
Uwe Piwek
erfolgreichen Insignienschützen
erhielten Sachpreise.
Insgesamt 10 Königsanwärter
stellten sich der Aufgabe. Erstmalig
nach langer Zeit konnte
mit Sandra Bücker wieder einmal
eine Frau den Titel des Kirchlinder-
Dorfkönigs für sich erringen und
sich mit dem insgesamt 258. Königschuss
gegen die 9 Mitbewerber
durchsetzen. Durch den BSV-
Vorsitzen und die Sportleitung
wurde sie mit einem Präsentkorb
und einen Pokal geehrt.
➜➜Weitere➜Vereins-Infos➜auch➜ unter:➜www.bsv-kirchlinde.de
Der TV Germania Marterloh
krönt die abgelaufene Handballsaison
mit den Aufstiegen der
1. Damen- und 1. Herrenmannschaft
in die erste Kreisliga.
Die beiden ersten Mannschaften
setzten sich souverän gegen die
Konkurrenz durch, wobei sie nur
4 bzw. 3 Verlustpunkte zulassen
TV Germania Marterloh feiert „Doppelaufstieg“
1. Damen- und Herrenmannschaft erfolgreich
Die 1. Damenmannschaft stieg in die 1. Kreisliga auf. Auch die 1. Herrenmannschaft konnte sich über den Aufstieg freuen.
Für die Saison 2011, die am 3.
September beginnt, steht der
Mannschaftskader des Verbandsligisten
KSV Kirchlinde. Mit Adrian
Baric vom ASV Heros Dortmund
bzw. vorher KSV Jahn Marten und
Andreas Dahlbeck vom DSC Wanne-Eickel
sind die Neuzugänge für
die schwereren Gewichtsklassen
gedacht. Hinzu kommen auch
noch einige Ringer aus dem eigenen
Nachwuchs wie Timo Friedhoff,
der bereits zum Ende der
letzten Saison eingesetzt wurde,
Nick Jacobs und Sergey Reyzyich.
Da der KSV erstmals seit einigen
Jahren wieder mit zwei Mannschaften
in den Ligabetrieb geht,
konnten auch noch einige frühere
Ringer für die 2. Mannschaft reaktiviert
werden. Dagegen wird
Marko Maksic dem KSV Kirchlinde
nicht mehr zur Verfügung stehen.
Er wechselte kurz vor Ende
der Wechselfrist zurück zu seinem
Heimatverein KSV Hohenlimburg.
Dem KSV Trainerteam Karsten
mussten. Ein wirklich toller Erfolg
für den Verein. Die Damen sind
nunmehr seit dem 06.12.2010
ungeschlagen, was sich auch über
die Saison hinaus in zwei Testspielen
und drei Turnieren fortsetzte.
Das Ziel des Vereins ist, Spaß am
Handballsport in einem familiären
Umfeld zu vermitteln und doch
professionell zu trainieren, um
sich handballerisch weiterzuentwickeln.
„Dieses ist natürlich nur durch
gute Jugendarbeit möglich“, sagt
Carsten Schumacher, 1. Vorsitzender
von Marterloh. „Wir suchen
immer Nachwuchs und heißen
Kinder jeglichen Alters herzlich
willkommen“. Nach der Zielset-
Mannschaftskader des KSV Kirchlinde steht fest
Zwei Neuzugänge und eigener Nachwuchs
Grimm und Peter Friedhoff steht
für die zwei KSV Teams in der Verbands-
und Bezirksliga ein Kader
von über 20 Ringern zur Verfügung.
Eine Vorstellung des gesamten
Teams in der heimischen
Turnhalle Jungferntal ist noch vor
den Sommerferien geplant.
Ligenplanung für
die Saison 2011/12
Die 1. Mannschaft des KSV startet
wieder in der Verbandsliga NRW.
Die neu aufgestellte 2. Mannschaft
muss in der Bezirksliga beginnen.
Saisonstart ist am 3. September
2011. Dann empfängt der
WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
KSV Kirchlinde in der heimischen
Turnhalle Jungferntal um 17.30
Uhr in der Bezirksliga das Team
des VfL Kemminghausen und um
19.30 Uhr in der Verbandsliga das
Team des DSC Wanne-Eickel. Die
Saison geht dann nach 18 Kampftagen
am 17. Dezember 2011 zu
Ende. Die Ligenzusammenstellung:
Verbandsliga NRW: DSC
Wanne-Eickel, KSV Euskirchen,
zung für die neue Spielzeit gefragt,
antwortet Carsten Schumacher:
„Klasse halten und dann mal
schauen, was rauskommt.“
➜➜Interessierte➜Jugendliche➜kön nen➜ sich➜ über➜ die➜ Homepage➜
des➜ Vereins➜ informieren➜ oder➜
d e n ➜ J u g e n d l e i t e r➜ k o n t a k t i e re n .➜
www.germania-marterloh.de
KSV 02 Gütersloh, TKV Oberforstbach,
VfK Lünen-Süd, TuS Bönen
01, RC Hürth, KSV Jahn Marten
05, KSV Mülheim-Styrum. Bezirksliga:
VfL Kemminghausen, VfK
Lünen-Süd II, Germania Altenessen,
SV Sende, TV Essen-Dellwig
II, TuS Bönen 01 II, KSV Witten 07
II, KSV Jahn Marten 05 II, KSV 22
Werries.
KSV Kirchlinde
28 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
29

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Kindergarten Elfenwald
besuchte Senioren
Etwa 50 Kinder der Familienund
Bildungsstätte „Elfenwald“
waren zu Gast im AWO
Seniorenzentrum Kirchlinde, um
dort zum wiederholten Mal gemeinsam
einen schönen Nachmit-
tag zu erleben. Natürlich kamen
die Kinder nicht allein und nicht
unvorbereitet zu Besuch. Im „Gepäck“
hatten sie mehrere Frühlingslieder,
die sie für die betagten
Bewohner des Seniorenzentrums
eingeübt hatten. Besondere Freude
bereiteten die kleinen Gäste
durch originelle Verkleidungen
beim Vorsingen des Liedes „Ein
Vogel wollte Hochzeit machen“.
Voller Stolz marschierte die „Vogelhochzeitsgesellschaft“
durch
die Bewohnerreihen. Auch beim
Lied „Alle Vögel sind schon da“
Auftritt im AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
ließen es sich die Senioren nicht
nehmen, in den Gesang der Kinder
mit einzustimmen. Da sowohl
den kleinen als auch den alten
Menschen das Fest viel Freude
bereitet hat, wurde ein Gegenbesuch
im Elfenwald vereinbart.
AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
„Gute-Laune-Lieder“ in Ev. Kirche
Gut behütet: Der Chor bei seinem Auftritt in der Evangelischen Kirche
Pfarrer Peter Schäfers, Inhaber
der Schwerpunktpfarrstelle
der evangelischen Kirchengemeinden
Kirchlinde-Rahm und Huckarde,
hatte mit Kirchenmusiker
Christian Dürich das Chorprojekt
„Gute-Laune-Lieder“ ins Leben
gerufen und zum Abschlusskonzert
in die evangelische Kirche in
Kirchlinde eingeladen.
Dazu hatten sich neben den Sängerinnen
und Sängern mit einem
Klavier und zwei Gitarren, gut 80
Zuhörer/innen in der schmucken
Kirche eingefunden, um sich bestens
unterhalten zu lassen.
Elf Musiktitel hatten sich die Akteure,
die ihre Wunschtitel selbst
aussuchen durften, einfallen lassen
und jeweils ein paar Worte
vorab dazu gesprochen. Wie immer
bei Popmusik, brachten sie
überwiegend englischsprachige
Titel zu Gehör, die jedoch wirklich
jeder kannte und mitsingen
konnte. Bei „Always look on the
bright side of life“ waren die Zuhörer
aufgefordert, mitzupfeifen,
was im Laufe des Songs auch gut
gelang. Zu „Mexico“, ehemals
von den Les-Humphries-Singers
gesungen, setzten sich Pfarrer Peter
Schäfers und Musiker Christian
Dürich waschechte Sombreros
auf.
Und bei „It’s raining men“, wurde
bei jedem Refrain ein Schirm mit
rundherum anhängenden Figuren
aufgespannt und zugeklappt.
Aber auch deutsche Schlager
standen auf dem Programm. Aus
dem „Dschungelbuch“ konnte zu
„Probier´s mal mit Gemütlichkeit“
mitgesungen und -geklatscht
werden.
Nach den vorgesehenen Musiktiteln
wurde vehement eine Zugabe
gefordert, die mit dem vorsorglich
eingeübten Wunschtitel von
Pfarrer Peter Schäfers, „Schuld
war nur der Bossa Nova“, auch
erfüllt wurde. Doch das reichte
dem begeisterten Publikum noch
längst nicht. Da jedoch das Repertoire
des Chores erschöpft war,
blieb nur noch die Möglichkeit,
„It´s raining men“ ein zweites Mal
darzubieten.
Donnernder Applaus war den
Künstlern sicher!
Große Festumzüge und Platzkonzerte
in aller Welt gehören
mittlerweile zum Alltagsprogramm
des Trommlerkorps „Gut
Klang“. In über 25 Jahren haben
die Kirchlinder Spielleute alle Kontinente
außer Australien bereist
und so u. a. auf der Chinesischen
Mauer, auf dem Tafelberg in Kapstadt,
in Dubai, an den Niagarafällen
oder auf der 5. Avenue in New
York musiziert. Im letzten Jahr
ging die „Gut-Klang“-Vereinsreise
in die Highlands von Schottland
und nach Edinburgh.
Als ein weiteres Reiseziel haben
sich die Kirchlinder Spielleute
nun das „Königreich Marokko“
in Nordafrika ausgesucht. Der
Termin für dieses musikalische
Event steht auch schon fest: Es
sind die Herbstferien Mitte Oktober
des nächsten Jahres 2012.
Erfahrungsgemäß sind die „Gut-
Klang“-Reisen immer schnell ausgebucht.
In diesem Falle können
auch nur 48 Personen an der Reise
teilnehmen, da die Kapazitäten
marokkanischer Busse u.a. auch
Yoga in der Schwangerschaft
Die Hebammen
Stephanie Himperich
(l.) und Denise Liffers
Eines der wohl größten Abenteuer
im Leben einer Frau ist
das Mutterwerden. Ärzte und
Hebammen bieten in dieser besonderen
Zeit Unterstützung
durch die Schwangerschaftsvorsorgen.
Yoga in der Schwangerschaft ermöglicht
den Schwangeren zur
Ruhe zu kommen sowie neue
Kraft und Ausgeglichenheit zu
Platzkonzert in Nordafrika
„Gut Klang“ Kirchlinde fährt 2012 nach Marokko
für das Musikinstrumenten-Equipment
eine höhere Gästezahl nicht
zulassen.
Friedhelm Koch, Geschäftsführer
von „Gut Klang“, hat sich schon
mal im Lande umgesehen und
mögliche Auftrittsorte in den vier
Königsstädten Rabat, Fes, Meknes
und Marrakesch ausgesucht.
Bei einer Rundreise durch das Königreich
traf er auch immer wieder
auf große Trommeln und einheimische
Trommler, die für die
Touristen aus allen Ländern, aber
auch für die Bevölkerung den
Rhythmus der arabischen Welt
immer wieder neu zelebrierten.
In vielen Fällen haben sich dann
auch Märchenerzähler, Schlangenbeschwörer,
Wasserverkäufer,
Musikgruppen, Tänzer, Gaukler,
Kartenleger oder Gebiss-Verkäufer
hinzugesellt, die das originelle
Treiben auf den Märkten, die man
sich teils wie im Mittelalter vorstellen
kann, noch anschaulicher
darstellten. Nirgendwo im Lande
empfangen die Augen afrikanische
und orientalische Eindrücke
tanken. Hebamme Stephanie
Himperich berichtet: „Durch Yoga
erlernen Schwangere viel tiefer
zu atmen und sich wirkungsvoll
zu entspannen.“ In entspannter
Atmosphäre im großen Kursraum
der Hebammenpraxis „die Wiege
Lütgendortmund“ bietet die Hebamme
Stephanie Himperich ab
Juli Yogakurse für Schwangere an.
„Gerade bei hormonell bedingten
Schwangerschaftsbeschwerden
wie Ischiasschmerzen, Schlaflosigkeit,
Sodbrennen und Ängstlichkeit
können die Yogaübungen zur
Linderung beitragen.“
➜➜Bei➜Fragen➜rund➜um➜Schwan gerschaft,➜Yoga➜in➜der➜Schwangerschaft,➜Geburtsvorbereitungskurse,➜
Geburtsbegleitung➜
im➜ St.➜ Rochus➜ Hospital➜ oder➜
Nachsorge➜können➜Sie➜sich➜gerne➜an➜die➜Hebammenpraxis➜„die➜
Wiege➜ Lütgendortmund“➜ wenden.
WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Auch hier wird ein „Gut-Klang“-Platzkonzert
stattfinden: Friedhelm Koch
(li.) mit einem einheimischen Trommler
auf dem „Platz der Gaukler“ im
Herzen der Königsstadt Marrakesch.
besser als auf dem „Djemaa-el-
Fna“, dem „Platz der Gaukler“, im
Herzen von Marrakesch.
Erste Kontakte zur Deutschen Botschaft
in Rabat und zum Goethe-
Institut in Marrakesch werden
über eine marokkanische Agentur
aus Tanger aufgenommen. Wie
Friedhelm Koch erfahren konnte,
Die Wiege Lütgendortmund
Limbecker Straße 26
44388 Do-Lütgendortmund
Telefon (0231) 6180548
www.wiege-luetgendortmund.de
Hebammen
Stephanie Himperich
Denise Hetzler
Sprechzeiten
Dienstags 09:00 –13:00 Uhr
Mittwochs 14:00 –17:00 Uhr
Donnerstags 09:00 –13:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Telefonsprechstunde:
Montag 18:00-19:00 Uhr
Freitag 12:00-13:00 Uhr
Angebote
· Beratungen
· Schwangerschaftsvorsorge
· Hilfe bei Beschwerden
· Akupunktur
· Geburtsvorbereitung
· Geburtsbegleitung im St. Rochus
Hospital Castrop Rauxel
· Wochenbettbetreuung
· Rückbildungsgymnastik
· Babycafé
Die Wiege Lütgendortmund ist
eine Einrichtung des St. Rochus-
Hospitals Castrop-Rauxel
Glückaufstraße 10
44575 Castrop-Rauxel
Telefon (02305) 294-0
www.rochus-hospital.de
ist aus der jüngsten Geschichte
des Landes nicht bekannt, dass
eine deutsche Musikkapelle überhaupt
schon jemals in Marokko
Platzkonzerte gegeben oder Festmärsche
in den Touristenstädten
am Rande des Gebirgsmassivs
„Hoher Atlas“ durchgeführt
hat. Die touristische Gesamtausführung
liegt – bereits seit über
20 Jahren – auch nun wieder in
den bewährten Händen des Reisedienstes
Thomas Drosdol aus
Gladbeck.
„Das muss für unsere Bevölkerung
etwas ganz Besonderes sein,
wenn eine deutsche „Marching-
Band“ mit vielen internationalen
Flaggen aufmarschiert und so
einen Platz des Weltkulturerbes
der UNESCO, der von Tausenden
von Menschen besucht wird, mit
lauten, rhythmischen Klängen
und Spielmannsmusik aus dem
alten Europa füllt“, erklärte die
Managerin und Inhaberin der Incoming-Agentur,
Frau Elisabeth,
eine gebürtige Salzburgerin, die
seit vielen Jahren in Marokko lebt.
Mutter und
Baby bestens
umsorgt!
30 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
31

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE JULI | AUGUST 2011
Auf der Wiese der großen
Grünanlage hinter dem Thomas-Morus-Haus
findet seit Jahrzehnten
einmal jährlich das Fest
der katholischen Kirchengemeinde
St. Josef Kirchlinde statt – so
auch am 7. und 8. Mai dieses Jahres.
Unter musikalischer Begleitung
durch DJ Mazedegree (17) fanden
sich bereits am Samstag viele
Kirchlinder Bürger, Familien,
Kinder und auswärtige Gäste bei
strahlendem Sonnenschein und
sommerlichen Temperaturen auf
den Wiesen ein, um bei Speis und
Trank, einschließlich des neuen
Dortmunder Bergmann-Bieres,
Musik und Unterhaltung auch die
Deutsche Fußball-Meisterschaft
des heimischen BVB 09 zu feiern.
Pfarrer Jochen Andreas und die
Kirchenvorstände Theo Sobkowi-
Millionster Kunde vertraut
Schadenservice der HUK-COBURG
Die HUK-COBURG konnte jetzt
ihren millionsten Kunden mit
einem Schadenfall in einer HUK-
COBURG Partnerwerkstatt begrüßen.
Sie unterstreicht damit ihre
Rolle als Marktführer im Schadenmanagement.
Zusätzliche Serviceleistung
Seit der Einführung von Schadenservice
PLUS im Jahr 2002 bietet
die HUK-COBURG als zusätzliche
Serviceleistung in Schadenfällen
die vollständige Abwicklung eines
Unfallschadens - von der Ermittlung
des Schadenumfangs über
die Ersatzwagenbereitstellung bis
hin zur Instandsetzung in qualifizierten
Partnerbetrieben. Der Service
stieß bei Kunden der HUK-
COBURG und Anspruchstellern in
einem Kraftfahrthaftpflicht-Schadenfall
auf immer höhere Akzeptanz,
so dass jetzt die Millionengrenze
erreicht wurde.
Fünf Jahre Garantie
Bundesweit übernehmen rund
1200 Partnerwerkstätten die Garantie
für eine sach- und fachge-
32
Gute Laune-Wochenende mit viel Abwechslung
St. Josef Kirchlinde lud zum Maifest ein
Sammelten Spenden für den Kirchturm-Hahn: (v. l.) Theo Sobkowiak,
Markus Witthaut, Heinz Pante und Pfarrer Jochen Andreas.
ak, Markus Witthaut und Heinz
Pante nutzten die Gelegenheit,
um Spenden für die Rückkehr des
Kirchturm-Hahnes an die Spit-
rechte Reparatur des Schadens
und müssen dabei hohen Qualitätsstandards
genügen. So werden
Partnerbetriebe vor der Aufnahme
ins Werkstattnetz durch
die Sachverständigenorganisation
Dekra zertifiziert. Darüber hinaus
kontrollieren Sachverständige die
Reparaturqualität der Partnerwerkstätten
während und nach
der Reparatur. Zusätzlich gewährt
die HUK-COBURG fünf Jahre Garantie
auf die durchgeführten
Reparaturarbeiten und tritt auch
in die Herstellergarantie ein, falls
diese erlöschen sollte.
Werkstattbindung
Das Werkstattnetz nutzt die HUK-
COBURG seit April 2006 auch für
ihr besonders günstiges Angebot
Kasko SELECT, einer Kaskoversicherung
mit Werkstattbindung.
Erzielte Kostenvorteile aufgrund
von Großkunden-Vereinbarungen
mit Partnerwerkstätten werden
dabei konsequent an den Kunden
weitergegeben. Für den Kunden
bedeutet das 20 Prozent Ersparnis
beim Kasko-Versicherungsbeitrag.
ze der St. Josef-Kirche zu bitten.
Der Hahn musste einst aus Sicherheitsgründen
abgebaut werden,
da der sanierungsbedürftige
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Dachreiter ihn nicht mehr halten
konnte. Die rüstigen Handwerker
der „Ü50-Gruppe“ der Pfarrgemeinde
gaben ihm zunächst ein
Zuhause auf einem Kirchturm-
Nachbau in der Kirche.
Doch nun soll er mit Hilfe der
Spendenaktion des Vorstandes
wieder auf die Kirchturmspitze
wandern. Der zweite Tag des Festes
begann mit der heiligen Messe
und ging in einen Frühschoppen
mit Live-Musik von „Ruhr-Pott-
Blech“, der Blasmusik-Band aus
dem Ruhrgebiet mit dem besonderen
Sound, über.
Daran schlossen sich das Kinderfest
mit dem Campus St. Josef
und das Klön-Café mit Kaffee
und Kuchen an, bevor am frühen
Sonntagabend das Festwochenende
seinen Abschluss fand.