DIE RÖMISCHE REPUBLIK IM GESCHICHTSBILD DER ...

34 2. Die untersuchten Autoren
rühmten Traum zutage, in dem Hieronymus sich vor dem Gericht Gottes
als Christ bezeichnet, jedoch die Antwort erhält: ‘mentiris’, ait,
‘Ciceronianus es, non Christianus [...]’ (Hier. epist. 22,30,4). 41 Hieronymus
verwendet häufig Exempla, gerade auch in seiner Korrespondenz
mit den christlichen feminae clarissimae.
christlicher Asket und ein antiker Humanist. Er kam niemals über den Konflikt
hinweg, er erreichte niemals einen haltbaren Ausgleich. Das war sein Dilemma.“
41 Hagendahl (1958) 319 u. (1983) 89f vertritt die Auffassung, daß Hieronymus sich
nach dem berühmten Traumgesicht etwa eineinhalb Jahrzehnte bis 386 jeglicher
Cicero- und Vergillektüre enthalten habe; ebenso Kelly (1975) 42ff. Eine Neudatierung
des Traums auf ungefähr das Jahr 370, d.h. die Zeit vor der Abreise in
den Osten, nimmt Rebenich, Kreis (1992) 41 vor.