Jugendtheater - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Auch offizielles Organ des Gewerbevereins Dortmund-Dorstfeld

Erstkommunion im Pastoralverbund Dorstfeld: 

35 Jungen und Mädchen feierten ihre erste heilige Kommunion, nachdem sie sich in vielen Gruppenstunden darauf vorbereitet hatten. Die Feiern standen 

unter dem Motto: „Mit Jesus auf Kreuzfahrt“, denn eines ist gewiss: Jesus geht die Wege unseres Lebens auch dann mit, wenn es schwer für uns wird. 

in St. Karl Borromäus: Mike Bettgenhäuser, Etienne Carl, Julia Dahlmann, Jessica Gaa, Nicole Gaa, Dennis Jaszak, Cynthia Jura, Angelina 

Juricev-Spiric, Alina Kirsch, Felix Klein, Nadine Kulbatzki, Leonie Moormann, Florian Rauschning, Kamil Resler, Lisa Fabienne Reuter, 

Selina Röthel, Jonas Schäfer, Luca Schigert, Jessica Soppoth, Dominik Theuermann, Jonas Weier 

in St. Barbara: Julia Brune, Morris Brzezinski,Thomas Chrobok, Angela Döme, Marvin Freudenreich, Fabian Frintrop, Niklas Körber, Benedikt Krakow, 

Janette Lissek, Valentin Pavlovic, Jasmin Remiorz, Vanessa Schultzik, Lukas Zebandt, Celina Zimmer 

Mehr Platz für Spielräume! 

Erfüllen Sie sich Ihren Wohnungstraum 

und mieten Sie schöne 

Wohnungen in Do.-Dorstfeld. 

Rufen Sie uns an. 

Wir beraten Sie gerne! 

Ihre Ansprechpartnerin ist 

Frau Brennenstuhl-Hertz, 

Tel.: 0231 57704-315 oder 

mobil unter Tel.: 0163 8140588 

Deutsche Annington 

Westfalen GmbH 

Kundencenter Dortmund 

Hülshof 24 

44369 Dortmund 

www.deutsche-annington.com

Terminkalender des Katholischen Pastoralverbundes 

Dorstfeld St. Barbara und St. Karl Borromäus 

August 2006 

6.08.06: ARG Fahrt zur Waldbühne 

nach Heessen „Don Camillo u. Pepone“, 

Anmdelungen im Pfarrbüro Tel.: 

70468 — 

9.08.06: 8.00 Uhr, KAB Abendwanderung 

September 2006 

0 ./03.09.06: Pfarrfest in St. Barbara. 

Samstag, 0 .09.06: 9.00 Uhr 

Vorabendmesse, 0.00 Uhr Unterhaltung 

im und am Pfarrheim. Sonntag 

03.09.06: 9.30 Uhr Hl. Messe, 

.00Uhr Fortsetzung des Gemeindefestes, 

3.00 Uhr Mittagessen, 

5.00 Uhr Kinderfest und Kaffee und 

Kuchen. Mit einem Dämmerschoppen 

klingt das Fest aus. Ein Teil des 

Reinerlöses ist für ein Missionsprojekt 

bestimmt. 

08.- 0.09.06: ökum. Kinderbibelwochenende: 

Josef, der Träumer. 

0.09.06: 5.00 Uhr Chorkonzert in 

St. Karl Borromäus anlässlich des 75 

jährigen Jubiläums 

7.09.06: Gemeindewallfahrt von St. 

Karl Borromäus und St. Barbara zu 

den Redemptoristen nach Bochum 

Anmeldungen zur Erstkommunion 

007 in den Pfarrbüros, die Vorbereitung 

beginnt nach den Herbstferien. 

Was mache ich nach dem 10. Schuljahr? 

Viele Wilhelm-Busch-Realschüler wissen es jetzt 

Im letzten Schulhalbjahr fand erstmalig 

für den Jahrgang 8 ein Seminar 

„Lebensplanung“ statt. Ausrichter 

war die Jugendfreizeitstätte 

Dorstfeld, die für Tage ihre Räumlichkeiten 

zur Verfügung stellte. 

Ziel dieser Veranstaltung war es, die 

Schülerinnen und Schüler frühzeitig 

fit für die berufliche Zukunft und das 

Leben im Allgemeinen zu machen. 

Verschiedene Themenschwerpunkte 

wurden in Form von Projekten erarbeitet: 

Zukunftsvorstellungen – Wie 

sieht mein Leben mit 30 Jahren 

aus?, Berufsorientierung – Vorstellung 

von konkreten Berufssparten, 

Vorstellungsgesprächsübungen sowie 

die Frage „Was kostet das Leben?“. 

Eine andere Veranstaltung, 

bei der es ebenfalls um die Berufsvorbereitung 

ging, war der zum . 

Mal durchgeführte Kompetenzcheck 

des Landes NRW für Schülerinnen 

und Schüler des 9. Jahrgangs. Dieser 

wurde von der Agentur für Berufsbildung 

e.V. organisiert und in deren 

Räumen durchgeführt. Dort übten 

externe Fachleute z.B. in Form von 

Rollenspielen Bewerbungssituationen 

ein oder erkundeten mit den 

Schülerinnen und Schülern unter- 

schiedliche Berufsfelder. Stärken 

und Schwächen eines jeden Einzelnen 

wurden im Laufe des Kompetenzchecks 

analysiert, um ihn 

später individuell und somit auch 

zielgerichtet beraten zu können. 

Beide Projekte nahmen die Schülerinnen 

und Schüler mit Begeisterung 

und sehr viel Interesse auf. Die 

Resonanz war durchgehend positiv 

und die Beteiligten empfanden die 

Veranstaltungen als eine sinnvolle 

Hilfe bei der Berufsfindung. So wurde 

manchem bewusst, dass seine 

Berufsvorstellung falsch war bzw. 

eine höhere Qualifikation erfordern 

würde. Manche fühlten sich in ihrem 

Berufsbild bestätigt, andere setzten 

sich aufgrund dieser Veranstaltungen 

mit dem späteren Berufleben 

erstmalig intensiv auseinander. Als 

Fazit kann man sagen, dass der Kompetenzcheck 

sowie das Seminar Lebensplanung 

eine sinnvolle Investition 

in die Zukunft der Jugendlichen 

sind. Auch ein Lob an die Organisatoren, 

die Agentur für Berufsbildung 

und die Jugendfreizeitstätte 

Dorstfeld für die Durchführung der 

Projekte. (Jörn-Klaus Schürrle, Lehrer an der 

WBR, zuständig für Berufsorientierung) 

Schülertreff an der 

Wilhelm-Busch-Realschule 

Ein Betreuungsangebot des Jugendamtes der Stadt Dortmund für die 

Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klassen an der 

Wilhelm-Busch-Realschule 

Bereits seit einem Jahr gibt es 

dieses verlässliche Betreuungsangebot 

nach Schulschluss. 

Der Schülertreff bietet seinen Besuchern 

die Möglichkeiten direkt nach 

der Schule die Hausaufgaben zu erledigen, 

anschließend mit viel Spaß 

zu spielen, Sport zu treiben oder 

sich einfach nur zu erholen. 

Die Betreuung ist montags bis donnerstags 

von 3.00 – 6.00 Uhr geöffnet. 

Der Schülertreff ist keine Verlängerung 

des Unterrichts, sondern bietet 

ein Spiel- und Freizeitangebot für 

die Schülerinnen und Schüler an, 

die nach der Schule sonst alleine zu 

Hause wären und die so mit ihren 

Mitschülern gemeinsam den Nachmittag 

verbringen können. 

Untergebracht ist der Schülertreff 

in einem Pavillon direkt neben der 

Schule Er besteht aus einem gemütlich 

eingerichteten Spiel- und 

Freizeitraum mit einer Küche, einer 

Sofaecke sowie einer Ess- und Bastelecke. 

Dazu gibt es einen Kicker 

und einmal in der Woche besteht die 

Möglichkeit in die Schulsporthalle 

zu gehen. Außerdem kann, wenn 

das Wetter es zulässt, das Außengelände 

der Schule zum Spielen und 

Toben genutzt werden. 

Den Eltern bietet der Schülertreff 

ein verlässliches Betreuungsangebot 

für ihre Kinder. 

Eltern, die sich für das Betreuungsangebot 

des Schülertreffs an der 

Wilhelm-Busch-Realschule interessieren 

oder ihr Kind im Schülertreff 

anmelden wollen, wenden sich bitte 

an: 

Frau Birgit Miemitz Tel. 0 73/ 8 69 

606 oder an den Leiter der Jugendfreizeitstätte 

Dortmund Dorstfeld 

Tel. 0 7 /5 64 3 0. 

Eltern und Kinder sind herzlich eingeladen, 

sich den Schülertreff an 

seinen Öffnungstagen anzuschauen. 

(R. Meder) 

3

Vor der Küste Perus verschwindet 

ein Fischer spurlos, in der norwegischen 

See stoßen Ölbohrexperten 

auf dem Meeresboden auf Millionen 

merkwürdiger Würmer, Wale zeigen 

unheimliche Veränderungen. Keine 

der Anomalien scheint im Zusammenhang 

zu stehen, doch der Biologe 

Johanson und der Walforscher 

Anawak glauben an keinen Zufall. 

Man sollte es nicht versäumen, 

dieses Buch zu lesen. Unbedingt 

empfohlen!!! 

Gewaltiger “Rumms“ bei Abbauarbeiten 

Als die Dorstfelder Fliederkirmes zu 

Ende war, begannen in der Nacht bei 

strömendem Regen die Abbauarbei- 

4 

„Der Schwarm“ 

ein Buch von 

Frank Schätzing 

997 S., Kiepenheuer & 

Witsch 004 | 4,90 Eur. 

ten der Schausteller. Auch der Stand 

des großen „Break-Dancers“ musste 

auf einem Anhänger verstaut werden. 

Bei Rangierarbeiten mit dem 

mehrere Tonnen schweren Anhänger 

im Bereich der Kreuzung Arminiusstraße/Dorstfelder 

Hellweg, machte 

sich der Anhänger selbstständig und 

raste den Berg der Arminiusstraße 

herunter. Viele Schausteller hängten 

sich noch an die Deichsel und versuchten 

das schwere Gefährt zu 

stoppen - leider vergeblich! 

Der Anhänger schob drei auf der 

Arminiusstraße geparkte Autos wie 

Spielzeugteile zur Seite und kam 

schließlich in der Hauswand eines 

Altbaus zum Stehen. Zum Glück entstand 

nur Sachschaden an den Pkw’s 

und an der Hauswand und es wurde 

niemand verletzt. 

Eine brennende Straßenbahn führte 

Anfang Juni, gegen 4. 5 Uhr, zu 

einem Einsatz von Polizei und Feuerwehr 

in Dortmund-Dorstfeld auf 

dem Dorstfelder Hellweg. 

Die Straßenbahn der Linie 03, lediglich 

besetzt mit dem 45-jährigen 

Fahrer aus Dortmund, befand sich 

auf dem Weg zum Betriebshof in 

Dorstfeld. Im Bereich Dorstfelder 

Hellweg/ Dorstfelder Allee war eine 

Weiterfahrt aufgrund einer Rauchentwicklung 

aus dem Fahrwerkbereich 

nicht mehr möglich. Bei dem 

Versuch den entstehenden Brand 

zu löschen zogen sich der Straßen- 

Straßenbahn geriet auf 

der Emscherbrücke 

in Dorstfeld 

in Brand 

bahnfahrer und ein anwesender 5 

Jahre alter Mitarbeiter der Stadtwerke 

leichte Verletzungen zu. Nach 

ambulanter Behandlung konnten 

sie aus einem Krankenhaus wieder 

entlassen werden. Für die Dauer der 

Lösch-, Reinigungs- und Bergungsarbeiten 

bis ca. 6.45 Uhr, sperrte 

die Polizei den Kreuzungsbereich 

komplett. An der vollständig ausgebrannten 

Straßenbahn entstand 

ein Sachschaden von rund 400.000 

Euro. Die Kriminalpolizei nahm die 

Ermittlungen zur Brandursache auf 

und ging zunächst von einem technischen 

Defekt aus.

Fliederkirmes in Dorstfeld 

Regen, Regen und trotzdem gut 

gelaunte Gesichter: Auf der Fliederkirmes 

in Dorstfeld wurde in diesem 

Jahr dem Regen getrotzt und heftig 

getobt. 

Breakdancer und Autoscooter verführten 

zu rasanten Fahrten und 

auch für Leckereien wurde gesorgt: 

Gebrannte Mandeln, Süßigkeiten, 

Bratwürstchen und allerlei mehr. Für 

ein paar Cent konnte sich auch jeder 

Lose kaufen und süße Stofftiere 

und andere Kleinigkeiten gewinnen. 

Vier Tage lang konnte man sich vergnügen 

und seine Ausdauer auf dem 

sich wild drehenden Breakdancer 

prüfen. 

Auch die drei Freunde Peter, Patrick 

und Martin trotzten dem schlechten 

Wetter und konnten der spaßigen 

Versuchung keinen Tag lang widerstehen. 

„Am ersten Tag war eine 

halbe Stunde fahren auf allen Karussells 

umsonst“, erzählt Peter und 

versicherte: „Zuerst sind wird mit 

dem Breakdancer gefahren. Das war 

voll cool. Ganz am Schluss wurde es 

uns dann aber richtig schwindelig 

und da sollte man dann den Kopf 

lieber nicht bewegen.“ Martin war 

vor allem vom Autoscooter begeistert: 

„Das Autoscooter fahren war 

am tollsten, weil man immer die anderen 

rammen konnte und alle anderen 

gegeneinander gefahren sind.“ 

Patrick hingegen konnte sich gar 

nicht so recht entscheiden: „Also 

ich fand einfach alles toll. Das Karussell 

fahren, die leckeren Sachen 

und die Spiele. Kirmes macht einfach 

nur gute Laune. 

Freuen können sich auch die Kinder, 

die in diesem Jahr bei den Dorstfelder 

Ferienspielen mit dabei sind, 

denn der traditionelle Frühschoppen 

erzielte 600 Euro, die für die Dorstfelder 

Ferienspiele bestimmt sind. 

TERMINE 

Der schon vorgesehene und dann 

ausgefallene Empfang des Gewerbevereins 

Dorstfeld für alle Vereine, 

Schulen, Kirchen und Fraktionen ist 

in den August, nach den Sommerferien, 

verlegt worden! Es ist geplant, 

in geselliger Runde mit wichtigen 

Persönlichkeiten und Funktionsträgern 

zu reden - Ideen und Gedanken 

können ausgetauscht werden. Anregungen 

und Wünsche dürfen geäußert 

werden. Zu dem Empfang sind 

auch zwei Gastredner geladen, die 

sicher das Interesse der Anwesenden 

finden werden: 

- Dieter Eichmann (Firmenberater) 

stellt die Aufgaben und Arbeiten des 

Dienstleistungszentrums Wirschaft 

vor. 

- Uwe Frintrop (Dipl.-Ing. Architekt) 

gibt einen Einblick in das Projekt 

„Historischer Rundgang Dorstfeld“. 

Die Gastgeber freuen sich auf angenehme 

Gespräche bei gepflegten 

Getränken und einem herzhaften 

Imbiss. Der neue Termin für diesen 

Empfang wird noch rechtzeitig bekannt 

gegeben. 

15. August 2006 

Mitgliederversammlung IDV 

18. August 2006 - 17:30 Uhr 

. Dorsfelder Musiktag in der Kleingartenanlage 

„Am Quartus“ 

26. August 2006 

Kinder- und Sommerfest des AKVD 

867 auf dem Wilhelmplatz 

Termine der Ev. Elias Kirchengemeinde Dortmund Bezirk Oberdorstfeld 

. und 3. September 006 Große Kleiderbörse im Gemeindehaus | . September 

4.00 – 8.00 Uhr | 3. September .00 – 5.00 Uhr | 

9. und 0. September 006 Kinderbibeltage 

Konfirmation feierten am 30.04.06 in der Ev. Elias-Gemeinde -Bezirk Dorstfeld: 

Margo Advent, Malte Bresgott, Patrick Fleige, Kim Gläsmann, Takis 

Goerl, Christopher Mark Grabowsky, Lisa Mally, Niklas Möller, Ramona Ortelt 

Annika Priske, Heiko Richter, Angelika Schmitz, Christoph Schmitz, Melissa 

Wendt, Jacqueline Wrobe 

5

MARKT 

PLATZ 

Eine gute Geschäftsidee verwirklicht 

hat Hans-Dieter Scheer. Auf 

der Wittener Straße 67 (direkt ne- 

ben Schlecker) hat er neben seinem 

Sanitär-Bereich einen Quelle-Shop 

eröffnet. Montags – freitags 9.00 - 

3.00 Uhr und 5.00 bis 9.00 Uhr 

sowie samstags von 9.00 - 4.00 

Uhr können Kunden aus dem reichhaltigen 

Angebot der Firma Quelle 

nach Lust und Laune bestellen. In 

den 30 Spezialkatalogen kann zu- 

6 

Quelle-Shop 

Neueröffnung 

ANZEIGE 

Seit 0 Jahren führt die Inhaberin 

Annette Kemper Ihren Meistertitel. 

Gefeiert wird ab dem 3 . August für 

0 Tage. Erwürfeln Sie sich in dieser 

Zeit Ihre Prozente. Bei jedem Auftrag 

ab 50 Euro Materialwert, können 

Sie sich bis zu 0% erwürfeln 

(Lohnkosten ausgeschlossen). Am 

nächst gestöbert werden. Frau Kornelia 

Scheer, die ihrem Ehemann 

hilfreich zur Seite steht, berät die 

Kunden. „Beratung hat bei mir Priorität, 

da können auch Kunden bei 

mir eine Tasse Kaffee trinken und 

alles lässt sich viel besser besprechen“ 

so Kornelia Scheer. „Die Kunden 

sollen sich bei mir wohl fühlen“ 

Ein größeres Warensortiment ist 

selbstverständlich im Laden. Über 

jeweils preiswerte Angebote werden 

die Kunden informiert. Für größere 

Anschaffungen wird dem Kunden 

eine auf ihn zugeschnittene Ratenzahlung 

angeboten. 

Einen besonderen Service bietet sie 

noch an: „Ich bringe die Ware auch 

persönlich und kostenlos zum Kunden, 

da haben vornehmlich die älteren 

Kunden einen Weg gespart.“ 

Für alle bestellte Ware bietet der 

Shop ein 4-tägiges Umtauschrecht. 

Raumausstattung Kemper 

in Dortmund-Huckarde feiert 

3. September ist ab 4 Uhr verkaufsoffener 

Sonntag im Rahmen des Malermarktes 

und wir schenken Ihnen 

an diesem Sonntag zu Ihren gewürfelten 

Prozenten noch % dazu. 

Ab Ende August wird die über Huckarde 

hinaus bekannte Malerin Angelika 

Schülken einen Teil Ihrer Bilder 

in unserem Ladenlokal ausstellen. 

Außerdem haben wir unser Sortiment 

erweitert. Ab sofort führen wir 

die hochwertigen, modernen Stoffe 

der Marke Rasch Textil und Badezimmerartikel 

z.B. Badvorleger nach 

Ihren Maßen und Farbvorstellungen 

passende Handtücher usw. Bei uns 

in Huckarde, wie gewohnt mit gutem 

Service. Reinschauen lohnt sich immer. 

Gesellenprüfung bei Taubenberger 

Es gab etwas zu feiern in der Goldschmiede 

Taubenberger: Die Auszubildende 

Kristina Jupe bestand ihre 

Gesellenprüfung. Dreieinhalb Jahre 

lernen, löten, ausprobieren liegen 

nun hinter der 5-Jährigen und 

das Gesellenstück kann sich sehen 

lassen. Für die kritischen Augen 

des Prüfungsausschusses fertigte 

Kristina Jupe ein Colliermittelstück 

in Blütenform und einen passenden 

Perlclip in Blütenblattform an. Das 

Endprodukt wurde aus Gold, Silber, 

einer ,5 Meter langen Süßwasser- 

Das Maifest im Seniorenhaus Vinzenz 

in Dorstfeld mit seinem bunten 

musikalischen Programm war ein 

voller Erfolg. Im stilvoll geschmückten 

Veranstaltungssaal erfreuten die 

Bewohner sich bei Maibowle und süßen 

Leckereien, an Blockflötenklängen 

und dem spontanen Gesangsbeitrag 

einer Mädchengruppe. 

Für beste Laune sorgte die Pianistin 

und Akkordeonistin Sieglinde 

Benfer, die die Bewohner mit Frühlingsliedern 

und so manch altem 

„Gassenhauer“ zum Schunkeln und 

Mitsingen brachte. 

Heimleiterin Ursula Scherner dankt 

perlenkette und einen grün schimmernden 

Peridot gefertigt. 

„Der Beruf macht mir soviel 

Freunde, weil man vom Entwurf bis 

zum fertigen Schmuckstück arbei- 

ten kann, ohne es in fremde Hände 

geben zu müssen,“ sagt die stolze 

Gesellin, „dabei kommt es vor 

allem auf handwerkliches Geschick 

und Kreativität an.“ Kristina Jupes 

nächstes Ziel ist die Meisterprüfung. 

Dafür besucht sie ab August 06 die 

Meisterschule in Essen. 

Erstes Maifest im neu eröffneten Seniorenhaus 

am Vogelpothsweg 

allen Beteiligten und insbesondere 

den ehrenamtlichen Mitarbeitern, 

für das rundum gelungene Fest.

Premierenfeier bei Kroymans! 

Mitte Mai war es endlich soweit. 

Die jüngsten Ford-Modelle wurden 

bei Kroymans in Dortmund-Dorstfeld 

dem interessierten Publikum 

vorgestellt. Der neue Ford S-MAX 

verbindet das flexible Raumkonzept 

eines Vans mit der Dynamik eines 

Sportwagens. Groß, sportlich und 

markant. Energie pur. Der neue Ford 

Galaxy eröffnet höchste Flexibilität 

auf größtem Raum: von 5 bis 7 Sitzen 

ist alles möglich. Der grenzenlose 

Blick durch das Panoramadach 

lässt keinen Wunsch mehr offen. 

Davon konnten sich die Besucher im 

Mai selbst überzeugen. Bei einem 

großen Showprogramm mit dem fast 

echten Wolfgang Petry, Hüpfburg 

und Kinderschminken für die kleinen 

Gäste informierten sich viele Besucher 

über die neuen Fahrzeuge oder 

testeten bei einer Probefahrt direkt, 

welche enormen Vorzüge die neuen 

Modelle zu bieten haben. Von diesen 

Vorzügen können sich Auto-Interessierte 

jederzeit im Hause Kroymans 

überzeugen. Das ganze Ford-Team 

freut sich auch auf Ihren Besuch. 

Sehr geehrte Politesse, sehr geehrter Politeur, 

da gehen Sie nun schon jahrelang 

durch die Straßen und haben 

immer ein „offenes Auge“ für 

den ruhenden Verkehr. Bei Wind 

und Wetter sicherlich kein einfaches 

Geschäft. Da werden Sie 

von Falschparkern angepöbelt und 

beschimpft. Jeder ist selbstverständlich 

im Recht. So gehen Sie 

auch schon jahrelang die Wittener 

Straße in Dorstfeld hoch und runter, 

kommen hierbei auch immer 

an den Häusern Nr. 306/308 vorbei. 

Da ist doch ein wunderschöner 

großer Bürgersteig, 7,50m in 

der Breite. Hier haben Sie immer 

gesehen, dass die Bewohner der 

Häuser quer zur Fahrbahn parken 

um mehr Parkraum zu schaffen. 

Dann haben Sie auch weiter gesehen, 

dass dann bis zum Straßenrand 

noch ,50m Platz für den 

Gebäude jetzt sanieren! 

„Personenverkehr“ waren, da ein 

Auto ja meist nicht länger als 5m. 

ist. Ohne Zweifel ist nach der STVO 

das Parken nur längs der Fahrbahn 

erlaubt - aber dann passen nur noch 

5 Autos dahin. Alles haben Sie gesehen, 

jahrelang, und jetzt verpassen 

sie allen „Querparkern“ ein Knöllchen. 

Wer hat da wohl mit dem Auge 

gezuckt? Sollten Sie etwa für Ihren 

Arbeitgeber mehr für die mittelfristige 

Finanzplanung tun? Zu Recht? 

Darüber sollte hier nicht gestritten 

werden. Es geht einzig und allein 

darum, dass ein jahrelang geduldeter 

Zustand plötzlich ohne Grund 

von Ihnen anders gesehen wird. 

Die Anwohner erwarten keine Blumen 

und keine Entschuldigung, nur 

eine „Wiedereinsetzung in den vorherigen 

Stand“ wäre nicht schlecht. 

Mit der ISOTEC-Außenabdichtung das Haus vor Feuchtigkeit schützen 

Iserlohn - Dortmund 

In Deutschlands Wohnungen 

schlummert ein unterschätztes 

Problem: Rund 20 % der 39 

Millionen Wohnungen in 

Deutschland - also ca. 7 

Millionen Wohnungen - weisen 

laut dem dritten Bauschadensbericht 

der Bundesregierung 

Feuchtigkeitsschäden auf. 

Ursache dafür ist bei vielen 

Wohnhäusern die so genannte 

Erwin Barowski seitlich eindringende Feuchtigkeit. 

Dabei dringt über das 

Erdreich Feuchtigkeit in das unzureichend abgedichtete 

Kellermauerwerk ein. 

Sommermonate zur Sanierung ideal 

Die Monate Juni, Juli und August eignen sich hervorragend 

dafür, Feuchtigkeitsschäden an Wohnhäusern 

in Angriff zu nehmen. Insbesondere für eine 

Außenabdichtung, bei der das äußere Mauerwerk 

abgedichtet und so dauerhaft vor Feuchtigkeit 

geschützt wird, herrschen im Sommer gute Rahmenbedingungen: 

Die Erdarbeiten können zügig und erheblich schneller 

als in Herbst und Winter durchgeführt werden, weil 

das Erdreich nicht so durchfeuchtet oder gar 

gefroren ist. Auch das Abdichtungsmaterial lässt sich 

im Sommer gut verarbeiten und gibt dem Hausbesitzer 

einen Trumpf in die Hand: Wegen der extrem 

schnellen Trocknungszeiten können die Arbeiten 

zügig abgeschlossen werden. Garten und Terrasse 

zeigen daher schon nach kurzer Zeit wieder ihr 

schönstes Gesicht. Ein Erfolg, der logischerweise in 

Herbst und Winter nicht so schnell zu erzielen ist. 

Vorteile bei der Außenabdichtung 

Der Sanier-Experte Erwin Barowski von der Firma 

ISOTEC zeigt die technischen Vorteile der Außenabdichtung 

auf: 

"Die ISOTEC-Außenabdichtung entspricht den 

allgemein anerkannten Regeln der Technik. Das 

bedeutet, sie ist wissenschaftlich fundiert und hat 

sich über mehrere Jahrzehnte bewährt. Denn eine 

solide und bewährte Sanierung wird bei uns ganz 

groß geschrieben", so Barowski. Damit unterscheidet 

sich die ISOTEC-Außenabdichtung deutlich von 

anderen Verfahren, wie beispielsweise dem Elektro- 

Osmose-Verfahren, das sich auf keinerlei anerkannte 

wissenschaftliche Grundlage stützen kann. Im 

Gegenteil: 

Von Fachleuten wird die Wirksamkeit des Osmose- 

Verfahrens in Frage gestellt. Ebenso fragwürdig sind 

"Zauber"- Putz-Systeme oder auch Flächeninjektionen 

die von manchen Anbietern als die Top-Lösung 

für alle auftretenden Feuchtprobleme in Kellern 

angeboten werden. Hier bieten auch die teilweise 

langjährigen Garantieversprechen dem Hausbesitzer 

keine ausreichende Sicherheit. 

Dauerhaft sichere Verfahren dagegen sind die 

beschriebene Außenabdichtung und dort wo 

sinnvoll die Innenabdichtung nach WTA-Richtlinien. 

Bei letzterer setzt ISOTEC auf ein neues und weiterentwickeltes 

Material: Es lässt sich besser und schneller 

verarbeiten und zeigt in Durchtrocknung und 

Flexibilität beste Ergebnisse. Dabei hebt Sanier- 

Experte Barowski noch einmal hervor, was aus seiner 

Sicht das A und O jeder Sanierung ist: "Zum einen sind 

hervorragende Materialen und sorgfältigste Ausführung 

wichtig für dauerhafte Sicherheit. Zuerst aber 

muss der Schaden grundlegend analysiert werden. 

Es ist wie beim Arzt: Ohne saubere und korrekte 

Diagnose „doktert“ man nur an den Symptomen 

rum." Dann sei der nächste Feuchtigkeitsschaden 

schon vorprogrammiert. Interessenten erhalten bei 

ISOTEC kostenlos und unverbindlich ein Sanierungskonzept 

sowie einen Kostenvoranschlag. Damit im 

feuchten und nassen Herbst die Wände trocken 

bleiben. 

Weitere Informationen unter: 

www.ISOTEC.de/b-b 

ANZEIGE 

7

Schülergruppe des RSG steht erschüttert im Vernichtungslager Auschwitz 

„Es ist mir unbegreiflich, wie Menschen 

anderen Menschen so etwas 

antun können.“ Nora Schönfelder, 

Klasse 9e des Reinoldus- und Schil- 

lergymnasiums, steht mit einigen 

Mitschülerinnen fassungslos an einer 

riesigen Grube, die vor 65 Jahren 

auf Befehl der Nazis von Häftlingen 

im KZ Auschwitz-Birkenau neben 

den Krematorien und ausgehoben 

worden ist, um die große Menge 

an Asche der verbrannten Leichen 

der ermordeten Juden aus ganz Europa 

aufzunehmen. Eigentlich ein 

ganz friedlicher Anblick: Ein kleiner 

Teich ist hier entstanden, mit Schilf 

und Entengrütze. Erst wenn man den 

früheren Verwendungszweck kennt, 

erst wenn man bedenkt, an welchem 

Ort man sich befindet, erfasst einen 

8 

Schülergruppe vor dem Rathaus von Breslau 

die Erschütterung, und dann macht 

die Bachstelze, die auf den Trümmern 

des Krematoriums mit einem 

Wurm im Schnabel herumhüpft, den 

Kontrast erst recht deutlich: Mehr 

als Million Menschen sind hier und 

in den beiden anderen Lagern in 

Auschwitz vergast, erschossen und 

erhängt worden; im August 944 befanden 

sich allein in Birkenau etwa 

00.000 Menschen unter unmenschlichen 

Bedingungen, mit dem Ziel 

der Vernichtung durch Arbeit. 

Das ist den 40 Schülerinnen und 

Schülern des RSG theoretisch alles 

bekannt; in mehreren Treffen haben 

sie sich in ihrer Schule auf diese 

Fahrt vorbereitet. Und doch können 

weder sie noch die sieben Lehrerinnen 

und Lehrer, die sie auf dieser 

Fahrt betreuen, sich dem Schrecken 

dieses Ortes entziehen. Den Kern der 

Gruppe bilden die amnesty international 

Schülergruppe des RSG und die 

Die Schüler im Gespräch mit Henryk Smolen, einem Überlebenden des Konzentrationslagers Auschwitz 

CourAGe, die AG gegen Rechtsextremismus, 

ergänzt um weitere interessierte 

Schülerinnen und Schüler aus 

den Stufen 9 bis 3. Sie haben sich 

in der Zeit vom 3. bis 8. 5. auf 

den Weg nach Krakau, Auschwitz und 

Breslau gemacht, haben das lange 

freie Wochenende genutzt zu einer 

Reise in den ehemaligen deutschen 

Osten und heutigen polnischen Westen. 

Es handelt sich sozusagen um 

vier Tage Geschichtsunterricht am 

anderen Lernort. Das schließt nicht 

aus, dass diese Reise auch schöne 

Momente hat: Krakau ist eine im 

Zentrum hervorragend renovierte 

Johanna Monika Bednarek, Christian 

Bertholdes, Christopher Bol- 

Abi 2006 am Reinoldus- und Schiller-Gymnasium 

duan, Maren Bonitz, Jennifer 

Brandscheidt, Florian Bresch, Malte 

Budin, Christina Buttkereit, Thomas 

Christof Chrobok, Dominik Patrick 

Czop, Tim-Oliver Engelke, Sandra 

Feld, Jennifer Melina Fietz, Janine 

Ginzel, Sinduja Gunasekeran, Christina 

Hellmeier, Katharina Hentschel, 

Jennifer Hess, Laura Heutehaus, 

Nadine Hodroj, Daniel Höke, Frank 

Höke, Steffen Homann, Kirsten Hucke, 

Julian Jacob, Annika Jaeger, 

Ann-Kathrin Jahn, Jennifer Jonczyk, Jessica Joncyk, Claudia Olivia Kawecki, Sarah Keil, Julia Kollmann, Tobias 

Stadt, mit dem größten Marktplatz 

Mitteleuropas, wegen der berühmten 

Universität mit vielen jungen Leuten, 

netten Cafés und z. T. urigen 

unterirdischen Kneipen (aber Vorsicht: 

Es gibt auch %iges Bier). 

Es gibt auch eine überraschende Begegnung 

mit Papst Benedikt XVI, der 

im Papamobil durch die Stadt fährt 

und zwei Tage später Auschwitz besuchen 

wird. Aber es gibt eben auch 

die Emaille-Fabrik Otto Schindlers, 

in der der Film „Schindlers Liste“ gedreht 

wurde. Und weil im polnischen 

Breslau noch und auch wieder viele 

Menschen Deutsch sprechen, überwiegen 

die Nachdenklichkeit und 

der Diskussionsbedarf über die geschichtliche 

Entwicklung der letzten 

65 Jahre. 

Krüger, Patrick Kühnle, Stephanie 

Kuntze, Aleksander Kyrychenko, 

Sebastian Laag, Ansgar Paul Lehmköster, 

Niklas Lippki, Philip Maibach, 

Alexander Meyer, Jens Christopher 

Neumann, Nicole Nientit, 

Katrin Ossadnik, Heike Papajewski, 

Vincenzo Parisi, Kevin Pfaffner, Julia 

Prentki, Michael Rackiewicz, Jahanna 

Röllecke, Christina Sarrazin, Alina 

Schadwinkel, Yasmin Schröder, Sabine 

Anna Schultzik, Jakob Stachula, 

Ann Katrin Stolze, Daniela Wagner, 

Tibor Rouven Werzl, Dimitri Zaitsev, 

Alexej Zalesko, Carina Ziebarth

Bessere Chancen auf eine Ausbildung 

durch modulare Qualifizierungen 

für unter 25-jährige im 

Bildungszentrum Dortmund der 

RAG BILDUNG 

Neue Organisationsformen der Wirtschaft 

und neue Berufsbilder stellen 

immer höhere Anforderungen an 

die Qualifikationen der Arbeitnehmer 

und Arbeitnehmerinnen und 

für Schulabgänger wird es immer 

schwieriger, eine Ausbildungsstelle 

zu finden. Trotz zahlreicher Bewerbungen 

gelingt es auch jungen Menschen 

mit guten Schulabschlüssen 

häufig nicht, die Tür zu einem betrieblichen 

Ausbildungsverhältnis zu 

öffnen. 

Eine viel versprechende Chance 

können hier die modularen Weiterbildungen 

sein, die das Bildungszentrum 

Dortmund im Auftrag der 

Agenturen für Arbeit oder der AR- 

GEN in verschiedenen Berufsfeldern 

anbietet. 

Diese Weiterbildungen dauern sechs 

Monate und vermitteln die Inhalte 

der ersten Hälfte des ersten Ausbildungsjahres. 

Außerdem beinhalten 

diese Qualifizierungen zwei einmonatige 

Praktika in Betrieben, die 

Bereitschaft zur Übernahme in eine 

Ausbildung signalisieren. Somit haben 

der potentielle Bewerber/die 

Bewerberin und der Betrieb die Möglichkeit, 

sich gegenseitig kennen zu 

lernen und eine gemeinsame Basis 

für eine spätere Berufsausbildung 

aufzubauen. 

Die im Bildungszentrum Dortmund 

vermittelten Inhalte des ersten 

halben Jahres der Berufsausbildung 

können die Betriebe bei Interesse 

anerkennen lassen und somit die 

Ausbildungsdauer verkürzen. 

Das Bildungszentrum Dortmund beschäftigt 

erfahrene Ausbilder in den 

entsprechenden Berufsfeldern und 

verfügt über gute Verbindungen zu 

örtlichen Betrieben. So gelang es 

schon in der ersten Praktikumsphase, 

Erfolg versprechende Kontakte zu 

Firmen herzustellen. 

Die modularen Qualifizierungen für 

unter Fünfundzwanzigjährige werden 

angeboten für Interessierte an den 

Berufsfeldern: Bau und Baunebenberufe 

- Büroberufe - Friseur - Metall 

- Hotel und Gaststätten. 

Derzeit nehmen 52 junge Menschen 

an den genannten Weiterbildungen 

teil. Für das dritte Quartal sind erneut 

Angebote geplant. Interessierte 

sollten deshalb Kontakt mit ihrem 

zuständigen Sachbearbeiter/Sachbe- 

arbeiterin bei der Agentur für Arbeit 

oder der ARGE Kontakt aufnehmen 

und nach einem Bildungsgutschein 

fragen. Information erteilt auch das 

RAG Bildungszentrum, Bärenbruch 

128, 4437 Dortmund, Tel. 0231- 6 

70 00-12. 

Die Tierschutzorganisation 

„Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ 

sucht ein neues Zuhause für folgende Hunde: 

Benji ist ca. 4 Monate alt und wurde 

auf Lanzarote ausgesetzt. Der Kleine 

ist putzmunter, welpentypisch 

sehr verspielt und auf der Suche 

nach einem liebevollen Zuhause 

mit gesicherter Ganztagsbetreuung. 

Benji lebt in einer Pflegestelle in 

Deutschland mit großen und kleinen 

Hunden zusammen. 

Florian ist ca. 3 Jahre alt und wurde 

von seinem Besitzer in der Tötungsstation 

entsorgt, weil er schlechter 

Jäger ist. Dabei hat Florian wirklich 

versucht sein Bestes zu geben, aber 

das war leider nicht genug! Muß 

Florian sein Leben wirklich jetzt 

schon beenden? Oder gibt es für ihn 

doch noch irgendwo ein liebevolles 

Plätzchen? Auch er ist bereits in 

Deutschland. 

Pumucki ist ca. 1 - 2 Jahre alt und 

konte die Zelle der Tötungsstation 

verlassen. Er verträgt sich mit allen 

anderen Hunden, versucht alles 

richtig zu machen und ist nur lieb. 

Am liebsten möchte Pumucki den 

ganzen Tag gestreichelt werden, er 

lebt bereits in einer Pflegestelle in 

Deutschland. 

Flocki blieb der Weg in die Tötungsstation 

auch nicht erspart. Sie ist 

ca. - 10 Wochen alt und lebt jetzt 

mit ihren Geschwistern in unserer 

Pflegestelle auf Lanzarote. Auch sie 

hofft, bald ihr liebevolles Zuhause 

mit gesicherter Ganztagsbetreuung 

zu finden. 

Bunny ist lt. Pass am 30.11.2005 

geboren. Sie lebt nun in einer Pflegestelle 

in Dortmund und versteht 

sich mit dem dort vorhandenen Rüden 

und den Katzen bestens. Welche 

nette Familie, gerne auch mit Kindern, 

möchte Bunny ein Zuhause für 

immer bieten? 

Alle hier vorgestellten Hunde sind geimpft, gechipt, mehrfach entwurmt und kastriert. 

Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. Tel: 02307/7 96 96 oder im Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de

10 

Nicht nur die 

Köpfe rauchten 

Ein leichter Hauch von Cavendish 

und Burley schwebte im Gartenrestaurant 

des „Forsthaus Lücklemberg“. 

In gemütlicher Runde trafen sich 

wieder die Mitglieder des „Westfälischen 

Tabak-Pfeifen-Kollegium zu 

Dortmund“. Jeden zweiten Donners- 

Da geht man entspannt durch den 

Park spazieren, schaut sich die 

Umgebung an, hört die Vögel und 

sieht… Müll! Überall stehen zwar 

Mülleimer oder Papierkörbe und 

trotzdem liegen Getränke-Dosen, 

Flaschen oder Papier herum. 

Da ist es nicht verwunderlich, dass 

man sich schon mal darüber aufregt 

oder aufregen möchte. Ganz davon 

abgesehen, dass bares Geld auf der 

Straße liegt – auf die meisten Flaschen 

oder Dosen gibt es ja mittlerweile 

Pfand – nein, wo Verschmutzung 

und Unordnung das Straßenbild 

prägen, fühlt sich niemand wohl. 

Leider hat es ja sowieso keinen 

Sinn sich über den herumliegenden 

Dreck zu ärgern, denn für solche 

„Verschmutzer“ gibt es keine Konsequenzen. 

Zum Glück stimmt diese 

Aussage nicht ganz: 

Fakt ist, dass 

viele Mitbürgerinnen 

und 

Mitbürger ihre 

Taschentücher, 

Verpackungen 

von Süßigkeiten 

oder 

K a u g u m m i s , 

Zigaretten und 

andere Gegenstände 

wahllos 

auf die Straße 

fallen lassen, 

tag im Monat pflegen sie schon seit 

15 Jahren diese Tradition. „Zur Zeit 

sind wir 24 Herren, die aber 

zeitlich nie alle unter einen 

Hut zu bringen sind, alle da 

sind wir nie,“ so der Initiator 

Werner Kühn (0231/71 4 21). 

„Wir verstehen uns nicht als 

Verein, sondern als loser Zusammenschluss 

von Pfeifenrauchern“. 

Bekannte Persönlichkeiten 

aus der Dortmunder 

Politik schauen auch mal rein, 

um die angenehme Atmosphäre zu 

genießen und zwanglos über Dinge 

des täglichen Lebens zu referieren. 

Interessierte sind herzlich zum 

nächsten Treffen ins Forsthaus Lücklemberg, 

Dortmund, Kirchhörder Str. 

116, eingeladen 

Wussten Sie schon…? 

doch ein Kavaliersdelikt ist dies 

nicht und wird mit Verwarn- oder 

Bußgeldern bestraft. 

Diese Preisliste fanden wir in einer 

Informationsbroschüre des Ordnungsamtes 

der Stadt Dortmund: 

Wegwerfen kleiner/unbedeutender 

Gegenstände wie Bananenschale, 

Papiertaschentuch, Zigarettenschachtel, 

Zigarettenkippe, Pappteller, 

Pappschale etc. 15 € - Wegwerfen 

größerer oder bedeutender Gegenstände 

wie Verpackungsmaterial, 

Pappkartons, Blechdosen, Plastikflaschen, 

Kaugummi etc. ab 25 € - Liegenlassen 

von Hundekot 35 € - Urinieren/Notdurft 

in der Öffentlichkeit 

ab 25 € - Füttern von Tauben ab 15 

€ - Unerlaubtes Plakatieren ab 35 

€ - Alkohol trinken auf Spielplätzen 

35 € - Verschmutzen von Parkbänken 

25 € - Autowracks im öffentlichenVerkehrsraum 

entsorgen 

300 € 

Bei diesen Preisen 

sollten sich 

die Übeltäter 

doch lieber überlegen, 

ob sie 

nicht doch mal 

zwei Schritte 

mehr machen und 

ihren Abfall in 

den nächsten Abfalleimer 

werfen.

Finden Sie den Schatz! 

Interessanter Mix aus Roman und Wirklichkeit - 

Deutschland geht auf Schatzsuche 

Ganz neu ist die Idee nicht – aber 

sie verspricht ein faszinierendes Vergnügen. 

Was in England bereits vor über „20 

Jahren mit dem Buch“ Masquerade 

für Aufsehen sorgte, soll jetzt in 

großem Stil auch hierzulande begeisterte 

Anhänger finden: 

Mit seinem Werk „Das Vermächtnis 

der Fünf“, einer originellen Komposition 

aus Roman und Wirklichkeit, 

inszeniert Autor Viktor Merlot eine 

noch nie da gewesene reale Schatzsuche 

in Deutschland. 

Es gilt, fünf im ganzen Land versteckte 

Schätze aufzuspüren - jeder 

einzelne ein möglicher Wert von bis 

zu 50.000 Euro. 

Der Weg zu den verschiedenen Kostbarkeiten 

führt über die spannenden 

Geschichten des Romans, die von 

großen und berühmten Schätzen aus 

aller Welt erzählen: vom Gold und 

Silber der Piraten und dem sogenannte 

Kirchenschatz von Lima, die 

noch immer auf der geheimnisvollen 

Schatzinsel Isla del Coco im Pazifik 

vor Costa Rica liegen sollen und 

auch den Schriftsteller Robert Louis 

Stevenson zu seinem weltberühmten 

Jugendroman „Die Schatzinsel“ in- 

spirierten; von den unermesslichen 

Reichtümern des Templerordens, 

die wissenschaftliche Historiker 

und ambitionierte Schatzsucher bis 

in unsere Tage in den Bann zie- 

hen; vom Beginn des großen Goldrausches 

in Kalifornien, oder von 

wertvollen Briefmarkenschätzen wie 

etwa der Blauen Mauritius oder der 

Audrey-Hepburn-Marke. 

Bei diesen Geschichten sind auch 

viele Hinweise auf die Fundorte für 

die reale Schatzsuche in Deutschland 

zu finden – geheimnisvolle und 

rätselhafte Anspielungen allerdings, 

die zu deuten vom Leser eine Menge 

an Fantasie und Kenntnissen aus 

vielerlei Lebens- und Wissensbereichen 

verlangen. 

Das Buch ist nicht nur eine Komposition 

aus einer unterhaltsamen, 

informativen und positives Denken 

fördernden Lektüre, es ist auch eine 

gute Gelegenheit für eine aktive 

Freizeitgestaltung – allein, mit der 

Familie, dem Partner oder mit Freunden. 

„Das Vermächtnis der Fünf“ 

kostet 15 Euro und ist über den Titel 

und die ISBN-Nummer 3-8334-3 46- 

7 im Buchhandel oder direkt beim 

Verlag Books on Demand (www.bod. 

de) erhältlich. 

Energietipp vom Bund 

der Energieverbraucher 

Durchfluss vom 

Brausekopf 

messen 

Machen Sie 

mal den Eimertest: 

Dusche 30 Sekunden 

aufdrehen und prüfen, wie viel Liter 

in einen Eimer laufen. Sind dort 

mehr als 4 Liter drin, tauschen Sie 

Ihren Brausekopf gegen einen Besseren 

aus! Die Literzahl mal 2 gibt 

den Durchfluss pro Minute. Gute 

Sparduschen erzeugen das Gefühl 

eines satten Strahls mit weniger 

Wasser (z.B. die Turbulenzdusche 

von RST für 15 Euro bei Obi). Machen 

Sie den Eimertest jetzt gleich, 

morgen wird es bestimmt vergessen, 

Wetten? Dieser Tipp spart 160 Euro 

pro Jahr! Der Bund der Energieverbraucher 

e.V. ist der Zusammenschluss 

von privaten und kleingewerblichen 

Energieverbrauchern in 

der Bundesrepublik. Der Verein hat 

über .000 Mitglieder und finanziert 

sich ausschließlich durch Mitgliedsbeiträge. 

Weitere Infos auch unter: 

www.energieverbraucher.de 

(Text/Foto: Bund der Energieverbraucher e.V.) 

11

Bezirkstag der Dortmunder Kolpingfamilien stand unter 

dem Motto des Verbandsprojektes: 

Alle 2 Jahre findet 

der Bezirkstag der 

24 Dortmunder Kolpingfamilien 

statt. 

Mit Unterstützung 

der Kolpingfamilie 

Kirchlinde sowie 

der Kolpingsfamilien 

aus dem Dortmunder 

Westen 

organisierte der Bezirksvorstand 

Mitte Mai diesen Tag in Dortmund- 

Kirchlinde. Hauptzelebrand des Festgottesdienstes 

in der Kirchlinder St. 

Josef Kirche war Bezirkspräses Hubertus 

Rath. Weitere Zelebranden 

waren Dechant Christof Hentschel 

und Alt-Präses Hubert Michels. Musikalisch 

wurde der Gottesdienst auf 

12 

BEGLEITEN – STÄRKEN – GEWINNEN 

kölsche Art von den Josef-Sängern 

aus Porz begleitet. Die Kollekte ging 

an unser Kolping-Partnerland Mexiko. 

Anschließend ging es im Festzelt 

am Thomas-Morus-Haus weiter mit 

einem Impulsreferat von Dechant 

Christof Hentschel über die Zukunft 

der Gemeinden. Die Kolpingfamilien 

aus dem Dortmunder Westen baten 

Leckereien vom Grill und aus dem 

Topf sowie Kaffee und Kuchen an. 

Für musikalische Einlagen sorgten 

der Kolping-Spielmannszug Derne, 

der Kolping Shanty-Chor aus Aplerbeck 

und die Kolpingfamilie. 

Für eine fröhliche Stimmung der ca. 

300 Teilnehmer sorgte MATTA die 

Superputze. Die Kolping-Jugend aus 

Dorstfeld bot u.a. mit einer Hüpfburg 

Angebote für die Kinder an. Informieren 

konnte man sich an Stän 

Aktuelle 

Rechtssprechung 

Essen-Gerüche stören den Nachbarn 

Der Kläger fühlt sich gestört, da die 

Beklagte durch eine Ablüftung einer 

Dunstabzugshaube im Erdgeschoß 

entlüftet. Er beantragte die Beklagte 

zu verurteilen, die Ablüftung zu 

unterlassen. 

Die Klage wurde abgewiesen. 

Aus der Urteilsbegründung: Vom Ansatz 

her ist jeder Eigentümer dazu 

befugt, mit seinem Eigentum nach 

Belieben zu verfahren, d.h. Hauseigentümer 

oder Wohnungseigentümer 

sind selbstverständlich dazu berechtigt, 

in ihrer Wohnung oder ihrem 

Haus zu kochen und zum Zwecke 

der Lüftung die ihnen gehörenden 

Fenster zu öffnen. 

Nichts anderes gilt für den Betrieb 

einer Dunstabzugshaube. 

Es ist allgemein üblich, dass in 

deutschen Haushalten gekocht wird. 

Küchengerüche zur Zeit der Essenszubereitung 

können nicht als störend 

empfunden werden. 

Sie sind gegeben und nicht abwendbar. 

Ob diese Gerüche nun durch ein 

geöffnetes Fenster oder durch eine 

Dunstabzugshaube abgeleitet werden, 

kann keinen Unterschied machen. 

Letztlich ein gut gemeinter Rat des 

Juristen: Die Parteien sollten sich 

vertragen und nicht wegen derartiger 

Auseinandersetzungen die Gerichte 

bemühen 

den über die Kolpingarbeit in Mexiko 

und Uganda. Bernd Kruse, Begleiter 

vom Diözesanverband für den Bezirk 

Dortmund, zählte ebenfalls zu den 

Gästen. Bereits am Samstag vor dem 

Bezirkstag fand das Bezirks-Kegelturnier 

in Kirchlinde statt. 

Die Siegerehrung am Sonntag im 

Festzelt nahmen Bürgermeister 

Adolf Miksch, Bezirksvorsitzender 

Hans-Peter Rehbein und der 

Kirchlinder Kolpingvorsitzende Alfred 

Redemann vor. Bei den Männern 

siegte die Kolpingfamilie Kurl. 

Zweiter wurde Schwerte und dritter 

Bövinghausen. 

Die Damen stellten zwei Sieger. Die 

gleiche Holzzahl hatten die Kolpingfamilien 

aus Berghofen und 

Kirchlinde. 

Hans-Peter Rehbein

Begleitete Senioren – Freizeit im Harz 

Den Spätsommer im schönen Harz 

erleben und viel von der deutschdeutschen 

Geschichte sehen und 

erfahren. Das hat die Firma Wunsch- 

Service veranlasst, eine begleitete 

Senioren-Freizeit vom 20.-27. September 

2006 zu organisieren. 

Das idyllisch gelegene 4-Sterne Hotel 

„Harz-Wald“ liegt im Orte Braunlage 

und hat schöne Einzel- und 

Doppelzimmer reserviert. Der Reisebus 

bleibt während der gesamten 

Reisezeit vor Ort und steht für die 

geplanten Ausflüge zur Verfügung. 

Wernigerode mit dem schönen 

Schloss, die Klosterruine Walkenried, 

der Hexentanzplatz sowie die 

Kaiserpfalz und das Glockenspielhaus 

in Goslar sind bereits geplante 

Ausflüge. 

Die Zimmer sind alle mit Telefon, 

Fernsehen, Dusche/WC und Balkon 

ausgestattet. Das reichhaltige Frühstücksbüfett 

und das abendliche 

Abendbüfett sind ebenso im Reisepreis 

enthalten, wie die Benutzung 

des hauseigenen Schwimmbades und 

der verschiedenen Saunen. Genießen 

Sie eine ganz entspannte Woche, in 

der Sie viel sehen werden und das 

gesunde Klima im Harz genießen 

können. Für weitere Informationen 

steht Ihnen Herr Wunsch unter der 

Rufnummer: 878030 zur Verfügung. 

Malerisches Flandern 

Zauberhafte 3- oder 4-Tage- 

Reise nach Antwerpen 

mit Ausfl ügen nach Gent und 

Brügge 

Lassen Sie sich verzaubern vom 

malerischen Flandern. Genießen 

Sie die Meeresluft von Antwerpen, 

denn Ihr First-Class-Hotel 

befi ndet sich in der historischen 

Altstadt der belgischen Hafenmetropole. 

Besuchen Sie mit uns 

die Hansestadt Brügge, das Juwel 

aus dem Mittelalter. Uralte 

Gassen und Baudenkmäler erwecken 

hier Kunst und Geschichte 

zu neuem Leben. Ein Ausfl ug 

nach De Haan, das besonders 

durch seinen Antiquitätenmarkt 

bekannt ist, steht ebenso auf 

dem Besichtigungsprogramm, 

wie Gent mit seiner imposanten 

Kathedrale. Ein herrliches Landschaftsbild 

in einer der interessantesten 

Regionen Europas. 

- Palliativ Pflege 

- Ambulante 

Diabetiseinstellung 

- Wundbehandlung 

von chron. Wunden 

24 Stunden 

Notrufdienst 

Mobile Familien- und Krankenpflege 

Sicherheit und Selbstständigkeit 

im Alter. Betreuung in Ihrer 

häuslichen Umgebung 

Qualität ist unsere Stärke! 

Waldemar Ogaza www.wunschpflege.de 

TRD-Leistungen 

� Fahrt im modernen Fernreisebus mit 

Klimaanlage, WC, Getränkeservice 

und Bordküche 

� TRD-Reiseleitung 

� 2 bzw. 3 Übernachtungen im Theater 

Hotel**** inkl. Frühstücksbuffet 

� Stadtrundfahrt Antwerpen 

� Ausfl ug nach Brügge mit Stadtrundgang, 

Ausfl ug nach De Haan, Ausfl ug 

nach Gent mit Besuch der St. Baafskathedrale,Hafenrundfahrt 

(Bus- nur 

bei 4-Tage-Reise) 

� Ausfl ug Brüssel mit Stadtrundfahrt/rundgang 

(nur bei 4-Tage-Reise) 

� Eintrittsgelder exclusive 

Theater Hotel****, Antwerpen 

Zentrale Lage. Alle Zimmer verfügen 

über Bad oder DU/WC, Telefon, TV, Minibar, 

Hosenbügler. Zum Hotel gehören 

ein Restaurant und eine Bar. 

Jörg Wunsch 

Frohlinderstr.35 

44379 Dortmund 

Tel. 0231/87 80 30 

Anzeige 

- Pflegeberatung 

- Schmerzbehandlung 

und Therapie 

- Individuelle Angehörigenschulung 

Willi-Melchers-Straße 15 

44534 Lünen 

Tel. 02306/85 22 07 

Königsheide 27 

44536 Lünen 

Tel. 0231/8 77 97 66 

Preise pro Pers. in € 

Reisenummer: 

3-Tage: KBE3AN 4-Tage: KBE4AN 

Tage DZ EZ 

10.08.-13.08. 4 229 309 

25.08.-27.08. 3 169 225 

07.09.-10.09. 4 229 309 

22.09.-24.09. 3 169 225 

19.10.-22.10. 4 229 309 

Kinderermässigung: 

1 Kind im Zimmer der Eltern 

0 – 2 Jahre 100%, 3 – 11 Jahre 50 % 

schon ab 

€169,- 

�� 

TRD-Reisen 

Im Spähenfelde 51 in 44143 Dortmund 

Fax: 0231- 57 58 22 22 e-mail: info@trd-reisen.de 

Flandern_Anzeige_august06.indd 1 30.06.2006 14:11:43 

13

14 

„Das ist ja Klasse“, denkt der Kleine 

Till und hat nun gut lachen 

Es geht schließlich 

um ihn und 

alle Kinder bis 3 

Jahre. Das Tagesbetreuungsausbaugesetz 

(TAG vom 27.12.04) macht’s 

möglich, den Eltern zu helfen, Erwerbstätigkeit 

und Kindererziehung 

besser miteinander zu vereinbaren. 

Die Geschäftsführerin des Mütterzentrums, 

Barbara Hauenstein, freut 

sich, dass nach 1 jähriger Vorbereitungs- 

und Verhandlungszeit nun 

endlich der Vertrag mit der Stadt 

Dortmund unterzeichnet ist. 

Als qualifizierte Dipl.-Sozialarbeiterin 

hat Johanna Naujoks-Berghoff 

die Tagesmütter- (und auch Tagesväter) 

Vermittlung im Mütterzentrum 

übernommen. 

Vor der Vermittlung steht selbstverständlich 

die Qualifikation. 40 

qualifizierte Betreuungsverhältnisse 

sollen in Dorstfeld geschaffen werden. 

Da ist man schon jetzt auf dem 

besten Wege. Der erste Kurs zur 

Qualifikation ist schon ausgebucht. 

Der nächste 14-tägige Kurs findet 

ab dem 14. August statt. Angehende 

Tagesmütter und Tagesväter 

werden zunächst im Grundkurs mit 

den rechtlichen und finanziellen 

Grundlagen der Tagespflege vertraut 

gemacht. Zwischen Eltern und Tagesmutter 

muss auch ein Vertrauensverhältnis 

bestehen. Die Chemie 

muss einfach stimmen. Großen Wert 

legt Frau Naujoks-Berghoff auf die 

persönlichen Kontakte. 

Ein großer Vorteil des Modells: Die 

Betreuung kann genau auf die Ar- 

beitszeiten der Eltern abgestimmt 

werden. 

Frauen und Männer, die keine pädagogische 

Vorbildung haben, werden 

im Mütterzentrum in 160 Stunden 

geschult. (Die anschließende Quali- 

fikation wird in allen Bundesländern 

anerkannt). Im Anschluss an den 

Grundkurs folgt der Vertiefungskurs. 

Hier werden schwierige Erziehungssituationen, 

Sicherheit drinnen und 

draußen sowie die Förderung 

der Kinder intensiv diskutiert. Nach 

dem Kinder- und Jugendhilfegesetz 

haben die Tagesmütter nicht nur den 

Auftrag Kinder sicher zu verwahren, 

sondern sie auch zu erziehen und zu 

fördern. Alles natürlich im Einklang 

mit den Eltern. 

Wichtig für Johanna Naujoks- 

Berghoff sind die regelmäßigen 

Treffen im Mütterzentrum. Die Tagesmütter 

sollen nicht nur geschult, 

sondern auch begleitet werden. 

„Ich bin sicher, dass sich die Kindertagespflege, 

wenn sich der Vorteil 

erst mal herumgesprochen hat, fest 

etablieren wird,“ so Frau Naujoks- 

Berghoff. 

So verstehen wir jetzt auch die 

Freude des kleinen Till, wenn seine 

Mutter, Silke Heinzmann (vom Mütterzentrum) 

wieder ins Berufsleben 

zurückkehrt und er eine klasse Tagesmutter 

oder einen Tagesvater 

erhält. 

Wer Interesse an dieser abwechselungsreichen 

Tätigkeit und Freude 

daran hat, mit Kindern zu arbeiten 

kann sich beim Mütterzentrum 

Dorstfeld e.V., Hospitalstraße 6, 

Tel: 0231 477 0 778, melden. 

Wunsch eröffnete 

Seniorenservice 

aller Art 

Eine neue Firma, die sich mit dem 

Thema: „Service aller Art“ auseinander 

setzt, wurde jetzt durch Jörg 

Wunsch in Kirchlinde gegründet. 

Das Aufgabengebiet ist vielschichtig 

beschäftigt sich mit allen anfallenden 

Problemen des Alltags und 

bietet sich für viele Dinge des täglichen 

Lebens an. Tagesausflüge in 

Zusammenarbeit mit der Kirchlinder 

Reisewelt Simone Langos, Theaterbesuche 

und Besuche von verschiedenen 

Musicals in Bochum, Essen 

und Hamburg werden angeboten. 

Ausgearbeitete Radtouren für die 

Radfreunde sowie Kur- und Hotelfahrten 

gehören ebenso wie der 

Flughafentransfer zum Programm der 

Wunsch-Service Firma. „Ich möchte 

erreichen, dass wir unsere Arbeit untereinander 

verknüpfen und für den 

Kunden den besten Service bieten“, 

sieht Jörg Wunsch als oberstes Ziel 

der neuen Firma. „Wenn jemand das 

Problem hat, dass er die Wohnung 

tapeziert haben möchte und alleine 

mit der Organisation nicht klar 

kommt, können wir hilfreich unter 

die Arme greifen. Wir holen Kostenvoranschläge 

ein und versuchen 

für den Kunden das beste Angebot 

rauszufiltern“, sagt Wunsch weiterhin. 

Ein großes Problem sieht Jörg 

Wunsch zudem in der Mobilität der 

älteren Bürger und Bürgerinnen des 

Stadtbezirkes. 

Die Firma verfügt über einen -Sitzer-Bus, 

der für Fahrten zur Kur, zum 

Flughafen oder bis vor die Hoteltür 

des Urlaubshotels angemietet werden 

und max. 8 Personen transportieren 

kann. Da der Bus über eine 

Anhängerkupplung verfügt, stellt 

der Transport von z.B. Fahrrädern 

kein Problem dar. Sollten größere 

Gruppen einen Bus benötigen, stellt 

auch dies kein Problem dar, da es 

bereits Kooperationen mit Busunternehmen 

gibt, die diese Gruppen 

dann transferieren. 

„Wir erhoffen uns damit, dass wir 

die einzelnen Unternehmen aus unserem 

Stadtbezirk stärken können, 

indem wir versuchen, viele Aufgaben 

zu ordnen und auf Unternehmen 

aus unserem Bezirk zu verteilen,“ 

so Wunsch. Betreute Seniorenreisen 

werden das Angebot abrunden.

Leserbriefe 

Zu dem Artikel „Mit einem Beim 

im Gefängnis“ aus der letzten 

Ausgabe 

Sehr geehrte Redaktion, 

Ihr Artikel „Risiko der Vorstände“ 

hat uns sehr gut gefallen. Aus unserer 

Sicht haben wir jedoch keinen 

Handlungsbedarf mehr, da der Mengeder-Gewerbeverein 

bereits über 

eine solche Versicherung verfügt. 

Mit freundlichen Grüßen 

Wolfgang Thomann, 1. Vorsitzender 

///////////////////////////////////////////////// 

Mit diesem Schreiben möchte ich 

mich herzlich bei den Stadtmagazinen 

und dem Redaktionsteam für 

den Bericht „Mit einem Bein im Gefängnis“ 

bedanken. 

Auch mir als ersten Vorsitzenden 

des Gewerbevereins Kirchlinde 1 84 

e.V. waren viele Aspekte der Haftung 

nicht klar und ich bin froh darüber, 

dass wir uns im Rahmen einer Vorstandssitzung 

intensiv mit diesem 

Thema auseinander gesetzt haben. 

Wir haben durch Herrn Uwe Kretschmann 

vom LVM Büro Kretschmann 

eine kompetente Ansprechperson in 

unseren Reihen und haben eine Versicherung 

abgeschlossen, die unser 

Risiko als Vorstand deutlich reduziert. 

Nochmals vielen Dank und den 

Aufruf an Sie „Weiter so“! 

J. Wunsch/1. Vorsitzender 

///////////////////////////////////////////////// 

Ich kann die Warnung vor den Risiken 

teilen, verweise jedoch darauf, 

dass ein Vorstand, der seine Entscheidungen/Handlungen 

durch die 

Satzung oder eine Geschäftsordnung 

abgesichert hat, wohl kaum mit seinem 

Privatvermögen in Haftung genommen 

wird. Ich kann nur jedem, 

der ein Vorstandsamt übernimmt, 

empfehlen sich eine Satzung des 

Vereins aushändigen zu lassen. 

Man sollte bei der Ausübung eines 

Vorstandsamtes wissen, dass man 

damit Verantwortung übernimmt. 

Die Angst vor Fehlleistungen in 

einem Vorstand führt jedoch dauerhaft 

zum Stillstand. 

Ich kann aus vielen Jahren Vorstandsarbeit 

berichten, dass ich 

noch nie in eine solche Situation 

gekommen bin und kann nur dazu 

ermutigen in Vereinen ehrenamtlich 

tätig zu werden. 

Stephan Schreier, 1.Vorsitzender Förderverein 

des Ev. Kindergarten Huckarde e.V. 

///////////////////////////////////////////////// 

Das Thema, ist uns nicht neu, bekannt 

sind uns auch die wenigen 

Fälle, in denen ein ehrenamtlicher 

Vereinsvorsitzender und seine 

Stellvertreter, also der geschäftsführende 

Vorstand, namentlich im 

Vereinsregister eingetragen ist, 

persönlich mit ihrem Vermögen 

haften müssten. In 128 Jahren Vereinsgeschichte 

des ATV Dorstfeld ist 

solch ein Fall aufgrund von solider 

Arbeit nicht aufgetreten. Dennoch 

haben wir dieses Thema in unseren 

Vorstandssitzungen erörtert, weil 

uns in den vergangenen Monaten 

Angebote von verschiedenen Versicherungsgesellschaften 

erreicht haben. 

In den meisten Fällen wurde 

für einen entsprechenden Schutzbrief 

- hier ohne Angabe einer Summe 

- ausschließlich die Anzahl der 

Vereinsmitglieder zugrunde gelegt. 

Bei einem Verein unserer Größenordnung 

kommt dann allerdings ein 

Jahresbetrag heraus, den wir nicht 

gewillt sind zu zahlen. Aus unserer 

Sicht ist es wichtig, nicht nur die 

Anzahl der Mitglieder zu sehen, 

sondern auch wie bei Firmen - wir 

sind mit unserer Jahresbilanzsumme 

schon ein kleiner Mittelbetrieb 

- die Bonität, das Anlagevermögen, 

die Rücklagen etc. Unter diesen Voraussetzungen 

wären wir auch bereit, 

das Restrisiko für uns Ehrenamtliche 

abzusichern. „Mit einem Bein im 

Gefängnis? ist nach meiner Meinung 

doch stark übertrieben. Wer wollte 

da noch Verantwortung im Verein 

übernehmen?! 

Noch ein wichtiger Hinweis für alle 

sportlich interessierten Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene, die Angebote 

des ATV Dorstfeld kennenlernen 

möchten und vor der Entscheidung, 

unserem Verein beizutreten 

erst mal 3 - 4 Wochen „schnuppern“ 

möchten; für sie haben wir obgleich 

(noch) nicht Mitglied im ATV eine 

Wieder Kids Sommerkurse für Jugendliche ab 9 Jahren 

Schauspiel / Kunst / Hatha-Yoga · 200 qm Kunst und Gelassenheit. 

Schauspielen, Malen und Yoga in einem Kurs. 

1. Wochen-Kurs: 17. Juli 06 – 21. Juli 06 

2. Wochen-Kurs 24. Juli 06 – 28. Juli 06 

Mo. bis fr. von 10–15 Uhr. Im Kreuzviertel, Lindemannstr. 66- 

68, 

44137 Dortmund. Die Kosten pro Kind sind 85 € 

für einen Kurs (je 5x5 Stunden) Zzgl. 2,50 € 

für Verpflegung (Getränke/Mittags-Snack) 

Mit dem Duo von „Kunst im Pott“ 

Schauspielerin Susanne Wilhelmina 

Künstlerin Verena Kox und 

Yoga-Lehrer Torsten Burrichter 

Anmeldung unter Tel. (0231) 16 54 168 oder Tel. (0172) 400 25 47 

Rollendes Wohnzimmer - dann ist der Weg das Ziel 

Immer mehr Menschen entgehen 

dem Stress einer Reise mit Auto und 

Flugzeug. Sie bevorzugen die Bahn, 

was Reisen statt Rasen verheißt. 

Weltweit verkehren immer mehr Privatzüge. 

Der Bekannteste dürfte der 

legendäre Orient Express sein, oder 

die Transsibirische Eisenbahn in 

Russland. 

Auch in und von Deutschland aus 

fährt mit der Bürgerbahn ein liebevoll 

gepflegter Privatzug. Es geht 

um die ganz besondere Art des Reisens, 

um Komfort, Unterhaltung und 

Gemütlichkeit, um das behagliche 

Gefühl, in einem „Wohnzimmer auf 

Schienen“ umsorgter Gast zu sein. 

Unterhalten wird die Bürgerbahn 

vom Lüdenscheider Bürgerverein 

zur Förderung des Schienenverkehrs 

e.V. (BFS), der die Reisen in Zusammenarbeit 

mit der Deutschen Bahn 

AG und anderen Eisenbahnen im 

In- und Ausland durchführt (www. 

rollendes-wohnzimmer.de). Anfang 

August wird auf einer Tagesreise 

Nordseeluft geschnuppert. Nach Ankunft 

in Norddeich geht es mit dem 

Schiff weiter auf die Insel Norderney. 

Der Reisepreis beträgt inklusive 

entsprechende Zusatzversicherung 

abgeschlossen. 

Einzelheiten über den ATV erhalten 

Sie im Internet unter atv-dorstfeld. 

de. 

Karl-Otto Galler 

1. Vorsitzender des ATV Dorstfeld 

der einstündigen Überfahrt 75 Euro. 

Drei Wochen später bringt die Bürgerbahn 

ihre Gäste wiederum für 6 

Euro in die weltbekannte Stadt der 

Rattenfängersage: nach Hameln an 

der Weser. 

Wer mehr Zeit zur Verfügung hat und 

Reisen gern mit Sightseeing verbindet, 

ist mit den mehrtägigen Angeboten 

gut beraten. Je nach Hotelkategorie 

liegen die Preise für diese 

außergewöhnlichen Kombi-Reisen 

zwischen 562 und 55 Euro. 

Im Herbst erwartet die Gäste ein 

ganz besonderes Schmankerl. Eine 

neuntägige Reise an die Ostsee 

führt nach Danzig und von dort in 

Tagesausflügen zu den schönsten 

Plätzen dieser Region. Dazu gehören 

die Halbinsel Hela, die Kaschubischen 

Seenplatte oder die Fahrt 

in die Masuren zum Oberländischen 

Kanal – dort gibt es die Möglichkeit 

für ein ungewöhnliches Intermezzo: 

eine Schiffsreise zu Wasser und zu 

Lande. 

Auskunft: Bürgerbahn e.V., Heedfelder 

Straße 25, 5850 Lüdenscheid, 

Telefon (0 23 51) 2 04 20, 

Telefax (0 23 51) 3 1, Internet 

www.rollendes-wohnzimmer.de 

15

16 

Unser Engagement: 

Gut für Sie. 

Gut für Dortmund. 

Da lacht der Amtsschimmel 

Es ist halt so, auch Sachverständige 

haben schon mal Ärger mit den 

Gerichten, wenn es um ihre Liquidation 

geht. So erging es einem 

Sachverständigen, dem der Anweisungsbeamte 

des Gerichts die eingereichte 

Rechnung gekürzt hatte, 

mit der Begründung, das Gutachten 

sei fachlich nicht hoch qualifiziert. 

Daraufhin schrieb er an das Gericht: 

„Das erstellte Gutachten wurde unter 

dem Gesichtspunkt „verständlich“ 

geschrieben, sodass selbst der Kostenbeamte 

es verstehen konnte und 

danach mit „fachlich nicht hoch 

qualifiziert“ eingestuft hat. 

In Zukunft werde ich meine Gut- 

achten qualifizierter 

in der Schadensumschreibungabfassen, 

so dass 

ein höherer 

Stundensatz 

g e n e h m i - 

gt wird. Dies 

könnte wie folgt 

aussehen: „Ich 

werde nicht schreiben: 

„Der dümmste Bauer erntet die 

dicksten Kartoffeln“ sondern: „Die 

intellektuelle Kapazität des Agronomen 

ist gleich dem reziprok proportionalen 

Volumen einer Kartoffelknolle“ 

Sommer-Schreibcamp in der Buchwerkstatt 

In der letzten Ferienwoche vom 31.07. bis 04.08.06, täglich von 14:00 bis 

17:00 Uhr direkt in der Buchwerkstatt im Erlenkamp 41, 44357 Dortmund, 

Infos und Anmeldung unter 0231. 36 063. Kosten: 55,00 € inkl. Material 

und eigenes Buch zum Mitnehmen, Getränke und Snacks, für Kinder ab 8 J. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

S Sparkasse 

Dortmund 

300.000 Kunden – Private und Unternehmer – vertrauen auf unsere Leistungen. Vieles – in der Wirtschaft, im gesellschaftlichen 

Leben, im Sport, in der Kultur – würde in Dortmund nicht stattfinden, wenn es die Sparkasse nicht gäbe. Dafür engagieren 

sich 1.800 Mitarbeiter jeden Tag in ganz Dortmund. Sparkasse. Gut für Dortmund.

Noch sagen sich Hase und Igel hier 

gerne Gute Nacht, doch demnächst 

wird kein Platz mehr für sie sein. 

Denn dann ist das Frerich-Gelände die 

längste Zeit eine schöne Grünanlage 

gewesen. Der neue Supermarkt mit 

Parkplätzen bringt Beton und soll 

die gewünschte Lebensmittel-Nahversorgung 

im Dorstfelder Ortskern 

sicherstellen. Das bedeutet dann wohl 

auch das endgültige Aus für den ehemaligen 

Edeka-Laden als Supermarkt. 

Da die beiden derzeit ansässigen Textil- 

und Mischwaren-Discounter nicht 

gerade über Überfüllung klagen können, 

werden sie wohl mangels Masse 

nach Erfüllung ihrer Vertragspflichten 

das Weite suchen. Leerstand am Wilhelmplatz 

ist vorprogrammiert. 

Das Zauberwort im Bezug auf Nahversorger 

ist „Parkplätze“. Und die 

– so das Argument von Edeka – waren 

nicht vor dem Laden. Parkplätze 

dahinter und eine Tiefgarage zählten 

wohl nicht. Mit dem neuen Nahversorger 

soll jetzt alles besser werden. Wen 

Der Kommentar: 

kümmert es, dass der Dorstfelder Ortskern 

schon jetzt von den Verkehrsströmen 

abgeschnitten ist. Und wenn die 

NS9 an die B angeschlossen ist, werden 

auch die Huckarder den Ort links 

liegen lassen. Ob sich dann die hoch 

gelobten Parkplätze füllen werden? Ob 

die so genannte Laufkundschaft bzw. 

die Spontankäufer auf dem Weg von 

A nach B wirklich am Frerich-Supermarkt 

nicht vorbeikommen und scharenweise 

die Regale plündern? 

Planung sollte in der Struktur vorausschauende 

Elemente besitzen. Wenn 

nur auf den ist-Zustand reagiert wird, 

hat man vor Jahren falsch geplant! 

Noch ist das Frerich-Gelände eine grüne 

Oase. Heimat von Kaninchen und 

Igel. Kröten sollen hier auch schon 

gesichtet worden sein. Die Hunde 

finden diese Wiese genauso toll wie 

ihre Herrchen. Anderswo werden für 

gutes Geld Streuobstwiesen angelegt. 

In Dorstfeld sind die Obstbäume auf 

diesem Grundstück bereits mehrere 

Jahrzehnte alt. Die Ausschreibung für 

das Gelände im Herzen des Ortes ist 

beendet. Die Interessenten für das 

Der neue FordS-MAX. 

Kleine Raten: 

3sp. 165mm 

€149 * 

- 

monatl. 

Jetzt bei Kroymans! 

Ð2,0 ltr. 107 kW (145 PS) 

ÐKlimaanlage 

Ðel. FH & Außenspiegel 

ÐABS, ESP 

ÐZentralverriegelung mit FB 

www. kroymans-dortmund.de 

Feel the difference 

Dortmund-Dorstfeld · Arminiusstraße 51 

* Ford S-MAX : 2,0 l Benziner, 107 kW (145 PS). Leasing ab € 149,- monatl., € 5.990 Leasingsonderzahlung 

bei 36 Monaten Laufzeit und 30.000 km Gesamtlaufleistung. Ein Privatkunden- 

* Angebot Ford S-MAX der Tel. : Ford 2,0 02 l Bank. Benziner, 31 Zzgl. / 91 107 490,00 74-0 kW (145 € Überführungskosten 

· PS). www.kroymans-dortmund.de 

Leasing ab € 149,- monatl., € 5.990 Leasing- 

Kraftstoffverbrauch sonderzahlung bei (in 36 l/100 Monaten km nach Laufzeit 80/1268/EWG): und 30.000 8,1 km (kombiniert), Gesamtlaufleistung. 11,0 (innerorts), Ein Privatkunden- 6,4 (außerorts). 

CO Angebot der Ford 

2-Emission: 194 g/km Bank. (kombiniert). 

Zzgl. 490,00 € Überführungskosten 

* Ford S-MAX : 2,0 l Benziner, 107 kW (145 PS). Leasing ab € 149,- monatl., € 5.990 Leasing- 

Kraftstoffverbrauch sonderzahlung bei (in 36 l/100 Monaten km nach Laufzeit 80/1268/EWG): und 30.000 km 8,1 (kombiniert), Gesamtlaufleistung. 11,0 (innerorts), Ein Privatkunden- 6,4 (außerorts). 

CO Angebot 2-Emission: der Ford 194 g/km Bank. (kombiniert). 

Zzgl. 490,00 € Überführungskosten 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 8,1 (kombiniert), 11,0 (innerorts), 6,4 (außerorts). 

CO2-Emission: 194 g/km (kombiniert). 

Grundstück haben dem Planungsamt 

ihre Vorstellungen mitgeteilt. Mindestens 

fünf Interessenten für das 

Gelände und den Supermarkt gibt es 

nach Kenntnis des Gewerbevereinsvorsitzenden 

Bernd F. Tücking. Mit 

einer Empfehlung des Planungsamtes 

gehen diese eingereichten Unterlagen 

an den Ausschuss beim Liegenschaftsamt. 

Dort wird nach Ende der 

Sommerpause wieder entschieden. 

Das Ganze geht dann zur endgültigen 

Verabschiedung in den Rat und in die 

Bezirksvertretung. Und vielleicht ist 

im Jahr 007 schon der erste Spatenstich. 

Hase und Igel müssen dann 

auswandern. Obst gibt es ab sofort 

nur im Supermarkt und das leere Edeka-Gebäude 

könnte zu einer Indoor- 

Hundewiese umfunktioniert werden. 

Gassi-Gehen im Trockenen. Damit 

würde Dorstfeld sicher viele neue Besucher 

in den Ortskern locken. Und in 

Begleitung eines Hundes ist eine Tiefgarage 

ja auch nicht mehr so angsteinflößend… 

Reiner Schwalm 

Spar und Bauverein 

e.G. hat ihr Hochhaus 

verkauft 

Die Spar- und Bauverein e. G. hat 

ihr Objekt an der Bürgerstraße/ 

Spicherner Straße an eine Investorengruppe 

verkauft und hat die 

Verwaltung des Objektes von 50 

Wohnungen an die eigens dafür gegründete 

Ruhr-Liegenschaften GmbH 

übertragen. Zur Zeit gibt es in dem 

Haus noch viele Leerstände. 

Nach dem Willen der Verwaltungsgesellschaft 

wird die Vermietung 

der Wohnungen forciert. Um keinen 

sozialen Brennpunkt entstehen zu 

lassen, ist vorgesehen, die Gebäude 

innen, wie außen zu renovieren. So 

sollen die Bäder nach und nach modernisiert 

werden. Auch die Außenanlagen, 

wie Ruhezonen und Spielplätze 

werden neu hergerichtet. 

Vordringlich ist aber, an allen Häusern, 

die jetzt noch vorhandenen 

Aluminium-Fenster durch Kunststoff-Fenster 

zu ersetzen. 

Um eine bessere Vermarktung der 

renovierten Wohnungen zu erreichen 

und um die „Kundennähe“ zu garantieren 

will man eine Musterwohnung 

und ein Büro direkt vor Ort errichten. 

Es geht ein neuer Wind durchs 

Haus! Alles wird gut. 

Mo 

ab 12 

Perfektion 

Der Ford Mo 

1,8 l Duratec 

ÐKlimaanla 

Ðel. FH & b 

metallfelgen 

Monatl. Leas 

www.kroym 

* Leasing ab 

km Gesamtla 

WunschaussT 

Kraftstoffverb 

* Leasing ab 

CO km * Leasing 2-Emission Gesamtla ab 

Wunschauss 

km Gesamt 

Wunschaus 

Kraftstoffverb 

CO Kraftstoffve 

2-Emission 

CO2-Emissio 7 

D

Dorstfeld, 5. Mai 1906. Genickstarre. 

Das 5 / Jahre alte Kind Elisabeth 

Meier, Roonstr. 3 , Tochter des Arbeiters 

Karl Meier, ist an Genickstarre 

erkrankt. Dieselbe ist dem 

hiesigen Krankenhause überführt 

worden. 

Dorstfeld, 9. Mai 1906. Messerhelden. 

Der Metzgergeselle Ludwig Rösener 

aus Schüren, welcher am vorigen 

Sonntag hier zu Besuch weilte, wurde 

von mehreren jungen Burschen in 

der hiesigen Roonstraße angerempelt, 

was zu einer Schlägerei führte. 

Hierbei wurde Rösener durch Messerstiche 

in Leib, Kopf und Bein derart 

verletzt, daß seine Ueberführung 

in das Luisenhospital in Dortmund 

erforderlich wurde. Als Haupttäter 

wurde heute der Fabrikarbeiter Paul 

Schulz, Roonstraße wohnhaft, 

ermittelt und dem Amtsgerichtsgefängnis 

Dortmund zugeführt. 

Dorstfeld, 14. Mai 1906. Evangel. 

Arbeiterverein. 

Die gestrige Versammlung des evan- 

8 

gelischen Arbeitervereins hatte sich 

eines regen Besuches zu erfreuen. 

Der Schriftführer gab die Einladung 

des Brudervereins in Brambauer zur 

Fahnenweihe bekannt. Mit Rücksicht 

auf das Reichsverbandsfest in Marten 

und andere größere Festlichkeiten, 

bei denen die Mitglieder mehr 

oder weniger beteiligt sind, wurde 

von der Teilnahme in Brambauer 

Abstand genommen. Die Versammlung 

beschloß, den Anfang der an 

jedem . Sonntage im Monat stattfindenden 

Sitzungen in den Sommermonaten 

auf 5 Uhr festzusetzen. 

Bezüglich der Wintermonate wurde 

die Beschlußfassung verschoben. 

Auf Antrag des Herrn Pastor Kuhlmann 

wurden der Verwaltung des ev. 

Gemeindehauses, welches zwar Eigentum 

der evangelischen Kirchengemeinde 

ist, sich aber aus eigenen 

Mitteln erhalten soll, als Entschädigung 

für Heizung, Licht usw. gelegentlich 

der Versammlungen 40 M 

bewilligt. 

Ein von Mitgliedern angeregte Ausflug 

wird vom Vorstande vorbereitet. 

Dorstfeld, 12. Mai 1906. Wegeverhältnisse. 

Die hiesige Gemeindevertretung ist 

seit einigen Jahren in sehr anerkennenswerter 

Weise bemüht, die Wegeverhältnisse 

zu bessern. Nachdem 

sie in den letzten Jahren innerhalb 

des eigentlichen Dorfes umfangreiche 

Pflasterungen hat ausführen 

lassen, ist der nördliche Teil kaum 

wiederzuerkennen. 

Augenblicklich ist man mit der sehr 

notwendigen Ausbesserung desjenigen 

Teiles des Baroper Weges beschäftigt, 

der den Gemeindefriedhof 

auf der östlichen Seite begrenzt und 

der so oft Grund zu berechtigten 

Klagen gegeben hat. Der Baroper 

Weg wird in der genannten Aus- 

dehnung chaussiert und der Teil der 

sich in der Nähe sich abzweigenden 

Mühlenstraße wegen der schwierigen 

Wasserableitung gepflastert. 

Hoffentlich wird nun auch bald der 

übrige Teil des Weges bis zur Baroper 

Gemeindegrenze gründlich ausgebessert, 

damit die zahlreichen 

Anlieger ihre Felder bequemer erreichen 

können. 

Dorstfeld, 19. Mai 1905. Wahl. 

Die durch den Bezirksausschuß zu 

Arnsberg erfolgte Ungültigkeitserklärung 

der letzten Wahl der Kreistagsabgeordneten 

im Amte Dorstfeld 

machte die heute stattgefundene 

Neuwahl erforderlich. Für die ausscheidenden 

Herrn Köllmann, Voerste 

und Schulte-Witten wurden mit 

großer Majorität gewählt die Herren 

Bergassessor Trippe, Bergassessor 

Randebrock und Dr. Dieckhöfer. 

Dorstfeld, 24. Mai 1906. 

Der Lehrerverein Dorstfeld hielt gestern 

im Lokale des Herrn Poth eine 

sehr gut besuchte Versammlung ab. 

Sowohl die Mehrheit der Vereinsmitglieder 

als auch eine stattliche Anzahl 

von Damen waren erschienen, 

um dem Vortrage des Herrn Kollegen 

Klappert aus Dortmund zu lauschen, 

der in fast zweistündiger Rede seine 

Erlebnisse auf der von ihm im vorigen 

Jahr unternommenen Mittelmeerreise 

schilderte. Die interessanten, in 

formvollendeter, teilweise hochpoetischer 

Form dargebotenen Schilderungen 

fesselten das Interesse der 

Zuhörer bis zum Schluß und wurden 

durch reichen Beifall gelohnt. 

Dorstfeld, 26. Mai 1906. Diebstahl. 

Dem Zechenschmied Karl Lohing, 

Hellweg 35, Menage der Zeche 

„Dorstfeld“, wurde, während er zur 

Arbeit war, aus seinem verschlossenen 

Schranke Remontoiruhr und 

sonstige Wertgegenstände gestohlen. 

Als Täter kommt ein anderer 

Kostgänger in Frage, welcher nun 

verschwunden ist. 

Dorstfeld, 28. Mai 

1906. Ueberfall. 

Der Rangiermeister 

Wilhelm Reinecke wurde 

am Samstag abend 

in der Nähe der Wulffschen 

Mühle, ohne 

jede Veranlassung 

von drei Personen 

überfallen und von 

einer dieser Personen 

mit einem Spaten über den Kopf geschlagen; 

er erlitt eine erhebliche 

Verletzung und mußte sich sofort in 

ärztliche Behandlung begeben. Als 

Haupttäter wurde der Fabrikarbeiter 

Bodelaus Schichau aus Dortmund ermittelt 

und dingfest gemacht. 

Dorstfeld, 1. Juni 1906. 

In Ihrer Zeitung in der Rubrik „Aus 

Stadt und Land“ unter Dorstfeld lesen 

wir von dem Ueberfall auf den 

Rangiermeister Wilhelm Reinicke. 

Die Sache ist übertrieben dargestellt. 

Der Sachverhalt ist folgender: 

Die drei Personen, die den R. überfallen 

haben sollen, waren auf dem 

bereits besäten Acker am Umgraben; 

zu derselben Zeit kommt der R. mitten 

durch das besäte Land, um sich 

auf sein Land zu begeben. 

Der Pächter des von R. betretenen 

Landes ist demselben in den Weg 

getreten und forderte ihn auf, sofort 

wieder umzukehren. Reinecke leistete 

jedoch dieser Aufforderung keine 

Folge; worauf der in Ihrer Zeitung 

genannte Schichau sich zu den beiden 

begeben hat, um den R. gewaltsam 

von dem Acker zu entfernen. 

Also ist dieses doch kein Ueberfall, 

wie das in der Zeitung dargestellt 

ist. Die Verwandten der hieran Beteiligten.

Gesucht 

sofort eine Anzahl Sonntagsschaffner. 

Der hierfür vorgesehene Anfangslohn 

beträgt 3,50 Mk. An 

Kaution sind 75 Mk. in einem Sparkassenbuch 

zu hinterlegen. Während 

der Ausbildungszeit, die an Werktagen 

erfolgt, wird besondere Vergütung 

nicht gewährt. Meldungen im 

Bureau der Betriebsabteilung Rheinische 

Straße 43. Städt. Straßenbahn. 

Petersen. 


Der im Jahre 858 gegründete hiesige 

Männergesangverein, der unter 

der Leitung des Herrn W, Kroes in 

Dortmund steht, feierte sein 48. 

Stiftungsfest in den Lokalitäten der 

Witwe Ziegler. unter großer Beteiligung 

der Bürgerschaft. 

Die städtische Kapelle aus Bochum 

(Leiter Herr Fr. Merkert) eröffnete 

das Konzert mit gut gewählten und 

exact ausgeführten Musikstücken, 

die im Garten vorgetragen wurden; 

ebenso standen die später im Saale 

dargebotenen Konzertvorträge des 

Orchesters durchaus auf der Höhe. 

Der Männergesangverein „Hilaria“ 

erfreute mit schönen Darbietungen. 

Eine seltene Erscheinung auf einem 

Gesangfeste in hiesiger Gegend ist 

ein gemischter Chor; das heutige 

Konzert zeigte diese Abwechselung. 

Der „Gemischte Chor“ aus Derne - 

Niederbecker erfreute mit Chören 

von Beethoven und einem Volksliede 

von Silcher. Der festgebende 

Verein, der mit etwa 50 Mann angetreten 

war, bot seine besten Gaben 

mit dem „Heldenlied“ von Sturm 

und entzückte vor allem durch den 

wirklich fein ausgearbeiteten Vortrag 

des „Abendständchen“ von 

Schiebold und „Nachtzauber „ von 

Storch. Der Dorstfelder Männergesang-Verein 

kann mit Befriedigung 

auf dieses Konzert zurückblicken. 

Möge es dem Verein vergönnt sein, 

in Jahren die goldene Jubelfeier 

zu begehen! 

Dorstfeld, 13. Juni 1906. Diebstahl. 

Dem Viehhändler Leeser Rosenberg 

hierselbst ist in vergangener Nacht 

aus seiner an der Augustastraße 

belegenen eingezäunten Weide 

eine schwarzbunte Kuh spurlos verschwunden. 

Wahrscheinlich liegt 

Diebstahl vor. 

Dorstfeld, 14. Juni 1906. Unfall. 

Der hier Wittenerstraße 58 wohnende 

Arbeiter Heinrich Bernwasser 

kam auf Zeche Dorstfeld II beim 

Kohlenverladen durch Sturz von der 

Bühne zu Fall und erlitt schwere innere 

Verletzungen, u. a. Rippenbrüche. 

Infolge dieser Verletzungen 

ist B. heute morgen im hiesigen 

Krankenhause, wohl er sofort überführt 

war, gestorben. 

Dorstfeld, 20.06.1906. 

Der hiesige Kriegerverein feiert am 

Sonntag, den 4. Juni, in den Lokalen 

der Witwe Ziegler sein 39. 

Stiftungsfest. Nach dem Festzug 

durch die Hauptstraßen findet auf 

dem Wilhelmplatz eine Parade statt. 

Die Musik wird von der Kapelle des 

Münsterschen Artillerie-Regiments 

unter Leitung des Stabstrompeters 

Krüger ausgeführt. Für die Belustigung 

der Jugend sind ganz besondere 

Veranstaltungen getroffen 

worden. 


Apotheker Julius Othmer †. 

In früher Morgenstunde verbreitete 

sich heute die alle Bewohner unseres 

Ortes erschütternde Nachricht, dass 

der so hochgeschätzte und beliebte 

Herr Apothekenbesitzer J. Othmer 

aus dem Leben geschieden sei. Ein 

Schlaganfall hat ihn in der vergangenen 

Nacht gegen Uhr, mitten 

in Ausübung seines Berufes, im Alter 

von beinahe 66 Jahren plötzlich 

dahingerafft. Die Trauer um den beliebten 

und hoch geschätzten Mann 

ist in allen Kreisen gleich groß. Der 

Pulsschlag seines Lebens galt in 

erster Linie seiner Familie, die den 

Verlust des teuren Gatten und Vaters 

nur schwer überwinden wird. Schon 

durch seinen Beruf auf die vielen 

Nöten und Leiden des Lebens hingewiesen, 

hatte er stets ein warmes 

Herz und eine offene Hand für die 

Armen und Notleidenden und Notlei- 

denden. Alle edleren Bestrebungen 

fanden in ihm einen eifrigen Freund 

und Förderer. Sein Herz schlug in 

warmer Begeisterung für Kaiser und 

Reich. Bei seinem hohen Gemeinsinn 

zeigte er ein stetes und reges 

Interesse für alle öffentlichen Angelegenheiten, 

und wiederholt wurde 

er durch das Vertrauen seiner Mitbürger 

zum Vertreter der Gemeinde 

berufen. Der hiesige „Allgemeine 

Turnverein“ verliert in ihm seinen 

verdienstvollen Gründer und Ehrenvorsitzenden. 

Während des fast 

30jährigen Bestehens des Vereins 

ist der Verstorbene stets bemüht gewesen, 

denselben einer ruhmvollen 

Zukunft entgegen zu führen. Die 

Gesellschaft „Bismarck“ betrauert in 

ihm ebenfalls den um das Wohl derselben 

sehr tätigen Vorsitzenden. 

Durch seinen gesunden Humor und 

stets heiteren Sinn trug er viel zur 

Hebung des geselligen Lebens bei. 

Bei seinen Berufsgenossen galt er 

wegen seiner hervorragenden wissenschaftlichen 

Bildung und seiner 

langjährigen Amtszeit als „Erster“ 

ihres Standes; er war Mitglied der 

Apothekerkammer von Westfalen 

und der Revisionskommission der 

Königlichen Regierung. In den 3 

Jahren seiner hiesigen Wirksamkeit 

hat er viele junge Leute durch eine 

gründliche Ausbildung auf ihren 

verantwortungsvollen Beruf vorbereitet 

und in ihnen Liebe und Lust 

zu weiterem erfolgreichen Schaffen 

angeregt. Im vergangenen Herbst 

war es ihm vergönnt, sein goldenes 

Amtsjubiläum zu feiern. Bei dieser 

Gelegenheit wurde ihm durch eine 

Deputation der Dortmunder Loge 

„Alte Linde“ als sehr seltene Auszeichnung 

die Ehrenmitgliedschaft 

der großen Mutterloge „Zu den drei 

Weltkugeln“ überbracht. In Anerkennung 

seiner hervorragenden erfolgreichen 

Berufstätigkeit verlieh 

ihm Se. Majestät im Januar d. J. 

den Roten Adlerorden 4. Klasse. Die 

Vorbereitungen für den im August 

in Dortmund tagenden deutschen 

Apothekertag lagen zum großen 

Teil in seinen Händen. Er war eifrig 

bemüht, den Kollegen von Nord 

und Süd, Ost und West neben den 

Stunden anstrengenster Arbeit auch 

solche der Freude und des fröhlichen 

Genusses zu bereiten. Leider sollte 

er die Ausführung dieser seiner Vorbereitungen 

nicht mehr sehen; eine 

höhere Hand setzte seinem eifrigen 

Schaffen ein Ziel. Es bewahrheitet 

sich an ihm das Bibelwort: Wenn 

das Leben köstlich gewesen, so ist 

es Mühe und Arbeit gewesen. Allen, 

die ihn gekannt, wird er unvergesslich 

bleiben; er ruhe in Frieden! 

9

Vereinsnachrichten 

A & F2 des DSC 09 Meister 

In Ihren jeweiligen Gruppen wurden 

die F und die A-Jugend des SC 

Dorstfeld 09 überlegen Meister und 

stehen ab der kommenden Saison 

in der . Kreisklasse. Um den neuen 

Herausforderungen gerecht zu werden 

benötigt die Jugendabteilung 

Werte Dorstfelder, 

in der beendeten Saison belegte 

unsere . Mannschaft den zweiten 

Platz in der Kreisliga A und 

konnte leider das Saisonziel Aufstieg 

nicht erreichen. Herzlichen 

Glückwunsch an die DJK Nette zum 

Aufstieg in die Bezirksliga. In der 

neuen Saison möchten wir wieder 

in der Spitzengruppe mitspielen 

und freuen uns wieder besonders 

auf die Ortsduelle. Den scheidenden 

Spielern wünschen wir viel 

Glück bei den neuen Vereinen. Als 

Neuzugänge im Seniorenbereich 

0 

motivierte, frische Kräfte in allen 

Mannschaften von Mini bis A-Jugend. 

Als kommende Feldspieler und Torhüter 

könnt Ihr Euch auf dem Sportplatz 

oder unter 79699 informieren. 

stehen bisher fest: Adrian Wadowski 

(Arminia Marten), Daniel Otto (Arminia 

Marten A-Jugend), Kai Uwe 

Wergener (Arminia Marten A-Jugend), 

David Gantze (Arminia 

Marten A-Jugend), Benjamin 

Halagiera (Westfalia 

Huckarde), Patrick 

Federn (Arminia Marten 

A-Jugend), Marc 

Andre Adler (Arminia Marten 

A-Jugend), Dominik Lammert 

(Arminia Marten A-Jugend). 

Weiterhin werden Spieler aus der 

DSC A-Jugend in den Seniorenbereich 

wechseln. Die A-Jugend konnte 

die Meisterschaft erringen und 

DBS’ler besuchen das Kinder- und Jugendtheater 

4. v. lks. DBS-Vorstandsmitglied Klaus Hellmich, daneben mit Kind Schauspieler 

Rainer Kleinespel, in der Mitte de Leiter Andreas Gruhn und weiter rechts der Schauspieler 

Andreas Ksienzyk, die Schauspielerinnen Johanna Weißert und Stella Dennis. 

Zu einem Stammtisch-Gegenbesuch 

kam es Anfang Juni - da besuchten 

einige DBS’ler das Kinder- und Jugendtheater 

und sahen sich die 

Fußballkomödie „Wir im Finale“ an. 

Liebe Kinder, 

zu einem leichtathletischen Dreikampf: 

40m-Lauf, Schlagballweitwurf 

und Weitsprung aus dem Stand, 

laden wir euch mit euren Eltern sehr 

herzlich ein. Startberechtigt sind 

die Jahrgänge 995 - 00 . 

Das Fest findet am Montag, dem 

Die Boxsportfreunde waren von den 

gezeigten Leistungen des Schauspielerteams 

begeistert. 

Nach der Aufführung stellte man 

sich gemeinsam zum Bild. 

ATV Dorstfeld 1878 e.V.: Einladung zum Minisport- und Spielfest 

spielt nun in der . Kreisliga. Aus 

den Neuzugängen ist ersichtlich, 

dass wir eine junge Mannschaft 

mit Perspektive und Vereinsbezug 

aufbauen wollen. Die zweite 

Mannschaft wird in der kommenden 

Serie von Klaus 

Hellwig trainiert. Hier 

ist ebenfalls der Aufbau 

einer jungen Mannschaft 

als Unterbau zur . 

Mannschaft geplant. Für die 

geleistete Arbeit bedanken wir uns 

beim ausscheidenden Trainer Michael 

Krug, welcher aber immer mit Rat 

und Tat dem DSC zur Hilfe steht. Unsere 

Damenmannschaft konnte aus 

. August 006 auf der Sportanlage 

des ATV Dorstfeld, Kortental 

7 statt. Meldung 4:30 Uhr - Start 

ab 5:00 Uhr. Das Startgeld beträgt 

,50 Euro. Jedes Kind bekommt eine 

Medaille. Für das leibliche Wohl ist 

gesorgt. Zum Spielen steht auch 

eine Hüpfburg bereit. 

verschiedenen Gründen den Abstieg 

aus der Bezirksliga nicht verhindern 

und wird einen Neuaufbau in der 

Kreisliga unternehmen. Eine neue 

Trainerin wurde bereits verpflichtet 

und Spielerinnen werden noch gesucht, 

Meldungen am Bummelberg 

oder unter www.scdorstfeld09.de 

Wir würden uns freuen, wenn wir Sie 

zu den Heimspielen unserer Mannschaften 

am Bummelberg begrüßen 

dürfen. Zur Erweiterung der Bewirtschaftung 

wird momentan ein Grillstand 

errichtet. 

Mit sportlichen Grüßen, 

Thorsten Kaminski

Die Roten Funken mit 

verjüngtem Vorstand 

Die Karnevalsgesellschaft Rote Funken 

e.V. 934 hat Ende April ihren 

neuen Vorstand gewählt: 

Günter Kahl führt seit 985 die K.G. 

Rote Funken als . Vorsitzender und 

Sitzungspräsident und wurde einstimmig 

für Jahre wiedergewählt. 

Der . Vorsitzende Georg Batzdorff 

musste sein Amt aus gesundheitlichen 

Gründen niederlegen, als . 

Vorsitzender und technischer Leiter 

wurde Ralf Holberg gewählt. 

Auch Sieglinde Menningmann, die 

das Amt als Kassiererin Jahre 

innehatte, musste aus gesundheitlichen 

Gründen zurücktreten, Cornelia 

Hülsmann wurde als Kassiererin 

gewählt und wird mit Erika Küsters 

die Finanzen der Roten Funken verwalten. 

Rosemarie Bauer wurde als 

Schriftführerin einstimmig wiedergewählt 

und wird mit Vanessa Hol- 

TERMINE DSB’ler 

24. Juli - 17. August: 35. Ferienfreizeitmaßnahme 

des DBS 

0/50, verbunden mit einem 

kostenlosen Boxlehrgang 

02. August: DBS-Jugend- 

Vom 4.7.- 4.8. kommen wieder die 

Kinderferienspiele in den Schulte- 

Witten-Park nach Dorstfeld! 

Unter dem Motto „Expedition ins 

Abenteuerland“ veranstalten die Ar- 

berg die schriftlichen Arbeiten erledigen. 

Ulrich Neumann legte nach 

4 Jahren den Posten des Orgaleiters 

nieder; an seine Stelle wurde 

Dirk Roland einstimmig gewählt. An 

die Seite von Brigitte Weber wurde 

Elfriede Smyzinski einstimmig als 

Wagenbaumeisterin gewählt. Zur 

Jugendleiterin wurde Monika Miller 

und zur Gardeleiterin wurde Frauke 

Lewandowksi bestellt. Nach Jahren 

Zeugwartin wurde Irmgard Kahl 

wiedergewählt. 

Zum . Vorsitzenden des Elferrates 

wurde Ingo John gewählt. Das 

neue Vereinslokal wird in Zukunft 

die Gaststätte „Zum Treffpunkt“ in 

Marten, Vorstenstr. 5. Zu Ehrenmitgliedern 

wurden Elisabeth Schreiber, 

Christel Pöppel und Heiner Zajdowicz 

ernannt. Anschließend wurde noch 

in geselliger Runde geplaudert. 

maßnahme (Fahrradtour zur Ruhr) 

24. August: 00. Prominenten- 

Stammtisch (Ehrengast Ex-Weltmeister 

Henry Maske) 26./27. August: 

Pokalturnier beim ABV Plettenberg 

16./17. September: Pokalturnier 

in Schwerte 

Expedition ins Abenteuerland 

bald starten die 11. Dorstfelder Ferienspiele! 

beitsgemeinschaft Dorstfelder Ferienspiele 

e.V. und das Jugendamt der 

Stadt Dortmund wieder zahlreiche 

Aktivitäten und Workshops. Angeboten 

werden: Survivalteam, Abenteuer, 

Klettergarten, Aerobic, Wellness, 

Dance Akademie, Beach-Soccer, 

Raptour, Sifa-Travels, Freizeitstress, 

Geisterbahn, Kukuwe, Forscher und 

Endecker, Masken, Zaubersteine, 

Schatzsuche, Schätze und Schatzräuber, 

Abenteuerparty. 

Für das leibliche Wohl ist von :00 

bis 6:00 Uhr durch eine Cafeteria 

gesorgt. Für erwachsene Gäste, die 

ebenfalls willkommen sind, sind 

Getränke und Verpflegung zu erschwinglichen 

Preisen erhältlich. 

Auch das tägliche Mittag-Essen - 

in der Mittagspause von 3.00 bis 

4.00 Uhr - gibt es traditionell für 

günstige 50 Cent. 

Kinderfest am Dorstfelder Kletterfelsen 

Anfang Juni veranstalteten das Jugendamt 

der Stadt Dortmund, FB 

Kinder- und Jugendförderung im 

Stadtbezirk Innenstadt-West in Ko- 

operation mit den Grundschulen 

und Jugendhilfeträgern im Stadtteil 

Dorstfeld das große Kinderfest am 

Kletterfelsen. 

Unter der Beteiligung der Tageseinrichtungen 

für Kinder und aller drei 

Dorstfelder Grundschulen, der Verein 

und der Träger der Jugendhilfe ist 

es gelungen, ein buntes Spiel- und 

Bühnenprogramm zusammenzustellen. 

Schon von weitem konnte man 

an diesem Tag ein buntes Zelt sehen 

und das lockte natürlich die Kinder 

und Jugendlichen aus der Umgebung 

an. Rund um den Kletterfelsen 

wurde dann auch Allerlei geboten: 

Kinder aus den Grundschulen und 

den Einrichtungen der Kinder- und 

Jugendförderung gestalteten ein abwechslungsreiches 

Bühnenprogramm 

und auch verschiedene Spielaktionen 

fehlten nicht. Ob Schminken, 

Schwungtuchspiele, Malaktionen, 

Stylen oder auch eine Spielplatzrallye 

oder „Minifußball“ – Langeweile 

konnte nicht aufkommen und für je- 

den war etwas Passendes dabei. Das 

Jugendamt und das Familienbüro 

informierten über ihre Arbeit und 

Projekte, die Arbeitsgemeinschaft 

Dorstfelder Ferienspiele e.V. und 

–Süd organisierten das Grillangebot 

und den Kaffee- und Kuchenstand. 

Die Siedlergemeinschaft Dorstfeld 

sorgte für die Getränke. 

Das Kletterfelsenfest ist ein Teilprojekt, 

das im Rahmen des gemeinsamen 

Projekts „Respekt: Immer 

und überall“, der Untergruppe der 

Arbeitsgemeinschaft nach §78 KJHG 

Innenstadt-West durchgeführt wird. 

Zielsetzung des Projektes ist die 

Durchführung von Teilprojekten, 

Angeboten, Workshops und Veranstaltungen 

für Toleranz und Verständigung 

unter Kindern und Jugendlichen 

im Stadtteil Dorstfeld.

Dorstfelder Grundschüler qualifiziert sich für 

Endrunde im Mathe-Wettbewerb 

Aufgabe 3 im Mathe-Test: Monika 

langweilt sich im Unterricht. Das 

Einmaleins mit 3 kann sie lange. 

Doch ihre Freunde müssen immer 

noch üben. Um sich zu beschäftigen, 

teilt sie die Produkte der Dreierreihe 

durch 5. Beim Rest fällt ihr 

etwas auf und sie flüstert Felix zu: 

„Wetten, dass ich nicht jedes Mal 

dividieren muss, um den Rest herauszufinden. 

Ich weiß zum Beispiel, 

was als Rest übrig bleibt, wenn ich 

9 Mal dividieren würde.“ Wie ist 

Monika vorgegangen? 

Eine harte Nuss? Nicht für Marvin 

König. Der junge Mann, Schüler der 

4. Klasse der Gutenberggrundschule 

in Dorstfeld wurde durch einen Flyer 

in seiner Schule auf den landesweiten 

Mathematik-Wettbewerb aufmerksam. 

„Da mach ich mit“, sagte 

er sich, „Mathe ist ja eines meiner 

Lieblingsfächer. Der Mathe-Unterricht 

mit seinem Lehrer Gutt macht 

ihm Spaß. Seine letzte Arbeit vor 

den Ferien war selbstverständlich 

eins. Nachdem er die erste Runde 

im Mathe-Wettbewerb erfolgreich 

überstanden hatte, ging es in die 

zweite Runde, die fand schon Ende 

Januar in der Geschwister Scholl 

Schule statt. Zum erfolgreichen Abschluss 

der zweiten Runde erhielt 

er auch eine Urkunde. Mithin hatte 

er sich hierdurch zur Endrunde 

qualifiziert, die Anfang April in der 

Bachgrundschule und anderen Orten 

durchgeführt wurde. Es nahmen 

schließlich ca. 500 Schülerinnen 

und Schüler landesweit an dieser 

Endausscheidung teil. Als wir mit 

ihm sprachen, war das Ergebnis 

noch nicht bekannt. Jetzt macht er 

erst mal mit seinen Eltern Urlaub im 

Salzburger Land. Neben Mathe sind 

noch Musik und Schwimmen seine 

Lieblingsfächer. Bei der Musik neigt 

er mehr zur Modernen, wobei er 

Klassik auch kennt. Mozart und die 

Königin der Nacht sind ihm keine 

Fremdworte. Er hat hierüber sogar 

schon mal ein Referat gehalten. Das 

er gut rechnen kann, zeigt er noch 

zum Schluss unseres Gespräches 

„Ich rechne damit, dass Nelson Valdez 

zum BVB kommt“. Recht hatte 

er, der Mathe-König. 

Fleißige Handwerker im Kindergarten 

Mit viel Freude und handwerklichem 

Geschick haben die Kindergartenkinder 

der ev. Eliasgemeinde, Bezirk 

Do.-Dorstfeld, mit Holz an der 

Werkbank ihrer Phantasie freien 

Lauf gelassen. Dabei entstanden 

u.a. Nagelbilder und Schiffe. Andrea 

Schmölter-Thomas 

Erster Musiktag in Dorstfeld 

Die Interessengemeinschaft Dorstfelder 

Vereine lud zum ersten Musiktag 

in Dorstfeld ein – und rund 00 

Personen folgten der Einladung. 

Das Blasorchester Kirchlinde, unter 

der Leitung von Fritz Osterhaus, 

spielte bekannte Melodien für die 

reifere Jugend und erfüllte das Gelände 

des Kleingartenvereins Oberdorstfeld 

mit melodischen Klängen. 

Zwischendurch sorgte ein Quiz, das 

die Ortskenntnisse der Dorstfelder 

auf die Probe stellte für Spannung. 

Matthias Beck, Thomas Calusinski, Annika 

Denk, Tobias Karnat, Igor Krupenik, 

Derek Milos, Melisa Ramovic, Da- 

So wurden Fragen gestellt, wie: 

„Wie alt ist Dorstfeld?“, „Wie viele 

Kirchen gibt es in Dorstfeld?“, „Wie 

viele Kleingartenanlagen gibt es in 

Dorstfeld?“ – insgesamt beteiligten 

sich etwa 0 Personen 

an dem Quiz 

und so manch einer 

wunderte sich dann 

über das 06 Jahre 

alte Dorstfeld und die 

fünf Kirchen und fünf 

Kleingartenanlagen 

im Ortsteil. Auch die 

Aufmerksamkeit des 

Publikums wurde getestet, 

aber die Frage nach der Anzahl 

der gespielten Musikstücke des 

Orchesters (es waren acht Stück) 

war keine schwere Prüfung. Die 

nächste musikalische Veranstaltung 

findet am 8. August, ebenfalls in 

der Kleingartenanlage, Am Quartus, 

statt. 

Abi 2006 an der Martin-Luther-King-Gesamtschule Dortmund 

Mit Feuereifer stellten die Maxis des 

St. Barbara Kindergartens aus Schuhkartons 

Entdeckerkoffer her. Die 

fertigen Koffer wurden gefüllt mit 

Lupen, Sammelkästchen, Flaschen, 

Pipetten und Block und Stift. 

niel Sembowski, Simon Stakalies, Eva 

Steinbeck, Sascha Vey, Frank Wagner, 

Stefan Wetzel, Matthias Wollmer 

Die kleinen Entdecker 

Damit ging es auf Entdeckertour 

in den Garten. Danach hoften die 

kleinen Entdecker nur noch auf trockenes 

Wetter um einen Ausflug ins 

Naturschutzgebiet unternehmen zu 

können. Das Kiga-Team

„Historischer Rundgang Dorstfeld“ – Entdeckungstour durch die Vergangenheit 

Ein mehr als 00 Jahre alter Ort 

wie Dorstfeld war durch seine Lage 

im Industrierevier so vielen Umformungen 

unterworfen, dass die eigene 

Identität dabei immer mehr ver- 

loren ging. Anknüpfend an die noch 

in Teilen vorhandene ortstypische 

Bausubstanz wollte der „Förderverein 

Alt-Dorstfeld“ diesem entgegenwirken. 

So wurden an Dorstfelder Grundstücken, 

auch und vor allem an neu 

gebauten Grundstücken 50×50 cm 

große wetterfeste Acrylglastafeln 

mit den folgenden Informationen 

angebracht: 

- Orientierungsgraphik mit der historischen 

und aktuellen Gebäudelage 

- Textliche Informationen zu dem 

historischen (nicht mehr vorhandenen) 

Gebäude 

- Alte Bilder und Zeichnungen zur 

Veranschaulichung und ggfs. Erinnerung. 

Die Summe aller angebrachten 

Tafeln (geplant sind ca. 30 Stück) 

soll die Ortsgeschichte ergeben. 

Die Anfertigung einer Acrylglastafel 

kostet rund 00 Euro. Das Pilotprojekt 

„Historischer Rundgang Dorstfeld“ 

zielt darauf, in Form eines 

Spaziergangs mit „Wegmarken“ an 

den originalen Standorten 

die alte Identität und 

auch die zeittypischen 

Wandlungen des Ortes 

in das Bewusstsein der 

„Spaziergänger“ und 

damit in das der Allgemeinheit 

zu rufen. Der 

Förderverein hofft damit 

die Verbundenheit der 

Alt- und Neu- Dorstfelder 

mit ihrem Wohn- 

und/oder Arbeitsort zu fördern, die 

Dorstfelder Identität zu stärken und 

letztlich auch einen Beitrag zum sozialen 

Miteinander zu leisten. 

Zu dem „Historischen Rundgang“ gehören 

so unter anderem das 893/94 

erbaute Dorstfelder Amtshaus, das 

Sitz des Amtsbezirks Dorstfeld war, 

zu dem die Dörfer Dorstfeld, Huckar- 

de, Marten, Rahm und Wischlingen 

gehörten. Nach der Eingemeindung 

wurde das Gebäude bis zum Abriss 

966 als städtisches Verwaltungsgebäude 

genutzt. Auf dem Platz 

der Sparkasse 

am Dorstfelder Hellweg befand sich 

der ehemalige Bauernhof Frerich. 

Als einziges am Hellweg überstand 

dieses Bauernhaus die vollständige 

Neubebauung der Straße. Bis zum 

Abriss 970 war hier die Sattlerei 

Mähnert beheimatet. 

Im Rundgang enthalten ist auch die 

alte Wilhelm-Schule, die sich seit 

mindestens 734 zwischen Hellweg 

und Wilhelmplatz befand und später 

als evangelische Volksschule diente. 

Ab 9 4 erhielt sie den Namen Hellweg-Schule. 

Eine weitere Tafel zeigt den Bauernhof 

Thiemann nahe der Wittener 

Straße, der erstmals um 400 erwähnt 

wird. Ab 95 befand sich 

hier die Dorstfelder Post. Das Gebäude 

musste jedoch 983 nach einem 

Brand abgerissen werden. 

Gefördert wird das Projekt auch 

von allen Hauseigentümern, die 

die Anbringung der Tafeln an ihren 

Häusern langfristig dulden, für deren 

Pflege sorgen und sich an den 

Materialkosten häufig beteiligten. 

Die andere Hälfte der Kosten trägt 

der Förderverein. So kann man nicht 

nur als Historiker, sondern auch als 

Spaziergänger durch Dorstfeld, den 

Stadtbezirk mal mit ganz anderen 

Augen sehen und dessen Geschichte 

neu entdecken. 

3

Jugendtheater - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?