Wir in Lütgendortmund - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

5x2 

Seite 24 

KARTEN GEWINNEN 

K&K - Hoffnung 

Verhandlungspoker um Miete läuft 

Seite 7 

Cityback-Gründer 

wurde 80 Jahre alt 

Seite 11 

Schmuckstück 

150 Jahre Hausgeschichte in Lüdo 

Seite 30

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012 

SERVICE MACHT DEN UNTERSCHIED! 

EP: Schiefelbein & Hartmann 

ElectronicPartner 

Tag der offenen Tür bei physiobeweggrund 

Am Freitag, dem 30.11.2012 öffnet 

die Physiotherapiepraxis 

„physiobeweggrund“ für Patienten 

und alle Interessierten von 14 - 18 Uhr 

ihre Türen. Neben dem Therapieangebot 

kann man sich auch über das neue 

Wellnessprogramm informieren. Denn 

die beiden Physiotherapeutinnen Julia 

Brodhage und Marina Maßner bieten 

ab sofort Kräuterstempelmassagen, 

Schokoladenmassage, Finnische Salzmassage 

und vieles mehr an. Wellnessmassagen 

erfreuen sich einer immer 

größeren Beliebtheit, da sie hervorragend 

zum Stressabbau und zum Lösen 

von Verspannungen geeignet sind. 

Außerdem sprechen Kräuterstempel, 

Schokolade und Co. den Geruchssinn 

an, was zu einer noch tieferen 

Massageangebote 

Finnische Salzmassage 

Schoko-Traum Massage 

Kursangebote 

Montag 

Fit ab 55 10.00 – 11.00 Uhr 

Gerätetraining 17.15 – 18.00 Uhr 

Entspannung 18.00 – 19.00 Uhr 

Dienstag 

. . . 

TV Video Haushaltsgeräte Multimedia Telekom 

44379 Dortmund - Marten · Martener Straße 288 

Telefon 02 31 / 61 44 21 

Pilates 17.00 – 18.00 Uhr 

Gesunder 18.15 – 19.15 Uhr 

Rücken und 19.15 – 20.15 Uhr 

Entspannung führt. Ein schöner 

Nebeneffekt ist außerdem ein wunderbares 

Hautgefühl nach der Massage. 

Wenn man also auf der Suche 

nach dem idealen Weihnachtsgeschenk 

ist, findet man bei physiobeweggrund 

bestimmt etwas Passendes 

- die Massagen sind nämlich auch als 

Gutschein erhältlich. Darüber hinaus 

bietet das beweggrund-Team an diesem 

Tag verschiedene Workshops 

zum Mitmachen an. So kann man in 

eine Pilates-Stunde reinschnuppern 

oder bei einer Fantasiereise abschalten. 

Im Anschluss an den Tag der offenen 

Tür findet wie gewohnt der Yogakurs 

(17.30 - 19.00 Uhr) statt. Auch 

hier wird zum aktiven Ausprobieren 

eingeladen. 

NEU IN 

LÜTGEN- 

DORTMUND 

Kräuterstempelmassage Hot Stone 

BitterSweetHoney-Honigmassage 

Mittwoch 

Gerätetraining 09.30 – 10.15 Uhr 

und 17.15 – 18.00 Uhr 

BOP 18.15 – 19.15 Uhr 

Donnerstag 

Pilates 11.00 – 12.00 Uhr 

Freitag 

Iyengar Yoga 17.30 – 19.00 Uhr 

Lütgendortmunder Str. 135 · 44388 Dortmund · Tel (0231) 53 03 99 92 

www.physiobeweggrund.de · info@physiobeweggrund.de 

LÜDO 

Hellweg Baumarkt, 

NEU 

Borussiastraße 88 

CJD Do-Oespel, 

Am Oespeler Dorney 41-65 

CJD Do-Marten, 

Martener Straße 429 

Bäckerei Cityback, 

Germaniastraße 37 

Bezirksverwaltungsstelle, 

Limbecker Str. 31 

Haarmoden Grundmann, 

Provinzialstraße 225 

Edeka Markt, Steinsweg 14 

REWE Amshove, Werner Str. 1 

ZOO Mühle, Wendenweg 7 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Metzg. Böck., Langendreerstr. 82 

EDEKA Markt, Steinsweg 14 

EP Schiefelbein, Martener Str. 

REWE, Provinzialstr. 383 

Lotto Owerberg, Limbecker Str. 27 

FBL, Germaniastr. 37 

Hörgeräte Amplifon, 

Limbecker Str. 12 

Restaurant Bockhalle, 

Steinhammerstr. 135 

Stadtbiblio., Westermannstr. 23 

Mode Aktuell, Martener Str. 329 

Alle Sparkassen in Lüdo, 

Alle Volksbanken in Lüdo 

2 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

3 

ANZ.-PHYSIO-BEWEGGRUND-1-4-4C-WIL-05-2012-ANZEIGE.indd 1 06.11.12 00:09 

. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

manchmal muss man auch seinem Ärger 

Luft machen – und das tue ich heute mal. 

Fällt Ihnen eigentlich auch auf, dass uns 

der Staat zunehmend bevormundet – und 

das oftmals auf Gebieten, wo überhaupt 

kein staatlicher Regelungsbedarf besteht? 

Ist die Ursache evtl. die Zusammensetzung 

des Bundestages – 90% Lehrer und 

Beamte? Oder ist es tatsächlich der Zeitgeist politischen Desinteresses 

und des Rückzugs ins Private, der es möglich macht, dass uns 

statt der Glühbirne die giftige „Energiesparlampe“ verordnet wird 

oder dass mit Gehaltsregeln für Manager oder Frauen-Quoten in 

DAX-Konzernen in die freie Marktwirtschaft eingegriffen wird? Selbst 

das Lieblingskind der Deutschen, das Auto, hat es in diesen Tagen 

nicht leicht. Da spinnen die Eurokraten von jährlichen Hauptuntersuchungen 

für ältere Wagen, zugleich werden die nun mal beliebten 

schnellen und auch schweren Autos als „nicht mehr zeitgemäß“ abgetan 

– all das im „Autoland Deutschland“, das maßgeblich von der 

Autoindustrie lebt. „Zeitgemäß“ ist aber nicht diejenige hingebogene 

Ware, wie sie einige gerne hätten, sondern die, für die sich der 

Käufer entscheidet. Die Kultcomputer von Apple sind aktuell dafür 

ein leuchtendes Beispiel. In Deutschland steht die Tugend-Republik 

der Weltverbesserer aber offenbar in voller Blüte, da müssen halt 

immer mehr bürgerliche Freiheiten geopfert werden, ist die Devise. 

Derzeit sind die Raucher dran: Kommt das „Nichtraucherschutzgesetz“ 

wie geplant, wird das das Aus für die Eckkneipe im Ruhrgebiet 

sein. Schon jetzt sind viele Gaststättenbetriebe bei Pachtvertragsende 

nicht mehr zu verpachten, weil niemand das Risiko eingehen will, 

nach Einführung eines Nichtraucherschutzgesetzes vergeblich auf 

Kundschaft warten zu müssen. Warum lässt man nicht Raucher- und 

Nichtraucher-Kneipen neben einander bestehen? Der mündige Bürger 

hätte dann die Wahl, ob er sein Bier mit oder ohne Rauchschwaden 

zu sich nehmen will. Und die Angestellten? Auch sie haben 

doch die Wahl, in einer Raucher- oder in einer Nichtraucherkneipe 

zu arbeiten. Man muss sich im Leben halt immer entscheiden... 

Schön, dass Sie sich für uns entschieden haben. 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

„Monsterquatsch und Wackelzähne“ 

Von und mit Andreas Orth / Für alle Kinder von 2 bis 6 Jahren 

Das ist ganz schön lustig, wenn 

man ein Clown ist und so witzige 

Lieder kennt. Kein Wunder, 

dass alle lachen. Lasst euch einfach 

mitreißen in eine clownige 

Musikwelt.Erlebt einen Roboter, 

den zwar keiner versteht, der aber 

total witzige Geräusche macht. Ein 

Monster, mit dem man prima seine 

Freunde erschrecken kann. Ein 

Waschbärenkind, das sich nicht 

wäscht. Ganz schön freche Mäu- 

se und natürlich den Wackelzahn, 

der wie wild nach rechts, links, vorne 

und hinten wackelt, aber nicht 

ausfallen will. Das Tollste daran ist, 

dass ihr aktiv das Programm mitgestalten 

dürft. Mittanzen, singen, 

musizieren und vielleicht möchtet 

ihr ja sogar ein gruseliges Monster 

oder ein paar flinke Mäuse spielen. 

Natürlich könnt ihr auch dem 

Musikclown zuschauen und euch 

schieflachen, wenn er auf seiner 

Modenschau 

nach dem Gottesdienst 

Der Weltladen im ev. Jugendheim 

in Lütgendortmund 

überraschte die Besucher im Anschluss 

an einen Gottesdienst in 

der Bartholomäus-Kirche in Lütgendortmund 

mit toller Mode aus 

fairem Handel. Bei einer Modenschau 

konnte sich jeder davon 

überzeugen, dass fair gehandelte 

und ökologisch erzeugte Mode 

auch chic und modern sein kann. 

Jeder Verbraucher sollte sich 

deutlich vor Augen führen, dass 

die Einhaltung von Mindeststandards 

in Produktion und Handel 

unerlässlich ist und ein Billigpreis 

kein Kaufargument sein kann. Der 

Es gab moderne und schicke Mode aus fairem Handel zu sehen. 

Weltladen wird ehrenamtlich von 

Frauen aus der Christus-Kirchengemeinde 

betreut. 

➜➜Weltladen➜ im➜ ev.➜ Jugendheim➜an➜der➜Westricher➜Str.➜15.➜ 

Öffnungszeiten:➜ samstags➜ von➜ 

09.30➜bis➜12.30➜Uhr➜und➜zu➜besonderen➜Anlässen. 


seltsamen Trompete spielt und 

euch seine lustigen Geschichten 

erzählt. Alles in allem turbulent 

und witzig, spritzig, clownig. Eben 

Lila Lindwurm. 

➜➜Donnerstag,➜ 15.➜ November➜ 

2012;➜ 14.30-15.30➜ Uhr;➜ Stadtteilbibliothek➜ 

Lütgendortmund,➜ 

Westermannstraße➜ 23,➜ Heinrich-Böll-Gesamtschule,➜ 

Zufahrt➜ 

über➜Volksgartenstraße 

Kinder haften für ihre Eltern 

- Eltern im Pflegeheim 

Wenn die Eltern ins Pflegeheim 

kommen, klafft 

schlimmstenfalls zwischen dem 

staatlichen Pflegegeld und den 

Heimkosten eine Lücke von über 

2500 €. Spätestens dann stellt 

sich für viele Kinder die Frage, ob 

sie hierfür eigenes Einkommen 

und Vermögen einsetzen müssen, 

womöglich gar die eigene Immobilie 

oder Geld des Ehepartners? 

Oft kann Entwarnung gegeben 

werden: Freibeträge beim Elternunterhalt 

sind deutlich höher 

als etwa beim Kindesunterhalt. 

Es wird anerkannt, dass man inzwischen 

eine eigene Familie unterhalten 

und eigene Vorsorge 

betreiben muss. Auch das Einkommen 

des Ehepartners bleibt 

unangetastet und wird nur mit- 

telbar berücksichtigt, weil es den 

eigenen Beitrag zum Familienunterhalt 

reduziert. Auch eine angemessene 

Immobilie bleibt erhalten 

und wird nur mit ihrem Wohnwert 

berücksichtigt. 

Es gibt also erhebliche Freibeträge, 

die hier ausgenutzt werden wollen. 

Generell gilt aber: Je früher 

man beginnt, diese Möglichkeiten 

auszuschöpfen, desto besser. Die 

rechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten 

sind am größten, solange 

noch keine Bedürftigkeit der Eltern 

eingetreten ist. Um unangenehmen 

Überraschungen vorzubeugen, 

sollte man sich daher 

frühzeitig informieren. 

Björn Wieg, Rechtsanwalt und 

Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht


Vorbereitungen in Oespel auf den Advent 

Der Gewerbeverein Oespel 

hat sich für den Advent viel 

vorgenommen. Am 2. Dezember, 

Treckertreff auf Zollern 

Wenn man früh unterwegs 

war zur Treckerparade auf 

Zeche Zollern in Bövinghausen, 

hat man sie aus allen Richtungen 

heranfahren sehen: Trecker 

aus früheren Jahrzenten. Als Autofahrer 

musste man Geduld haben, 

wenn fünf, sechs oder mehr 

Trecker langsam auf der Straße 

unterwegs waren. Ziel war, wie 

schon in den letzten 25 Jahren, 

das Gelände der Zeche Zollern. 

Da standen sie dann - die Lanz, 

Fendt, Porsche usw. Liebevoll ge- 

Weihnachten - Zeit der Geschenke und festlichen Dekorationen 

Lassen Sie sich bei einem Bummel 

durch unser Haus von 

unseren kreativen Ideen, besonders 

in unserer großen Weihnachtsboutique, 

inspirieren. Je- 

dem 1. Advent, wird die Weihnachtsbeleuchtung 

im Dorf eingeschaltet. 

Hierzu treffen sich die 

Oespeler Bürger mit dem Gewerbeverein 

um 18.00 Uhr vor der 

Tospelli-Apotheke zu Glühwein 

und Waffeln. Der Oespeler Weih- 

pflegt und blitzblank gewienert. 

Über 250 Landmaschinen und 

Dieselfahrzeuge sowie historische 

Lkw waren zu sehen. Auch 

ein alter Büssing Möbeltransporter 

sowie einige alte Feuerwehrfahrzeuge 

hatten den Weg nach 

Bövinghausen gefunden. Die 

Freunde von historischen Landmaschinen, 

Ackerschleppern, 

Nutzfahrzeugen und Zugmaschinen 

(H.L.A.N.Z) trafen sich bereits 

zum 25. Mal auf Zeche Zollern. 

Die fast 100 Mitglieder (1988 ge- 

des Geschenk verpacken wir für 

Sie weihnachtlich. Gegen Vorlage 

dieser Anzeige erhalten Sie einmalig 

10 % Rabatt auf Ihren Einkauf 

in unserer Boutique. Unser 

nachtsmarkt öffnet dann am 2. 

Advent, dem 9. Dezember, von 

10-16 Uhr seine Pforten. Wie in 

den Jahren zuvor findet er auch 

diesmal in Zusammenarbeit mit 

einer Kirchengemeinde statt - 

so werden auf dem Gelände an 

gründet) besitzen über 600 historische 

Fahrzeuge und Geräte. 

Die „alten Schätzchen“ sind voll 

restauriert und einsatzfähig. Auch 

das LWL zeigte, was es zu bieten 

hat. Eine Lokomotive der Firma 

Wolf aus Magdeburg, Baujahr 

1919, hielt einen VEB-Steinbrecher 

von 1963 in Betrieb. Natürlich 

war Lok Anna, gebaut 1940 

von Krupp, unter Dampf und lud 

zum Mitfahren ein. Begeistert waren 

die Besucher, wenn die alten 

Lanz Bulldog erst vorgeglüht und 

kostenloser aktueller Weihnachtskatalog 

sowie das kostenlose 

Trendmagazin „homeIDEE“ liegen 

schon für Sie bereit. 

der Kirche der kath. Kirchengemeinde 

Christus unser Friede 

Weihnachtsbäume angeboten. 

Auch für das leibliche Wohl ist 

mit Kaffee und Kuchen sowie 

Glühwein und Würstchen gesorgt. 

angeworfen wurden und dann einige 

Runden drehten - auch der 

Regen am Samstag konnte diese 

gute Stimmung nicht trüben. 

Aus dem Jahre 1938 stammt 

dieser Trecker der Firma Lanz 

➜➜Unsere➜Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 Uhr 

bis 19.30 Uhr; Sa. von 

9.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tag für Tag im Einsatz Kommt jetzt der Aufzug 

für die S-Bahn in Kley? 

Unter diesem Motto gab es im 

städtischen Begegnungszentrum 

an der Werner Straße eine 

Kombination aus Information, Beratung, 

Praxis und Entspannung 

für pflegende Angehörige und engagierte 

Nachbarn. Die Veranstal- 

tung bot Zeit und Raum für den 

Austausch mit Gleichbetroffenen 

und Experten der Altenhilfe. Zahlreiche 

Hilfsangebote, die die Pflegenden 

unterstützen, wurden an 

Infoständen präsentiert. Kleinere 

Fachvorträge behandelten Themen 

wie z. B. den Umgang mit 

Demenzkranken. Mehr als zwei 

Drittel der pflege- und hilfsbedürftigen 

Menschen in Deutschland 

werden zu Hause versorgt und 

betreut. Pflegende Angehörige, 

Nachbarn und Freunde leisten Tag 

für Tag großartige und unschätzbare 

Arbeit. Mit der Pflege ist man 

nicht von jetzt auf gleich überfor- 

10 Jahre Praxis für Physiotherapie 

Simone Anders beeindruckt vom Tag der offenen Tür 

Es hätte schöner nicht sein können: 

Am 3. November 2012 

lud Simone Anders zum Tag der 

offenen Tür in die Praxis für Physiotherapie 

im Echeloh ein. „Die 

Resonanz war riesig“, freut sich 

Simone Anders. In lockerer Atmosphäre 

informierten sich die 

Gäste über die breit gefächerte 

Angebotspalette der modernen 

Praxis, auch für das leibliche Wohl 

war bestens gesorgt. „Besonders 

gefreut haben wir uns über 

die zahlreichen Glückwünsche zu 

dert. Es ist ein schleichender Prozess. 

Der Pflegeaufwand wächst 

im Laufe der Zeit und es ist nicht 

absehbar, wie lange die häusliche 

Pflege dauern und sich entwickeln 

wird. Da pflegende Angehörige 

ein kaum zu ersetzendes Binde- 

glied im Versorgungssystem sind, 

wollten das Seniorenbüro und das 

Seniorennetzwerk im Stadtbezirk 

Lütgendortmund sie in ihrer Kompetenz 

und ihrem Engagement 

unterstützen und zur Selbstsorge 

ermutigen. Organisiert haben 

die Veranstaltung Natalia Rahm 

und Christian Hiddemann vom 

Seniorenbüro Lütgendortmund. 

Unterstützt wurde die Veranstaltung 

finanziell vom StadtbezirksMarketing. 

Es sollte erreicht 

werden, dass interessierte Bürger 

Ratschläge und Tipps mit nach 

Hause bekommen, die ihnen den 

Pflegealltag erleichtern. 

unserem 10-jährigen Jubiläum“, 

ergänzt Simone Anders. „Unser 

gesamtes Team war von dem uns 

entgegengebrachten Vertrauen 

beeindruckt, auch in Zukunft sollen 

sich unsere Patienten in unserer 

Praxis rundherum wohlfühlen“. 

➜ Tipp: Als Dankeschön hält 

die Praxis für Physiotherapie bis 

zum 31.12.2012 ein besonderes 

Jubiläumsangebot bereit. Infos 

unter (0231) 65 65 08 


Mehr als 20 Jahre hat die 

Kleyer Bevölkerung gewartet 

- jetzt soll es wohl endlich 

losgehen. Das Bauschild für die 

Erneuerung der S-Bahn-Haltestelle 

Kley steht schon. Es verkündet 

den Neubau eines Aufzugs, einer 

Videoüberwachung und der Beleuchtung. 

Die Kleyer sind skeptisch 

nach so vielen Jahren. Ein 

Schild sagt noch nicht aus, wann 

der Aufzug mal funktioniert, ist 

die vorherrschende Meinung der 

Anwohner. Ob die geplante Vi- 

Uta Rotermund zu Gast bei 

Huhn Bestattungen 

Im Oktober nahmen 50 interessierte 

Besucher die Gelegenheit 

wahr, in unseren Räumlichkeiten 

der sonst so scharfzüngigen Kabarettistin 

bei ihrer Lesung mit 

dem Thema „Tod eines Kindes“ 

zuzuhören. 

Ein unheilbar erkrankter Junge 

schreibt aus dem Krankenhaus 12 

Tage täglich an Gott und schildert 

ihm, wie er seinen Tag verbracht 

hat. Einen Tag, den er wie ein 

Lebensjahrzehnt betrachtet. Am 

Ende stirbt das Kind versöhnt mit 

sich und seinem Schicksal. Eine 

anregende Geschichte, die von 

Uta Rotermund sehr einfühlsam 

und körperbetont vorgetragen 

wurde. Es wurde auch gelacht 

und gestaunt. Ein Abend, der den 

Lebenshorizont erweitert hatte, 

ging besinnlich zu Ende und das 

deoüberwachung vor Vandalismus 

schützt? 

Uta Rotermund während ihrer Lesung 

Publikum belohnte die Künstlerin 

mit lang anhaltendem Applaus. 

Der Erlös des Eintritts wurde den 

Hospizen Bruder Jordan Haus, Am 

Ostpark und St. Elisabeth in Dortmund 

gestiftet. 


5


6 

Ihre AWO Tagespflegeeinrichtungen – Jetzt 4x in Dortmund: 

Tagespflege im Eugen Krautscheid Haus · Tagespflege Möllershof 

Tagespflege Westhoffstrasse · Tagespflege Wickede 

Leistungen 

• Angehörigenarbeit (Angehörigenabende, Erfahrungsaustausch) 

• Spezielle Betreuungsangebote für Menschen mit Demenz 

• Bewegungstraining (Spaziergänge, Bewegungsübungen) 

• Betreuungszeiten bis 19.00 Uhr und am Wochenende 

• Fahrdienst (Hin- und Rückfahrt) 

• Gedächtnistraining 

Ihre Ansprechpartner 

Mirko Pelzer 

Tel.: (0231) 3 95 72 15 

Mobil: (0162) 1 06 79 94 

Email: m.pelzer@awo-dortmund.de 

Einmal pro Jahr wird eine Urlaubsfahrt angeboten. 

Während dieser Zeit werden unsere Gäste 24 Std. am Urlaubsort (Winterberg) betreut. 

Martinsmarkt 2012 lädt ein 

Am Martinstag, dem 11. November 

2012, findet in Lütgendortmund 

von 10 - 19 Uhr 

der 20. Martinsmarkt mit großem 

Festumzug statt, zu dem 

alle interessierten Bürger und vor 

allem die Kinder herzlich eingeladen 

sind. 

Die Interessengemeinschaft Lütgendortmunder 

Vereine und 

Verbände präsentiert dazu in 

Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft 

„Aktiv im 

Ort“ 40 Hobby-Verkaufs- und 

Informationsstände. Vier Musikgruppen 

sorgen für den 

musikalischen Hintergrund. 

Die Reiterstaffel Somborn wird 

den heiligen Martin auf einem 

Pferd stellen und ab 17:00 Uhr 

einen großen Umzug durch Lütgendortmund 

durchführen, der 

von möglichst vielen Kindern 

und Erwachsenen mit Laternen, 

Gesang und Musik begleitet 

wird. Die Freiwillige Feuerwehr 

mit brennenden Fackeln und die 

Polizeibeamten des Schutzbereiches 

West werden ebenfalls anwesend 

sein. 

Nach Rückkehr des Umzuges auf 

dem Heinrich-Sondermann-Platz 

werden Mitglieder des LüDO- 

Boule-Club die Legende des heiligen 

Sankt Martin aufführen. 

Von 13 bis 18 Uhr findet außerdem 

ein verkaufsoffener Sonntag 

statt. Zudem werden 10 

Martins-Gänse verlost. 

W. A. Bräunig 

Konzerte des 

Shanty-Chor Dortmund e.V. 

Zum Ende des Jahres 2012 

häufen sich erneut die Konzerte 

und Veranstaltungen vieler 

Chöre, Vereine und Verbände. 

Auch der Shanty-Chor Dortmund 

e.V. hat wieder eine Fülle 

von Konzerten anzubieten. 

Termine: Samstag, 01. Dezember 

2012, 16:00 Uhr, „Weihnacht 

auf See“, Karl-Exius-Haus, Westhusener 

Straße 16, 44369 Dortmund-Huckarde; 

Sonntag, 02. Dezember 

2012, 17:00 Uhr, „Dellwig 

im Advent“, Wasserschloss Haus 

Dellwig, Dellwiger Straße, 44388 

Dortmund-Lütgendortmund, freier 

Eintritt; Samstag, 08.12.2012, 

16:00 Uhr, „Weihnacht auf See“, 

Pflegedienst Vitalis vergrößert Team 

Seit dem 01. Oktober verstärken 

die examinierten Mitarbeiterinnen 

Ulrike und Kirsten 

das bewährte Team von Vitalis. 

Vierzig Mitarbeiter sind dann für 

Leopoldstraße 50 – 58, 44147 

Dortmund, Eintritt 10 Euro; Samstag, 

15.12.2012, 16:00 Uhr, 

„Weihnacht auf See“, Immanuel-Kant-Kirche, 

Bärenbruch 17 – 

19, 44379 Dortmund-Marten, 

Eintritt 10 Euro. 

W. A. Bräunig 

➜➜Kartenvorverkauf:➜ Reisebüro➜ 

Köhler,➜ Limbecker➜ Straße➜ 9,➜ 

44388➜ Dortmund-Lütgendortmund➜ 

sowie➜ bei➜ jedem➜ aktiven➜ 

Mitglied➜ des➜ Shanty-Chor➜ 

Dortmund,➜ dazu➜ Kartenverkauf➜ 

an➜ der➜ Tageskasse.➜ Weitere➜ Informationen➜ 

im➜ Internet➜ unter➜ 

„www.shanty-chor-dortmund. 

de“➜➜➜ 

(v. l.) Die Neuzugänge Ulrike und Kirsten 

den Pflegedienst mittlerweile tätig 

und haben durch die Neuzugänge 

weitere Pflegekapazitäten für 

neue Patienten zur Verfügung. 

Hoffnung für den K+K-Markt 

Verhandlungspoker um die Miethöhe 

In Marten gibt es trotz gegenteiliger 

Berichte noch Hoffnung, 

dass der einzige Lebensmittel- 

Vollsortimenter im Ortskern - der 

K+K-Markt an der Martener Straße 

- erhalten bleibt. Gegenüber 

den Dortmunder Stadtmagazinen 

dementierte das Unternehmen in 

Gronau massiv eine Zeitungsmeldung, 

nach der die Schließung 

des K+K-Marktes bereits beschlossene 

Sache sei. Dazu gebe es 

überhaupt keine Beschlusslage im 

Konzern, hieß es. Im Übrigen würden 

solche Nachrichten zunächst 

den Mitarbeitern mitgeteilt und 

keineswegs vom Unternehmen 

vorab über die Medien kommuniziert, 

hieß es weiter. Wie zu erfahren 

war, verhandelt das Unternehmen 

Klaas und Kock, das in 

Gronau ansässig ist, derzeit mit 

dem Eigentümer der Immobilie 

Lotto spielen in 

Tospelli-Drogerie 

Nach der Schließung der Lotto- 

Annahmestelle Breu können 

die Oespeler jetzt wieder im Dorf 

Lotto spielen. 

Der Inhaber der Tospelli-Drogerie 

Karl-Heinz Kraus hatte sich darum 

in Marten über die künftige Höhe 

der Miete. Dieser „Mietpoker“ ist 

offenbar der Hintergrund für die 

Schließungsspekulationen. 

Mit einem Weggang des K+K- 

Marktes ohne einen entsprechenden 

„Nachrücker“ wären die 

Martener Lebensmittel-Käufer im 

Ortskern allein auf den Penny- 

Markt und Aldi angewiesen. Der 

nächstgelegene weitere Lebensmittelmarkt 

wäre dann der REWE- 

Markt (früher Fruchtbörse) an der 

Germaniastraße. 

K+K Klaas + Kock B.V. & Co. KG 

ist ein familiengeführtes Unternehmen 

in der Lebensmittelbranche. 

Über 210 Verbrauchermärkte 

sind die Basis für die Handelsaktivitäten 

des Unternehmens. Der 

Martener Markt ist der am weitesten 

vom „K+K-Kernhandelsgebiet“ 

fernliegende Filialmarkt. Er 

„Tour de DLRG“ war ein voller Erfolg 

Mit 8 Mitgliedern der Ortsgruppe 

Lütgendortmund startete die 

diesjährige herbstliche Fahrradtour 

bei schönem Wetter. Dabei 

ging es von Dortmund aus nach 

Witten-Herbede. Vorbei an geschichtlichen 

und kulturellen Bau- 

ten wie die Zeche Nachtigall, die 

Ruhr-Schleuse Herbede und vielen 

weiteren interessanten Meilensteinen 

des Ruhrgebiets. Besonderes 

Highlight dieser „Tour de 

DLRG“ war der Besuch der DLRG 

Ortsgruppe Witten-Mitte bei ihrer 

bei der Lotto-Zentrale in Münster 

beworben und nach der Genehmigung 

durch den Regierungspräsidenten 

den Zuschlag erhalten. 

Vor dem Start musste Karl-Heinz 

Kraus erst einmal eine Woche zum 

Lehrgang nach Münster. Wichtige 

Kriterien waren dabei der Jugendschutz 

und der Umgang mit Spielsüchtigen. 

Neben den bekannten 

Gewinnspielen und Rubbellosen 

können ohne zusätzliche Gebühren 

Handys aufgeladen werden. 

Demnächst erweitern Geschenkgutscheine 

für Thalia, Karstadt 

usw. das Angebot. Um einen 

Rundum-Service beim Lotto zu erreichen, 

werden auch die Mitarbeiterinnen 

in den nächsten Wochen 

in Münster geschult. 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 


ist nicht zuletzt aufgrund seiner 

„Geschenk-Aktionen“ bei der Bevölkerung 

beliebt. 

Der regionale Schwerpunkt des 

Unternehmens liegt im Nordwesten 

Deutschlands; die Märkte 

befinden sich in einem Umkreis 

von 150 km rund um die Hauptverwaltung 

mit angeschlossenem 

Zentrallager im westfälischen 

Gronau. Gut 7.000 Mitarbeiter 

sind bei K+K Tag beschäftigt. 

Die hauseigene Großmetzgerei 

produziert Fleisch- und Wurstspezialitäten 

der Marke ‚‘drilander‘‘. 

Der Fuhrpark mit über 120 

Fahrzeugen ist täglich unterwegs, 

um alle Verkaufsstellen zu versorgen. 

Das Sortiment umfasst ca. 

18.000 Artikel. Etwa 200 junge 

Menschen absolvieren jährlich in 

unterschiedlichen Berufen ihre 

Ausbildung. 

Wacharbeit. Dort wurden unsere 

Mitglieder sehr herzlich aufgenommen 

und beide Ortsgruppen 

konnten sich untereinander austauschten. 

Dann ging es weiter zum Pfannenkuchenhof 

in Witten Herbede. 

Weihnachtszeit 

ist Genießerzeit! 

Meisterlicher 

Weihnachtsbraten 

von REWE Amshove 

Der Supermarkt Amshove 

(im Kaufhaus Konze) 

Werner Straße 1 

44388 Do-Lüdo 

Telefon (0231) 9 60 40 33 


(mit Getränkemarkt) 

Varziner Straße 7–17 

44369 Do-Huckarde 

Telefon (0231) 31 07 11 

K+K-Kunde Jürgen Westphal: „Schade, 

wenn der Markt in Marten 

verschwinden würde“. 

Nachdem man sich dort gestärkt 

hatte, ging es wieder auf den 

Heimweg Richtung Dortmund. 

Dabei machte man noch einmal 

halt am Kemnader-Stausee und 

an der Ruine-Hardenstein. 

DLRG Lütgendortmund 

Besser leben. 

Amshove 


(mit Getränkemarkt) 

Frohlinder Straße 12 

44379 Do-Kirchlinde 

Telefon (0231) 6 10 58 22


Schiefelbein & Hartmann unterstützt das neue Bauvorhaben 

Dirk Schreiber, 2. Vorsitzender 

des SV Arminia Marten 

(links) nimmt den symbolischen 

Scheck aus den Händen 

von Peter Schiefelbein, Inhaber 

des Fachgeschäfts Schiefelbein 

& Hartmann entgegen. 

Das Geld wird für die Ausgestaltung 

des noch im Bau befindlichen 

Vereinsheims angelegt. 

Der Sponsor, das Fachgeschäft EP: 

Fröhliches Fest der Kinder für Kinderrechte 

Bereits zum zweiten Mal fand 

das zentrale Fest zum Weltkindertag 

in einem Außenbezirk 

statt. Diesmal traf man sich zum 

großen Spiel- und Kulturfest auf 

dem Hof der Freiligrath-Grundschule 

in Bövinghausen. Eingeladen 

waren Dortmunder Kinder, 

Teens und Jugendliche im Alter 

von 6-18 Jahren. Nach der offiziellen 

Eröffnung stellten Jugendliche 

aus den Jugendforen der Stadtbezirke 

Huckarde, Lütgendortmund 

und Mengede ihre vielfältigen 

Erfahrungen aus Gesprächen mit 

Politikern sowie Besuchen in Rat- 

Die neuen Nokia Lumia Smartphones 

Jetzt wird’s heiß! 

Das Nokia Lumia 920 ist das 

Must-have in diesem Herbst! 

Denn es ist das innovativste Smartphone 

der Welt mit PureView Kameratechnik 

und Bildstabilisierung 

mit Optik von Carl Zeiss. 

Für perfekte Aufnahmen auch in 

dunkler Umgebung und verwacklungsfreie 

Videos auch bei heftigen 

Kamerabewegungen. 

Die Handschuhe einfach anlassen 

und den berührungsempfindlichen 

Nokia PureMotion 

HD+-Touchscreen kinderleicht bedienen. 

Schnell ins Warme finden 

Der Nokia City-Kompass erfasst 

mithilfe der Kamera alle Ortsinformationen 

in der Umgebung und 

gibt diese direkt auf dem Touchscreen 

wieder. Mit dem Nokia 

Lumia 920 und Nokia Lumia 820 

führt somit der Weg besonders 

schnell und einfach ins Warme. 

8 

Schiefelbein & Hartmann 

Seit vielen Jahren pflegen Arminia 

Marten 08 und das Martener 

Fachgeschäft Schiefelbein & Hartmann 

einen schon fast freundschaftlichen 

Kontakt. Wenn es 

um die Unterstützung des Sports 

und gerade um die Förderung der 

Jugend geht, zeigte sich das Unternehmen 

schon oftmals in „Geber-Laune“. 

Seifenblasen sind auch heute noch ein beliebtes Spielzeug 

haus und Bezirksvertretungen vor. 

Danach ging es Schlag auf Schlag 

und die Zuschauer erlebten fünf 

Stunden lang ein buntes Pro- 

Hautnah erleben und testen können 

alle Dortmunder die neuesten 

Nokia Lumia Smartphones am 19. 

und 20. November in der Thier- 

Galerie. In der „Lumia Tryzone“ 

stehen jeweils von 10.00 bis 20.00 

Uhr das Nokia Lumia 920 und das 

Nokia Lumia 820 zum Ausleihen 

zur Verfügung. Getestet werden 

kann überall: sowohl vor Ort als 

auch außerhalb der Aktionsfläche 

beim Einkaufen oder dem Treffen 

mit Freunden. 

➜➜Und➜für➜diejenigen,➜die➜das➜ Gerät➜am➜liebsten➜gar➜nicht➜ 

mehr➜zurückgeben➜wollen,➜verlosen➜wir➜ein➜Nokia➜Lumia➜920.➜Einfach➜am➜19.➜oder➜20.➜November➜in➜die➜Thier-Galerie➜kommen➜und➜von➜einem➜Testgerät➜ 

eine➜SMS➜mit➜dem➜Text➜„Nokia 

Lumia by IN“,➜Ihrem➜Namen➜ 

sowie➜Ihrer➜Telefonnummer➜an➜ 

die➜0157 - 75 33 63 88➜schicken➜ 

und➜Daumen➜drücken.➜Nokia➜ 

wünscht➜bunte➜Weihnachten! 

gramm, das mit Musik-, Tanz- und 

Sportaufführungen prall gefüllt 

war. Das geräumige Außengelände 

der Freiligrath-Grundschu- 

Nokia Lumia Key - Features im Überblick 

• Windows Phone 8 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

• Weltweite Offline-Navigation 

mit Nokia City-Kompass und 

Nokia Bus & Bahn 

• Absolute Neuheit: den Akku 

ohne Kabel aufladen! 

• Mit dem Datenturbo LTE mit 

bis zu 100 MBit/s in allen 

LTE-Netzen surfen 

• Tessar-Objektiv von Carl Zeiss 

le bot alle Voraussetzungen für 

einen gelungenen Weltkindertag. 

Neben der großen Bühne gab es 

viel Platz für die unterschiedlichsten 

Aktivitäten. 

Angeboten wurden diese u. a. 

vom Jugendamt Dortmund, Sportjugend 

DO, Holte-Schule, Adler 

Schule, DJK Oespel-Kley, Unicef, 

FanProjekt Do e.V., sowie den Jugendfreizeitstätten 

aus Mengede, 

Huckarde, Lütgendortmund, 

Hombruch und Scharnhorst. Kurz 

gesagt: Dortmund erlebte einen 

perfekten Weltkindertag 2012. 

• PureView Kameratechnik: sehr gute Optik, hohe 

Lichtempfindlichkeit, überzeugt auch in dunkler 

Umgebung, brillante Farben (Nokia Lumia 920) 

• PureMotion HD+-Touchscreen mit Corning® Gorilla® Glass 2. 

Beste Darstellung auch bei hoher Lichteinstrahlung. Hohe 

Brillanz in der Wiedergabe dank 332 dpi mit HD+-Auflösung. 

Hohe Berührungsempfindlichkeit: auch mit Handschuhen, 

Fingernägeln oder Stift bedienbar (Nokia Lumia 920) 

Meine 

Südtribüne 

Wand-Garderobe 

90 cm breit, 

Edelstahl nur 89€ 

Telefon (0231) 93 69 74 - 0 

www.moebel-drees.de 

Viele Menschen - zunehmend 

auch jüngere - leiden unter 

Erkrankungen des Enddarms. Unangenehmes 

Brennen und Juckreiz, 

oftmals aber auch quälende 

Schmerzen im Analbereich, 

schränken die Lebensqualität erheblich 

ein. Aus Peinlichkeit zögern 

viele Betroffene den Gang 

zum Arzt jedoch so lange hinaus, 

bis die Situation unerträglich wird, 

oder versuchen, durch Selbstmedikation 

eine Linderung zu erreichen. 

IN inmedia-schwalm.de 

Eine solche „Eigeninitiative“ führt 

allerdings in den allerwenigsten 

Fällen zum Erfolg, sondern birgt 

im Gegenteil die Gefahr einer 

Verschleppung und Verschlimmerung. 

Und die kann ernsthafte 

Folgen haben. 

Eine frühzeitige Diagnostik und 

Therapie durch den spezialisierten 

Facharzt ist vor diesem Hintergrund 

sehr wichtig. „Enddarmerkrankungen 

sind alles andere als 

ein Einzelfall und niemand muss 

sich dafür schämen“, versichert 

Dr. Ullrich Borutha. „Ärzte, die 

sich auf Proktologie spezialisiert 

haben, sehen so etwas jeden 

Tag“, weiß der Chefarzt der Allgemein- 

und Visceralchirurgie am Ev. 

Krankenhaus Lütgendortmund. 

Zu den häufigsten Krankheitsbildern 

zählen Hämorrhoiden, Analabszesse 

und -fisteln. 

Abszesse und Fisteln 

Ein Abszess entwickelt sich meist 

aus einer eitrigen Entzündung im 

Bereich der Analdrüsen. Wird der 

Druck innerhalb der Eiterblase 

zu groß, sucht sich 

das Sekret einen Weg 

nach außen. Es entsteht 

eine Fistel. Darunter 

versteht man 

eine schmale, röh- 

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012 

Bodelschwingher Str. 125 · 44357 Do-Bodelschwingh 

ANZ.-MOEBEL-DREES-1-3-4c-WIM-05-2012.indd 1 03.11.12 23:58 

Enddarmerkrankungen - das verschwiegene Leiden 

renförmige Verbindung zwischen 

der entzündeten Drüse und der 

äußeren Haut der Afterregion. Zuweilen 

liegt die Fistelöffnung auch 

verborgen im Inneren des Afters. 

„Um eine weitere Ausdehnung zu 

vermeiden, sollten Analabszesse 

und -fisteln baldmöglichst operiert 

werden“, rät Dr. Borutha. Der 

Verlauf einer Fistel kann allerdings 

sehr variieren. Sie kann von einer 

Seite des Afters zur anderen gehen, 

durch den inneren, den äußeren 

oder beide Schließmuskeln, 

hoch oder tief liegen. Vor dem 

Eingriff ist daher eine exakte Diagnostik 

notwendig. 

Diagnostik und Behandlung 

Neben der klinischen Untersuchung 

und der Prokto- bzw. Rektoskopie 

ist die anale Endosonographie 

eine schonende und 

sichere diagnostische Methode. 

Dazu wird eine Ultraschallsonde 

in den Darm eingeführt, mit 

der die Wand des Darms und des 

Analkanals sowie die angrenzenden 

Lymphknoten präzise untersucht 

werden können. Mit Geräten 

der neuesten Generation lässt 

sich anhand von 3-D-Aufnahmen 

in den meisten Fällen erkennen, 

wo die Fistel sitzt und wie ihr 

Verlauf ist. „Bei Fisteln, die den 

Schließmuskel durchsetzen, wird 

oftmals zunächst nur der Fistelanteil 

außerhalb der Muskulatur 

ausgeschnitten und der innerhalb 

des Schließmuskels mit einem Faden 

markiert“, erklärt der Chirurg. 

„Dieser Anteil wird dann nach Abheilung 

der übrigen Wunde in einer 

zweiten Sitzung ausgeschnitten.“ 

Eingriffe können in Vollnarkose- 

oder Regionalanästhesie (rückenmarksnahe 

Narkose) durchgeführt 

werden. Der Verlauf nach 

der OP ist in den allermeisten Fällen 

unkompliziert. Rund 95 % der 

Fisteln verheilen dauerhaft. 

Je nach Ausprägung kann der 

Heilungsprozess jedoch mehrere 

Wochen dauern. „Nicht nur bei 

Analfisteln, sondern bei allen Enddarmerkrankungen 

gilt, dass der 

Verlauf umso positiver ist, je früher 

man sich in Behandlung begibt“, 

betont Dr. Borutha. 

➜➜Allgemein-➜und➜Visceral chirurgie➜am➜Ev.➜Krankenhaus➜ 

Lütgendortmund 

➜➜Telefon➜0231➜/➜6188-248➜ www.evk-luedo.de;➜ 

www.facebook.com/evk. 

luetgendortmund 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9


Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

13.09.2012: Ein Dankeschön an die Landesbeauftragten 

In der konstituierenden Sitzung des Rates der Stadt Dortmund habe ich 

heute die Arbeit des Landesbeauftragten Harald Heinze und der elf Beauftragten 

in den Stadtbezirken gewürdigt. Sie waren von NRW-Innenminister 

Ralf Jäger eingesetzt worden, um in der Zeit ohne Rat und Bezirksvertretungen 

seit Mai (endend nach der Wiederholungswahl Ende 

August) die politische Handlungsfähigkeit vor Ort zu erhalten. Für ihr 

Engagement habe ich ihnen den Dank der Ministerpräsidentin und des 

Innenministers überbracht - verbunden mit einigen persönlichen Worten. 

Heinze bekam von mir eine Collage und einen Pressespiegel geschenkt - 

mit Artikeln zu seinem außergewöhnlichen Job. Die Beauftragten in den 

Bezirken erhielten jeweils das Buch „Brockhaus, Löns und Muckefuck“ 

des Heimatforschers Willi Garth. Die Stimmung bei dieser Ratssitzung 

war versöhnlich. Trotzdem: Die Ausnahmesituation in Dortmund mag 

zwar für manchen Beobachter interessant gewesen sein; schließlich wurde 

hier Rechtsgeschichte geschrieben. Auch war die Wiederholungswahl 

sicherlich im Sinne der Demokratie notwendig. Aber: wiederholen sollte 

sich so ein Vorgang nun wirklich nicht. 

14.10.2012: Bombensprengung im Dortmund-Ems-Kanal 

Das Interessante an meiner Arbeit als Regierungspräsident ist, dass die 

Aufgaben der Bezirksregierung Arnsberg so vielfältig sind: vom Ordnungsrecht 

bis zur Kommunalaufsicht, von Schulthemen bis zum Naturschutz, 

vom Arbeitsschutz bis zur Energiewende. Das sind nur einige 

Beispiele. Und was auch nicht jeder weiß: Der Kampfmittelbeseitigungsdienst 

Westfalen-Lippe, zuständig für die Regierungsbezirke Arnsberg, 

Detmold und Münster, ist im Rahmen der Gefahrenabwehr ebenso bei 

uns angesiedelt. Alleine im Jahr 2011 entschärften unsere Mitarbeiter 

126 Weltkriegsbomben mit einem Gewicht von über 50 Kilogramm - einige 

davon auch in Dortmund. Die Anzahl der gesicherten Granaten geht 

in die Tausende. Ihre nicht ungefährliche Tätigkeit ist für unsere Experten 

Routine. Doch auch für sie gibt es Aufgaben, die nicht alltäglich sind: 

Unter ihrer Regie musste jetzt etwa im Dortmund-Ems-Kanal in Münster 

eine 125-Kg-Bombe (mit Langzeitzünder) unter Wasser gesprengt werden. 

Das war spektakulär. Allerdings: Alles verlief exakt so, wie die Fachleute 

es vorausgesagt hatten - auch mit Blick auf die meterhohe Wasserfontäne. 

Und noch in einem anderen Punkt behielten die Experten Recht: 

Es gab erfreulicherweise keine Schäden in der Umgebung. 

Wenn Sie, liebe Dortmunderinnen und Dortmunder, also demnächst mal 

wieder etwas von einer Bombenentschärfung in Ihrer Nähe lesen (oder 

gar eine vorübergehende Evakuierung von Anwohnern erforderlich ist), 

können Sie sich auf eines absolut verlassen: Bei unseren Fachleuten ist 

diese Aufgabe in den besten Händen. 

Alles➜Gute➜wünscht 

Ihnen➜Ihr 

IN 

Herausgeber/Anzeigenleitung 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08 -0 

Fax: (0231) 42 78 08 -27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k (Christian Schwalm) 

Tel: (0231) 42 78 08 -13 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

AWO am Westpark, 

Am Westpark 42 

Foto Feldmann, 

Hermannstraße 38 

TÜV-Nord, 

Bärenbruch 128 

EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Pfl ege-Therapie-Stützpunkt, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Gartenparadies Hohensyburg, 

Westhofener Str. 95 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Rathaus, Friedensplatz 1 

Wir unterstützen: 

IMPRESSUM 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

ANSPRECHPARTNER 

DAS TEAM 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler, 

sowie über ca. 170 große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in 

Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. 

Sie werden von uns über 6 Wochen nach der 

Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt. 

In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir 

eine Gesamtauswahl unserer Magazine. 

PREMIUMSTÄNDER 

Redaktion (Silvia Kus) 

Tel: (0231) 42 78 08 -33 

Fax: (0231) 42 78 08 -35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Redaktion (Heiner Garbe) 

Tel: (0231) 42 78 08 -34 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

h.garbe@do-stadtmagazine.de 

Reiner Schwalm, Christian Schwalm, 

Susanne Knoller, Silvia Kus, Heiner Garbe, 

Bernd Uhlenbruck, Margit Thater 

Somit kommt auch Ihre Anzeige 

in das Dortmunder Rathaus. 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

Breitenstein, Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverwaltung Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Zoo Mühle, Wendenweg 7 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Podenco-Hilfe 

Lanzarote e.V. 

Top-Unternehmer mit sozialem Anspruch 

„Cityback“- Gründer 80 Jahre alt / Jubilar wohnt heute in Bad Sassendorf 

In Dortmund hat er über Jahrzehnte 

ein regionales Back-Imperium 

(„Cityback“) aufgebaut - 

eine respektable Lebensleistung. 

Ein besonderes Geschenk zum 70. 

Geburtstag von Paul Feldkamp: 

Das eigene Wappen 

Jetzt feierte Bäckermeister Werner 

Feldkamp seinen 80. Geburtstag 

in Bad Sassendorf, wo er mit 

seiner Frau Rosemarie seit zehn 

Jahren wohnt. Mit der Selbstständigkeit 

im Kreuzviertel startete die 

Karriere des Werner Feldkamp im 

Jahr 1959 nach der Gesellen- und 

Meisterprüfung. 1993 konnte er 

eine prosperierende Bäckerei-Kette 

an Tochter Ute übergeben. 

Vieles, was Werner Feldkamp in 

seinem beruflichen Leben anpackte, 

wurde ein Erfolg. Darunter 

auch der „Vorläufer“ der 

Dortmunder Stadtmagazine in 

Dorstfeld: Feldkamp gründete 

damals gemeinsam mit dem Gewerbeverein 

die Zeitschrift „Wir 

in Dorstfeld“, die der heutige Herausgeber 

der Dortmunder Stadtmagazine, 

Reiner Schwalm, dann 

später erwarb. Darüber hinaus 

hob Feldkamp einen Bäckergesellenverein 

aus der Taufe, war Lehrlingswart, 

Mitglied der Bäckergesangsabteilung, 

Vorsitzender 

des Berufsbildungsausschusses 

Westfalen Lippe, stellvertretender 

Obermeister der Bäckerinnung 

Drei Generationen: Eine lange Back-Tradition der Familie Feldkamp 

Dortmund-Lünen, Aufsichtsrat 

und später Vorstand der BÄKO- 

Genossenschaft Bochum und 20 

Jahre lang Chef der Musterbäcke- 


Das Cityback-Werk in Dortmund-Dorstfeld an der Varusstraße im Jahr 1973 

rei der Bäckerinnung. Auch politisch 

war der christdemokratische 

Feldkamp aktiv. Er war Vorsitzender 

der CDU-Ortsunion Dorstfeld, 

zweiter Vorsitzender der Bezirksvertretung 

Innenstadt-West, fünf 

Jahre für die CDU im Rat der Stadt 

und zählte zu den Initiatoren der 

Kinderferienparty. Auch als Karnevalist 

war Feldkamp aktiv, und 

zwar als Mitglied im närrischen 

Rat und als Träger der Ehrenhüte 

der „Roten Funken“ der Show- 

und Tanz-KG der Gesellschaft „So 

fast as Düörp’m“. 

Über 25 Jahre besuchte 

Werner Feldkamp Kollegen 

in Karl-Marx-Stadt 

(heute Chemnitz). 

Nach 1994 war er 

aktiv beteiligt an 

dem Aufbau einer 

Bäckerei in Kaliningrad(Königsberg) 

und 

leistete dort 

humanitäre 

Hilfe für das 

Kinderheim und 

ich kann länger! 

das Kinderkrankenhaus. Sein Engagement 

wurde schon 1989 mit 

dem Verdienstkreuz am Bande 

des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland gewürdigt. 

In seiner Ruhestands-Wahlheimat 

Bad Sassendorf engagiert sich der 

bodenständige und bescheidene 

Feldkamp heute 

u. a. bei der Kolpingsfamilie. 

Werner Feldkamp auf dem 

Dortmunder Herbst (1980) 

feuerlaib 

Hier bin ich Mensch, hier beiß ich rein! www.citybäcker.de 


11 

1


Neuer Vorstand soll künftig Kredite freizügiger gewähren 

AR-Chef Volksbank NW: Werde nie mit Volksbank Do über Fusion reden 

Möglicherweise wird bereits 

in der nächsten Woche die 

Entscheidung darüber fallen, wer 

als Vorstandsnachfolger für Johannes 

Ridder bei der Volksbank- 

Nordwest berufen wird, dessen 

Vorstandsvertrag vom Aufsichtsrat 

der Bank nicht verlängert worden 

war. Die Entscheidung werde 

„im November fallen“, erklärte 

Aufsichtsratsvorsitzender Klemens 

Vüllers gegenüber den Dortmunder 

Stadtmagazinen. Nach der 

Kandidatenauswahl müsse auch 

noch die Zustimmung der Bundesanstalt 

für Finanzdienstaufsicht 

(BaFin) eingeholt werden. 

Die Schweißkursstätte der 

Handwerkskammer Dortmund 

ist ein verlässlicher Part- 

Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau 

Vertrauen und Verlässlichkeit 

Die Schweißkursstätte der Handwerkskammer 

Dortmund ist ein verlässlicher Partner in der 

fügetechnischen Ausbildung und Qualifizierung 

an Metallen und Kunststoffen. Wir sind seit über 

40 Jahren in der regionalen Wirtschaft aktiv. 

Sowohl DVS, DVGW und RBV haben sich von 

unserer Kompetenz überzeugt. 

Der Kandidat müsse nicht zwangs- 

läufig aus dem Genossenschaftsbereich 

kommen, sagte Vüllers 

und machte zugleich erstmals öffentlich 

klar, warum sich der Aufsichtsrat 

letztlich von dem langjährigen 

Volksbank-Mitarbeiter 

und Manager Ridder getrennt 

hatte. Die sich jährlich abschwächenden 

Ergebnisse aus Krediten 

im Segment „Unternehmenskundengeschäft“ 

seien nicht mehr 

hinnehmbar gewesen. Es könne 

nicht sein, dass benachbarte Institute 

hier stetig bessere Resultate 

erzielt hätten. Bei den Unternehmenskrediten 

sei die Kreditver- 

ner in der fügetechnischen Ausbildung 

und Qualifizierung an 

Metallen und Kunststoffen - das 

Kompetenz und Erfahrung 

Wir bieten vielfältige Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

– auch für Quereinsteiger. 

Unsere Ausbilder und Dozenten verfügen über eine 

langjährige Praxiserfahrung und sind Profis in Sachen 

Schweißen. Moderne Werkstätten und Schulungsräume 

mit einem aktuellen Maschinenpark sind bei 

uns selbstverständlich. Das Bildungszentrum der 

Handwerkskammer Dortmund verfügt zudem über 

gute Parkmöglichkeiten und eine eigene Kantine. 

Bildungszentrum 

Bilden und Betreuen 

Unsere Schwerpunkte sind Stahl- und Aluschweißerprüfungen 

nach DIN EN 287-1, DIN EN ISO 9606-2 

sowie Kunststoffprüfungen nach DVS 2212. 

Wir sind nach AZWV zertifiziert. 

gabe „zu defensiv“ gehandhabt 

worden. Es müsse „künftig sichergestellt 

sein, dass die Mitglieder 

ausreichend mit Kapital ausgestattet 

werden“. 

Gerüchte über eine mögliche Fusion 

mit der Volksbank Dortmund 

wies Vüllers massiv zurück: „Ich 

werde nie mit der Volksbank 

Dortmund über eine Fusion sprechen“. 

Die Volksbank Nordwest 

sei gut aufgestellt und werde 

auch für 2012 ein sehr gutes 

Ergebnis ausweisen, sage der 

Aufsichtsratschef. 

H.G. 

Bildungszentrum der Handwerkskammer 

Dortmund ist seit über 

40 Jahren in der regionalen Wirt- 

Beratung, Flexibilität 

und Partnerschaft 

Kundennähe und Flexibilität werden bei uns groß 

geschrieben – schon bei der Beratung. Insbesondere 

das attraktive Preis-Leistungs-Verhältnis macht unsere 

Schulungsangebote für Sie lukrativ. Sie wünschen eine 

Inhouse-Schulung? – auch das ist kein Problem! Das 

enge Netzwerk mit unseren fügetechnischen Partnern 

ermöglicht zudem interessante Transferleistungen. 

Testen Sie unsere Leistung! 

Bildungszentrum HWK Dortmund • Ardeystr. 93-95 • 44139 Dortmund 

Ihr Ansprechpartner: Dipl.-Ing., Schweißfachingenieur Winfried Brüggemann 

� 0231 5493-633 • Fax: 0231 5493-671 • E-Mail: winfried.brueggemann@hwk-do.de • www.hwk-do.de 

Johannes Ridder: 

Nachfolge bald geregelt 

Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau – HWK: Vertrauen und Verlässlichkeit 

schaft aktiv. Geboten werden vielfältige 

Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

- auch 

für Quereinsteiger. Die Ausbilder 

und Dozenten verfügen über eine 

langjährige Praxiserfahrung und 

sind Profis in Sachen „Schweißen“. 

Moderne Werkstätten und 

Schulungsräume mit einem aktuellen 

Maschinenpark sind bei 

der Handwerkskammer selbstverständlich. 

Das Bildungszentrum 

verfügt zudem über gute Parkmöglichkeiten 

und eine eigene 

Kantine. Die Schwerpunkte sind 

Stahl- und Alu-Schweißprüfungen 

nach DIN EN-287-1, DIN EN 

ISO 9606-2 sowie Kunststoffprüfungen 

nach DVS 2212. Die Weiterbildungseinrichtung 

ist nach 

AZWV zertifiziert. 

Kundennähe und Flexibilität werden 

heute bei der HWK großgeschrieben 

- schon bei der Beratung. 

Insbesondere das attraktive 

Preis-Leistungs-Verhältnis macht 

die Schulungsangebote lukrativ. 

Geboten werden auch Inhouse- 

Schulungen. Das enge Netzwerk 

mit den fügetechnischen Partnern 

ermöglicht zudem interessante 

Transferleistungen. 

Aus dem Leben eines Serienmörders 

Premiere von Kannibale und Liebe 

Sie wollten immer schon wissen, 

wie ein Serienmörder 

„tickt“? Dann sind Sie zurzeit im 

Studio des Schauspiels Dortmund 

richtig. 

Jörg Buttgereit inszenierte „Kannibale 

und Liebe“ - die Geschichte 

von Edward T. Geins, dem 

Schlächter von Plainfield. Unterstützt 

von Original-Polizeidokumenten 

in Wort und Bild agieren 

eine Nachbarin (Caroline Hanke), 

der Sheriff (Ekkehard Freye), ein 

Sonderermittler (Axel Holst) sowie 

eine Psychologin (Julia Schubert) 

und natürlich der „Schlächter“ 

Sicher für den Erfolg geschult – IHK: Bildung zu überschaubarem Preis 

„Sicher für den Erfolg geschult“ ist 

das Motto des neuen Weiterbildungsangebotes 

der 

Industrie- und 

Handelskammer 

zu Dortmund. 

Das steigendetechnologische 

Niveau 

macht auch 

nicht Halt 

vor einfache 

(Uwe Rohbeck) auf einer düsteren 

Bühne, deren Tapete mit kleinen 

Gehirnen verziert ist und auf der 

ein Sarg dominiert. Der krankhaft 

mutterfixierte Ed Gein, sehr 

authentisch von Rohbeck dargestellt, 

ermordet in den 50er Jahren 

zwei Frauen und verstümmelt 

nachweislich 15 Frauenleichen, 

die er sich auf Friedhöfen beschaffte. 

Er sammelte Nasen und 

andere Körperteile, fertigte aus 

Menschenhaut Stühle, Lampen 

und Masken (die er sich aufsetzte, 

wenn er Frauenkleider trug), benutzte 

Schädeldecken als Schüsseln, 

weidete seine Opfer aus und 

ZUKUNFT BRAUCHT BILDUNG Berufliche Weiterbildung mit Top-Anbietern 

ren, sich wiederholenden Tätigkeiten. 

Auch in diesen Bereichen 

müssen Mitarbeiter geschult werden, 

um den steigenden Ansprüchen 

des Arbeitsalltages zu genügen. 

In enger Abstimmung mit Unternehmen 

vor Ort wurde ein 

Konzept entwickelt, das sowohl 

die praktischen Fähigkeiten der 

Mitarbeiter unterstützt als 

auch die sozialen Kompetenzen 

stärkt und erste 

theoretische Grundlagen 

schafft. Mit Praxis, 

Soft-Skills und 

Prozessen richtet 

sich die Kampagne 

„Für den Erfolg 

geschult“ an un- 

und angelernte 

Arbeitskräfte aus 

den verschiedenen 

Branchen des produzierenden 

Gewerbes sowie 

an die Lager- und 

Logistikbranche. 

In kurzen Lernphasen 

bietet die IHK-WeiterbildungQualifizierungen 

für Mitarbeiter 


Uwe Rohbeck als Ed Geins 

trennte deren Köpfe ab. Nicht 

nur von diesen Absonderlichkeiten 

erfährt der Zuschauer, nein, 

auch über ein Stück Filmgeschichte. 

Norman Bates, der krankhaft 

mutterfixierte Motelbesitzer in 

an, die in den beschriebenen Bereichen 

erste Erfahrungen sammeln 

sollen, um besser auf die 

Für den Erfolg 

geschult! 

Hitchcocks „Psycho“ und die Figuren 

des „Hannibal Lector“ sowie 

des Serienmörders Buffalo Bill 

aus „Das Schweigen der Lämmer“ 

sind Edward Geins nachempfunden. 

Geins konnte der Kannibalismus 

nicht eindeutig nachgewiesen 

werden, aber als die Polizei 

dessen Farm durchsuchte, stand 

ein menschliches Herz in der Pfanne 

auf dem Herd…. 

➜➜Die➜nächsten➜Termine:➜ 17.➜November➜und➜1.➜Dezember;➜ 

Infos➜und➜Karten➜unter:➜ 

0231/➜50➜27➜222➜oder➜ 

www.theaterdo.de 

Tätigkeiten im Unternehmen vorbereitet 

zu sein. Und das alles zu 

einem überschaubaren Preis. 

Kurztrainings für Produktionsmitarbeiter 

und Quereinsteiger 

Alle wichtigen Informationen fi nden Sie unter: 

www.dortmund.ihk24.de/fuer-den-erfolg-geschult 


13


bzr-Bürozentrum öffnet Showroom nach Umbau 

Sander übergab an Frank Deis und Thilo Weinland 

Designfreunde dürfen sich 

freuen: Der Objekteinrichter 

bzr-Bürozentrum hat umgebaut 

und den Showroom in der Villa 

am Westfalendamm 69 wieder eröffnet. 

Mit frischen Räumen und 

spannenden Konzepten hat sich 

das Unternehmen neu aufgestellt. 

Nach 33 Jahren hat im Februar 

2012 ein Wechsel in der Geschäftsführung 

eine neue Ära 

eingeleitet. Der Gründer Norbert 

Sander - für ihn gestaltete der 

Stadtmagazine-Herausgeber Reiner 

Schwalm das damalige Unternehmenslogo 

- zog sich zurück 

und übergab das Unternehmen 

in die Hände von zwei Einrichtungsprofis: 

Frank Deis war zuvor 

Geschäftsführer beim Büromöbelhersteller 

Bene GmbH. Thilo 

Weinland, selbst Gründer erfolg- 

Wie auch in der vergangenen 

Zeit haben wir in diesem 

Jahr wieder Auszubildende in der 

Altenpflege eingestellt. 

Zum 1. Oktober 2012 konnten 

wir acht Auszubildende neu begrüßen. 

Andere haben gerade 

ihre Prüfung absolviert und dürfen 

sich ab sofort examinierte 

Altenpfleger/Altenpflegerinnen 

nennen. Alle Welt spricht vom 

Pflegenotstand, vom Fachkräftemangel. 

Fachkompetentes Personal 

steht nun einmal nicht auf 

der Straße. Das haben wir schon 

vor langer Zeit erkannt. Seit vielen 

Jahren wird bei den Diakonischen 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• 

Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

Demenzbetreuung 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Die Geschäftsführer Frank Deis (links) und Thilo Weinland im neuen 

Showroom in der bzr-Villa am Westfalendamm 69. 

reicher Einrichtungsunternehmen, 

ist heute mit weinlandprojects als 

Berater für Kooperationen zwi- 

Neue Auszubildende in der Altenpflege begrüßt 

Diensten Dortmund ausgebildet. 

In Zusammenarbeit mit unseren 

Praxisanleitungen und einigen 

Fachseminaren für Altenpflege 

haben wir ein sehr gutes Ausbildungskonzept 

erarbeitet und entwickeln 

dies stets weiter. Nicht jeder 

Mensch ist für den Beruf des 

Altenpflegers, der Altenpflegerin 

geeignet. Und von den geeigneten 

Menschen ist nicht jeder tauglich, 

in der ambulanten Pflege zu 

arbeiten. 

Viele, gerade junge Menschen, 

brauchen den Schutz, die Sicherheit 

einer stationären Einrichtung. 

Ausbilden heißt aber auch hohe 

schen Industrie und Handel tätig. 

Das Besondere am neuen Konzept: 

Die Villa wird ein offenes 

Kosten und viel Arbeit. Seit diesem 

Sommer gibt es in NRW das 

sogenannte Ausgleichsverfahren 

zum Altenpflegegesetz, wonach 

Betriebe, die selbst ausbilden, gefördert 

werden. 

Seit November 2002 ist die Altenpflegeausbildung 

eine 3-jährige 

Ausbildung und orientiert 

sich im Aufbau und den Bestimmungen 

am später neu gefassten 

Krankenpflegegesetz (2003). Voraussetzung 

ist die mittlere Reife 

oder eine abgeschlossene Ausbildung 

zur Altenpflegehilfe. In den 

3 Jahren der Ausbildung müssen 

mindestens 2100 Stunden Unter- 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Haus, das zum Dialog zwischen 

Kunden und Partnern einlädt. 

Schulungen und Veranstaltungen 

werden Netzwerke stärken 

und Transparenz schaffen. Die 

Orientierung liegt klar auf neuen, 

modernen Arbeitswelten, Büro-, 

Kultur- und Wohnräumen. „Mit 

ausgesuchten international führenden 

Marken wie Vitra, USM- 

Haller oder Interlübke sind wir 

nicht nur als Inspirationsquelle, 

sondern auch als starker Einrichtungspartner 

für Großobjekte interessant“, 

so Weinland zum Konzept 

des 15-köpfigen bzr-Teams. 

➜➜Der➜neue➜Showroom➜hat➜ montags➜bis➜freitags➜von➜9➜bis➜ 

18➜Uhr➜geöffnet.➜Terminvereinbarungen➜außerhalb➜der➜ 

Öffnungszeiten➜sind➜jederzeit➜ 

möglich. 

richt sowie 2500 Stunden Praxis 

erarbeitet werden. Während 

der praktischen Einsätze werden 

die Auszubildenden von einer 

Praxisanleitung in den Diakoniestationen 

begleitet. Klausuren, 

Zwischenprüfungen und Jahreszeugnisse 

stellen den jeweiligen 

Stand der Ausbildungsentwicklung 

dar. Nach 3 Jahren erfolgt 

die Abschlussprüfung schriftlich, 

mündlich sowie praktisch. Doch 

selbst dann - und das haben frisch 

examinierte Altenpfleger/innen 

bestätigt - hört das Lernen nicht 

auf. Erst die tägliche Praxis bringt 

die Erfahrung, vertieft das Wissen 

und gibt die Sicherheit, die sich 

die zu betreuenden Menschen 

wünschen. Aber all das haben 

unsere neuen Azubis noch vor 

sich: Stephanie Supe, Sebastian 

Kletsch, Patrick Stondzik, Mayrosy 

Spirito, Anabelle Valesco-Rodegro, 

Danyon Vetter, NuriVaroglu 

und Seda Yildiz. 

➜➜Wir➜wünschen➜ihnen➜Geduld➜ mit➜sich➜selbst➜und➜Anderen,➜ 

neue➜Erkenntnisse,➜viel➜Kraft,➜ 

viel➜Spaß➜am➜Lernen,➜jede➜Menge➜Humor➜und➜dabei➜immer➜ihr➜ 

Ziel➜vor➜Augen. 

Farbenfrohe Bilder helfen 

kranken Kindern 

Malen für „Kinderglück“ 

- Freude schenken und 

gleichzeitig Not lindern. Das ist 

seit 5 Jahren die Intention von Angelika 

Nimptsch. Mit viel Talent 

und großem Enthusiasmus malt 

sie ausschließlich für den gemeinnützigen 

Kinderglück Dortmund 

e.V. „Wir haben es uns zur Aufgabe 

gemacht, sozial benachteiligten, 

vernachlässigten, behinderten 

und schwerstkranken Kindern 

aus unserer Region zu helfen“, 

erklärte Bernd Krispin, der Vorsitzende 

von Kinderglück. 

Angelika Nimptsch malt mit Acrylfarben 

und verwendet neue Techniken. 

Die Vielfalt ihrer farben- 

10x2 Schlemmergutscheine gewinnen! 

Sparvorteil beim Mittags- u. Abendbuffet: Yangtse dankt Gästen mit Bonuskarte 

MITTAGSBUFFET 

ABENDBUFFET 

frohen und fantasievollen Bilder 

verspricht jedem Betrachter ein 

überraschendes Moment. „Der 

Erlös aus dem Verkauf der Bilder 

kommt dem Kinderglück-Hilfsprojekt 

„Ferienpatenschaften“ zugute, 

mit dem jedes Jahr vielen Not 

leidenden Kindern die Teilnahme 

an Ferienfreizeiten ermöglicht 

wird“, teilte Angelika Nimptsch 

mit. „Wir hoffen auf drei erfolgreiche 

Monate mit vielen verkauften 

Bildern bis zum Ende der Ausstellung“, 

freuen sich schon jetzt Angelika 

Nimptsch und Bernd Krispin. 

➜➜Die➜Ausstellung➜im➜Johannes➜ Hospital,➜Johannesstr.➜9-17➜läuft➜ 

noch➜bis➜zum➜15.01.2013 

Kundentreue wird belohnt: Ab 

sofort können die Schlemmer 

im chinesisch-mongolischen Restaurant 

Yangtse beim Mittags- u. 

Abendbuffet kräftig sparen. Dank 

der neuen Bonuskarte erhalten die 

Gäste nach zehnmaliger Teilnahme 

am reichhaltigen Mittags- u. 

Abendbuffet das folgende Buffet 

gratis. Fragen Sie jetzt nach der 

neuen Bonuskarte – das Yangtse- 

Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Beantworten Sie für den Gewinn von zwei Schlemmergutscheinen folgende Frage richtig: 

Bei welchem Buffet kommen Sie in den Genuss der neuen Bonuskarte? 

a) beim Buffet Happy Hour b) beim Mittags- und Abendbuffet 


Jacobs Krönung: Sofa Tour 

erobert Dortmund 

64 grüne Sofas, ein großer Erlebnis-Pavillon 

und jede Menge 

verschiedene Kaffeespezialitäten 

zum gratis Ausprobieren. 

Bereits zum vierten Mal lud Jacobs 

Krönung zur großen Sofa Tour 

„Gemeinsam genießen“ an der 

Dortmunder Reinoldikirche ein. 

Für Fans der braunen Bohnen gab 

es einiges zu entdecken. 

Neben einer Live-Kaffeeröstung 

und einem Abstecher in die Geschichte 

von Deutschlands beliebtestem 

Getränk konnten sie hier 

Genuss mal ganz anders erleben 

sowie mit Freunden und Familie 

zusammen lachen, reden und ein- 

Freie 

BUFFeT- 

* * 

AUSWAHL 

Kaffeegenuss an der Reinoldikirche 

fach eine schöne Zeit erleben. Bei 

Espresso, Latte Macchiato oder 

Cappuccino schmeckte die Zeit 

zusammen gleich doppelt so gut. 

Schreiben Sie die richtige Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, Arminiusstr. 1, 

44149 Dortmund, Stichwort „Gewinnspiel Yangtse“ oder nehmen im Internet unter www.do-stadtmagazine.de teil. Einsendeschluss 

ist der 08. Dezember 2012. Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnumer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren richtigen 

Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Im Cinestar (1. Etage) · Steinstr. 44 · 44147 Do · Tel (0231) 1 89 73 48 · www.yangtse-restaurant.de 


15 

* * 

Ermäßigungen für Kinder bis 10 Jahre. Außer an Silvester und Weihnachten. 

* Angebote nicht gültig an Feiertagen.


Alle endlich wieder dicht! 

Rot-grüne NRW-Regierung verzichtet weitgehend auf Kanal-TÜV 

Lange Zeit konnte man meinen, 

die rot-grüne Landesregierung 

sei nicht mehr ganz dicht. Wollte 

sie doch allen NRW-Immobilienbesitzern 

ohne Not eine bis zu 10 

000 Euro teure Dichtheitsprüfung 

der privaten Abwasserkanäle aufs 

Auge drücken - ein öko-bürokratischer 

Akt, im Wesentlichen inszeniert 

vor den Grünen, die damit 

nicht nur kleine, finanzschwache 

Haus- und Wohnungsbesitzer getroffen, 

sondern auch die Mieten 

in NRW weiter getrieben hätten. 

Nicht zuletzt wohl mit Blick auf 

den angelaufenen Bundestagswahlkampf 

hat man es sich jetzt 

aber wieder anders überlegt. Alle 

sind jetzt wieder dicht in Düsseldorf: 

Die rot-grüne Landesregierung 

hat sich nämlich auf eine 

neue Regelung für die Dichtheitsprüfung 

von Abwasserkanälen geeinigt. 

Danach sollen unter anderem 

für Wohnhäuser, die nicht in 

Erste-Hilfe Recht 

Frage: Mein Arbeitgeber hat in 

unserem Arbeitsvertrag eine Kündigung 

ausgeschlossen. Trotzdem 

will er mir jetzt außerordentlich 

kündigen. Es kann doch nicht sein, 

dass er sich dauernd umentscheiden 

kann. Vertrag ist Vertrag, oder 

etwa nicht? 

Antwort: Wenn Sie mit Ihrem 

Arbeitgeber vereinbart haben, 

dass er gegen Sie keine ordentliche 

Kündigung aussprechen darf, 

dann muss er sich auch daran halten. 

Von einer solchen Vertrags- 

einem Wasserschutzgebiet liegen, 

keine Prüffristen mehr gelten. Allerdings 

bleibt es den Kommunen 

vorbehalten, eigene Satzungen 

zu etablieren. Natürlich wird damit 

den Städten und Gemeinden 

der Schwarze Peter zugeschoben. 

Es ist jedoch kaum davon auszugehen, 

dass viel Kommunen diese 

Karte ziehen werden. Und das 

nicht nur wegen der ökologischen 

bindung kann sich Ihr Arbeitgeber 

nicht einfach so lösen. Ob er dennoch 

eine außerordentliche Kündigung 

gegen Sie aussprechen darf, 

kommt auf den Einzelfall an. Für 

eine erfolgreiche außerordentliche 

Kündigung muss schon etwas Gravierendes 

vorgefallen sein. In einem 

solchem Fall muss der Arbeitgeber 

nachweisen, dass „wichtige 

Gründe“ für Ihre Entlassung vorliegen. 

Kann er dies nicht darlegen, 

ist er nicht berechtigt, das Arbeitsverhältnis 

durch außerordentliche 

Kündigung zu beenden. 

Bedeutungslosigkeit des sogenannten 

„Kanal-TÜV“, sondern 

weil es sich hier so verhält wie 

dereinst mit der unseligen Vermögenssteuer. 

Der Aufwand, sie 

zu erheben, war viel teurer als die 

Einnahmen daraus. Darüber hinaus 

ist schlicht kein Personal bei 

den Städten für die Kontrolle und 

Abwicklung des „Kanal-TÜV“ vorhanden. 

Frage: Ich habe online eine im 

Internet schick aussehende Handtasche 

gekauft. Bei Lieferung hat 

sie mir nicht mehr gefallen. Wegen 

einer Krankheit habe ich den Internetvertrag 

erst nach drei Wochen 

widerrufen. In der Bestätigungsmail 

war von meinem Widerrufsrecht 

nicht die Rede, sondern erst 

in dem Warenbegleitschreiben. 

Kann ich noch vom Kauf zurücktreten? 

Antwort: Der Gesetzgeber verlangt, 

dass Kunden bei Vertragsschluss 

grundsätzlich und immer 

schriftlich über die zweiwöchige 

Widerrufsfrist informiert werden 

müssen. Dabei reicht auch eine 

Widerrufsbelehrung per Email aus, 

solange diese zum richtigen Zeitpunkt 

erfolgt. Wenn in der Bestä- 

Damit ist jetzt hoffentlich endgültig 

ein unsinniges Polit-Vorhaben 

vom Tisch, das viele Mitbürger 

sicher in eine finanzielle Schieflage 

gebracht hätte. Es reicht, dass 

die Bürger damit bereits über Jahre 

genervt und verunsichert wurden. 

Interessanterweise gibt es in 

Deutschland offenbar keine Belege 

für eine nennenswerte Grundwasserbeeinträchtigung 

durch 

defekte private Abwasserleitungen. 

Eine Anfrage der Partei DIE 

LINKE bei der Bundesregierung 

hatte die Einschätzung der Bürgerinitiative 

„Alles dicht in NRW“? 

voll bestätigt. Die Bürgerinitiative: 

„Kanäle müssen im laufenden Betrieb 

schlicht nicht dicht sein nach 

den Vorgaben der DIN. Denn nirgendwo 

in Deutschland besteht 

ein allgemeiner Zusammenhang 

zwischen der Schadenrate privater 

Abwasserleitungen und einer 

Grundwasserbelastung“. 

Heiner Garbe 

tigungsmail selbst kein Widerrufsrecht 

enthalten war, so liegt keine 

ordnungsgemäße Belehrung vor, 

welche die Widerrufsfrist von 2 

Wochen auslöst. Erfolgt die Widerrufsbelehrung 

wie bei Ihnen erst 

nach Vertragsschluss, verlängert 

sich die Widerrufsfrist auf 1 Monat. 

Ergebnis: Weisen Sie den Online- 

Händler auf diese für Sie günstige 

Rechtslage hin und bestehen Sie 

auf Rückabwicklung des Kaufs. 

➜➜Weitere➜Infos➜finden➜Sie➜unter➜ www.advogarant.de 

➜➜Haben➜auch➜Sie➜eine➜Rechts frage,➜ein➜Steuerproblem➜oder➜eine➜Frage➜an➜einen➜Sachverständigen?➜Schreiben➜Sie➜uns:➜➜ 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Begeisterung nach dem Schlussakkord 

Das Konzert „An der Wende 

der Nacht“ im Fritz-Henßler-Haus 

war im Vorfeld schon 

ausverkauft. Die knapp 30 Sängerinnen 

und Sänger der Chorkenzieher 

faszinierten unter der 

Sie stehen bei uns im Mittelpunkt 

Die LEG - ein lokales Wohnungsunternehmen stellt sich vor 

Sie sind auf der Suche nach 

einer schönen und bezahlbaren 

Wohnung? Oder bereits seit 

mehreren Jahren treuer Mieter 

der LEG? In jedem Fall sind Sie in 

unseren drei LEG-Niederlassungen 

und sieben LEG-Kundencentern 

im Ruhrgebiet an der richtigen 

Adresse! Denn dort sind unsere 

sympathischen Teams immer mit 

genügend Zeit und einer frischen 

Tasse Kaffee für Sie da: Persönliche 

Kundenberatung und kompetente 

Vor-Ort-Betreuung werden 

bei der LEG großgeschrieben. 

Wohnungssuchenden bieten wir 

beispielsweise eine umfassende 

Beratung zu unserem Wohnungsangebot, 

Hilfe bei der 

Beantragung von Wohnberechtigungsscheinen, 

einen nützlichen 

„Umzugsratgeber“ und vieles 

mehr. 

Die LEG im Ruhrgebiet: 

Anrufen, anmieten und 500,- 

Euro-Gutschein abstauben 

Bei uns profitieren Sie immer, bei- 

In Dortmund zuhause! 

souveränen Leitung von Thorsten 

Wulf mit Gudrun Heitkemper 

am Klavier. Einmal mehr gab es 

zahlreiche Überraschungen - die 

Medleys von „Evita“, „Dr. Jekyll & 

Mr. Hyde“ fesselten das Publikum 

spielsweise mit unserer aktuellen 

Kampagne „Mieten und Prämie 

schnappen“. 

Das heißt für Sie ganz konkret: 

Wählen Sie eine von 70 attraktiven 

LEG-Wohnungen in insgesamt 

acht Städten aus und sichern 

Sie sich durch die Unterzeichnung 

eines Mietvertrages zusätzlich 

eine Gutschein-Prämie in Höhe 

von 500 €. Dabei haben Sie die 

Möglichkeit, aus verschiedenen 

Auf Wohnungssuche? Wir sind für Sie da! 

Bei der LEG finden Sie Wohnungen in vielen Größen, mit modernen Grundrissen, zu einem attraktiven Preis. 

In ruhigen Grünlagen oder zentral und citynah. LEG – Ihr Vermieter in Dortmund. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Kundencenter Dortmund • Karl-Harr-Straße 5 • Telefon 02 31 / 4 19 02-134 • www.leg-nrw.de 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE Auftrag: Image-2012-DSM-LEG-RK 

Dortmunder Stadtanzeiger: 192 mm B x 95 mm H 



ebenso wie „Les Miserables“ und 

die gefühlvolle A cappella Darbietung 

von „Over the rainbow“. 

Nach zwei Zugaben wollte der 

Applaus kaum enden - ein energiegeladener 

Abend, der noch 

Gutscheinen zu wählen, z. B. für 

Poco Domäne, Bauhaus etc. 

➜➜Mehr➜Infos➜finden➜Sie➜unter➜ www.mieten-praemie.de.➜ 

Rufen➜Sie➜uns➜noch➜heute➜an➜ 

und➜vereinbaren➜einen➜Besichtigungstermin. 

➜➜Über➜35.000➜Wohnungen➜ bewirtschaftet➜die➜LEG➜im➜Ruhrgebiet➜und➜betreut➜mit➜großem➜ 

Engagement➜rund➜100.000➜ 

lange in Erinnerung bleiben wird. 

➜➜Da➜die➜Nachfrage➜so➜groß➜ war,➜planen➜die➜Chorkenzieher➜ 

ein➜Wiederholungskonzert➜am➜ 

09.03.2013➜im➜Domicil. 

Mieterinnen➜und➜Mieter.➜Dabei➜ 

gehen➜unsere➜Leistungen➜weit➜ 

über➜die➜Vermietung➜der➜Wohnung➜hinaus:➜Die➜LEG➜stärkt➜ 

gezielt➜Nachbarschaften➜und➜ 

steht➜in➜engem➜Kontakt➜zu➜ihren➜ 

Mietern.➜ 

➜➜Also,➜schauen➜Sie➜doch➜ einfach➜mal➜bei➜uns➜vorbei➜-➜ 

wir➜freuen➜uns➜auf➜Sie! 

LEG Wohnen Kundencenter 

LEG Wohnen NRW GmbH 

Kundencenter Dortmund 

Tel. (0231) 4 19 02 - 134 

Telefonisch erreichbar: 

Mo – Mi: 09.00 – 16.00 Uhr 

Do: 09.00 – 17.00 Uhr 

Fr: 09.00 – 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 09.00 – 12.00 Uhr 

Di: 14.00 – 16.00 Uhr 

Do: 15.00 – 17.00 Uhr 

16 17


Das CJD hilft 

„Betreuungsgeld“ 

anstatt Kindergarten? 

Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen (Teil 7) 

Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder 

schulische Fragestellungen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine 

beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen einer Artikelserie zentrale Fragen 

aus dem Eltern/Kind-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler 

und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf (CJD) Dortmund. 

„Ist es richtig, dass wir Geld von der Regierung bekommen, 

wenn wir unser Kind nicht in den Kindergarten bringen?“ 

Liebe Eltern, 

so ähnlich wird es in Berlin von den Regierungsparteien seit 2006 geplant 

und für den 1. Jan. 2013 für unter 3-Jährige vorbereitet. Das Gesetz kann 

jedoch noch nicht in Kraft treten, u. a. weil die 16 Bundesländer nicht ganz 

einverstanden sind und im Bundesrat noch Änderungen erwirken werden. 

Das Beste wäre, wenn dieses Gesetz gar nicht in Kraft treten würde, denn das 

geplante „Betreuungsgeld“ - wie es landläufig genannt wird - widerspricht 

einer zukunftsweisenden Familienpolitik und ist nicht geeignet, sozialpolitische 

Probleme zu lösen. 

Wir meinen, dass: 

• damit die Beschäftigungswünsche von Müttern nicht ausreichend berücksichtigt 

werden. 

• Väter nicht ermutigt werden, sich bei der Erziehung der Kinder zu engagieren. 

• das Armutsrisiko von Familien nicht reduziert wird. 

• die Möglichkeit einer Frühförderung von Kindern ab 2 Jahren begrenzt bleibt 

• das Betreuungsgeld selbst und die Bürokratiekosten Verschwendung sind. 

Einige gute Schritte sind politisch in den letzten Jahren auf den Weg gebracht 

worden, um den Beruf und Familie für Väter und Mütter besser zu vereinbaren. 

Dafür müssen wir unseren Politikern dankbar sein, denn sie hatten verstanden, 

was für junge Familien wichtig ist. Umso erstaunlicher, unverständlicher 

und schädlicher für unser Land ist die geplante Einführung einer finanziellen 

Leistung an Einzelne, die völlig falsche Signale setzt, u. a. 

• Frauen würden, wenn sie nicht arbeiten gehen, ihre Alterssicherung infrage 

stellen. 

• Familien mit Kleinkindern würden nicht den Vorteil frühkindlicher Betreuungs-, 

Entwicklungs- und Bildungseinrichtungen nutzen. 

• besonders finanzschwache Familien würden zwar einerseits die im Gespräch 

befindlichen 100,- Euro gut gebrauchen können, andererseits ihre 

Kinder zu Hause behalten und damit von einer guten pädagogischen Qualität 

einer halb- oder ganztägigen Kindergartenbetreuung nicht profitieren. 

Die Milliarden Euro sind offensichtlich im Plan des Finanzministers 

enthalten. Was ist zu tun? 

• Die Mittel einsparen und unsere Schulden verkleinern. 

• Den Ausbau der Betreuungsplätze für 3- und 2-Jährige vorantreiben. 

• Die Qualität der Kindertagesstätten - z. B. die Betreuungszeiten - verbessern. 

• Die Gehälter von Erzieherinnen und Erziehern verbessern. 

• Die Anzahl der gut ausgebildeten Erzieherinnen und Erzieher vergrößern. 

Die Politik für Kinder in Deutschland muss gemeinsam mit den Müttern und 

Vätern, aber auch mit den Unternehmen, in welchen diese Eltern arbeiten, 

verbessert werden. Liebe Eltern, geben Sie Ihr Kind in den nächsten guten 

Kindergarten! Ehrlich! 

CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung, 

Hochbegabung und berufl. Eignungsdiagnostik; telefonische Anfragen 

unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de 

IT-Azubis mit Projekt für die Tafel 

Show kürte „Juniors of the Year“ 2012 

Wo ist es in Dortmund am 

lautesten? Und was unternimmt 

die Stadt gegen die Lärmbelästigung? 

Ab sofort können 

sich Dortmunderinnen und Dortmunder 

am Lärmaktionsplan der 

Stadt beteiligen, Lärmkarten einsehen 

und diskutieren - und zwar 

ganz bequem übers Internet. Mit 

der Entwicklung eines Portals zur 

elektronischen Bürgerbeteiligung 

hat Sebastian Kieper, IT-Azubi der 

Stadt Dortmund, den JOY-Wettbewerb 

2012 und damit 1.500 

Euro Preisgeld gewonnen. 

Der bundesweite Wettbewerb für 

Auszubildende der IT-Branche, 

der zum elften Mal in Dortmund 

stattfand, kürte im Freizeitzentrum 

West (FZW) die „Juniors of 

the Year“. Mit dem ersten Platz 

der Gruppenarbeiten wurden Sebastian 

Baginski und Heinz Let- 

haus ausgezeichnet. Sie entwickelten 

eine Schnittstelle, die es 

erleichtert, mit zwei komplexen 

Programmen gleichzeitig zu arbeiten, 

ohne ständig hin und her zu 

wechseln. 

Platz zwei der Gruppenarbeiten 

ging an die IT-Azubis Patrick 

Burke und Marcel Thole von der 

Nach der JOY-Show 2012: Die „Juniors oft he Year“ freuen sich gemeinsam 

mit Udo Mager (rechts), Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Dortmund, 

über Preisgeld und Pokal. 

„connectiv! eSolutions GmbH“ 

aus Lingen: Für das ContentManagement-System 

ihres Unternehmens 

haben die Auszubildenden 

einen Web-Manager entwickelt, 

der Arbeitsschritte automatisiert. 

„Mit dem dritten Platz der Gruppenarbeiten 

wurde in diesem Jahr 

ein soziales Projekt ausgezeichnet“, 

erklärt Projektmanagerin 

Claudia Müller vom dortmundproject. 

Für die Dortmunder Tafel 

haben drei Auszubildende ein 

einfach zu bedienendes Verwaltungssystem 

entwickelt. 

„Welche Gerüche sind typisch für das Mittelalter?“ 

Kindermuseum Adlerturm vermittelt Stadtgeschichte und Archäologie 

TOR AUF! Endlich ist es soweit: 

Nach einem halben Jahr Vorbereitungszeit 

öffnete das Museum 

Adlerturm als Kindermuseum 

für mittelalterliche Stadtgeschichte 

und Archäologie sein Tor. 

Turmwächter Artur schaut aus 

dem Fenster des Adlerturms 

(Zeichnung: Simon Schnellmann) 

Die Neuausrichtung des Museum 

Adlerturm orientiert sich schwerpunktmäßig 

an Kindern und Schülern. 

Es bedient sich kindgerecht 

wirklichkeitsnaher, anfassbarer 

Figuren der Dortmunder Stadtgeschichte, 

die die jungen Besucher 

quasi an die Hand nehmen und 

durch das jeweilige Etagenthema 

führen. Mitmachstationen regen 

zur Beteiligung an und lassen die 

Kinder die Thematik „begreifen“. 

Kleine Filmsequenzen sagen mehr 

als hundert Worte und Aktionsbereiche, 

wie Kleider- und Rüstkammern 

sowie Hör-, Fühl- und Riechstationen 

laden zum Anfassen und 

Ausprobieren ein. Nach wie vor 

steht das Museum Adlerturm für 

die Vermittlung der mittelalterlichen 

Geschichte der Freien und 

Hansestadt Dortmund. Ein Großteil 

der Informationen aus dieser Zeit 

stammt aus dem Boden unter dem 

Adlerturm und den Ausgrabungen 

im Stadtkern. 

Entdeckungstour 

So, 11., 18. u. 25. November 

2012, jeweils 10.00 - 17.00 Uhr 

Neugierig auf die mittelalterliche 

Stadtgeschichte und Archäologie? 

Das umgebaute Museum Adlerturm 

lädt zum Forschen und Aus- 

probieren ein. Speziell an diesem 

Tag hilft ein TurmScout auf dem 

Weg durch das Museum. Er kann 

Tipps zu Besonderheiten und interessanten 

Highlights geben, die Besucher 

an den Mitmachstationen 

unterstützen oder Fragen beantworten. 

Nur Eintritt! 

Turmführung für Familien 

So 25. November 2012, 

11.00 - 12.00 Uhr 

IHRE EVANGELISCHEN KRANKENHÄUSER 

IN DORTMUND 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Medizinische Fachabteilungen: 

• Orthopädie 

• Unfallchirurgie 

• Innere Medizin 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333 

www.krankenhaus-bethanien.de 

Medizinische Fachabteilungen: 

•Chirurgie 

• Plastische und Ästhetische Chirurgie 

• Innere Medizin 

• Gynäkologie 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211 

www.evk-luedo.de 


Einmal im Monat bietet das Kindermuseum 

Adlerturm eine Turmführung 

für Familien an. Bestimmt gibt 

es etwas, was die Besucher schon 

immer über die Dortmunder Stadtgeschichte 

und das Mittelalter wissen 

wollten. In dieser einstündigen 

Führung können sie ihre Fragen 

stellen, vieles selbst ausprobieren 

und allerhand Erstaunliches erfahren: 

ein interessanter, kurzweiliger 

Rundgang, bei dem die Familien 

auch Artur den Turmwächter kennenlernen. 

Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Es können jedoch 

nur 15 Personen an der Führung 

teilnehmen. 2,00 Euro zzgl. 

Eintritt 

➜➜Kindermuseum➜Adlerturm;➜ Ostwall➜51a,➜44135➜Dortmund;➜ 

Info-Telefon:➜(0231)➜50-26031;➜ 

www.museendortmund.de/ 

adlerturm 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 


19


Sechs Medizinexperten des Klinikums in der Focus-Ärzteliste 

Das Magazin „Focus“ veröffentlichte 

in seiner 36. Ausgabe 

vom 3. September 2012 die 

diesjährige Ärzteliste 2012. 

Die Zeitschrift Focus ermittelte 

mit Hilfe von Ärzten, Patienten, 

Internet-Foren und bisher dargelegten 

Ergebnissen aus vorherigen 

Studien die bundesweiten 

Spezialisten in den insgesamt acht 

Fachgebieten: Herz- und Gefäßerkrankungen 

(34 Ärzte), Bluthochdruck 

(28 Ärzte), Allergie 

und Asthma (20 Ärzte), Augen 

125 Jahre Dortmunder Philharmoniker 

125 Jahre alt sind die Dortmunder 

Philharmoniker in diesem Jahr. 

Entstanden ist das Dortmunder 

Orchester durch eine Fusion des 

bereits 1880 gegründeten „Orchestervereins“ 

und der Kapelle 

von Franz Giesenkirchen, die nach 

seinem plötzlichen Tod im Jahre 

1887 ohne musikalischen Leiter 

dastand. Der 26-jährige Georg 

Hüttner wurde zum neuen Dirigenten 

gewählt und gab seinen 

Konzerteinstand am 6. Oktober 

1887, dem offiziellen Geburtstag 

der modernen Dortmunder 

Orchesterkultur. Das Programm 

war ein Kompromiss zwischen 

gehobener Unterhaltung und anspruchsvollerer 

sinfonischer Virtuosität 

der Spätromantik: Neben 

Giuseppe Verdi, Franz Schubert 

und Franz Liszt wurden auch Stücke 

von Vincent Wallace, Ambroise 

Thomas und Ludwik Grossman 

dargeboten. In einer kleinen Serie 

schildern wir die Entstehungsgeschichte 

der Philharmoniker anhand 

der jeweiligen Leiter in historischer 

Reihenfolge. 

Georg Hüttner 

(1887-1919 | 1. Dirigent des 

Dortmunder Orchestervereins) 

Als erster Dirigent des damaligen 

Dortmunder Orchestervereins 

wurde der Oberfranke Georg 

Hüttner 1887 zum prägenden 

Fundament des Dortmunder Musiklebens. 

Der junge Orchestererzieher 

und Publikumspädagoge 

setzte sich zielstrebig für die Verbesserung 

der musikalisch-technischen 

Leistungen seiner Musiker 

(23 Ärzte), Orthopädie (29 Ärzte), 

Zahnmedizin (82 Ärzte), Krebs (70 

Ärzte), Schmerz (26 Ärzte), Psyche 

(13 Ärzte), Kinderwunsch & Geburt 

(15 Ärzte). Dabei wurde das 

Klinikum in 4 Fachbereichen mit 

insgesamt 6 Experten aufgeführt. 

Im Bereich Herz- und Gefäßerkrankungen 

wurde Priv.-Doz. Dr. 

Ralf Krakor, Klinikdirektor der 

Herzchirurgie, gelistet. 

Im Bereich der Zahn-Implantologie 

wurde Prof. Dr. Dr Stefan Haßfeld, 

Klinikdirektor der Mund-, 

Kiefer- und Gesichtschirurgie 

ein und bewirkte gleichzeitig die 

Etablierung eines anspruchsvollen 

wie auch unterhaltsamen Programms. 

Der ursprüngliche „Dortmunder 

Orchesterverein“ wurde 

1893 zur „Hüttnerschen Kapelle“ 

und 1897 schließlich zum „Philharmonischen 

Orchester“ umbenannt. 

Zwar waren nach wie vor 

nur etwa 40 Musiker fest beschäftigt, 

doch hatte diese Aufwertung 

die Bindung des Orchesters an die 

Stadt und den Zufluss öffentlicher 

Subventionen zur Folge. 

Wilhelm Sieben 

(1920-1951 | städtischer 

Musikdirektor) 

Wilhelm Sieben übernahm in seinem 

31-jährigen Engagement als 

städtischer Musikdirektor in Dortmund 

auch die Leitung der beiden 

großen Oratorienchöre - des 

Musikvereins und des Lehrergesangvereins. 

Neben den großen 

Klassikern wie Haydn, Mozart und 

Beethoven und den längst an- 

genannt und dabei überdurchschnittlich 

häufig von seinen Kollegen 

empfohlen. 

Im Bereich Krebs wurden gleich 

zwei Ärzte des Klinikums als einzige 

Ärzte aus Dortmund genannt: 

Prof Dr. Michael Heike als Experte 

für Tumore des Verdauungstraktes 

und Prof. Dr. Michael C. Truß 

als Experte für urologische Tumore 

- beide wurden häufig von Kollegen 

empfohlen. 

Im Bereich Orthopädie / Rücken 

wurden ebenfalls zwei Ärzte des 

Die Dortmunder Philharmoniker im Konzerthaus 

erkannten Romantikern wie Mendelssohn, 

Schumann, Liszt, Wagner, 

Bruckner, Reger und Strauss 

wurde durch die Vergrößerung 

des Orchesters die Einbeziehung 

aufwendigerer Sinfonien und 

Orchesterlieder-Zyklen ins Programm, 

zum Beispiel eines Gustav 

Mahlers, ermöglicht. Siebens Viel- 

Klinikums - ebenfalls die Einzigen 

aus Dortmund - gelistet: Priv.-Doz. 

Dr. Jörg Franke für die Wirbelsäulenchirurgie 

und Prof. Dr. Bernd 

Dietrich Katthagen als Hüftspezialist, 

welcher von seinen Kollegen 

überdurchschnittlich und von Patienten 

häufig empfohlen wird. 

➜➜Damit➜ unterstreicht➜ das➜ Klinikum➜ 

wiederum➜ einmal➜ mehr➜ 

seine➜ herausgehobene➜ medizinische➜Stellung➜und➜den➜hervorragenden➜Umgang➜mit➜Kollegen➜ 

und➜Patienten. 

TEIL 1 

falt als Konzertdramaturg zeigte 

sich außerdem in seinem Streben 

nach einer „gemäßigten Moderne“ 

mit behutsam dosierten Erstaufführungen 

von Kompositionen 

eines Paul Hindemith oder eines 

Ernst Toch, wie auch die Pflege 

der barocken Orchestermusik von 

Bach und Händel. 

„125 Jahre Dortmunder Philharmoniker“ scheint hier Generalmusikdirektor 

Jac van Steen den Zuhörern bei dem lockeren Auftritt der Philharmoniker 

auf dem Alten Markt zuzurufen. 

Wann erstrahlte eigentlich Gold? 

KinderUni der TU Dortmund startet ins Wintersemester mit Top-Angeboten 

Was macht ein Manager? 

Wie beeinflusst uns Werbung? 

Und wie bringen farbige 

Fenster einen großen Kirchenraum 

zum Leuchten? Diese und 

viele andere Fragen werden im 

Rahmen der KinderUni in eigens 

für Kinder konzipierten Veranstaltungen 

beantwortet. Erstmals 

fasst die Technische Universität 

Dortmund ihre verschiedenen Reihen 

in einem gemeinsamen „Vorlesungsverzeichnis“ 

zusammen: 

„Wissen macht Spaß“, „Nachhaltiges 

Wirtschaften“, „Dortmund 

entdecken. Schätze und Geschichten 

aus dem Mittelalter“ heißen u. 

a. die Veranstaltungsreihen, die in 

diesem Wintersemester angeboten 

werden. 

Bei der KinderUni gehen Professorinnen 

und Professoren gemeinsam 

mit ihren jungen Zuhörerinnen 

und Zuhörern spannenden 

Fragen auf den Grund. Die Vorlesungen 

richten sich an Kinder 

zwischen acht und zwölf Jahren, 

einige auch an interessierte Lehrerinnen 

und Lehrer sowie Eltern. 

Das Themenspektrum der Veranstaltungen 

in diesem Wintersemester 

reicht von den ersten Musikinstrumenten 

der Menschheit 

über das Management bei der 

Herstellung von Wasserfahrzeugen 

und Tricks der Werbebranche 

bis zu „Licht - Farbe - Gold“ in den 

Kirchen der Dortmunder Innenstadt. 

Freitag, 16.11. 2012, 

16:00 - 16:45 Uhr 

TU Dortmund, Hörsaal 1, Emil-Figge-Str. 

50, Prof. Dr. Hartmut Holzmüller, 

Wirtschafts- und sozialwissenschaftliche 

Fakultät: Sind wir 

alle kleine Konsumäffchen? Wie 

beeinflusst uns Marketing und 

Werbung beim Einkaufen? 

Freitag, 11.01.2013, 

16:00 - 16:45 Uhr 

TU Dortmund, Hörsaal 1, Prof. 

Dr.-Ing. Matthias Kleiner, Fakultät 

Maschinenbau: Wie kommt das 

Loch ins Rohr? Vom Aluminiumblock 

zum Fußballtor! Beim Fußball 

wollen alle den eckigen Kasten 

treffen. Aber wie wird so ein 

Tor eigentlich hergestellt? Professor 

Kleiner erklärt in seiner Vorlesung, 

woraus ein Tor besteht, wie 

man es formt und warum es nicht 

umfällt. Doch nicht nur Fußballfans 

erfahren hier spannende Dinge 

- auch Leckermäuler kommen 

voll auf ihre Kosten bei der Frage, 

was Sahnetorten und Kekse 

eigentlich mit Segelyachtmasten 

gemeinsam haben. 

Freitag, 01.03.2013, 

17:00 Uhr 

IHK zu Dortmund, Prof. Dr. Andreas 

Hoffjan, Wirtschafts- und 

sozialwissenschaftliche Fakultät: 

Was macht eigentlich ein Manager? 

Entscheidungen im Unternehmensalltag. 

Wie funktioniert 

�� 

�� 

�� 

�� 

Echte Nachbarscha�, gut ausgesta�ete 

Wohnungen und freundliche Ansprechpartner. 


eigentlich die Wirtschaft? Um das 

zu verstehen, wird in der Vorlesung 

ein Lego-Wasserfahrzeug 

gebaut! Dabei sind die Kinder für 

die Form, die Herstellung, den 

Preis und die Kosten verantwortlich; 

also genau die Dinge, die ein 

Manager auch beachten muss. 

Prof. Hoffjan erklärt euch anhand 

des „Speed Splashers“, worauf es 

in Unternehmen bei der Entwicklung 

von neuen Produkten ankommt. 

Licht - Farbe - Gold 

In diesem Zyklus der KinderUni 

werden wieder die vier Innenstadtkirchen 

zu Hörsälen. Das 

Thema im Winter 2012/13: Licht 

- Farbe - Gold. Wie bringen die 

farbigen Kirchenfenster die Räume 

zum Leuchten? Woher kam 

das Wachs für die Kerzen? Wann 

erstrahlte Gold? Was passierte 

nachts in den Kirchen? Welche 

Geschichten können die Bauten 

und Kunstwerke aus dem Mittelalter 

noch heute erzählen? 

Professor Oskar Francke lädt im 

Wintersemester 2012/13 wieder 

zu vier Veranstaltungen ein. Zusammen 

mit Professorin Barbara 

Welzel, Dr. Niklas Gliesmann, 

Franziska Neumann und Studierenden 

wird er Fragen zur Architektur 

und den Kunstwerken der 

mittelalterlichen Kirchen in Dortmund 

beantworten. Auch dieses 

Mal erwartet euch ein spannender 

Wettbewerb, bei dem es etwas 

zu gewinnen gibt. 

Freitag, 30.11.2012, 

16.30 - 17.30 Uhr in der Stadtkirche 

St. Reinoldi: kostbare Fenster: 

Mit der Sonne malen 

Freitag, 14.12.2012, 

16.30 - 17.30 Uhr: St. Petri: 

Das »Goldene Wunder« - 

und: Wie die Restauratoren 

das Gold retteten 

Am Schallacker 23 

44263 Dortmund 

Tel. 94 13 14-0 

gws-wohnen.de 

Unsere Servicezeiten: 

Mo, Mi 7:30 - 15:30 Uhr 

Di 7:30 - 16:00 Uhr 

Do 7:30 - 17:00 Uhr 

Fr 7:00 - 12:00 Uhr 


21


Zum Heimspiel gegen Bayer 04 

Leverkusen reagierte die BVB | 

Fan- und Förderabteilung auf die 

zunehmende Anzahl von Aktionen 

rechter Gruppierungen rund 

um die Fußballspiele der Borussia. 

60.000 Flyer, 2.000 Plakate 

und ein 50 Meter langes Banner 

wurden im Vorfeld gedruckt, um 

das Motto „Abpfiff für Rechts“ ins 

Stadion zu tragen. 

Bereits am frühen Samstagmorgen 

sorgten rund 100 BVB-Fans 

für die Verteilung der Flyer und 

Anbringung der Plakate. Mit dem 

Einlaufen der Mannschaften zu 

Spielbeginn wurde auf der Nordtribüne 

das insgesamt 100m² große 

Banner mit der Aufschrift „Borussia 

verbindet Generationen, 

Männer und Frauen, alle Nationen“ 

entrollt. 

Dieses Zitat stammt aus einem 

Fanlied von Borussia Dortmund 

und soll verdeutlichen, dass die 

uneingeschränkte Achtung von 

Toleranz, Vielfalt und Demokratie, 

die auch in der Vereinssatzung 

verankert ist, im Zentrum unseres 

Fanseins stehen muss. Mit Scham, 

Bestürzung und großer Beunruhigung 

hatte die absolute Mehrheit 

der BVB-Fans in den letzten 

Wochen zur Kenntnis nehmen 

müssen, dass es in Dortmund eine 

Minderheit gibt, die diese Grundwerte 

des Vereins und des Fan- 

Fanabteilung: Zeichen gegen Rechtsextreme 

seins mit Füßen tritt. 

Die BVB | Fan- und Förderabteilung 

stellte sich mit dieser Aktion 

erneut ausdrücklich gegen Rassismus 

und Gewalt und zeigte, dass 

die Fans des BVB einen derartigen 

Missbrauch der „Bühne Stadion“ 

nicht dulden. Mit den Flyern forderte 

sie alle Fans von Borussia 

Dortmund auf, die Werte des Vereins 

und der Gesellschaft zu verteidigen. 

Positiv für Toleranz, Vielfalt 

und Demokratie einzutreten 

und sich denen entgegenzustellen, 

die diese Werte missachten, 

das fordert und fördert die Kampagne 

„Abpfiff für Rechts“, die vor 

gut einem Jahr ins Leben gerufen 

worden war. Bereits die letztjährige 

Fahnenaktion am dritten Spieltag 

der Spielzeit 2011/2012 stand 

Dr. med. Helmut Stodollick 

Augenarzt 

unter diesem Motto und seitdem 

hat die Initiative zu verschiedenen 

Anlässen immer wieder Flagge 

gezeigt. Die BVB | Fan- und Förderabteilung 

wird auch weiterhin 

kontinuierlich und gemeinsam mit 

dem Verein und den weiteren Institutionen 

an einem dauerhaften 

„Abpfiff für Rechts“ arbeiten. Je- 

der kann sich dabei einbringen 

und in den verschiedenen Arbeitsgruppen 

beteiligen. Über die geplanten 

Aktionen und Treffen 

werden wir regelmäßig auf unserer 

Homepage informieren. 

Die BVB | Fan- und Förderabteilung 

freut sich über die gelungene 

Aktion während des Spiels gegen 

Bayer 04 Leverkusen und bedankt 

sich bei allen, die tatkräftig an deren 

Umsetzung mitgewirkt haben. 

Den Fans von Borussia Dortmund 

ist es geglückt, ein wirklich klares 

Signal für demokratische Werte 

und gegen rassistische Ideologie 

abzugeben. Aktionen wie diese 

sind wichtig. Aber uns allen muss 

klar sein, dass wir noch lange 

nicht am Ziel sind. Es geht darum, 

tagtäglich die Herausforderung 

anzunehmen, im richtigen Moment 

aufzustehen und sich klar 

gegen jede Form von rechtsradikalem 

Gedankengut, Rassismus 

und Antisemitismus zu stellen. 

In diesem Sinne appelliert die Fanabteilung 

an alle Fans, nicht lockerzulassen 

und immer wieder 

und immer weiter an einem „Abpfiff 

für Rechts“ zu arbeiten. Es 

gibt noch viel zu tun! 

Lidchirurgie 

Lasertherapie 

Sehschule 

Kontaktlinsenstudio 

Schulte-Heuthaus-Str. 52-54 n 44379 Dortmund n Telefon (0231) 9 61 21 13 n Telefax (0231) 9 61 21 14 n www.augenarzt-dortmund.de 

Endverbraucher dürfen wieder über sensationelle Schnäppchenpreise jubeln 

Rampenverkauf in Oestrich für vorweihnachtlichen Ansturm gut gerüstet – ständig neue Ware vorrätig 

Sparfüchse dürfen sich freuen: 

Auch in diesem Jahr bereitet 

Scheidings Rampenverkauf den 

Dortmunder Kunden zu Beginn 

der dunkleren Jahreszeit ein wahres 

Preisfeuerwerk. Ab sofort wird 

das große, ständig wechselnde 

Sortiment an Markenartikeln um 

Weihnachtsangebote ergänzt, 

verspricht Christoph Scheiding. 

Der Abverkauf ist beispiellos, jeder 

kann hier sein Schnäppchen 

machen. 

Liebhaber polnischer Spezialitäten 

kommen jetzt besonders auf ihre 

Kosten. „Wir haben unser Angebot 

an polnischen Qualitätspro- 

dukten deutlich vergrößert“, so 

Christoph Scheiding. „Auch hier 

gilt: Qualität zum kleinen Preis“. 

Kleine Preise noch kleiner? 

Wie geht das? 

Christoph Scheidings Kerngeschäft 

ist die Vermarktung von Sonderposten, 

Restposten und Überproduktionen. 

In der riesigen Lagerhalle 

stapeln sich Waren für den 

Export in über 20 Länder - überwiegend 

bestimmt für die Staatengemeinschaft 

der GUS. Da nicht 

sämtliche Waren für den Export 

bereitgehalten werden können, 

kommen z. B. Havarie-Waren, 

Überproduktionen oder pfand- 


In der riesigen Lagerhalle stapeln sich die Waren 

behaftete Waren in den preisbrechenden 

Rampenverkauf. Jetzt 

profitiert auch der Endverbraucher: 

Kleine Preise noch kleiner! 

➜➜Geöffnet➜ ist➜ der➜ Rampenverkauf➜in➜Oestrich➜jeweils➜montags➜ 

und➜freitags➜von➜13➜-➜18➜Uhr. 

22ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c.indd 1 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 23.11.11 12:46 


23


24 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Cori, ca. 22 Mon. 

Piet, ca. 2,5 Jahre Rusty, ca. 15 Monate 

Dooley, ca. 1,5 Jahre Milla, ca. 1,5 Jahre Norry, ca. 10 Wochen 

Sani ca. 1,8 Jahre 

Spicy, ca. 1,5 Jahre Sindy, ca. 2,5 Jahre. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert 

Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 


Coco, ca. 1,5 Jahre 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befi nden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt, 

vorher ein liebevolles neues Zuhause zu fi nden! 

Unternehmer-Info „Wir im Bezirk“ 

Volksbank und Wirtschaftsförderung 

Unter dem Motto „Wir im Bezirk“ 

- Ratinganalyse und Fördermittel 

hatten das Dienstleistungszentrum 

Wirtschaft als Teil 

der Wirtschaftsförderung Dortmund 

und die Volksbank Dortmund-Nordwest 

gemeinsam zu 

einem Unternehmerforum in das 

Kulturzentrum „Alte Schmiede“ in 

Huckarde geladen. Ziel war es, die 

Informations- und Beratungsangebote 

der Wirtschaftsförderung 

in die Stadtbezirke Huckarde, Lütgendortmund 

und Mengede zu 

tragen, hierzu referierte der Leiter 

des Dienstleistungszentrums 

Wirtschaft, Andreas Eller, und 

stellte die zuständigen Firmenberater/-innen 

vor. Ferner wurde 

im Rahmen weiterer Vorträge 

über Themen wie das neue Fit- 

DRK-Altenzentrum Lütgendortmund ist top in Lebensqualität 

Das DRK-Altenzentrum Lütgendortmund 

hat zum zweiten 

Mal in Folge den Grünen Haken 

für Verbraucherfreundlichkeit und 

Lebensqualität im Alter erhalten. 

Wer von einem Altenheim mehr 

erwartet als gute Pflege, sollte 

darauf achten, ob die in Frage 

kommende Einrichtung mit dem 

,,Grünen Haken“ der BIVA (Bundesinteressenvertretung 

der Nutzerinnen 

und Nutzer von Wohn- 

und Betreuungsangeboten im 

Alter und bei Behinderung e.V.) 

ausgezeichnet ist. 

Das Besondere daran: Die Lebensqualität 

der Bewohnerinnen und 

Bewohner steht im Mittelpunkt. 

Anhand von 121 Kriterien wird 

geprüft, ob Selbstbestimmung, 

Teilhabe, Rücksichtnahme und 

Respekt sowie die Achtung der 

Privatsphäre im Alltag der Einrichtung 

gewährleistet sind. Bei der 

Entscheidung für eine Senioreneinrichtung 

wollen zukünftige Bewohnerinnen 

und Bewohner auf 

Nummer sicher gehen und vertrauen 

deshalb auf die Bewertung 

durch die unabhängigen Gutachterinnen 

und Gutachter, die im 

Auftrag der gemeinnützigen Heimverzeichnis 

GmbH die Einrichtung 

(v. l.): Ralf Knappkötter (Bereichsleiter Firmenkunden und Baufinanzierung), Andreas Eller (Leiter Dienstleistungszentrum 

Wirtschaft), Stephan Schäffer (Vorstand VoBa DO-NW), Felix Tenkmann (Leiter Beratungscenter Westfalen, NRW 

Bank), Stefan Dickerhoff (VB-Grundstücksgesellschaft). 

ness-Programm zur Ertragsoptimierung 

und Ratinganalyse der 

Volksbank Dortmund-Nordwest, 

geprüft haben. Mit dem Grünen 

Haken werden Senioreneinrichtungen 

gekennzeichnet, deren Verbraucherfreundlichkeit 

durch eine 

Begutachtung festgestellt wurde. 

Besonders erfreut waren der 1. 

Vorsitzende und der Geschäftsführer 

des DRK Kreisverbandes 

Dortmund Dr. Horst Evermann und 

Frank Ortmann, dass die Einrichtung 

in Lütgendortmund mit der 

Leiterin Hildegard Schönig bereits 

zum zweiten Male hintereinander 

diese Auszeichnung erhalten hatte. 


Immobilienbewertung durch die 

VB-Grundstücksgesellschaft und 

Fördermittel des Landes NRW, 

DRK 

Dellwiger Straße 273· 44388 Dortmund· Telefon 18 10 80-0 

Altenzentrum-Lütgendortmund 

Qualifizierte Pflege und Betreuung 

Individuell geplante Pflege und soziale 

Betreuung durch qualifizierte Mitarbeiter 

Kurzzeit- und Urlaubspflege 

Palliativpflege 


durch Felix Tenkmann, informiert. 

Rund 40 Unternehmer waren der 

Einladung gefolgt. 

Stolz präsentieren v. l. Dr. Horst Evermann, Hildegard Schönig 

und Frank Ortmann die Urkunde. 

alle Kostformen 

hauseigenes Bistro 

25


80 Jahre THC BW 

Lütgendortmund 

Gegründet wurde der Verein 

im Jahre 1932 an der Volksgartenstr. 

57. Zu den Meilensteinen 

zählen die erstmalige Einrichtung 

eines Clubhauses 1949 auf 

der Anlage in Lütgendortmund 

sowie die sportlich wie auch in 

der Außendarstellung erfolgreiche 

Entwicklung des THC (Tennis- 

und Hockeyclub Blau-Weiß 

Lütgendortmund), insbesondere 

mit der Einführung des Silbernen 

Tennisball-Turniers seit 1972. 

Dieses über die Stadt und die 

Region hinaus bekannte, äußerst 

beliebte Turnier (mit Teilnahme 

deutscher Top-Ligaspieler 

wie u. a. Carsten Braasch) wurde 

jedoch 2001 aus Gründen 

des Wegfalls der Beteiligung des 

bisherigen Sponsors, der Ritterbrauerei 

Dortmund und wegen 

der möglichen finanziellen Risiken 

eingestellt. Die sportlich er- 

folgreiche Entwicklung der Vereinsmannschaften 

im Tennissport 

ging hingegen bis heute weiter. 

Derzeit wird der Tennisverein 

(auch wenn Hockey im Vereinsnamen 

steht, wird es bis dato nicht 

Die 1. Vorsitzende Rosi Drucks (rechts) mit den Jubilaren des Vereins 

gespielt), mit seinen ca. 180 Mitgliedern 

von der Vorstandsvorsitzenden 

Rosi Drucks, dem 2. Vorstandsvorsitzender 

Ralf Wagener 

und weiteren Mitgliedern des Vorstands 

geführt. 

Für ihre langjährige Treue und 

Mitgliedschaft im Tennisverein 

wurden geehrt: Reinhard u. Danuta 

Bräunig, Brigitte Harbecke, 

Reginald Hyllus sowie Brigitte u. 

Erwin Michalczyk für 25 Jahre, 

Fritz u. Else Greifenstein sowie 

Ilse u. Klaus-Dieter Steinkemper 

für 40 Jahre. Natürlich wurde das 

Jubiläum an dem Abend auch gebührend 

gefeiert. 

20 Jahre Herzsport 

bei der DJK Oespel-Kley 

Mit sechs Personen fing alles 

an. Heute hat die Koronarsportgruppe 

der DJK Oespel-Kley 

42 Mitglieder. Bei einer Feier im 

Treffpunkt in Marten erinnerte 

der 1. Vorsitzende der DJK Hu- 

bert Kremer an die Anfänge. Er 

hob insbesondere Günter Prang, 

Wilfried Schmedtkordt und Heinz 

Peters hervor, die von Anfang an 

dabei sind. Der älteste Teilnehmer 

ist 82, der jüngste Teilnehmer 

42 Jahre alt. Auch bei der ärztlichen 

Betreuung kann man seit 

zwanzig Jahren auf die kontinuierliche 

kompetente Betreuung 

durch Frau Dr. Reinhild Gumbiowski 

und Herrn Dr. Stefan Middel 

setzen. Insgesamt teilen sich 

fünf Ärzte den Dienst. Beim Koronarsport 

handelt es sich um eine 

Trainingsform, in der gezielt auf 

Erkrankungen des Herzens (Herz- 

infarkt, koronare Herzkrankheit, 

Herzklappenfehler, Herzschwäche 

etc.) eingegangen wird. Folgende 

Zielsetzungen werden im Koronarsport 

verfolgt: Stabilisierung 

bzw. Verbesserung der körperli- 

Der 1. Vorsitzende Hubert Kremer (links) und Pressesprecher Christian Gerhold 

(rechts) begrüßten langjährige Teilnehmer der Herzsportgruppe 

chen Leistungsfähigkeit und Ökonomisierung 

der Herz- und Kreislaufbelastung. 

Kennzeichnend hier ist die Zusammenarbeit 

zwischen dem Arzt, 

dem Patienten und dem Übungsleiter. 

Als Voraussetzung zur Teilnahme 

an einer Herzsportgruppe 

dient eine Verordnung zum Koronarsport 

durch den Hausarzt mit 

Bestätigung der Krankenkasse. 

Ebenfalls sollte ein Arztbericht 

zum Krankheitsbild vorliegen. 

➜➜Weitere➜Auskünfte➜erteilt➜ Heinz➜Peters,➜Tel.➜0231➜650314 

Martener-Bad 

Praxis für Physiotherapie und Podologie 

Inh. Detlef Puls 

Krankengymnastik 

CMD-Therapie 

bei Kiefergelenk-Erkrankungen 

Med. Fußpflege - Podologie 

Hausbesuche nach ärztlicher Verordnung 

44379 Dortmund - Bärenbruch 10 

Telefon 0231 - 61 78 99 

Dortmunder Tanzjugend top Treffen befreundeter 

Kolpingsfamilien 

Die drei erfolgreichen Dortmunder Paare vom Tanzsportclub Dortmund e. V. 

Ein sensationelles Ergebnis ertanzten 

die Jugendpaare des 

Tanzsportclub Dortmund bei der 

in Düsseldorf ausgetragenen Landesmeisterschaft 

der Jugend A 

Standard, der höchsten Leistungsklasse 

der Jugend (16- bis 18-Jährige): 

Auf allen drei Treppchenplätzen 

standen Dortmunder Paare: Daniel 

Buschmann/Katarina Bauer 

ertanzten - mit allen 35 möglichen 

Einsen! - absolut souverän 

den Landesmeistertitel, Vizemeister 

wurden ebenso überzeugend, 

ohne eine einzige Zwei abzugeben, 

Erik Kem/Lisa Rykovski in ihrem 

ersten gemeinsamen Turnier, 

und Bronze gab‘s für die Junioren- 

II-Doppelstarter Aleksey Rovner/ 

Elisabeth Wormsbecher. 

Daniel und Katarina begaben sich 

anschließend noch in das extrem 

hochkarätige Feld der HGR S, erreichten 

auch hier spielend das Finale 

und schlossen mit einem tollen 

4. Platz ab! Super Ergebnisse 

für die Paare und eine tolle Bestätigung 

für den Verein, der seit vielen 

Jahren eine beachtliche Nachwuchsförderung 

betreibt. 

Das Konzept geht nach wie vor 

bestens auf: Jugendtrainer Martin 

Ridder, ehemaliger langjähriger Jugendwart, 

legt bei den Einsteigern 

- teilweise schon ab sechs Jahren 

- die tänzerischen Grundlagen, 

bereitet sie nach und nach aufs 

Turniergeschehen vor, stimmt sich 

eng mit den Profi-Turniertrainern 

Sven Traut (Standard) und Laurens 

Mechelke (Latein) ab und übergibt 

die Talente frühzeitig ins Zusatztraining 

mit den Profitrainern. 

TSC 

➜➜Jugendliche➜Einsteiger,➜schon➜ ab➜6➜Jahren,➜können➜freitags➜um➜ 

15.30➜Uhr➜ohne➜besondere➜Voranmeldung➜ 

einfach➜ mitmachen➜ 

-➜Tanzpartner➜finden➜sich➜immer➜ 

in➜der➜Gruppe! 

Frau A. Yildirim sowie Frau A. 

Körner-Pannenberg sind Pharmazeutisch 

Technische Assistentinnen 

in der Central Apotheke 

und Expertinnen in Arzneimittelund 

Gesundheitsfragen. Durch 

ihre Fremdsprachenkenntnisse ist 

Frau Yildirim gerade für ausländi- 


Genau auf dem Tag 21 Jahre 

nach der Seligsprechung 

(27.10.1991) Adolph Kolpings 

in Rom besuchte jetzt die Kolpingsfamilie 

Bövinghausen ihre 

Freundschafts-Kolpingsfamilie in 

Warendorf. Diese Freundschaft 

besteht seit der gemeinsamen 

Rom-Fahrt 1991 anlässlich der 

Seligsprechung. Weitere zwei 

gemeinsame Rom-Fahrten 2001 

und 2011 sowie viele Treffen 

in Bövinghausen und Waren- 

Das Team der Central Apotheke stellt sich vor 

sche Patienten willkommener Ansprechpartner, 

um komplexe Zusammenhänge 

in der jeweiligen 

Sprache zu erläutern und Fehleinnahmen 

von Medikamenten zu 

vermeiden. 

Frau Körner-Pannenberg ist Expertin 

für Kompressionsstrümpfe 

dorf haben in den 21 Jahren der 

Freundschaft stattgefunden. 

Beim jetzigen Treffen in Warendorf 

wurde das Gut Emstal besichtigt. 

In der St. Laurentius Kirche 

besuchten beide Kolpingsfamilien 

den Gottesdienst. Viel zu erzählen 

gab es im Haus Schmeddinghoff 

bei Kaffee und Kuchen und am 

Abend mit Westfälischen Reibekuchen. 

Kolpingsfamilie Bövinghausen 

und begleitet den Patienten von 

der Auswahl des Materials über 

das Anpassen bis hin zum fertigen 

Produkt. Somit ist es nicht nötig, 

weite Wege zu einem Sanitätshaus 

auf sich zu nehmen. 

Das Team der Central Apotheke 

freut sich auf Ihren Besuch. 


27

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


Heiko Brankamp nach „Chaos-Wahl“ wieder Bezirksbürgermeister 

Nach einer chaotisch verlaufenen 

Wahl mit fünf ungültigen 

Stimmen in der neu gewählten 

Bezirksvertretung wurden Heiko 

Brankamp (SPD) als Bezirksbürgermeister 

und Karin Neumann 

(CDU) als Stellvertreterin gewählt. 

CDU und SPD hatten gemeinsam 

dafür gestimmt, nur noch 

einen Stellvertreter zu wählen. 

Die Fraktion der Bündnis 90/ 

Die Grünen verlasen jedoch vor 

der Wahl hierzu eine Stellungnahme, 

die sich gegen die Strei- 

Was ist die beste Strategie gegen den Brustkrebs? 

Mammographie oder Ultraschall? 

„Das Mammographie-Screening 

ist eine ganz wichtige, unverzichtbare 

Maßnahme bei der Bekämpfung 

des Brustkrebs“, sagt 

Dr. Michel Glaßmeyer. „Aber es 

ist ein fataler Irrtum anzunehmen, 

damit wäre alles getan. Die 

Screening-Untersuchung ist ein 

unschätzbarer Bestandteil der 

Früherkennung, aber sie kann die 

Untersuchung beim Frauenarzt 

nicht ersetzen.“ Der Chefarzt der 

Die Wiege Lütgendortmund 

Limbecker Straße 26 

44388 Do-Lütgendortmund 

Telefon (0231) 6180548 

www.wiege-luetgendortmund.de 

Sprechzeiten 

09:00 –13:00 Uhr 

Mittwochs 14:00 –17:00 Uhr 

09:00 –13:00 Uhr 

und nach V ereinbarung 

Telefonsprechstunde: 

Montag 18:00-19:00 Uhr 

Freitag 12:00-13:00 Uhr 

Angebote 

· Beratungen 

· Schwangerschaftsvorsorge 

· Hilfe bei Beschwerden 

· Akupunktur 

· Geburtsvorbereitung 

· Geburtsbegleitung im St. Rochus 

Hospital Castrop Rauxel 

· Wochenbettbetreuung 

· Rückbildungsgymnastik 

· Babycafé 

Die Wiege Lütgendortmund ist 

eine Einrichtung des St. Rochus- 

Hospitals Castrop-Rauxel 

Glückaufstraße 10 

44575 Castrop-Rauxel 

Telefon (02305) 294-0 

www.rochus-hospital.de 

Karin Neumann (CDU) und Heiko Brankamp (SPD) wurden wiedergewählt 

chung des 2. Stellvertreters 

wandte. In der anschließenden 

Klinik für Frauenheilkunde am St. 

Rochus-Hospital betont, dass man 

mit der Mammographie zwar viele, 

aber eben nicht alle Frühformen 

des Brustkrebses entdecken 

bzw. eindeutig erkennen kann. 

Tastbefund und Ultraschall-Untersuchung 

sind notwendige ergänzende 

Verfahren, um bei der Abklärung 

von unklaren Befunden 

eine Krebserkrankung zuverlässig 

ausschließen zu können. 

ANZ.-DIE-WIEGE-1-4-4c-WIL-WIK-01-2012.pdf 1 04.09.12 11:55 

Mutter und 

Baby bestens 

umsorgt! 

Sitzung wurde auch zur Offenlegung 

des Bebauungsplanes 

Die Ultraschall-Untersuchung der 

Brust bewährt sich zum Beispiel, 

wenn es darum geht, gutartige 

Zysten oder Geschwulste von bösartigen 

Gewebeveränderungen 

zu unterscheiden. Sie hat Vorteile 

bei jüngeren Frauen, bei Schwangeren 

und jungen Müttern. Nach 

den Wechseljahren verändert sich 

das Brustgewebe, so dass die Vorteile 

der Mammographie stärker 

zum Tragen kommen. Dennoch 

bleibt die radiologische Untersuchung 

der Brust auch bei jüngeren 

Frauen unverzichtbar, wenn 

beispielsweise kleinsträumige Verkalkungen 

in Bezug auf ihre mögliche 

Bösartigkeit beurteilt werden 

sollen. 

„Klinische Untersuchung, Ultraschall 

und Mammographie bilden 

eine Trias, die nur gemeinsam eine 

vollständige Begutachtung von 

Veränderungen der Brust liefert“, 

betont der erfahrene Gynäkologe. 

„Unabhängig vom Mammographie-Screening 

ist deshalb die 

betreuende Frauenärztin oder der 

betreuende Frauenarzt der wichtigste 

Ansprechpartner bei der 

Früherkennung von Brustkrebs. 

Bleiben trotzdem noch Fragen offen, 

bietet das St. Rochus-Hospital 

in enger Kooperation mit der 

Radiologischen Praxis Prof. Uhlenbrock 

alle diagnostischen Verfahren 

an. Die Frauenklinik selbst verfügt 

dabei insbesondere über ein 

High-End-Gerät zur Ultraschall- 

Untersuchung einschließlich aller 

LÜ148N eine Stellungnahme der 

Grünen durch ihren Fraktionsvorsitzenden 

Frank Meyer verlesen. 

Zur Baumaßnahme Oespeler Bach 

soll es eine Bürgerversammlung 

im Beisein von Emschergenossenschaft 

und Unterer Wasserbehörde 

geben. Außerdem wurde beschlossen, 

verschiedene Projekte 

im Stadtbezirk Lütgendortmund 

wie den Weltkindertag, den Heimatkalender 

und neue Schilder 

für die Rad-Rundtour Lütgendortmund 

zu bezuschussen. 

Dr. Michel Glaßmeyer 

Spezialmethoden. In Kürze wird 

darüber hinaus in der Radiologischen 

Praxis ein Kernspintomograph 

zur Verfügung stehen, so 

dass auch die seltenen Fälle, die 

diese Untersuchung erforderlich 

machen, kurzfristig abgeklärt 

werden können.“ 

Das Mammographie-Screening 

entbindet nicht von der Vorsorge- 

Untersuchung, zu der neben dem 

Tastbefund immer auch eine Ultraschall-Untersuchung 

der Brust 

gehört. Umgekehrt reicht aber die 

Ultraschall-Untersuchung alleine 

ebenfalls nicht aus, um jeden 

Verdachtsfall sicher beurteilen 

zu können. „Jedes Verfahren hat 

seine Stärken und seine Schwächen“, 

so Dr. Glaßmeyer. 

➜ Kontakt: 

Chefarzt Dr. Michael Glaßmeyer, 

Klinik für Frauenheilkunde 

Telefon (0231) 294-2301 

„Das ist die Berliner Luft“ Bierbrauer in Dellwig 

Unter diesem Motto fand das 

LeseCafe für Seniorinnen und 

Senioren in der Stadtteilbibliothek 

in Lütgendortmund statt. Bei Kaffee 

und Kuchen wurden Gedichte 

und Geschichten von Eveline 

Schramm, Ursula Schweda sowie 

Wilhelm Lissner vorgelesen. Das 

LeseCafe gibt es seit ca. drei Jah- 

Frauenforum St. Magdalena unterwegs 

Das Frauenforum der kfd 

St. Magdalena aus Dortmund-Lütgendortmund 

war in 

Dortmund unterwegs. Erster Besichtigungsort 

war die Liebfrauenkirche. 

Seit 1883 ist sie die 

Stadtsilhouette von Dortmund. 

In den vergangenen Jahren wurde 

die Gemeinde immer kleiner. 

Rezeptnachbestellung einfach gemacht 

Die Amts-Apotheke in Lütgendortmund 

bietet ihren 

Kunden einen neuen Service in 

Form eines Rezept-Abhol-Arzneimittel-Liefer-Dienstes 

an. Der 

Online-Rezeptdienst „ordermed“ 

Telefon: (0231) 63 28 35 

Limbecker Straße 54 · 44388 Dortmund 

ren und es findet viermal im Jahr 

in der Stadtteilbibliothek statt. 

➜➜Das➜ nächste➜ LeseCafe➜ findet➜ 

am➜ 03.12.2012➜ um➜ 14:30➜ Uhr➜ 

unter➜dem➜Motto➜„Es➜weihnachtet“➜ 

in➜ der➜ Stadtteilbibliothek➜ 

Lütgendortmund➜ in➜ der➜ Heinrich-Böll-Gesamtschule➜statt. 

Deshalb beschloss man 2008, sie 

als Grabeskirche zu benutzen. 

macht es möglich. Dazu bedarf 

es nur einer Registrierung auf 

www.ordermed.de. sowie eines 

Einladungscodes ihrer Stammapotheke. 

Dann haben Sie die Möglichkeit, 

Nachfolgerezepte bei 

Das Team der Amts-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch: 

(v.l.) Anja Pruß, Gabriele Volland, Susanne Sievers, Petra Meschede und Diana Mauksch 


29 

50JAHRE 


Zwei Braumeister zeigen kürzlich im Heimatmuseum auf Schloss Dellwig, wie 

aus Wasser, Hopfen und Malz das Bier entsteht. Eine Woche später gab es das 

Herbstfest in den historischen Mauern. Ab 11 Uhr waren Schlosshof und die 

Räumlichkeiten des Museums wieder Treffpunkt für junge und alte Fest-Besucher. 

Für musikalische Unterhaltung sorgte die Gruppe „De Eigenheimers“. 

Anschließend hatten die Frauen 

eine Führung im Dortmunder-U. 

Hier war viele Jahre Deutschlands 

größte Brauerei zuhause. 

Heute wird das Haus jedoch in 

vielfältiger Weise als Zentrum für 

Kunst und Kreativität genutzt. Die Frauen vor dem Dortmunder-U 

ihrem Haus- oder Facharzt per Internet 

oder Handy anzufordern. Ihr 

Arzt erhält ein Fax von Ordermed 

und Ihre Apotheke kümmert sich 

um alles Weitere - von der Abholung 

der Rezepte bis zur Lieferung 

der Medikamente nach Hause. So 

ersparen Sie sich Zeit und Wege. 

➜➜Die➜ Amts-Apotheke➜ lädt➜ Sie➜ 

ein,➜ diesen➜ kostenfreien➜ Service➜ 

zu➜nutzen!


Es ist ein historisches Schmuckstück 

im Herzen Lütgendortmunds, 

das Haus von Ulrike und 

Wilfried Kiepe an der Hertastraße 

2. Im Vorfeld der Feier zum 

150-jährigen Bestehen des gepflegten 

Fachwerkhauses hatte 

Wilfried Kiepe attraktive Verschönerungen 

vorgenommen, die sich 

gut in die Tradition des Wohnhauses 

einpassten. So wurde die 2011 

neu gestaltete Fassade durch das 

„Lütgendortmunder Wappen“ - 

gefräst von der Druckerei Wulff - 

ergänzt. 

Herr Wullf (li.) und Herr Kiepe vor 

dem Lüdo-Wappen 

Umbauten haben Tradition 

Ohnehin scheinen Umbauarbeiten 

an dem 150 Jahre alten Haus Tradition 

zu haben: So bat Kiepes Urgroßvater, 

Wilhelm Striebek, am 

12. Februar 1892 beim Polizeiamt 

zu Lütgendortmund um eine Bau- 

Erlaubnis für das damalige Haus 

Wilhelmstraße 26. Deele, Schweine- 

und Kuhstall wurden zu Wohnraum 

umgebaut. An der Südseite 

befanden sich schon damals zwei 

Räume, die später als Ladenlokale 

genutzt werden sollten - rechts 

ein Seifenfachgeschäft, links ein 

Friseurbetrieb. Viele Feier-Gäste 

Nachmieter gesucht! 

Nachmieter für 96 m 2 Wohnung 

zum 01.04.2013 gesucht. Lage: 

1. OG, 6-Raum-Wohnung mit 

Eckbadewanne, 1 Kinderzimmer, 

1 Wohnküche, 23m 2 Dachterrasse 

und Kfz-Einstellplatz 

550,- / Monat zzgl. Betriebskosten 

Vermietungen 

Wilfried und Ulrike Kiepe 

Hertastraße 2, 44388 Dortmund 

Telefon (0231) 63 63 70 

Lebendiges Schmuckstück 

im Herzen von Lüdo 

Haus Kiepe, Hertastraße 2 wurde 150 Jahre alt 

Große Feier zu einem seltenen Anlass. Viele ehemaligen und jetzige 

Mieter und Mitarbeiter trafen sich im Restaurant Moments in Lüdo. 

der Kiepes konnten sich noch an 

den Herrenfriseur Kothe erinnern, 

der mit seiner „Blitzfrisur“ für 50 

Pfennige dafür gesorgt hatte, 

dass die eilige Kundschaft, die am 

Amtshaus zum Friseurgang ausgestiegen 

war, die nächste Bahn bei 

Himmelmann wieder erreichen 

konnte. Damals fuhr die Straßen- 

Die Lüdo Straßenbahnlinie 17 in Fahrt 

bahnlinie 17 noch durch das Dorf. 

Dirk Siepmann gratulierte 

1953 führte der Großvater Kiepes, 

Louis Berkenkamp, weitere Umbauarbeiten 

durch und aus den 

beiden Ladenlokalen wurde ein 

Friseursalon. 1954 zog mit dem 

Salon Franke der erste Mieter ein 

und blieb dort bis 1976. Die damalige 

Inhaberin, Christel Steffen, 

war auch zur Jubiläumsfeier gekommen. 

Ebenfalls dabei waren 

die Mietnachfolger Heinz Heese 

und der heutige Inhaber des Friseursalons, 

Dirk Siepmann. Alle 

gratulierten zum 150-jährigen Jubiläum. 

Zunftplatten zieren Hausfront 

Seine fast 70-jährige Verbundenheit 

mit der Friseurzunft hat 

Wilfried Kiepe mit einer entsprechenden 

Zunftplatte im linken 

Eingangsbereich zum Ausdruck 

gebracht, eine weitere Zunftplat- 

te rechts im Eingangsbereich erinnert 

an seinen Urgroßvater und ist 

dem Schreinerhandwerk gewidmet. 

Aus Anlass des 120-jährigen 

Geburtstags des Großvaters ist am 

rechten Fenster eine Granitplatte 

mit der Widmung „Louis Berkenkamp-Platz“ 

montiert worden. Sie 

erinnert an den Beruf des „Steigers“ 

und zeigt das Zunftzeichen 

Schlägel und Eisen. 

Wohnung / Haus gesucht! 

Herrn Kiepes Idee war es meine derzeitige 

Wohnung zum Tausch anzubieten. 

Christina Hilbers (36 Jahre, zwei Kinder, 

Dipl. Heilpädagogin, beschäftigt bei der 

Caritas): Meine Mutter (71, Rentnerin) 

ist nach Dortmund gezogen und nun 

suchen wir gemeinsam entweder ein 

Einfamilienhaus mit zwei getrennten 

Wohneinheiten, oder zwei Wohnungen 

in einem Mehrfamilienhaus – beides zur 

Miete. Bevorzugte Stadtteile Hombruch, 

oder Eichlinghofen. 

Bei Fragen können Sie mich unter 

0173 - 2 55 78 83 erreichen! 

Fußgängerquerung an der 

Straße Zeche Oespel gefordert 

Nach einem Ortstermin hat die 

neue Bezirksvertretung das 

Tiefbauamt aufgefordert, für das 

nächste Jahr 20.000 € bereitzustellen, 

um an der Straße Zeche 

Oespel eine Fußgängerquerung 

zu bauen. Da es in Kley keine 

Nahversorgung mit Lebensmitteln 

Es weihnachtet sehr im Seniorenzentrum Volksgarten 

Das Seniorenzentrum Am 

Volksgarten lädt am 17. November 

von 11-17 Uhr zum Adventsbasar 

ein. Zahlreiche Aus- 

Lebensqualität bewahren. 

www.senator-senioren.de 

mehr gibt, nutzen immer mehr 

Bürger die Querung am Ende der 

Kämpchenstraße, um im Indupark 

einzukaufen. Durch den Verkehr 

der ankommenden und abfahrenden 

IKEA-Kunden kommt es 

immer wieder zu gefährlichen Situationen. 

steller präsentieren liebevoll 

gestaltete Produkte und Waren 

aus eigener Herstellung. Der Duft 

von selbstgebackenen Plätzchen 

Spielzeug statt Blumen 

Bei der diesjährigen Spielzeugbörse 

im Blumen-Großmarkt 

in Marten trafen sich Jung und 

Alt. Veranstalter Joachim Eilers 

freute sich über mehr als 1000 

Besucher. Vorwiegend wurde alles 

rund um die Modelleisenbahn an- 

Abschluss der Arbeiten erst im Jahr 2013 

Bei einer Baustellenbesichtigung 

an der Provinzialstraße machte 

Franz-Josef Heimann vom Tiefbauamt 

der Stadt Dortmund den 

Anwohnern keine Hoffnung, dass 

die Bauarbeiten noch in diesem 

Jahr abgeschlossen würden. Das 

Wetter am Anfang des Jahres hat 

einen Strich durch die Zeitplanung 

gemacht. Zu der Ortsbesichtigung 

hatte der SPD-Ortsverein Volksgarten 

eingeladen. Nach der Begehung 

fand im Haus Niederhoff 

eine öffentliche Mitgliederversammlung 

statt, auf der Franz-Jo- 

Zur Ortsbesichtigung trafen sich interessierte Bürger an der Provinzialstraße. 

sef Heimann Rede und Antwort 

zum Baufortschritt stand. Wie er 


mitteilte, soll voraussichtlich im 

März 2013 die letzte Deckschicht 

und Kuchen sorgt sicher für die 

richtige Adventsstimmung und 

vielleicht auch die eine oder andere 

Schneeflocke. Die Bewoh- 

• 114 vollstationäre Pflegeplätze 

• 92 komfortable Appartments 

Volksgartenstr. 51 


Telefon: 0231 / 69689-0 

geboten - von Schienen über Modellhäuser 

bis hin zu Lokomotiven 

und Anhängern. Dies war aber 

nicht alles - es gab Modellautos, 

Spielzeug und unter anderem eine 

Modell-Dampfmaschine aus dem 

Jahr 1910. 

aufgebracht werden. Voraussetzung 

hierfür ist allerdings, dass die 

Bodentemperaturen mindestens 

+5°C betragen. Es wird ein Lärm 

mindernder Asphalt aufgebracht, 

der eine Senkung um 3db bringt. 

Das bedeutet, der Lärm wird für 

das menschliche Gehör halbiert. 

Das Schachtbauwerk an der Holtestraße 

soll allerdings noch in 

diesem Jahr fertig werden. An 

den Ampel-Kreuzungen werden 

gleichzeitig Induktionsschleifen 

eingebaut. 

ner des Seniorenzentrums freuen 

sich auf zahlreiche Besucher und 

einen stimmungsvollen adventlichen 

Nachmittag. 


31


Halloween im Stadtbezirk 

32 

Zauberin Edelgard bastelte in Kley mit den kleinen Monstern 

Es wurde geschminkt, was die 

Farbe hergab. Überall in Lütgendortmund 

und den anderen 

Stadtteilen des Stadtbezirks 

tauchten an Halloween kleine 

Monster, Vampire und andere 

Spätsommerliche Chorreise zum Bodensee 

RAINER DIESING RECHTSANWALT UND NOTAR 

Provinzialstraße 1 7 2 


Telefon 0231.631010 

Telefax 0231.6103428 

info.diesing@ t - online.de 

gruselige Gestalten auf. Allein in 

Lütgendortmund gab es für die 

Kinder sieben Schminkstationen 

bei den Friseuren, REWE Amshove 

sowie dem TUI Travel Star Reisebüro 

Köhler und überall musste 

man wegen des großen Andrangs 

Geduld mitbringen. Beim Bäcker 

gab es leckere Fledermäuse und 

in der Drogerie eine Kinderfotoaktion. 

Den Abschluss bildete eine 

stimmungsvolle Kinderleseaktion 

mit Schauspieler Christian Tasche 

in der Buchhandlung. Auch an die 

Eltern hatte Aktiv im Ort gedacht. 

Wein-Uecker stellte den Premier 

2012 mit Verköstigung vor. 

Gefeiert wurde auch beim Gartenverein 

„Kleyberg“. Hier gab 

es das Halloween-Kostümfest für 

Jung und Alt. Bei der Bastelaktion 

mit der großen Zauberin Edelgard 

Lill konnten die Kinder mit Hilfe 

von Pappröhren, in denen früher 

einmal Chips gewesen waren, Taschenlampen, 

Folien und etwas 

Geschick Lichtröhren basteln. 

Mit diesen Röhren wurden dann 

Schatten von Fledermäusen oder 


Spinnennetze an die Wände gebracht. 

Beliebt bei den Kindern 

war auch das Stockbrotbacken. 

Natürlich gab es auch wieder Leckeres 

vom Grill, Waffeln und Getränke. 

Der kleine Vampir 

aus Lütgendortmund 

Die Konzertreise des Gemischten 

Chores Dortmund-West 

führte in diesem Jahr an den Bodensee. 

Bei wunderbarem Spätsommerwetter 

genossen die 46 

Sängerinnen und Sänger mit ihren 

Familien die gemeinsamen Aktivitäten 

in dieser herrlichen Region. 

Neben dem geselligen Beisammensein 

und dem Promenadenkonzert 

in Friedrichshafen standen 

natürlich viele kulturelle Sehenswürdigkeiten 

auf dem Programm. 

Ein Besuch in der schönen Stadt 

Konstanz, die Besichtigung 

von Lindau und Meersburg sowie 

eine Panoramaseilfahrt zum 

Pfänder über Bregenz waren 

nur einige der touristischen Höhepunkte. 

Für den Chor besonders 

berührend und eindrucksvoll 

war das spontane Konzert 

in der barocken Wallfahrtskirche 

Birnau am Nordufer des Sees. 

In dieser prächtig ausgestatteten 

Klosterbasilika mit hervorragender 

Akustik erfreuten die Sänger viele 

Zuhörer mit klassischen Kirchenwerken. 

Ein Ausflug zur Insel Mainau rundete 

die gelungene Konzertwoche ab. 

Gemischter Chor Dortmund-West

Wir in Lütgendortmund - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?