Volkacher Bote" 97 (2012) - Deutsche Akademie für Kinder

Beiträge 23tiefsten Tiefen (des Schicksals) ausgeliefert, bleibt der Mensch davor, darin winzig28klein.“27F2011 wurde der Band Die Teilung der Erde publiziert.28F29 Dass Schiller diese Ballade,die er im Jahr 1795 schrieb, in einem Brief an Goethe als „Schnurre“, das heißt als kurze,unterhaltsame Erzählung, bezeichnete, trifft sich mit der Einschätzung seiner Zeitgenossen,die das Gedicht wegen seiner ‚Leichtigkeit’als für Schiller untypisch empfanden. Der kurzen Anmerkungam Schluss des Bilderbuchs ist zu entnehmen,dass das Gedicht dem Ideal der Weimarer Klassik entspreche:Der Poet ist nicht auf Erden, sondern im Himmelzu Hause. Er bekommt seinen Platz direkt bei denGöttern, denn als Zeus die Erde unter den Menschenaufteilte, erfreute er sich am Schönen und Wahren desÜberirdischen, und so blieb für ihn nichts mehr übrigvon den irdischen Gütern. In mehreren doppelseitigenund sehr detailreichen Bildern, die an mittelalterlicheWeltdarstellungen erinnern, zeigt die aus der Ukrainestammende Künstlerin Kateryna Yerokhina, wie derAckermann, der Junker, der Kaufmann, der Abt und sogarder König herbeieilen und sich einen Teil der Erdenehmen: die Felder, den Wald, die Weinberge, den Markt und selbst die Brücken undStraßen. Da bleibt, wie die folgenden Doppelseiten zeigen, für den Dichter nichts mehrübrig. Und hätte Zeus nicht eine Lösung gefunden, wäre er tatsächlich leer ausgegangen.So aber hat der „im Land der Träume“ sich verweilende sogar den ‚besten Teil’bekommen – zumindest nach Meinung Schillers. Ob diese Aufteilung der Erde nochheute plausibel erscheint, wäre zu diskutieren. Auf jeden Fall macht es Freude, das aufderart bildhaft-ansprechende Art präsentierte Gedicht neu zu entdecken.2.2.2 Dramen-BilderbücherGattungs- und umfangsbedingt sind die Bilderbücher zu Schillers Dramen WilhelmTell und Die Räuber des Kindermann-Verlages anders als die Balladen-Bilderbüchereine Mischung aus Originaltextstellen, die durch Kursivdruck leicht zu erkennen sind,30und zum Teil sehr gerafften, gelegentlich auch vereinfachenden Nacherzählungen.29FDas Textverständnis wird dadurch unterstützt (und gelenkt), dass jede Doppelseite auseiner Hälfte Text und einer Hälfte Bild besteht. Wilhelm Tell liegt in zwei Ausgabenvor, in einer frühen mit Bildern von Ulrike Haseloff (1998) und einer aktuellen (2004)mit Illustrationen von Klaus Ensikat, der auch die Bilderbuchausgabe von Die Räubergestaltete. Während Ulrike Haseloffs Bilder eine durchweg stimmungsvolle und selbst28 Ebd.29 Friedrich Schiller (Text)/ Kateryna Yerokhina (Ill.): Die Teilung der Erde. Reihe: Poesie fürKinder. Kindermann Verlag, Berlin 2011, [24 S., unpaginiert], 14,50 €.30 Barbara Kindermann verzichtet beispielsweise in Die Räuber am Ende darauf, den Tod Amaliensdurch Karl zu erzählen.