AZIENDE ITALIANE NEL MERCATO TEDESCO ... - LombardiaPoint

In occasione della presentazione del sondaggio pressogli esportatori tedeschi in Italia la Camera di CommercioItalo-Germanica aveva preannunciato l’intenzionedi completare questo percorso analizzando anche l’altrafaccia della medaglia, ovvero realizzando un analogosondaggio presso le imprese italiane esportatriciin Germania.Questo secondo sondaggio, che presentiamo in questaoccasione, è stato realizzato tra il novembre 2009 e ilgennaio 2010 e cade in un momento assai difficile eproblematico. La crisi economica e finanziaria scoppiatanel 2008 e aggravatasi nel corso del 2009 haprobabilmente ormai superato il livello più critico, mala ripresa si annuncia lenta e non priva di possibiliproblemi. Oltretutto, una delle variabili economicheche più ha risentito della crisi è proprio quella delcommercio internazionale, che nel corso del 2009 hasubito una caduta senza precedenti, in particolare neipaesi avanzati.I dati provvisori recentemente presentati dall’Istatevidenziano nei primi dieci mesi del 2009 (gennaioottobre)una contrazione delle esportazioni italianedel 23,3% in valore rispetto all’analogo periodo del2008. Se confermato a fine anno, tale trend riporterebbele esportazioni italiane sui valori del 2001-2002, annullando in un sol colpo la forte crescitarealizzata negli anni precedenti. Di questo contestodobbiamo dunque tenere conto nel valutare i risultatidel sondaggio.Nel presentare la presente pubblicazione, che illustrai principali risultati emersi dall’indagine, ci premeringraziare in primo luogo le imprese partecipanti,per il loro importante contributo, nonché gli sponsordi questo progetto. Un ringraziamento va ancheal Prof. Marco Mutinelli dell’Università degli Studidi Brescia, che ha fornito utili suggerimenti sul questionarioe ha partecipato alla stesura del presenterapporto.Zum Anlass der Präsentation der Umfrage über die Tätigkeitder deutschen Exportunternehmen nach Italienhatte die Deutsch-Italienische Handelskammer bereitsangekündigt, in einem nächsten Schritt auch die zweite,noch fehlende Seite der Medaille zu betrachten - miteiner entsprechenden Befragung der italienischen Exporteurenach Deutschland.Diese zweite Umfrage, die wir hiermit präsentieren,wurde zwischen November 2009 und Januar 2010durchgeführt, also in einem ziemlich schwierigen Momentder im Jahr 2008 ausgebrochenen WirtschaftsundFinanzkrise, die inzwischen wahrscheinlich ihrekritischste Phase überwunden hat. Die Wiederbelebungder Wirtschaft kündigt sich jedoch als langsam und alsnicht problemlos an. Hinzu kommt, dass gerade derAussenhandel eine der Wirtschaftsvariablen ist, die -insbesondere in den fortgeschrittenen Ländern - vonder Krise am stärksten betroffen sind und in 2009 einenbeispielslosen Rückgang erlebte.Die vom italienischen statistischen Amt ISTAT vorkurzem veröffentlichten provisorischen Daten für dieersten zehn Monate von 2009 (Januar-Oktober) weisenauf einen Rückgang der italienischen Exporte im Wertvon 23,3% im Vergleich zum entsprechenden Zeitraumin 2008. Sollte dieser Trend bis Ende des Jahres bestätigtwerden, würden die italienischen Exporte wiederauf die Werte von 2001-2002 fallen und somit auf einenSchlag das Wachstum der letzten Jahre vernichten.Dieser Kontext muss bei der Bewertung der Ergebnisseder Umfrage berücksichtigt werden.Bevor wir diese Studie präsentieren, in der die wichtigstenErgebnisse der Umfrage dargestellt werden, möchten wiruns in erster Linie bei allen teilnehmenden Unternehmenund Sponsoren des Projektes für ihre wichtigen Beiträgebedanken. Besonderer Dank gilt auch Herrn Prof. Dr.Marco Mutinelli von der Universität Brescia für seinewertvolle Unterstützung, die inhaltlichen Vorschläge undseinen wirkungsvollen Beitrag zur Erstellung der Studie.Milano, 15 febbraio 2009DEInternational Italia S.r.l.Amministratore UnicoMailand, 15 . Februar 2010DEInternational Italia S.r.l.Vorsitzender des VerwaltungsratsNorbert PudzichNorbert Pudzich9