freizeit - business am bodensee - Seehas Magazin

seehas 

KULTUR - FREIZEIT - BUSINESS AM BODENSEE 

® 

„100 JAHRE LENNART BERNADOTTE“ 

AUF DER MAINAU STEHT 2009 LEBEN UND WERK 

DES EHEMALIGEN INSELHERRN IM MITTELPUNKT 

www.seehas-magazin.de 

SEEHAS NEUIGKEITEN 

AUSFLUGSTIPPS MIT DEM SEEHÄSLE 

AUSFLÜGE MIT DER BAHN 

NEUES IM TECHNORAMA 

INDUSTRIELEHRPFAD HAUPTWIL-BISCHOFSZELL 

KONZERTE - THEATER - AUSSTELLUNGEN 

BUSINESS / NEWS 

GUTE AUSBILDUNG IST WICHTIG 

WOHNEN UNTER GLAS - WINTERGARTEN 

MAGAZIN 

KOSTENLOS 

04 – 05/2009 

Titelbild: Überlingen-Mainau-Säntis 

© edition FotoArt Anneros Troll

die blumeninsel 

im bodensee 

Zum Aufblühen 

2009 

100 Jahre 

Lennart Bernadotte 

Einfach mal entschleunigen! 

Sie erreichen uns auch mit dem Kombiticket Mainau! 

Es enthält den Eintritt auf die Insel Mainau und die Anfahrt mit dem VHB. 

Das VHB - Tagesticket kann für 18,- Euro, 

sowie das VHB - Familientagesticket für 35,- Euro gelöst werden. 

Nähere Infos unter: www.vhb-info.de 

Die Insel Mainau ist ganzjährig geöffnet | Mainau GmbH | D -78 465 Insel Mainau 

Telefon + 49 (0) 75 31/303 - 0 | Telefax + 49 (0) 75 31/303-248 | info@mainau.de | www.mainau.de

INHALT 

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR 

MOBIL IN DER EUREGIO BODENSEE 

CRIMINALE 2009-TATORTE AN DER SEEHAS-STRECKE 

FREIZEITTIPPS ENTLANG DER SEEHAS-STRECKE 

AUSFLÜGE MIT DEM SEEHÄSLE 

INTERVIEW 

PROF. DR. CHRISTOPH NIX, INTENDANT AM STADTTHEATER KONSTANZ 

FREIZEIT 

100 JAHRE LENNART BERNADOTTE 

MAINAU BLUMENJAHR 2009 

VOLLE FAHRT MIT DER ERLEBNISFLOTTE 

AFFENBERG SALEM. VERANSTALTUNGEN AUF DEM PFÄNDER 


FEUER, EIS, WASSER – GEOLOGISCHE STREIFZÜGE 

BEGEGNUNGEN MIT DER BRONZEZEIT – FEDERSEEMUSEUM 

LAGERLEBEN DER RITTERSLEUT IN RADOLFZELL 

FRECHE GÖREN, LIEBE KINDLEIN – MUSEUMSDORF KÜRNBACH 

3D-ORBITARIUM IM TECHNORAMA 

ARCHÄOLOGISCHES LANDESMUSEUM KONSTANZ 

TKB LAKE-SKATE. 5. slowUp SCHAFFHAUSEN-HEGAU 

WIL – ÄBTESTADT MIT CHARME 

DIESSENHOFEN – VON MITTELALTER BIS MODERN 

OSTERBRUNNEN UND NACHTWÄCHTERRUNDGANG IN BISCHOFSZELL 


KULTUR 

BÜCHER 

STADTHALLE SINGEN – TIPPS IM APRIL 

VOM LEUCHTEN DER FARBEN – PICASSO, BECKMANN... IN ENGEN 

SPIEGELUNGEN – STEFANIE KRÜGER IM ZEPPELIN MUSEUM 

JAKOB BRÄCKLE – HAUS UND HOF, GALERIE BODENSEEKREIS MEERSBURG 

TEXTILKUNST AUF WELTNIVEAU – BODENSEE QUILTFESTIVAL 

SOUNDS OF MONGOLIA. KLAVIERFESTIVAL. JAZZ DOWNTOWN KONSTANZ 

PREMIEREN AM STADTTHEATER KONSTANZ 

AUSBILDUNG / WEITERBILDUNG 

WERKSTOFFE FÜR DIE ZUKUNFT, HOCHSCHULE ALBSTADT-SIGMARINGEN 

GROSSER WACHSTUMSSCHUB, SRH RIEDLINGEN 

NTA ISNY LIVE ERLEBEN 

„horizon“ BILDUNGSMESSE FRIEDRICHSHAFEN 

IM KLOSTER HEGNE NEUE PERSPEKTIVEN FINDEN 

BUSINESS 

IBO-ARBEITSMARKTGESPRÄCH 

LASERSKALPELL AM KLINIKUM KONSTANZ. BEST SOLUTIONS BLEIBT 

KULINARISCHES UND GESUNDHEIT 

EIN KARFREITAGS- UND OSTERMENUE FÜR UNSERE LESER 

DER KLOSTERGARTEN BEURON 

MEIN ZUHAUSE 

GRENZENLOSES GARTENERLEBNIS HEGAU-SCHAFFHAUSEN 

WOHNEN UNTER GLAS 

GÄRTEN ZUM WOHNEN 

Impressum 

Herausgeber des Seehas-Magazins: 

Anneros und Ernst Troll 

Chefredaktion: Ernst Troll (V.i.S.d.P.) 

Verlag, Produktion und Anzeigenberatung: 

Troll Design und Medien 

Mozartstr. 1, D-78256 Steißlingen 

Telefon +49(0)7738-9296-44 

Telefax +49(0)7738-9296-48 

ISDN +49(0)7738-9296-22(Leonardo) 

E-Mail info@seehas-magazin.de 

Internet www.seehas-magazin.de 

www.seesommer.de 

www.troll-design.de 

Kontakt Schweiz: 

Für Redaktion und Inserate wenden Sie sich bitte direkt 

an den Verlag. Siehe Adresse oben. 

Büro Friedrichshafen: 

Siegfried Großkopf 

Eschenstraße 15, 88069 Tettnang 

Telefon +49(0)7542-62 21 

Telefon 2 +49(0)7542-95 11 91 

Telefax +49(0)7542-95 11 92 

E-Mail siegfried.grosskopf@gmx.net 

Abonnement: 

6 x Seehas-Magazine + 1 x SeeSommer-Magazin 

im Jahr Euro 20,- (SFr. 35.-) 

inkl. MWSt. und Versandkosten. 

Bestellen Sie per Brief und legen Sie den Betrag bei. 

Erscheinungsweise: 6 x Seehas-Magazin 

1 x SeeSommer-Magazin 

Verteilte Auflage: je Ausgabe 20 000 Exemplare 

Für unverlangt eingesandte Artikel und Fotos übernehmen 

wir keine Haftung. Die durch den Verlag erstellten 

Anzeigen, Artikel und Fotos sind urheberrechtlich 

geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages weiter verwendet werden. 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Gaby Hotz - Affenberg 

Dr. Patrik Rau - Archäolog. Landesmuseum 

Ernst Troll - Wohnen unter Glas 

- Gärten zum Wohnen 

Anneros Troll - Diessenhofen 

- Industrielehrpfad 

Arne Geertz - Werkstoffe 

Siegfried Großkopf - IBO Arbeitmarktgespräch 

04 

06 

07 

19 

05 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

14 

15 

16 

17 

20 

21 

22 

23 

24 

26 

27 

28 

28 

29 

30 

31 

32 

34 

35 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

43 

43 

44 

46 

� Bad Komplettsanierung 

� Badkonzeptionen 

� Fachausstellung 

� Gas- und Ölheizung 

� Erneuerbare Energien 

� Solaranlagen 

� Wasseraufbereitung 

� Blechnerarbeiten 

Otto-Hahn-Straße 24 · 78224 Singen/Htwl. · Tel. 0 77 31 66 798 

schuetz-sanitaer-heizung@t-online.de · Fax 0 77 31 67 198 

www.muehlingen.de 

www.muehlingen.de/ 

Tourismus+Naherholung 

Eine sanfte, weite Hügellandschaft 

ummalt die Dörfer. 

Die Schwackenreuter Baggerseen 

schaffen eine Perlenkette an 

Naturgenuss und Erholung. 


gemeindeleben 

Eine bunte Schar von örtlichen 

Vereinen bietet ein breites 

Angebot. Oder erfinden Sie mit 

uns einfach etwas Neues. 


handwerk+gewerbe 

Unser Handwerk hat etwas zu 

bieten. Oder ist ein Gewerbebauplatz 

direkt an der Bundesstraße 

für Sie die beste Werbung? 

Wir helfen Ihnen. 


Immobilien+Bauplätze 

Wohnbaugrundstücke von 

60 bis 75 Euro/qm, 

voll erschlossen, Sonderpreise 

für Gewerbebauplätze. 

info 

Rathaus Mühlingen 

Im Göhren 2, 78357 Mühlingen 

Tel.: 0 77 75 / 93 03-0 

Fax: 0 77 75 / 93 03-19 

Gemeinde mit Herz 

e-Mail: hauptamt@muehlingen.de 

(Edwin Sinn, Ratsschreiber) 

e-Mail: rathaus@muehlingen.de 

(Melanie Umhauer, Vorzimmer, Gemeindeinfo) 

e-Mail: b@muehlingen.de 

(Manfred Jüppner, Bürgermeister) 

SEEHAS-MAGAZIN 03

MOBIL IN DER EUREGIO BODENSEE 

Mit Bahn, Bus, Schiff und Katamaran reisen Sie komfortabel und ohne Stress 

und Sorgen. Die Euregio Bodensee ist mit einem dichten Netz an öffentlichen 

Verkehrsmitteln erschlossen. 

Mit dem „seehas“ der SBB Deutschland GmbH sind Sie zwischen Engen, Singen, 

Radolfzell und Konstanz immer gut unterwegs. Im Halbstundentakt bietet der 

„seehas“ eine zuverlässige und umweltfreundliche Verbindung für Schüler, 

Pendler, Touristen und Ausflügler. Das „seehäsle“ der Hohenzollerischen Landesbahn 

von Radolfzell nach Stockach ergänzt den Öffentlichen Nahverkehr in der 

Bodenseeregion. Viele Buslinien erweitern das Bahnnetz und stellen Anschlüsse 

zur Überlandfahrt her. In den Häfen erreichen Sie die Bodensee-Kursschiffe und 

die direkte Katamaran-Fähre zwischen Konstanz und Friedrichshafen. 

Fahrausweise 

Steigen Sie ein in Bahn, Bus und Schiff. Das Benützen der öffentlichen Verkehrsmittel 

ist einfacher denn je. Für Ausflüge besonders geeignet sind Tageskarten. 

Sie ermöglichen unbeschwertes und spontanes Reisen, ohne sich auf eine 

genaue Strecke festlegen zu müssen. Für Fahrten zum Arbeitsplatz oder zur 

Schule gibt es günstige Fahrausweise. Erkundigen Sie sich an grösseren Bahnhöfen 

oder im Internet. 

VHB Tages-Ticket 

(Verkehrsverbund Hegau-Bodensee) 

Einen Tag lang mit Bahn (Nahverkehrszüge) und Bus unterwegs 

sein im Landkreis Konstanz. 

Gültig Montag-Freitag ab 8.00 Uhr bis Betriebsschluss, an Wochenenden und Feiertagen 

ohne Zeitbegrenzung. Erhältlich für Einzelreisende und Familien. 

Tages-Ticket (Einzelreisende), E 8,10, Familien-Tages-Ticket, E 11,70 (2 E, 4 K). 

Kombiticket Mainau, E 18,00 (Einzeltagesticket und Eintritt auf die Mainau). 

Kombiticket Mainau, E 35,00 (Familientagesticket und Eintritt auf die Mainau). 

Tageskarte Euregio Bodensee 

Die Königin der Tageskarten in der Bodenseeregion! Gültig in 

drei Ländern. Von Engen im Hegau bis Feldkirch in Vorarlberg 

und von Ravensburg in Oberschwaben bis St.Gallen und Schaffhausen. 

Für Einzelreisende und Kleingruppen. Verschiedene 

Zonen. Einzelreisende, alle Zonen, E 28.–, CHF 37.–, Kinder E 14.–, CHF 18,50, Kleingruppen, 

alle Zonen, E 56.–, CHF 74.– (2 Erwachsene, 4 Kinder) 

Die Kursschiffe der Weißen Flotte gewähren 25% Rabatt mit der Euregio Tageskarte. 

04 SEEHAS-MAGAZIN 

Ostwind-Tageskarte 

Das ideale Ticket für Ausflüge in der Ostschweiz (Kantone 

Thurgau, St. Gallen und Appenzell [AI und AR]). Erhältlich für 

verschiedene Zonen. Einzelreisende, alle Zonen, CHF 42.– Einzelreisende, 

alle Zonen, CHF 21.– mit Schweizer Halbtaxabo 

Der Katamaran 

Sommerfahrplan, 1. April – 31. Oktober. 

Einfache Fahrt Erwachsener E 9,50, Einfache Fahrt Kinder E 4,80 

Konstanz Hafen - Friedrichshafen Hafen 

Montag-Freitag: ab 6.02 Uhr bis 18.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Samstag: ab 8.02 Uhr bis 19.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Friedrichshafen Hafen - Konstanz Hafen 

Montag-Freitag: ab 6.02 Uhr bis 18.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Samstag: ab 8.02 Uhr bis 19.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Abendfahrten vom 1. Mai – 4. Oktober (siehe Fahrplan www.der-katamaran.de) 

Auskünfte, Buchungen, Verkauf 

Alle größeren Bahnhöfe, ReiseService Deutschland, Telefon (in Deutschland) 11 8 61 

(gegen Gebühr). Automat. Fahrplanauskunft, Telefon in Deutschland 0800 1 50 70 90 

Rail Service Schweiz, Telefon (in der Schweiz) 0900 300 300 (gegen Gebühr). 

Internet-Links 

• www.euregiokarte.com • www.vhb-info.de • www.bahn.de • www.efa-bw.de 

• www.bahn-mit-bus.com • www.thurbo.ch • www.sbb.ch • www.ostwind.ch 

• www.vmobil.at • www.der-katamaran.de 

GRENZENLOSE REISEFREIHEIT 

Mit Bahn, Bus und Fähren zu attraktiven Preisen 

Die Tageskarte Euregio Bodensee (TKEB) ermöglicht grenzenloses Reisen mit 

Bahn, Bus und Fähren rund um den Bodensee mit nur einem Ticket. Als ganz 

große Neuerung anerkennen die Transportunternehmungen und Tarifverbünde 

ab sofort die nationalen Rabattkarten (Halbtaxabo, Generalabo, BahnCard und 

Vorteilscard) und gewähren für Erwachsene eine Preisermäßigung von 25 Prozent 

auf den Normalpreis der TKEB. Dank dieser Preisreduktion wird die neue 

TKEB für einen großen Kundenkreis, insbesondere für die Inhaber des Schweizer 

Halbtaxabos, interessant. So kostet beispielsweise eine Zone der TKEB 15 oder 

23 CHF, mit einer Rabattkarte jedoch nur 12 oder 18 CHF. Die Schifffahrtsunternehmen 

auf Bodensee, Untersee und Rhein (ohne Katamaran) gewähren den 

Inhabern einer TKEB einen Rabatt von 25 Prozent. Gelöst werden kann die TKEB 

mit einzelnen Zonen, zwei zusammenhängenden oder allen vier Euregio-Zonen. 

Weitere Informationen im Internet (siehe linke Spalte unten). 

URLAUB MIT CHAUFFEUR 

Gästekarte gilt ab sofort als Fahrschein für den Nahverkehr 

Urlauber auf der deutschen Seite des Untersees am westlichen Bodensee setzen 

ihre Gästekarte ab sofort als Fahrschein für den Nahverkehr ein. Acht Gemeinden 

haben sich mit dem örtlichen Verkehrsverbund VHB zusammen getan, um 

dieses am Bodensee einzigartige Angebot zu realisieren. In den Genuss des 

„Urlaubs mit Chauffeur“ kommen Gäste in Radolfzell, Allensbach, auf der 

Insel Reichenau, in den Ortschaften Moos, Gaienhofen und Öhningen auf der 

Halbinsel Höri, in Gailingen nahe der Grenze zum Kanton Schaffhausen und in 

Steißlingen am Fuße der Hegau-Vulkane. 

Benutzt werden können die Busse der VHB-Linien, die modernen Seehas-Züge 

zwischen Konstanz und Engen und auch die Seehäsle Züge zwischen Stockach 

und Radolfzell. 

Mit Bus und Bahn unterwegs zu sein, ist einfach 

clever: Um Sprit- und Parkkosten zu sparen, das Klima zu 

schonen und nicht in Staus rumzustehen. Bus und Bahn 

vom VHB sind die Alternative zum Auto. 

Weitere Infos unter www.vhb-info.de

INTERVIEW 

Herr Nix, betrachten wir das Motto der nächsten Spielzeit, dann kommen 

„Unruhige Zeiten“ auf uns zu. Was müssen wir uns darunter vorstellen? 

Das Theater spiegelt und verzerrt das wieder, was wir derzeit nur erahnen, eine 

gesicherte, aber ungewisse Zukunft: Mcbeth will an die Macht und irgendwann 

kennt er keinen Skrupel, er ist in manchem dem modernen Management ähnlich. 

Harold liebt die 80 jährige Maude, die aber erwartet ihren Tod, auch eine unruhige 

Zeit, aber zugleich ein steter Moment von Hoffnung. Das Stadttheater muss 

unruhig bleiben, sonst ist es tot. 

Ernst, heiter, besinnlich – was erwartet den Theatergast? 

Nehmen wir die Heilige Johanna, das ist natürlich wirklich eine ernste Geschichte, 

eine junge Frau will die Welt retten und kommt dabei um, auch die jüdischen 

Schauspieler in Polen spielen voller Lust, aber eben auch um Ihr Leben, genauso 

wie Carmen, die der Inbegriff von Leidenschaft ist. Leidenschaft also steht im 

Zentrum der Spielzeit. 

In der zu Ende gehenden Spielzeit waren „die Russen“ zu Gast in Konstanz. 

Welche Autoren haben Sie sich diesmal ausgesucht? 

Eröffnet wird die Spielzeit 2009/10 mit einem der ganz Großen des Theaters, 

vielleicht dem größten Dramatiker: Shakespeare, von dem wir Macbeth zeigen. 

Aber auch Klassiker des 20. Jahrhunderts, wie Brecht, Camus und Horváth, sind 

vertreten. 

Außerdem haben wir einen Schwerpunkt der Neuen Dramatik, mit zwei Erstaufführungen 

im Großen Haus - Stücke des Norwegers Jon Fosse und des Amerikaners 

Neil LaBute – beides bekannte und angesehene zeitgenössische Dramatiker. 

Ferner etablieren wir eine kleine Reihe mit neuen Stücken in der Spiegelhalle. 

Mit dem Stadttheater, der Werkstattbühne und der Spiegelhalle stehen 

Ihnen drei Spielstätten zur Verfügung. Was wird wo gespielt? 

Im Stadttheater zeigen wir Klassiker, die Erstaufführungen, aber auch Komödien 

und eine musikalische Produktion wie Carmen – ein Programm, bei dem hoffentlich 

für jeden etwas dabei sein wird. Die Werkstatt soll dem Puppen- und Figurentheater 

vorbehalten bleiben und die Spiegelhalle schließlich bleibt der Ort des 

jungen Theaters, ergänzt von der Reihe der neuen Dramatik, die auch ein jüngeres 

bzw. an neuen Formen und Stoffen interessiertes Publikum ansprechen soll. 

Was ist die größte Neuerung im Spielplan am Stadttheater Konstanz? 

Die größte Neuerung in der kommenden Spielzeit ist sicherlich die Gründung der 

neuen Abteilung Figuren- und Puppentheater am Theater Konstanz. Zwei wun- 

Prof. Dr. Christoph Nix 

Intendant am Stadttheater Konstanz 

Der neue Spielplan für die Saison 

2009/10 wurde vor wenigen Tagen vorgestellt. 

Das Motto lautet „Unruhige Zeiten“ 

dervolle Absolventen der Ernst-Busch-Schauspielschule in Berlin werden unser 

Ensemble bereichern und mit Objekten, Figuren und Puppen der Werkstatt Inselgasse 

ein neues Profil geben. Unter dieser Kunstform darf man sich natürlich kein 

Kasperletheater vorstellen, sondern eine Form medialen Spiels, die natürlich auch 

neue Sehgewohnheiten bei den Zuschauern anregen soll. Wie ist das wenn plötzlich 

Figuren fliegen können, sich tatsächlich verwandeln können, zerstört werden 

können. Ich freue mich auf die neue Werkstatt Inselgasse. 

Eine weitere Neuerung ist die neue Dramatik in der Spiegelhalle. Dort wollen wir 

neben hervorragendem Kinder- und Jugendtheater zeitgenössische Stücke präsentieren, 

die sich auch an jüngeres, studentisches Publikum richtet. Stücke wie 

Atropa in der Regie von Constanze Lauterbach werden bestimmt die Konstanzerinnen 

und Konstanzer bewegen. Außerdem freue ich mich sagen zu können, 

dass Felix Strasser als Direktor des jungen theater konstanz hier am Theater verlängert 

hat. Eine Neuerung, die allerdings für Kontinuität und Qualität in dieser 

wichtigen Sparte steht. 

Wird auch wieder Sommertheater in Überlingen gespielt? 

Natürlich spielen wir auch dieses Jahr wieder in Überlingen. Schon zum 7. Mal 

öffnet die Kapuzinerkirche ihre Türen. Dieses Jahr werden wir „Don Camillo 

und Peppone“ zeigen und ich werde das Stück inszenieren. Ich glaube das ist 

eine Geschichte, die die Zuschauer interessieren wird. Die Filme kennt fast jeder. 

Humorvoll und spritzig, aber auch politisch, fast revolutionär. Und die Liebe kommt 

dabei auch nicht zu kurz - eine Lovestory wie Romeo und Julia wird da erzählt. 

Natürlich haben wir auch wieder Produktionen aus Konstanz in Überlingen, es 

wird eine Familienvorstellung geben und musikalisch wird die Premiere des Tom 

Waits-Abends ein weiterer Höhepunkt sein. Also ich freue mich darauf. 

Welche Besucherauslastung erwarten Sie für die neue Saison? 

Immer wieder ist es gelungen zu provozieren, obwohl die Menschen doch träger 

werden in so wohlhabenden Gegenden wie hier, aber mittlerweile gehört es 

wenigstens dazu, in dieses Theater zu gehen, wer nicht geht ist out, also wir 

hoffen das Haus weiterhin an die 100.000 Marke führen zu können, und wenn 

man weiß, dass die Schaubühnen in Berlin gerade mal 160 000 hat, ist das eine 

ganze Menge; die Menge machts, vor allem aber die Qualität 

Vielen Dank für das Gespräch. Wir sind sehr gespannt, wie das breite 

Angebot von der Öffentlichkeit angenommen wird und wünschen Ihnen 

und Ihren MitarbeiterInnen viel Erfolg. 

SEEHAS-MAGAZIN 05

PR-Inserat 

MÖRDERISCH SPANNEND! 

CRIMINALE 2009 Singen – Schaffhausen 

Es wird gefährlich in der beschaulichen Region zwischen Bodensee und 

Rheinfall: Vom 6. bis zum 10. Mai machen 265 deutschsprachige Krimiautoren 

im Rahmen des großen Festivals CRIMINALE die Gegend um Singen 

und Schaffhausen unsicher. Dann gilt es für große, aber auch für kleine 

Spürnasen, kniffl ige Fälle zu lösen. 

Krimifans können sich auf jede Menge spannende Unterhaltung freuen, wenn 

die bekanntesten und besten Autoren des Genres aus Deutschland, der Schweiz 

und Österreich zusammenkommen. Schon im Frühsommer 2008 waren 42 von 

ihnen in den 39 CRIMINALE-Gemeinden rund um Singen und Schaffhausen zu 

Gast, um sich zu Kriminalgeschichten mit lokalem Bezug inspirieren zu lassen. 

Herausgekommen ist die zweibändige Kurzkrimi-Sammlung „Gefährliche Nachbarn“, 

in der zahlreiche „Geheimnisse“ der sonst so friedvollen Region aufgedeckt 

werden. 

Eröffnet wird das Festival am Mittwoch, 6. Mai, um 19.30 Uhr in der Stadthalle 

Singen. Mit von der Partie sind unter anderem drei fernsehbekannte Profi s: 

Kommissar Bienzle aus Deutschland, Kommissär Hunkeler aus der Schweiz und 

Gendarmerieinspektor Polt aus Österreich alias Felix Huby, Hansjörg Schneider 

und Alfred Komarek. 

Nach dem großen Auftakt geht es Schlag auf Schlag: Bei vielfältigen Events 

wie Lesungen an den verschiedensten Orten und öffentlichen kriminalistischen 

Vorträgen kommt Gänsehaut auf. Auch kleine Detektive können bei der CRIMI- 

NALE auf Verbrecherjagd gehen – bei Fackelwanderungen mit Lagerfeuerlesungen, 

bei Schullesungen und einer Detektivnacht in der Stadtbücherei Singen. 

Höhepunkte für große Spürnasen sind unter anderem die langen Kriminächte 

in Singen und Schaffhausen. ARD-Tatorte wie „Schlössers Geheimnis“ und „Im 

Sog des Bösen“ versprechen Nervenkitzel und bei „Der Detektiv und das Saxophon“ 

kommt sogar Musik ins Spiel – mit der Krimi-Jazzband „Boogaloo“. 

06 06 SEEHAS-MAGAZIN 

SEEHAS-MAGAZIN 


Am Samstag startet der Tango CRIMINALE, bei dem die Friedrich-Glauser- 

Preise und der Hansjörg-Martin-Preis an die besten Autoren verliehen werden. 

Anschließend wird gefeiert, getanzt und beim rustikalen Hegau-Buffet nach 

Herzenslust geschlemmt. 

Tatorte der CRIMINALE entlang der seehas-Strecke: Engen, Mühlhausen- 

Ehingen, Singen, Radolfzell und Reichenau. 

Mehr Infos und das genaue Programm unter 

www.die-criminale.de 

NEWSLETTER 

Weitere tolle Freizeitziele und aktuelle Veranstaltungstipps 

in der Region sowie nützliche Informationen zu Baustellen 

bietet der monatlich erscheinen de SBB-News l etter: 

einfach anmelden unter www.sbb-deutschland.de.


FREIZEITTIPPS ENTLANG DER DER SEEHAS-STRECKE 

Auf Auf Spurensuche im Archäologischen im Archäologischen Landesmuseum in Konstanz in Konstanz 

Mehr Mehr Infos Infos unter unter www.konstanz.alm-bw.de 

und unter und unter www.sbb-deutschland.de 

Das Archäologische Das Archäologische Landesmuseum Landesmuseum in Konstanz in Konstanz 

Rekonstruktion Rekonstruktion eines Jungen eines Jungen 

(etwa 8 Jahre) (etwa aus 8 Jahre) Talheimaus 

Talheim 

Die Skelettgrube Die Skelettgrube von Talheimvon 

Talheim 

Dass Regionalgeschichte Dass Regionalgeschichte ganz ganz und gar und nicht gar nicht langweilig langweilig sein muss, sein muss, zeigt zeigt 

eindrucksvoll die Außenstelle die Außenstelle des Archäologischen des Archäologischen Landesmuseums BaBaden-Württemberg in Konstanz. in Konstanz. 

Die Sammlung Die Sammlung an historischen an historischen Fundstücken Fundstücken gibt Einblicke gibt Einblicke in das in Leben das Leben und und 

den Alltag den Alltag der Menschen der Menschen in der in Region. der Region. Angefangen Angefangen bei den bei ersten den ersten steinzeitsteinzeitlichenlichen Pfahlbausiedlungen können können die Besucher die Besucher auf eine auf spannende eine spannende Zeitreise Zeitreise 

gehen, gehen, die über die das über Mittelalter das Mittelalter bis in bis die in Späte die Späte Neuzeit Neuzeit geht. geht. Von der Von Kel- der Keltensiedlungtensiedlung 

bis zur bis Bischofsstadt zur Bischofsstadt lässt sich lässt die sich Konstanzer die Konstanzer Stadtentwicklung 

lebendig lebendig und alltagsorientiert und alltagsorientiert nachvollziehen – ein fesselndes – ein fesselndes Erlebnis Erlebnis für Groß für Groß 

und Klein. und Klein. 

Kriminell Kriminell spannend spannend wird es wird bei es der bei aktuellen der aktuellen Sonderausstellung „Tatort „Tatort TalTalheim.heim. 7.000 7.000 Jahre Jahre später später – Archäologen – Archäologen und Gerichtsmediziner und Gerichtsmediziner ermitteln“ ermitteln“ der der 

Städtischen Städtischen Museen Museen Heilbronn/Archäologie in Kooperation in Kooperation mit dem mit Landes- dem Landesamt 

für amt Denkmalpfl für Denkmalpfl ege. Im ege. Mittelpunkt Im Mittelpunkt steht steht ein Mordfall, ein Mordfall, der, obwohl der, obwohl er er 

schon schon unglaublich unglaublich lange lange zurückliegt, zurückliegt, unzählige unzählige Fragen Fragen aufwirft. aufwirft. 

Tatort Tatort ist der ist Gemüsegarten der Gemüsegarten von Erhard von Erhard Schoch Schoch in Talheim, in Talheim, in dem in 1983 dem 1983 die die 

Knochen Knochen von insgesamt von insgesamt 34 Personen 34 Personen im Alter im Alter von 2 von bis 2 60 bis Jahren 60 Jahren zutage zutage 

kamen. kamen. Alle wurden Alle wurden vor über vor 7.000 über 7.000 Jahren Jahren erschlagen erschlagen und in und einer in einer Grube Grube 

verscharrt. verscharrt. Die Sonderausstellung Die Sonderausstellung gleicht gleicht einem einem kriminologischen ErmittlungsErmittlungsverfahrenverfahren und versucht, und versucht, das Rätsel das Rätsel des Verbrechens des Verbrechens zu lösen. zu lösen. Anhand Anhand der Kno- der Knochen 

werden chen werden Größe, Größe, Geschlecht, Geschlecht, Krankheiten Krankheiten und Verwandtschaftsbeziehun- 

und Verwandtschaftsbeziehungen 

bestimmt gen bestimmt – Skizzen – Skizzen und Filme und Filme wagen wagen Vermutungen Vermutungen über das über persönliche das persönliche 

Schicksal Schicksal der Opfer. der Opfer. 

Ob sich Ob der sich Tathergang der Tathergang rekonstruieren lässt, lässt, wer die wer Opfer die Opfer waren waren und wel- und welche 

Motive che Motive dem jungsteinzeitlichen dem jungsteinzeitlichen Kriminalfall Kriminalfall zugrunde zugrunde liegen, liegen, erfahren erfahren Sie Sie 

noch bis noch zum bis 10.05.2009. 

zum 10.05.2009. 

Mit dem Mit dem seehas seehas erreichen erreichen Sie das Sie Archäologische das Archäologische Landesmuseum in in 

Kons tanz Kons überwiegend tanz überwiegend alle 30 alle Minuten 30 Minuten aus Richtung aus Richtung Engen Engen – ganz – ganz bebequemquem und ohne und ohne Parkplatzsuche. Ab dem Ab Bahnhof dem Bahnhof Konstanz Konstanz gehen gehen Sie Sie 

rechts rechts über über den Bahnhofplatz, den Bahnhofplatz, dann dann durch durch die Unterführung die Unterführung am See am - See - 

ufer entlang ufer entlang über über die Rheinbrücke die Rheinbrücke hinweg. hinweg. Von dort Von sehen dort sehen Sie schon Sie schon 

das Archäologische das Archäologische Landesmuseum mit seinem mit seinem markanten markanten Glasanbau Glasanbau 

am Sternenplatz am Sternenplatz (Fußweg (Fußweg ca. 15 ca. Minuten). 15 Minuten). Alternativ Alternativ fahren fahren Sie mit Sie den mit den 

Konstanzer Konstanzer Stadtbussen Stadtbussen (z. B. (z. Linien B. Linien 1, 2, 4 1, oder 2, 4 oder 12) bis 12) zur bis Haltestelle zur Haltestelle 

Sternenplatz Sternenplatz (Fahrzeit (Fahrzeit ca. 4 Minuten). ca. 4 Minuten). 

Umweltfreunde fahren fahren mit mit der der SBB! SBB! 

PR-Inserat 

PR-Inserat 

SEEHAS-MAGAZIN 07 07

IM PALMENHAUS STARTET DIE INSEL MAINAU INS BLUMENJAHR 2009 

Am 8. Mai jährt sich der Geburtstag Graf Lennart Bernadottes zum 100. Mal. 

„100 Jahre Lennart Bernadotte“ 

2009 steht auf der Mainau Leben und Werk des ehemaligen Inselherrn 

im Mittelpunkt 

Er war die Seele der Mainau und die herausragende Persönlichkeit des Bodensee-Tourismus. 

Am 8. Mai jährt sich Graf Lennart Bernadottes Geburtstag zum 

100. Mal. Dieser runde Geburtstag ist Anlass, das Mainau-Blumenjahr 2009 

ganz dem früheren Inselherrn zu widmen. Zu diesem Anlass wird auch Königin 

Sylvia von Schweden erwartet. „100 Jahre Lennart Bernadotte“ ist daher das 

Jahresthema 2009. Anhand verschiedener, über die ganze Insel verteilter Installationen 

werden Graf Lennarts Leben und Werk gewürdigt. 

Graf Lennart Bernadotte wurde am 8. Mai 1909 in Stockholm als Prinz Gustaf 

Lennart Nikolaus Paul, Sohn von Prinz Wilhelm von Schweden und Großfürstin 

Maria Pawlowna geboren. „100 Jahre Lennart Bernadotte - Zurück zu den Wurzeln“ 

ist daher auch der Titel einer Ausstellung, die auf Graf Lennarts russische 

Herkunft zurückblickt, in Fotografien, Gemälden, Zeichnungen, Briefen und 

persönlichen Gegenständen aber auch die Geschichte seiner Familie und somit 

ein Stück Zeitgeschichte lebendig werden lässt. 

1932 zog Graf Lennart Bernadotte erstmals auf die Mainau, 1946 schließlich, 

nach Ende des Zweiten Weltkrieges, kam er mit seiner Familie endgültig auf 

die Insel. Sein Leben und Wirken am Bodensee und darüber hinaus wird durch 

„Meilensteine im Park“ wieder lebendig. Die verschiedenen Stationen weisen 

vom 9. Mai bis zum Saisonende am 1. November nicht nur auf Graf Lennarts 

Lieblingsplätze hin, sondern machen auch die Persönlichkeit sichtbar und würdigen 

seinen Einsatz für die Mainau sowie für den Bodensee-Tourismus und für 

Projekte darüber hinaus. Anschaulich dargestellt wird außerdem, wie sich die 

Insel im Laufe der Jahrzehnte verändert hat und welchen Einfluss Graf Lennart in 

den rund 70 Jahren seines Wirkens auf der Mainau auf diese Entwicklung hatte. 

Dazu passend werden anhand von Jahresringen eines Baumes herausragende 


FREIZEIT 

Ereignisse der Weltgeschichte in Bezug gesetzt zur Entwicklung der Mainau 

und den Meilensteinen im Leben Graf Lennarts. Doch Graf Lennart Bernadottes 

Engagement beschränkte sich nicht nur auf seine 45 Hektar große Insel. Gemäß 

seinem Motto „Gärtnern um des Menschen willen“ setzte er sich sehr früh 

schon ein für ein gesundes Miteinander von Mensch und Natur. Herausragend 

manifestiert ist dieser Einsatz durch die „Grüne Charta der Mainau“ aus dem 

Jahr 1961, ein Manifest, in dem das Recht des Menschen auf einen gesunden 

Lebensraum festgeschrieben wurde und das bis heute Gültigkeit hat. So ist auch 

ein Meilenstein im Park dem „Umweltschützer“ gewidmet, ein weiterer – bei 

der Viktoria-Linde – trägt den Untertitel „Der Schwede“ in Erinnerung an die 

schwedische Heimat des Grafen. „Der Parkgestalter“ heißt ein Meilenstein im 

Arboretum, jenem Parkteil mit den gewaltigen Bäumen, den Graf Lennart entscheidend 

mitgeprägt hat. Ihm und seiner am 21. Oktober 2008 verstorbenen 

Frau Gräfin Sonja ist schließlich der Platz am Eingang zum Torbogengebäude 

gewidmet, der zur Saison 2009 neu gestaltet wird und den Besuchern ein paar 

ruhige, „entschleunigte“ Momente bietet. 

Die Ausstellung „Eine Zeitreise“ zeigt vom 9. Mai bis zum 1. November an verschiedenen 

Stellen im Park, wie sich die Insel in den letzten 50, 60 und 100 

Jahren verändert hat. Schließlich wurde so mancher Strauch oder Baum gefällt 

oder auch neu gepflanzt. Hierzu werden Bilderrahmen aufgestellt und die 

Ausblicke durch diese Rahmen historischen Bildern aus den letzten 100 Jahren 

gegenübergestellt. 

Das Kuratorium für die Tagungen der Nobelpreisträger in Lindau, dessen Präsidentin 

Gräfin Bettina Bernadotte ist, sowie die Stiftung Lindauer Nobelpreisträgertreffen 

am Bodensee nehmen das Jubiläum zum Anlass, am 3. Juli im 

Rahmen der 59. Nobelpreisträgertagung eine hochkarätige Podiumsdiskussion 

über Nachhaltigkeit und Klimawandel am traditionellen Abschlusstag der jährlichen 

Treffen auf der Insel Mainau durchzuführen. Für das Podium konnten 

Vertreter des Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) gewonnen

FREIZEIT 

Links: Taufe einer Frauenschuhorchidee auf den Namen „Graf Lennart“ durch Gräfin Bettina 

und Graf Björn Bernadotte. 

Mitte: „Mit der Kon-Tiki ins Paradies“ Orchideenschau im Palmenhaus der Insel Mainau. 

Rechts: Frauenschuh-Orchidee „Graf Lennart“ Paphiopedilum-Hybride. 

werden. Etwa 500 Nachwuchswissenschaftler, Nobelpreisträger und Persönlichkeiten 

des öffentlichen Lebens werden im Schlossgarten an dieser Diskussion 

teilnehmen. Auch die Ausstellung „Entdeckungen“ im Park zum Thema „Nachhaltigkeit 

und Ökologie“ (3. Juli bis 31. August) ist ein Beitrag von Kuratorium 

und Stiftung zum Themenjahr. In 20 umweltschonend konzipierten Pavillons 

werden wissenschaftliche Experimente, Simulationen und spannende Exponate 

zum Thema Wasser ausgestellt. Gezeigt werden unter anderem das Tsunami- 

Frühwarnsystem für den Indischen Ozean und Technologien zur Beobachtung 

von Ozeanströmungen aus dem Weltall – und wie die Ergebnisse dieser Forschung 

unser Alltagsleben beeinflussen. 

Blumenjahr 2009 

Das Mainau-Blumenjahr beginnt traditionell mit der Orchideenschau im Palmenhaus. 

Auch diese immer wieder von Neuem außergewöhnliche Ausstellung 

steht 2009 im Zeichen des Jahresthemas. Der Titel „Mit der Kon-Tiki ins Paradies“ 

bezieht sich auf einen Dokumentarfilm, den Graf Lennart über die Pazifik- 

Überquerung des norwegischen Naturforschers Thor Heyerdahl mit seinem Floß 

Kon-Tiki filmisch bearbeitete und produzierte. Der Film wurde 1951 mit dem 

Oscar für den besten Dokumentarfilm ausgezeichnet. Die Schau im Palmenhaus 

verbindet vom 20. März bis 3. Mai mit ihren rund 2500 Orchideen die 

exotische Blütenpracht der Südsee mit Informationen über Thor Heyerdahl und 

den Filmemacher Lennart Bernadotte, auf dessen Namen im Rahmen der Ausstellungseröffnung 

eine Frauenschuhorchidee getauft wurde. Auf den bevorstehenden 

Frühling stimmt die Blumenschau ein, die vom 20. März bis 5. April in 

der Schlosskirche zu sehen ist. In dem barocken Kleinod der Insel werden die 

Gärtner der Mainau bunte Frühjahrsblüher zu kunstvollen und ansprechenden 

Kompositionen zusammenfügen. 

Im Mainau-Park wird in der Saison 2009 aber noch ein anderes Jubiläum gefeiert: 

„50 Jahre Metasequoia-Allee“ ist dem Chinesischen Rotholz gewidmet, 

einer Baumart, die bereits als ausgestorben galt und nur noch durch Versteinerungen 

bekannt war, aber 1941 in China als lebendes Gehölz - eine biologische 

Sensation - wiederentdeckt wurde und daher auch Urweltmammutbaum oder 

Chinesischer Mammutbaum genannt wird. Auf die Mainau kam das erste Chinesische 

Rotholz 1952 als 30 Zentimeter hohes Bäumchen von den Königlich 

Botanischen Gärten in Kew, England. An seinem Platz im Ufergarten hat sich 

dieser Baum seither zu einem Prachtexemplar von 25 Metern Höhe und 3,60 

Metern Stammumfang entwickelt. 

Ein Highlight im Blumenjahr ist alljährlich der Rosenmonat Juni. Auf der Mainau 

präsentiert sich die Königin der Blumen in mehr als 1.200 Sorten entlang der 

Promenade der Wild- und Strauchrosen und im Italienischen Rosengarten, der 

bereits 1871 von Großherzog Friedrich I. von Baden am Fuß des Schlosses angelegt 

wurde. Die Schönste der Schönen wird im Rahmen der Wahl der Mainau- 

Rosenkönigin (11. bis 28. Juni) durch die Besucher ermittelt. 

Wie einst in der Landwirtschaft gearbeitet wurde, zeigt eine Ausstellung historischer 

Landmaschinen im Park. Vom 7. bis 23. August werden in Zusammenarbeit 

mit der ZF Friedrichshafen Exponate aus allen Bereichen der Landschaftsgestaltung 

zu sehen sein. 

Saisonale Gärten 

Auch die Saisonalen Gärten haben auf der Mainau inzwischen Tradition. Diese 

auf eine Fläche von etwa 100 Quadratmetern beschränkten experimentellen 

Anlagen sind jeweils nur in einer Saison zu sehen. „Draußen ist drinnen“ lautet 

in diesem Jahr das Motto der Entwürfe von Studentinnen und Studenten der 

Landschaftsarchitektur aus Nürtingen und Rapperswil/Schweiz. Die fünf Gärten, 

die ab dem 14. Mai zu sehen sind, zeigen Ideen, Gedanken und Überlegungen 

zur Verschmelzung von Innen- und Außenbereich, ob nun Grün nach „Drinnen“ 

oder Wohnambiente nach „Draußen“ gebracht wird. 

Gräfliche Feste 

Tradition haben auf der Mainau inzwischen auch die Gräflichen Feste. „Bummeln, 

Einkaufen, Genießen“ ist das Motto des Gräflichen Inselfestes 2009, bei 

dem vom 21. bis 24. Mai rund um das Schloss und im Rosengarten internationale 

Aussteller vielerlei Accessoires und Life-Style-Artikel für Haus und Garten 

anbieten. Das umfangreiche Rahmenprogramm bietet unter anderem Hut- 

Modenschauen sowie viel Unterhaltsames für die kleinen Besucher. 

„Nobless oblige“ heißt es dann beim 4. Gräflichen Schlossfest. Das Einkaufserlebnis 

im Schloss bietet vom 1. bis 4. Oktober Auserlesenes und Exklusives zu 

den Themen Schmuck, Mode, Design und lockt unter anderem mit den Gräflichen 

Hut-Modenschauen. 

Ein neuer Spielplatz – „Blumis Uferwelt“ 

Das Mainau-Kinderland wächst weiter. Zwischen „Zwergendorf“ und „Wasserwelt“ 

entsteht bis zum Frühjahr 2009 eine Spielewelt für die Drei- bis Sechs-Jährigen. 

Bei diesem Themenspielplatz ist vor allem an den Bewegungsdrang der 

Kleinen gedacht und an deren Entdeckerfreude. Der neue Spiel- und Erlebnisbereich 

bietet sowohl Räume zum Klettern und Verstecken als auch zum genauen 

Hinhören und Hinschauen. 

Mainau-Kultur 

Das Europäische KulturForum Mainau (EKFM) und der Landesmusikrat Baden- 

Württemberg bietet „Die junge musikalische Elite des Landes“ mit Konzerten. 

Fortgesetzt wird auch die Reihe „Jazz unter Palmen“, die im vergangenen Jahr 

erfolgreich gestartet wurde. 

„Klingende Mainau“ heißt es am 16. Mai, wenn sich musizierende Schulgruppen 

und Laienmusik-Ensembles aus Baden-Württemberg zu einem musikalischen 

Stelldichein treffen. Zum vierten Mal erklingt 2009 die jährliche „Mainau-Melodie“. 

Am 5. Juli gestalten rund 1.000 Mitwirkende von Kinder- und Jugendchören, 

Orchestern und Instrumentalgruppen aus Baden-Württemberg einen 

musikalischen Bilderbogen. 

Mainau-Akademie 

Die Mainau versteht sich seit jeher auch als ein Ort der Wissensvermittlung, der 

Naturerziehung und des Gärtnerns. Wie diese Themen auch im Alltag umgesetzt 

werden können, vermitteln Seminare der Mainau-Akademie, die unter 

anderem Hobbygärtnern viele Anregungen für Haus, Balkon und Garten vermitteln. 

Die Palette reicht vom Orchideenseminar über „Pfiffige Ideen für Kübel 

und Kästen“, Verwendung und Pflege von Stauden bis zum Rosenpraktikum. 

Aber auch Wünschelrutenseminare gehören zum Jahresprogramm der Mainau- 

Akademie. 

SEEHAS-MAGAZIN 09

VOLLE FAHRT VORAUS MIT DER ERLEBNISFLOTTE DER BSB 

Die Schiffe der Bodensee-Schiffsbetriebe bringen Sie vom 5. April bis 18. Oktober zu den schönsten Ausflugszielen am See 

Obstblüten-Wanderung am bayrischen Bodenseeufer 

Am 22. und 29. April und am 6. Mai nimmt die BSB ihre Fahrgäste mit zu 

einer Wanderung durch die Obstgärten rund um Kressbronn, Nonnenhorn und 

Wasserburg. Sie erfahren alles Wissenswerte rund um die Obstblüte und lassen 

sich von der Blütenpracht verzaubern. Auf der Rückfahrt verwöhnt die Bordgastronomie 

mit Kaffee und Kuchen. Anmeldung bis einen Tag vor der Fahrt 

erforderlich. Fahrten vormittags ab Konstanz, Meersburg, Hagnau, Immenstaad 

und Friedrichshafen. 

Musikfestival zu Wasser und zu Land 

In dieser Saison bietet die BSB im Rahmen des 225 Jahre-Jubiläums der Stadtkapelle 

Überlingen am 9. Mai sowohl einstündige Rundfahrten mit Live-Musik wie 

auch eine große Überlinger Seerundfahrt auf dem Kursschiff mit zwei Musikkapellen 

an. Zusätzlich fahren Kurschiffe von Konstanz, Meersburg und Din- 

Bodensee-Schiffsbetriebe Der Bodensee – zum Erleben nah! 


Event- & Erlebnisfahrten 2009 

April 

Sa. 04.04. Bockbierfest 

Mai 

So. 10.05. Muttertags-Erlebniskreuzfahrt 

Juni 

Sa. 20.06. Arboner Seenachtsfest 

Sa. 20.06. Das Partyschiff 

Juli: 

Sa. 04.07 Das Partyschiff 

Sa. 11.07 Das Partyschiff 

Sa. 18.07. Seehasenfest Friedrichshafen 


August: 

Fr. 01.08. Uferfest Langenargen 

und Schweizer Nationalfeiertag 

Sa. 08.08. Konstanzer Seenachtsfest 


September: 

Sa. 05.09. Häfler-Dixie-Fahrt 

Sa. 11.09. Oktoberfest 

Oktober: 

Sa. 03.10. Rädleschiff 

November: 

So. 29.11. Adventsfahrten 

Dezember: 



Do. 31.12. Silvester 2009 

Für ausführlichere Informationen 

fordern Sie bitte unseren 

Ausflugsflyer an. 

Kombitickets – Sparen & Fahren 

Günstige Kombi-Angebote (Schifffahrt und Eintritt) zu den Ausflugszielen en 

Burg Meersburg · Insel Mainau · Pfänder bei Bregenz · Pfahlbaumuseum 

Unteruhldingen · Sea Life Konstanz · Zeppelin Museum Friedrichshafen. 

FREIZEIT 

gelsdorf nach Überlingen zum Festzelt am Landungsplatz. Vor dem einmaligen 

Panorama des Bodensees, an der mediterran anmutenden Uferpromenade, wird 

die Stadt in eine wahre Musiklandschaft verwandelt. 

Muttertags-Erlebniskreuzfahrten ab Konstanz und Lindau 

Am 10. Mai können sich Mütter auf eine ganz besondere Art verwöhnen lassen. 

Dann stechen die Muttertags-Erlebniskreuzfahrten in See. Die Damen werden 

mit einem Begrüßungsgetränk und Live-Musik empfangen. Mit reservierten 

Plätzen und Unterhaltung erleben die Mütter einen unvergesslichen Tag. Zum 

Abschluss der 2,5 Stunden dauernden Muttertagsfahrt gibt es ein kleines Überraschungspräsent. 

Bei Rundfahrten die Seele baumeln lassen 

Bereits im April starten die beliebten Panorama-Rundfahrten. Sie bieten den 

Gästen die Möglichkeit, die Bodenseelandschaft ganz entspannt zu entdecken. 

Bei der Panoramafahrt ab Lindau können die Gäste den Blick auf das deutsche, 

schweizerische und österreichische Ufer genießen. Auch die Rundfahrten in der 

Bregenzer Bucht bieten einen sagenhaften Blick auf die imposante Alpenlandschaft. 

Ab Mai geht die Weiße Flotte auf Seelenfang: Bis Ende Oktober finden 

ab verschiedenen Häfen zweieinhalbstündige Gästekreuzfahrten statt, bei 

denen die Gäste mit den Schönheiten der Region vertraut gemacht werden. 

Veranstaltungstipps Frühjahr 2009 

4. April: Bockbierfest ab Lindau und Bregenz, 22. und 29. April / 6. Mai: Obstblüten-Wanderung 

ab versch. Häfen, 9. Mai: Musikfestival zu Wasser und zu 

Land ab versch. Häfen, 10. Mai: Muttertags-Erlebniskreuzfahrten ab Konstanz 

und Lindau. April bis Oktober: Panorama-Rundfahrt ab verschiedenen Häfen. 

Reservierung und Information: Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH, www.bsb-online.com 

78462 Konstanz, Hafenstr. 6, Tel. +49 (0) 7531 3640-389, info@bsb-online.com 

88045 Friedrichshafen, Seestr. 23, Tel. +49 (0) 7541 9238-389, vertriebFN-LI@bsb-online.com 

88131 Lindau, Schützingerweg 2, Tel. +49 (0) 8382 27584-10, vertriebFN-LI@bsb-online.com 

bsb 188x155 prolindau.indd 1 13.02.2009 12:29:22 Uhr

AFFENBERG SALEM 

Berberaffen und Klapperstörche starten fit in den Frühling 

Foto: Affenberg 

FREIZEIT 

Am 15. März war Saisonbeginn am Affenberg Salem. Da die Heimat der Berberaffen 

in den Bergen von Marokko und Algerien auf bis zu 2.000 Metern 

liegt, hatten sie mit diesem kälteren Bodenseewinter keine Probleme. Auch 

jetzt noch schützt sie in kalten Stunden ihr dichtes Winterfell und die Kuschelgruppen, 

bei denen die Kleinsten in die Mitte kommen. Die meisten Störche 

sind inzwischen zurückgekehrt. Neugierig ziehen die Störche ihre Kreise über 

dem beliebten Tierpark. Und neugierige Kinder können sich in diesem Jahr auf 

noch mehr Abenteuer auf dem großen Spielplatz freuen. Hier kommt an den 

Bachlauf ein großes Kletternetz. Zum Saisonstart zeigt sich auch die Internetpräsentation 

des Affenbergs in attraktiverer Form. 

„Übers Jahr werden wir mit weiteren Neuigkeiten aufwarten“, so Parkleiter 

Dr. Roland Hilgartner. Ein Besuch lohnt sich immer, denn schon im zeitigen 

Frühjahr gibt es viel zu beobachten: Rund 40 laut klappernde Störche finden 

sich zu Paaren und bereiten ihre Horste auf die Brut vor. Zur Fütterung an der 

Storchenwiese um 14 Uhr erfährt man dazu Spannendes über den Vogelzug 

von Afrika bis an den Bodensee. Das schöne Damwild lässt sich um 16.15 Uhr 

von den Besuchern füttern. Auch die cleveren Berberaffen wissen längst, dass 

es nun wieder die geliebte Zusatzleckerei, das Popcorn aus den Händen der 

Besucher gibt. 

Damit auch die jungen Besucher ihre Abenteuerlust und Bewegungsfreude 

ausleben können, ergänzt das Affenbergteam den großen Abenteuerspielplatz 

nun um den Bachlauf. Dieser lässt sich mit gespannten Netzen überqueren und 

schon fühlt man sich wie Robin Hood. 

Spannende Broschüren, die Affenberg-DVD, Film- und Inforaum sowie die 

faszinierende Kunstgalerie mit Affendarstellungen aus aller Welt vertiefen das 

Ausflugserlebnis. Auch in diesem Jahr gibt es dazu die Saisonkarte und den 

günstigen Familienpreis. 

Weitere Informationen über www.affenberg-salem.de. 

PFÄNDER-VERANSTALTUNGEN APRIL 

Starkbierfest, Vollmondwanderung, Pferdekutschenfahrt 

Freitag, 3. April 2009 

Starkbierfest im Gasthaus Pfänderdohle 

Abendfahrt mit der Pfänderbahn. Im Gasthaus Pfänderdohle wird Salvato Starkbier 

ausgeschenkt, dazu gibt’s Schweinekrustenbraten und Rostbratwürste. 

Ein regionales Ensemble unterhält Sie mit zünftiger 

Festmusik. Beginn: 19 Uhr Ende: 24 Uhr. Reservierung 

erforderlich: Telefon: 0043(0)5574-43073. Preis für die 

Berg- und Talfahrt: Erw. Euro 7,10 

Donnerstag, 9. April 2009 

3. Vollmondwanderung am Pfänder 

Gemeinsam mit Walter Holzer - Ihr Wanderbegleiter 

- geht’s mit der Pfänderbahn dem Mond entgegen. 

Zu Beginn stärken Sie sich im Gasthaus Pfänderdohle 

mit köstlichen Kässpätzle und danach wandern Sie auf 

romantisch-idyllischen Waldwegen im Vollmondlicht 

über die Fluh zurück ins Tal nach Bregenz. Treffpunkt: bis 18.00 Uhr in der Talstation 

der Pfänderbahn. Festes Schuhwerk und eine Taschen- oder Stirnlampe 

wird empfohlen. Anmeldung erforderlich: Tel: 0043(0)5574-42160-0. Preise: 

Erwachsene Euro 18,80 / Kinder (6 bis 15 Jahre) €Euro 14,30 (inkl. Bergfahrt, 

Kässpätzleessen ohne Getränke, Wanderführer). 

Montag, 13. April 2009 

„Osterbock & Beinschinken“ im Gasthaus Pfänderdohle 

gibt’s am Ostermontag ab 10.00 Uhr so lange der Vorrat reicht im und auf der 

Terrasse des Gasthaus Pfänderdohle. Eine Reservierung ist nicht notwendig. 

Sonntag, 19. April 2009 

Pferdekutschenfahrt am Pfänder mit Kässpätzleessen 

Nach der Bergfahrt mit der Pfänderbahn beginnt die ca. 1stündige Kutschenfahrt 

am Pfänderrücken mit Kutscher Othmar Fetz und seinem Norikergespann 

zur Parzelle Jungholz/Hinteregg und retour. Zünftige Kässpätzle im Alpengasthaus 

Pfänderdohle runden den Nachmittag ab. Mit der Pfänderbahn geht’s 

bequem ins Tal. Von 14 bis 19 Uhr. Anmeldung erforderlich: 0043(0)5574- 

42160-0. Preise: Erwachsene €Euro 27,80 / Kinder ( 6 bis 15 Jahre) €Euro 18,90 

(inkl. Berg- und Talfahrt, Kutschenfahrt, Kässpätzleessen ohne Getränke) 

Sonntag, 26. April 2009 

Frühschoppen mit den“ Lochauer Bierblosn“ im Gasthaus Pfänderdohle 

Zünftiger Berg-Frühschoppen mit Stimmungsmusik und köstlichen Weißwürsten 

mit Brezel. Nur bei guter Witterung! Beginn 10 Uhr, Ende ca. 13 Uhr 

Donnerstag, 30. April 2009 

Walpurgisnachtfeier im Gasthaus Pfänderdohle 

Nach der Bergfahrt wird ein echter Hexenpunsch verkostet. Die „Zupf-Dreh_ 

Pfeifer“ unterhalten Sie mit Hexengeschichten, -gedichten und -rezepten und 

keltischen Klängen von Harfe, Drehleier und Okarina. Zwischendurch genießen 

Sie ein teuflisch gutes dreigängiges Hexenmenü. Von 19-23 Uhr. 

Reservierung erforderlich: 0043(0)5574-42160-0 Preis: €Euro 29,80 pro Person 

Alle Infos auf www.pfaenderbahn.at 

SEEHAS-MAGAZIN 11


Eine neue Broschüre zeigt herrliche Ausflugsziele 

In einer neuen Broschüre hat die Deutsche Bahn Ihnen herrliche Ausflugsziele 

zusammengestellt. Alle Ausflugsziele sind einfach und komfortabel zu erreichen 

und für Vereins- und Betriebsausflüge sowie größere Gruppen bestens geeignet. 

Ob Schnapsprobe oder Weinverkostung, Stadtführung oder Wanderung, Fachwerkromantik 

oder moderne Architektur, Bauernvesper oder Lasershow, Opernabend 

oder Klettertour im Hochseilgarten – hier kommt jeder auf seine Kosten. 

Und das Besondere daran: Für jeden Ausflugstipp wurde ein komplettes Leistungspaket 

geschnürt, so dass Sie sich um nichts weiter kümmern müssen. 

Buchen Sie einfach eines der günstigen Pauschalangebote überall dort, wo es 

Fahrkarten gibt. Und genießen Sie in geselliger Runde Kultur, Natur und Erholung 

pur. Los geht’s! 

Ausflug, fertig, los! 

Vereins- und Betriebsausflüge 

mit der Schwarzwaldbahn. 

Das Schwarzwaldpaket mit 16 tollen Erlebnistouren. 

Die besten Touren für Ihren geselligen Vereins- oder Betriebsausflug finden Sie in unserem 

Schwarzwaldpaket „Ausflug, fertig, los!“ – jetzt neu und einmalig in Deutschland. Und das 

sind Ihre Vorteile: 

Ein vielfältiges Angebot von der Weinprobe bis zur Kletterpartie im Hochseilgarten. 

Leistungspakete für jedes Ziel: Sie müssen sich um nichts kümmern. 

Alle Leistungen zum besonders günstigen Festpreis pro Person. 

Wir fahren für: 

Die Broschüre mit dem Schwarzwaldpaket erhalten Sie überall, 

wo es Fahrkarten gibt. Oder unter www.bahn.de/schwarzwaldbahn. 

Die Bahn macht mobil. 

FREIZEIT 

Eine der schönsten Strecken Europas. 

Schon die Fahrt mit der Schwarzwaldbahn ist ein Erlebnis. Denn auf der grandiosen 

Bergstrecke bieten die fast schon alpinen Verhältnisse atemberaubende 

Ausblicke. Lauschige Wälder, sonnige Weinberge, stolze Burgen und nostalgische 

Bauernhäuser – wie im Kino zieht 

die reizvolle Landschaft im Breitwandformat 

an den großen Panoramafenstern 

im Obergeschoss vorbei. Da heißt 

es: Zurücklehnen und genießen. 

Fahrspaß mit Komfort 

Mit der Schwarzwaldbahn geht es 

einfach entspannter in den Ausflug. 

Dafür sorgen hochmoderne Doppelstockzüge 

mit ergonomisch geformten 

und extra gepolsterten Sitzen. 

Und auch an heißen Sommertagen 

behalten die Fahrgäste kühlen Kopf 

– dank klimatisierter Räume auf zwei 

Etagen. Ein besonders gekennzeichneter 

Wagen verfügt über eine Überfahrrampe 

für Rollstuhlfahrer und ist mit 

einer behindertenfreundlichen Toilette 

ausgestattet. Und in den großzügigen 

Mehrzweck Fahrgasträumen finden 

auch Passagiere mit Kinderwagen und 

Radler ausreichend Platz. 

Frühstück oder Vesper im Zug 

Getränke, Snacks und mehr. Was 

gibt es Schöneres, als sich entspannt 

zurückzulehnen und die herrliche 

Zugfahrt durch den Schwarzwald bei 

einer duftenden Tasse Kaffee, einem 

kühlen Bier oder einem kleinen Snack 

zu genießen? Der freundliche Gastroservice 

der Firma „Catering auf der 

Schiene“ verwöhnt Sie in der Schwarzwaldbahn 

zwischen Offenburg und 

Singen direkt am Platz. 

Für Reisegruppen hält das Unternehmen 

einen besonderen Service bereit 

und nimmt im Voraus Sonderwünsche 

entgegen. Die Auswahl spezieller 

Angebote ist buchbar ab 10 Personen. 

Weitere Informationen 

und Vorbestellungen: 

www.cateringaufderschiene.de 

Telefon: 0173 8166537 

E-Mail: 

cateringaufderschiene@web.de 

Telefonische Information erhalten Sie 

auch am Schwarzwaldbahn Kundencenter 

unter: 0900 122 000 22*.

FREIZEIT 

FEUER, EIS, WASSER 

Nnaturkundlich-geologische Streifzüge 

Der Geologe Dr. Matthias Geyer führt in der Bodenseeregion äußerst interessante 

Wanderungen unter geologischen Aspekten durch. Dabei kann er auf 

einen reichhaltigen Erfahrungsschatz aus den vergangenen Jahren zurückgreifen. 

Für Menschen, die an der Entstehungsgeschichte unserer Landschaft interessiert 

sind, bieten sich bei diesen Streifzügen Einblicke der besonderen Art in 

die Natur unserer Heimat. 

Anmeldung und Treffpunkt: 

Matthias Geyer unter 0162-4065416 oder geotourist@aol.com 

(Kar)Freitag, 10. April 2009 (14 – 16 Uhr; 5 Euro, 

< 16 Jahre in Begleitung Erwachsener frei) 

Singen: Hohentwiel – Feuer, Eis, Wasser (in Zusammenarbeit mit 

Hegau-Tourismus) 

Hinweis: knapp 1 h Wanderung; anschließend Mostverkostung auf der Hofdomäne 

(1 Getränk pro Person) 

Sonntag, 19. April 2009 (14.30 – 16.30 Uhr; 8 Euro) 

Immendingen: Donauversinkung – ein Fluss taucht ab! 

Hinweis: Treffpunkt und Anmeldung nur bei VHS Singen, Kurs Nr. 17448, 

Tel.07731-9581-0; 

knapp 1 h Wanderung (festes Schuhwerk bei Nässe empfohlen) 

Samstag, 25. April 2009 (15 – 17 Uhr; 10 Euro) 


Neuhausen (SH): Naturschauspiel Rheinfall 

Hinweis: Spaziergang am Rheinfall mit diversen Erklärungspunkten; inkl. 

einfache Bootsüberfahrt 

Das Ausfl ugsziel für die ganze Familie! 

Erleben und genießen Sie unsere naturgeschützte 

Parkanlage. Parkanlage. Über 300 Wildtiere in riesigen riesigen Frei - 

gehegen laden laden zum Entdecken und Beobachten ein. 

Unsere Attraktionen für Groß und Klein garantieren 

ein un ver gessliches Erlebnis! 

Große Falkner-Show | Riesen rutsche | Hüpfburg | 

Streichelzoo | Großer Abenteuer-Spielplatz | grünes 

Klassenzimmer | Riesen rutsche | SB-Restaurant | Grillplätze & viel mehr! 

Gemeinmärk | 78476 Allensbach Öffnungszeiten: 

an der B33 Singen–Konstanz 

Mai bis September 9.00 – 18.00 Uhr 

Telefon +49 (0)7533 / 931619 Oktober bis April 10.00 – 17.00 Uhr 

www.wildundfreizeitpark.de 

Neu! 

ab Frühjahr '09 

der lustige 

KETTCAR- 

PARCOURS 

Spaß haben ohne Aufpreis! 

Bild: Stockach Heidenhöhlen © Matthias Geyer Geotourismus Geologie 

Sonntag, 26. April 2009 (10.30 – 12 Uhr; 8 Euro, 

< 16 Jahre in Begleitung Erwachsener frei 

Stein am Rhein: Geologische Spurensuche an der Burg Hohenklingen 

Hinweis: Rundgang um die Burg Hohenklingen und Panoramablick 

Sonntag, 26. April 2009 (14 – 16 Uhr; 5 Euro, 


Tengen: Mühlebachschlucht (in Zusammenarbeit mit Hegau-Tourismus) 

Hinweis: knapp 11⁄2 h Wanderung 

Samstag, 09. Mai 2009 (11 – 15.30 Uhr; 12 Euro, 


Weiterdingen: Auf zum Hohenstoffeln! 

Hinweis: ca. 3 1⁄2 stündige Wanderung mit Aufstieg auf den Nordgipfel; bitte 

denken Sie an ausreichend Getränke und ein Mittagsvesper, feste Schuhe und 

witterungsangepasste Kleidung 

Freitag, 15. Mai 2009 (14 – 16 Uhr; 5 Euro, 


Stockach: Heidenhöhlen (in Zusammenarbeit mit Hegau-Tourismus) 

Hinweis: Hin- und Rückweg jeweils ca. 20 min. Wanderung 

SEEHAS-MAGAZIN 13

PR-Inserat 

BEGEGNUNGEN MIT DER BRONZEZEIT 

Das Federseemuseum in Bad Buchau zeigt dem Besucher ein lebendiges Fenster in die Vergangenheit 

Das Federseemuseum bietet inmitten einer einzigartigen Moorlandschaft die 

seltene Gelegenheit, steinzeitliche Lebensumstände detailliert kennenzulernen. 

Funde und Fakten werden hier professionell aufbereitet, in wechselnden 

Sonderausstellungen thematisch akzentuiert und mit pädagogischer Finesse 

anschaulich vermittelt. 

Sind drinnen die bedeutenden Originalfunde aus der archäologischen Vergangenheit 

Region zu bestaunen, so erleben Sie beim anschließenden Gang ins 

Freigelände begeh- und begreifbare Architektur aus 6000 Jahren Pfahlbaugeschichte. 

Hier öffnet sich dem Besucher ein lebendiges Fenster in die Vergangenheit: 

Mittelalterlicher 

Mittelalterlicher 


Markt Markt 

01. - 03. Mai 2009 

Radolfzell im 

Herzenbad 

Großes Ritterlager, 

treffliches Handwerk, 

allerley Kurtzweyl und 

Gaumenschmaus 

FREIZEIT 

Zwölf stein- und bronzezeitliche Häuser, nach Funden authentisch rekonstruiert, 

sind Schauplatz und Bühne für ein innovatives und praxisorientiertes Aktivprogramm. 

ArchäoTechnik Vorführungen finden regelmäßig statt: Anfassen ist ausdrücklich 

erlaubt! Besucher sind herzlich eingeladen zum Mitmachen und Mitbauen 

bei Aktionen zum Holzhandwerk und Bronzeguß, zum Ackerbau und 

Fischfang. Jeder Sonntag hat ein eigenes Thema. 

ArchäoKids zeigen Kindern die faszinierende Bronzezeit. Mit ihren eigenen 

Worten erklären sie Funde im Museum, führen die kleinen Besucher in ihr 

Dorf und vermitteln Geschichte auf Augenhöhe - Jeden 1. + 3. Sonntag im 

Monat um 14 Uhr 

Ab 29. März lädt das Museumsteam wieder zu „Archäologie live!“ ein – und 

zu Begegnungen mit Menschen und Tieren und Geschichte(n) zu 6000 Jahren 

„Leben am See“. 

ArchäoTheater wird vor authentischer Kulisse in Kooperation mit dem Theater 

Ulm im Museum veranstaltet. Für das neue Schauspiel „Federseelen“ werden 

Kinder gesucht, die Spaß am Spiel und Lust auf Theater als Statisten haben. 

Dafür gibt es ein großes Kinder-Casting am Sa, 18 April, 13 Uhr. 

Nächste Highlights sind die Pferdetage am 1., 2. und 3. Mai mit einem 

ganz lebendigen und pferdestarken Programm. 

Die Sonderausstellung „Mord im Moor“ beginnt am 31. Mai und wird mit 

spannenden Rahmenveranstaltungen im Federseemuseum begleitet. 

Federseemuseum Bad Buchau 

August Gröber Platz, 88422 Bad Buchau 

Tel: +49 (0) 7582 / 83 50 

www.federseemuseum.de 

täglich geöffnet von 10-18 Uhr 

LAGERLEBEN DER RITTERSLEUT 

2. Mittelalterlicher Markt zu Radolfzell auf dem Herzenbad Gelände vom 1. bis 3. Mai 2009 

Nach gelungenem Start im letzten Jahr schlägt wieder Kramer Zunft und Kurtzweyl 

seine Zelte am ehemaligen Herzenbad auf, vom 1. bis 3. Mai 2009: 

„ Markt wird gehalten zu Radolfzell“ so verkünden die Stadtschreier und die 

Boten tragen es weit ins Land hinaus. Schnell verbreitet sich die Kund und im 

Sonnenschein will Handel getrieben werden. Hie und da wird aufs Trefflichste 

gefeilscht, Waren in Augenschein genommen und manch ein gutes Stücklein 

wechselt den Besitzer, um dann stolz von dannen getragen zu werden. 

Fanfarensignale erschallen über den Platz und das Klirren von Schwertern ist 

weithin zu hören. 

Zahlreiche Lagerstätten und Zelte bieten dem Besucher Einblicke in das Ritterleben 

und manch ein Kampf mit Blankwaffen wird gezeigt. Viele Rittergruppen, 

wie z.B. „Cuncta mea meum“ aus Radolfzell nutzen die Gelegenheit sich 

einem breiten Publikum vorzustellen. In ihrem Lager und auch in den zahlreichen 

anderen wird auf einer offenen Feuerstelle gekocht, gestickt, der ein oder 

andere Waffengang geprobt und auch dem interessierten Publikum die einzelnen 

Waffen erklärt. Ob jung oder alt, wer möchte, kann sich ein Kettenhemd 

anlegen und selbst einmal zum Ritter werden. 

Auf der Bühne, die einer alten Richtstätte nachempfunden ist, spielt die Mittelaltergruppe 

Spectaculatius auf und ein Minnesänger beminnt die schönsten 

Frauen auf dem Platz. Hier und da treibt der Gaukler „Marc en Ciel“ seine 

Späße. Doch auf einmal wird es still, kein Kindergelächter ist mehr zu hören, 

wenn das Puppentheater Fadenreych oder das Kinderritterturnier beginnt und 

man in gespannte Kindergesichter blickt, die am liebsten ins Geschehen eingreifen 

würden.

FREIZEIT 

FRECHE GÖREN – LIEBE KINDLEIN 

Das Oberschwäbische Museumsdorf Kürnbach widmet sich der Kindheit auf dem Lande. 

Viel Arbeit, etwas Schule und wenig 

Zeit zum Spielen – so sah das Kinderleben 

auf dem Land vor 100 Jahren 

aus. Das Oberschwäbische Museumsdorf 

Kürnbach bei Bad Schussenried 

birgt viele Schätze, die Zeugnis davon 

ablegen. Dazu gehört das alte Schulhaus 

mit originalem Klassenzimmer, 

in dem noch die Rohrstock-Pädagogik 

herrschte. Besondere Einblicke in die 

Kindheit in den 1920er Jahren bietet 

das Haus Laternser mit ungewöhnlichen 

Fotos aus jener – heute schon 

sehr fernen – Zeit. 

Zeugnis einer behüteten Kindheit in 

einer wohlhabenden Familie legt die 

prachtvolle Spielzeugsammlung der Charlotte Schutz ab – die meisten Kinder auf dem Land hätten davon wohl nicht 

einmal zu träumen gewagt. Eine Entdeckungsreise durch die über 30 historischen Gebäude im Museumsdorf lohnt also 

in jedem Fall. 

Dazu kommt noch das vielfältige Veranstaltungsprogramm, vor allem während der Schulferien und an Sonn- und Feiertagen. 

Am Ostersonntag (12.4.) lockt ein Familienprogramm mit Frühstück, Ostereier-Suche und lustigen Bastelangeboten. 

Am Sonntag, 19.4., zeigt ein halbes Dutzend Korbmacher die meisterhafte Kunst eines Traditionshandwerks. 

Familiensonntage bieten Entspannung für die Großen und Spaß und Spiel für die Kleinen – und mit einem Familienfrühstück 

startet es sich in den gemeinsamen Sonntag noch mal so gut. Deshalb ist Kürnbach der ideale Zielpunkt für einen 

schönen Muttertagsausflug am 10. Mai. Das große Schlepper-Treffen am 17. Mai. ist ein weiterer Höhepunkt. Auch das 

„Dampffest“, das am 13. und 14. Juni stattfindet, hat sich in den letzten Jahren einen besonderen Ruf erworben: Alles, 

was alt ist und dampft, trifft sich dann in Kürnbach: Lokomobile, Straßenwalzen, Zugmaschinen und sogar ein Dampffahrrad, 

dazu noch die wunderbaren Dampfmodelle, die auf den Schienen der Mini-Dampfbahn und im Museumsgelände 

ihre Runden drehen. Willkommen im Museumsdorf. 

Handwerker, wie Silberschmied, Seifensiederin, Schreiberin, Korbflechter und Lederer zeigen ihr Können und Händler 

bieten Waren aus längst vergangener Zeit feil. Edelsteine, Trinkhörner, Glöckchen und Instrumente, Spielzeug aus Holz, 

Töpferwaren und vieles mehr liegt in den Ständen, die allein schon von ihrer Ausstrahlung eine längst vergangene Zeit 

lebendig werden lassen und warten auf einen neuen Besitzer. 

Ist der Handel abgeschlossen, sitzt man bei einem kühlen Trank und lässt die Seele baumeln. Der Krug gefüllt mit Gerstensaft, 

einem leckeren Bier, ein Kelch mit dem feinen Honigwein, auch Met genannt oder für die Kinder ein Becher 

mit Quellwasser gemischt mit Apfelsaft lässt den Durst vergessen und auch dem Hunger wird nicht viel Platz gelassen. 

Ein Fleischspieß vom Garbräter, ein Fladenbrot vom Fladenbäcker oder auch die Speisen des Orients füllen die knurrenden 

Mägen und beim Moccakoch gibt es süßes Naschwerk und einen guten Becher Mocca oder Tee. Schnell vergeht 

die Zeit und erst ein letztes Fanfarensignal kündet das Ende des Markttages. 

Freitag u. Samstag 1 und 2. Mai 11 bis 21 Uhr, Sonntag 3. Mai 11 bis 19 Uhr, 

Eintritt 5 Taler, Kinder unter Schwertmaß frei. 

Bild oben: 

Am 17. Mai treffen sich im Oberschwäbischen 

Museumsdorf Kürnbach 

historische Schlepper – Dieselduft ist 

garantiert. 

Bild links oben: 

Im Oberschwäbischen Museumsdorf 

Kürnbach begegnen die „Gören“ von 

heute der Kindheit früher. 

© Bilder und Texte Landkreis Biberach 

Griesweg 30 

88427 Bad Schussenried 

museumsdorf@biberach.de 

www.museumsdorf-kuernbach.de 

Tel. 07583/942050 

April und Okt. tägl. 10 – 17 Uhr 

Mai bis Sept. tägl. 10 – 18 Uhr 

PR-Inserat 

SEEHAS-MAGAZIN 15

DAS 3D-ORBITARIUM IM TECHNORAMA 

Ein Erlebnis für sich! 

Schon am Bildschirm zuhause spannend und verblüffend: das Bewegungsmuster 

der leuchtenden Flugzeuge, entwickelt am Institut für angewandte Informationstechnologie 

der ZHAW von Thomas Ruosch unter Leitung von Prof. Dr. 

Karl Rege. 

Kein Vergleich aber zum Erlebnis im „Orbitarium“ des Technorama, am 1,5 m 

grossen Globus, augestattet mit hochauflösenden Videoprojektoren! Stellen 

Sie sich vor, Sie können (auch bei Dunkelheit) alle Bewegungen der Verkehrflugzeuge, 

über einen ganzen Tag und bequem aus dem Blickwinkel des Astronauten, 

verfolgen. Wenn es in Europa frühmorgens losgeht, wenn ab spätem 

Vormittag hunderte von Jets Richtung USA streben und sich gleichzeitig ein 

paar tausend Maschinen im Luftraum Nordamerikas in Bewegung setzen. 

Aber das ist nur eine aus einer ganzen Palette faszinierender Animationen, die 

seit der Installation des „Orbitariums“ Mega-Globus im vergangenen April neu 

zu bestaunen sind. 


FREIZEIT 

Nachfolgend lesen Sie nur einige wenige Beispiele. 

„Hurrikane“: 2005 waren Entstehung und (verheerende) Zugbahnen der Hurrikane 

besonders eindrucksvoll - wer erinnert sich nicht an „Katrina“. Zeitlich 

verdichtet durch Satellitenaufnahmen im 15-Minuten-Intervall wird das ganze 

besonders eindrücklich nachvollziehbar. 

Bei „Meeresströmungen“ zeigt sich, wie diese einem global umspannenden 

Förderband gleich die ganze Erde durchlaufen. Dank einem Netz von Treibbojen, 

deren Positionen laufend an Satelliten übermittelt werden, ließen sich Strömungsbewegungen 

erfassen. 

„Jahreszeiten“ - besonders faszinierend aus dem Weltraum zu betrachten, 

wenn ein ganzes Jahr auf Minuten verdichtet wird und im nördlichen Winter 

die Eis- und Schneeflächen in scheinbar rasendem Tempo Kontinente überziehen, 

um sich gleich wieder zurück zu ziehen und einer Palette von Grünfärbungen 

- unterschiedlichsten Vegetationen - Platz zu machen. 

„Wanderung des magnetischen Nordpols“: Dass sich dieser ein ganzes 

Stück weit weg vom geografischen entfernt befindet, ist zumeist aus der Geographiestunde 

hängen geblieben. Spannend aber, genau verfolgen zu können, 

wie dieses Auseinander-Driften über die letzten 500 Jahre genau verlief 

Für Mondsüchtige etwas ganz Spezielles! Während uns der Erdtrabant 

bekanntlich ständig die gleiche Seite zuwendet, gestattet diese Animation das, 

was die wenigsten Menschen je zu Gesicht bekommen haben: einen (verstohlenen) 

Blick auf die Rückseite des Mondes! 

Interssante Workshops im Jugendlabor: 

Im April „Schokolade selber herstellen“. Im Mai „eigenes Parfum kreieren“ 

Am 1. Mai, Maria Himmelfahrt, Ostersonntag, Ostermontag, Pfingstsonntag 

und Pfingstmontag hat das TECHNORAMA jeweils täglich von 

10 bis 17 Uhr geöffnet.

FREIZEIT 

ARCHÄOLOGISCHES LANDESMUSEUM KONSTANZ 

„Tatort Talheim“ – eine ungewöhnliche Ausstellung 

„Tatort Talheim“ heißt die ungewöhnliche Ausstellung, deren Thema ein brutaler 

Massenmord ist. In der Jungsteinzeit vor etwa 7000 Jahren verloren insgesamt 

34 Menschen (darunter 16 Kinder und Jugendliche) ihr Leben. 

Im Frühjahr 1983 kamen in Talheim bei Heilbronn beim Ausheben eines Frühbeetes 

des Landwirts Erhard Schoch zahlreiche menschliche Knochen zum Vorschein. 

Wie sich nach weiteren Ausgrabungen der Archäologen des Landesdenkmalamtes 

Stuttgart herausstellte, handelte es sich insgesamt um 34 Personen 

im Alter von 2 bis 60 Jahren. Die Tatzeit konnte auf 5.000 v. Chr. datiert 

werden, ein Kriminalfall der ganz besonderen Art. 

Nach den Funden zu schließen wurde vor rund 7000 Jahren ein ganzes Dorf 

massakriert: aus dem Hinterhalt überfallen, mit Pfeilen erschossen oder mit 

Steinbeilen erschlagen. Bei den Opfern handelte es sich um Angehörige der 

Linienbandkeramischen Kultur (etwa 5500 bis 4900 v. Chr.), die nach den bänderartigen 

Verzierungen ihrer Tongefäße benannt ist. 

Jeder der 34 Ermordeten aus Talheim hat in der Ausstellung einen persönlichen 

Steckbrief. Eine außergewöhnliche Momentaufnahme lässt teilhaben am 

Schicksal von Kindern, Frauen und Männern aus der jüngeren Steinzeit vor 

mehr 7000 Jahren, die bereits Ackerbau, Viehzucht und Töpferei betrieben. 

Sonderausstellung: 06.06. - 04.10.2009 

Ein Himmel auf Erden - 

Das Geheimnis der Himmelsscheibe von Nebra 

Die Himmelsscheibe ist einer der bedeutendsten archäologischen Funde des 

vergangenen Jahrhunderts. Sie zeigt die weltweit älteste konkrete Darstellung 

astronomischer Phänomene, die wir kennen. 

Elemente des Tag- und Nachthimmels vermischen sich vor einem abstrakten 

Sternennetz. Sonne und Mond werden aber nicht nur in ihrem Himmelslauf 

abgebildet, sondern auch erklärt. Zwischen den Horizonten erscheint ein Schiff 

in nächtlicher Fahrt über den Himmelsozean. Es ist hier zum ersten Mal als zentrales 

mythisches Symbol in Europa überliefert. Die Himmelsscheibe gibt uns 

einen Einblick in das Wissen unserer Vorfahren über den Weltenlauf und seine 

religiöse Deutung vor 3600 Jahren. 

Fundgeschichte 

Die Himmelsscheibe von Nebra gehört zu einem Bronzeschatz, den Sondengänger 

im Sommer 1999 auf dem Mittelberg nahe der Kuppe illegal ausgewühlt 

hatten. Der Fund wurde verkauft und gelangte in den folgenden Jahren 

in die Hände verschiedener Hehler und Händler. Im Februar 2002 stellte die 

Basler Polizei in enger Zusammenarbeit mit dem Landeskriminalamt, dem Kultusministerium 

und dem Landesamt für Archäologie Sachsen-Anhalt den Fund 

sicher. Die Originale gehören seitdem zur Schatzkammer des Landesmuseums 

für Vorgeschichte in Halle. 

Archäologisches Landesmuseum Baden-Württemberg, Außenstelle Konstanz, 

Benediktinerplatz 5, 78467 Konstanz, Tel.: 07531-9804-0, Fax 07531-68452 

e-Mail: info@konstanz.alm-bw.de, www.konstanz.alm-bw.de 

Geöffnet: Di–So und feiertags 10–18 Uhr 

28.02. - 10.05.2009 

Sonderausstellung 

TATORT TALHEIM 

7000 Jahre später - Archäologen 

und Gerichtsmediziner ermitteln 

Benediktinerplatz 5, 78467 Konstanz | Tel.: +49 (0)7531 98040 | www.konstanz.alm-bw.de 

Geöffnet: Di-So u. feiertags 10-18 Uhr

Bahn frei für Design 

und Individualität! 

Ein Unternehmen der Stadler Rail Group 

FREIZEIT 

Stadler Pankow GmbH 

Lessingstraße 102, D-13158 Berlin 

Telefon +49 (0)30 91 91-16 16 

Fax +49 (0)30 91 91-21 50 

E-Mail stadler.pankow@stadlerrail.de 

www.stadlerrail.com 

STA_9010_004_AZ seehas-magazin 185x138_rz.indd 1 18.03.2009 16:34:41 Uhr 

18 SEEHAS-MAGAZIN

FREIZEIT 

AUSFLÜGE MIT DEM SEEHÄSLE 

Das Frühjahr ist da – und damit hat auch die Ausflugssaison am und um den 

Bodensee begonnen. Oft mit unangenehmen Begleiterscheinungen: Volle Straßen 

und fehlende Parkplätze. Wer diese Probleme umgehen oder “umfahren“ 

will, für den bieten sich die Zugverbindungen in der Region an: zum Beispiel 

die seehäsle-Züge zwischen Stockach und Radolfzell. Gerade für Fahrradfahrer 

wird es ab Frühsommer noch bequemer: Dann wird die HzL ihre brandneuen 

seehäsle-„Regio-Shuttles“ vom renommierten Schienenfahrzeughersteller 

STADLER einsetzen – mit extragroßen Fahrradabteilen und bequemen Niederflureinstiegen! 

Näheres dazu im nächsten seehas-Magazin. 

1 Seehäsle-Radweg 

Entlang der Bahnstrecke verläuft der gut ausgeschilderte seehäsle-Radweg. An 

jedem Haltepunkt ist ein Umstieg auf den Zug problemlos möglich, so dass sich 

auch weniger Geübte versuchen können. In Radolfzell besteht ein Übergang 

zum Bodensee-Radrundweg (halten Sie sich vom Bahnhof aus Richtung See). 

In Wahlwies besteht ein Übergang zum Hohenzollern-Radfernweg in Richtung 

Ludwigshafen am Bodensee oder Tuttlingen. Entlang des seehäsle-Radweges 

kann man überall gut Rast machen. Zum Beispiel an den malerischen Buchenseen 

bei Güttingen, (im Sommer Freibad-Betrieb mit Imbiss). Ebenfalls empfehlenswert 

ist ein Besuch der Städte Stockach und Radolfzell. In der idyllisch gelegenen 

Stadt Stockach lohnt sich ein Besuch des Stadtmuseums. Die malerische 

Stadt Radolfzell lockt vor allem durch seine direkte Lage am Bodensee und seine 

schöne Altstadt. Direkt hinter dem Bahnhof beginnt die historische Altstadt. 

Sehenswürdigkeiten sind u. a. die Stadtapotheke aus dem Jahre 1688/89, das 

Münster „Unserer lieben Frau“ und das älteste Viertel der Stadt, der „Griene 

Winkel“ aus dem 18. Jhd. 

Ein-/Ausstieg: alle seehäsle-Haltepunkte 

Tipp: Bequemer ist es, wenn Sie mit dem seehäsle bis Stockach fahren und Sie 

dort – stetig talwärts fahrend -- Ihre Fahrradtour beginnen. 

2 Quellerlebniswege 

Wollten Sie schon immer einmal wissen, woher das Wasser der Bäche kommt? 

Auf den Quellerlebniswegen rund um Stockach herum finden Sie darauf Antworten. 

Entlang der 4 bis 6 km langen Rundwanderwege sehen Sie mehrere 

Quellen der Stockacher Aach und erfahren Wissenswertes dazu auf den 

Schautafeln am Wegesrand. Empfehlenswert ist der Weg Nr. 2, der westlich 

von Stockach von der Höhengaststätte Nellenburg aus startet. Von hier haben 

Sie eine gute Aussicht. Nach dem Fußmarsch von etwa einer dreiviertel Stunde 

vom Bahnhof Stockach aus können Sie sich in dem Gasthof erst einmal stärken, 

bevor es darum geht, die Geheimnisse der Quellen zu entdecken und zu 

erleben. Genaue Wegbeschreibungen 

finden Sie in einem 

Flyer in der Stockacher Tourist 

Info. 

Ein-/Ausstieg: Stockach 

3 Schloss 

Langenstein 

Westlich von Orsingen erwartet 

Sie ein spannendes Ausflugsziel 

für die gesamte Familie: Das 

mittelalterliche Schloss Langenstein 

aus dem 16. Jahrhundert 

– bekannt vor allem durch sein 

Fasnachtsmuseum. Der etwa 

3 km lange geteerte Weg von 

Nenzingen via Orsingen nach 

Schloss Langenstein ist ideal 

zum Inline-Skaten oder Fahrradfahren. 

Ein-/Ausstieg: Nenzingen 

Stressfrei die Freizeit genießen 

4 Burgruine Homburg 

Vom Bahnhof Stahringen aus erreichen Sie die Ruine der Homburg sehr gut zu 

Fuß oder mit dem Fahrrad. Sie stammt aus dem 11. Jahrhundert und liegt 606 

m hoch. und ist idealer Ausgangspunkt schöner Wanderungen. Genießen Sie 

von hier aus die schöne Aussicht über den Bodensee. 

Ein-/Ausstieg: Stahringen 

5 Life-Pfad Untersee 

Wenn Sie Wissens- und Sehenswertes rund um Flora und Fauna am Untersee 

erfahren möchten, ist der Life-Pfad Untersee zu empfehlen, der direkt am 

Bodenseeufer entlang führt. Den nördlichen Teil können Sie sehr gut während 

eines Spazierganges von Radolfzell-Haselbrunn aus erreichen. Auf dem Life- 

Pfad, an deren Ende ein Naturfreundehaus steht, gelangen Sie auch durch das 

Naturschutzgebiet Bodenseeufer Markelfingen. Er ist mit liebevoll gestalteten 

Schautafeln ausgestattet, die aufgrund der farbigen Bilder sehr gut auch 

für Kinder geeignet sind. Der Rückweg kann entweder zu Fuß oder mit dem 

seehas ab Markelfingen oder mit dem Stadtbus Linie 8 erfolgen. 

Ein-/Ausstieg: Radolfzell 

6 Sealife Konstanz 

Ist mal wieder Wochenende, aber schlechtes Wetter? Die Kinder wollen trotzdem 

beschäftigt werden. Eine gute Alternative ist das Sealife Konstanz! In 

diesem überdachten Meerestieremuseum können Sie Tausende von Fischen 

besichtigen, sehen Haie und andere Meerestiere live! Beim Spaziergang durch 

den acht Meter langen Mittelmeertunnel staunen nicht nur Kinderaugen... 

Ein-/Ausstieg: alle seehäsle-Haltepunkte 

Und so kommen Sie hin: Ab Stockach mit dem seehäsle (Abfahrten immer zur 

Minute 16) nach Radolfzell, dort steigen Sie in den seehas Richtung Konstanz 

um, wo Sie zur Minute 7 ankommen werden. Von dort sind es dann nur noch 

wenige Meter zu Fuß. Zurück geht es ab dem Bf Konstanz immer stündlich zur 

Minute 21 (14:21, 15.21 usw.). 

Tariftipps und Fahrpläne 

Tagesausflüge machen Sie im Landkreis Konstanz am besten mit den VHB- 

Tageskarten. So sind zum Bespiel Familien für nur rd. 11,30 Euro den ganzen 

Tag (Mo-Fr erst ab 8 Uhr) preisgünstig unterwegs. Wollen Sie einen Ausflug ins 

internationale Umfeld des Bodensees machen, nutzen Sie die EuRegio-Tageskarten. 

Und wenn Sie ganz Baden-Württemberg erkunden möchten, kaufen 

Sie sich ein Baden-Württemberg-Ticket (ab 18 Euro)! 

Die seehäsle-Züge fahren mindestens jede Stunde, unter der Woche sogar 

meist halbstündlich. Dabei ist der Fahrplan so vertaktet, dass sich in Radolfzell 

gute Anschlüsse nach und von Konstanz, Engen und Friedrichshafen ergeben. 

Den HzL-Flyer „Tipps und Trips mit dem seehäsle“, Fahrpläne und Tariftipps finden 

Sie auf der Internetseite der HzL unter www.hzl-online.de. 

PR-Inserat 

SEEHAS-MAGAZIN 19

TKB LAKE SKATE IM THURGAU 

37 Kilometer — von Kreuzlingen nach Rorschach 

Unter Inline-Skating-Fans gilt die Bodenseeregion wegen des gut ausgebauten, 

geteerten Wegenetzes als beliebtes Ausflugsziel. 

Geniessen Sie die Strecke des „TKB Lake Skate“ auf meist perfekten Belägen 

und mit einer Riesenauswahl an Strandbädern, Seerestaurants, Sehenswürdigkeiten 

und Kinderspielplätzen. Ein abwechslungsreiches Vergnügen für die 

ganze Familie. Freuen Sie sich zwischen Romanshorn und Widehorn-Egnach auf 

einen sehr feinen Belag auf dem bestens ausgebauten neuen Weg; ideal auch 

mit Kinderwagen. Von Wiedehorn bis hin zum Arboner Hafen folgt der „TKB 

Lake Skate“ vollständig einem separaten asphaltierten Weg dem See entlang. 

Der Abschnitt Arbon bis Goldach führt auch über Gehwege, zum Teil kombiniert 

als Rad- und Fussweg. Ab Goldach rollen Sie bis Rorschach wieder auf der 

herrlichen Strandpromenade dem See entlang. Die Rückfahrt kann aber auch 

mit dem Zug erfolgen. 

Thurgau Tourismus prägte vor sieben Jahren den Begriff „Skater‘s Paradise“ 

und avancierte damals zum touristischen Skatepionier. Die entstandene Skate 

Map „Bodensee“ ist bereits ein Klassiker. Sie ist die ideale Ergänzung zu Ihren 

Ausflügen auf den signalisierten Routen von „Skater‘s Paradise Thurgau“. Mit 

nützlichen Informationen werden Ausflüge und Routenvarianten ins seenahe 

Hinterland beschrieben. 

Die Skate Map „Bodensee“ ist erhältlich im Buchhandel oder unter www.swissskate-map.ch. 


FREIZEIT 

5. slowUp SCHAFFHAUSEN–HEGAU 

Flanieren, pedalen, rollen, laufen und verweilen 

Sonntag, 24. Mai 2009, 10 – 17 Uhr. www.slowUp.ch 

Mit einem slowUp wird in erster Linie die gesunde, sportliche und umweltfreundliche 

Mobilität gefördert. In einer touristisch attraktiven Region steht eine 

asphaltierte Rundstrecke einen Tag all jenen zur Verfügung, die sich mit eigener 

Kraft auf Rädern, Rollen oder zu Fuss bewegen. Die herrliche Landschaft zwischen 

Rhein und Hegauvulkanen scheint dafür prädestiniert zu sein. Losgelöst 

von der Hektik im Alltag entspannt man sich in der freien Natur, geniesst die 

Vielseitigkeit der Umgebung und tut der eigenen Gesundheit etwas Gutes. Entlang 

der Strecke darf man sich auf ein kulinarisch, kulturell und sportlich vielfältiges 

Rahmenprogramm freuen, das von den Vereinen und Gemeinden in eigener 

Regie gestaltet wird. Der Kreativität sind diesbezüglich keine Grenzen gesetzt. 

Der 5. slowUp Schaffhausen-Hegau, der über eine Strecke von rund 38 Kilometern 

führt und sechs Grenzübertritte vorsieht, versteht sich als eine Veranstaltung 

für die ganze Familie. Migros, SportXX, CSS Versicherung und Ramseier 

Suisse AG fungieren als nationale Hauptsponsoren der 15 slowUp, die in der 

gesamten Schweiz stattfinden. Gesundheitsförderung Schweiz, SchweizMobil 

und Schweiz Tourismus bilden die nationale Trägerschaft. Frank Hämmerle, 

Landrat des Landkreises Konstanz, und Dr. Erhard Meister, Regierungsrat des 

Kantons Schaffhausen, übernehmen die Schirmherrschaft vom slowUp Schaffhausen-Hegau. 

Heimvorteil! 

Der Thurgau ist unser Zuhause. Wir kennen die Menschen, die hier wohnen, und wissen 

um die lokalen Marktverhältnisse. Das ist ein echter Heimvorteil. Ihn nutzen wir bei der 

persönlichen Beratung unserer Kundinnen und Kunden. Eine unserer 30 Bankstellen ist auch 

in Ihrer Nähe. Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie. 

www.tkb.ch

FREIZEIT 

WIL 

Äbtestadt mit Charme 

Das malerische Städtchen Wil ist südliche Endstation der Seehas-Linie. Die 

Geschichte Wils geht zurück bis ins 8. Jahrhundert. Um 1200 erfolgt die Stadtgründung 

durch die Grafen von Toggenburg und 1226 die Schenkung an das 

Kloster St. Gallen, von dem sich Wil erst nach dem Untergang des Klosters 

infolge der französischen Revolution 1798 als selbständige Munizipalgemeinde 

befreien kann. Über 700 Jahre ist es also her, seit die St.Galler Fürstäbte den 

Wiler „Hof“ zu ihrer weltlichen Residenz gewählt haben. Während einem 

halben Jahrtausend blieb der Hof zu Wil Fürstensitz. Heute ist dort neben einem 

in zeitgenössischer Architektur integrierten Restaurant und verschiedenen Sälen 

auch das Wiler Stadtmuseum und die Stadtbibliothek untergebracht. 

Einzigartige Altstadt 

Dank ihrer wechselvollen Geschichte ist Wil reich an Sehenswürdigkeiten. Auf 

einem Rundgang durch die besterhaltene Altstadt der Ostschweiz fühlt man sich 

in die alten Zeiten zurückversetzt: Pittoreske Riegelhäuser, romantische Arkaden 

und malerische Gassen und Plätze strahlen einen einzigartigen Charme aus. 

Zu den stattlichsten Bauten der hübschen Altstadt zählen neben dem „Hof“ 

das Gerichtshaus (1607) mit dem reich ausgestatteten Gerichtssaal sowie das 

aristokratische Baronenhaus (1795). Im Jahre 1984 wurde Wil vom Schweizer 

Heimatschutz mit dem Wakker-Preis ausgezeichnet für die nachhaltige und 

sorgfältige Pflege der Altstadt. 

Shopping und Kultur 

Die Äbtestadt Wil ist aber auch Einkaufs-, Kultur- und Wirtschaftszentrum einer 

Region mit weit über 100‘000 Einwohnern. Die großzügige Fußgängerzone präsentiert 

sich als einmalige Flaniermeile mit attraktiven Ladengeschäften, direkt 

an die verkehrsberuhigte Altstadt angrenzend. Aber auch die gepflegte Gastronomie 

und das vielfältige Kulturangebot machen einen Abstecher nach Wil zu 

einem besonderen Erlebnis. Mit dem Stadtsaal am Bahnhofplatz verfügt Wil 

über ein Kongress- und Kulturzentrum mit modernster Infrastruktur. 

Wiler Turm 

Vor bald drei Jahren wurde auf dem Wiler Hofberg, am Nordrand der Stadt, 

ein einmaliger Aussichtsturm eingeweiht. Das neue Wiler Wahrzeichen ist eine 

reine Holzkonstruktion. 189 Stufen führen über eine doppelte Wendeltreppe 

zur Aussichtsplattform 

in 34 Metern Höhe. Von 

dort hat man eine fantastische 

Rundumsicht von der 

Bodenseeregion bis in die 

Alpen. 

Der Wiler Turm kann ausschließlich 

zu Fuß über die 

speziell gekennzeichneten 

Wege erreicht werden. In 

einer knappen Dreiviertelstunde 

erreicht man vom 

Bahnhof aus den Turm. 

Folgen Sie den Wegweisern 

des neuen Rundwanderwegs. 

In der Tourist 

Info und im Rathaus in der 

Altstadt liegen Wanderprospekte 

auf, in welchem die 

Turmwanderung detailliert 

beschrieben ist. 

Oder informieren Sie sich 

unter www.wiler-turm.ch. 

Bild: Wiler Turm auf dem 

Hofberg

DIESSENHOFEN — VON MITTELALTER BIS MODERN 

Bestaunen Sie das fachwerkgeschmückte Städtchen und erleben Sie das Frühlingserwachen am Rhein 

Zwischen Schaffhausen und Stein am Rhein liegt das malerische Rheinstädtchen 

Diessenhofen. Seine Geschichte, die bis ins Jahr 757 zurückverfolgt werden 

kann, ist seit jeher eng verbunden mit dem Rhein. Der gibt ihm und seiner 

Landschaft das besondere Gepräge. Seine Uferwege, flankiert von bewaldeten 

Hügeln, Rebhügeln und Schlössern, ermöglichen erholsame Spaziergänge, aber 

auch ausgedehnte Wanderungen. Die Sportfischer erfreuen sich an seinem 

Fischbestand und den Badenden steht das schön gelegene Strandbad zur Verfügung. 

Der Bezirk Diessenhofen besteht aus drei politischen Gemeinden mit insgesamt 

rund 6300 Einwohnern: Basadingen-Schlattingen, Diessenhofen mit den Ortsteilen 

Willisdorf und St. Katharinental und Schlatt mit den Ortsteilen Mett-Oberschlatt 

und Paradies. Regionales Zentrum ist die Stadtgemeinde Diessenhofen, 

wo sich auch die Schulanlage der Oberstufe befindet und weitere gemeinsam 

betriebene Institutionen (wie etwa die Freihandbibliothek) untergebracht sind. 

Was den Bezirkshauptort Diessenhofen besonders auszeichnet, ist die ideale 

Mischung aus Stadt- und Dorfcharakter. Und städtisches Flair ist im mittelalterlichen 

Ort reichlich vorhanden. Markant zeichnet die renovierte Burg „Unterhof“ 

– heute ein Ausbildungszentrum und Seminarhotel – das Stadtbild. Der mitten 

im Städtchen gelegene Siegelturm (1545) gilt als Wahrzeichen im Zentrum 

der Altstadt. Das astronomische Uhrwerk trägt auf dem Zifferblatt die zwölf 

Tierkreiszeichen und die Planetensymbole. Eine Mondkugel zeigt die aktuelle 

Mondphase an. Beim historischen Stadtrundundgang lernen Sie auch die Stadtkirche 

und die historische Holzbrücke über den Rhein kennen. 

Zu den besonderen Kostbarkeiten gehören die beiden am Rhein gelegenen Klosteranlagen 

Paradies (Schlatt) und St. Katharinental (Diessenhofen), die beide 

Mitte des 13. Jahrhunderts entstanden sind und im Laufe des 19. Jahrhun- 


NEU: STRANDBÄDER AM BODENSEE 

Strandbäder und Badekultur am Bodensee – 

Geschichte und Geschichten, amüsant erzählt 

und mit vielen nostalgischen Bildern, Plakaten 

und Impressionen vom Bodensee illustriert. 

Mit Führer zu den 68 schönsten Bodensee- 

Strandbädern! 

144 Seiten, gebunden, € 16,90 

ISBN 978-3-7995-0820-9 

Ab sofort im Buchhandel! 

Jan Thorbecke Verlag, Pf. 4201, 73745 Ostfildern 

info@thorbecke.de · www.thorbecke.de 

Links: Diessenhofen und Rhein, rechts: Diessenhofener Rheinstrandbad 

FREIZEIT 

derts als Kloster aufgelöst wurden. Das ehemalige Klarissinnenkloster Paradies 

dient heute als Schulungszentrum der Firma Georg Fischer AG und enthält die 

bekannte „Eisenbibliothek“, als die wohl umfassendste Sammlung von Fachliteratur 

zur Geschichte der Eisenverwertung. Angelehnt an die Klosteranlage 

befindet sich die 1726/28 barockisierte Klosterkirche St. Michael , die heute als 

Pfarrkirche der katholischen Kirchengemeinde Paradies-Schlatt dient. Sie ist mit 

wertvollen Stukkmarmoraltären und einer reichverzierten Stukkdecke ausgestattet. 

Der Verein der Freunde der Klosterkirche Paradies hat sich zur Aufgabe 

gemacht, die inzwischen notwendig gewordene Sanierung anzugehen. 

Markant wirkt das Dominikanerinnenkloster St. Katharinental. Die Klosterkirche 

gilt als eine der schönsten Raumschöpfungen des späten Barock in der Schweiz. 

Seit 1996 befindet sich hier die Thurgauer Klinik St. Katharinental mit bedeutender 

Rehabilitations- und Pflegeabteilung. 

Diessenhofen ist aber auch bekannt für die ausgezeichnete Küche seiner Hotels 

und für seine gemütlichen Gaststätten. 

Die imposante, alte Rheinbrücke verbindet Diessenhofen mit dem deutschen 

Gailingen am Rhein. Der idyllische, vorbeifließende Rhein ist überhaupt die 

Hauptschlagader der Region. Gepfegte Wanderwege laden ein, das Frühlingserwachen 

am Wasser mitzuerleben. Oder wollen Sie die Umgebung Diessenhofens 

vom Schiff aus kennenlernen? Hier führt die schönste Flussfahrt Europas 

vorbei! Von Schaffhausen verkehren täglich Schiffe bis nach Konstanz oder sie 

radeln ein Stück mit eigener Muskelkraft und gelangen mit dem öffentlichen 

Verkehr wieder nach Hause. 

Weitere Informationen über Diessenhofen und sein Freizeitangebot finden Sie 

auf www.diessenhofen.ch

FREIZEIT 

OSTERBRUNNEN IN BISCHOFSZELL 

Nach alter Tradition werden Brunnen farbenfroh geschmückt 

Das Schmücken der Osterbrunnen läutet in weiten Bereichen der Stadt und 

Landschaft Bischofszell, wie seit uralter Zeit, den Beginn der farbenfrohen und 

warmen Jahreszeit ein. In den vergangenen Jahren hat sich dieser Brauch zur 

wahren Volkskunst entwickelt. Mit dieser in der Ostschweiz wohl einzigartigen 

Idee schafft der Verkehrsverein einen zusätzlichen touristischen Anziehungspunkt. 

In gemeinschaftlicher Erarbeitung mit Firmen, Blumengärtnern, Vereinen 

und Privaten zieht ein bunter Frühlingsstrauss in die barocke Kleinstadt ein. 

Die Brunnen werden vor Ostern reichlich und ausgeprägt mit Blumen und 

Grünzeug, sowie bunt bemalten Ostereiern verziert und geschmückt. Der 

Brauch, einen Brunnen zu schmücken - war man doch auf das Quellwasser 

abgewiesen und dafür dankbarer als heute - geht zurück bis in die Mitte des 

5. Jahrhunderts. Durch den Bau von 

Wasserleitungen im 20. Jahrhundert 

wurde die Wasserknappheit beseitigt. 

Die frühere Not blieb unvergessen, 

wie auch die Tradition, die Brunnen 

zu schmücken. Ursprünglich geschah 

dies erst in der Nacht vom Karsamstag 

auf den Ostersonntag. Rar geworden 

sind auch die Bräuche, die sich mit 

dem Schmücken der Brunnen verbanden, 

und so werden heute nur noch 

selten christliche Choräle oder andere 

Lieder beim Zug von Brunnen zu Brunnen 

gesungen. 

Vom 4. April bis 19. April 2009 zu 

sehen in Bischofszell und Umgebung. 

Osterbrunnen 

Bischofszell 

4.�bis�19.�April�2009 

Starten Sie einen 

Rundgang durch 

Stadt�und�Landschaft 

Bischofszell und 

entdecken Sie die 

farbig geschmückten 

Osterbrunnen. 

NACHTWÄCHTERRUNDGANG 

Bischofszell lädt ein zur Leermondsaison 

Im alten Nachtwächtwächtereid aus der Zeit vor 1743 ist die Arbeit der Nachtwächter 

genauestens beschrieben. So findet man dort unter anderem die 

Stelle: 

Die Wache ist treulich und von St. Michael 

(dem 29. September) bis St. Georg (23. April), 

die halbe Nacht und danach den Rest des Jahres 

die ganze Nacht zu betreiben. 

So werden die Nachtwächter in Bischofszell getreulich diesem Eide zwar nicht 

mehr das ganze Jahr und die ganze Nacht in den Gassen von Bischofszell anzutreffen 

sein, sondern von April bis Oktober jeweils bei Leermond. Weshalb denn 

bei Leermond? Bei Vollmond verzichteten die sparsamen Bischofszeller auf das 

Anzünden der Lampen in der Stadt, weil es, so sagte die Obrigkeit hell genug 

war um menschliche Schatten zu erkennen. 

Eröffnungs-Nachtwächterrundgang bei Leermond 

Am Samstag, 25. April 2009 beginnt die Leermondsaison der Nachtwächter. An 

diesen Tagen wird der 300. Rundgang absolviert. An diesem Jubiläumsrundgang 

werden ca. 30. Nachtwächter und Türmer aus ganz Europa erwartet. Der Rundgang 

beginnt um 21.00 Uhr in der Pelagiuskirche mit einem Gottesdienst, musikalisch 

umrahmt von den Nachtwächtern und Türmern. Der Gottesdienst wird 

von Pfarrer Christoph Baumgartner in der Kutte des Franziskaner gehalten. Im 

Anschluss an den Gottesdienst wird in der Kornhalle ein Apéro ausgeschenkt. 

Begeben Sie sich mit dem Nachtwächter auf den Rundgang und erfahren Sie, 

was er Spannendes aus alten Zeiten zu berichten weiß. Treffpunkt für die Rundgänge 

ist das Nachtwächterlokal unter dem Bogenturm in Bischofszell. 

Weitere Informationen: www.nachtwaechter.ch 

Diessenhofen 

Ausflugsziel und Seminarort 

in einer der schönsten 

Flusslandschaften Europas 

www.diessenhofen.ch 0041 (0)52 657 41 37 

SEEHAS-MAGAZIN 23


Historische Papiermaschine und architektonisches Vermächtnis vergangener Textilindustrie 

Wo einst die Maschinen surrten und ausgelegte Leinwandtücher die Wiesen 

erstrahlen ließen, ist heute Ruhe eingekehrt. Hauptwil, ein in lieblicher Talmulde 

gelegenes Dörfchen liegt im Kanton Thurgau, südlich von Bischofszell, 

an der Grenze zum Kanton St. Gallen. Der Name deutet darauf hin, dass der 

Ort ursprünglich der wichtigste Weiler in der Gegend war. Die zwei großen 

Geschlechter Gonzenbach und Brunnschweiler brachten zwischen dem 17. 

und 19. Jahrhundert die Hauptwiler Textilien zu Weltruhm. 

Bischofszell ist bekannt durch seine barocke Altstadt auf der Thurterrasse. 

Gegründet wurde Bischofszell im 9. Jahrhundert von Bischof Salomo von Konstanz. 

Die frühere Leinwandhochburg Bischofszell gab sich durch den industriellen 

Aufbruch im 19. und 20. Jahrhundert in der Papier- und Nahrungsmittelindustrie 

ein neues Image. 

Wasserkraft in Hauptwil 

In einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne ließ das St. Pelagistift aus Bischofszell 

1430 oberhalb von Hauptwil fünf Fischweiher anlegen. Das bescheidene 

Wasserangebot wurde damit regulierbar. Am Weiherabfluss, dem späteren 

Dorfkanal, wurde sogleich die erste Mühle gebaut. So trieben Wasserräder seit 

dem 15. Jahrhundert im Sorntal und in Hauptwil Mühlen und eine Säge, die 

den Bauern der Umgebung dienten. Neben der Zunftfreiheit waren die günstigen 

Wasserverhältnisse der Hauptwiler Weihertreppe ausschlaggebend für die 

Standortwahl der Gebrüder Gonzenbach, die den Flecken im 17. Jahrhundert 

zum Handels- und Manufakturort machten. 

War man zunächst bei der Veredelung von Leinwand auf ausreichend Wasser, 

sowohl für den Bleicheprozess als auch zum Antrieb der Walken und Mangen 

angewiesen, so trat im 19. Jahrhundert die Rotfärberei an ihre Stelle. Im Laufe 

des 18. und 19. Jahrhunderts wurde das Gewässersystem stetig ausgebaut, so 

dass auch im Zeitalter der Industrialisierung Wasserräder bis gegen 1900 die 

einzigen Antriebsmotoren blieben. Erst seit auf der 1876 eröffneten Eisenbahnstrecke 

zwischen Sulgen und Gossau die erforderliche Steinkohle herbeigeschafft 

werden konnte, wurde der Einsatz von Dampfmaschinen möglich. 

In vorindustrieller Zeit bewegte sich ohne Wasserkraft nicht viel. Nur dank ausgeklügelten 

Wassernutzungssystemen entstand eine der ältesten ländlichen 

Manufakturen der Schweiz. Wasser blieb in der Region als Energieträger, Reinigungswasser 

und Stromlieferant bis in die Mitte des 20. Jh. bedeutend. 

Energie aus der Thur 

Mitte des 19. Jahrhunderts förderte Bischofszell seine Industriealisierung durch 

Abgabe von Gratisland und die Erteilung von Wassernutzungsrechten. Der 

Unternehmer Johann Jakob Niederer entschloß sich, im Jahr 1856 von Hauptwil 

nach Bischofszell umzusiedeln, da es in Hauptwil nicht mehr möglich war, 

weitere Wasserkraft zu erschließen. Er verpflichtete sich, eine wassergetriebene 

Fabrik mit 100 Arbeitsplätzen zu errichten und erhielt als Gegenleistung von 

der Bürgergemeinde Bischofszell Bauholz und Boden zur Erstellung eines Wasserkanals 

sowie das Recht zur Wassernutzung. 1861 – 1863 entstand das 100 

Meter breite Wehr in der Thur bei im Unteren Ghögg und der 2 Kilometer lange, 

5 Meter breite und 1.8 Meter tiefe Kanal bis zur Fabrikanlage. 


FREIZEIT 

Die ganze Wasserkraftanlage umfasste das Thurwehr mit Wehrwärter-Wohnhaus, 

die Kiesschwemmfallen, den Oberwasserkanal, die Einlauf- und Leerlaufbauwerke, 

die Rechenanlagen, die Turbinen und den Unterwasserkanal. 

Als erstes wurde mit einer 14 PS Jonval-Turbine eine Sägerei betrieben. 1865 

folgte die Inbetriebnahme der Weberei mit 50 Arbeitsplätzen (100 PS Escher- 

Wyss-Turbine). Im 3-geschossigen Fabrikgebäude aus Nagelfluhsteinen wurden 

mittels Wasserkraft über Turbinen und mechanisch angeschlossener Transmissionsanlage 

schließlich bis 350 Jacquard-Webstühle (mit Lochkartensteuerung 

für die Erstellung von Mustern) angetrieben. 

Um die Wasserkraft besser ausnutzen zu können, wurde 1886 als Diversifizierung 

ein zweites Gebäude (Riegelbau) erstellt und eine ebenfalls mit Wasserturbine 

angetriebene Holzschleiferei und Cartonfabrik eingerichtet. Da, nicht 

gewinnbringend, wurde 1889 diskutiert, die Produktion einzustellen und 

die Wasserkraft zur Erzeugung von elektrischer Energie zur Beleuchtung von 

Bischofszell und St.Gallen einzusetzen. Dieses Vorhaben kam jedoch nicht zur 

Ausführung. 

1896 wurde von einer deutschen Papierfabrik eine überflüssig gewordene 

Papiermaschine mit einer Jahresleistung von 1000 Tonnen Papier und Halbkarton 

gekauft und im niedrigen Anbau vor dem Hauptgebäude installiert. Von 

den 350 Webstühlen wurden 150 stillgelegt. Die Wasserkraft diente nun auch 

zum Antrieb der so genannten Holländer für die Erzeugung des Papierstoffes. 

1911 wurde wegen Absatzschwierigkeiten die Weberei ganz stillgelegt. 1912 

entstand die Carton- und Papierfabrik G. Laager. 

Nach der Erhöhung des Thurwehrs im Jahr 1904 (das Gefälle bei normaler 

Wasserführung der Thur betrug jetzt 10 Meter) waren schließlich 5 Turbinen 

im Betrieb, die alle zwischen 1916 und 1936 durch Francis-Turbinen von Escher 

Wyss ersetzt wurden. Nach und nach wurden sie mit Generatoren ausgerüstet 

und damit der mechanische Antrieb durch einen elektrischen ersetzt. 

Anfangs der 1980er Jahre wurden sie total überholt. Es konnten bis zu 620 

Kilowatt Strom erzeugt werden. Bei Wasserknappheit infolge Trockenheit oder 

Kälte aber auch bei Hochwasser, wenn der Rückstau der Thur den Abfluss 

beim Unterwasserkanal beeinträchtigte, konnte die Leistung jedoch stark 

abnehmen. Ursprünglich waren alle Turbinen mit Fliehkraftreglern ausgestattet 

und das fabrikeigene Stromnetz auf 250 Volt Drehstrom ausgerichtet. Bei der 

letzten Sanierung wurde auf 380 Volt umgestellt mit Frequenzimpulssteuerung 

aus dem öffentlichen Netz. Heute wird noch mit 4 Turbinen (eine davon als 

Reserve) Strom erzeugt. 

Die PM 1 von Bischofszell 

Die älteste Papiermaschine der Schweiz steht in Bischofszell. Mehr als 62 Jahre 

lang wurden auf ihr über 700 Papiersorten angefertigt (die unterschiedlichen 

Flächengewichte nicht mitgerechnet). Sie wurde im Jahre 1928 von der 

Maschinenfabrik Voith in Heidenheim als Nummer 353 gebaut. Bis zum Mai 

1991 tat sie ihren Dienst im Dreischichtbetrieb, indem sie täglich 10 bis 15 

Tonnen überwiegend Verpackungspapiere in Flächengewichten von 30 - 450 

g/qm und zuletzt vor allem „Umweltschutzpapier“ mit einer Geschwindigkeit 

von maximal 95 m/min und einer Breite bis 2,20 Meter erzeugte.

vlnr: Papiermaschine „PM1“ aus dem Jahr 1928. Das Schloss diente der Familie Gonzenbach 

als Wohn-, Geschäfts- und Gerichtsherrensitz. Seit 1953 ist es ein Altersheim. 

Das Arbeiterreihenhaus „Langbau“, erstellt ca. 1670 durch die Kaufherren Gonzenbach. 

Bild: Urs Schönholzer. Plan: Industrielehrpfad - jetziger Wegeverlauflauf 

Als Viktor Laager 1926 nach zwei Gastsemestern in Darmstadt in den väterlichen 

Betrieb zurückkehrte, begann er, die „Carton- und Papierfabrik G. Laager“ 

zu modernisieren. Als erstes wurde das Büro im ältesten Gebäude, das 

1864 als Jaquardweberei errichtet worden war, mit Täfer versehen. Für die 

Handpappenherstellung wurde ein Flachbandtrockner angeschafft. Da die vorhandene 

Papiermaschine, eine 1896 gebraucht gekaufte Maschine in keiner 

Weise mehr den Ansprüchen genügte, wurde 1928 bei Voith eine Vielzweckmaschine 

bestellt und dafür eine freistehende neue Halle errichtet. 

Wakkerpreis 1999 für Hauptwil 

Die Bemühungen um Pflege, Umnutzung und Erhalt der industriehistorischen 

Anlagen hat sich gelohnt. Die Gemeinde Hauptwil-Gottshaus wurde 1999 mit 

dem Wakker-Preis unter dem Thema „Industrielle Kulturlandschaften“ des 

Schweizerischen Heimatschutzes ausgezeichnet. Der Schweizer Heimatschutz 

macht mit dem Wakkerpreis jeweils auf aktuelle Aspekte in der Ortsbildpflege 

aufmerksam. 

Industrielehrpfad Hauptwil - Bischofszell 

Stumme Zeugen sind zu besichtigen und versetzen den Besucher in eine andere 

Epoche. Ein Schloss, Herrschafts-, Bürger- und Arbeiterhäuser, Maschinen, 

Industriesiedlungen und unzählige Kanäle, Weiher und träumerische Bach- und 

Flusstäler versprechen ein tolles Erlebnis. 

Seit 1995 dokumentiert der Industrielehrpfad Hauptwil - Bischofszell anhand 

einschlägiger Informationstafeln und einem Faltprospekt diese rund 300 Jahre 

anhaltende Industrieaera. Texte, Wegverlauf und Hintergrundinformationen 

finden sich auch unter www.pm1.org. 

Individuelle Führungen im Manufakturort Hauptwil und der Papierfabrik 

Bischofszell ganzjährig und Montag bis Sonntag auf Anfrage. 

Papiermaschine PM1, Fabrikstrasse 26, 9220 Bischofszell 

Öffnungszeiten: jeden ersten Sonntag im Monat April-Oktober, von 14.00 bis 

18.00 Uhr. Besichtigung: Papiermaschine PM1 aus dem Jahr 1928 und die 

dazugehörige Energiezentrale mit Dampfkesseln und Turbinen. 

Industrielehrpfad, Hauptwil – Bischofszell. Start beim Bahnhof Hauptwil. 

Besichtigung: Architektonisches Vermächtnis vergangener Textilindustrie: Gonzenbachsche 

Herrensitze, Manufakturen und Arbeiterhäuser. Zwei Rotfarben 

der Fam. Brunnschweiler. Kanalsystem: Wasser als Energielieferant und Textilveredler. 

Bahnanschluss am Anfang und Ende des Pfades. Laufzeit ca. 2 Std. 

Weitere Information und Führungen: 

Elfi Speissegger, Kapellenweg 8, CH-9213 Hauptwil, 

Tel./Fax. 0041(0)71/422 20 06, www.pm1.org, elfi.sp@bluewin.ch 

MAMMUT-FLOSSRENNEN IM THURGAU 

Eine Riesengaudi – auch für Zuschauer 

Knallbunt, groß und sehr kurios sind die Gefährte, die am 10. Mai 2009 die 

Flüsse Sitter und Thur im Schweizer Kanton Thurgau unsicher machen. Um 10 

Uhr fällt nahe dem malerischen Barockstädtchen Bischofszell der Startschuss für 

das alljährliche Mammut-Floßrennen. 

Seit über 30 Jahren wetteifern hier Hobby-Flößer nicht nur um Geschwindigkeit, 

sondern auch um die witzigsten und phantasievollsten Floßaufbauten. 

Ihre selbst gebastelten Gefährte tragen Namen wie „Blauzungenkrankheit“, 

„Ratatouille“ oder schlicht „Wasserrenner“ und sind, noch bevor sie zu Wasser 

gelassen werden, eine wahre Augenweide. 

Unzählige Arbeitsstunden und viel Liebe zum Detail stecken in den humorvollen 

Aufbauten, deren Schwimmfähigkeit sich im Rennen erst beweisen muss. 

Schon das Anliefern der zentnerschweren Kolosse, die per Kran an den Startplatz 

gehievt werden, lockt viele Neugierige an. 

Das große Spektakel beginnt, wenn die 50 Themenflöße wahlweise in der Rennklasse, 

der Originalitätsklasse oder der Plauschklasse gegeneinander antreten. 

Von den Zuschauern lauthals angefeuert, kämpfen sich die Hobby-Flösßer durch 

die etwa 12 Kilometer lange, am Ufer von Würstchen-Ständen flankierte „Rennstrecke“ 

zwischen dem Startort Degenau an der Sitter und Kradolf an der Thur. 

Informationen zum Floßrennen: www.flossrennen.ch 

Ausweichtermin bei schlechter Wetterlage: 17. Mai 2009 

Weitere Informationen: Thurgau Tourismus, Egelmoosstrasse 1 

CH-8580 Amriswil, Tel. +41 (0)71 414 11 44, Fax +41 (0)71 414 11 45 

info@thurgau-tourismus.ch, www.thurgau-tourismus.ch. 

Mammut Floßrennen auf der Sitter und Thur. Bild: Raimo Krauch 

SEEHAS-MAGAZIN 25

Barbara Grieshaber/Siegmund Kopitzki 

GEFÄHRLICHE NACHBARN 

D - 22 Kurzkrimis aus dem deutschschweizerischen 

Grenzgebiet 

Frei nach dem Motto 

„Kein Ort ohne Mord“ 

sind 22 renommierte 

KrimiautorInnen ins 

deutsch-schweizerische 

Grenzgebiet 

gekommen, um über 

ausgewählte Ortschaften 

einen Kurzkrimi zu schreiben. 

Herausgekommen sind ebenso 

spannende wie abwechslungsreiche 

Kurzgeschichten, die die dunkelsten 

Geheimnisse dieser friedvollen Region 

ans Tageslicht bringen. 

Band 1 der offiziellen Anthologie 

zum größten deutschsprachigen Krimifestival 

- der CRIMINALE, zwischen 

Singen im Hegau, Bodensee und dem 

Rheinfall von Schaffhausen. 

Gmeiner Verlag, € 9,90 

Band 1, ISBN 978-3899777932 

Paul Ott 

GEFÄHRLICHE NACHBARN 

CH - 20 Kurzkrimis aus dem 

schweizerisch-deutschen 

Grenzgebiet. 

Band 2 der offiziellen 

Anthologie zum größten 

deutschsprachigen 

Krimifestival - der 

CRIMINALE, zwischen 

Singen im Hegau, 

Bodensee und dem Rheinfall von 

Schaffhausen. 

Gmeiner Verlag, € 9,90 

Band 2, ISBN 978-3899777949 

Barbara Mertens 

Das Seehas-Magazin verlost 

3 x 3 Taschenbücher des 

Gmeiner-Verlages 

1. Gefährliche Nachbarn Band 1 

2. Gefährliche Nachbarn Band 2 

3. Tod am Bodensee 

Bis 20. April 2009 mailen an: 

info@seehas-magazin de 

oder Postkarte schicken an: 

Seehas-Magazin, Mozartstraße 1 

78256 Steißlingen 

Kennwort: Bücher 

DER KLEINE STERN 

Märchen und Weisheitsgeschichten 

Ein kleiner Stern macht 

die Welt heller, als er 

für andere zu scheinen 

beginnt. Ein Mädchen 

fürchtet sich nicht mehr 

vor ihren Träumen, da 

sie auf einer Reise deren 

Herkunft entdeckt. Ein Schmetterling 

lernt, dass wahre Schönheit aus dem 

Herzen kommt. Die Erzählungen in 

„Der kleine Stern - Märchen und 

Weisheitsgeschichten“ laden Kinder 

und Erwachsene ein, gemeinsam mit 

Feen, Elfen, Zauberern, Sternen und 

Tieren auf Reisen zu gehen, Grenzen 

zu überwinden und das Leben von 

einem spirituellen Blickwinkel aus 

zu betrachten. Kleinen und großen 

Lesern eröffnen sie Zugänge, die 

eigene Intuition zu spüren und das 

Lebensglück zu finden. 

Wagner Verlag 

ISBN 978-3-86683-403-3, € 11,80 


Dorothea Maertin 

NEW YORK - MM City 

Die Stadt der Wolkenkratzer, 

der Theater, der 

Museen, der Galerien, 

der Pubs und Clubs, die 

Stadt, die niemals schläft, 

bewohnt, bevölkert und 

bereist von Menschen 

aus allen Ländern der Welt - New 

York, „the Big Apple“, ist in jeder 

Hinsicht Weltmetropole, aufregend 

und schrill, bunt und immer aufs 

Neue für Überraschungen und Entdeckungen 

gut. In 13 ausgesuchten 

Stadtspaziergängen führt das Buch 

zu den legendären Highlights durch 

Manhattan, begleitet den Leser in die 

Outer Boroughs, die unbekannteren 

Winkel der Stadt und erzählt von ihrer 

Geschichte. 

Michael Müller Verlag 

ISBN 978-3-89953-469-6, € 14,90 

Thomas Schröder 

BARCELONA - MM City 

Zukunftsorientiert, 

schick, edel und hier und 

da auch ein wenig versnobt 

- die katalanische 

Mittelmeermetropole 

gehört mittlerweile zu 

den Topadressen des 

europäischen Städtetourismus. MM- 

City Barcelona führt in sorgfältig 

recherchierten Rundgängen durch alle 

Winkel der Stadt: vom Modernisme- 

Mekka Eixample über die Rambles, 

den „berühmtesten Kilometer Spaniens“, 

bis hin zu den Trend-Vierteln 

El Raval und El Born. Ein unschlagbar 

ausführlicher Serviceteil hilft bei der 

Hotelsuche und macht Lust aufs 

Schlemmen, Shoppen und Ausgehen. 


ISBN 978-3-89953-381-1, € 14,90 

Thomas Schröder 

MALLORCA 

Mallorca ist sehr vielfältig und 

kann die viele Urlaubsbedürfnisse 

befriedigen. Naturgenießer dürfen 

sich an Gebirgsregionen mit tiefen 

Felsschluchten erfreuen, Sportlern 

steht ein umfassendes Angebot von 

der Tennisschule über den Reitstall 

bis hin zum Golfplatz zur Verfügung, 

Schwimmer und Sonnenanbeter können 

unter 180 Stränden auswählen. 


ISBN 978-3-89953-376-7, € 15,90 

Ralph-Raymond Braun 

SÜDSCHWARZWALD 

mit Freiburg - Basel - Markgräflerland. 

Bollenhut, Kuckucksuhr und Schwarzwaldhaus 

haben ihn berühmt gemacht. 

Wanderer finden das größte 

zusammenhängende Wegenetz in 

Deutschland, Mountainbiker erwartet 

der rasche Wechsel von kraftraubendem 

Anstieg und atemberaubender 

Abfahrt. Gourmetköche greifen nach 

den Sternen, Winzer sorgen für den 

guten Geschmack, Thermen und 

Waldseen verheißen Badefreuden, 

und das sonnige Freiburg ist eine 

Oase der Entschleunigung. Ein Abstecher 

führt in die Kulturstadt Basel, die 

ihre Besucher mit Museen und spannender 

Architektur verwöhnt. 


ISBN 978-3-89953-356-9, € 15,90 

Birgit Niefanger / Dirk Alt 

CULT 

Produkte, die Geschichte schrieben 

Viele Dinge, 

die uns umgeben, 

sind mehr 

als nur ein Produkt. 

Die Kelly 

Bag ist nicht 

einfach nur 

eine Handtasche, der Barcelona Chair 

nicht einfach nur ein Stuhl, Dallas 

nicht einfach nur eine Fernsehserie, 

der Mini Cooper nicht einfach nur 

ein Auto. Alle diese Dinge verkörpern 

einen Traum, alle diese Objekte haben 

eine besondere Geschichte, alle diese 

Produkte haben etwas gemeinsam: 

Sie sind CULT! 

Dieses Buch erzählt die Geschichten 

der Klassiker, die jeder kennt, die man 

hat oder haben will und präsentiert 

zeitloses Design von bleibendem Wert 

gestern, heute und morgen. 

Birgit Niefanger und Dirk Alt sind freie 

Autoren bei Tectum Publishers. 

Calwey Verlag 

ISBN 978-3766717795, € 49,95 

Andrea Tichy 

LEBENDIGES WASSER 

Quell der Gesundheit 

Dieses Buch handelt 

von der Heilkraft 

lebendigen Wassers 

und den vielfältigen 

Einsatzbereichen der 

Wasser-Apotheke. Es 

war die Begegnung 

mit Johann Abfalter, 

dem Pionier des lebendigen Wassers, 

die Andrea Tichy zu diesem Buch 

inspiriert hat. Seine schier unglaublichen 

Berichte über die Kräfte lebendigen 

Wassers und sein Tatendrang, 

eine Wasserapotheke gegen jede 

Volkskrankheit aufzubauen, haben 

die Autorin neugierig gemacht. Mit 

journalistischem Spürsinn und professioneller 

Recherche ist sie jeder sich 

ihr bietenden Quelle nachgegangen 

und hat Experten befragt. Das Ergebnis 

ihrer Recherche: Im lebendigen 

Wasser liegt der Schlüssel für Gesundheit 

und Wohlbefinden. 

Quell Edition 

ISBN 978-3-9812667-0-2, € 19,90 

TRAUMHOTELS IN DEUTSCHLAND 

Deutschland ist das 

beliebteste Reiseland 

der Deutschen. Der 

neue Pracht-Bildband 

bietet einen 

Überblick über die 

breit gefächerte 

Hotellandschaft und 

hilft, die wirklich exklusiven, hervorragenden 

Häuser ausfindig zu machen. 

Der reich illustrierte, luxuriös ausgestattete 

Bildband im Großformat mit 

Kunstledereinband und Goldprägung 

ist eine wahre Augenweide. Denn hier 

präsentiert sich das ganz Besondere 

und Schöne. Der Leser erfährt nicht 

nur von Häusern, die sich durch eine 

ungewöhnlich edle Ausstattung auszeichnen, 

sondern auch von Hotels, 

die hinsichtlich Komfort und Service 

eine ganz eigene kundenfreundliche 

Philosophie verfolgen. 

Schmidt-Römhild 

ISBN 978-3795070465, € EUR 34,20 

BÜCHER 

Michel Roux 

OFENFRISCH 

Süsse & herzhafte 

Spezialitäten besticht 

sowohl durch seinen 

Preis als auch durch 

seinen Umfang mit 

leicht verständlichen 

Zubereitungsanleitungen, 

Step-by-step 

Fotos und einem modernen, übersichtlichen 

Design. Roux‘ Anliegen 

dabei ist, seine Kochkunst für jedermann 

zugänglich und umsetzbar zu 

gestalten. Er vermittelt von Techniken 

der Teigverarbeitung bis hin zum 

dekorativen Backen alle nötigen 

Grundlagen für den Erfolg in der 

eigenen Küche. Bei den vielfältigen 

kulinarischen Erlebnissen brennt jeder 

Genießer darauf, am heimischen 

Herd selbst Neues auszuprobieren. 

Ob selbstgebackene Croissants zum 

Frühstück, eine Spargel-Paprika-Torte 

zum Mittagessen, Bratäpfel in Teighülle 

als süßer Abschluss oder pikante 

Olivenstangen als kleiner Snack für 

Zwischendurch. 

Umschau Verlag 

ISBN 978-3-86528-656-7, € 16,90 

Ghillie Basan 

TÜRKISCH KOCHEN 

Voller Düfte und 

Aromen, einfach 

in der Zubereitung 

und komplex im 

Geschmack, mit 

Herz und Liebe 

erlebt und gekocht: 

So präsentiert Ghillie 

Basan die türkische Küche. 

Jenseits von Döner hat die türkische 

Küche weit mehr zu bieten als (wenn 

auch sehr köstliches) Fastfood an der 

Straßenecke. Ob „Frauenschenkel“, 

„Jungmädchenbrüste“, einen „Imam, 

der in Ohnmacht fällt“, „Freude für 

den Ehemann“ oder einen süßen 

„Frauennabel“, es besteht kein 

Zweifel: Spaß, Leidenschaft und Ausschweifungen 

gehören zum Genuss 

der türkischen Gerichte ebenso wie 

Schafskäse und Joghurt, Kreuzkümmel 

und Koriander, frisches Obst und 

Gemüse. 

Guten Appetit - Afiyet olsun! 

Umschau Verlag 

ISBN 978-3-86528-658-1, € 19,90 

Marcus Bauermann 

LUST AUF WURST 

Cremige Leberwurst 

auf frischem Bauernbrot 

oder knusprige 

Bratwurst vom Grill: 

Wurst ist das liebste 

Lebensmittel der Deutschen. 

Und wem nicht 

wurscht ist, was in seiner Wurst ist, 

der erfährt von Marcus Bauermann, 

wie eine richtig gute Wurst gemacht 

wird, woran man sie erkennt und 

wo man sie bekommt. Der Metzgermeister 

aus Leidenschaft, der sein 

Handwerk im Erzgebirge von der 

Pike auf gelernt hat, lässt sich gern in 

den Wurstkessel schauen und verrät, 

was guter Rotwein in der Salami zu 

suchen hat und warum Wurst Fett 

liebt. 

Mosaik bei Goldmann Verlag 

ISBN 978-3-44239162-2, € 19,95

KULTUR 

STADTHALLE SINGEN 

Tipps für April und Mai 2009 

„Schloss Gripsholm” 

Neues Schauspiel nach dem Roman von Kurt Tucholsky. 

Regie: Volkmar Kamm. Mit Christoph Wieschke, Birthe Gerken, Alexander 

Reuter, Kathrin Anna Stahl, Rose Kneissler, Ulrike Barthruff. Nordtour Theater 

Medien, Elmshorn. Altes Schauspielhaus, Stuttgart. 

Mit seinem autobiographisch geprägten Roman „Schloss Gripsholm“ (1931) 

gelang Kurt Tucholsky eine unbeschwerte, leichte Sommergeschichte, amüsant, 

elegant und doch niemals oberflächlich oder sentimental. Kunstvoll verknüpft 

er geistreiche, stilistisch ausgefeilte Dialoge mit scharf beobachteten Erlebnissen und zeichnet so das heitere Bild 

eines perfekten Sommers, über dem jedoch schon drohend dunkle Wolken heraufziehen... Regisseur Volkmar Kamm 

entwickelte aus dem Roman eine kongeniale Bühnenfassung. 

„Volkmar Kamms Uraufführung nach dem Roman von Kurt Tucholsky macht die dunkle Seite der Erzählung spürbar, 

indem er 20er- und 30er-Jahre-Chansons mit politischen Aussagen in das Werk einfließen lässt“. Die Inszenierung des 

Alten Schauspielhauses Stuttgart ist am Sonntag, 5. April, um 20 Uhr in der Stadthalle Singen zu sehen. 

„Swing-Legenden“ mit Max Greger, Hugo Strasser, Bill Ramsey, der SWR-Big- 

Band sowie Alice & Ellen Kessler 

Die wahrscheinlich älteste Boygroup der Welt will es noch mal wissen: Max 

Greger (82) und sein langjähriger Weggefährte und „alter Spezl aus München“, 

Hugo Strasser (86), können und wollen den Swing nicht missen und 

sind nun gemeinsam mit Bill Ramsey und den Kessler-Zwillingen wieder auf 

Tour. Am Freitag, 17. April, um 20 Uhr werden die „Swing-Legenden“ jammen 

und jazzen. Genau so wie sie es schon als Pioniere der Jazzszene in der 

Nachkriegszeit getan haben. Begleitet werden sie auch diesmal wieder von der großartigen SWR-Big-Band. 

„Gestatten, Jacques Offenbach“ Musikalische Revue über den „König 

der Operette” 

mit Victor Schiering, Tanja Maria Froidl, Juliane Hiener, Christian Auer u.a. 

Zündend freche Rhythmen, süße, sehnsüchtige Melodien, beißende Satiren 

auf die Dekadenz seiner Zeit und ein Leben voller kurioser Begebenheiten und 

Begegnungen, so spritzig und voller Elan wie die Operetten selbst, die er schuf. 

Das ist das Leben Jacques Offenbachs, des „Königs der Operette“. In einem 

bunten Bilderbogen gibt die musikalische Revue „Gestatten, Jacques Offenbach“ 

am Donnerstag, 23. April, um 20 Uhr in der Stadthalle Singen Einblicke in Zeit, Leben und Werk des berühmten 

Komponisten. Er lebte von 1819 bis 1880, hieß eigentlich Jakob Offenbach, war deutsch-jüdischer Abstammung, wurde 

in Köln geboren und starb in Paris. 

„Trau keinem über 60!“ 

Komödie von Gunther Beth und Barbara Capell 

Regie: Claus Biederstaedt 

Mit Ilja Richter (im Bild rechts. Umbesetzung für den erkrankten Claus Biederstaedt), 

Karin Dor, Gunther Beth, Gabriele Nickolmann und Udo Thies. 

Diese herzerfrischende Komödie ist am Donnerstag, 30. April, um 20 Uhr in 

der Stadthalle Singen zu sehen. 

Erfolgsautor Gunther Beth stellt in „Trau keinem über 60!“ gemeinsam mit 

Barbara Capell den ewigen Generationskonflikt einfach auf den Kopf. Nicht 

die Alten missverstehen die Jungen, sondern die Jungen kommen mit den 

Alten nicht mehr mit. 

Robert Schweizer - 60 Jahre und viele, viele Monate alt - ist nach einem erfolgreichen 

Berufsleben in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Doch seinen 

vitalen Plänen zufolge ist das Pensionärsdasein in keiner Weise mit Begriffen wie „Ruhe“ oder etwa „Stillstand“ zu 

verbinden. Ganz im Gegenteil: Das wahre Leben soll jetzt erst richtig beginnen. Am liebsten beim Tango in Paris. Seine 

Flamme, mit der er die wundervolle neue Zeit verbringen will, ist aber unerwarteter Weise keine jener jungen Blondinen, 

die normalerweise mit Schwerenötern des wohlhabenden älteren Semesters in einen liebesabenteuerlichen Zusammenhang 

gebracht werden. Sein Jungbrunnen heißt Andrea - auch schon über 50 und viele, viele Wochen - schick, selbstbewusst 

und alleinstehend wie „Robby“. Für die beiden Jungverliebten könnte es der Himmel auf Erden sein - wenn da 

nicht ihre Söhne wären... 

Zum 40. Hohentwiel-Festival in diesem Jahr wartet Kultur und Tourismus Singen mit einer Osterüberraschung 

auf: Wer reguläre Eintrittskarten fürs Klassik-Open-Air mit der spanischen Sopranistin Ofelia Sala und 

der Südwestdeutschen Philharmonie am Dienstag, 21. Juli, um 20 Uhr auf der Karlsbastion bereits zwischen dem 1. und 

dem 30. April kauft, bekommt diese für 25 statt 33 Euro pro Stück. 

STADTHALLE 

SINGEN 

Sa 04.04.2009 20.00 Uhr 

MOZART, SCHLEE UND 

MENDELSSOHN 

Südwestdeutsche Philharmonie 

mit Klaus Sticken (Klavier) 

So 05.04.2009 20.00 Uhr 

SCHLOSS GRIPSHOLM 

Neues Schauspiel nach Kurt 

Tucholsky 

Fr 17.04.2009 20.00 Uhr 

SWING-LEGENDEN 

Max Greger, Hugo Strasser, 

Alice & Ellen Kessler, Bill Ramsey, 

SWR-Big-Band 

Mi 22.04.2009 20.00 Uhr 

RÜDIGER HOFFMANN 

Der Comedian mit seiner aktuellen 

Show 

Do 23.04.2009 20.00 Uhr 

GESTATTEN, JACQUES OFFENBACH 

Musikalische Revue über den 

„König der Operette“ 

Sa 25.04.2009 20.00 Uhr 

ATOS-TRIO 

mit Werken von Mendelssohn, 

Bright Sheng und Beethoven 

Di 28.04.2009 20.00 Uhr 

JOHNNY CASH – 

THE MAN IN BLACK 

Ein musikalisches Porträt mit 

Livemusik 

Mi 29.04.2009 20.00 Uhr 

SHEKETAK – RHYTHM IN MOTION 

Tanz-Show mit Livemusik 

Do 30.04.2009 20.00 Uhr 

TRAU KEINEM ÜBER 60! 

Komödie mit Karin Dor und 

Ilja Richter 

Fr 15.05. – So 17.05. 14-20/11-18 Uhr 

FRAU 2009 

Die Messe für Sie – von Mode bis 

Fitness 

Mo 25.05.2009 20.00 Uhr 

DARK SIDE OF THE MOON 

„The Scandinavian Pink Floyd 

Project“ 

Mi 27.05.2009 20.00 Uhr 

MOZART, HOFFMEISTER UND 

HAYDN 

mit Wilhelm Schwinghammer 

(Bass) und Alexander Kisch 

(Kontrabass) 

STADTHALLE 

SINGEN 

Kultur & Tourismus Singen GmbH 

Vorverkauf 

Marktpassage August-Ruf-Str. 13 

Stadthalle Hohgarten 4 

D 78224 Singen 

Telefon +49(0)7731 85-262/-504 

Telefax +49(0)7731 85-263 

ticketing.stadthalle@singen.de 

www.stadthalle-singen.de 

SEEHAS-MAGAZIN 27

VOM LEUCHTEN DER FARBEN 

Picasso Beckmann Jawlensky... 

aus der Sammlung Charlott & Tistou Kerstan 

Hommage an Horst Kerstan 

Ausstellung 24. März bis 14. Juni 2009, Städtisches Museum Engen + Galerie. 

Die Sonderausstellung „Vom Leuchten der Farben“ bietet die seltene Gelegenheit, 

Protagonisten der Moderne aus der renommierten Sammlung von 

Charlott & Tistou Kerstan in exquisiter Auswahl im Engener Museum zu sehen. 

Die Kerstans trugen ihre Sammlung in den ersten Nachkriegs-Jahrzehnten 

zusammen, als das Kunstsammeln noch nicht als Investitionsanlage, sondern 

mit Kennerschaft und Leidenschaft betrieben wurde. Eine weitere Besonderheit: 

Bildende Kunst und Keramik werden auf höchstem Niveau miteinander 

kombiniert: Eine Hommage an Horst Kerstan zeigt einen der bedeutendsten 

deutschen Kunstkeramiker des 20. Jahrhunderts. 

Der Expressionismus prägte entscheidend das Kunstgeschehen in Deutschland 

bis zum Ersten Weltkrieg. In München sorgte „Der Blaue Reiter“, in Dresden, 

später Berlin die 1905 gegründete Künstlergruppe „Die Brücke“ mit ihrer kraftvollen 

Bildsprache für Furore. Von diesem Aufbruch zeugen Arbeiten von Ernst 

Ludwig Kirchner, Erich Heckel und Otto Müller. Neben den Badenden, einem 

der typischen Motive des „Vaters der Moderne“ Paul Cézanne, sind zahlreiche 

grafische Arbeiten des Jahrhundertgenies Pablo Picasso zu sehen. Max Beckmann, 

von den Nazis zum „entarteten Künstler“ erklärt, ist mit Selbstbildnissen 

und einem seltenen, großformatigen Aquarell vertreten, das kurz vor seiner 

Emigration nach Amsterdam entstand. 

Parallel zu diesen großen Namen der Kunstgeschichte präsentiert die Ausstellung 

Spitzenwerke Horst Kerstans – seine berühmten kürbisförmigen Gefäße, 

im Anagama - Ofen gebrannte Fruchtformen auf Muscheln, Blütenformen 

mit leuchtenden Feldspatglasuren... Kerstan war der erste Keramiker, der das 

japanische Anagama Holzfeuer-Brennverfahren nach Deutschland einführte. 

International bekannt wurde er durch seine ausgefallene Formen und Glasuren. 

Jedes Gefäß zeugt von seiner unvergleichlich hohen, künstlerischen Meisterschaft. 

SPANNENDE ZEITREISEN INS 19. JH. 

im Museum Lindwurm in Stein am Rhein 

Besuchen Sie einen Haushalt von 1850: Da tanzen Sonnenstrahlen auf der frischen 

Wäsche, duften trocknende Kräuter auf dem verwinkelten Estrich und 

wartet die gedeckte Tafel auf vornehme Gäste. Das Museum Lindwurm in Stein 

am Rhein lädt Sie ein zu einer Zeitreise zurück ins 19. Jahrhundert. 

Ab 5. April können Sie auch in die Zukunft reisen: Die neue Sonderausstellung 

des Lindwurms gewährt einen Blick durchs Schlüsselloch auf die Verwandlung 

des Steiner Zeughauses in ein Spielzeughaus. Verfolgen Sie mit, wie ein eine 

einzigartige Attraktion entsteht. Ausgewählte Spielzeuge und Zinnfiguren aus 

den Sammlungen Depuoz und Sulzer, Zeichnungen des Architekten René Dalucas 

und Erläuterungen zur Konzeption vermitteln eine Vorstellung von einem 

Museum im Werden. 

Öffnungszeiten täglich (außer dienstags) von 10 bis 17 Uhr. 


KULTUR 

SPIEGELUNGEN 

Stefanie Krüger zeigt aktuelle Arbeiten im Zeppelin Museum 

Hafen mit Vollmond, 2009, Öl auf Leinwand, 80 x 120 cm (Kat., S. 25) 

Stefanie Krüger hat als 22. Stipendiatin der ZF Kunststiftung sechs Monate im 

Turmatelier der ZF Kunststiftung in Friedrichshafen gelebt und gearbeitet. Unter 

dem Titel Spiegelungen zeigt die ZF Kunststiftung vom 13. März bis 26. April 

2009 die in Friedrichshafen entstandenen Gemälde im Grenz-Raum des Zeppelin 

Museums Friedrichshafen. 

Stefanie Krüger malt Parklandschaften und immer wieder Gewässer: Seen, 

Flüsse, Brunnen und Schwimmbecken. Sie findet die Motive für Ihre Bilder in 

ihrer unmittelbaren Umgebung, beim Spaziergang im Park, bei der Wanderung 

am See oder beim Besuch des Schwimmbades. Dennoch zeigen die Arbeiten 

eine fremdartige, eine geheimnisvolle, seltsam beunruhigende Welt. Die Park- 

und Seelandschaften in den Arbeiten von Stefanie Krüger wirken, als entstammten 

sie einer Traumwelt. Das schweflige Licht in der Arbeit Kinderbecken 

dämpft die Farbe der Sonnenschirme, während es den Pool in einem aggressiven 

Blau zum Leuchten bringt. Die tief verschatteten Baumgruppen und die 

seltsam starre Haltung der Liegenden in Unipark wecken unwillkürlich Assoziationen 

an eine Aufbahrungs-Szene. Oft sind es nur kleine Verschiebungen, 

minimale Abweichungen, die das Befremden hervorrufen, die ganz alltägliche 

Orte plötzlich fremdartig und seltsam unwirklich erscheinen lassen: die ungewöhnliche 

Perspektive, die bizarre Situation, die irritierenden Lichtstimmung. 

Diese kleinen Verschiebungen der Alltagswahrnehmung und die kühle, klare, 

distanzierte Darstellung verleihen den Arbeiten von Stefanie Krüger ihre ganz 

eigene Faszination. 

Eine zentrale Rolle im Werk der 1970 in Stuttgart geborenen Malerin spielt 

die Darstellung von Wasseroberflächen. „Eine Wasserspiegelung sieht immer 

wieder anders aus, sie variiert nach Tageszeit, Lichteinfall oder Ort. ... Wasserspiegelungen 

lassen sich immer wieder neu in Malerei übersetzen: Ich kann 

das Flüssige im Material betonen und Farben ineinander laufen lassen wie bei 

Liegender am Wasserbecken. Die Wasserfläche ist für mich aber auch so etwas 

wie eine abstrahierende Fläche, sie spiegelt die Umgebung, durch die Bewegung 

auf der Wasserfläche entsteht, aber auch etwas ganz anderes. Das Abbild 

wird verzerrt, verfremdet, die Wasserspiegelung könnte auch etwas ganz anderes 

sein“, erläutert Stefanie Krüger ihre Faszination für Wasseroberflächen. In 

machen Bildern interpretiert die Künstlerin die Wasserspiegelung ganz bewusst 

als Fläche, um die Tiefenräumlichkeit zurückzunehmen. Das Spiel mit der Wasserspiegelung 

lässt aber auch an das Motiv des Spiegels denken, der die Welt 

seitenverkehrt, manchmal sogar verzerrt, widerspiegelt. „... Wasser als flüssiges 

Element im Gegensatz zum festen Boden ist vielleicht auch so etwas wie eine 

eigene Welt. Neben den formalen Aspekten fasziniert mich am Wasser sicherlich 

auch das Andere, etwas Fremdes, das irgendwie Beunruhigende.“ 

Die Arbeiten von Stefanie Krüger bestechen durch die Reduzierung auf einfache 

Formen und die Vorliebe für klare Symmetrien. Die kühle, klare, distanzierte 

Darstellung und die kleinen Verschiebungen, die Brüche der Alltagswahrnehmung 

verleihen den Arbeiten von Stefanie Krüger eine ganz eigene Faszination. 

Die 1970 in Stuttgart geborene Künstlerin hat an der Staatlichen Akademie der 

Bildenden Künste in Stuttgart bei den Professoren Moritz Baumgartl, Wolfgang 

Gäfgen und Peter Chevalier studiert. Seit 2005 hat sie einen Lehrauftrag an der 

Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg inne.

KULTUR 

JAKOB BRÄCKLE 

Haus und Hof 

Jakob Bräckle (1897-1987) ist den meisten als Landschaftsmaler bekannt, als 

Maler von Feldern und bäuerlicher Arbeit. Weniger bekannt ist, wie sehr ihn 

das Dorf und seine Gebäude interessierten. Seine Darstellungen der bäuerlichen 

Architektur machen in seinen Anfangsjahren die Mehrzahl aus, ebenso 

in seinen letzten. Die Ausstellung veranschaulicht diese Entwicklung in seinem 

ca. 4.000 Bilder umfassenden Gesamtwerk. Jakob Bräckle war das fünfte von 

neun Kindern, die Eltern betrieben eine kleine Landwirtschaft. Er stammt aus 

Winterreute, einem Dorf nahe Biberach, das knapp 20 Höfe umfasste. Die Verwurzelung 

im Bäuerlichen macht das Zentrum seiner Identität aus. Es ist das 

Eingebundensein in die dörfliche Gemeinschaft und das Wissen um die über 

viele Generationen weitergegebenen Felder und Fluren. Motivisch schöpfte 

er aus der Kontinuität des Gegebenen – aus den immergleichen Feldern 

und Häusern. Bräckle absolvierte in Stuttgart eine akademische Ausbildung 

und vollzog eine erstaunliche künstlerische Entwicklung. Anfangs fühlte er 

sich vom Stil der Neuen Sachlichkeit angeregt, Ende der 1920er Jahre wandte 

er sich dem späten Impressionismus zu. Nach 1950 erprobte er sich in einer 

abstrahierenden, stark aufs Geometrische zielenden Darstellungsweise, die er 

jedoch nie ins Ungegenständliche überführte. Wenn man vor seinen Bildern 

von Landschaft spricht, so stimmt das nur eingeschränkt. Eine sich selbst hervorbringende 

Natur gibt es bei Bräckle nicht. Im Zentrum seiner Bildwelt steht 

Landwirtschaft. Alle Flächen sind bearbeitete Felder und wurden von den 

Bauern umgepflügt und ausgesät. Der gestaltende Eingriff des Menschen ist 

die Basis seiner Bildräume. Häuser und Scheunen zeigt uns Bräckle auf unterschiedliche 

Weise: Anfangs von hinten, später von vorne. Mal ist das Dorf eine 

Ansammlung freistehender Höfe, mal ein geschlossenes Ensemble. Seit den 

1970er Jahren wendet sich Bräckle der freistehenden Hütte zu, die verlassen 

und ohne Anbindung an ein Dorf auf flachem Boden steht. Lässt man die sieben 

Jahrzehnte seines künstlerischen Schaffens Revue passieren, so kann man 

bezüglich des Motivs „Haus und Hof“ Phasen der Neugier, des Rückzugs und 

Hof in Winterreute, 1962, Öl auf Hartfaser, 

Sammlung Siegfried Weishaupt. 

schließlich des Abschieds feststellen. 

Text: Dr. Uwe Degreif, Biberach 

Ausstellungsdauer: 05. April bis 05. 

Juli 2009 

Konzept: Dr. Uwe Degreif (Braith- 

Mali-Museum Biberach) in Zusammenarbeit 

mir Cosima Adler-Bechinger 

M.A. (Leiterin der Galerie Bodenseekreis) 

Eröffnung: Samstag, 04. April um 

17:00 Uhr im Neuen Schloss Meersburg, 

Spiegelsaal. Ausstellung: Gale- 

rie Bodenseekreis, Schlossplatz 13, 88709 Meersburg. Führungen: 13. April, 

11:00 Uhr (Degreif), 10. Mai, 16:00 Uhr (Adler-Bechinger), 23. Mai, 16:00 Uhr 

(Degreif), 21. Juni, 16:00 Uhr (Degreif), 05. Juli, 16:00 Uhr (Degreif) 

Weitere Informationen: www.bodenseekreis.de/kulturamt 

Zur Ausstellungsreihe erscheint ein Katalog im Gessler Verlag in der Reihe 

Kunst am See (Bd. 33). Zu erwerben in der Ausstellung oder über das Kulturamt 

Bodenseekreis. 

GLAUBENSKÄMPFE 

Kunst im 17. Jahrhundert — Aufbruch in die neue Zeit 

Erweiterung der Dauerausstellung, Teil 1 

geöffnet ab 15. Mai 2009 

Historische Räume mit unbekannten Spitzenstücken aus dem Depot neu 

gestaltet: Die Konstanzer Reformation und Gegenreformation, Lebenskultur 

und Kunsthandwerk des 17. Jahrhunderts. Die Revolution von 1848 und die 

Modernisierung von Konstanz bis 1865. 

Rosgartenmuseum, Rosgartenstr. 3-5, 78462 Konstanz 

Weitere Informationen und Ausstellungen: 

www.rosgartenmuseum-konstanz.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

KAE_LEU_Anzeige.indd 2 16.02.2009 9:18:24 Uhr 

www.museum-lindwurm.ch 

Das 19. Jahrhundert 

hautnah erleben! 

Understadt 18 

CH-8260 Stein am Rhein 

Tel.: 0041 (0)52 741 25 12 

info@museum-lindwurm.ch 

SEEHAS-MAGAZIN 29


KULTUR 

TEXTILKUNST AUF WELTNIVEAU 

Das Bodensee Quiltfestival 2009 lockt mit hochkarätigen Ausstellungen und Kursen viele tausend Patchworkerinnen 

links: adiant reflections von Noriko Endo, Bild rechts 

Patchwork hat sich in den vergangenen Jahrzehnten weltweit von einem 

beliebten und traditionsreichen Hobby zu einer anerkannten Kunstform entwickelt, 

ihre Anhänger treffen sich in Houston, Tokyo, Barcelona. Vom 21. bis 

24. Mai wird nun Radolfzell zum Zentrum der Quiltwelt: Bereits zum vierten 

Mal findet das Bodensee Quiltfestival statt, und mehr als 6.000 Quilt- und 

Patchworkbegeisterte aus ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz werden 

erwartet. Das Ausstellungs- und Kursprogramm ist international besetzt: In 

der über zweijährigen Planung ist es der Konstanzer Organisatorin Ginie Curtze 

gelungen, mit Noriko Endo eine der internationalen Stars an den Bodensee zu 

holen: Ihre impressionistischen Naturszenerien und Baumlandschaften wirken 

fast wie mit dem Pinsel gemalt, bestehen aber aus unzähligen Stoffschnipseln 

und Nähten. Die Künstlerin selbst führt am Eröffnungstag durch ihr Werk, und 

eine erlesene Schar Seminarteilnehmerinnen werden sie in den darauffolgen- 

den Tag als Lehrerin erleben. Hunderte Teilnehmerinnen werden in Kursen, 

Workshops und Seminaren ihr Hobby weiterentwickeln – oder selbst zur Kursleiterin 

ausgebildet. Auf einem begleitenden Fachmarkt werden die neuesten 

Utensilien für Patchworkerinnen angeboten, von Nadel und (Spezial-)Faden 

bis zu Stoffen aus Afrika; an Tischen und Ständen werden aber auch Neulinge 

fündig, wenn es um praktische und einfache Ideen geht. Man könnte fast 

vergessen, dass sich Patchwork – vorwiegend in den USA – aus der Wiederverwertung 

kleinster Stoffreste entwickelt hat. Immer komplexer und kunstvoller 

wurden dabei die traditionellen Muster, die Decken, Kissen, Taschen und andere 

Gebrauchsgegenstände zieren. 

Auf dem Festival 2009 ist Platz für das gesamte aktuelle Spektrum dieser traditionsreichen 

Handwerkskunst: Neben Mustern aus dem 19. Jahrhundert 

stehen moderne, farbintensive Arbeiten und Materialexperimente, wie eine 

beeindruckende Auswahl Textilkünstlerinnen aus dem deutschsprachigen 

Raum in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen zeigen. Für den eigens 

ausgeschriebenen Wettbewerb „Spuren“ werden Sieger und Publikumsliebling 

ermittelt. Gleichzeitig feiert die Patchwork Gilde Deutschland e. V. ihre Patchworktage 

in Radolfzell – und bereichert das Festival mit ihrer Ausstellung „Tradition 

bis Moderne“, etlichen Sonderausstellungen sowie einem Aktionsstand 

ihrer „Patch-Kids“. 

Zentraler Ausstellungsort ist das Kulturzentrum Milchwerk in Radolfzell, aber 

auch im Friedrich-Hecker-Gymnasium und Friedrich-Werber-Haus in Radolfzell, 

im Bürgerhaus Moos, im Kloster Hegne und im Seemuseum in Kreuzlingen 

werden textile Arbeiten zu sehen sein. Und mindestens ebenso viele begeisterte 

Anhängerinnen, für die längst gilt: „Ein Leben ohne Quilts – unvorstellbar.“ 

Termine: Vom 17.Mai - 02. Juni 2009 „Spurensuche“ Quiltgruppe FreiScherler 

im Bürgerhaus Moos. Vom 20. Mai - 1. Nov. 2009 im Seemuseum Kreuzlingen 

„Mensch und Meer“ Maritime Quilts der Gruppe Meer Art. Vom 21. 

Mai - 05. Juni 2009 im Friedrich Hecker Gymnasium in Radolfzell „Tradition bis 

Moderne“ und die Ausschreibung anlässlich der Patchworktage 2009 „Traditionelle 

Quilts“. Vom 17. Mai - 02. Juni 2009 im Kloster Hegne „Dark Beauties“ 

- Quilts zur Meditation von Gruppe Network Quilters. Im Kulturzentrum 

„Milchwerk“ Radolfzell werden vom 21.-24. Mai 2009 mehrere Ausstellungen 

gezeigt: Schätze vom Bodensee, Farbenrausch, Molas der Kuna Indianer, 

Textiles und Fotografisches aus der Natur, Quilts der italienischen Quiltgilde, 

Wettbewerb ”Spuren“. Acht junge Quiltkünstlerinnen stellen sich mit ihren 

Arbeiten vor und der Stargast aus Japan „Noriko Endo“ zeigt ihre mehrfach 

preisgekrönten Quilts. Auch für die Kinder ist ein Kinderzelt zum Quilten unter 

Anleitung und die Ausstellung der Quilts zum Thema „Der Fischkönig vom 

Mindelsee“.

KULTUR 

SOUNDS OF MONGOLIA 

Benefizkonzert für die medizinische Versorgung tumorkranker Kinder in der Mongolei 

Am 21.04.2009, 20.00 Uhr veranstaltet 

das Hilfswerk von SOROPTIMIST 

INTERNATIONAL - Club Konstanz im 

Wolkensteinsaal des Kulturzentrums 

Konstanz ein Konzert der mongolischen 

Gruppe „Egschiglen“ unter 

dem Titel „Sounds of Mongolia“. 

SOROPTIMIST INTERNATIONAL ist die 

größte internationale Service Organisation 

berufstätiger Frauen. Der 

Club Konstanz hat seit einigen Jahren 

einen Freundschafts-Club in Ulan- 

Bator in der Mongolei und unterstützt über diesen Club seit längerem soziale Projekte vor Ort. Der Erlös dieses Benefizkonzertes 

dient dazu, die medizinische Versorgung tumorkranker Kinder in der Mongolei zu verbessern. 

Der Eintrittspreis beträgt 15 Euro. Vorverkauf bei: Bücherschiff, Konstanz, Paradiesstr. 3 , Tel. 07531 / 26007. Salon 

Rosy, Konstanz, Hofhalde 13 , Tel. 07531 / 27290. Eintrittskarten sind auch an der Abendkasse ab 19 Uhr erhältlich. 

INTERNATIONALES KLAVIERFESTIVAL JUNGER MEISTER 

Lindau | Friedrichshafen | Ravensburg | Memmingen | Fischingen | Konstanz 

Die Weltelite junger Pianisten ist über Ostern zu Gast in Lindau. Zum achten Mal ist es uns gemeinsam mit der ZF Kunststiftung 

gelungen, an die 30 preisgekrönte Musiker für den exklusiven Meisterkurs mit Prof. Karl-Heinz Kämmerling, die 

persönlichen Klavierabende und die hervorragenden Orchesterkonzerte im Rahmen des Internationalen Klavierfestival 

junger Meister 2009 zu gewinnen. Viele von ihnen wurden bereits durch die Europäische Musikakademie des Konzertvereins 

gefördert und stehen am Anfang einer internationalen Karriere: Alexej Gorlatch, Kiveli und Danae Dörken, Shaun 

Choo, Mario Häring oder Aaron Pilsan – um nur einige zu nennen. Sie alle werden vom 3. bis zum 21. April die Musikszene 

rund um den See mit ihrem jugendlichen Esprit und ihrem schier unglaublichem Können begeistern. 

JAZZ DOWNTOWN Konstanz 

Benefizveranstaltung zugunsten des Konstanzer Hospizvereins 

Wenn das allseits beliebte Jazz Downtown 

Konstanz am 02. Mai 2009 das 

12. Mal über die Bühnen der Stadt 

geht, gibt es alles, was der Jazz zu 

bieten hat: In 25 Lokalen Musik für 

einen guten Zweck! 

Der Auftakt bietet wie immer um 

19.30 Uhr ein ganz spezielles musikalisches 

Erlebnis, wenn im Münster 

der Harfenist Michael David zu einem 

Programm „Harfe einmal anders - von 

Klassik bis Jazz“ bittet. Er wird dabei 

tatkräftig vom Vokalensemble Konstanz 

unter der Leitung Steffen Schreyers, 

des neuen Kirchenmusikdirektors am Münster, unterstützt. 

Ab 21.00 Uhr geht es dann wieder rund für alle Freunde des populären Jazz. Einige Formationen braucht man kaum 

anzukündigen, gehören sie doch zu den absoluten Lokalmatadoren wie etwa „Black Cat Bone feat. Tanja Telschow“ in 

der „Seekuh“ oder die „Blue Birds of Paradise“ und die „River House Band“ mit ihrem knackigen Traditional Jazz. Andere 

wie etwa „Meduoteran“ oder „Mohamed Badawi & Band“ widmen sich gekonnt und authentisch den unbekannteren 

Randbereichen des Jazz im orientalischen oder afrikanischen Raum. Das „Hary de Ville Trio“ verwöhnt dieses Mal Freunde 

des unsterblichen Nat King Cole, und auch alle Anhänger des Modern Jazz werden ebenso hochkarätig bedient wie die 

Freunde des Blues oder der Grenzgebiete zu Pop, Rock und groovigen Electro Beats. Jazz ist ein lebendiges musikalisches 

Universum, und Jazz Downtown Konstanz präsentiert dessen unsterblichen Sound in all seinen Spielarten. 

Vorverkauf 15,- Euro€, ab 4. April 2009 im Konstanzer Bücherschiff, Paradiesstr. 3 und im Hospiz Konstanz e. V., Talgartenstr. 

4. Abendkasse 17,- Euro.€ 

Veranstalter: Förderverein Hospiz Konstanz e.V., Infos zur Veranstaltung: www.br-promotions.com 

Das Seehas-Magazin verlost 3 x 2 Karten zur Jazz Downtown Benefizveranstaltung in Konstanz am 2. Mai 2009. 

Bitte bis zum 20. April mailen: info@seehas-Magazin.de oder Postkarte schicken an: Seehas-Magazin, Mozartstr. 1, 

78256 Steißlingen. Kennwort: Jazz Downtown. 

Samstag, 2. Mai – 19.30 Uhr Münster 

Eröffnungskonzert „Jazz Downtown“ 

„Harfe einmal anders - 

von Klassik bis Jazz“. 

Michael David, Konzertharfe, Vokalensemble 

Konstanz. Ltg. Steffen Schreyer. 

Kontakt: Hospiz Verein. 

Samstag, 9.Mai – 20 Uhr St. Stefan 

„Choralis Constantinus“ 

Werke von Heinrich Isaac und Uraufführungen 

von Christoph Garbe, Laurence Traiger, 

Hans-Jürgen Gerung und Gregor Simon. 

ensemble cantissimo. 

Ltg. Markus Utz. 

In Kooperation mit dem Schweizer Radio 

DRS. 

Samstag, 13. Juni – 19-23 Uhr Münster 

„Klingendes Münster“ 

Wandelkonzert in und um das Münster. 

Kinderchor St. Gregorius Aachen, 

Europäische Vokalsolisten, Slowenischer 

Kammerchor. 

Ltg. Steffen Schreyer. 

Sonntag, 1. November 17 Uhr Münster 

„Te Deum“ 

Arvo Pärt und Otto Olsson, 

Jugendkantorei und Vokalensemble 

Konstanz, Slowenischer Kammerchor, 

Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz. 


Samstag, 12. Dezember 17 Uhr Münster 

“Weihnachten in Konstanz” 

Benefizkonzert zugunsten der Kinderhospizarbeit. 

Barbara Auer, Rezitation. 

Vokalensemble Konstanz, 

Jugendkantorei Konstanz. 


Mittwoch, 30. Dezember, 20-21 Uhr und 

Donnerstag, 31. Dezember 22-23 Uhr 

Silvesterkonzerte 

Claude Rippas, Trompete, Dieter Hubov, 

Orgel. Eintritt: jeweils 14.- 

Internationale Orgelkonzerte 

Konstanz 2009 

Freitag, 24. Juli – 20-23 Uhr 

Orgelnacht 

20-20.30 Uhr Dreifaltigkeitskirche 

Italienische Meisterwerke 

Iris-Anna Deckert, Sopran, 

Barockstreicher-Ensemble „ReSonare“. 

Markus Utz, Orgel. 

21-21.30 Uhr Stefanskirche 

Chorwerke aus England und Australien 

Australischer Kammerchor. 

Ltg. Douglas Lawrence. 

22-22.30 Uhr Münster 

„Hommage to Händel“ 

Australischer Kammerchor, 

Markus Utz, Orgel. 

Freitag, 31. Juli – 20 Uhr Münster 

Giampaolo di Rosa (Lissabon/Rom) 

Freitag, 7. August – 20 Uhr Münster 

Robert Kovacs (Wien) 

Freitag, 14. August – 20 Uhr Münster 

Samstag, 15. August – 20 Uhr Münster 

Sonntag, 16. August – 20.15 Uhr Münster 

Die Orgelsonaten von Felix Mendelssohn-Bartholdy 

zum 250.Todestag 

Werke von J.S. Bach und Norwegische 

Orgelmusik, Svein Amund Skara (Oslo) 

Vorverkauf: 

Buchkultur Opitz +49 (7531) 914 517 

Touristinformation +49 (7531) 133 032 

www.muenster-konzerte.com 

SEEHAS-MAGAZIN 31

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

STADTTHEATER KONSTANZ 

Premieren im April und im Mai 2009 

Im Bild: Frank Lettenewitsch 

©Ilja Mess Fotografie, Stadttheater Konstanz 

KULTUR 

Premiere 03/04/09 20.00 Uhr Stadttheater 

Der Selbstmörder 

Eine satirische Komödie. Von Nikolai Erdmann. 

Aus dem Russischen von Thomas Reschke. 

Inszenierung Enrico Stolzenburg, Bühne Katrin 

Hieronimus, Kostüme Bettina Schürmann, Dramaturgie 

Cornelia Steinwachs. 

Mit Gislén Engelmann, Anja Panse, Jana Alexia 

Rödiger, Olga Strub, Susi Wirth; Thomas Ecke, 

Odo Jergitsch, Frank Lettenewitsch, Michael J. 

Müller. 

Semjon Podsekalnikow hat Hunger. Aber seine 

Frau Maria will ihm mitten in der Nacht keine 

Leberwurst geben. Als er darauf hin plötzlich 

verschwindet, hat sie nur eine Erklärung dafür: 

Er will sich etwas antun. Denn Semjon ist arbeitslos. 

Und auch seine großartige Idee, durch das 

Erlernen des Kontrabasstuba-Spielens wieder zu 

Lohn und Brot zu kommen, scheitert kläglich. 

Was bleibt, ist also der Selbstmord. Und der lockt 

plötzlich eine Menge Experten an, die in Semjon 

das große Geschäft für ihre Sache wittern. Gerne 

soll er sich umbringen, aber bitteschön für einen 

guten Zweck. Eine nutzlose Tat in so tatenlosen 

Zeiten – wo käme man denn da hin? 

Nikolai Erdmann – von Meyerhold als der »neue Gogol« bezeichnet – verfasste in den 20er Jahren des 

letzten Jahrhunderts satirische Komödien, deren Aufführungen von der sowjetischen Zensur verboten 

wurden. 1933 wurde er bei Dreharbeiten verhaftet und in die Verbannung ins sibirische Tomsk geschickt. 

Erst 1948 durfte er nach Moskau zurückkehren. 

Der Selbstmörder, 1928 fertiggestellt, wurde 1969 in Göteborg uraufgeführt und kam 1990 in Russland 

auf die Bühne. Erdmanns leichtfüßig-bitterböse Satire nimmt mit großem Wortwitz und grotesker Situationskomik 

Selbstsucht, Spießertum und ideologische Vereinnahmung aufs Korn. 

Weitere Vorstellungen: 04., 08., 11., 15., 16., 18., 28.04., 08. und 12.05.2009 jeweils um 20.00 Uhr. 

05.04. um 18.00 Uhr, 29.04. um 15.00 Uhr, 17.04. und 07.05. um 19.30 Uhr, 

Gastspiel am 14.05.2009 um 20.00 Uhr in Landsberg 

Premiere 04/04/09 20.30 Uhr Werkstatt Inselgasse 

Der Planet 

Von Jewgeni Grischkowez. Aus dem Russischen von Stefan Schmidtke. 

Inszenierung Alexander Marusch, Ausstattung Ulrike Bresan, Dramaturgie Gabriele Wiesmüller 

Mit: Theresa Berlage und Ingo Biermann. 

Ein Mann geht durch nächtliche Straßen. Er schaut auf die erleuchteten Fassaden der Häuser irgendeiner 

Großstadt. Er sieht eine Frau am Fenster, die telefoniert. Er philosophiert. Über sich und seine Existenz, 

die Frage, ob es ihn gibt oder nicht und welche Rolle die alles verändernde Kraft der Liebe dabei spielt. Er 

malt sich Begegnungen aus, Begebenheiten. In einer Bar, einem Taxi oder der U-Bahn. In seiner Fantasie 

beginnt er, die Frau zu manipulieren. Sie zu derjenigen zu träumen, die er sich vorstellen möchte. Für 

einen Moment besteht die Möglichkeit, dass die beiden sich begegnen könnten. In seinem Schwärmen 

entgeht ihm jedoch, dass nicht nur die Dinge um ihn herum sondern auch die Frau am Fenster ein 

Eigenleben führen ... 

Weitere Vorstellungen: 11.., 17. und 26.04.2009 jeweils um 20.30 Uhr. 

Die Russen kommen! 

Festival der neuen russischen Dramatik in Konstanz 

16. bis 19.04.2009 

Wie machen die Russen Theater? Wie ist ihre Theatersprache? Was für Bilder benutzen sie? Die Russen 

kommen und haben einige Antworten im Gepäck! Entdecken Sie während des Festivals der neuen 

russischen Dramatik vom 16. bis 19. April russisches Theater! Begegnen Sie vier Tage lang russischen 

Ensembles, russischen Regisseuren, russischen Theaterautoren. Das Theater Konstanz lädt ein zu Gastspielen, 

Lesungen, Russendisko, russisch-ukrainischen Konzerten, sowie Eigenproduktionen des Konstanzer 

Theater. Außerdem zeigt der Theatermaler in der Werkstatt eine Auswahl an Dokumentarfilmen.

KULTUR 

Den Anfang der Gastspiele macht Jewgeni Grischkowez, dem Konstanzer Publikum 

als Autor des Stückes Der Planet bekannt. Der ”russische Woody Allen”, 

wie er auch schon genannt wurde, hat eine ganz spezielle Art der Performance 

geschaffen. Er spielt seinen Monolog GleichZeitig, einen Eigenversuch über 

Raum und Zeit. »Den Faktor Zeit ausräumen« beschreibt Grischkowez seine 

Methode, sich mit Dingen und Gefühlen zu beschäftigen. 

AnnA heißt das Stück von Juri Klavdiev, einem jungen, russischen Autor, dessen 

Werk Gehen wir, der Wagen wartet am Anfang der Spielzeit in der Spiegelhalle 

lief. Anna, eine junge Frau, lebt in einem kleinen Dorf an der Wolga mitten im 

Nichts. Das Dorf ist in der Hand einer Gruppe bewaffneter Jugendlicher. Eine bitterböse 

Komödie über Fremdbestimmung und mafiöse Strukturen. Präsentiert 

wird AnnA vom Theater DAKH aus Kiew. 

Wladimir Kaminer ist Kult! Seit vielen Jahren bringt er mit osteuropäischer Musik 

die Menschen in Deutschland zum Tanzen und Hallen zum Wackeln. Aber Wladimir 

Kaminer ist auch ein gefragter Autor! Und so liest er zunächst in der 

Spiegelhalle aus noch unveröffentlichten Texten, bevor der Startschuss zur Russendisko 

fällt. Dakha Brakha bedeutet »geben/nehmen«. DakhaBrakha heißt 

die Band des Zentrums für zeitgenössische Kunst in Kiew, DAKH. Ihre Musik 

beschreiben sie als zeitgenössische Folkmusic, als Ethno-Chaos. 

Unterhaltung mit Tiefgang bieten schließlich die szenischen Lesungen aus den 

Romanen Das Hemd von Jewgeni Grischkowez und Tötet den Schiedsrichter 

der Brüder Presnjakow (Autoren von Terrorismus), mit denen das Festival ein 

bisschen melancholisch, ein bisschen absurd, ein bisschen trashig und vor allem 

vergnüglich ausklingt. Unbedingt mit Wodka! Es spielen und lesen: Theresa Berlage, 

Georg Melich, Michael J. Müller, Alexander Peutz und Thomas Fritz Jung. 

Zurückgekehrt aus der Endprobenwoche zu Pleasant View präsentiert der 

Jugendclub Theater Konstanz ein besonderes Schmankerl: Russische Märchen 

unlimited für alle ab 6 Jahren. 

Lassen Sie sich neugierig machen, irritieren, anregen, amüsieren, provozieren! 

Das genaue Programm entnehmen Sie bitte dem Festivalflyer. 

Bademoden 

Die neue Kollektion 

ist eingetroffen 

August-Ruf-Straße 28 ‘ 78224 Singen 

Telefon 0 77 31 / 6 26 65 

Fit und kreativ durch Bewegung 

Die faire und angenehme Art 

fit zu werden und fit zu bleiben 

• Individuelle Betreuung in kleinen Gruppen 

• Keine vertragliche Bindung 

Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne 

Premiere 24.04.2009 20.00 Stadttheater Konstanz 

Menschliches Versagen (Uraufführung) 

Von Lukas Hollinger. Inszenierung Wulf Twiehaus, Ausstattung Volker Thiele, 

Dramaturgie Cornelia Steinwachs. Mit Kristin Muthwill, Sabrina Strehl; Thomas 

Fritz Jung, Alexander Peutz, Heimo Scheurer. 

Zwei Ehepaare fliegen nach Kreta. Dort spielen sie Minigolf. Der Verlierer muss 

die Hotelkosten übernehmen, so die Abmachung. Rolf Krieger hat am Flughafen 

den falschen Koffer erwischt. Unter den Kleidern findet sich ein Trauerfoto. 

Kurz darauf bricht in Rolfs Leben eine Katastrophenwelt ein, der er nicht entfliehen 

kann. Menschliches Versagen lässt reale Vorkommnisse der Flugzeugkatastrophe 

von Überlingen mit einem fiktiven Sommerurlaub kollidieren und 

untersucht Parallelen zwischen Unglück und Alltag. Im Schein dieser Kollision 

erweisen sich sämtliche Figuren zunehmend mit einer Menschlichkeit beschlagen, 

die sich nur noch im Versagen äußert. 

Weitere Vorstellungen: 2., 9., 13., 14., 16., 20., 26., 29.05.2009 jeweils um 

20.00 Uhr. 10.05. um 18.00 Uhr; 27.05. um 15.00 Uhr; 15.05., 09. und 

25.06.2009 um 19.30 Uhr 

Premiere 02/05/09 20.30 Uhr Werkstatt Inselgasse 

Shakespeare 

Shakespeares gesammelte Werke (leicht gekürzt). Von Adam Long, Daniel 

Singer & Jess Winfield. Aus dem Englischen von Dorothea Renckhoff. 

Inszenierung Axel Stöcker, Ausstattung Birte Novak, Dramaturgie Gabriele Wiesmüller. 

Mit Otto Edelmann, Georg Melich, Yannick Zürcher. 

Drei wagemutige Schauspieler, Peter, Jon und Chris, und eine große Herausforderung: 

das gesamte Werk des großen Dramatikers William Shakespeare an 

einem Abend auf die Bühne zu bringen. In wechselnden Rollen, charmanten 

Ungenauigkeiten, derben Verwechslungen, abenteuerlichen Stückkreuzungen 

und chaotischen Textvariationen durchlaufen die drei Protagonisten sage und 

schreibe 36 Stücke, jagen, bekämpfen und lieben sich und sterben die schönsten 

Theatertode. Ein Schauspieler-Fest ganz im Sinne Shakespearscher Figurentradition 

wie Christoph Schlau, Junker Tobi, Sir Bleichenwang oder Schleewein. 

Todtnau-Aftersteg Schwarzwald 

Das Glasmacherhandwerk 

wie vor Jahrhunderten 

> Handglashütte 

> Museum 

> Verkauf 

> Restaurant 

Dienstag bis Sonntag historische 

Glasdemonstration mit Vortrag 

täglich von 9.30 - 18.00 Uhr 

ganzjährig geöffnet 

Glasbläserhof, 

79674 Todtnau - Aftersteg 

Tel. 0 76 71 / 80 50 • Fax 84 78 

e-mail: info@glasblaeserhof.de 

Internet: www.glasblaeserhof.de 

Feine Schweizer Küche 

und frische Fische 

in romantischem Kleinod 

zwischen Schaffhausen 

und Stein am Rhein. 

z.Zt. Fotoausstellung 

Jürgen Wolf 

La beauté féminin 2009 

v 

Geniessen Sie unsere 

frischen Spargelgerichte 

v 

Oster- und 

Muttertags-Menüs. 

Gute Gründe 

für einen Harlekin Besuch 

v 

Ab Mai Ausstellung 

Eva-Maria Liesem 

v 

Öffnungszeiten: 

Täglich ausser Mo. ab 17.00 Uhr 

So. von 11.00-15.00 Uhr 

Gailinger Strasse 6 

78244 Gottmadingen-Randegg 

0049 (0) 7734 6347 

www.restaurant-harlekin.de 

www.auberge-harlekin.upps.at 

SEEHAS-MAGAZIN 33

WERKSTOFFE FÜR DIE ZUKUNFT ENTWICKELN 

Neuer Studiengang Technische Textilien an der Hochschule Albstadt-Sigmaringen 

Von Arne Geertz 

Albstadt/Sigmaringen – Technische 

Bild: SkySails GmbH & Co. KG 

Textilien sind Werkstoffe, die besonders 

leicht, fein, flexibel, elastisch oder 

auch hochfest, extrem widerstandsfähig 

und undurchlässig sein können. 

Ihre Eigenschaften können individuell 

für den jeweiligen Einsatzzweck maßgeschneidert 

werden. Ihre Verwendung 

reicht von der Bauindustrie über 

Medizintechnik bis hin zu Luft- und 

Raumfahrt. 

Mit Design, Entwicklung und Verarbeitung 

Technischer Textilien bis zum 

fertigen Endprodukt beschäftigt sich 

der neue Studiengang „Textile Produkttechnologie – Technische Textilien“ an 

der Hochschule Albstadt-Sigmaringen. Dort können ab dem Wintersemester 

2009/10 erstmals Ingenieure speziell für den Umgang mit diesen innovativen 

Materialien umfassend ausgebildet werden. 

Ob im neuen Airbus A 380, in der Schifffahrt, im Operationssaal, in der Freizeit 

im Fußballstadion oder beim Bungee-Jumping, überall begegnen wir Technischen 

Textilien. Zum Beispiel Kohlefaserverbundwerkstoffen. Sie sind leichter 

und fester als Aluminium. In modernen Flugzeugen sorgen sie für erhebliche 

Kerosin-Einsparungen. 

Riesige Zugdrachen aus hochfesten und witterungsbeständigen Textilien werden 

heute schon in der Schifffahrt verwendet. Sie erzeugen laut Angaben des Herstellers 

SkySails aus Hamburg eine effektive Zugkraft von 8 bis 32 Tonnen – je 

nach Größe – und reduzieren damit den Verbrauch und die Umweltbelastung. 

Auf ein hohes Maß an Sicherheit kommt es im Operationssaal an. Sowohl 


AUSBILDUNG 

Chirurg als auch Patient sollen durch den OP-Mantel vor Bakterien und Viren 

geschützt werden. Hier verwendet man mehrschichtige Gewebe oder auch 

Nonwovens, das sind Textilien, die nicht gewebt oder gewirkt sind. Dazu kommt 

eine innenliegende Membran. Auf diese Weise verbinden sich ein optimaler 

Schutz mit einem gewissen Maß an Tragekomfort. 

In der Architektur werden Technische Textilien immer beliebter. Ein Beispiel ist 

die Allianz-Arena in München mit ihrer imposanten Außenhülle, die aus einer 

nur 0,2 Millimeter dünnen Ethylen Tetrafluorethylene-Folie besteht. 

Auch aus Sport und Freizeit sind Technische Textilien nicht mehr wegzudenken. 

So ist zum Beispiel ein Bungee-Seil ein textiles Hightech-Produkt. Es besteht aus 

1000 bis 1300 Gummifäden, die sich auf die dreieinhalbfache Länge dehnen 

lassen und eine Mindestbruchlast von 2 bis 2,6 Tonnen aushalten. Millionen von 

Menschen haben so einem Hightech-Textil bereits ihr Leben anvertraut. 

Fasern, Garne und Nonwovens besitzen eine unendliche Vielfalt von Eigenschaften. 

Die Kunst in der Entwicklung Technischer Textilien besteht darin, sie durch 

spezielle Herstellungs-, Verarbeitungs- und Veredelungsverfahren für die unterschiedlichsten 

Einsatzzwecke zu optimieren. 

In dieser Kunst werden die Studierenden an der Hochschule Albstadt-Sigmaringen 

ausgebildet werden. Dazu setzt die Hochschule auf einen stark praxisorientierten 

Bachelorstudiengang, der inklusive Praxissemester sieben Semester 

dauert. Den Studierenden steht eine Vielzahl an Laboren zur Verfügung, in 

denen sie neben der Theorie auch die nötigen praktischen Fähigkeiten erwerben 

können. Nicht zuletzt können sie das Technologie- und Entwicklungszentrum 

(TEZ) der Firma Groz-Beckert nutzen, die den Studiengang von Anfang an stark 

unterstützt hat. 

Natürlich bestehen auch Kooperationen mit anderen Unternehmen der Branche; 

und im Zuge der zunehmenden weltweiten Vernetzung können die Studierenden 

ein Auslandssemester absolvieren, zum Beispiel an der North Carolina 

State University (USA). Weitere Informationen: www.zukunft-tt.de

AUSBILDUNG 

GROSSER WACHSTUMSSCHUB 

SRH FernHochschule Riedlingen freut sich 

Auftaktveranstaltung des neuen Studiengangs Wirtschaftspsychologie: im Vordergrund die 

Rektorin der Hochschule, Frau Prof. Dr. Julia Sander mit dem fachverantwortlichen Professor 

Dr. Rüdiger Reinhardt 

Zum Wintersemester 2008/09 kann sich die SRH FernHochschule Riedlingen 

über einen beachtlichen Wachstumsschub freuen. Rund 340 Studierende 

haben sich zu einem Studium an den bundesweit 12 Studienzentren der Hochschule 

eingeschrieben. Die Zahl der Studierenden hat damit um über 40 Prozent 

zugenommen und die 1000er-Grenze weit übersprungen. 

Einen großen Anteil an diesem erfreulichen Wachstum haben der neue Studiengang 

Wirtschaftspsychologie, den die Hochschule als erste in Deutschland 

im Fernstudium anbietet, sowie die Akkreditierung aller Studiengänge der 

Hochschule. „Die Akkreditierung als akademisches Gütesiegel ist für Studieninteressierte 

erfahrungsgemäß von sehr großer Bedeutung bei der Entscheidung, 

an welcher Hochschule sie ihr Studium aufnehmen“, erläutert die Rektorin 

Prof. Dr. Julia Sander. Die große Resonanz sporne die Hochschule weiter an, 

ihr gewohntes Qualitätsniveau zu halten und – wo möglich – weiter zu verbessern. 

“Wir sind fest davon überzeugt, dass sich auf dem hart umkämpften 

Bildungs- und Weiterbildungsmarkt auf Dauer nur Qualität und innovative 

Angebote durchsetzen“, so Sander weiter. 

Traditionell wachstumsstark sind die beiden Studienzentren der Hochschule in 

Riedlingen und Stuttgart. Besonders erfreulich sind aus Sicht der Hochschule 

aber auch die hervorragenden Zahlen, die das neue Studienzentrum in Köln 

und das ebenfalls noch sehr junge Studienzentrum in Düsseldorf zu verzeichnen 

haben. An der SRH FernHochschule Riedlingen werden derzeit die drei 

Bachelor-Studiengänge Betriebswirtschaft, Gesundheits- und Sozialwirtschaft 

und Wirtschaftspsychologie sowie die beiden Masterstudiengänge Business 

Administration und Health Care Management 

angeboten. (Über eine Erweiterung des Angebots 

mit technischen Fernstudiengängen wird auf- 

grund von intensiven Nachfragen aus der Wirtschaft 

nachgedacht). Die SRH FernHochschule 

Riedlingen gehört zum SRH Hochschulverbund, 

der insgesamt sechs Hochschulen umfasst, an 

denen rund 3300 Studierende immatrikuliert sind. 

NTA LIVE ERLEBEN 

Tag der offenen Tür am 04.04.2009 

Die Naturwissenschaftlich-Technische Akademie Prof. Dr. Grübler gGmbH in Isny 

lädt am Samstag, dem 4. April 2009 unter dem Motto „Die nta live erleben“ 

zum Tag der offenen Tür ein. Von 10:00 bis 16:00 Uhr besteht die Gelegenheit, 

hinter die Kulissen der seit nunmehr 64 Jahren erfolgreich agierenden Ausbildungs- 

und Studienstätte zu blicken. Es wird - rund um das Thema „Studium und 

Beruf“ – viel geboten und natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Ob naturwissenschaftliche Labore oder Hörsäle, Mensa oder Wohnheime – alles 

steht an diesem Tag für die Besucher offen. In vielen Bereichen lassen sich die 

Schüler und Studenten über die Schulter schauen und geben einen Einblick in 

ihre Ausbildung oder ihr Studium. Besonderen Wert wird auf die Ausbildungs- 

und Studienberatung gelegt; alle Fragen rund um die vorgestellten Berufe und 

Studienmöglichkeiten werden von den Dozenten ausführlich beantwortet. 

Das Rahmenprogramm reicht von Regenerativer Energieerzeugung im Fachbereich 

Chemie über Versuche zur Gentechnik im Fachbereich Biotechnologie, 

einen Naturkosmetik-Workshop im Fachbereich Pharmazie, bis hin zur Demonstration 

der „Faszination des Programmierens“ im Fachbereich Informatik und 

zu Versuchen aus Optik, Laser- und Sensortechnik im Fachbereich Physik. 

Bekanntlich bietet die Fachhochschule der nta für Schülerinnen und Schüler 

mit Fachhochschulreife oder Abitur Studiengänge aus den Bereichen Chemie, 

Physik, Elektronik und Informatik an. Für Absolventen mit Mittlerer Reife oder 

Abitur stehen technische Assistentenberufe in der Biotechnologie, Chemie, 

Informatik, Pharmazie und Physik zur Auswahl. Bei allen diesen Assistenten- 

Ausbildungen kann parallel die Fachhochschulreife erworben werden. 

Ausbildung + Studium nta Isny 

Wir bilden aus zum Techn. Assistenten: 

Biotechnologie (BioTA) • Chemie (CTA) 

Kommunikationstechnik (AIK) 

Pharmazie (PTA) • Physik (PhyTA) 

2 Jahre Ausbildung am Berufskolleg. Sie können 

zugleich die Fachhochschulreife erwerben! 

Naturwissenschaftlich-Technische Akademie 

Prof. Dr. Grübler gGmbH, Isny 

Staatlich anerkannte Fachhochschule 

und Berufskollegs 

University of Applied Sciences 

Tag der offenen Tür 

Am 4. April von 10:00 bis 16:00 Uhr 

Wir bieten das Studium: 

Chemie • Pharmazeutische Chemie 

Informatik • Physik-Ingenieurwesen 

Physikalische Elektronik 

Alle Studiengänge bieten Schwerpunkte! 

Förderung über BAföG oder Stipendien. 

Vorbereitungssemester. 

Wohnheime und Mensa. 

Informieren Sie sich! 

Seidenstraße 12–35 · 88316 Isny i.A. 

Telefon 07562 97070 

Telefax 07562 970771 

info@nta-isny.de 

www.nta-isny.de 

SEEHAS-MAGAZIN 35

DIE „horizon“ IN FRIEDRICHSHAFEN 

Erfolgreiche Fortsetzung der Bildungsmesse 

Vorbereitungs- 

Seminare 

Mittlere Reife 

Osterferien: 14.4.-17.4. 

Zentrale Klassenarbeit 

Pfingstferien: 2.6.-5.6. 

jeweils Di – Fr 13:00 – 17:30 

Weitere Informationen im Internet 

» Bachelor - und Masterstudiengänge 

» Ausbildungsprogramme 

» Auslandsaufenthalte 

» Karriereberatung 

» Expertentalks 

9./10. Mai 2009 

Messe Friedrichshafen 

Öffnungszeiten: 10 bis 16 Uhr 

Eintritt frei 

www.horizon-messe.de 


Am 9. und 10. Mai 2009 findet auf 

dem Friedrichshafener Messegelände 

die Horizon – die Messe für Studium 

und Abiturientenausbildung statt. Die 

Bildungsmesse, die im nunmehr dritten 

Jahr ihres Bestehens wieder mit 

zahlreichen Ausstellern aus den Bereichen 

Studien- und Karriereplanung 

aufwarten wird, bietet Hintergrundinformationen, 

die den Bildungsweg der 

Besucher entscheidend beeinflussen 

können. 

Angesprochen sind Schülerinnen und 

Schüler der gymnasialen Oberstufe 

und deren Eltern, Studenten, die am 

gewählten Studiengang zweifeln und 

AUSBILDUNG 

sich über Alternativen informieren möchten, sowie junge Berufstätige, die eine 

berufliche Ausbildung oder ein Studium absolviert haben oder derzeit absolvieren 

und anschließend (weiter-) studieren möchten. 

Neben den Hochschulen aus der Region, die ihr Studienangebot sowie die 

Spezifika der Studiengänge vorstellen, präsentieren sich Hochschulen aus dem 

gesamten Bundesgebiet sowie aus den angrenzenden Nachbarländern und 

informieren ebenso wie über ihr Studienangebot auch über den Standort der 

Studieneinrichtung. 

Ansprechpartner von Unternehmen stehen ebenfalls bereit, um die Fragen der 

Besucherinnen und Besucher zu dualen Studiengängen und Ausbildungsprogrammen 

kompetent und ausführlich zu beantworten. Weitere Hintergrundinformationen 

gibt’s sowohl an den Messeständen als auch im Rahmenprogramm 

zu den Themenbereichen Auslandsaufenthalte vor oder während des Studiums, 

Bachelor- und Masterstudiengänge und –abschlüsse, Studienplatzvergabe und 

Studienfinanzierung. Das Konzept der Bildungsmesse horizon wurde bereits an 

fünf Standorten innerhalb Deutschlands erfolgreich etabliert und wird 2010 mit 

dann sechs Standorten über eine bundesweite Präsenz verfügen. 

horizon in Friedrichshafen: 9./10. Mai 2009 – Messe Friedrichshafen 

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 10 bis 16 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

horizon in Bremen: 20./21. Juni 2009 – Messe Bremen 

horizon in Mainz: 14./15. November 2009 – Rheingoldhalle, Mainz 

horizon in Münster: 23./24. Januar 2010 – Halle Münsterland, Münster 

horizon in Stuttgart: 6./7. März 2010 – Haus der Wirtschaft, Stuttgart 

horizon Thüringen in Weimar: 8./9. Mai 2010 – Weimarhalle 

Informationen gibt’s beim Veranstalter scope messestrategie gmbh 

Tel. 0621/122 998-30, info@scope-messestrategie.de, www.horizon-messe.de 

�� 

�� 

Ganztagesschule: 

Ihr Kind steht bei uns im Mittelpunkt. Durch eine 

individuelle und persönliche Betreuung bietet das 

Privat-College Siegmann eine schulische Heimat. 

Bei maximal 15 Schülern pro Klasse bereiten wir Ihr Kind 

in unserer Ganztagesschule auf das Abitur, den Real-und 

Hauptschulabschluss vor. 

Chancenreich: Nachhilfe mit System 

Exklusive Nachhilfe im Einzelunterricht in allen Fächern und 

Klassenstufen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

AUSBILDUNG 

IM KLOSTER NEUE PERSPEKTIVEN FINDEN 

Kloster Hegne stellt Bildungsprogramm 2009/2010 vor 

Ein breites inhaltliches Spektrum bieten die Kursangebote des neuen Bildungsprogramms 

2009/2010 des Klosters Hegne. 76 Veranstaltungen geben 

Gelegenheit zu Tanz und Kreativität, zu Bibelmeditation und Körperwahrnehmung 

bis hin zur Auseinandersetzung mit den Themen Liebe und Trauer. Das 

umfangreiche Programm deckt den Zeitraum von April 2009 bis März 2010 

ab. Geleitet werden die Kurse von Schwestern des Klosters, den Bildungsreferentinnen 

Katrin Gergen-Woll und Sr. Edith Senn sowie externen Referenten. 

Die Veranstaltungen finden in den neuen, großzügig gestalteten Kurs- und 

Meditationsräumen des Hotels Haus St. Elisabeth statt. 

In den Workshops zum Schwerpunkt „Leib“ korrigieren Teilnehmer bei Atemund 

Bewegungsübungen die Haltung ihres Körpers und bewirken dabei auch 

eine Veränderung ihrer inneren Einstellung. Tanz als Gebet drückt Sehnsucht, 

Freude Camphill-Seehas oder Lob aus. Bewegungsmeditationen Som.08 21.07.2008 wie Yoga 9:24 oder Uhr Eutonie Seite verhel1 

fen zu einem positiven Körpergefühl. In den Führungsseminaren gilt es, nicht 

CAMPHILL 

SEMINAR AM 

BODENSEE 

Heilerziehungspfleger/-in 

Fachschule für Sozialwesen 

Anz.CA Lippertsreuter Seehas Straße 09 14 03.02.2009 a · D-88699 Frickingen 9:28 Uhr · Tel. Seite 07554 1989827 

www.camphill-seminar.de 

CAMPHILL 

AUSBILDUNGEN gGmbH 

Ausbildungs- und 

Tagungszentrum 

Kurse Frühjahr/Sommer 

2009 

D-88699 Frickingen · Tel. 07554 9899840 

www.camphill-ausbildungen.org 

vlnr: Sr. Josefa Provinzrätin. Peter Stengele, Verantwortlicher für Kunst im Kloster. Katrin Gergen- 

Woll, Dipl.-Theol. Leiterin Referat Bildung. Sr. Edith Maria Senn, Dipl.-Soz.Päd. Bildungsreferentin. 

nur Methoden und Wissen, sondern vor allem eine positive innere Haltung 

zum Mitmenschen zu vermitteln. Unter dem Schwerpunkt „Leben“ erforschen 

Paare die Potenziale ihrer Beziehung, während sich Teilnehmer des Trauerseminars 

mit ihrem Leben ohne Partner befassen. Bei den mit „Geist & Seele, 

Exerzitien“ betitelten Kursen gilt es, die eigene Lebenssituation bei Geistlichen 

Übungen und stillen Meditationen zu reflektieren und religiöse Praxis zu vertiefen. 

Ein weiterer Themenschwerpunkt setzt sich mit den Inhalten der Heiligen 

Schrift auseinander. 

Alle Kurse finden sich im Internet unter www.kloster-hegne.de. Das Bildungsprogramm 

kann auch als Broschüre angefordert werden bei: Kloster 

Hegne, Referat Bildung, Konradistr. 1, D-78476 Allensbach-Hegne, Tel. +49 

(0)7533.807-260, bildung@kloster-hegne.de, www.kloster-hegne.de 

www.agentureinstein.com | Bild: photocase.com/Tangent 

Genug von 

Flasche leer ? 

Du suchst einen Job, der 

dich fordert, der viel mit 

Menschen zu tun hat und 

dich rundum ausfüllt? Wir 

machen dich fit dafür. Mit 

einer Ausbildung bei uns: 

Fachlich qualifiziert. Praktisch 

orientiert. Eine Ausbildung 

mit Zukunft eben! 

ARBEITSERZIEHUNG 

A L T E N P F L E G E 

H EILERZIEHUNGSPFLEGE 

H E I L P Ä D A G O G I K 

L O G O P Ä D I E 

E R G O T H E R A P I E 

P H Y S I O T H E R A P I E 

Zertifi zierte Qualität 

C.O.C.P. 

90 % unserer Absolventen 

haben direkt im Anschluss 

an die Ausbildung einen 

Arbeitsplatz gefunden! 

Mehr Infos am Telefon 

+49 7503 929 302 

oder im Internet: 

www.zieglersche.de/gvs 

SEEHAS-MAGAZIN 37

IBO-ARBEITSMARKTGESPRÄCH 

Ältere sind so dringend gesucht wie junge Fachkräfte 

Auf der 60. IBO trafen sich Arbeitsmarktexperten aus Deutschland, Österreich, der Schweiz 

und Liechtenstein, um über Wege aus der Arbeitslosigkeit zu diskutieren. 

Foto: Siegfried Großkopf 

Mit den Arbeitsmarktchancen Älterer in der Bodenseeregion beschäftigte sich 

das internationale Arbeitsmarktgespräch auf der 60. Internationalen Bodensee 

Messe (IBO). Dabei beklagte der Vizedirektor des Instituts für Arbeitsmarkt- und 

Berufsforschung in Nürnberg, Professor Ulrich Walwei, dass die Arbeitslosigkeit 

unter Älteren (über 55 Jahre) in Deutschland im Vergleich mit Österreich, der 

Schweiz und Liechtenstein am höchsten ist. Seine Forderung: Umsteuern in der 

Altenpolitik. 

Die momentane Situation ist nach Einschätzung der Ravensburger Agentur 

für Arbeit paradox: Die Teilnahme der älteren Erwerbstätigen am Arbeitsmarkt 

wird wegen der demografischen Entwicklung immer wichtiger. Zugleich 

aber sind ältere Beschäftigte am Arbeitsmarkt nur schwer unterzubringen. In 

Haben Sie Fragen? 

�INFO-CENTER 

bei www.jobs-ohne-grenzen.de 


BUSINESS 

Deutschland lag die Arbeitslosigkeit bei den über 55-Jährigen im Jahr 2007 bei 

11,8 Prozent, in der Schweiz hingegen bei 3,1 von Hundert und in Österreich 

bei drei Prozent. „Wir sind negativer Spitzenreiter“, bedauerte Walwey. Bei 

der Erwerbsquote dieser Altersgruppe zeigt sich ein anderes Bild: Sie liegt in 

der Schweiz bei 66, in Deutschland bei 52 und in Österreich bei lediglich 42 

Prozent. Besonders auffällig ist bei älteren Beschäftigten die im Verhältnis zu 

Jungen hohe Zahl an Langzeitarbeitslosen, die besonders geringe Erwerbstätigkeit 

der über 60-Jährigen und die niedrige Arbeitsmarktintegration gering 

Qualifizierter. 

Was künftige Entwicklungen und Anforderungen anbelangt, werden laut Professor 

Walwei die Qualifikationsanforderungen der Betriebe steigen, sich der 

Ersatzbedarf an Qualifizierten aufgrund der demografischen Entwicklung erhöhen, 

die Qualifikationsstruktur der Erwerbsbevölkerung sich weiter verbessern 

und ein Fachkräftemangel mit einer Verfestigung der Arbeitslosigkeit entstehen. 

Bei der Frage, ob die Älteren eine Problemgruppe sind oder die künftigen 

Hoffnungsträger darstellen, antwortete er, sie würden künftig länger im 

Arbeitsmarkt bleiben und sie seien die Hoffnungsträger, die benötigt würden. 

Walwei prophezeite, der enorm gewachsene Druck auf Ältere im Beschäftigungssystem 

werde weiter zunehmen. Kritik übte er an vielen Unternehmensspitzen, 

„die zu wenig und meistens noch das Falsche tun, Ältere in Arbeit zu 

halten“. 

Zur Verbesserung der Arbeitsmarktsituation Älterer ist nach seiner Einschätzung 

eine Umsteuerung in der Altenpolitik erforderlich. Diese sieht er in Deustchland 

mit der Angleichung des Rentenzugangsalters von Frauen und Männern, der 

Rente mit 67 und den Arbeitsmarktreformen als vollzogen. Handlungsoptionen 

bestünden im Abbau von Anreizen zur Frühverrentung, insbesondere im Auslaufen 

der geförderten Altersteilzeit. Voraussetzung dafür aber seien der Erhalt 

und Ausbau der Beschäftigungsfähigkeit durch gesundes Altern und lebenslanges 

Lernen. 

Im Kanton St.Gallen sind 22,1 Prozent der Stellensuchenden 50 Jahre und älter, 

sagte der Leiter des regionalen Arbeitsvermittlungszentrums Wattwil/St.Gallen. 

Der Anteil sei konstant hoch, die Anstellungschancen seien geringer als bei 

Jüngeren. Im Fürstentum Liechtenstein gehören laut Markus Bürgler, Leiter 

der dortigen Arbeitsverwaltung, 27,3 Prozent der Arbeitslosen zur Generation

BUSINESS 

50plus. Seine Kritik: „Die Unternehmen machen sich nicht wirklich Gedanken 

um ältere Mitarbeiter“. In dem kleinen Land, in dem die Erwerbsquote dieser 

Personengruppe lediglich 27,5 Prozent beträgt, versucht man vieles, um sie 

wieder in Arbeit zu bringen. So hat jeder Stellensuchende Anspruch auf Einzelcoaching 

und kann in einer Art Beschäftigungsprogramm zwei bis drei Monate 

auf einem Pferdehof arbeiten. Außerdem gibt es das Projekt „Stellensuchende 

helfen Stellensuchenden“, in dem sich Betroffene jede Woche treffen (und helfen). 

In Vorarlberg konnten bis Mitte 2008 laut Anton Strini, Landesgeschäftsführer 

der Arbeitsverwaltung, auch die älteren Arbeitslosen von der guten 

Konjunktur profitieren. Doch dann gab es auch hier eine Trendumkehr. Die 

Arbeitslosigkeit hat im Zuge der Finanzkrise um über 30 Prozent zugenommen, 

die der Älteren um 30,4 von Hundert. Besonders betroffen sind Geringqualifizierte 

und Ausländer. Mit Qualifizierungsförderungen, der Unterstützung bei 

der Einrichtung von Qualifizierungsverbünden oder Qualifizierungsberatung für 

Kleinunternehmen begegnet man der Entwicklung. Außerdem gibt es Förderprogramme 

für ältere Arbeitslose. 

Im Raum Bodensee/Ravensburg hat die Gruppe der Älteren deutlich zugenommen, 

sagte der für das operative Geschäft bei der Ravensburger Agentur für 

Arbeit zuständige Geschäftsführer Volker Frede. Im Bodenseekreis beträgt der 

Anteil der Älteren an den Arbeitslosen etwa 20 Prozent, in Ravensburg unter 

15 von Hundert. Frede sieht Chancen für die Älteren, erst recht, wenn ab 2012 

beim Nachwuchs die schwachen Jahrgänge anstehen. Der Arbeitsmarkt brauche 

ältere Arbeitnehmer mit Berufserfahrung und Wissen ebenso dringend wie 

junge Fachkärfte, denn beide stellen eine wertvolle Ressource in den Unternehmen 

dar, sagte er. Um viele ältere Arbeitnehmer möglichst schnell wieder 

in den ersten Arbeitsmarkt zu integrieren, bietet die Agentur für Arbeit vom 

Eingliederungszuschuss und -gutschein bis zur Entgeltsicherung für Ältere verschiedene 

Sonderprogramme an. Siegfried Großkopf 

LASERSKALPELL FÜR TORAXCHIRURGIE 

Moderne Lasertechnik am Klinikum Konstanz – Effektive 

Therapie zur Metastasenentfernung 

Das Laserskalpell ermöglicht schonende Lungenoperationen. 

Das OP-Team trägt während 

der Operation besondere Schutzbrillen. 

Metastasen in der Lunge sind keine 

Katastrophe. Der Diagnose, die vor 

wenigen Jahren noch wie ein Todesurteil 

klang, folgen heute Maßnahmen, 

die die Überlebensrate und 

Lebensqualität der Patienten erhöhen. 

Seit März ist am Klinikum Konstanz 

dank moderner Lasertechnologie die 

schonende Entfernung der Tochtergeschwülste 

bösartiger Tumoren aus der 

Lunge möglich. 

Die Lebenserwartung und –qualität von Krebspatienten ist in den vergangenen 

Jahren durch Fortschritte in der Behandlung deutlich gestiegen. Dadurch steigt 

auch die Wahrscheinlichkeit, dass diese Patienten im Laufe ihres Lebens mit 

dem Auftreten von Metastasen konfrontiert werden. Laut Robert-Koch-Institut 

bilden sich bei etwa 30 Prozent aller Krebserkrankungen Metastasen im Bereich 

der Lunge. Eingriffe an der Lunge stellen jedoch besondere Herausforderungen 

für das gesamte Operationsteam wie auch für die Technik dar. 

Die Klinik für Thoraxchirurgie, die im November 2008 am Klinikum Konstanz 

etabliert wurde, bedient sich moderner Technik: Mit Unterstützung der Lasertechnologie 

können Lungenmetastasen sehr präzise in einem schonenden 

Operationsverfahren entfernt werden. „Die Technik erlaubt uns in einem 

Arbeitsgang das Schneiden sowie das luft- und blutdichte Versiegeln des Lungengewebes“, 

erläutert Dr. Thomas Kiefer, Chefarzt der Klinik für Thoraxchirurgie 

am Klinikum Konstanz. Der Laser, hergestellt von der Medizintechnik-Firma 

Gebrüder Martin aus Tuttlingen, ist mit einer Wellenlänge von 1.318 Nanometer 

spezifisch auf die biophysikalischen Eigenschaften der Lunge ausgerichtet 

und ermöglicht so sicheres Operieren bei größtmöglichem Erhalt des gesunden 

Gewebes. 

Per Laser können Patienten behandelt werden, die früher als inoperabel eingestuft 

wurden. „Leider sind vielen Medizinern die neuen Möglichkeiten noch 

nicht klar“, bedauert Kiefer. So könnte vielen Patienten auch in hohem Alter 

geholfen werden, wenn ihre behandelnden Ärzte besser über die Fortschritte 

der Thoraxchirurgie informiert wären. 

„Die Lebensqualität und die Überlebensrate lassen sich mit der Entfernung der 

Metastasen nachweislich erhöhen“, betont der Chefarzt. Kiefer, der vor seinem 

Wechsel nach Konstanz unter anderem an der Universitätsklinik Freiburg und 

am Ortenau-Klinikum Offenburg tätig war, verfügt über 15 Jahre Erfahrung in 

der Thoraxchirurgie und ist seit langem mit der Lasertechnologie vertraut. Er 

schätzt das Laserskalpell, da dank der Versiegelung der Blutgefäße auf Klammern 

oder Nähte verzichtet und so Gewebe erhaltend operiert werden kann. 

Manchen Patienten hat Kiefer bereits mit einigen Jahren Abstand wiederholt 

Metastasen aus der Lunge entfernt. Einen Patienten befreite er von mehr als 

30 Metastasen pro Lungenflügel. Die größten Metastasen, die Kiefer entfernte, 

hatten den Durchmesser eines Tennisballs. 

Die Entscheidung zur Operation fällt am Klinikum Konstanz, wo Kiefer das Lungenzentrum 

Bodensee aufbaut, aber nie der Chirurg alleine. „Zunächst wird 

gemeinsam mit allen beteiligten Spezialisten ein therapeutisches Konzept für 

den Patienten erstellt“, betont der Thoraxchirurg. Ein engmaschiges Netz von 

Fachärzten verschiedener Disziplinen berät die bestmögliche Behandlung des 

Patienten nach dem aktuellen Wissensstand. Dazu gehört auch die Gewährleistung 

einer angemessenen Nachsorge. 

BEST SOLUTIONS BLEIBT 

unabhängig von Saeco dem Standort Eigeltingen treu 

Staub aufgewirbelt hat in der Region die Ankündigung der Standortverlegung 

der Firma Saeco von Eigeltingen nach München. In der Vergangenheit kam es 

aufgrund der Unternehmenshistorie der Best Solutions GmbH und dem Vertrieb 

von Saeco-Produkten zu Verwechslungen mit der Saeco GmbH. 

„Wir sind ein von Saeco komplett unabhängiges Unternehmen und werden 

unseren Betrieb natürlich auch weiterhin in Eigeltingen führen. Wir sind seit 

über 25 Jahren standorttreu und werden das auch bleiben. Unser Sortiment 

besteht wie gehabt und wird noch erweitert. Unseren Qualitäts-Service werden 

wir in gleichem Umfang anbieten. Kaffeegenuss ist einer unserer Schwerpunkte 

und wir sind hier in Eigeltingen genau am richtigen Platz“. stellt Michael 

Sterk, geschäftsführender Gesellschafter der Best Solutions GmbH, klar. 

Bernhard Bihler und Michael Sterk, Inhaber der Firma Best Solutions und beide 

seit Jahren nicht mehr für die Saeco GmbH tätig, bedauern die Verlegung der 

Deutschland-Zentrale von Saeco nach München außerordentlich: „Eine Verlagerung 

von Saeco Deutschland wäre für uns im Sinne der Mitarbeiter und des 

Standortes Eigeltingen nicht in Frage gekommen, denn die Bedingungen hier 

waren für uns immer optimal“. 

SEEHAS-MAGAZIN 39

EIN KARFREITAGS- UND OSTERMENUE FÜR UNSERE SEEHAS-MAGAZIN LESER 

Fisch und Lamm zum Nachkochen 

links: Karfreitagsmenü Forelle Blau , rechts: Ostermenü Lammkeule in Rotweinmarinade. 

www.ostermenue.de 

Mit den Ostertagen endet wieder die Fastenzeit. Viele unterziehen sich in dieser 

Zeit einer körperlichen und geistigen Reinigung, indem sie in den 40 Tagen nach 

Aschermittwoch aus religiösen oder aus gesundheitlichen Gründen auf den 

Genuss von Fleisch, aber auch auf Luxusgüter wie z.B. Zigaretten verzichten. 

Den Schlusspunkt und gleichzeitig den Höhepunkt der Fastenzeit bildet der Karfreitag, 

an dem wir der Kreuzigung Jesu gedenken. Bis heute wird an diesem 

Tage traditionell Fisch verzehrt. Der klassische Karfreitagsfisch war früher der 

Kabeljau. Da es vor der Einführung der (Tief-) Kühltechnik sehr schwierig war, 

frischen Seefisch in küstenfernen Gegenden anzubieten, wurde er entweder 

auf Stockgerüsten an der frischen Luft getrocknet und als Stockfisch angeboten 

oder als Klippfisch durch Salzen und Trocknen haltbar gemacht. Vor der Zubereitung 

mussten Stockfisch und Klippfisch erst ausgiebig gewässert werden. Da 

der Karfreitag sowohl Fasten- als auch Feiertag ist, muss das Fischmahl heutzutage 

nicht mehr ganz so karg ausfallen. So können wir am Karfreitag guten 

Gewissens auch aufwändigere Fischgerichte auf den Tisch bringen, wie z. B. 

Forelle blau oder auch Edelfisch wie frischen Lachs. 

Mit dem Osterfest feiern wir dagegen die Auferstehung Christi. Da wir dieses 

Fest jeweils am Sonntag nach dem ersten Frühlingsmond begehen, symbolisiert 

es außerdem das Frühlingserwachen der Natur. Jetzt grünt und blüht es wieder 

im Garten und in der Tierwelt werden die ersten Jungen geboren. Daher zählt 

auch das Lamm als Frühlingsbote bis heute zu den klassischen Osterfestbraten 

– gleichgültig, ob als Lammrücken zubereitet oder als knusprige Lammkeule. 

Karfreitagsmenü Forelle blau (für 4 Personen) 

Kräutersuppe mit Krabben 

1 Bund frische Gartenkräuter (Dill, Petersilie, Schnittlauch, Kerbel) 

1 Zwiebel, 3 EL Butter, 20 g Mehl 

1 l fertige Gemüsebrühe, 0,2 l Schlagsahne 

1 Ei, Salz, Pfeffer, 100 g gegarte Krabben 


KULINARISCHES 

Die Gartenkräuter waschen und fein hacken. Die Zwiebel schälen und in kleine 

Würfel schneiden. Butter in einem Topf erhitzen und die Zwiebel darin andünsten. 

Mehl darüber streuen und unter Rühren anschwitzen, mit der Gemüsebrühe 

ablöschen. Die Suppe aufkochen und einige Minuten ziehen lassen. Die 

frischen Kräuter unter die Suppe geben und die Suppe mit dem Pürierstab pürieren. 

Mit Salz und Pfeffer würzen. Die Schlagsahne steif schlagen, das Eigelb 

verquirlen und beides an die Suppe geben. Die Suppe auf vier Teller verteilen 

und mit den gegarten Krabben garniert servieren. 

Pro Pers.: 302 kcal (1263 kJ), 10,0 g Eiweiß, 24,6 g Fett, 9,5 g Kohlenhydrate (0,8 BE) 

Forelle blau 

4 mittelgroße, frische Forellen (à 350 g) 

1 Bund Suppengrün, 1 kleine Zwiebel 

2 Lorbeerblätter, 

einige weiße Pfefferkörner 

1/4 l Weißwein, 1/8 l Weinessig, Salz 

1 kg Kartoffeln, Dill 

Für Forelle blau sollten die Forellen ganz frisch geschlachtet sein. Der Fisch sollte 

so wenig wie möglich angefasst werden, damit die äußere Schleimschicht nicht 

beschädigt wird. Für die Zubereitung das Suppengemüse putzen, die Zwiebel 

schälen und vierteln. Mit den Lorbeerblättern und den Pfefferkörnern in 2-3 

l Wasser zum Kochen bringen. Den Wein zugeben und den Sud 30 Minuten 

köcheln lassen. Währenddessen die Kartoffeln schälen und in Salzwasser garen. 

Den Essig mit der gleichen Menge Wasser erhitzen und über die Forellen gießen, 

damit sie schön blau werden. Bei dem Sud die Hitze zurücknehmen und die 

Forellen vorsichtig in das heiße Wasser legen und ca. 10 Minuten ziehen lassen. 

Die fertig gegarten Forellen aus dem Sud nehmen, abtropfen lassen, mit den 

Kartoffeln und etwas frischem Dill servieren. 

Pro Pers: 445 kcal (1863 kJ), 55,9 g Eiweiß, 7,1 g Fett, 38,2 g Kohlenhydrate (3,2 BE)

KULINARISCHES 

Frühlingssalat 

150 g Rucola, 1/2 Salatgurke, 

1/2 Bund Radieschen 

200 g saure Sahne, 1 Schalotte, 

Saft 1/2 Zitrone, Salz, Pfeffer 

Rucola kalt abspülen und gut trocken schleudern. 1/3 des Salates beiseite legen. 

Gurke abwaschen, in dünne Scheiben schneiden. Radieschen putzen, waschen 

und in Scheiben schneiden. Rucola, Gurke und Radieschen anrichten. Für die 

Sauce den restlichen Rucola ganz fein schneiden, die Schalotte schälen und fein 

hacken, beides mit der sauren Sahne verrühren. Die Sauce mit Zitronensaft, Salz 

und Pfeffer abschmecken und zu dem Salat reichen. 

Pro Person: 79 kcal (332 kJ), 2,5 g Eiweiß, 5,1 g Fett, 5,1 g Kohlenhydrate (0,4 BE) 

Gesamt: 826 kcal (3356 kJ), 68,4 g Eiweiß, 36,8 g Fett, 52,8 g Kohlenhydrate 

(4,4 BE) 

Ostermenü Lammkeule in Rotweinmarinade 

(für 4 Personen) 

Gefüllte Kräutereier 

4 leere Eierschalen, 100 g Sahnequark 

50 g Frischkäse, 1 kleine Schalotte, 

1/2 Beet Kresse, 1 hartgekochtes Eigelb, 

Salz, Pfeffer, 1 Radieschen 

Quark mit dem Frischkäse cremig rühren. Die Schalotte schälen und ganz fein 

hacken. Kresse fein wiegen. Etwas Eigelb zum Dekorieren zurücklegen. Das restliche 

Eigelb, Schalotte und die Kresse unter die Käsecreme heben. Mit Salz und 

Pfeffer pikant würzen. In einen Spritzbeutel mit Sterntülle füllen und die Masse 

in die Eierschalen spritzen. Das Radieschen fein stifteln. Je zwei Eier mit Radieschenstiften 

bzw. gehacktem Eigelb bestreuen. 

Pro Person: 99 kcal (414 kJ), 4,4 g Eiweiß, 7,9 g Fett, 2,5 g Kohlenhydrate (0.2 BE) 

Lammkeule 

für die Marinade: 2 Zwiebeln, 1-3 Knoblauchzehen 

1 Möhre, 1/2 Stange Lauch, 2-3 Lorbeerblätter 

4-5 Rosmarinzweige, 6-8 Pfefferkörner 

1/2 l Rotwein, 1/2 l Wasser, Salz, Pfeffer 

für die Lammkeule: 1 Lammkeule (ca.1,5 kg) 

3 EL Olivenöl , 2 Zwiebeln, 3 Knoblauchzehen 

5 Rosmarinzweige, 

800 g Gemüse (grüne Bohnen, Möhren, Lauch, Paprika) 

800 g Kartoffeln, 5 EL Olivenöl 

Das für die Marinade vorgesehene Gemüse putzen und waschen. Die Zwiebeln 

und Knoblauchzehen schälen und vierteln, Möhren und Lauch in Scheiben 

schneiden und alles mit den Gewürzen, dem Rotwein und dem Wasser 

aufkochen. Die Lammkeule waschen und von möglichen Sehnen und Hautresten 

befreien. Salzen, pfeffern und in der Marinade einlegen, so dass das 

Fleisch bedeckt ist. Kalt stellen und zwei Tage in der Marinade ziehen lassen. 

Anschließend das Fleisch aus der Marinade nehmen, abtropfen lassen und mit 

Küchenkrepp trocken tupfen. Salzen, pfeffern und mit einer feingehackten 

Knoblauchzehe einreiben. 3 EL Olivenöl in einem Bräter erhitzen und die Lammkeule 

darin rundum anbraten. 2 Knoblauchzehen, zwei grobgehackte Zwiebeln 

und einige Rosmarinzweige zugeben und kurz mitdünsten. Anschließend mit 

1/2 l Marinadenflüssigkeit angießen und die Lammkeule im vorgeheizten Ofen 

bei 220-230 C ca. 1 Stunde garen. Inzwischen die Kartoffeln schälen und das 

Gemüse vorbereiten. Das Gemüse in mundgerechte Stücke schneiden, rings um 

das Fleisch in den Bräter geben und bei reduzierter Hitze 30 Minuten mitgaren. 

Die Kartoffeln in gleich große Würfel schneiden und in heißem Olivenöl rundum 

knusprig braten, anschließend leicht salzen und pfeffern. 

Pro Pers.: 786 kcal (3289 kJ), 82,9 g Eiweiß, 32,0 g Fett, 40,9 g Kohlenhydrate (3,4 BE) 

Pro Person gesamt: 885 kcal (3703 kJ), 87,3 g Eiweiß, 39,9 g Fett, 43,4 g Kohlenhydrate 

(3,6 BE). 

Riebels feine Fischdelikatessen 

vom Bodensee 

Ihre Spezialitäten täglich frisch. 

Seestraße 13 

78479 Insel Reichenau 

Telefon: 07534 / 7663 

Telefax: 07534 / 1557 

SEEHAS-MAGAZIN 41

PR-Inserat 

12. HOHENSTOFFELN KRÄUTERTAGE 

Sa. 23. und So. 24. Mai 09, jeweils von 10 - 18 Uhr geöffnet 

Großer Duft-, Würz- und Heilkräutermarkt auf dem Gelände der Syringa 

Kräutergärtnerei in Hilzingen-Binningen. 

Ein umfangreiches Vortrags- und Begleitprogramm, viele Aussteller rund ums 

Thema Garten und Kräuter. Die aus Funk und Fernsehen bekannte Fach-Autorin 

zahlreicher Kräuter und Gartenbücher, Marie Luise Kreuter, ist an beiden Tagen 

anwesend und wird äußerst interessante Vorträge zum Thema geben. Ein weiteres 

abgerundetes Programm zu den Themen Kräuter und Pflanzen erwartet 

den Besucher. 

Für das leibliche Wohl sorgt in diesem Jahr der Musikverein Weiterdingen. Auf 

die Kinder wartet eine Märchentante mit interessanten Geschichten und im 

Kerzenziehkurs werden wunderbare Kerzen hergestellt. Eintritt 3 Euro/Person, 

Kinder bis 14 Jahren frei. 

LAKTOSEFREIE LEIDENSCHAFT 

FÜR SCHOKOLADELIEBHABER 

Mehr als 15% der Bevölkerung leiden 

an Laktoseunverträglichkeit, Tendenz 

steigend. Sie reagieren nicht nur auf 

Kuhmilch oder Laktose, sondern vielfach 

auch auf die nicht angeführten 

Zusatzstoffe. Den Chocolatiers der 

H & H Chocolademanufactur ist es 

gelungen eine wohlschmeckende, 

zartcremige Schokolade herzustellen, 

die nicht nur zartcremig-mild im Geschmack, 

sondern auch sündhaft gut 

verträglich für Laktoseintolerante und 

Kuhmilchallergiker ist. 

In diese Schokolade darf wirklich nur 

Natur rein: Reine, selbst gemahlene 

Bourbon Vanille, unraffinierte Kakaobutter 

naturelle, hochwertige Kakaobohnen, naturbelassener Rohrzucker und 

erstklassige, kontrollierte Schafmilch. Mehr als 30 Stunden in der Conche verleihen 

der Schokolade ihren einzigartigen zartcremigen Schmelz. Diese 100% reine 

Schafmilchschokolade ist frei von Kuhmilch, Emulgatoren (z.B. Sojalecithin), 

künstlichen Aromen, Gluten und Lactose und wird ohne zusätzliche Pflanzenfette 

gentechnikfrei in Österreich hergestellt. Mithilfe von natürlichen Enzymen 

(Beta-Galaktose) wird der in allen Milcharten vorkommende Zweifachzucker 

Laktose in die zwei Einfachzucker Glukose und Galaktose gespalten, um einen 

beschwerdefreien Genuss von Choco-Lina ® Lactosefree zu ermöglichen. 

Die Schaf- und Ziegenmilchschokolade ist in Singen bei Linda‘s Käsespezialitäten 

in der Ekkehardstr. 14 erhältlich. Speziell zu Ostern gibt es 

auch bekömmliche „Schafmilch-Schoko-Osterhasen“. 

fein oder 

deftig – natürlich 

von Linda 

Hier finden 

Sie uns 

August-Ruf-Str. 

Ekkehardstraße 

Commerzbank 

Nr. 14 


Frohe Ostern 

zum Genießen! 

• Osterhasen u. Schokolade aus 

Schafsmilch hergestellt - 

Laktosefrei - eine Besonderheit für 

den verwöhnten Gaumen 

• Stilton Käse - 

der englische Hochgenuss reift gerade 

• Käse Schlemmertheke - 

von mild bis würzig, viele Neuheiten, 

ca. 400 Sorten zur Auswahl 

Jetzt vorbestellen für die Feiertage 

Lindas Käsespezialitäten 

Ekkehardstraße 14, 78224 Singen 

Telefon 0 77 31 / 6 85 67 

KULINARISCHES UND GARTEN 

Deutschlands größter Duft- und 

Würzkräuter- Schaugarten 

Führungen nach Voranmeldung 

Syringa-Samen B. Dittrich, Dipl.-Biologe 

Bachstraße 7, D-78247 Hilzingen-Binningen 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

Tel. 07739/1452, Fax 07739/677 

www.syringa-samen.de, info@syringa-samen.de 

„WUNDERSCHÖN AM BODENSEE“ 

Das WDR Fernsehen zeigt einen Film-Beitrag über die Wirtschaft 

Kranz in Liggeringen auf seiner Website. 

Im Gasthof Kranz in Liggeringen, einem Ortsteil von Radolfzell, hat sich das 

WDR Fernsehen in die Geheimnisse der Dünnele einweihen lassen. Dünnele sind 

eine Art alemannischer Flammkuchen mit unterschiedlichen Auflagen. Im Kranz 

gibt es diese Spezialität mit den Belägen Speck, Zwiebeln, Käse, Äpfel... Unter 

der Adresse www.wdr.de/tv/wunderschoen/sendungsbeitraege/2008/0817/05_ 

bodensee.jsp, dann weiterklicken auf web TV und weiterklicken auf Leib & Magen: 

Dünnele, sehen Sie den Film über den Gasthof Kranz. Wie das Dünnele 

richtig schmeckt erkunden Sie am besten gleich im Kranz in Liggeringen bei 

einer Kostprobe, denn das Original schmeckt einfach Klasse. 

ganzjährig Dünneleessen 

Most vom Fass 

Familie Honstetter 

Bergstraße 3 • 78315 Radolfzell-Liggeringen 

Tel. 07732 / 10366 • Fax 07732 / 13915 

www.kranz-duennele.de 

Öffnungszeiten: Mo Di Do Fr Sa ab 17 Uhr 

So 11-14 Uhr & ab 17 Uhr • Mi Ruhetag

PR-Inserat 

GARTEN 

DER KLOSTERGARTEN BEURON 

Destillate, Liköre, Weine, Essig , Cremes, Tee - alles naturrein 

Bild oben: 

Calendulaernte im 

Klostergarten. 

Bilder links: 

Lavendelcreme und 

Kräutertee sind zwei der 

zahlreichen natürlich und 

schonend hergestellten 

Produkte der Klostergärtnerei 

Beuron. 

Die Schöpfung ist der genialste Produzent von Naturheilmitteln. Dabei synthetisieren 

die Pflanzen durch Assimilation aus vier Elementen; Feuer, Luft, Wasser 

und Erde nicht nur Lebensmittel, sondern auch Arzneimittel, Vitamine, ätherische 

Öle, Duft-, Farb- und Geschmacksstoffe. „Die Natur ist der Krankheiten 

Arzt“ lehrte schon Hippokrates und nahm etwa zweihundert Heilpflanzen in 

seine Schriften auf. Heute sind es mindestens 700 Heilkräuter, die in Europa 

benutzt werden. 

Im Kloster Beuron haben sich Bruder Felix und Bruder Markus die seit Jahrtausenden 

angewandten Kräfte der Pflanzen zu Nutzen gemacht und verarbeiten 

diese zu erlesenen Kräuterweinen und Kräutercremes. In ihrem Hortulus (Kräutergarten) 

setzen sie weder mineralische Dünger noch chemische Pflanzenschutzmittel 

ein. Im optimalen Reifezustand bei idealem Erntewetter werden 

die Kräuter von Hand geerntet und auch von Hand verlesen. Innerhalb einer 

Stunde nach der Ernte werden die Inhaltsstoffe der frischen Kräuter, der Blüten, 

der Blätter und Wurzeln in Alkohol oder neuerdings auch in Essig extrahiert, 

dies gibt die allerbesten Extrakte für die Kräuterweine, Kräutercremes und verschiedene 

Essigsorten. 

Produkte aus der Klostergärtnerei 

In eigener Brennerei entstehen mit viel Zeit, Geduld und Liebe sortenreine 

Apfelbrände, Apfelbrand aus dem Eichenfass, Quittengeist und "Kornelkirschengeist". 

Aus dem zugekauften Weißweinessig eines kleinen Essigherstellers 

entstehen Bärlauchessig, Basilikumessig und ein Kräuteressig mit vielen verschiedenen 

Kräutern. Die verwendeten Kräuter stammen alle aus dem Klostergarten. 

Zu dieser Familie der Essigsorten hat sich noch der im Eichenfass gereifte 

Apfel-Balsamico Essig gesellt, der aus bestem Apfelsaft aus dem Klostergarten 

hergestellt wird. Kenner und Geniesser schätzen die Kräuterweine, erhältlich als 

Weinaperitif und Artischocke. Ein besonderer Genuss ist der Beuroner Kräutertee, 

der nach einem alten Hausrezept Beuroner Mönche hergestellt wird. Den 

Beuroner Abtei-Likör wie auch den würzigen Magenbitter schätzt jeder Feinschmecker. 

Die ausschließlich aus natürlichen Pflanzenextrakten stammenden 

Aromen kommen zum Teil vom Klostergarten Beuron. Kräuterextrakte nur aus 

dem Klostergarten bilden die Ausgangsbasis für die pflegenden und wohltuenden 

Cremes. Die Rezeptur besteht aus Wollwachs, Kräuterextrakten und wenig 

Erdnussöl. Obwohl keinerlei Farb-, Aroma- oder Konservierungsstoffe verwendet 

werden, beträgt die Haltbarkeit über 3 Jahre ab Herstellung. 

Die Produkte sind in der Klosterbuchhandlung und an der Klosterpforte erhältlich. 

Versand: Klostergärtnerei Beuron, Abteistr. 2, 88631 Beuron, Tel: 07466/17-114, Fax: 17-107, 

www.erzabtei-beuron.de/tagwerk /gaertnerei.php, 

E-Mail: brennerei-gaertnerei@erzabtei-beuron.de, 

Online Shop: www.brennerei.erzabtei-beuron.de 

Beim „Grenzenlosen GartenErlebnis Hegau- 

Schaffhausen“ nehmen wir Sie mit auf eine spannende 

Reise durch das Gartenjahr 2009. In der sonnenverwöhnten 

Region laden private Gartenbesitzer in 

ihre vielfältig und liebevoll gestalteten Gärten ein. Vom 

traditionellen Bauerngarten über den kreativen Künstlergarten 

bis zum exklusiven Rosengarten finden sich 

nahezu alle Gartentypen. Öffentliche Gärten und Parkanlagen 

vervollständigen das vielfältige Angebot. 

Die Broschüre und weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Arbeitsgemeinschaft Hegau Touristik 

c/o Tourist-Information Singen 

Hohgarten 4 (Stadthalle) 

August-Ruf-Str. 13 (Marktpassage) 

D-78224 Singen 

Tel. +49 (0)7731/85 262 u. 85 504 

Fax +49 (0)7731/85 513 

Tourist-info.stadt@singen.de 

www.hegau.de 

Schaffhauserland Tourismus 

Herrenacker 15 

Postfach 

CH-8201 Schaffhausen 

Tel. +41 (0)52/632 40 20 

Fax +41 (0)52/632 40 30 

info@schaffhauserland.ch 

www.schaffhausen-tourismus.ch 

GRENZENLOSES 

GARTENERLEBNIS 

Hegau - Schaffhausen 

2009 

Inserat 

SEEHAS-MAGAZIN 43

WOHNEN UNTER GLAS 

Das besondere Wohngefühl 

muss kein luxuriöser Traum bleiben 

Zusätzlicher Wohnraum mit einer besonderen Behaglichkeit 

lässt sich durch einen Wintergarten erreichen, und zwar 

über das ganze Jahr. Dafür gibt es Lösungen, die sowohl 

an Altbauten als auch am Neubau in verschiedenen Baustilen, 

Techniken und Größen möglich sind. Zu beachten gibt 

es von der Planung bis zur Fertigstellung viele Stationen. 


Wintergärten & Überdachungen 

Wir schaffen Wohlfühlräume 

Besuchen Sie unsere einzigartige Ausstellung 

in Singen und lassen Sie sich von Wintergärten, 

Überdachungen und Wohnambiente inspirieren. 

WINTERGARTEN MANUFAKTUR 

78224 Singen · Aluminiumstraße 61 · Tel. 0 77 31/79 50 30 · www.ziegler-dietrich.de 

MEIN ZUHAUSE 

BUCHTIPP: Kurt Jeni 

Das neue Buch der Wintergärten 

und Glasanbauten. 

Planen, Bauen, Wohnen: 

Ideen mit Glas. 

128 Seiten, 208 farbige Bilder, 11 

Grundrisse, 21,5 x 27 cm, Hardcover, 

Blottner Verlag 

ISBN 978-3-89367-636-1, 37,50 Euro 

Die beiden Fotos sind dem hier 

vorgestellten Buch entnommen 

© Wintergarten Fachverband 

Ungetrübte Freude am neuen Wintergarten kann sich nur dann einstellen, 

wenn die gewünschte Nutzung mit der Form, der Ausstattung und den 

baulichen Möglichkeiten genau abgestimmt wird. Damit die faszinierende Vorstellung, 

quasi unterm freien Himmel umgeben von tropischen Pflanzen mit 

freiem Blick in den Garten oder die Landschaft seine freie Zeit zu genießen, 

auch nach dem Bezug seines Schmuckstückes Wirklichkeit wird, muss höchste 

Sorgfalt auf die Planung und Ausführung gelegt werden. 

Wärme – Licht – Schatten – Klima 

Im Grunde entsteht in den meisten Fällen ein sog. Gartenzimmer und damit 

eine Übergangszone zwischen Haus und Garten. Eine solche Klimazone, und 

damit die Heizung und Beschattung, muss besonders auf die Bedürfnisse der 

vorgesehenen Pflanzen und der Menschen abgestimmt werden. Als Klimapuffer 

schützt der Wintergarten die Wand vor starker Auskühlung und stellt 

kostenlos erwärmte Luft zur Belüftung des Wohnhauses bereit. Im Winter ist 

es in der Pufferzone meist kälter als im Wohnraum. Durch die entstehenden 

Temperaturunterschiede zum normalen Wohnraum ist eine funktionierende 

Abtrennung durch Türen und Fenster notwendig. Soll der Wintergarten auch 

im Winter vollständig als Wohnraum genutzt werden, ist es mit dem Einbau 

einer Heizung meist nicht getan. Auch die Wärmedämmung der verwendeten 

Bauteile und die Thermogläser müssen auf das Bauvolumen abgestimmt werden. 

Wichtig, vor allem im Sommer, ist eine funktionierende Beschattung. In einem 

nach Süden ausgerichteten Wintergarten mit Glasdach entstehen leicht Temperaturen 

um 40°C, selbst bei kontinuierlichem Luftaustausch. An strahlenden 

Sonnentagen ist es mitunter angenehm, die grelle Lichteinwirkung zu dämpfen. 

Selbst nachts ist eine Beschattungsmöglichkeit nicht zu unterschätzen, 

schützt sie doch vor manchen neugierigen Blicken in den beleuchteten Raum. 

Als Ergänzung zur technischen Beschattung, die sowohl innen als auch außen 

oder zwischen den Scheiben angebracht werden kann, ist die natürliche 

Beschattung durch Laubbäume und Büsche hilfreich und schön, als alleinige 

Beschattungsmöglichkeit meist jedoch nicht ausreichend, da vor allem in den 

Übergangszeiten der Laubbewuchs fehlt, die Sonneneinstrahlung jedoch 

schon sehr stark sein kann. Zudem gibt es als Alternative Sonnenschutzfolien, 

die innen auf die Scheiben aufgebracht werden und einen sehr hohen Schutzfaktor 

haben. Oftmals lässt auch der Gesetzgeber zur technisch berechenbaren 

Beschattung wegen der Wärmeschutzverordnung gar keine Alternative. 

Theoretisch könnte eine hochwertige Sonnenschutzverglasung die Forderung

MEIN ZUHAUSE 

erfüllen, doch an kühlen Tagen, wenn die begehrte Sonnenenergie erwünscht ist, würde sie ebenfalls 

draußen bleiben. 

Das Klima eines Wohnraumes wird in erster Linie durch Temperatur und Luftfeuchtigkeit bestimmt, 

auch die Luftbewegung spielt eine gewisse Rolle. Durch die großen Glasflächen eines Wintergartens 

bewirkt das Außenklima mit seinen tages- und jahreszeitlich bedingten starken Schwankungen auch 

im Innenraum extreme Situationen bei Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Anders als an einer verputzten 

Wand, die ein gewisses Quantum Wasser aufnehmen kann, schlägt sich Luftfeuchtigkeit an 

einer glatten kühlen Glasfläche nieder. Auch die angrenzenden Wohnräume werden durch das Klima 

in einem Wintergarten beeinflusst. Über Heizung, Lüftung und Sonnenschutz lässt sich das Klima im 

Wintergarten weitgehend auf die Bedürfnisse der Menschen, Pflanzen und ggfls. auch Tiere abstimmen. 

Für Wintergarten-Fans, die nicht selbst ständig anwesend sind und das Klima selbst regulieren 

können, stehen ausgeklügelte Steuerungssysteme zur Verfügung, die über Außen- und Innensensoren 

die Heizung, Lüftung und Beschattung regulieren. Im Wintergarten wird die Luft durch die aufgestellten 

Pflanzen, das verteilte Gießwasser und vor allem durch Zimmerbrunnen und Aquarien ständig 

befeuchtet. Ebenfalls problematisch ist Wasserdampf, der aus einem offenen Küchenbereich in den 

Wintergarten gelangen kann.. 

Fachbetriebe, die Erfahrung im Wintergartenbau haben und auch Architekten lassen der Bauherrschaft 

die nötige Beratung, auch in der Einhaltung von gesetzlichen Bestimmungen angedeihen. Ohne eine 

solche fachliche Kompetenz sollten Sie nicht an den Wintergartenbau gehen. 

SO LEBT SICH‘S IN DER KLIMAZONE 

Den Traum der Familie Leu hat die Firma „Schelle Der Haus-Ausstatter“ aus 

Singen verwirklicht 

„Wie schaffen wir den Spagat 

zwischen modernem Anbau und 

denkmalgeschützter Wohnsubstanz?“, 

fragte sich Familie Leu aus 

Hemmental. Die Anforderung war von 

Anfang an klar. Das traumhafte alte 

Gebäude erfüllte alle Wohnwünsche 

bis auf den nach Luft und Licht. Hier 

galt es in behutsamer Abstimmung 

mit den Gegebenheiten eine Lösung 

zu schaffen, die zwar den Charakter 

des Hauses erhielt, aber die Erfordernisse 

nach einer luftigen, hellen 

Wohnraumerweiterung umsetzte. Die Idee reifte über die Jahre heran, ein Wintergarten sollte Küche 

und Wohnraum nach Süden ergänzen. Bei der Frage nach dem Material traf Familie Leu eine auf den 

ersten Blick mutige Entscheidung. Sie entschied sich nach den Vorschlägen der Planerin für eine Konstruktion 

aus Glas und Aluminium und betonte dadurch noch den Kontrast zwischen alten Holzbalken 

und moderner Architektur. 

Doch gerade in diesem Kontrast liegt auch die Spannung dieses gelungenen rund 30 Quadratmeter 

großen Anbaus. Die anthrazitfarbenen Aluminiumprofile nehmen in Farbe und Form die Struktur des 

Fachwerks auf. Die Türen aus Küche und Wohnzimmer führen nun direkt in das neue Glashaus, dessen 

naturbelassener Boden aus Andeer Granit mit seiner ungeschliffenen Oberfläche wiederum die Verbindung 

von innen nach außen unterstreicht. Die Vorderfront des Wintergartens kann zu zwei Dritteln 

geöffnet werden und verstärkt dadurch das Gefühl, sich direkt in der Natur zu befinden. Die Klimatisierung 

wird durch ein in den Boden eingelassenes Wasserbecken unterstützt, das für Frische sorgt. Für 

angenehme Temperaturen im Sommer dienen außerdem eine Markise, die über die gesamte Glasfläche 

des Daches ausgefahren werden kann sowie Jalousien aus breiten Aluminiumlamellen an den Wänden. 

Und für die Frischluft sorgt die sogenannte Querlüftung, die durch den Sog zwischen den Dachfenstern 

entsteht. Im Winter liegt das große Plus in der Fußbodenheizung. Nachdem der Wintergarten vollständig 

vom Haupthaus abgetrennt werden kann, besteht hier sogar die Möglichkeit, bei extremer Kälte die 

Innentemperaturen abzusenken. 

Mit den eher zweckmäßigen Veränderungen, der Schaffung neuen Wohnraums und einer Verbesserung 

der Energiebilanz geht jedoch in erster Linie die Gewinnung neuen Lebensgefühls einher. Eins 

werden mit der Natur, die Jahreszeiten auch im Inneren des Hauses bewusst empfinden, den Sommer 

verlängern, Sonne und Licht ins Haus lassen; all dies sind Gründe, die Familie Leu als begeisterte Wintergartennutzer 

anführen. „Manchmal übernachten wir sogar im Wintergarten“, so Frau Leu. „Es ist 

ein unbeschreibliches Erlebnis, wenn man in der Nacht aufwacht und direkt in die Sterne schaut.“ 

Übrigens, wer den Bau eines kompletten Wintergartens scheut, kann alternativ in einem ersten Schritt 

die Überdachung des Balkons oder der Terrasse angehen. Auch Falt – und Schiebwände oder Ganzglasanlagen 

bringen das „Wintergartenfeeling“ ein Stück näher. 

SEEHAS-MAGAZIN 45

MEIN ZUHAUSE 

GÄRTEN ZUM WOHNEN 

BUCHTIPP: 

Gabriella Pape 

Gartenverführung 

- 

Traumhaft schöne 

Gärten und ihre 

Umsetzung. 

176 Seiten, 300 

Abbildungen, 

22x28 cm, Hardcover, Callwey Verlag 

ISBN 978-3-7667-1789-4, 39,95 Euro 

5 Sterne auf Balkonien 


BUCHTIPP: 

Dominic Sacher 

Licht zum 

Wohnen 

für Innen und 

Außen 

240 Seiten, 750 

Abbildungen, 

24 x 32,5 cm, 

Hardcover + Umschlag, Callwey Verlag 

ISBN 978-3-7667-1785-6, 59,95 Euro 

Schaffen Sie sich zuhause 

Ihr Urlaubsdomizil. 

Richten Sie Ihren gemütlichen 

Sitzplatz mit schönen und pflegeleichten 

Teak- und Geflechtmöbeln ein. 

Ihre neuen Gartenmöbel können zu 

jeder Jahreszeit im Freien bleiben ohne 

Schaden zu nehmen. 

Schauen Sie mal zu uns herein! 

Wir bieten Ihnen eine große Auswahl 

zu günstigen Konditionen. 

Schellhammer Maschinen für‘s Holz 

Robert-Gerwig-Straße 25, 78244 Gottmadingen 

Tel. 07731/97 45-0, Fax 07731/ 97 45-45 

info@schellhammer.com 

MEIN ZUHAUSE 

Architektur, Pflanzen, Materialen, 

Wasser, Gartenmöbel, Licht..., sind 

wichtige Aspekte im Wohlfühlgarten 

Welch ein Reichtum vor oder hinter einem Haus liegt ist vieleicht nicht auf den 

ersten Blick jedermann bewusst. Betrachten Sie doch einmal mit offenen Sinnen 

Ihre Umgebung. Ließe sich nicht da und dort ein architektonischer Akzent 

setzen, ein heimeliger Sitzplatz anlegen, mit einer Natursteinmauer ein Refugium 

für eine Vielzahl von Insekten schaffen, damit unsere gefiederten Freunde 

unseren Tag mit ihrem Gesang erfüllen. Vielleicht zieht sogar eine Eidechsenfamilie 

in das Gemäuer ein, in dessen Ritzen sie Wohnraum findet und auf 

dessen sonnenwarmen Steinen sie sich niederlassen kann. Und überhaupt, 

könnte nicht neben dem Frühstückstisch ein kleiner Teich mit seinem reichhaltigen 

Leben Ihr Herz erfreuen, wenn aus dem Röhricht die schönsten Libellen 

schlüpfen? 

Eine ideale Verbindungen von drinnen nach draußen kann z.B. ein Wintergaten 

schaffen, in dem Sie umgeben von tropischen Pflanzen und geschützt 

vor den Unbilden des Wetters Ihr kleines Paradies betrachten können. 

Eine große Auswahl an Pflanzen, Gartenmöbeln in den unterschiedlichsten Stilen 

bis zu pflegeleichten Teakholz- und Geflechtmöbeln und herrliche Stoffe 

zur Dekoration stehen heute zur Auswahl. 

Nicht zu vergessen ist die Beleuchtung. Das Spiel mit dem richtigen Licht kann 

Ihren Garten in eine märchenhafte Zauberwelt verwandeln. 

Viele Fachleute stehen Ihnen für die Planung und Ausführung zur Seite. Um 

ihren Rat zu fragen lohnt sich. Viel Spaß in Ihrem neuen Garten. 

DIE DIE NEUEN NEUEN 

VORGESCHRIEBENEN 

VORGESCHRIEBENEN 

GRENZWERTE GRENZWERTE DES DES 

IMMISSIONSSCHUTZ- 

IMMISSIONSSCHUTZ- 

GESETZES 

GESETZES 

HALTEN HALTEN WIR WIR EIN. EIN.

MEIN ZUHAUSE 

GROSSE FRÜHLINGSPARTY BEI MAUCH 

Verkaufsoffener Sonntag am 19. April von 11 bis 17 Uhr 

Feiern Sie mit Mauch in Hilzingen den Frühling und erleben Sie Pflanzen, Gartenmöbel 

und Accessoires in überwältigender Auswahl. 

Mauchs Gärtner zeigen die neuesten Trends für Ihre Sommerbepflanzung. 

Webers Grill Profis demonstrieren live die Vorzüge der Weber Grillgeräte. 

Hägeles Vitaminmarkt-Crew serviert Fruchtcocktails & Salate an der Bar. Fitness 

Profis von Injoy machen Sie fit, schauen Sie zu und machen Sie mit! Die Firma 

Hiestand präsentiert Rasenmäher und Gartenmaschinen. Flotte Live-Musik 

spielt für Sie das Duo Fantastico. Der Haus & Gartenverein Hilzingen bewirtet 

im Festzelt... Herzlich Willkommen in Mauchs Blütenmeer! 

2 x 3 Reihenhäuser 

Lindenallee, Radolfzell 

Markdorf, Neubau als Mühlöschle umweltfreundliche 

13 

12 “3-Liter-Häuser” 

Maisonette-Eigentumswohnungen 

• ruhige Stadtrandlage 

• familienfreundliche Infrastruktur 

• Wfl. ca. 124 m 2 (Eckhäuser) bzw. 

125 m 2 (Mittelhäuser) 

• zusätzlich ca. 55 m 2 DG-Ausbau vorbereitet 

• Grundstücksgröße ca. 160 m 2 bis ca. 239 m 2 

Zentrale Lage, 3,5–6,5 Zi., Wohnfl. ca. 85 m2 bis ca. 143 m2 , Fußbodenheizung und Parkett, 

Aufzug, Solaranlage für Warmwasser, EG-Whg. 

mit Gartenanteil 

Kaufpreis ab E 179.000,00 bis E 286.000,00 

Eigenleistungen möglich 

• KP Mittelhaus: � 280.000,- 

Info: • KP Eckhaus: Klaus Hilpert, ab � 314.500,- Tel. 07732-926832 

e-Mail: klaus.hilpert@bfhb.de Neuer Wall 1 

• Eigenleistungen noch möglich 

www.bauen-am-bodensee.de 78315 Radolfzell 

Ihr Ansprechpartner vor Ort: 

Baugenossenschaft Familienheim Bodensee 

Ulf Neuer Kohlbrenner, Wall 1, 78315 Radolfzell Tel. 07544-1259 

Max-Wetzel-Str. Klaus Hilpert, Tel: 7 07732 / 9268-32 88677 Markdorf 

www.familienheim-bodensee.de 

e-Mail: 

e-Mail: 

jk.kohlbrenner@t-online.de 

klaus.hilpert@bfhb.de 

SEEHAS-MAGAZIN 47

freizeit - business am bodensee - Seehas Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?