pdf-Drucker, Job 71

Ernährung während der Fahrt bekamen die MigrantInnen ein Verpflegungspaket. Für Wasser
mußten sie während eines Haltes selbst sorgen. Eine warme Mahlzeit war nicht selbstverständlich.
Als sie in Deutschland ankamen, hatten viele Menschen Kreislauf- und Rükkenbeschwerden.
4.1.5 Die Migrationsgründe
So unterschiedlich, wie die Frauen waren, die nach Deutschland als Arbeiterin migrierten,
so unterschiedlich waren auch ihre Gründe bzw. die Ursachen in der Türkei wie in
Deutschland, die für die Wanderung ausschlaggebend waren. 57 Abadan-Unat unterscheidet
begleitende, erzwungene und autonome Migration, einen unterschiedlichen städtischen,
vorübergehend städtischen oder ländlichen Hintergrund sowie den Zeitpunkt der Migration
bzw. die Zeiträume zuhause und in der Fremde. 58 In der konkreten Migrationsentscheidung
vermischen sich Push- und Pull-Faktoren, die Attraktivität des Gastlandes, die Mangelsituation
– in welcher Hinsicht auch immer – im Heimatland sowie soziale und individuelle
Motive. 59 Die einzelne Entscheidung und der vorhergehende Prozeß unterscheiden sich je
nach dem persönlichen Kontext und der Herkunftsregion der Migrantin. Der Entschluß zur
Migration hat aber in der Regel für die Migrantin wie für ihre Familienangehörigen einschneidende
Folgen.
Für manche war der Weg nach Deutschland eine Möglichkeit, bitterer Armut zu
entkommen. 60 Mit dem Arbeitsplatz in Deutschland verband sich für viele die Hoffnung auf
eine gesicherte Existenz in der Heimat für sich, die Verwandten und die Kinder. 61 Primäres
Migrationsziel war somit für viele Arbeitsmigrantinnen die Verbesserung der finanziellen
Lage: „Geld ist in der Heimat ein Investitionsmittel und dient ferner der Ausbildung der
Kinder. Das Geld verschafft den Migrantinnen bzw. ihren Kindern Zukunftssicherheit.“ 62
Für Frauen ist mit dem eigenen Verdienst Anerkennung innerhalb des sozialen Netzes ver-
57
58
59
60
61
62
Vgl. Han, Petrus: Soziologie der Migration, Stuttgart 2000; Treibel, Annette: Migration in modernen
Gesellschaften. Soziale Folgen von Einwanderung, Gastarbeit und Flucht, Grundlagentexte
Soziologie, 2., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage, Weinheim; München 1999; Herwartz-
Emden, Leonie; Westphal, Manuela: Arbeitsmigrantinnen aus der Türkei in der Bundesrepublik
Deutschland. Zwischen Unterdrückung und Emanzipation, (Schriftenreihe der Niedersächsischen
Landeszentrale für politische Bildung: Aktuelles zum Nachdenken; Folge 17), Hannover 1997; sowie
den Roman von Özdamar, Emine Sevgi: Die Brücke vom Goldenen Horn, Köln 2 1998. Die
18jährige Erzählerin siedelt 1966 von Istanbul nach Berlin.
Zu Modellen hinsichtlich der Ursachen von Migration siehe insbes. Treibel, Annette: Migration, 39-
44.
Siehe Abadan-Unat, Nermin: Auswirkungen, 208-210.
Siehe en, Faruk; Koray, Sedef: Göç Hareketleri, 9-20. Für diejenigen Frauen, die als Ehefrauen
nach mehreren Jahren in die BRD zogen, hatte die Migration des Ehemannes und die damit verbundene
Zeit der Trennung ebenfalls starke Auswirkungen auf das Leben. Siehe z.B. Eckhardt-Akta ,
Doris: Beziehungsweise Frauen. Streit – Solidarität – Tradition, Frankfurt am Main 1993.
Siehe Jamin, Mathilde: Migrationserfahrungen, 208; Seibel-Erdt, Regina; öhret, Aysel-Aydın:
Nicht ganz hier und nicht mehr zu Hause. Gespräche mit Türkinnen und Türken der ersten
Generation, Münster; New York; München u.a. 1999, 59.
Siehe Yilmaz, Türkan: „Ich muß die Rückkehr vergessen!“ Die Migrationsgeschichte und die Lebenssituation
im Alter der türkischen Migrantinnen in der Bundesrepublik, Duisburg 1997, 29.
Yurtda , Hatice: Pionierinnen der Arbeitsmigration in Deutschland. Lebensgeschichtliche Analysen
von Frauen aus Ost-Anatolien (Innerethnische Beziehungen und Kulturwandel. Ethnologische Beiträge
zu soziokultureller Dynamik; Bd. 23), Hamburg 1996, 185.