pdf-Drucker, Job 71

das Militär wurden 1961 erneut Fünfjahrespläne eingeführt, die es auch schon unter Kemal
Atatürk gegeben hatte.
Um den Arbeitsmarkt in der Türkei zu entlasten, wurde die Migration von Arbeitskräften
staatlich gefördert. 4 Bereits ab etwa 1950 fand als Folge der sinkenden Existenzmöglichkeiten
in der Landwirtschaft und der damit verbundenen Landflucht eine Binnenmigration
in großem Umfang statt. Ab Anfang der 60er Jahre verließen viele Menschen die
Türkei und wanderten nach Westeuropa aus. 5 Innerhalb von 11 Jahren gingen 654.465 ArbeiterInnen
ins Ausland, davon 83,16% in die Bundesrepublik Deutschland. 6 Der türkische
Staat versprach sich von der Auslandsmigration neben der Senkung der Arbeitslosenzahlen
Devisen und rechnete damit, daß die ArbeiterInnen mit neuen Kenntnissen in die Türkei
zurückkehren würden, was für die einheimische Wirtschaft von Nutzen sein würde. 7
Zunächst jedoch blieben viele Menschen in der Türkei, sie nahmen aber saisonbedingte
Arbeiten außerhalb ihrer Heimatregionen an. Als das Einkommen aus der Landwirtschaft
immer mehr abnahm, zogen viele Menschen endgültig in die Städte. 8 Nach den Provinzhauptstädten
waren Städte in anderen Provinzen das Ziel, gefolgt von den großen Zentren
wie stanbul, 9 Ankara, zmir und Adana, in denen sich die Industrieentwicklung konzentrierte.
10 Die Wanderungsbewegung verlief dabei in der Regel aus den östlichen Gebieten
der Türkei in den Westen. Dabei waren es nicht immer „die Ärmsten im Dorf, die in die
Stadt abwanderten. Die Bessergestellten waren sogar die ersten, die den Mut für eine Abwanderung
aufbrachten.“ 11 Dies hatte eine einschneidende Veränderung der Familienstruk-
4
Zum Stellenwert der Migration in den Fünfjahresplänen siehe Gitmez, Ali S.: Yurtdı ına i çi göçü
ve Geri Dönü ler. „Beklentiler … Gerçekle enler…“, Istanbul 1983.
5
Siehe Martin, Philip L.: The unfinished story: Turkish labour migration to Western Europe. With
special reference to the Federal Republic of Germany, Geneva 1991, 21-26; Abadan-Unat, Nermin:
Turkish Workers in Europe 1960-1975. A socio-economic reappraisal, Leiden 1976.
6
Siehe Tufan, Beril: Migration von Arbeitnehmern aus der Türkei (Prozesse der Migration und Remigration),
in: Eckhardt Koch; Metin Özek; Wolfgang M. Pfeiffer et. al. (Hrsg.): Chancen und Risiken
von Migration. Deutsch-türkische Perspektiven (Schriftenreihe der Deutsch-Türkischen Gesellschaft
für Psychiatrie, Psychotherapie und psychosoziale Gesundheit e.V.; Bd. 2), Freiburg
i. Br. 1998, 38-51, hier 41.
7
Siehe Adanir, Fikret: Geschichte, 92; Jamin, Mathilde: Die deutsch-türkische Anwerbevereinbarung
von 1961 und 1964 – 1961 ve 1964 Almanya-Türkiye gücü Anla maları, in: Aytaç Eryılmaz;
Mathilde Jamin (Hrsg.): Fremde Heimat – Yaban, Sılan olur. Eine Geschichte der Einwanderung aus
der Türkei – Türkiye'den Almanya'ya Göçün Tarihi, Essen 1998, 69-82, hier 69; en, Faruk; Koray,
Sedef: Türkiye'den Avrupa Toplulu u'na Göç Hareketleri, Köln 1993, 70-88.
Jedoch sollten die RückkehrerInnen entgegen dieser Annahme überwiegend nicht in die türkische
Industrie zurückkehren, sondern die meisten von ihnen gründeten Unternehmen bzw. lebten als
RenterInnen. Siehe dazu Abadan, Nermin: Le Non-Retour a l'industrie, trait dominant de la chaine
migratoire turque, in: Sociologie du Travail, 3/1972, 278-293; Martin, Philip L.: The unfinished
story, 38-40.
8
Siehe Leopold, Ulrich: Sozio-ökonomische Ursachen, 102.
9
In Literaturangaben und Zitaten übernehme ich für türkische Wörter die jeweilige (je nach dortiger
Transskription uneinheitliche) Schreibweise, in meinem eigenen Text verwende ich jedoch die türkische
Schreibweise.
10
Das Ziel der Wanderung war für viele stanbul, selbst Ankara, zmir und Adana stellten häufig nur
Zwischenstationen dar. Siehe dazu Leopold, Ulrich: Sozio-ökonomische Ursachen, 102-104.
11
Özbay, Ferhunde: Der Wandel der Arbeitssituation der Frau im innerhäuslichen und außerhäuslichen
Bereich in den letzten sechzig Jahren, in: Aylâ Neusel; irin Tekeli; Meral Akkent (Hrsg.):
Aufstand im Haus der Frauen. Frauenforschung aus der Türkei, Berlin 1991, 120-148, hier 135.