Deutsche Motoren besser als die Norm - Produktion

Produktion Highlights 

24. Mai 2012 · Nummer 21 www.produktion.de 

Neue Arbeitsgesetze 

erhöhen Kosten in China 

IM FOKUS 

Fahrwerk kurvt schnell 

um enge Radien 

LEVERKUSEN (RM). Das Schweißfahrwerk 

Polycar 30 AVC/OSC von 

Polysoude mit deutscher Niederlassung 

in Leverkusen baut besonders 

kompakt und eignet sich 

daher für enge Radien. Seite 18 

Hohe Präzision bei 

kleinen Drehmomenten 

MAINTAL (MG). Für die Montage 

von Schraubverbindungen, wie 

sie in der Elektronik, Medizintechnik 

oder der Haushaltsgeräteindustrie 

vorkommen, hat 

Desoutter die neue CVIR-Steuerung 

entwickelt. Seite 25 

Servotechnologie für 

mehr Energie-Effizienz 

RATINGEN (PD). Mit Einführung 

der neuen Melservo MR-J4-Serie 

bietet Mitsubishi Electric einen 

Servoverstärker, mit dem sich 

sowohl die Sicherheit im Produktionsprozess 

als auch die 

Produktivität deutlich steigern 

lassen. Seite 27 

ZAHL DER WOCHE 

30... 

Mio Euro investiert die Wittenstein 

AG in ein neues Mechatronik-Zentrum. 

Ziel: Die Verschmelzung 

von Innovation und Fabrik. 

ZITIERT 

„Der Feldbus wird abgelöst 

durch das IP-Protokoll.“ 

Prof. Wolfgang Wahlster, Deutsches 

Forschungszentrum für KI. 

Superior Clamping 

and Gripping 

Einloggen, tippen 

und gewinnen! 

Das Jens Lehmann 

EM-Online-Tipp-Spiel 

www.de.schunk.com/Lehmann 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

4 

Cloud-IT: Der Enabler 

für die Industrie 4.0 

IE2/3/4-RICHTLINIE 

Deutsche Motoren besser als die Norm 

ROBERT WOUTERS U. DIETMAR POLL 

PRODUKTION NR. 21 , 2012 

Seit Juni 2009 dürfen nur noch 

Niederspannungs-Drehstrom- 

Asynchronmotoren im Leistungsbereich 

von 0,75 kW bis 375 kW 

mit IE2-Standard auf den Markt 

gebracht werden. Ab Januar 2015 

greift die IE3-Norm, doch jetzt 

schon präsentiert mancher Hersteller 

Motoren mit IE4-Norm. 

LANDSBERG. Alle seit Inkrafttreten 

der sog. ErP-Richtlinie 2009/125/ 

EG und damit seit Juni 2009 in Verkehr 

gebrachten Motoren müssen 

mindestens den IE2-Standard erfüllen. 

Ab Januar 2015 wird dann 

der Mindestwirkungsgrad IE3 für 

Leistungen zwischen 7,5 kW und 

375 kW verbindlich. Die Motorenbauer 

haben sich darauf eingestellt. 

Und auch die Anwender sind 

nach Aussagen von Siemens, ABB, 

SEW und anderen Herstellern mit 

diesen Anforderungen vertraut. 

Lag die ‚normale‘ Austauschrate 

alter Motoren vor dem Jahr 2009 nur 

bei 3 bis 5 % im Jahr, ist der Anteil der 

IE2-Systeme in den letzten Jahren 

auf 17 % gestiegen. Zwar sind die 

mit der IEC-Norm definierten Motoren 

in der Anschaffung teurer. 

Aber – und da sind sich Hersteller 

und die Fachverbände alle einig – 

der anfangs höhere Preis wird 

durch Einsparungen beim Energieverbrauch 

oft in weniger als einem 

SEBASTIAN MOSER 

PRODUKTION NR. 21 , 2012 

Werkzeugmaschinen aus Italien 

sind weltweit gefragt – nur nicht 

in Italien selbst. Der italienische 

Werkzeugmaschinenverband 

UCIMU sieht die Wettbewerbsfähigkeit 

des Landes in Gefahr. 

I-CINISELLO BALSAMO. Die Auftragseingänge 

der italienischen 

Werkzeugmaschinenhersteller haben 

sich in den ersten drei Monaten 

des laufenden Jahres um über 

10 % erhöht. Damit setzt sich laut 

dem italienischen Branchenverband 

UCIMU ein positiver Trend 

fort, der nicht weniger als acht 

aufeinander folgende Wachstums- 

6 

Jahr ausgeglichen. Denn bei der 

Betrachtung der Total Cost of Ownership 

entfallen auf die Anschaffung 

etwa 10 %, die Energiekosten 

für den Betrieb belaufen sich dann 

aber auf fast 90 %. Gemäß ZVEI liegt 

bei hocheffizienten Motoren ein 

Sparpotenzial von 10 % bezogen auf 

die gesamte Antriebstechnik. 

Weitere 30 % bringt die Realisierung 

eines Antriebs mit Frequenzumrichter. 

In der EU-Verordnung 

wird diese Tatsache berücksichtigt, 

indem ab 2015 als Alternative zum 

IE3-Motor ein IE2-Motor mit Frequenzumrichter 

erlaubt ist. Solchermaßen 

mechatronisch geregelte 

Antriebssysteme gelten in der 

Branche unwidersprochen als Kö- 

Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Kleben – die neue 

Kraft im Leichtbau 

nigsweg zu mehr Energie-Effizienz. 

Dazu Jörg Franke, Leiter des Lehrstuhls 

für Fertigungsautomatisierung 

und Produktionssystematik 

der Uni Erlangen-Nürnberg: „Mit 

geregelten Antrieben in Lüftern, 

Pumpen oder Förderanlagen lässt 

sich der Energieverbrauch signifikant 

reduzieren. Innovative Motorenkonzepte 

mit Permanentmagneten 

oder Kupferrotoren sind 

energieeffizienter und sparen so 

deutlich Strom.“ Auch an der Optimierung 

der Motoren wird weiter 

gearbeitet. Siemens entwickelt erste 

Prototypen von IE4-Asynchronmotoren 

auf Basis der heute angebotenen 

IE3-Motoren. Es kommen 

dabei energieeffizientere und ver- 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

WERKZEUGMASCHINEN 

UCIMU: „Italien droht die Deindustrialisierung“ 

Giancarlo Losma, Präsident des italienischenWerkzeugmaschinenverbands 

UCIMU. Bild: UCIMU 

13 

quartale aufweise. Getragen wird 

dieser Boom allerdings nahezu 

ausschließlich von Bestellungen 

aus dem Ausland (+10 %). So hat 

der Export italienischer Werkzeugmaschinen 

seit dem Referenzjahr 

2005 um 59 % zugelegt. Die Aufträge 

aus dem italienischen Binnenmarkt 

sind dagegen bereits seit 

Jahren stark rückläufig: In den vergangenen 

sieben Jahren sind sie 

um über 30 % gefallen. 

„Wenn in Italien weiterhin so 

wenig in moderne Produktionsanlagen 

investiert wird, steht die 

Wettbewerbsfähigkeit unserer gesamten 

Industrie auf dem Spiel“, 

fürchtet Giancarlo Losma, UCI- 

MU-Präsident. Die ausgebliebene 

Modernisierung der Produktionsanlagen 

habe bereits heute negati- 

Hannover Messe 

S.10 – S.12 

Roboter rücken näher 

an Werkzeugmaschinen 

20 

Siemens liefert 

IEC-Motoren in 

den Wirkungsgradklassen 

IE2 

und IE3 für den 

Gültigkeitsbereich 

der EU-Verordnung 

640/2009 von 

750 Watt bis 

375 kW. Andere 

Hersteller bieten 

mitunter jetzt 

schon Motoren 

der Wirkungsgradklasse 

IE4 

an. 

Bild: Siemens 

lustärmere Materialien zum Einsatz, 

was zu einem Wirkungsgrad 

von etwa 94 % führt. ABB stellte auf 

der Hannover Messe das erste Programm 

an IE4-Motoren vor. „Im 

Wesentlichen ersetzen wir die Permanentmagnet-Technologie 

durch 

neue Rotoren- und Flügeltechnik“, 

erklärte Peter Terwiesch, Vorstandsvorsitzender 

der ABB AG. 

SEW-Eurodrive hat letztes Jahr den 

Elektronikmotor DRC präsentiert, 

dessen Wirkungsgrad ebenfalls 

über IE4 liegt. Und das, obwohl die 

IE4-Klasse bisher nur in Form einer 

technischen Empfehlung vorliegt. 

ve Auswirkungen auf die Fertigungsprozesse 

italienischer Unternehmen. 

Dabei seien gerade jetzt 

Investitionen mit Blick auf Energie- 

Effizienz und Umweltverträglichkeit 

dringend nötig. Gefragt sei 

jetzt auch die Politik: „Ohne ein 

klares Branchenentwicklungskonzept 

droht Italien die Deindustrialisierung, 

die desaströse Konsequenzen 

für das ökonomische und 

soziale Gefüge des Landes hätte.“ 

Als gutes Zeichen wertet UCI- 

MU-Generaldirektor Alfredo Mariotti 

das rege Interesse an der Metallbearbeitungsmesse 

BIMU, die 

im Oktober in Mailand stattfinden 

wird: Bereits heute sei ein Plus von 

26 % gegenüber dem Vergleichszeitraum 

des Jahres 2010 zu verzeichnen. 

Seite 01 Titelseite PRO_2012_21.indd 1 21.05.2012 11:28:38

2 · Nachrichten · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

NEWS-TICKER 

Neuer CFO bei Kuka 

AUGSBURG (MG). Der Aufsichtsrat 

der Kuka AG hat den Vertrag 

des Vorstandsvorsitzenden Dr. 

Till Reuter verlängert und damit 

Kontinuität sichergestellt. Die 

Amtszeit von Dr. Reuter wird dadurch 

auf fünf Jahre ausgedehnt 

und läuft bis 25. April 2015. Zum 

neuen Finanzvorstand der Kuka 

AG berief der Aufsichtsrat Peter 

G. Mohnen (43). Mohnen erhält 

einen 3-Jahresvertrag und tritt 

sein Amt am 1. August 2012 an. 

Peter G. Mohnen hat verschiedene 

Leitungsfunktionen im Controlling- 

und Rechnungswesen 

des E.ON-Konzerns durchlaufen 

und ist derzeit Finanzvorstand 

von E.ON Hungaria. 

Rating-Agenturen 

heben Continental an 

HANNOVER (DJ/KS). Die Bonität 

von Continental verbessert sich. 

Nach der Ratingagentur Fitch stufte 

auch Standard & Poor’s die 

Niedersachsen hoch. Die Ratingagentur 

meint, dass sich die Kreditbedingungen 

verbessern werden. 

Ursächlich für die günstigere 

Einschätzung ist unter anderem 

die verbesserte finanzielle Lage 

beim Großaktionär Schaeffler. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Photovoltaik: Fatale 

Sonnenfinsternis 

2. Foxconn rollt den 

Robotermarkt auf 

3. Thyssen-Krupp-Vorstand soll 

Stahlstrategie prüfen 

4. Chinesen entwerfen 

‚Volkswagen‘ der Zukunft 

5. Chinesen greifen 

nach Conergy 

6. Zehn Tipps für 

Langstreckenflüge 

7. Werkstoffe: Material- 

schlägt Energie-Effizienz 

8. Nordex leidet 

unter Preisdruck 

9. Krankheit zwingt 

Infineon-CEO zum Rücktritt 

10. Start der vierten 

industriellen Revolution 

SEMINARANZEIGEN 

Mit 5S Wertschöpfung 

gestalten. 

Einladung zum 5S- 

Praxiszirkel 

www.gepro.com 

ertschöpf ng est l en 

Tagesseminar - Termin 2012 

21. Juni 

Manz produziert 

verstärkt in China 

PRODUKTION NR. 21, 2012 

REUTLINGEN/SUZHOU (SP). Maschinenbauer 

Manz stärkt seine 

Präsenz in Asien mit der Werkseröffnung 

für Solar- und Display- 

Fertigungsanlagen in Suzhou/China. 

In der neuen Produktionsstätte 

werden 700 Mitarbeiter Produktionsanlagen 

für die asiatische Solarindustrie 

und für Display-Hersteller 

fertigen. Außerdem werden in 

Suzhou weiterhin Anlagen zur Leiterplattenherstellung 

gebaut – ein 

Geschäft, das Manz bisher bereits 

in seiner bestehenden Fabrik ebenfalls 

in Suzhou betrieb. Eines der 

ersten neuen Produkte ist eine Anlage 

für nasschemische Prozesse. 

COM-Modul mit 

Dual-Core-Prozessor 


ECHING (SP). Kontron hat das weltweit 

erste COM Express mini 

Computer-on-Module mit Dual- 

Core-Prozessorleistung vorgestellt. 

Das Kontron COMe-mCT10 basiert 

auf den neuen Intel-Atom-Prozessoren 

N2600, N2800 und D2550. 

Das COM Express Pin-Out Type 10 

Modul bietet im Vergleich zu Plattformen 

mit der zweiten Generation 

der Intel-Atom-Prozessoren rund 

doppelte Grafikleistung und bis zu 

28% mehr Prozessorperformance. 

Dr. Dieter Kress feierte 

seinen 70sten Geburtstag. 

Er gilt als 

Urgestein der deutschenPräzisionswerkzeugbranche 

und leitet sein Unternehmen 

seit 40 Jahren. 

Bild: Mapal 

Seminare im Herbst 2012 

in Aachen 

Potenziale und Trends im Bereich 

der CAD/CAM/NC-Verfahrenskette 

6.-7. September 2012 

BILD DER WOCHE 

Wertevergleich: 100 Mark oder Filmsort-Karte? 

LANDSBERG (PD). Mit der Frage 

„Was ist für Sie wertvoller: Ein Hundertmarkschein 

oder eine Filmsort- 

Karte?“ warb die 3m-Company aus 

Düsseldorf in der Produktion des 

Jahres 1965. Da heißt es, dass eine 

Grundlagenseminar Zahnrad- und Getriebetechnik 

16.-17. Oktober 2012 

Prozess- und Zustandsüberwachung an Produktionsmaschinen 

17.-18. Oktober 2012 

4. Aachener HPC-Konferenz 

24.-25. Oktober 2012 

Anmeldung: 

WZLforum an der RWTH Aachen 

www.WZLforum.rwth-aachen.de 

info@WZLforum.rwth-aachen.de 

Telefon +49 241 80 236 14 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

Weitere Termine finden Sie unter: www.WZLforum.rwth-aachen.de 

Filmsort-Karte weit wertvoller als 

ein Hundertmarkschein sein kann. 

Denn diese Karte (Lochkarte plus Mikrofilm) 

helfe erhebliche Betriebskosten 

zu sparen. Warum das so sei? 

Weil die Filmsort-Karte von 3m der 


AALEN (SM). Dr. Dieter Kress, geschäftsführender 

Gesellschafter 

der Mapal Dr. Kress KG in Aalen, ist 

am 18. Mai 70 Jahre alt geworden. 

Das Unternehmen, das er seit mehr 

als 40 Jahren leitet, hat heute rund 

3 800 Mitarbeiter und präsentiert 

sich zum Jubiläum in glänzender 

Form. Der Hersteller von Präzisionswerkzeugen 

zählt heute als 

Spezialist für die Feinbearbeitung 

jederzeit rationellste Datenträger 

sei. Weiter heißt es: Filmsort beschleunigt 

den Arbeitsablauf, strafft 

die Betriebsorganisation, senkt die 

Personalkosten und macht großräumige 

Zeichnungsarchive überflüssig. 

GEBURTSTAG 

Dieter Kress wurde 70 

Bild: 3m Company 

kubischer Bauteile zu den weltweit 

führenden Anbietern. Wichtigster 

Kunde des Werkzeugherstellers ist 

die metallverarbeitende Industrie, 

an erster Stelle die Automobilindustrie. 

Mit Erfolg hat sich das Unternehmen 

auch im Flugzeugbau und 

im Bereich der regenerativen Energien 

neue Betätigungsfelder erschlossen. 

Am Standort Aalen ist 

neben der Unternehmenszentrale 

auch der größte Fertigungsstandort 

beheimatet. 

Zertifizierte Ausbildung zum 

Lean Trainer 

Nehmen Sie Ihre Verbesserung selbst in die Hand, 

lassen Sie Ihren internen Multiplikator qualifizieren! 

Nächster Termin der Aufbauausbildung: 02.-06.07.2012 

www.staufen.ag/ 

de/lean-experte.html 

Seite 02 Nachrichten PRO_2012_21.indd 2 21.05.2012 11:30:36

MEDIZINTECHNIK 

Carl Zeiss Meditec wächst 


JENA (SM). Der Medizintechnikanbieter 

Carl Zeiss Meditec erzielte in 

den ersten sechs Monaten des Geschäftsjahres 

2011/2012 ein 

Wachstum von 14,8 %. Das Unternehmen 

erwirtschaftete einen 

Umsatz in Höhe von 431,8 Mio Euro 

und liegt damit um 56 Mio Euro 

über dem Wert des Vorjahres. Mit 

FLURFÖRDERZEUGE 

KLAUS HIEMER 


WIESBADEN (HI). Die Kion Group 

ist mit dem besten ersten Quartal 

ihrer Geschichte in das Jahr 2012 

gestartet. Der wertmäßige Auftragseingang 

stieg im Vergleich 

zum bereits guten Niveau im ersten 

Quartal 2011 um 4,3%. Der Konzernumsatz 

wurde weiter deutlich 

um 12,6% auf 1,144 Mrd Euro gesteigert. 

Das operative Ergebnis 

verbesserte die Kion Group um 

einem Zuwachs im Ergebnis vor 

Zinsen und Steuern (EBIT) von 

19 % auf 61,1 Mio Euro hat das Unternehmen 

seine Profitabilität erneut 

steigern können. Die EBIT- 

Marge stieg auf 14,1 % (Vorjahr: 

13,6 %). „Es freut mich ganz besonders, 

dass wir überaus profitabel 

wachsen konnten“, sagt Dr. Ludwin 

Monz, Vorstandsvorsitzender der 

Carl Zeiss Meditec AG. 

Kion mit Rekord-Quartal 

mehr als ein Drittel auf 101 Mio 

Euro. Das Unternehmen erreichte 

damit im ersten Quartal 2012 eine 

EBIT-Marge von 8,9%. Die weltweite 

Nachfrage nach Neufahrzeugen 

erreichte im ersten Quartal 2012 

mit rund 247000 Einheiten etwa 

das Niveau des Vorjahreszeitraums. 

In Europa war die Nachfrage 

nach neuen Geräten mit rund 

86000 Einheiten leicht rückläufig. 

Die Zahl der neuen Geräte in Westeuropa 

blieb um 5,3% unter dem 

Vergleichsniveau von 2011. 

Katar sichert seine strategischen Interessen bei Siemens ab. Bild: Fotolia; XtravaganT 

SIEMENS 

Katar kauft Siemensaktien 

URSULA QUASS UND 

ALEX DELMAR-MORGAN 


DOHA (DJ/GK). Katar setzt seine 

Einkaufstour bei führenden europäischen 

Unternehmen fort. 

Jüngste Trophäe im Einkaufskorb 

der Araber ist der Münchener 

Technologiekonzern Siemens, bei 

dem der Golfstaat Anfang Mai die 

meldepflichtige 3-Prozent-Marke 

überschritt. Mit dem Paket, das an 

der Börse derzeit einen Wert von 

rund 1,85 Mrd Euro besitzt, gewinnt 

der Wüstenstaat zwar keinen 

maßgeblichen Einfluss bei Siemens, 

sichert sich aber seine strategischen 

Interessen an einem 

Unternehmen ab, das mit dem 

Wüstenstaat zahlreiche Energie- 

und Infrastrukturprojekte abgeschlossen 

hat. 

Laut einer Pflichtmitteilung besitzt 

Katar seit Montag vorvergangener 

Woche 3,04 % an dem DAX- 

Konzern. Zuvor hatten die Araber 

bereits 2,5 % und weitere Optionen 

besessen, wie ein Siemens-Sprecher 

sagte. „Wir nehmen das zur 

Kenntnis“, fügte er hinzu. Ob Katar 

weitere Anteile erwerben wolle, sei 

nicht bekannt. „Aber wir freuen 

uns natürlich, wenn Investoren am 

nachhaltigen Erfolg des Unternehmens 

teilhaben wollen.“ 

Das Interesse Katars an Siemens 

kommt dabei nicht von ungefähr. 

Eine mit der Sache vertraute Person 

sagte Dow Jones, Katar habe 

schon lange versucht, ein großes 

Stück an Siemens zu erwerben. Der 

DAX-Konzern hat in den vergangenen 

Jahren millionenschwere Verträge 

mit den Katarern für Energie- 

und Infrastrukturprojekte abgeschlossen. 

Der nun aufgestockte 

Anteil sei daher mehr als strategische 

Beteiligung zu sehen, sagte 

die Quelle. „Die enge Beziehung 

zwischen Katar und Siemens ist 

kein Geheimnis.“ Dennoch glauben 

Analysten nicht daran, dass die 

Araber demnächst im großem Stil 

bei dem Technologiekonzern einsteigen 

werden. 

Günter-Spur-Preis 

ausgeschrieben 

PRODUKTION NR.212012 

LANDSBERG (GK). Die Jury des härtesten 

Industrie-Benchmarks im 

deutschsprachigen Raum, Fabrik 

des Jahres/GEO, ruft zur Teilnahme 

am Wettbewerb 2012 

auf. Der Fragebogen 

steht unter www.Fabrik-des-Jahres.de.Zudem 

wird der Günter- 

Spur-Preis ausgeschrieben. Ausgezeichnet 

werden mit dem Preis herausragende 

wissenschaftliche Arbeiten 

des Nachwuchses, die sich 

mit der praktischen Verbesserung 

des Produktionsprozesses in der 

verarbeitenden Industrie beschäftigen. 

Eingereicht werden können 

Doktor-, Diplom- und Masterarbeiten 

aus unterschiedlichen Fakultäten. 

Eingesendet werden können 

die Arbeiten von Firmen, in denen 

die Arbeiten geschrieben wurden, 

und von den Nachwuchswissenschaftlern 

selbst. Der Preisträger 

wird während des Kongresses ausgezeichnet. 

Er kann einen Tag lang 

ein Siegerwerk besuchen oder ein 

Institut der Fraunhofer-Gesellschaft. 

Er wird zu dem Kongress 

eingeladen, erhält eine Urkunde 

und eine Karriereberatung durch 

Prof. em. Günter Spur. 

24. Mai 2012· Nr. 21 · Produktion · Nachrichten · 3 

EDITORIAL 

Die neue Stärke 

Man schrieb den 18. Oktober 2007, als wir 

mit Produktion unsere „Initiative Pro Energie- 

Effizienz“ starteten. In diesem Jahr erhielt der US-Umweltaktivist 

Al Gore den Friedensnobelpreis und gemäß einer Studie wollten 80 

Prozent der (deutschen) Autofahrer auf den Klimawandel reagieren. 

In der Industrie war das Thema noch nicht angekommen: So fragte 

im Forum von Uni-Protokolle.de ein Student, 

ob er lieber Maschinenbau oder Umwelttechnik 

studieren solle. Sein Kommilitone „studi2006“ 

bewies Weitsicht, als er ihm antwortete: 

„Darf ich noch eine Möglichkeit vorschlagen? 

Maschinenbau, Fachrichtung Zukunftsenergien. 

Da kannst Du wirklich umweltfreundliche 

Maschinen bauen!“ Was damals 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

gar nicht einfach war, mangelte es doch weniger 

am Willen als an energieeffizienten Komponenten 

- und interessierten Käufern. Heute ver- 

geben wir unser „EE-Logo“ häufig wie nie zuvor an vorbildliche Produkte 

und Projekte, denn Energie-Effizienz ist ein anerkanntes Kriterium 

wie Präzision und Zuverlässigkeit. Und eine neue Stärke des 

deutschen Maschinenbaus, wie unsere Titelgeschichte (S.1) zeigt. 

eduard.altmann@produktion.de 

LUMATRIS MASCHINENLEUCHTE 

- Wartungsfreie LED Technologie 

- Ressourcenschonender Eco-Modus 

- Effiziente Light Forming Technologie 

- Homogenes, blendfreies Licht 

- Maßgeschneiderte Integration 

- Einfache Inbetriebnahme 

- Niedrige Oberflächentemperatur 

Herbert Waldmann GmbH & Co. KG . + 49 7720 601-100 . info@waldmann.com 

www.waldmann.com 

- Verschiedene Größen 

WAL_AZ_LUMATRIS_148x201_4c_NEU.indd 1 10.05.12 13:18 

Seite 03 Nachrichten PRO_2012_21.indd 3 21.05.2012 12:52:20

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

RECHT 

Neue Arbeitsgesetze erhöhen in China Kosten 

DR. YILIANG DONG, PRODUKTION NR. 21, 2012 

Zahlreiche neue Veränderungen in Chinas Arbeitsrecht zielen auf einen 

verbesserten Schutz der Arbeitnehmer ab. Gerade auf ausländische in 

China agierende Unternehmen rollen neue Kosten zu. 

PEKING/HAMBURG (KK). In den 

vergangenen fünf Jahren hat das 

Arbeitsrecht in China eine signifikante 

Entwicklung erfahren. Vor 

dem Hintergrund zunehmender 

Globalisierung und der inländischen 

Industrierestrukturierung 

wurde 2007 das neue Arbeitsvertragsgesetz 

verabschiedet. Dem 

folgten im gleichen Jahr das Gesetz 

zur Mediation und Schiedsgerichtsbarkeit 

in Arbeitsstreitigkeiten 

(‚GMSA‘) zur effizienten Streitbeilegung, 

die Novellierung des 

Arbeitsgesetzes (1994) im Jahr 2009 

und das erste Sozialversicherungsgesetz 

im Jahr 2010. Hinzu kommt, 

dass es sowohl nationale als auch 

lokale Regelungen im chinesischen 

Arbeitsrecht gibt. 

Das neue Arbeitsvertragsgesetz 

zielt vor allem auf einen verbesserten 

Schutz der Arbeitnehmer. Zwischen 

Arbeitnehmer und Arbeitgeber 

muss z.B. innerhalb eines Monats 

nach Beginn des Beschäftigungsverhältnisses 

ein schriftlicher 

Arbeitsvertrag abgeschlossen 

worden sein. Wird der Arbeitsvertrag 

nicht innerhalb eines Jahres 

geschlossen, so wird angenommen, 

dass ein unbefristeter Arbeitsvertrag 

besteht. Auf dieser 

Grundlage kann der Arbeitnehmer 

bei unberechtigter Kündigung die 

CLAUS WILK, PRODUKTION NR. 21, 2012 

Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses 

verlangen. In China darf im 

Arbeitsrechtsstreit eine Klage vor 

einem staatlichen Gericht nur erhoben 

werden, wenn die Entscheidung 

des Schiedsgerichts nicht 

akzeptiert wird. Das neue GMSA 

folgt zwar diesem Prinzip, führt 

aber mehrere verbesserte Regelungen 

zugunsten von Arbeitnehmern 

ein. So wurde z.B. die Frist zur Erhebung 

einer Schiedsklage von 60 

Tagen auf ein Jahr verlängert. Bisher 

waren zahlreiche Klagen von 

Arbeitnehmern wegen Verjährung 

abgewiesen worden. Eine wichtige 

Änderung ist auch die Gebührenfreiheit 

des Schiedsverfahrens im 

Arbeitsrecht. 

Das neue Sozialversicherungsgesetz 

verdeutlicht die Abgabepflichten 

und seine erste Durchführungsbestimmung 

betrifft ausländische 

Arbeitnehmer, danach 

sind diese zur Sozialversicherung 

verpflichtet und können Sozialversicherungsleistung 

in China oder 

außerhalb beanspruchen. Deutsche 

Fachkräfte werden nicht unbedingt 

teurer, da nach dem gültigen 

Deutsch-Chinesischen Sozial- 

Das traditionelle Investitionsgütergeschäft wird in den kommenden 

Jahren stagnieren und Marktschwankungen unterliegen. Laut einer 

Studie von Bain heißt die Lösung: Potenziale im Service heben! 

Krupp konnten in den Krisenjahren 

2008 und 2009 ihren Vorsteuergewinn 

(EBIT) um durchschnittlich 

56 % steigern; die Gesamtheit 

der Industriegüterproduzenten 

verlor zeitgleich 37 % EBIT. Während 

das traditionelle Maschinengeschäft 

im Schnitt eine Umsatzmarge 

von 5 % bis 10 % hat, liegt der 

Gewinn im Service im Durchschnitt 

über 15 % vom Umsatz. 

Über ihre installierte Basis, also 

ihre im Markt befindlichen Maschinen 

und Anlagen, haben nur 

wenige Hersteller ausreichende 

Informationen. Um das Servicege- 

Dr. Yiliang Dong leitet den China Desk von Heuking Kühn Lüer Wojtek, einer 

Partnerschaft von Rechtsanwälten und Steuerberatern. Bild: Heuking 

versicherungsabkommen die 

Möglichkeit einer Befreiung von 

der Sozialversicherungspflicht in 

China besteht. Dabei darf man allerdings 

nicht die aufwändige Beratung 

und notwendige behördliche 

Verfahren außer Acht lassen. 

Die zunehmende Verdichtung 

arbeitsrechtlicher Regelungen fordert 

mehr und bessere arbeits- 

schäft strategisch aufzubauen, ist 

die installierte Basis jedoch der 

beste Ausgangspunkt. Auch müssen 

mögliche Serviceumsätze aus 

den gesamten Betriebskosten der 

Anlage abgeleitet werden und 

nicht aus dem Angebot des Herstellers. 

Ein Grund dafür ist, dass 

viele Maschinen- und Anlagenbauer 

weder die innerbetrieblichen 

Serviceleistungen ihrer Kunden 

kennen, noch die Serviceangebote 

ihrer Wettbewerber. 

rechtliche Compliance von Unternehmen. 

Dies wirkt sich auf die in 

China tätigen ausländischen Unternehmen 

wesentlich aus. 

Mehr Forderungen an Compliance 

bedeutet Kostensteigerung. 

Unternehmen müssen z.B. die aufwändigen 

Verhandlungen über 

kollektive und individuelle Arbeitsverträge 

führen und dokumentie- 

Um vorhandene Servicepotenziale 

zu ermitteln und zu erschließen, 

empfiehlt die Bain-Studie ein 

systematisches Vorgehen. 

Der erste Schritt beim Ausbau 

des Servicegeschäfts ist die Erfassung 

der vorhandenen installierten 

Basis und der relevanten Servicestandards 

im eigenen Segment. 

Unternehmen müssen wissen, 

welche ihrer Maschinen wo in Betrieb 

sind, welche Servicelevels 

welche Kundengruppen 

derzeit nutzen und 

wohin sich die Kundenbedürfnisse 

entwickeln. 

Der zweite 

Schritt betrifft die 

strategische Entscheidung 

über 

Richtung und Größenordnung 

der Serviceinitiative. Welche 

Umsatz- und Gewinnerwartungen 

hat der Hersteller an den 

Ausbau seines Serviceangebots? 

Oft muss er bestehende Services 

erweitern und in Mitarbeiter oder 

neue Standorte investieren. Die 

Zielsetzung sollte ambitioniert 

sein, die zeitlichen Abläufe realistisch 

geplant werden. 

Im dritten Schritt wird das Serviceangebot 

auf Vollständigkeit 

überprüft. Entlang von drei Dimensionen 

können Dienstleistungen 

beim Kunden wachsen: Intensivierung 

und Verbesserung des 

Services für Maschinen und Anla- 

ren. Über Arbeitszeit, Kündigung 

und Abfindungen werden die Regelungen 

im Vertrag dichter, die evtl. 

auch entsprechend den Änderungen 

im Gesetz oder der Rechtsprechung 

überarbeitet werden müssen. 

Die Dokumentation betrifft 

alle Aspekte der Compliance und ist 

insbesondere für Schiedsverfahren 

oder Gerichtsverfahren von Bedeutung. 

So tragen die Unternehmen 

etwa in Bezug auf Arbeitszeiten und 

Überstunden die Beweislast. 

Unternehmen tragen in Bezug 

auf Arbeitszeit die Beweislast 

Daher sollten in Unternehmen 

klare Regelungen über Zeiterfassung 

und Zeitbescheinigung vorgeschrieben 

und in der Praxis auch 

umgesetzt werden. Es lässt sich 

bereits eine Klageschwemme aufgrund 

der neuen Gebührenfreiheit 

des Schiedsverfahrens sowohl bei 

Schiedsgerichten als auch bei ‚ordentlichen‘ 

Gerichten aufgrund 

der Unzufriedenheit mit Schiedssprüchen 

erahnen. Teilweise um 

dem Gesetzzweck zum Arbeitnehmerschutz 

entgegenzukommen, 

teilweise um mit der Überlastung 

umzugehen, neigen Schiedsrichter 

bzw. Richter dazu, dass es bei der 

Entscheidung zu Lasten des Unternehmens, 

insbesondere der ausländischen 

Unternehmen, ausgeht. 

Der Kampf ausländischer Arbeitgeber 

findet so nicht nur auf 

juristischer, sondern auch auf sozialer 

Ebene statt. 

STUDIE 

Maschinenbau: Service-Geschäft bleibt unterentwickelt 

MÜNCHEN. Der deutsche Maschinen- 

und Anlagenbau gehörte zu 

den Verlierern der weltweiten Finanzkrise 

von 2008 und 2009. Zwar 

stieg der Umsatz in den letzten 

beiden Jahren um 22 %, aber seit 

Dezember 2011 kämpft die Branche 

wieder mit rückläufigen Zahlen. 

Ganz ähnlich die Lage in der 

Schweiz: Die Umsätze der Branche 

gingen hier bereits 2011 um fast 

19 % zurück und der starke Schweizer 

Franken drückt auf die Gewinne. 

„Die Wirtschaft ist durch die 

Finanz- und Eurokrise unberechenbarer 

und volatiler geworden“, 

sagt Oliver Strähle, Partner 

bei Bain & Company und Co-Autor 

der Studie. „Das spüren zyklische 

Branchen wie der Maschinen- und 

Anlagenbau ganz besonders.“ 

Um den starken Schwankungen 

des Neumaschinenabsatzes zu 

entkommen, setzen bereits viele 

Unternehmen auf den Ausbau ihres 

Servicegeschäfts. Denn Service 

wird auch in Zeiten gebraucht, in 

denen Investitionen in den Maschinenpark 

zurückgestellt werden. 

Dieser Effekt zeigt sich besonders 

bei den Aufzugsbauern: Die 

führenden vier Hersteller Kone, 

Otis, Schindler und Thyssen- 

Frist zur Einreichung von 

Schiedsklagen verlängert 

Um starken Schwankungen 

im Neumaschinen-Absatz 

entgegenzuwirken, sollten 

Maschinen- und Anlagenbauer 

ihr Service-Business 

professionalisieren. Bild: Fotolia 

gen, die bereits gewartet werden; 

Ausdehnung des Services auf umliegende 

Systeme, Hallen oder 

Standorte; Nutzung des eigenen 

Know-hows für eine mehrwertorientierte 

Beratung und Unterstützung 

der Kunden. 

Nur wenig Wissen über 

Kunden und Wettbewerber 

Der vierte Schritt überträgt die 

Prinzipien des Produktgeschäfts 

auf den Service. Statt individueller, 

jedes Mal neu kalkulierter Dienstleistungen, 

werden standardisierte 

Servicepakete geschnürt. Sie sind 

leichter zu kommunizieren und zu 

kalkulieren. Sie bieten darüber hinaus 

die Möglichkeit, die Servicequalität 

überregional zu vereinheitlichen, 

zu kontrollieren und zu 

verbessern. 

Zur Umsetzung ihrer Servicestrategie 

in einem fünften Schritt müssen 

Unternehmen ihre Kultur und in 

vielen Fällen ihre Organisation anpassen. 

In der Aufbauphase empfiehlt 

Bain, dem Servicegeschäft 

mehr Eigenständigkeit, operative 

Verantwortung und Spezialisierungsmöglichkeiten 

einzuräumen. 

Langfristig müssen Service- und 

Produktgeschäft jedoch eng miteinander 

verzahnt werden. Das beginnt 

mit der Karriereleiter: Mitarbeiter im 

Service und im Neugeschäft müssen 

gleiche Aufstiegschancen und Anerkennung 

im Unternehmen haben. 

Seite 04 Unternehmen & Märkte PRO_2012_21.indd 4 16.05.2012 09:24:04

WERKZEUGMASCHINEN 

Inlandsnachfrage stützt die Branche 

CLAUS WILK, PRODUKTION NR. 21, 2012 

Im ersten Quartal 2012 sank der Auftragseingang in der deutschen 

Werkzeugmaschinenindustrie um 7%. Die Auslandsorders notierten im 

Vergleich zu den Spitzenwerten des Vorjahres um 9% niedriger. 

FRANKFURT. „Die deutsche Industrie 

ist nach wie vor gut ausgelastet 

und investiert in Kapazitäten, um 

ihre Aufträge abarbeiten zu können“, 

kommentiert Dr. Wilfried 

Schäfer, Geschäftsführer des Branchenverbands 

VDW (Verein Deut- 

Automatica wagt 

Schritt nach Indien 

ANNIKA MENTGEN, 


MÜNCHEN. Die Automatica, die 

diese Woche auf dem Münchener 

Messegelände stattfindet, wagt 

den Schritt ins Ausland. Indien 

heißt das erklärte Ziel. Genauer 

gesagt Bombay. „Hier sitzt das Herz 

der indischen Industrie. Da mussten 

wir rein“, erklärte Norbert Bargmann, 

stellvertretender Vorsitzender 

der Geschäftsführung Messe 

München GmbH, auf der Automatica-Pressekonferenz. 

Jedoch wird 

der Markenname ‚Automatica‘ 

nicht eins zu eins nach Indien 

überführt. Unter dem Namen ‚India 

Automation Technology Fair‘ 

(IATF) wird sich vom 1. bis 3. Februar 

2013 auf dem Bombay Exhibition 

Centre (BEC) alles um die Welt 

der Automatisierung drehen. „Wir 

beginnen mit 7 000 m 2 Hallenfläche“, 

so Bargmann. „Sie ist schon 

fast ausgebucht.“ 

Ausstellungsschwerpunkte sind 

Komponenten und Systemlösungen 

für die elektrische und mechanische 

Automation. „Unser Ziel ist 

es, die IATF zur Leitmesse der 

Automatisierungsbranche in Indien 

zu machen“, sagte Bargmann. 

Nach Indien sei auch China als 

weiterer Veranstaltungsort denkbar. 

Dies sei aktuell aber noch in 

der Klärung. 

Bei der Automatica gibt es aber 

auch Neuigkeiten inhaltlicher Natur. 

„Ab 2014 wird die Automatica 

nicht nur die bedeutendste Messe 

für Industrierobotik weltweit sein, 

sondern auch für professionelle 

Servicerobotik“, kündigte Dr. Michael 

Wenzel, Geschäftsführer Reis 

Group Holding und Vorstandsvorsitzender 

des VDMA Robotik + 

Automation, an. „Messe München, 

EUnited Robotics, VDMA Robotik 

+ Automation und weitere Partner 

haben vereinbart, der auch kommerziell 

aufstrebenden neuen 

Branche den internationalen 

Marktplatz zu bieten, der für gute 

Geschäfte gebraucht wird.“ 

Die Automatica findet in dieser Woche 

bereits zum fünften Mal auf dem 

Messegelände München statt. 

Bild: Messe München 

scher Werkzeugmaschinenfabriken) 

das Quartalsergebnis. Insbesondere 

die Inlandsnachfrage 

nach Umformtechnik wirkte sich 

stabilisierend aus. 

„Auch die europäische Nachfrage 

läuft noch sehr ordentlich“, ur- 

Peter Büchsler, Spanntechnik Mengen, 

Meisterbereich Fräsen Spanntechnik 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

teilt Schäfer. Zwar zeige sich die 

Verschuldungskrise in rückläufigen 

Aufträgen aus Südeuropa. Andere 

Europäer wie Skandinavien, 

Großbritannien oder Frankreich 

bestellten jedoch weiterhin kräftig. 

Der Auftragsbestand lag mit neun 

Monaten im Februar dieses Jahres 

ähnlich hoch wie zuletzt im Oktober 

des Vorjahres. Die Kapazitätsauslastung 

notierte mit 95,1% im 

April 2012 ebenfalls nahezu unverändert. 

„Die deutsche Werkzeug- 

Präziseste Wiederholung, 

konstant mit nur 0,005 mm 

VERO-S, Nullpunktspannsystem von SCHUNK 

Superior Clamping and Gripping 

maschinenindustrie befindet sich 

weiterhin auf gutem Wege. Ein 

Produktionsanstieg für 2012 ist 

aufgrund des Auftragsbestands so 

gut wie sicher“, resümiert Schäfer. 

Der VDW prognostiziert ein 

Wachstum von 5%. Zwar beruhigt 

sich die Nachfrage laut Schäfer. Das 

sei jedoch bereits eingepreist und 

verschaffe den Firmen eine Atempause 

für strategische Themen, 

beispielsweise die Ausweitung ihrer 

Geschäftstätigkeit in Asien. 

Präziseste Technik, konstant 

in über 20 Jahren Spitzenfußball 

Jens Lehmann, deutsche Torwartlegende 

Die Werkzeugmaschinenindustrie 

befindet sich laut VDW nach wie vor 

auf einem guten Weg. Bild: Gildemeister 

SCH_AZ_VERO_198x280.indd 1 03.05.12 17:13 



ROUND TABLE CLOUD COMPUTING 

Cloud-IT – Enabler für die Industrie 4.0 

DANIELA HOFFMANN, PRODUKTION NR. 21, 2012 

Welche Bedeutung hat Cloud-Computing für die Fertigungsindustrie? 

Darüber diskutierte Claus Wilk, stellv. Chefredakteur der Fachzeitung 

Produktion, mit Experten ‚live‘ im Internet. 

MÜNCHEN (ILK). IT-Anbieter neigten 

zwar dazu, ‚die Sau durchs Dorf 

zu treiben‘, doch nach drei CeBITs, 

auf denen Cloud das wichtigste 

Thema war, dürfte klar sein, dass 

Cloud tatsächlich ein Paradigmenwechsel 

ist, meinte Franz Strecker, 

Director of Cloud Computing bei 

IBM Deutschland. „Es geht um 

mehr als eine technologische Diskussion, 

es entstehen neue Geschäftsmodelle 

und das wird die 

Dinge fundamental ändern“, so 

Strecker. Der Wett- 

bewerb werde 

schneller und 

schärfer, es komme 

auf neue Ideen an. 

„Nach unserer Erfahrungbeschäftigen 

sich bereits 75 

Prozent der Unternehmen 

mit dem 

Thema, der Nutzungsgrad ist aber 

wesentlich geringer“, sagte Dr. Kai 

Bender, Partner bei der Strategieberatung 

Oliver Wyman. Cloud bereite 

vielen Mittelständlern Bedenken, 

LEXIKON 

Cloud Computing 

In Abgrenzung zum Outsourcing, 

bei dem Equipment und Personal 

zum Dienstleister wandern, und 

Software as a Service (SaaS) – wobei 

die Software auf Mietbasis Ondemand 

über ein Netzwerk zur 

Verfügung gestellt wird – werden 

beim Cloud Computing Services 

für Software, Infrastruktur oder 

Speicher über das Internet zur Verfügung 

gestellt. Im Business-Umfeld 

ist vornehmlich die Rede von 

Private Cloud, dabei ist transparent, 

wer den Server wo betreibt: 

Im Gegensatz zur Public Cloud, bei 

der die Anwender keine entsprechende 

Kenntnis haben. Die Verantwortung 

für den Betrieb und 

die Problembewältigung liegt allein 

beim Dienstleister. 

„Es geht beim Cloud 

Computing um mehr 

als eine technologische 

Diskussion.“ 

Franz Strecker, Director of 

Cloud Computing, IBM 

bei gründlicher Analyse überwögen 

jedoch die Vorteile. „Eins ist klar, die 

Kostenvorteile sind teilweise 

enorm, typischerweise aber signifikant“, 

berichtet Wolfgang Brehm, 

Direktor Mittelstand, Distribution 

und Fachhändler der Microsoft 

Deutschland GmbH. Bei der Cloud- 

Variante Office 365 lägen die Kosteneinsparungen 

bei bis zu 70 %. Dabei 

verfügten die Anwender immer 

über die neueste Version. Auch Hybrid-Lösungen 

aus eigener Lösung 

und zugebuchten 

Services seien 

denkbar. „Um Geld 

geht es bei der 

Cloud am Ende 

nicht. Die spannende 

Diskussion ist 

nicht, ob etwas in 

der Cloud 20 Prozent 

günstiger ist, 

das ist Pflicht. Bei der Kür hingegen 

stellt sich die Frage, was ich mit 

Cloud erreichen und verbessern 

kann“, so Strecker. 

Neben stark standardisierten Anwendungen 

wir eMail oder Office, 

bietet der Cloud-Markt bereits jetzt 

auch sinnvolle Lösungen im Entwicklungs- 

und Simulationsumfeld. 

„Wir sehen in der Fertigungsindustrie 

sehr stark, dass Test und 

Development über die Cloud gemacht 

werden, denn entsprechende 

Rechner werden in den Unternehmen 

oft zu 80 

Prozent nicht benutzt“, 

betonte Strecker. 

Hier lohnten 

sich Cloud-Angebote, 

bei denen nur 

die tatsächliche 

Nutzung abgerechnet 

wird. Auch gehe 

durch standardisierte 

Entwicklungsumgebungen 

die Fehlerhäufigkeit deutlich zurück, 

weil es weniger Probleme mit 

unterschiedlichen Versionen gebe. 

Im Bereich Simulationen sei die 

Nachfrage über MS Azure hoch, 

bestätigt Brehm, hier würde die 

Cloud Computing im Fokus. Es diskutierten: 

Franz Strecker, IBM; Wolfgang Brehm, Microsoft; 

Dr. Kai Bender, Oliver Wyman und Claus Wilk, 

Fachzeitung Produktion (von rechts). Bild: Anna McMaster 

„Cloud Service muss 

sich von Outsourcing 

durch die ‚Stückkosten‘ 

unterscheiden.“ 

Dr. Kai Bender, Partner 

bei Oliver Wyman. 

Software häufig nur einmal die Woche 

genutzt. 

Die Themen Sicherheit und Datenschutz 

stehen bei den Anwendern 

weiterhin im Vordergrund. „In 

Deutschland gibt es ein besonderes 

Augenmerk für das 

Thema Datenschutz, 

da muss 

noch Aufklärungsarbeit 

geleistet werden“, 

sagte Brehm. 

Microsoft biete hier 

eine Auftragsdatenvereinbarung 

in 

Verbindung mit den 

EU Model Clauses an und damit eine 

Konformität mit deutschen und 

EU-Datenschutzvorgaben – unabhängig 

davon, wo auf der Welt zum 

Beispiel eine Mailbox betrieben 

wird. In Bezug auf die Sicherheit von 

Cloud-Lösungen waren sich die 

Teilnehmer einig: Den Aufwand, 

den ein spezialisierter IT-Dienstleister 

in seinem RZ leistet, sind von 

kleinen und mittelständischen Unternehmen 

nicht annähernd zu 

toppen. Aspekte wie Katastrophenschutz 

oder Klimatisierung bekomme 

man inhouse als Mittelständler 

gar nicht hin. Bender riet dazu, beim 

Dienstleister konkrete Punkte einzufordern 

und durch einen klaren 

Vertrag das Risikoprofil deutlich zu 

senken: Zum Beispiel Offline-Daten-Backups, 

Replizierung, die Akzeptanz 

der eigenen Sicherheitslinien 

durch den Dienstleister oder 

die Zertifizierung nach ISO 27001. 

„Deutschland ist eine Exportnation, 

die Unternehmer müssen ein Augenmerk 

darauf haben, dass nicht 

noch mehr kopiert 

„In Deutschland gibt 

es Aufklärungsbedarf 

in Sachen Sicherheit 

in der Cloud.“ 

Wolfgang Brehm, Direktor 

Mittelstand bei Microsoft. 

wird, und Konstruktionsunterlagen 

einer Maschine 

sich nicht plötzlich 

in der Cloud finden“, 

so Bender. 

Service Level Agreements 

stellen 

wie beim Outsourcing 

sicher, wie es mit der Verfügbarkeit 

aussieht und in welcher Zeit 

Daten im Problemfall wieder hergestellt 

werden müssen. Microsoft 

garantiert beispielsweise 99.9 % 

Verfügbarkeit, das wären nur 8 

Stunden Ausfallzeit im Jahr. Beim 

Verstoß gegen SLAs werden meist 

Strafzahlungen fällig. 

Worauf Unternehmen beim Einstieg 

in Cloud-Lösungen noch Wert 

legen sollten: „Wenn sich der Cloud- 

Service vom Outsourcing unterscheiden 

soll, muss 

es günstigere Stückkosten 

geben“, sagte 

Bender. Zudem 

sollten Unternehmen 

darauf achten, 

dass beim Umstieg 

auf den Cloud-Service 

keine signifikantenTransaktionsaufwände 

entstehen, wie es oft 

beim Outsourcing der Fall war. Nur 

so lasse sich sicherstellen, dass der 

Business Case auch tatsächlich 

funktioniere. „KMU haben beim 

Umstieg auf Cloud-Technologien 

Vorteile, sie haben nicht ganz so viel 

Komplexität und sind viel flexibler 

und schneller in der Umsetzung“, 

berichtete Strecker. Zu der Diskussion 

um das Für und Wider individueller 

Prozesse versus Standardprozesse 

sagte Bender: „Zu den Erfolgsfaktoren 

der deutschen Unternehmen 

gehören die hohe Produktivität 

und die intime 

Kenntnis des jeweiligenMarktsegments, 

individuelle 

Prozesse dürfen daher 

nicht für den 

Cloud-Ansatz einem 

Standard ‚geopfert‘ 

werden. 80 

Prozent der Prozesse 

sind jedoch nicht individuell, 

beispielsweise in Lager, Einkauf 

oder Buchhaltung“. 

Auch Themen wie die Stellung 

der internen IT und der Vertriebsstrukturen 

in der IT wurden andiskutiert. 

Hier waren sich die Teilnehmer 

einig, dass die interne IT als 

Enabler gelten wird, weil freiwerdende 

Ressourcen für strategische 

Themen und wichtigere Aufgaben 

genutzt werden können. Dass Mittelständler 

auch weiterhin mit dem 

lokalen Partner ihres Vertrauens 

zusammenarbeiten werden, stand 

für die Runde außer Frage: Die richtige 

Auswahl und Integration ist 

auch bei Cloud-Services ein wichtiges 

Thema. 

LEXIKON 

„Um Geld geht es bei 

der Cloud am Ende 

nicht. Günstiger sein 

ist nämlich Pflicht.“ 

Franz Strecker, Director of 

Cloud Computing, IBM. 

Industrie 4.0 

Nach der ersten industriellen Revolution 

Ende des 18. Jahrhunderts 

mit mechanischen Produktionsanlagen, 

der zweiten Revolution mit arbeitsteiliger 

Massenproduktion und 

der dritten industriellen Revolution 

durch Automatisierung mit Elektronik 

und IT steht mit Industrie 4.0 

der nächste Umbruch ins Haus. Dabei 

geht es um sogenannte Cyber 

Physical Systems, eingebettete Systeme 

in Maschinen, Anlagen und 

Teilen, bei denen das ‚Produkt‘ 

selbst Intelligenz und eine aktive 

Rolle in der Steuerung von Wertschöpfungsprozessen 

bekommt. 

Bei der Frage, ob das Thema 

Cloud für den vierten Paradigmenwechsel 

in der Industrie eine wichtige 

Rolle spielt, war sich die Gesprächsrunde 

einig. Immer mehr 

Rechenleistung gehe in die Geräte, 

künftig seien mikroskopisch kleine 

RFID-Chips für jede Schraube vorstellbar, 

meinte Wolfgang Brehm. 

„Diese Denke ist für 

die Fertigungsindustrie 

interessant, 

die Stärke Intellectual 

Property kann 

ausgespielt werden, 

um noch wettbewerbsfähiger 

zu 

werden“, so Brehm. 

Aus Sicht von Bender 

wird die Machine-to-Machine- 

Kommunikation in der Industrie 4.0 

weit über Anwendungsfelder wie 

Autos und Haustechnik hinausgehen. 

„Es wird ein neues Paradigma 

in der Fertigung geben, bei der das 

Werkstück selbst weiß, wie es bearbeitet 

werden will. Dahinter steht 

nicht nur eine ID-Nummer, sondern 

Intelligenz, die ein Teil im 

Prozess annimmt“, prognostizierte 

Kai Bender. Unabhängig, bei welchem 

Unternehmen etwas bearbeitet 

werde, könnten Teilprodukte 

und Produkte selbst durch den jeweiligen 

Prozess routen. Bereits in 

zehn Jahren würden proprietäre 

Protokolle der Vergangenheit angehören, 

die Zukunft sei „all IP“. 




ROUND-TABLE 

Industrie 4.0-Prominenz diskutiert Visionen 

TINO BÖHLER, SABINE SPINNARKE, 


Prominente Verfechter von 

Industrie 4.0. trafen sich auf der 

Hannover Messe. Die Standort-Voraussetzungen 

beurteilen sie als 

ideal, beim Thema Kosten kla�en 

die Meinungen auseinander. 

HANNOVER. Durch den Einsatz 

neuer Technologien hat es die 

deutsche Industrie in der Vergangenheit 

geschafft, den Produktionsstandort 

Deutschland zu sichern. 

Nun gilt es, das ‚Internet der 

Dinge’ für die sogenannte vierte 

industrielle Revolution zu nutzen. 

Doch was genau kann die Industriewelt 

derart verändern, dass man 

diese Entwicklungen in die Reihe 

mit den großen industriellen Revolutionen 

stellt? In einem von Hannover 

Messe, VDMA und ZVEI organisierten 

Round Table diskutierten 

Experten und Visionäre wie 

Prof. Fritz Klocke, RWTH Aachen, 

Prof. Wolf-Dieter Lukas, Bundesministerium 

für Bildung und Forschung, 

Prof. Wolfgang Wahlster, 

Deutsche Forschungszentrum für 

Künstliche Intelligenz (KI), Dr. 

Manfred Wittenstein, Wittenstein 

AG, und Dr. Dieter Wegener, Leiter 

Advanced Technologies & Standards 

bei Siemens, wo wir heute 

mit Industrie 4.0 stehen. Hier die 

Key Messages dieses Experten- 

INNOVATIONSFABRIK 

Wittenstein: 30 Mi0 Euro-Invest 

DIETMAR POLL, PRODUKTION NR. 21, 2012 

Die Wittenstein AG investiert 30 Mio Euro in ein ressourcenschonendes 

Mechatronik-Zentrum. Dort sollen Begri�e wie Innovation und Fabrik 

nicht nebeneinander gestellt, sondern miteinander verschmelzen. 

IGERSHEIM-HARTHAUSEN. Mit der 

Innovationsfabrik der Wittenstein 

AG wird dieser Sinneswandel in die 

Tat umgesetzt. Bis Mitte 2013 entsteht 

ein Gebäude, das optimale 

Bedingungen für Produktionsprozesse 

in puncto Ressourceneffizienz, 

Umweltbewusstsein und Arbeitsumgebung 

bietet: großzügige 

Büro- und Fertigungsräume mit 

kurzen Wegen, transparent nach 

innen und außen, geräusch- und 

emissionsarm, mithin ökologisch 

und ökonomisch zukunftsweisend. 

„Der Maschinenbau und 

die IT-Welt kommen sich 

näher. Forschungsteams 

arbeiten zunehmend interdisziplinär.“ 

Prof. Fritz Klocke, RWTH 

Treffs: So sieht Prof. Lukas am Industriestandort 

Deutschland beste 

Voraussetzungen für Industrie 4.0 

und fordert den nächsten Schritt 

nun auch zu tun: „Wir müssen IT- 

Technologien anwenden, auf das, 

worin wir stark sind: die Produktionstechnik.“ 

KI-Experte Prof. 

Wahlster ging bei seiner Analyse 

noch ein paar Stufen tiefer: „Ein 

nächster Schritt ist die Vernetzung 

und Kommunikation über IP-Protokolle 

per Funk. Der Feldbus wird 

abgelöst durch das IP-Protokoll.“ 

Der notwendige Forschungsaufwand 

sei allerdings sehr hoch. Prof. 

Klocke weist auf die Möglichkeiten 

die diese Technologie eröffnet: 

„Fabrik 4.0 ermöglicht eine indivi- 

Der Neubau mit einer Grundfläche 

von 133 mal 90 Metern, dreigeschossig 

und 14 Meter hoch, entsteht 

direkt neben dem Hauptsitz. 

Mit rund 18 000 m 2 Grundrissfläche 

ist der Gebäudekomplex aus 

Naturstein und Glasfassade in etwa 

so groß wie die bislang bestehenden 

sechs Produktionshallen und 

bietet Platz für 500 Mitarbeiter. 

Bereits im Herbst soll 

Richtfest gefeiert werden. 

Der neue Gebäudekomplex 

schafft die 

Der Spatenstich für die Innovationsfabrik am 30. April setzt die Bautätigkeit 

der Wittenstein AG am Standort Igersheim-Harthausen fort. Bild: Wittenstein 

„Deutschland ist die 

letzte echte Industrienation. 

Forschung und Industrie 

sind hervorragend 

verzahnt. “ 

Prof. Wolf-Dieter Lukas, BMBF 

„Die IT-Kosten werden 

eine wesentliche Rolle 

spielen, Personalkosten 

ebenfalls“ 

Dieter Wegener, Advanced 

Technologies, Siemens 

dualisierte Produktion ohne die 

Kosten der Massenproduktion zu 

übersteigen.“ 

Siemens und Wittenstein haben 

bereits erste Praxiserfahrungen 

mit Fabrik 4.0. gemacht. „Wir sind 

das einzige Unternehmen, das die 

virtuelle und reale Fertigungswelt 

unter einem Dach miteinander 

verbindet. Kein Unternehmen ist 

auf diesem Feld weiter fortgeschritten 

als Siemens“, so Wegener. 

Aber auch Wittenstein berichtet 

von ersten Erfahrungen: „Ich habe 

eine neue Demofabrik mitten in 

ein Ballungszentrum im Raum 

Fellbach gebaut und integriere hier 

Schritt für Schritt Komponenten 

der Fabrik 4.0.“ Beim Thema Kos- 

räumlichen Voraussetzungen für 

weiteres Wachstum der Unternehmensgruppe. 

Die 30 Mio Euro-Investition 

trägt zum einen der positiven 

Geschäftsentwicklung in der 

Vergangenheit Rechnung und 

stellt zum anderen die baulichen 

Weichen für weiteres Wachstum. 

„Wir haben in den letzten Jahren 

die Weichen gestellt, um weltweit 

weiter zu wachsen. Die Wittenstein-Gruppe 

gehört in ihrer Branche 

international zu den Besten 

und steht für Innovationen auf 

dem Gebiet der mechatronischen 

Antriebstechnik. Unser Ziel ist 

der weitere Ausbau zum 

globalen Mechatronikkonzern“, 

so Dr. Manfred 

Wittenstein, Vorstandsvorsitzender 

der 

AG, „dafür suchen wir 

vernünftige und kluge 

Antworten für die künftigen 

Anforderungen der Produktion.“ 

In der Praxis bedeutet dies für 

das Innenleben der Innovationsfabrik, 

dass die Entwicklungs-, Vertriebs- 

und Produktionsbereiche 

mehrerer mechatronischer Unternehmenseinheiten 

räumlich eng 

miteinander verzahnt sind. Alle 

Prozesspartner, sprich Ingenieure, 

Vertriebsmitarbeiter und Werker, 

arbeiten nah beieinander. Eine 

fruchtbare Nähe, weil sie Schnittstellen 

optimiert und Beziehungsintelligenz 

kreiert. Und in Folge 

beispielsweise Entwicklungszeiten 

halbiert. 

ten und Wettbewerbsfähigkeit sind 

sich die Experten allerdings nicht 

ganz einig: „Die IT-Kosten werden 

eine wesentliche Rolle spielen, 

Personalkosten ebenfalls“, meint 

Wegener. Ähnlich sieht es Wittenstein: 

“Es wird eine Wechselwirkung 

geben: zwar werden die IT- 

Kosten steigen, durch globale Logistik-Ketten 

und übergreifende 

Prozesse aber wird der Materialeinsatz 

sinken und die höheren 

IT-Kosten ausgleichen.“ 

KI-Experte Wahlster allerdings 

schätzt die IT-Kosten als weniger 

gravierend ein – schließlich würden 

offene Standards genutzt werden: 

„Durch Fabrik 4.0. werden die 

Produktionskosten sinken, da wir 

KUNSTSTOFFERZEUGUNG 

Mehr Produktion 

und mehr Umsatz 


“Durch Fabrik 4.0. werden 

die Produktionskosten 

sinken, da wir offene 

IT-Standards nutzen 

können.“ 

Prof. Wolfgang Wahlster, DFKI 

FRANKFURT AM MAIN (BA). Nach 

einem guten Kunststoffjahr 2011 

blicken die Kunststofferzeuger in 

Deutschland nun „realistisch und 

optimistisch“ nach vorne, so Dr. 

Wolfgang Hapke, der Vorsitzende 

von PlasticsEurope Deutschland 

e.V. 

Das Vorkrisenniveau sei um einen 

Hauch überschritten worden. 

Es sehe aber so aus, als lege die 

Branche nach erfolgreicher Aufholjagd 

nun eine Wachstumspause 

ein. Entsprechend rechne er für das 

laufende Jahr 2012 mit einem 

Wachstum in der Größenordnung 

des Wachstums des Bruttoinlandsproduktes. 

Die Produktion von Kunststoff in 

Deutschland stieg 2011 um 1,4 % 

auf 20,7 Mio t, der Umsatz der 

Kunststofferzeuger im gleichen 

Zeitraum auf 25,3 Mrd Euro, ein 

Plus von 7,5 %. Der Umsatzzuwachs 

im Inland war mit 9,8 % 

„Wir Mittelständler 

meistern die Integration 

neuer Technologien 

schneller als anderswo.“ 

Dr. Manfred Wittenstein, 

Wittenstein AG, 

offene IT-Standards nutzen können.“ 

Über den Zeitrahmen waren sich 

alle Diskussionspartner einig: Es 

wird keine Big Bang geben, sondern 

- wie Manfred Wittenstein 

ausführte – eine step-by-step-Integration 

der Komponenten von Industrie 

4.0. Bis eines Tages Cyber- 

Physische Systeme - also verteilte, 

miteinander vernetzte intelligente 

Objekte, die eingebettete Systeme 

mit internetbasierten Funktechnologien 

vernetzen - Material-, Güter-, 

und Informationsflüsse regeln. 

Produkte steuern dann ihren 

Fabrikationsprozess selbst und 

übernehmen ihre eigene Qualitätskontrolle. 

Die Kunststoffindustrieverzeichnet 

erneut einen 

Zuwachs. In der 

Zukunft will sie 

ein noch besseres 

Image in der 

Bevölkerung 

erreichen. 

Bild: Alterfalter - Fotolia 

deutlich größer als im Ausland 

(5,8 %). Der Export verzeichnete 

2011 in der Menge gegenüber dem 

Vorjahr einen Rückgang von 2,5 % 

auf 11,9 Mio t, bei einem wertmäßigen 

Anstieg um 8,3 %. Der Import 

verharrte 2011 mit 8,4 Mio t auf 

dem Vorjahresniveau bei einer 

Steigerung des Wertes um 13,3 

Prozent auf 14,5 Mrd. Euro. 

Positive Signale gibt es auch in 

der Beschäftigung. 2011 waren fast 

38 000 Menschen in der Kunststofferzeugung 

tätig, ein Anstieg um 

3,1 %. 

„Das unterstreicht aus meiner 

Sicht einmal mehr, dass die Kunststoffindustrie 

eine Branche mit 

Zukunft ist, nicht nur für die Unternehmen, 

sondern auch für die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, 

so Dr. Hapke. Für die Zukunft sieht 

er eine wichtige Aufgabe darin, die 

Akzeptanz, die Kunststoff und die 

Kunststoffindustrie in der Bevölkerung 

genießen, zu erhalten und 

auszubauen. 


CHINA-CORNER 

ContiTech baut 

F&E in China aus 


HANNOVER/CHANGHU (KK). China 

zählt für ContiTech zu den wichtigen 

Zukunftsmärkten. 2011 hat 

ContiTech in China einen Umsatz 

von 220 Mio Euro erwirtschaftet – 

nahezu die Hälfte des gesamten 

Asienumsatzes. „Wir bieten Hightechprodukte 

aus Kautschuk und 

Kunststoff, die unsere chinesischen 

Industriepartner bei der Lösung 

von Fragen rund um die 

Themen Mobilität, Energiegewinnung, 

Energieeffizienz und Umweltschutz 

unterstützen“, sagt Junsheng 

Liu, General Manager von 

ContiTech in China. „Unsere Kunden 

profitieren dabei von unserer 

lokalen Produktion sowie unseren 

Vertriebs- und Serviceeinrichtungen 

vor Ort.“ 

Changhu: Für 2012 plant ContiTech 

Vibration Control dort den Bau eines 

Entwicklungszentrums. Bild: ContiTech 

ContiTech schreibt in China seit 

über 30 Jahren Erfolgsgeschichte. 

Von zehn Produktionsstätten aus 

beliefert das Unternehmen heute 

seine Kunden. Dazu zählen Unternehmen 

der Automobilindustrie, 

des Maschinen- und Anlagenbaus, 

des Bergbaus, der Druckindustrie 

sowie der Schienenverkehrsbranche. 

Das Unternehmen, das seine 

chinesische Zentrale in Shanghai 

unterhält, produziert mit rund 

2 200 Mitarbeitern lokal Komponenten 

und Systeme wie Schlauchleitungen, 

Schwingungselemente, 

Luftfedern, Oberflächenmaterialien, 

Förderbänder, Antriebsriemen 

und technische Stoffe. 

Die große Dynamik des Marktes 

bewirkt zudem, dass ContiTech in 

den letzten Jahren vermehrt Forschungs- 

und Entwicklungsabteilungen 

in China aufgebaut hat. Ziel 

ist es, die Bedürfnisse der chinesischen 

Kunden noch individueller 

und – was wichtig für diesen Markt 

ist – vor allem zügig zu befriedigen. 

So hat ContiTech Vibration Control 

2011 am Standort Changshu ein 

zehnköpfiges F&E-Team aufgebaut. 

Im Mai wird zudem auf dem 

Werksgelände mit dem Bau eines 

fast 2 000 Quadratmeter großen 

F&E-Zentrums begonnen, das im 

Herbst 2012 eingeweiht wird. 

Shanghai/Boy (kk): Erfolgreich verlief 

die Kunststoffmesse ‚Chinaplas‘ in 

Shanghai für den Hersteller von 

Spritzgießautomaten BOY aus Neustadt-Fernthal. 

Seit der Einführung 

des servomotorischen Pumpenantriebs 

im Jahr 2008 entscheiden sich 

immer mehr Anwender für diese 

energieeffiziente Antriebstechnik der 

BOY-E-Baureihe. Da das Thema Energieeinsparen 

zunehmend die Hersteller 

in China bewege, sei das Interesse 

groß gewesen, so das Unternehmen. 

In China betreibt BOY zwei Vertretungen 

und Verkausbüros. Foto: BOY 

an initiative of 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 9 

Peking/Vw (kk): Das ‚People’s Car Project’ 

von Volkswagen ist in China ein 

Erfolg. Mit 33 Mio Website-Besuchern 

und über 119 000 eingereichten Ideen 

übertrifft das in China vor elf Monaten 

gestartete ‚People’s Car Project’ 

(PCP) alle Erwartungen, so der Konzern. 

Drei der von den Nutzern auf einer 

Online-Plattform entworfenen 

und von VW weiterentwickelten Fahrzeug- 

und Technologiekonzepte wurden 

auf der ‚Auto China 2012‘ vorgestellt: 

Das ‚Hover Car‘, ‚Music Car‘ und 

‚Smart Key‘. Mit dem umweltfreundlichen 

Stadt-Modell ‚Hover Car’, einem 

schwebenden Zweisitzer, präsentiert 

VW ein Fahrzeug, das sich in der Zukunft 

emissionsfrei über elektromagnetische 

Straßennetze fortbewegen 

könnte. Dem Wunsch vieler Chinesen 

nach individuellem Automobildesign 

verleiht das ‚Music Car’ Ausdruck. 

Ausgestattet mit organischen Leuchtdioden, 

verändert sich die Außenfarbe 

des ‚Music Cars’ (Foto l.: VW) entsprechend 

der Musikauswahl des Fahrers. 

Das Auto wird damit mehr denn 

je zum ‚Fashion Statement’ für junge 

Fahrer. Der sogenannte ‚Smart Key’ 

greift die Entwicklung hin zur stärkeren 

Integration von Online-Technologien 

im Fahrzeug auf: Der 9 mm 

schmale Schlüssel ist ausgestattet mit 

einem Touchscreen-Display, das den 

Fahrer über das Netzwerk u.a. mit Infos 

zu Tankinhalt, Klimabedingungen 

und Sicherung des Autos versorgt. 

Milliarden Tonnen an CO2 sparen. Hocheffiziente, flüsterleise Motoren. Was ist 

machbar? Und vor allem wie? Nur zwei der Fragen unserer Zeit, für die Unternehmen 

des Maschinen- und Anlagenbaus Lösungen anbieten. Lösungen, die wirtschaftlich, 

ökologisch und gesellschaftlich langfristig sinnvolle Konzepte ermöglichen. 

Jetzt zu erkennen an BLUecoMPETENCE – der Nachhaltigkeitsinitiative des VDMA. 

www.bluecompetence.net 

vdm_11_033_az_A4_Produktion_RZ_PSO_LWC_Standard.indd 3 24.10.11 17:12 


10 · Messehighlights Hannover Messe · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

ELEKTRISCHE KOMPONENTEN 

Weidmüller unterstützt Energiewend 


Kompakte, dezentrale Anlagen liegen im urbanen Umfeld im Trend. 

Weidmüller o�eriert ein umfangreiches Programm an elektrischen und 

elektronischen Komponenten für die regenerative Stromerzeugung. 

DETMOLD (SP). Um die Energiewende 

zu vollziehen, müssen Solarstrom, 

Windenergie, Biomasse, 

Geothermie und Wasserkraft ausgebaut 

werden. Die Folge: In den 

nächsten Jahren werden nicht 

mehr nur Großkraftwerke Energie 

erzeugen, sondern auch zunehmend 

Landwirte, Gewerbetreibende 

und Privatpersonen – unter anderem 

mit Windenergie sowie 

Photovoltaikanlagen und kleinen 

Blockheizkraftwerken im Keller. 

Kleinwindkraft- und Photovoltaikanlagen 

lassen sich in die Gebäudearchitektur 

integrieren. Mit 

‚Sonne und Wind‘ stehen auch im 

urbanen Umfeld zwei klimafreundliche 

Energieressourcen quasi 

über den Köpfen der Verbraucher 

zur Verfügung. Diese Form der 

Energiegewinnung ist direkt einseh- 

und erlebbar. 

Zur stets uneingeschränkten 

Funktion der regenerativen 

Stromerzeugung sind hochwerti- 

ge industrielle Komponenten unabdingbar 

– Weidmüller liefert 

diese. 

Dazu gehören unter anderem 

Strom- und Spannungswandlerklemmen, 

Steckverbinder, Messumformer, 

Relaiskoppler, Ethernetmodule 

und -steckverbinder 

inklusive Verkabelung, Blitz- und 

Überspannungsschutz, Leiterplattenanschlusskomponenten 

sowie für Photovoltaikanlagen Installationskomponenten,Generatoranschlusskästen,Komponenten 

für den Wechselrichter und 

Systeme für die permanente Leistungsüberwachung. 

Darüber hinaus 

erarbeitet und realisiert Weidmüller 

in Zusammenarbeit mit 

Kunden applikationsspezifische 

Neue Formen der Energieerzeugung und -verteilung erfordern eine Vielzahl neuer elektrischer und elektronischer Komponenten 

mit den entsprechenden Zulassungen – Weidmüller hat bereits davon einiges im Programm. Bild: Weidmüller 

TRAGARMSYSTEM 

Kraftpakete aus dem Baukasten 


Die neue Tragarmserie von Rittal als Baukastensystem bietet dem 

Anwender jetzt einheitliche Funktions-, Montage- und Projektierungslösungen 

in einem Design und deckt alle vom Markt geforderten 

Lastbereiche bis zu 180 kg ab. 

HERBORN (SP). Tragarmsysteme 

ermöglichen ein leichtes und präzises 

Drehen sowie das Heben und 

Schwenken von Bedienpanels. Damit 

ist der Maschinenführer jederzeit 

‚bestens im Bilde’ über seine 

Maschine oder Anlage. Gefordert 

sind heute Tragarmsysteme, die 

sich durch schnelle Montage, individuellem 

Aufbau, durchgängiges 

Design, hohe Tragkraft, leichte 

Ausrichtbarkeit sowie einfaches 

Kabelmanagement auszeichnen. 

Diese Anforderungen deckt Rittal 

mit der Neuentwicklung seines 

Tragarmsystems 60/120/180 komplett 

ab. Dank eines intelligenten 

Baukastensystems, das über ein 

durchgängiges Design über einen 

breiten Lastenbereich verfügt, erhalten 

Maschinen- und Anlagenbauer 

passende Tragarmlösungen 

für jede Anforderung – mit einem 

Höchstmaß an Zeitersparnis bei 

Montage, Justage und Service. Damit 

lassen sich Tragarmsysteme 

über die Belastungsstufen von 60, 

120 und 180 kg (bezogen auf eine 

Auslegerlänge von einem Meter) 

hinweg mit einem einheitlichen 

Funktions-, Montage- und Projektierungssystem 

realisieren. 

Das Tragarmsystem, bestehend 

aus Tragprofil, Zwischengelenk 

und Winkelstücken, lässt sich sowohl 

oben auf einer Maschine als 

auch an einer Seitenwand montieren. 

Für die Montage stehen Wand- 

und Bodenbefestigungen sowie 

flexible Aufsatz- und Wandgelenke 

mit horizontalem Abgang zur Verfügung. 

Darüber hinaus sorgen 

Systemadapter für die Anpassung 

an die entsprechenden Querschnitte 

anderer Tragarmprofile 

aus dem Rittal-System, wenn zum 

Beispiel eine höhere Last aufgenommen 

werden soll. 

Die Tragprofile sind auch als offene 

Variante mit X-förmiger Geometrie 

erhältlich. Diese Version in 

den Längen 500, 1 000 und 2 000 

mm bietet dem Anwender zwei 

separate Kabelkanäle in einem 

Profil. Damit lassen sich Steuerleitungen 

und Spannungsversorgung 

getrennt voneinander verlegen, 

um unerwünschte Einkopplungen 

zu verhindern. Abnehmbare Deckel 

an Winkelstücken, Kupplungen 

und Gelenken sorgen für einen 

leichten Zugang. Durch das offene 

Profil, das sich unter Einhaltung 

von Schutzart IP 54 verschließen 

lässt, kann der Anwender sogar 

Kabel mit konfektioniertem DVI- 

und VGA-Stecker jederzeit schnell 

und einfach installieren. 

Wie benutzerfreundlich das 

Baukastensystem ist, zeigen die 

einfache Justage bereits montierter 

Tragarme und die nachträgliche 

Begrenzung des Drehwinkels 

– ohne Demontage des Systems. So 

lässt sich innerhalb kürzester Zeit 

der Tragarm auch nachträglich 

Lösungen.Über den Dächern vieler 

Städte weht ein kräftiger Wind 

mit einer vorrangigen Windrichtung. 

Gerade die windexponierte 

Lage auf hohen Häusern wird so 

zu einem sehr guten Standort für 

kleinere Windenergieanlagen. 

Zulassungen für den 

Einsatz in Windkraftanlagen 

Neben Dächern stellen auch 

Fassaden eine ideale Fläche zur 

Montage von Photovoltaikanlagen 

dar. Die Gebäude in den Städten 

bieten sich ideal für eine dezentrale 

Energieer-zeugung an, 

mit dem Vorteil: Übertragungsverluste, 

die beim Energietransport 

entstehen, gibt es nicht mehr. Der 

Neubau von Leitungstrassen von 

den großen Windenergieanlagen 

auf See zu den Ballungsräumen 

und Zentren lässt sich deutlich 

reduzieren. Durch die Kombination 

von Windenergie und Photovoltaik 

steht mehr erneuerbare 

Energie in den Gebäuden zur 

Verfügung, als beim Einsatz von 

nur einer der beiden Energiequellen. 

Für den Einsatz in Windenergieanlagen 

bietet Weidmüller zuverlässige 

elektrische Komponenten 

und Elektronikmodule mit 

langer Lebensdauer und geringem 

Wartungsbedarf an, die exakt 

auf die Bedürfnisse der Windenergieindustrie 

zugeschnitten sind. 

Die Produkte sind auf ‚Herz und 

Nieren‘ geprüft und verfügen über 

entsprechende Zulassungen für 

den Einsatz in Windkraftanlagen. 

Sie unterstützen auch unter härtesten 

Umgebungsbedingungen 

den sicheren und störungsfreien 

Anlagenbetrieb. 

Im Bereich der dezentralen 

Energiegewinnung durch Photovoltaik 

liegt ein großes Potenzial 

für nachhaltiges und energieeffizientes 

Bauen und Betreiben von 

modernen Häusern. Mit einem 

breiten Spektrum an leistungssichernden 

und speziell für die Anforderungen 

der Photovoltaik 

ausgelegten Komponenten und 

Lösungen trägt Weidmüller zur 

Effizienzsteigerung von Photovoltaikanlagen 

bei. Dazu gehören 

Photovoltaik-Anschlussboxen mit 

‚SunSniffer‘-Technologie zur hundertprozentigenLeistungsüberwachung 

und Sicherheitsabschaltung 

jedes Solarmoduls. 

Darüber hinaus ermöglichen 

Photovoltaik-Anschlussboxen eine 

vollautomatische Verarbeitung 

im Fertigungsprozess und beschleunigen 

so die Herstellung 

von Photovoltaikmodulen. Komponenten 

für den Blitz- und Überspannungsschutz 

sowie auf Industrial 

Ethernet basierende Kommunikationsmodule 

sind weitere Ergänzungen. 

Systeme zur permanenten 

Leistungsüberwachung 

von PV-Anlagen komplettieren das 

Angebot. 

Fazit: Die skizzierte Vision aus 

gebäudeintegrierten Windkraft- 

und Photovoltaikanlagen mag auf 

den ersten Blick utopisch anmuten, 

doch sie lässt sich mit den 

derzeitigen Technologien bereits 

realisieren. Dass die Integration 

dieser Technologien dennoch 

kaum stattfindet, ist enttäuschend. 

Damit wird eine große Chance den 

CO 2 -Ausstoß in den Innenstädten 

und Ballungszentren maßgeblich 

zu senken, trotz anderslautender 

politischer Absichtserklärungen 

schlichtweg vertan. 

www.weidmueller.de 

Rittal bietet mit einem durchgängigem Baukastensystem für Tragarme einheitliche 

Funktions-, Montage- und Projektierungslösungen in einem Design. 

problemlos ausrichten. Dabei entfernt 

der Anwender einfach die 

Abdeckplatte der Tragarm-Anschlusselemente 

und erreicht so 

mit einem Schraubendreher die 

Justierschrauben. Die Begrenzung 

des Drehwinkels erfolgt ebenso 

einfach über eine einfache und 

schnelle Einstellung einer zusätzlichen 

Schraube im Drehkranz. Für 

Solarmodule sicher 

überwachen 

Bild: Rittal 

ein schnelles Engineering sorgt 

zukünftig ein interaktives Online- 

Tool, das den Anwender bei der 

Konfiguration der passenden 

Tragarmlösung unterstützt. 

www.rittal.de 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL ENERGIE 

SERVICE HANDHABUNG 

ZEIT ✔ LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION 

Seite 10 Messehighlights Hannover Messe PRO_2012_21.indd 10 16.05.2012 08:40:48

TELESERVICEMODUL 

Koordinieren und überwachen per Funk 


Das neue Teleservicemodul von Sensor-Technik Wiedemann erweitert 

die Produktpalette des Unternehmens um ein Modul zur lückenlosen 

Aufzeichnung von Betriebsdaten. 

KAUFBEUREN (SP). Das Teleservicemodul 

ESX-TC1 gibt immer die 

aktuelle GPS-Position des Fahrzeugs 

an. Darüber hinaus ist es 

möglich einen standardisierten 

FMS-Bus an die vorhandene CAN- 

Schnittstelle des Moduls anzubin- 

Basisfunktionen 

überwachen 


Pilz erweitert seine Sicherheitsschaltgeräteserie 

PNOZ um ein 

Gerät der Kompaktklasse. 

OSTFILDERN (SP). PNOZcompact 

entspricht dem Wunsch nach mehr 

Funktionalität. Das Gerät überwacht 

die Basisfunktionen Not- 

Halt oder Schutztür und bieten 

dabei maximale Sicherheit bis 

Performance Level (PL) e bzw. SIL 

3. Die funktionsoptimierten Sicherheitsschaltgeräte 

lassen sich 

in allen Bereichen des Maschinenbau 

einsetzen: Die Kompaktklasse 

bringt vor allem für Projekte mit 

höchsten Sicherheitsanforderungen 

bei gleichzeitig festem Funktionsumfang 

Vorteile. 

Das Blockschaltbild auf der Gehäuseseite 

erleichtert die Installation des 

neuen Sicherheitsschaltgeräts. Bild: Pilz 

PNOZcompact ist mit fest integriertenPush-in-Federkraftklemmen 

ausgestattet, die eine schnelle 

werkzeuglose Installation ermöglichen. 

Als erstes Sicherheitsschaltgerät 

der Familie verfügt das PNOZ 

c1 über ein seitlich auf dem Gerät 

abgebildetes Blockschaltbild mit 

Anschlussbeispiel, das eine schnelle 

Installation gewährleistet und im 

Servicefall visuell unterstützt. Dies 

hilft, Maschinenstillstandszeiten 

zu reduzieren. Der auf dem Gerät 

aufgebrachte QR-Code ermöglicht 

den direkten Zugriff auf Online- 

Inhalte mit aktuellen technischen 

Informationen zum Produkt. 

Das funktionale Sicherheitsschaltgerät 

ermöglicht eine zweikanalige 

Beschaltung mit Querschlusserkennung, 

die entweder 

einen manuellen oder auch einen 

automatischen Start erlaubt. 

PNOZcompact verfügt über eine 

24-VDC-Versorgungsspannung. 

www.pilz.de 






den. Der FMS-Bus überträgt jegliche 

Art von wichtigen Fahrzeuginformationen 

von Nutzfahrzeugen. 

Zusätzlich können 4 Eingänge und 

ein Ausgang verwendet werden, 

die eine weitere Schnittstelle zur 

Maschine bilden. Die aufgezeich- 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Hannover Messe Messehighlights · 11 

neten Daten werden via Mobilfunkverbindung 

an einen ESX-Teleservice-Server 

versendet und 

über das bewährte Internetportal 

zur Verfügung gestellt und visualisiert. 

Die Daten können problemlos 

zur Überwachung und Koordination 

einer Maschinenflotte verwendet 

werden. Alle Betriebsdaten 

können bei Bedarf auch in eine 

Datei exportiert werden und können 

somit universell eingesetzt 

werden. Das Modul besitzt zusätz- 

lich mehrere Mechanismen, die 

eine Realisierung von Diebstahlschutz 

zulassen und ist somit perfekt 

für den Einsatz in Fahrzeugflotten 

mit hochwertigen Maschinen 

geeignet. Die ESX-TC1 ist nach 

Normen der Kfz-, Landmaschinen- 

und Baumaschinen-Indust- 

6,000 Server, 30 Meter unter 

der Erde, rund um die Uhr in Betrieb. 

Das alles ist nutzlos ohne 

unterbrechungsfreie Stromversorgung. 

Das neue Modul 

von Sensor-Technik 

Wiedemann bietet 

alles, was man zur 

lückenlosen Aufzeichnung 

von 

Betriebsdaten 

benötigt. 

rie geprüft und ist CE-konform, 

was einen Einsatz auch unter rauen 

Bedingungen ermöglicht. 

www.sensor-technik.de 



SERVICE ✔ HANDHABUNG ✔ 

ZEIT LEBENSDAUER 


Was für Sie entscheidend ist, ist auch 

für uns entscheidend. 

Eaton liefert felsenfesten Schutz für die Stromversorgung. 

Pionen-Datenzentrum 

Das Pionen-Datenzentrum ist außergewöhnlich: Aus einem alten 

Atombunker 30m unter der Stadt Stockholm hostet es 15% des 

schwedischen Internet-Verkehrs und betreibt mehr als 6.000 Server 

mit einem Kühlbedarf von 1,5 Megawatt. Die unterbrechungsfreie 

Stromversorgung wurde komplett Eaton anvertraut. 

Von der Energieverteilung und Automatisierung bis hin zur Stromqualität 

können wir die komplette elektrische Infrastruktur liefern und sorgen 

für zuverlässige, effiziente, sichere und nachhaltige Lösungen. Was 

auch immer für Sie entscheidend ist, ist auch entscheidend für uns: Wo 

elektrische Energie sicher und zuverlässig bereitgestellt und gesteuert 

wird, an Land, auf See oder in der Luft, finden Sie die Menschen, das 

Wissen, die Kompetenz und die Erfahrung. Vereint in One Eaton. 

Mehr erfahren Sie auf www.eaton.eu/electrical 

Bild: Sensor-Technik Wiedemann 

17940 Advert Bahnhof 198wx280h AW_DE V1.indd 1 01/03/2012 11:40 


12 · Messehighlights Hannover Messe · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

ANTRIEBSTECHNIK 

Drehzahlregelbarer 

DC-Servomotor verbessert 


Unter der Motorbezeichnung 

BG 45 SI bietet Dunkermotoren 

einen kleinen auf Leistungsdichte 

getrimmten DC-Servomotor in der 

Leistungsklasse unter 100 Watt. 

BONNDORF (PD). Unter dem Motto 

‚alles an Bord‘ bietet der neue Kompaktantrieb 

die Möglichkeiten eines 

echten 4-Quadranten-Betriebes. 

Das Hauptaugenmerk während 

der Weiterentwicklung wurde 

auf die radikale Reduzierung des 

Bauvolumens unter Beibehaltung 

des gegebenen Leistungsniveaus 

bei gleichzeitiger Einhaltung von 

Kostenzielen gelegt. 

So hat der BG 45 SI mit einem 

Kantenmaß von 44 mm die komplette 

Logik- und Leistungselektronik 

platzsparend auf einer Leiterplatte 

vereint im hinteren Bauraum 

des Antriebes integriert. Die Baulänge 

der Antriebe konnte somit im 

Vergleich zu seinen Vorgängern um 

ca. 27 % reduziert werden. 

Auch das Steckerkonzept wurde 

an neuere Anforderungen angepasst 

und ermöglicht jetzt eine 

platzsparendere Anbindung des 

Antriebs. 

Bei einer Nenndrehzahl von etwa 

3 000 U/min bietet die lange Version 

eine Dauerabgabeleitung von 80 

Watt. Konzeptbedingt kann dieser 

Antrieb kurzfristig auf das Vierfache 

seiner Dauerleistung überlastet 

werden, so sind Anlaufmomente 

von knapp 100 Ncm möglich. 

Die Ansteuerung des Motors 

erfolgt – wie gewohnt – über ein 

analoge Sollwertvorgabe (+/- 10 

V), alternativ können verschiedene 

fest eingestellte Drehzahlen 

über digitale Eingänge gewählt 

werden. 

Standardeinstellung im Auslieferungszustand 

ist die Einstellung der 

Drehzahl über analoge Sollwertvorgabe. 

Erfordert die Anwendung abweichendes, 

bietet eine einfache 

Inbetriebnahme-Software die Möglichkeit 

der komfortablen Anpassung 

auf die jeweilige Gegebenheit. 

Der Antrieb verfügt insgesamt 

über vier digitale Eingänge. Davon 

sind zwei Eingänge für die Wahl der 

Betriebszustände Drehrichtung 

links/rechts, Stop mit Freilauf oder 

Haltemoment reserviert. Die beiden 

weiteren Eingänge sind für die 

Auswahl der fest eingestellten Mo- 

GLEITFÜHRUNGSSYSTEM 

Trocken laufende 

Miniatur-Linearachse 


Klein, leicht und �ach: das sind 

die Merkmale der Miniatur-Linearachse 

‚SLN-27‘ 

von Igus. Konzipiert für 

einfache Handlingaufgaben, 

sind sie mit oder ohne 

Schrittmotor erhältlich. 

KÖLN (PD). Die schmiermittelfreie 

Miniatur-Linearachse ‚SLN- 

27‘ basiert auf der bewährten Miniaturgleitführung 

‚drylin N‘ der 

Baugröße 27. Werkstoffe und Design 

machen ‚drylin N‘ zu einem 

gleichermaßen kostengünstigen 

wie flexiblen Gleitführungssystem. 

Die Führungsschiene besteht aus 

haltbarem eloxiertem Aluminium. 

Mit ihren kompakten Abmessungen 

(22 mm Höhe, 28 mm Breite) 

eignet sie sich vor allem für beengte 

Platzverhältnisse. 

Das Basisgewicht beträgt nur 

60 g. Selbst mit der maximalen 

Hublänge von 250 mm bringt der 

Miniatur-Aktuator lediglich 160 g 

auf die Waage. Die Achse kann in 

Kombination mit einem NEMA 

11-Schrittmotor geliefert werden. 

Die Linearachse ‚SLN27‘ ist dank 

des kompakten ‚drylin N‘- Gleitführungssystems 

ein Fliegengewicht, 

egal ob mit oder ohne Motor. Bild: Igus 

Dann betragen die Außenmaße 

immer noch kompakte 28 x 28 mm. 

Wahlweise können auch Motoren 

anderer Hersteller schnell und 

problemlos über einen Motorflansch 

mit der Universalgröße 

NEMA 11 angebunden werden. 

www.igus.de 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ 





DC-Servomotor BG 45 SI: Der neue Kompaktantrieb 

bietet die Möglichkeiten 

eines echten 4-Quadranten-Betriebes. 

Bild: Dunkermotoren 

tordrehzahlen und die Hochlauf- 

und Bremsrampen ausgelegt. Die 

drei digitalen Ausgänge sind mit 

den Funktionen Pulsausgang (12 

Impulse pro Umdrehung), Drehrichtungs 

– und Fehlerausgangssignal 

belegt. Der Antrieb hat neben 

den Kugellagern keine weiteren 

verschleißbehaftete Bauteile und 

eignet sich deshalb hervorragend 

für Dauerlauf-Anwendungen. 

Auf den Motor abgestimmte 

Komponenten an Getrieben, Encodern 

und Bremsen, aus dem 

modularen Baukastensystem, ermöglichen 

die Konfiguration einer 

maßgeschneiderten Lösung für 

fast jede Applikation. 

www.dunkermotoren.de 



SERVICE HANDHABUNG ✔ 



MOTION-CONTROL-ANTRIEBSSYSTEM 

Neue Sicherheitsfunktion 

für Sinamics S120 


Das modulare Antriebssystem Sinamics 

S120 von Siemens verfügt 

ab sofort über die neue Safety- 

Integrated-Funktion SLP. 

NÜRNBERG (PD). Die Safety-Funktion 

SLP erlaubt die Überwachung 

von Bereichsgrenzen in Positionieranwendungen,Handlingsystemen 

und weiteren Motion-Control-Anwendungen 

ohne Einsatz 

zusätzlicher Hardware-Endschalter. 

Schäden an Mensch und Maschine 

werden somit verhindert. 

Für High-Performance-Motion- 

Control-Anwendungen im industriellen 

Maschinen- und Anlagenbau 

kommt das modulare Antriebssystem 

Sinamics S120 von 

Siemens zum Einsatz. Um die hohen 

Sicherheitsanforderungen in 

diesem Umfeld möglichst wirtschaftlich 

und effizient zu erfüllen, 

wurden die integrierten Sicherheitsfunktionen 

des Antriebssystems 

um die neue Safety-Integrated-Funktion 

SLP (Safely Limited 

Position) erweitert. Diese erkennt 

Die neue Safety-Integrated-Funktion 

SLP 

(Safely Limited Position) 

des Antriebssystems 

Sinamics S120 dient 

der Überwachung von 

Bereichsgrenzen in 

Motion-Control-Anwendungen. 

Der hierfür 

erforderliche Geber 

ist bei Simotics-Motion-Control-Motoren 

standardmäßig integriert. 

Bild: Siemens 

sicher, ob sich eine Maschineneinheit, 

zum Beispiel ein Greifer, in 

einen unzulässigen Bereich bewegt, 

und reagiert mit der entsprechend 

parametrierten Aktion, wie 

beispielsweise sicheres Stillsetzen 

(SS1 oder SS2). Auf diese Weise 

können Schäden an Mensch und 

Maschine verhindert werden. 

Die neue Funktion SLP steht bei 

den Blocksize- und Booksize-Gerätevarianten 

des Sinamics S120 

für Motorleistungen bis zu 107 kW 

zur Verfügung. Sie erfordert die 

Verwendung eines sicheren Gebers, 

der beim Einsatz von Simotics-Motion-Control-Motoren 

bereits im Motor integriert ist. Das 

Antriebssystem Sinamics S120 

wird unter anderem bei Verpackungsmaschinen,Kunststoffmaschinen, 

Textilmaschinen, Druckmaschinen, 

Handling- und Montagesystemen 

sowie bei Werkzeugmaschinen 

verwendet. 

www.siemens.com/drives 






SUPER-PREMIUM-WIRKUNGSGRAD IE4 

Asynchronmotoren mit höchster Effizienz 


ABB stellte neue Asynchronmotoren mit Super-Premium-Wirkungsgrad 

IE4 für höchste E�zienz und Zuverlässigkeit bei 

gleichzeitiger Optimierung der Gesamtbetriebskosten vor. 

HANNOVER (PD). ABB bringt das 

weltweit erste Programm an IE4- 

Motoren (internationale Wirkungsgradklasse 

4) auf den Markt. 

Basierend auf der robusten und 

bewährten Asynchronmotoren- 

Plattform von ABB sind die neuen 

Motoren bereits mit kurzen Lieferzeiten 

verfügbar. 

Die IE4-Motoren sind mit Leistungen 

von 75 kW bis 375 kW in 

den Baugrößen 280 bis 355 lieferbar. 

Sie sind mit 400 V (50 Hz) und 

440/460 V (60 Hz) als 2-, 4- und 

6-polige Modelle erhältlich. Die 

IE4-Motoren ergänzen das umfangreiche 

Angebot von ABB bei 

den Niederspannungsmotoren 

für sichere und explosionsgefährdete 

Bereiche. 

Die Motoren bieten die höchste 

Effizienz, die derzeit am Markt 

verfügbar ist. Das Design basiert 

auf der bewährten Prozessmotoren-Plattform 

von ABB und erfüllt 

die IE4-Anforderungen ohne Permanentmagnet-Technologie. 

ABB bringt das weltweit 

erste Programm 

an IE4-Motoren auf 

den Markt. 

Bild: ABB 

Die neuen IE4-Motoren eignen 

sich sehr gut für den Dauerbetrieb. 

Verglichen mit Motoren mit geringerer 

Effizienz bewirkt ein IE4- 

Motor eine signifikante Senkung 

des Energieverbrauchs und der 

Kohlendioxidemissionen über die 

Nutzungsdauer des Motors. Ein 

höherer Wirkungsgrad bedeutet 

auch niedrigere Wicklungs- und 

Lagertemperaturen, die die Zuverlässigkeit 

dieser Motoren erhöht. 

www.abb.de/motors&drives 


MATERIAL ENERGIE ✔ 





REPORT: KLEBEN 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Trends & Reports · 13 

Kleben – die neue Kraft im Leichtbau 

WILFRIED KIPP-WEIKE 


Präzise, schnell, mit geringem 

Gewicht bei hoher Festigkeit – 

mit diesen Eigenschaften ist die 

Schlüsseltechnologie Kleben im 

wachsenden Markt der Leichtbautechnologien 

praktisch konkurrenzlos. 

LANDSBERG (MG). Moderne Klebetechniken 

sind Hightech-Verfahren, 

die in Leichtbaubranchen wie 

dem Fahrzeugbau oder dem Anlagenbau 

für regenerative Energien 

unverzichtbar sind. Kraftstoffarme 

Fahrzeuge, Elektromobile, Windkraftanlagen 

oder Solarzellen, bewegliche 

Teile im Maschinenbau 

sind Anwendungsfelder moderner 

Klebetechniken. Die Klebstoffindustrie 

hat für diese Herausforderungen 

passgenaue Lösungen 

auch für schwierige Verbindungsfälle 

entwickelt. „Viele Klebstoffhersteller 

sind Nischenanbieter 

Die Unternehmen beliefern Nischenmärkte 

mit Produkten, die 

exakt auf die Bedürfnisse ihrer 

Kunden abgestimmt sind“, sagt 

Ansgar von Halteren, Hauptgeschäftsführer 

des Industrieverban- 

des Klebstoffe. Die Entwicklung 

leichter und treibstoffsparender 

Bauteile ist eine der größten Herausforderungen 

für die Luftfahrt- 

und Fahrzeugindustrie. Leichtbau 

steht auch bei der Herstellung von 

Solarpaneelen und von Windkraftanlagen 

im Fokus. Hier zählt jedes 

Kilo Gewicht. Eine wichtige Anforderung 

an heutige Klebstoffe ist, 

dass die Verbindungen die Materi- 

Verklebung verschiedener Werkstoffe verleiht Leichtschaumplatten Stabilität. 

Leistungsstarkes 

Solardach 


BERLIN (SP). Auch nach den vom 

Deutschen Bundestag beschlossenen 

drastischen Kürzungen bei der 

Solarförderung geht der Ausbau 

der Sonnenenergie weiter. Die Berliner 

Energieagentur (BEA) errichtet 

jetzt auf vier Dächern des Berliner 

Großmarktes Berlins leistungsstärkste 

Photovoltaik-Dachanlage 

mit einer Gesamtleistung von 1,6 

Megawatt. Sie soll nach ihrer Fertigstellung 

Strom für umgerechnet 

mehr als 500 Haushalte erzeugen. 

Auftragnehmer zur Errichtung der 

Anlage ist die Berliner Solon Energy 

GmbH. Mit einem Investitionsvolumen 

von knapp 2,3 Mio Euro 

setzt die BEA damit ein deutliches 

Zeichen für den Solarstandort Berlin. 

Insgesamt werden 5 540 Solarmodule 

verlegt. Nach Fertigstellung 

stehen für die solare Stromnutzung 

39 000 Quadratmeter vorhandene 

Dachfläche zur Verfügung. 

Insgesamt wird die Anlage 

durchschnittlich 1 450 Megawattstunden 

Strom pro Jahr erzeugen. 

Die Kohlendioxideinsparung gegenüber 

einer herkömmlichen fossilen 

Stromerzeugung beträgt rund 

850 Tonnen / Jahr. 

Adhäsion - Verklammerungen von Klebstoff in den mikroskopisch kleinen Poren und Vertiefungen eines festen Körpers. 

Bild: Jowat 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

aleigenschaften der geklebten 

Werkstoffe nicht negativ beeinflussen. 

Im Leichtbau werden zunehmendKohlefaserverbundwerkstoffe 

und leichte Spezialstähle 

eingesetzt. Konstruktiv müssen 

diese Materialien mit herkömmlichen 

Werkstoffen fest verbunden 

werden. Bei Kohlefaserverbundwerkstoffen 

und auch bei Leichtbaustählen 

sind das Schraubverbindungen 

nicht sinnvoll, weil 

durch die erforderlichen Bohrungen 

das Materialgefüge verändert 

wird. So werden beispielsweise 

Motorhauben aus Kohlefaserverbundstoffen 

mit Scharnieren aus 

Metall verklebt, Trägersysteme mit 

dem Metallrahmen des Fahrzeugs. 

Timm Schulze, Director Industrial 

Division Automotive & Textile, 

beim Detmolder Klebstoffhersteller 

Jowat: „Kleben ist eine zentrale 

Fügetechnik im Automobilbau geworden. 

Je größer der Materialmix, 

desto häufiger kommen Klebstoffe 

Bild: Fraunhofer IFAM 

im Fahrzeugbau zum Einsatz. Vor 

zehn Jahren wurde Kleben noch 

skeptisch betrachtet. Wo Schweißen, 

Nieten, Schrauben und Löten 

nicht wegzudenken waren, wird 

heute geklebt oder Klebtechnik mit 

anderen Fügetechniken kombiniert.“ 

Auch bei UHU wird auf die 

neue Kraft im Leichtbau gesetzt. 

Christian Bellwinkel, Gebietsleiter 

Nord/West im Hause UHU: „Bei 

unseren professionellen Klebstoffen 

für den industriellen Einsatz 

geht der Trend eindeutig hin zu 

leistungsstarken 2-Komponenten- 

Epoxidharzklebstoffen für extreme 

Belastungen. Verklebungen von 

Faserverbundstoffen, Metallen gehören 

zu den Standardanwendungen 

unserer neuen Klebstoffgeneration.“ 

Neben dem Fahrzeug- und Maschinenbau 

ist Leichtbau auch bei 

Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer 

Energie wie Windkraftanla- 

gen und Solarpanels eine wichtige 

konstruktive Voraussetzung. Rotorblätter 

für Windkraftanlagen 

zählen zu den höchstbelasteten 

Bauteilen der Welt, die strapazierfähig, 

wartungsarm und zugleich 

leicht sein müssen. Bei der komplizierten 

Verklebung der Rotorblätter 

für Windkraftanlagen werden 

vorrangig zweikomponentige Epoxid- 

oder Vinylester-Klebharze 

eingesetzt. Vereinzelt werden auch 

Polyurethane oder Acrylate als 

Klebharz verwendet. Um die ehrgeizigen 

Zukunftsvisionen zu realisieren, 

sind neue Klebstoffsysteme 

sowie eine realitätsnahe Dokumentation 

der Beanspruchung gefordert. 

Speziell bei der Verklebung 

von Offshore-Rotationsblättern 

sind Klebstoffe mit einem neuartigen 

Vernetzungsmechanismus im 

Gespräch. Sie sollen noch kürzere 

Aushärtungszeiten bei gleichzeitig 

möglichst langer Verarbeitbarkeit 

ermöglichen. 

Kleben unter Wasser ist 

noch eine Herausforderung 

Aránzazu del Campo vom Max- 

Planck-Institut für Polymerforschung 

in Mainz sieht noch drei offene 

Punkte auf dem Wunschzettel der 

Klebetechniker: „Wir suchen noch 

nach Lösungen für zuverlässiges 

Kleben unter Wasser, etwa zur Reparatur 

von Leckagen in Unterwasser-Pipelines, 

selbstheilende Klebstoffe, 

die katastrophale Folgen eines 

Versagens verhindern und die 

einfache Reparatur von Leichtbauteilen 

ermöglichen, sowie Kleber, 

die sich auf „Befehl“ rückstandsfrei 

wieder ablösen lassen, beispielsweise 

um Bauteile leicht ersetzen 

oder Verbundstoffe beim Recycling 

beispielsweise von Kraftfahrzeugen 

gut zerlegen zu können.“ 

�� 

Seite 13 Trends & Reports PRO_2012_21.indd 13 16.05.2012 09:20:47

14 · F&E · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

CARBON-NANOTUBES 

Einwandige Nanoröhrchen 


Forscher des Fraunhofer IWS Dresden stellen mit einem weltweit einmaligen 

Verfahren kostengünstig einwandige Kohlensto�nanoröhren 

für industrielle Anwendungen her. 

DRESDEN (BA). Dank öffentlicher 

Förderung durch das BMBF im 

Rahmen der „Innovationsallianz 

Carbon Nanotubes – CNT“ konnte 

das Fraunhofer IWS Dresden ein 

speziell für die Massenproduktion 

von einwandigen Kohlenstoffnanoröhren 

geeignetes Verfahren 

entwickeln. Die einwandigen Kohlenstoffnanoröhren 

werden dabei 

während einer gepulsten Lichtbogenverdampfung 

von Kohlenstoff 

in einem Reaktor erzeugt. 

Die Durchmesser der gewonnenen 

Kohlenstoffnanoröhren liegen 

zwischen 1,0 bis 1,6 nm. Dies ent- 

Isotropes Nanovlies aus einwandigen 

Kohlenstoffnanoröhren. 

Bilder: Fraunhofer IWS Dresden 

Der Kongress für Top-Entscheider 

Grenzen der Belastbarkeit 

■ Rollenverteilung: Wirtschaft und 

Politik im 21. Jahrhundert 

■ Euro-Rettung: 

Wird das Experiment glücken? 

■ Orientierungshilfe: 

Markt chancen für Maschinenbauer 

■ Wachstumsmärkte: 

Potenziale in Südamerika 

■ Finanzierung: 

Kreditzugang unter Basel III 

Der Mensch: 

Erfolgsfaktor im Unternehmen 

■ Arbeitsmarktpolitik: Was bringt den 

deutschen Maschinenbau voran? 

■ Pisa & Co: Wie gut ist unser 

Bildungssystem wirklich? 

■ Help yourself: Wie Maschinenbauer 

ihren Nachwuchs sichern 

■ Herausforderung Demografie: 

Erwerbs beteiligung erhöhen, 

Zuwanderung gestalten 

■ Best Place to Work: 

Attraktiver Maschinenbau 

Eine Veranstaltung der Partner: 

Medienpartner: Hauptsponsor: 

spricht etwa 1 / 10 000 des Durchmessers 

des menschlichen Haares. 

Die Röhrenlänge liegt nach der 

Herstellung im Bereich mehrerer 

Mikrometer. Kohlenstoffnanoröhren 

besitzen nach ihrer Herstellung, 

in Abhängigkeit ihres Durchmessers, 

halbleitende oder metallische 

Leitfähigkeit. Das Verhältnis 

von halbleitenden zu metallisch 

leitenden Kohlenstoffnanoröhren 

liegt im Allgemeinen bei zwei Dritteln 

zu einem Drittel. 

Zugefestigkeit von bis zum 

10fachen einer Karbonfaser 

Dieses Verhältnis kann jedoch 

mit dem am Fraunhofer IWS entwickelten 

Verfahren gezielt variiert 

werden und stellt eine weitere Besonderheit 

des Verfahrens dar. Zudem 

haben die Kohlenstoffnanoröhren 

eine sehr niedrige Defektdichte. 

Sie weisen also kaum Störungen 

in der hexagonalen Atomanordnung 

auf. Das Fraunhofer IWS 

ist derzeit eines der wenigen Institute 

weltweit, das einwandige Kohlenstoffnanoröhren 

im kg-Maßstab 

herstellen kann. Für die indus- 

trielle Massenproduktion erscheint 

das Verfahren sehr aussichtsreich. 

Das erlaubt die Entwicklung attraktiver 

Anwendungen auf Basis der 

herausragenden elektrischen, 

thermischen und mechanischen 

Eigenschaften der einwandigen 

Kohlenstoffröhren. 

Bei metallischen einwandigen 

Kohlenstoffnanoröhren liegt die 

zulässige Stromdichte, das heißt 

die Ladungsträgeranzahl, die pro 

Zeiteinheit durch einen definierten 

Leiter fließen darf, um ein 

1000-faches über der des Kupfers. 

Die Wärmeleitfähigkeit beträgt etwa 

das 15-fache von Kupfer. Der 

E-Modul einer einzelnen Kohlenstoffnanoröhre 

kann bis zu 5-mal 

höher als der einer Karbonfaser 

sein und ihre Zugfestigkeit kann bis 

zum 10-fachen einer Karbonfaser 

betragen. Einwandige Kohlenstoffnanoröhren 

stellen somit einen 

Hochtechnologiewerkstoff dar, der 

es Dresdner Forschern möglich 

macht, innovative und einzigartige 

Produktentwicklungen voran zu 

treiben. 

Der Forschungsschwerpunkt 

des Fraunhofer IWS liegt bei elektronischen 

Anwendungen der einwandigen 

Kohlenstoffnanoröhren. 

Die besonders gute elektrische 

Leitfähigkeit der einwandigen 

Kohlenstoffnanoröhren sagt ihnen 

zum Beispiel ein großes Anwen- 

6 

Berlin, 23.-24. Oktober 2012 www.maschinenbau-gipfel.de 

Sponsoren Aussteller: 

dungspotenzial in der Photovoltaik 

als transparente leitfähige Schichten 

voraus. Des Weiteren wird an 

der Herstellung elektrisch leitender 

Tinten auf der Basis der Kohlenstoffnanoröhren 

gearbeitet, die 

zum direkten Drucken von Leiterbahnen 

mit handelsüblichen Tintenstrahldruckern 

geeignet sind. 

Neue Applikationen in 

Aktorik und Sensorik denkbar 

Marktprognosen gehen von einem 

starken Wachstum der Produktion 

von Kohlenstoffnanoröhren 

aus. Da seit Jahren auf diesem 

Gebiet geforscht wird, sind bereits 

erste Produkte – insbesondere im 

Bereich von Polymerkompositen 

für Sportgeräte – auf dem Markt. 

Weitere Produktverbesserungen 

beim Einsatz von Kohlenstoffnanoröhren 

als Verbundwerkstoff in 

Polymerwerkstoffen stehen kurz 

vor ihrer Markteinführung. In Verbindung 

mit der kostengünstigen 

Massenfertigung von einwandigen 

Kohlenstoffnanoröhren sind eine 

Vielzahl neuer Applikationen im 

Bereich Aktorik und Sensorik 

denkbar. 

Die Herstellung, Funktionalisierung 

und Anwendung von Kohlenstoffnanoröhren 

ist ein Schwerpunkt 

der diesjährigen Nanofair, 

die vom 12. bis 13. Juni im Internationalen 

Kongresszentrum Dresden 

stattfindet. Experten aus 23 

Ländern werden internationales 

Nanotechnologie-Know-how vorstellen. 

Das vollständige Programm 

ist auf der Website www. 

nanofair.com verfügbar. 

+6_MBG_Anz_249x183.indd 1 07.05.12 12:45 

star-deutschland.net 

Ein Kohlenstoffnanoröhrenbündel 

in der 

Längsansicht. 

Seite 14 F&E PRO_2012_21.indd 14 16.05.2012 09:16:06 

© Jörg Vollmer - Fotolia.com, © Dron - Fotolia.com

FORSCHUNGSKOOPERATION 

Bayer und RWTH Aachen: Strategische Partnerschaft 


Bayer hat als Ergänzung der landjährigen wissenschaftlichen Zusammenarbeit 

einen Kooperationsvertrag für eine strategische Partnerschaft mit 

der RWTH International Academy geschlossen. 

LEVERKUSEN (BA). Die RWTH International 

Academy bietet neben der 

Weiterbildung Möglichkeiten zur 

Förderung der Forschungskooperation 

zwischen Unternehmen und 

der RWTH Aachen. Durch die fachlichen 

Schwerpunkte und die geo- 

graphische Nähe der Partner bringt 

dies deutliche Vorteile bei der Positionierung 

im internationalen 

Wettbewerb. Das Ziel der strategischen 

Partnerschaft ist, eine Wissensdrehscheibe 

aufzubauen, welche 

als zentrale Stelle zur Bünde- 

Das Fraunhofer ISI hat ein Modell entwickelt, das die Messung der Wandlungsfähigkeit 

im Unternehmen ermöglicht. Bild: ra2 studio - Fotolia 

PRODUKTIONSSYSTEME 

Wandlungsfähigkeit 

garantieren 


Das Fraunhofer-Institut für System- 

und Innovationsforschung 

ISI hat erstmals empirisch erfasst, 

wie Wandlungsfähigkeitspotenziale 

in Hightech-Unternehmen 

gemessen werden können und 

welche Maßnahmen sich eignen, 

die Wandlungsfähigkeit der 

Betriebe zu steigern. 

KARLSRUHE (BA). Um das richtige 

Verhältnis von kurzfristig einsetzbarer 

Flexibilität und langfristig 

benötigter Wandlungsfähigkeit für 

Produktionssysteme zu finden, 

braucht es geeignete Methoden 

und eine ausreichende Datengrundlage 

zur Einschätzung der 

eigenen Position und Potenziale. 

Beides liefert das Projekt DyWa- 

Med (Entwicklung eines simulationsgestützten 

Werkzeugs zur Dynamischen 

Steuerung der Wandlungsfähigkeit 

integrierter Wertschöpfungsketten 

in der Medizintechnik). 

In dem vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

(BMBF) geförderten Projekt 

hat das Fraunhofer ISI ein 

Modell entwickelt, das die Messung 

der Wandlungsfähigkeit anhand 

strategischer Zielgrößen wie 

Volumen, Variantenzahl oder der 

Durchlaufzeit ermöglicht. Dazu 

wurden 210 Betriebe der Medizin-, 

Mess-, Steuerungs-, Regelungstechnik 

und Optik zu ihren aktuellenWandlungsfähigkeitspotenzialen 

befragt sowie die von ihnen in 

diesem Rahmen eingesetzten 

technischen und organisatori- 

schen Befähiger-Konzepte erfasst. 

„Damit wird erstmalig eine empirische 

Datenbasis zur Messung der 

Wandlungsfähigkeitspotenziale 

produzierender Unternehmen zur 

Verfügung gestellt, deren Ergebnisse 

auch für andere Branchen interessante 

Einschätzungen erlauben“, 

sagt Projektleiter Oliver Kleine. 

Benchmark im 

Internet möglich 

Die wichtigsten Ergebnisse wurden 

nun in einer Broschüre zusammengefasst. 

Die vollständigen Ergebnisse 

sind in einem Online- 

Benchmarking-Tool zugänglich: 

Unternehmen können hier die 

Stärken und Schwächen ihrer betrieblichen 

Flexibilität und Wandlungsfähigkeit 

im Vergleich zu anderen 

Firmen analysieren und damit 

zielgerichtet Ansätze zur Steigerung 

ihrer Wandlungs- und 

Wettbewerbsfähigkeit aufdecken. 

Um Vergleichbarkeit zu gewährleisten, 

kann sich jedes Unternehmen 

aus der Gesamtheit der befragten 

Betriebe eine passende 

Vergleichsgruppe bilden, die seinen 

Ausgangsbedingungen und 

Rahmenbedingungen möglichst 

ähnlich ist, und sich mit dieser 

spezifisch und zielorientiert messen. 

Die Ergebnisse werden online 

dargestellt und zeitgleich als pdf- 

Ergebnisbericht zur Verfügung gestellt. 

Die Broschüre gibt es kostenfrei 

unter: www.dywamed.de/dywamed/inhalte/projekt/veroeffentlichungen.php. 

Das kostenpflichtige 

Online-Benchmarking 

steht unter www.dywamed.de/ 

benchmarking bereit. 

lung der Aktivitäten zwischen Bayer 

und der RWTH Aachen fungiert 

sowie eine nachhaltige und zielgerichtete 

Nachwuchsgewinnung zu 

etablieren. Auch die Förderung 

existierender Kooperationen, die 

Initiierung neuer Kontakte und 

Projekte sowie die Konzeption, 

Planung, Betreuung und Nachbereitung 

von Studenten- und Graduierten-Programmen 

und -Aktivitäten 

liegen im Fokus. Der „Bayer 

Knowledge Hub @ RWTH Aachen 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · F&E · 15 

University“ startete bereits im 

Sommer 2011 und wird von einem 

Team aus Aachen und Leverkusen 

betreut. Das Kennenlernen der 

wissenschaftlichen Themen der 

Partner stand zum Start im Vordergrund: 

So fand bereits eine Exkursion 

nach Leverkusen, sowie ein 

„Bayer-Kamingespräch“ mit Dr. 

Dirk Van Meirvenne, dem Geschäftsführer 

der Bayer Technology 

Services, mit rund 50 Teilnehmern 

in Aachen statt. 

Die Bayer AG arbeitet in der Forschung 

und zur Nachwuchsgewinnung 

mit der RWTH Aachen zusammen. 

Bild: Bayer AG 

ETHERNET IN ALLEN 

VARIATIONEN 

Durchgängiges 

Steckerprogramm 

von CAT5e bis CAT6A 

Kabelabgang in fünf Richtungen 

schleppkettentaugliche Leitungen 

umspritzte und selbstanschließbare 

Varianten 

www.murrelektronik.de 

Murr_Ethernet-Ltg_05-12_72x280.indd 1 10.04.2012 12:25:20 

Seite 15 F&E PRO_2012_21.indd 15 16.05.2012 09:22:14

16 · Konstruktion · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

KUGELUMLAUFSPINDELN 

Linearbewegung mit exakter Präzision 


Faulhaber bietet neue Spindeln der Serie BS 32-2.0. Sie setzen die rotatorische 

Bewegung von Kleinstmotoren mit geringsten Wegschwankungen 

in lineare Hub- oder Zugbewegungen um. 

SCHÖNAICH (PD). Die Umwandlung 

und optimale Anpassung der 

mechanischen Drehmomente auf 

den jeweiligen Anwendungsfall 

erfolgt bei rotativen Antriebsaufgaben 

meist über fein abgestufte 

Untersetzungsgetriebe. 

” 

Die neuen Spindeln der Serie 

BS 32-2.0 ermöglichen es, die rotatorische 

Bewegung von Kleinstmotoren 

in lineare Hub- oder 

Zugbewegungen mit geringsten 

Wegschwankungen von weniger 

als 5 μm über den absoluten 

Gutekunst App 

Riesig die Federnvielfalt 

mit 12.435 Baugrössen ab 

Lager, oder individuell bis 

12,0 mm Drahtstärke. 

Immer die passende Feder 

www.federnshop.com 

07123 960-192 

Nutzweg umzusetzen. Durch die 

Kombination mit Motoren und 

Anbaukomponenten wie hochauflösende 

Encoder oder integrierte 

Motion Controller wird 

höchste Präzision garantiert, ideal 

für anspruchsvolle Positionieraufgaben 

bei optischen Filtern, in 

der Glasfasertechnik, bei Linsenverstellung 

in optischen Systemen 

oder Mikrostellantrieben für 

die Medizintechnik. Die mechanische 

Anbindung an die Moto- 

VAKUUMPUMPEN 


Dryvac DV450 und Ruvac WH2500: 

Zwei applikationsspezi�sche 

Vorvakuumpumpen ergänzen das 

Produktportfolio von Oerlikon 

Leybold Vacuum. 

KÖLN (PD). Zu den Dryvac-Pumpen 

und -Systemen kommt nun 

die Dryvac DV 450 dazu. Auch sie 

kombiniert die trockene Schraubentechnologie 

mit einem kompakten 

Design und zusätzlichen 

Kundenvorteilen wie extremer 

Ruhe, geringer Abwärme und 

niedrigem Kühlwasserverbrauch. 

Die DV450 ist der ‚kleine Bruder‘ 

der DV650 – mit einem optimierten 

Antrieb auf 450 m 3/h Saugvermögen 

und einer optimierten 

Motorleistung von nur 5,3 kW im 

Enddruck. Der interne Frequenzumrichter 

verringert den Installationsaufwand 

für den Kunden. Die 

Pumpe verfügt über eine vollständige 

Selbstschutzeinrichtung und 

eine Vielzahl an kommunikativen 

Schnittstellen. Ein wesentlicher 

Faktor ist der Betrieb mit sehr kühlen 

Rotortemperaturen. Diese Eigenschaft 

prädestiniert die Dryvac 

DV 450 für einen Einsatz in 

reaktiven Prozessen wie der Lamination 

von Solarmodulen, weil so 

die Schichtenbildung verhindert 

wird. 

Zudem sind alle Kombinationen 

mit Ruvac-Wälzkolbenpumpen 

möglich. In der vertikalen 

Standardanordnung mit der Ruvac 

wird die Aufstellungsfläche in 

der Fertigung minimiert. Allerdings 

kann diese Pumpenkombination 

auch horizontal angeordnet 

werden und passt dann unter 

die Fertigungssysteme. 

Oerlikon Leybold Vacuum bietet 

mit den Ruvac-WH/WHU- 

Wälzkolbenpumpen eine innovative, 

kontinuierlich wachsende 

Produktreihe, die den erweiterten 

Prozessanforderungen moderner 

Anwendungen gerecht werden. 

Sie werden in fast allen Bereichen 

der Vakuumtechnik zur Erzeugung 

von Feinvakuum eingesetzt. 

Klassischerweise als Vakuumsysteme 

in Verbindung mit ölgedich- 

ren ist bei Faulhaber mittels in die 

Spindel integrierter spielfreier 

Kupplung realisiert. Für Einsätze 

in Sonderanwendungen sind 

zahlreiche Modifikationen wie 

variable Spindellängen, angepasste 

Spindelmuttern oder spe- 

teten oder trocken laufenden Vorvakuumpumpen. 

Die neue Ruvac-WH2500 zeichnet 

sich durch hohe Flexibilität 

und Selbstschutz über Betrieb mit 

Frequenzumrichter sowie durch 

eine kompakte Baugröße im modernen 

Design aus. Der geringe 

Stromverbrauch und die minimierten 

Geräusch- und Wärmeemissionen 

treffen die Applikationsanforderungen 

eines anspruchsvollen 

Kundenkreises. 

Durch die leichte und kompakte 

Bauform lässt sich die Pumpe auf 

allen großen Vorvakuumpumpen 

von Oerlikon Leybold Vacuum direkt 

montieren, um somit weitere 

Kosten und Stellfläche zu minimieren. 

Die neue WH2500 ist in allen 

Ausführungen erhältlich und die 

Anwender können zwischen verschiedenen 

Antrieben mit internem 

Frequenzumrichter, externem 

Frequenzumrichter und 

Netzbetrieb wählen. Zudem ist die 

Pumpe in verschiedenen Ölausführungen 

mit synthetischem Öl 

und PFPE-Öl lieferbar. 

Die WHU2500 mit Umwegleitungsventil 

überzeugt durch ein 

neues Motorkonzept und verkürzt 

die Auspumpzeiten im Kurztaktbetrieb 

deutlich. Dies ermöglicht 

kürzere Durchlaufzeiten für zeitkritische 

Prozesse. 

Eine der wesentlichen Anforderungen, 

die heute von Industrie-, 

Die neuen Spindeln 

der Serie 

BS 32-2.0 für 

Hub- und Zugbewegungen. 

Bild: Faulhaber 

zielle Schmierstoffe auf Anfrage 

verfügbar. 

www.faulhaber.com 






Für hohe Leistung in 

anspruchsvollen Prozessen 

Auch horizontale 

Anordnung möglich 

In der vertikalen Standardanordnung mit der Ruvac wird die Aufstellungsfläche 

minimiert. Bild: Oerlikon 

Analyse- oder Forschungs-Anwendungen 

an die Ausrüstung des 

Vakuumsystems gestellt werden, 

ist die volle Systemintegrität der 

verwendeten Komponenten. Das 

von Oerlikon Leybold Vacuum 

angebotene Vakuumgesamtsortiment 

unterstützt alle Beschichtungsprozesse 

im Grobvakuum, 

Feinvakuum, Hoch- und Ultrahochvakuumbereich. 

Dienstleistungen runden 

Produktspektrum ab 

Pumptechnologien, Systeme 

und Dienstleistungen umfassen 

Bauteile, standardisierte Systeme 

und komplette kundenspezifische 

Vakuumlösungen. Das Lieferprogramm 

beinhaltet ölgedichtete 

Drehschieber- und Kolbenpumpen, 

trocken verdichtende und 

ölfreie Pumpen, Wälzkolbenpumpen, 

Turbomolekular, Öldiffusions- 

und Kryo-Vakuumpumpen 

sowie Standard- und kundenspezifische 

Beschichtungssysteme 

für die Forschung. Die Vakuumdienstleistungen 

im Bereich Reparatur 

und Modernisierung von 

Vakuumpumpen aller Hersteller 

vervollständigen das Spektrum an 

Vakuumprodukten. 

www.oerlikon.com/leyboldvacuum 






Seite 16 Konstruktion PRO_2012_21.indd 16 16.05.2012 09:19:27

SOFTWARE 

Tool für Federberechnung erweitert 


Gutekunst Federn erweitert sein 

Federberechnungsprogramm 

WinFSB. Es ist jetzt als Version 7.0 

verfügbar. 

METZINGEN (PD). WinFSB ist ein 

Federberechnungsprogramm für 

Druck-, Zug- und Schenkelfedern. 

Die Berechnung kann nach unterschiedlichsten 

Varianten durchgeführt 

werden. Neben dem Berech- 

FREQUENZUMRICHTER 

nungsergebnis bietet das Programm 

zusätzlich verschiedene 

Diagramme und eine CAD- 

Schnittstelle für den Export von 

2D- und 3D-CAD-Daten. Für die 

Berechnung stehen die wichtigsten 

Federwerkstoffe zur Verfügung. 

In der neuen Version WinFSB 

7.0 kann das Programm noch 

mehr: Bei der Druckfederberechnung 

wird nun der Relaxationswert 

für die verschiedenen Temperaturzustände 

ausgewiesen. 

Die Relaxation beschreibt den 

Kraftverlust der Feder bei anhaltender 

Spannung in verschiedenen 

Temperaturbereichen. Dieser 

Kraftverlust nimmt mit steigender 

Spannung und Temperatur zu. 

Um dieser Relaxation entgegenzuwirken 

wird die Feder um die zu 

erwartende Reduzierung länger 

gewunden. 

In der Zugfederberechnung 

kann jetzt auch ein Zugfederstrang 

nach Baumaß ohne Ösen berech- 

Mit Drehgeberanschluss 

und Positioniersteuerung 


Von Nord gibt es nun dezentrale 

Frequenzumrichter der Serie SK 

200E mit Drehgeberanschluss und 

integrierter Positioniersteuerung. 

BARGTEHEIDE (PD). Herkömmliche 

dezentrale Servolösungen sind 

aufwändig und teuer, waren aber 

bisher oftmals der einzige Weg, 

Positionieranwendungen an abgelegenen 

Orten zu realisieren. Hier 

bietet Nord Drivesystems mit der 

Baureihe SK 200E eine kostengünstige 

Alternative auf Basis eines 

Frequenzumrichters. 

Die Geräte mit einem Leistungsbereich 

von 0,25 bis 22 kW und in 

Baugrößen von 1 bis 4 verfügen als 

einzige ihrer Klasse über eine integrierte 

Positioniersteuerung und Anschlussmöglichkeiten 

für Inkremental- 

und Absolutwertdrehgeber. 

Damit gestattet die für kostensensible 

Anwendungen konzipierte 

und zur Montage auf den Motorklemmenkasten 

geeignete SK 

200E-Serie den Einsatz von Standard-Asynchronmotoren 

auch für 

Anwendungen, die eine relative 


Nanotec bietet Schutzart-Schrittmotoren 

der Serie AS5918 mit 

magnetischem 24V-Encoder und 

optionaler Bremse an. Diese positionieren 

genauestens – auch bei 

Schmutz, Staub und Wasser. 

FELDKIRCHEN (PD). Mit den Modellen 

AS5918-EMN24 und AS5918- 

EMN24B erweitert Nanotec Electronic 

das Produktportfolio um IPklassifizierte 

Schrittmotoren mit 

integriertem, magnetischen 24V- 

Encoder und, beim Modell 

EMN24B, mit einer integrierten 

Bremse. 

Eine hohe Positionssicherheit in 

rauen Umgebungen und eine kompakte 

Bauweise zeichnen die gesamte 

AS-Motorenlinie in IP- 

Schutzart von Nanotec Electronic 

aus. Die beiden neuen Modelle 

Die mit bis zu 22 kW erhältlichen dezentralen 

Umrichter der Serie SK 200E bieten 

Anschlussmöglichkeiten für Drehgeber und 

eine integrierte Positioniersteuerung. Bild: Nord 

oder absolute Lageregelung erfordern. 

Die integrierte Positioniersteuerung 

Posicon sieht die Programmierung 

von bis zu 63 absoluten 

Positionen vor; die gewünschten 

Positionen können auch über 

eine Feld-busschnittstelle übertragen 

werden. Zudem lassen sich bis 

zu sechs Schrittweite im Frequenzumrichter 

hinterlegen. Bei allen 

Aufgaben gewährleistet die Weg- 

AS5918-EMN24 und AS5918- 

EMN24B unterscheiden sich vor 

allem durch den magnetischen 24V- 

Encoder, der zur Integration in IPgeschützte 

Motoren entwickelt 

wurde. Magnetische Encoder sind 

unempfindlicher gegenüber Vibrationen, 

Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. 

Der Encoder erzeugt 1024 

Inkremente pro Umdrehung. Mit 

den 24V-Anschlussspannung am 

Encoder sind die Motoren beson- 

rechnung der Positioniersteuerung 

eine zeitoptimierte und sichere 

Fahrt bis zum Ziel. Trotz der preisgünstigen 

Gerätekonzeption bieten 

alle Umrichter in der Basisversion 

eine umfangreiche Ausstattung. 

www.nord.com 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ 





ANTRIEBSTECHNIK 

Schutzart-Schrittmotoren für Schmutziges 

ders für eine direkte Ansteuerung 

über eine SPS oder eine andere 

übergeordnete Steuerung geeignet, 

können aber natürlich auch über 

Nanotec-Steuerungen angesteuert 

werden. Die Variante mit Sicherheitsbremse 

wird dort eingesetzt, 

wo vertikale Lasten auch bei einem 

Stromausfall oder Nothalt sicher in 

Position gehalten werden müssen. 

www.nanotec.de 






24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Konstruktion · 17 

Hohe Positionssicherheit 

in rauen Umgebungen: 

Schrittmotoren der Serie 

AS5918. 

Bild: Nanotec 

net werden. Mit dieser zusätzlichen 

Berechnungsvariante reagiert 

Gutekunst Federn auf vorliegendeUser-Erweiterungswünsche 

zum Berechnungsprogramm. 

Sämtliche Ausdrucke können 

jetzt auch direkt als PDF erzeugt 

und per E-Mail versendet werden. 

Wirtschaftlich und fl exibel ... 

... Lösungen für Verpackungsanlagen. Sie suchen einen verlässlichen 

Partner für die Automatisierung Ihrer Verpackungsanlage? Wir bieten 

Ihnen ein umfassendes Portfolio für die Verpackungsindustrie von der 

sicheren Sensorik über Steuer ungen, Bedienung und Visualisierung, bis 

hin zur Antriebstechnik. 

Pilz GmbH & Co. KG www.pilz.de 

Federberechnung: 

Mit der 

neuen Version 

des WinFSB 7.0 

wurde auch auf 

den neuen CAD- 

Generator 1.2 

umgestellt. 

Bild: Gutekunst 

Damit erhält nun auch die Offline- 

Version direkten Anschluss an die 

digitale Welt. 

www.gutekunst-co.com 






AD-Verpackung-97x280-Produktion-2012-21.indd 1 02.05.12 13:06 

Seite 17 Konstruktion PRO_2012_21.indd 17 16.05.2012 09:25:30

18 · Fertigung · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

ROHRVERSCHWEISSUNG 

Fahrwerk kurvt schnell um enge Radien 


Das Schweißfahrwerk Polycar 30 

AVC/OSC von Polysoude mit deutscher 

Niederlassung in Leverkusen 

baut besonders kompakt und 

eignet sich daher für enge Radien. 

LEVERKUSEN (RM). Immer kleiner 

und gedrängter bauende Rohrsysteme 

und somit begrenzte radiale 

Platzverhältnissen zwischen den 

zu schweißenden Rohren haben 

die Anforderungen an die Baugröße 

von Schweißfahrwerken allgemein 

erhöht. Noch höher legte eine 

Anwendung in der Uran-Anreicherung 

die Messlatte. 

Drahtvorschub mit 1,5 kg 

Materialvorrat ist integriert 

Neben einer besonders kleinen 

Bauweise war dort ein effektiver 

Gasschutz ebenso gefordert wie 

das Aluminium-Schweißen unter 

DC-Helium und eine kurze Montagezeit 

unter 1 min. Zudem sollten 

KLEBEN 

Siliziumbricks werden 

exakt verklebt 


Bei der Waferherstellung ist das exakte Verkleben der Siliziumbricks 

auf den Werkstückträger besonders wichtig. Mit Hilfe einer Klebezelle 

von Arnold lässt sich ein geeigneter Prozess ermitteln. 

WEILBURG (RM). Nur eine dauerhaft 

reproduzierbare und im Sägeprozess 

haltbare Klebeverbindung 

führt zu einem einen hohen Ertrag 

des Wafer-Sägevorgangs. Mit Hilfe 

der Klebezelle ist es möglich, den 

automatisierten Brick-Klebeprozess 

zu optimieren. Dies gilt auch 

für die anderen Schritte der Brickfertigung 

vom Cropping über das 

Schleifen bis hin zur automatischen 

Brick-Verklebung. 

Das Programm des Herstellers 

umfasst verschiedene automatisierte 

Klebesysteme. Sie basieren 

jeweils auf einem Industrieroboter 

mit hoher Verfahrgenauigkeit sowie 

einem präzisen Dosiersystem 

sowohl die Handhabung wie auch 

die Einstellmöglichkeiten des 

Schweißfahrwerks einfach sein. 

Zudem bestand die Vorgabe, alle 

Bewegungen eines geschickten 

Handschweißers ausführen zu 

können. 

Auf dieser Basis entwickelte Polysoude 

ein Schweißfahrwerk, das 

sich für fast alle WIG-schweißbaren 

Metalle eignet, auch für Alumi- 

für reproduzierbare Raupenaufträge 

beim Verkleben der Brick-Stücke. 

Je nach Komplexität und Anforderung 

wird das Grundsystem 

mit einer automatisierten Reinigungsstation 

für Bricks, einer 

Brick-Komissionierung zur besseren 

Drahtsäge-Auslastung und einem 

Aushärtungslager ergänzt. 

Das System unterstützt auch das 

automatisierte Fügen der Bricks 

mit Glasplatte und Grundträger. 

Mit der Software AEPS (Arnold 

Easy Programming System) können 

Anwender Bewegungs- und Prozessparameter 

innerhalb der Roboter- 

und Klebesteuerung im zulässigen 

Rahmen intuitiv selbst erstellen 

Eine automatisierte Klebeanlage kann gegenüber dem manuellen Kleben 

von Silizium-Bricks den Klebstoffverbrauch um etwa 50 % verringern. 

Bild: Herbert Arnold GmbH & Co. KG 

nium. Geschweißt werden können 

Rohraußendurchmesser von 32 bis 

168 mm, auch bei engen radialen 

Platzverhältnissen. Das Schweißfahrwerk 

wird auf einem auf das 

Rohr vormontierten Zahnkranz 

befestigt. Während der Schweißung 

dreht sich das Fahrwerk um 

das Rohr. 

Als Brenner dient ein spezieller 

WIG-Brenner mit großer Gaslinse, 

und editieren. Insbesondere gilt 

dies für die Charakteristik der Kleberaupen 

wie Auftragsgeschwindigkeit 

oder Nahtdicke. Dies geschieht 

am Touchscreen durch Antippen 

der gewünschten Position 

oder durch Verschieben oder Einfügen 

zusätzlicher Punkte. Expertenwissen 

über die Roboter-/SPS-Programmierung 

ist dafür nicht erforderlich. 

50 % weniger Klebstoff 

durch automatische Prozesse 

Prozess- und Produktionsdaten 

werden durch die Software Arpat 

(Arnold Process Analysis Tool) in 

Echtzeit gesammelt, visualisiert, 

analysiert und protokolliert. Innerhalb 

eines geschlossenen Kreislaufes 

kann so der Bediener auf Veränderungen 

der für den Klebeprozess 

wichtigen Randbedingungen 

wie Chargenänderungen und Klebestoffalterung 

schnell reagieren und 

jederzeit Optimierungen selbst vornehmen, 

ohne dafür Spezialisten 

anfordern zu müssen. 

In der Photovoltaik werden nach 

Angabe des Herstellers noch immer 

rund 90 % der notwendigen 

Klebearbeiten manuell durchgeführt 

und sind somit hinsichtlich 

ihrer Qualität vom Werker abhängig. 

Dabei lässt sich im automatisierten 

Prozess der Klebstoffverbrauch 

um etwa 50 Prozent verringern. 

Zudem reduziert die Automatisierung 

des Klebevorgangs die 

Bruchrate beim Wafersägen im 

anschließenden Drahtsägeprozess 

um mindestens 2 %. 

www.arnold-gruppe.de 


MATERIAL ✔ ENERGIE 




die Kühlung erfolgt mit Hilfe eines 

geschlossenen Kühlwasserkreislaufs. 

Die Lichthöhenregulierung 

AVC erreicht mit Hilfe eines Schrittmotors 

eine Verfahrgeschwindigkeit 

bis 500 mm/min bei einem 

Verfahrweg von 10 mm. Auch die 

Pendelung wird durch einen 

Schrittmotor angetrieben und ist 

bei gleichem Verfahrweg bis zu 

1000 mm/min schnell. 

VERBINDUNGSTECHNIK 

Schließringbolzen ersetzen 

Schweißen und Schrauben 


Hochfeste Schließringbolzen als 

Verbindungstechnik unter anderem 

für den Fahrzeugbau und entsprechende 

Verarbeitungsgeräte 

hat die Avdel Deutschland GmbH 

im Programm. 

HANNOVER (RM). Sie eignen sich 

für anspruchsvolle Anwendungen, 

bei denen Schweißen nicht anwendbar 

ist und wo mit herkömmlichen 

Verschraubungen keine 

dauerhaften und vibrationssicheren 

Verbindungen erzielbar sind. 

Bei den Schließringbolzen handelt 

es sich um hochfeste, zweiteilige 

Stahl-Verbindungselemente, 

die sich für besonders hoch belastete 

Anwendungen eignen. Dabei 

werden Klemm- bzw. Vorspannkräfte 

von über 250 kN und Zugbruchlasten 

von über 300 kN erzielt. 

Zu den Anwendungsgebieten 

zählen der Schienenverkehr, Bergbau, 

Solarkraftanlagen, Stahlgittermasten, 

der Brücken- und Kranbau. 

Verarbeitungsgeräte sorgen 

für die schnelle Montage 

Die Schließringbolzen liegen in 

Durchmessern von 12,7 bis 28,6 

mm (1/2” bis 1 1/8”) und mit 

Klemmbereichen von 6,35 bis 

152,4 mm vor. Sie sind in zwei verschiedenen 

Kopfformen und mit 

unterschiedlichen Oberflächen zu 

haben. Die Bolzen schützen vor 

unerlaubten Eingriffen, vermeiden 

Fehler bei der Verarbeitung und 

Schwankungen in der Vorspannkraft, 

wie sie bei anderen Fügetechniken 

auftreten können. 

Die Mindestwerte für die Scher- 

und Zugbruchlast sowie Vorspann- 

Schweißfahrwerk 

Polycar 30 

AVC/OSC für die 

Rohrverschweißung 

(links). 

Das Schweißfahrwerk 

wird 

auf einem auf 

das Rohr vormontierten 

Zahnkranz befestigt. 

Während 

der Schweißung 

dreht sich das 

Fahrwerk um 

das Rohr (rechts). 

Bilder: Polysoude 

Der integrierte Drahtvorschub 

für 0,8 mm Drahtdurchmesser ist 

mit 0,5 oder 1,5 kg schweren Standardspulen 

ausgestattet und für 

eine maximale Geschwindigkeit 

von 2.000 mm/min ausgelegt. 

www.polysoude.com 






Schließringbolzen Infalok liegen mit 

Klemmbereichen von 6,35 bis 152,4 mm 

vor. Bild: Avdel Deutschland GmbH 

kraft der verarbeiteten Schließringbolzen 

entsprechen oder übertreffen 

die Festigkeitsklasse 8.8. Die 

Schließringbolzen schaffen eine 

dauerhafte, hochfest vorgespannte 

Verbindung ohne das Risiko des 

ungewollten Lösens. 

Passend zu den Schließringbolzen 

gibt es entsprechende Verarbeitungsgeräte 

734 AV. Kompakte 

und ergonomische Setzgeräte, 

kombiniert mit leistungsstarken 

und robusten Pumpeneinheiten 

Enerpac, eignen sich für die schnelle 

Montage. Das zweistufige Pumpendesign 

bewirkt ein erhöhtes 

Fördervolumen und einen höheren 

Umschaltdruck bei 18 % weniger 

Strombedarf als vergleichbare 

Pumpen. 

Die Pumpeneinheiten für den 

Anschluss an das 480-V-Drehstromnetz 

sowie die Setzgeräte erfordern 

nur wenig Wartungsaufwand. 

Mit den Verarbeitungsgeräten 

lassen sich gleichermaßen viele 

Schließringbolzen und Dichtstopfen 

Avseal II verarbeiten. 

www.avdel-global.com 




ZEIT ✔ LEBENSDAUER ✔ 


Seite 18 Fertigung PRO_2012_21.indd 18 16.05.2012 09:26:33

SCHRAUBENSICHERUNG 

Klebstoffe widerstehen Vibrationen 


Für das sto�schlüssige Sichern von Schraubverbindungen und zylindrischen 

Bauteilen gibt es von Hernon (Vertrieb 4 Advanced) verschiedene 

Klebsto�e der Produktreihen Nuts N´ Bolts und Cylinlock. 

NAGOLD (RM). Die anaerobe Einkomponenten-Klebstoffe 

der Reihe 

Nuts N´ Bolts liegen in unterschiedlichen 

Viskositäten und Sicherungskräften 

für verschiedene 

Temperaturbereiche vor und eignen 

sich damit für die Schrauben- 

Sofortklebstoffe bis 

120 °C beständig 


Durch ihre modi�zierte Formulierung 

eignen sich die Sofortklebsto�e 

Loctite 401, 406 und 454 

von Henkel nun für den Einsatz 

bei Temperaturen bis 120 °C. 

DÜSSELDORF (RM). Die Klebstoffe 

können fast alle Werkstoffe innerhalb 

von < 5 s verkleben, sind zuverlässig 

und sicher anwendbar. 

Sie lassen sich in Produktionsprozesse 

integrieren oder in der Werkstatt 

anwenden. Für individuelle 

Anwendungsanforderungen gibt 

es die Produkte in verschiedenen 

Viskositäten. Daneben sind geeignete 

Dosiergeräte im Programm. 

Loctite 401 ist ein universeller 

Sofortklebstoff für Gummi, Kunststoffe 

und Metalle sowie für poröse 

Materialien wie Holz, Papier, Kork 

oder Leder. Auch für glatte, saure 

Oberflächen wie galvanisierte oder 

chromatierte Bauteile eignet sich 

das Produkt. In < 5 s erreicht der 

farblose und transparente Klebstoff 

seine Anfangsfestigkeit, dann 

sind temporäre Fixierung der zu 

verklebenden Teile entfernbar. 

Gleiches gilt für die Sofortklebstoffe 

Loctite 406 und 454. Loctite 

406 ist besonders für die Verklebung 

von Gummi, Kunststoffen 

und Elastomeren vorgesehen. 

Nach einer Oberflächenvorbehandlung 

lassen sich auch Kunststoffe 

auf Basis von PE, PP und 

PTFE verkleben. Das ebenfalls 

farblose und transparente Produkt 

erreicht innerhalb von 2 bis 10 s 

seine Anfangsfestigkeit. 

Loctite 454 ist ein Universal-Sofortklebstoff-Gel, 

das nicht tropft 

und sich somit vor allem für Anwendungen 

an senkrechten Flächen 

und über Kopf eignet. 

www.loctite-instantadhesives.com 

Für Verklebungen auch im Motorraum 

mit hoher Temperaturbelastung 

eignet sich der Sofortklebstoff 

Loctite 406. Bild: Henkel AG & Co. KGaA 






sicherung in unterschiedlichen 

Anwendungen. Der ebenfalls anaerobeEinkomponenten-Klebstoff 

Cylinlock sichert zuverlässig 

den Zusammenbau von zylindrischen 

Teilen wie Rotoren, Getrieben 

sowie Lagern. 

Durch ihre guten Fließeigenschaften 

füllen die Klebstoffe Zwischenräume 

vollständig aus und 

verhindern so das ungewollte Lösen 

oder Lockern einer Schraub- 

oder Zylinderverbindung durch 

äußere Einflüsse wie Vibration 

oder Stoß. 

Die Klebstoffe sind nach den 

Vorschriften MIL-S-22473E, MIL- 

S-46163A oder MIL-S-46082B zertifiziert. 

www.hernon.com 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Fertigung · 19 

Der Klebstoff Nuts N´Bolts ist für die stoffschlüssige Schraubensicherung vorgesehen. 

Bild: Hernon 

Gewinne optimiert man nicht über 

Nacht. Aber Tag für Tag. 

E20001-F160-M117_198x280.indd 1 04.05.12 15:14 

Seite 19 Fertigung PRO_2012_21.indd 19 16.05.2012 09:29:40

20 · Automatisierung · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

AUTOMATICA 2012 

Roboter und WZM kommen sich näher 


Die Bearbeitung und Montage 

von Metall muss auch in ‚Leichtbau-Zeiten‘ 

durch Automatisierung 

e�zienter werden. Beispielsweise 

wachsen Roboter immer 

enger mit Werkzeugmaschinen 

zusammen, um deren E�zienz zu 

steigern, oder sie üben selbst Aufgaben 

der CNC-Bearbeitung aus. 

MÜNCHEN (MG). Moderne Werkzeugmaschinen 

(WZM) legen bei 

der spanenden Bearbeitung ein 

solches Tempo vor, dass die Nebenzeiten 

für die Gesamtleistung 

immer wichtiger werden. Hier sorgen 

verstärkt Roboter für eine Beschleunigung. 

Verschiedene Roboterhersteller 

stellen derartige 

Lösungen vor, und können in diesem 

Segment ein deutliches 

Wachstum verbuchen. 

Neben der Beschleunigung kann 

die Verbindung von Robotersystemen 

und Werkzeugmaschinen 

auch für einen vollautomatischen 

mannlosen Betrieb sorgen. Für die 

Automatisierung von Werkzeugmaschinen 

werden vor allem zwei 

Konzepte verfolgt: zum einen die 

Integration des Roboters in die 

Werkzeugmaschine, zum anderen 

das Andocken kompletter Automatisierungsmodule 

inklusive Roboter 

an die Maschine. 

Vor allem für die Integration 

des Roboters in die Werkzeugmaschine 

werden auf der Fachmesse 

Automatica in München (22. bis 

25. Mai 2012) neue Roboterkonzepte 

gezeigt, die den widrigen 

Umgebungsbedingungen mit Spänen, 

Schleifstaub, Kühlschmierstoffen 

und sonstigen aggressiven 

Medien gewachsen sind. Im Kommen 

sind auch CNC-Bearbeitun- 

Der Spezialist für 

Typisch RGM: 

Extrem kurze Lieferzeiten – 

Versand innerhalb von 

24 Stunden möglich 

Schnecken getriebemotoren 

Tausende von Antriebsvarianten 

Sonderproduktionen möglich 

Mindestabnahme 1 

Leistungsstarke Technik 

30 – 1.100 Watt 

2 – 230 NM 

0,5 – 1.400 U/min 

Roboter und Werkzeugmaschinen arbeiten enger zusammen, beispielsweise 

beim Be- und Entladen der Maschinen. Bild: Stäubli 

gen, bei denen kostengünstigere 

Roboterlösungen an die Stelle 

teurer 5-Achs-CNC-Maschinen 

treten. 

Im Kommen: Roboter 

statt Werkzeugmaschine 

Hersteller haben dazu Roboter 

einer Stabilität entwickelt, die für 

die Bearbeitung härterer Materialien 

erforderlich ist. Dazu werden 

teilweise an die einzelnen Roboterachsen 

Servo-Stabilisatoren angebaut. 

Sie versprechen eine reproduzierbare 

Bearbeitung, bei der 

die geforderten Maßtoleranzen 

eingehalten werden. Zudem werden 

verbesserte Steuerungstechnologien 

angeboten, die auf CNCgesteuerter 

Bewegungsplanung 

basieren. 

Im Gespann erlauben Robotik 

und industrielle Bildverarbeitung 

immer weiter optimierte Positionierungslösungen. 

So stellen Unternehmen 

aus der Bildverarbeitung 

auf der Automatica Komplett- 

RUHRGETRIEBE KG 

D-Mülheim an der Ruhr 

Tel.: +49 (0) 208/78 06 80 

www.ruhrgetriebe.de 

systeme zur Roboter-Positionsregelung 

vor, die es erlauben, Anbauteile 

oder Werkzeuge in Relation zu 

einem Werkstück exakt zu positionieren. 

Immer exakter und schneller 

wird mithilfe der Bildverarbeitung 

auch die Qualitätsprüfungen von 

Schweißnähten. Bei Werkstücken 

aus Stahl hat sie diese Aufgabe 

schon seit einiger Zeit sicher 

im Griff. Nun erlauben neue Techniken 

auch die Schweißnaht- 

kontrolle beim optisch anspruchsvolleren 

und aufgrund des Leichtbautrends 

immer wichtigeren 

Aluminiums. Weil bei dem Leichtmetall 

extreme Spiegelungen und 

dunkle Schmauchspuren die Regel 

sind, waren optische Sensoren 

hier bislang überfordert. Auf der 

Automatica in München sind 

nun neue Sensoren zu sehen, die 

dank höherer Dynamik, größerer 

Tiefenschärfe und verbesserter 

Auswertesoftware auch den Aluminiumanforderungengewachsen 

sind. 

ELEKTRONIK- 

UND INDUSTRIE- 

KABEL 

Schaltdrähte, Schaltlitzen – 

u.a. wärmebeständig / höchstfl exibel / 

halogenfrei / UL-approbiert 

temperaturbeständige Kabel 

Steuerleitungen – geschirmt / 

ungeschirmt / höchstfl exibel / FRNC / 

twisted pairs / UL-approbiert 

Miniatursteuerleitungen – geschirmt / 

höchstfl exibel / temperaturbeständig / 

UL-approbiert 

Sensorkabel 

Miniatur-Sensorkabel 

mobilfähige LAN-Kabel 

CAT 5e / CAT 7 Patchkabel 

USB-Kabel 

kundenspezifi sche Konstruktionen 

Wir liefern täglich bundesweit ! 

Tel.: +49 (0)8466 / 94 04-0 

Fax: +49 (0)8466 / 94 04-20 

info @ kabeltronik.de 

www.kabeltronik.de 

Immer komplexere Schweißnahtprüfungen bewältigen Bilderverarbeitungssysteme. 

Bild: Vitronic 

Bei Schweißnähten gehen die 

Aufgaben der Bildverarbeitung 

immer mehr über die einfache 

Entscheidung ‚IO‘ (in Ordnung) 

oder ‚NIO‘ (nicht in Ordnung) hinaus: 

Die Sensoren sollen inzwischen 

auch die Art, die Ausdehnung 

und Lokalisation des 

Schweißfehlers exakt erkennen – 

und damit die Daten für eine vollständig 

automatisierte Nacharbeit 

liefern. Dafür werden unterschiedliche 

Sensorsystem und hoch komplexe 

Auswertesysteme kombiniert. 

‚Mitwachsende‘ Montage- 

systeme für mehr Flexibilität 

Nicht nur unter ästhetischen, 

sondern ebenso unter funktionalen 

Gesichtspunkten wird die 

Oberflächeninspektion immer 

wichtiger. Oberflächenfehler auf 

Zylinderkopfdichtungen können 

beispielsweise später zu Ausfällen 

führen. Hier bietet die Bildverarbeitung 

komplexe Inspektionssys- 

• Intelligente Kameras 

• Mehrkamerasysteme 

• Software 

• Optik & Beleuchtung 

QUALITÄT 

MADE IN 

GERMANY 

teme mit spezieller Prüfsoftware, 

maßgeschneiderten Beleuchtungen 

und hochauflösenden Zeilenkameras. 

Immer höheres Tempo und größere 

Flexibilität trotz zunehmender 

Automatisierung sind in der 

Metallverarbeitung zentrale Forderungen 

an die Montage- und 

Handhabungstechnik. Darauf antwortet 

die Branche auf der Automatica 

unter anderem mit immer 

schnelleren und kompakteren 

Pick-and-Place-Lösungen. Zu sehen 

sind unter anderem Zuführsysteme, 

die mithilfe individueller 

Kombinationen aus Robotik, Linearsystemen, 

moderner Greifertechnik 

und intelligenter Bildverarbeitung 

für die verschiedensten 

Teile geeignet sind. Dem Wunsch 

nach Flexibilität kommen auch 

‚mitwachsende‘ Montagesysteme 

entgegen, die es erlauben bei 

wachsendem Volumen die Kapazität 

einfach zu erhöhen, die sich 

aber auch für halbautomatische 

Montagen einsetzen lassen. 

Der neue 

pictor®! 

www.vision-control.com 

E I N S C H N 

E C K E N E 

X T R U D E R 

Wir machen komplexe Sachverhalte regelmäßig transparent. 

Zuverlässig und mit höchster redaktioneller Qualität. Deshalb 

sind die Fachzeitschriften und Online-Portale von moderne 

industrie in vielen Bereichen von Wirtschaft und Industrie 

absolut unverzichtbar für Fach- und Führungskräfte. 

verlag moderne 

industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 

D-86899 Landsberg 

Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/125-444 

www.mi-verlag.de 

mi_image_woerter_86x62mm.indd 1 10.03.2011 10:55:55 

Seite 20 Automatisierung PRO_2012_21.indd 20 16.05.2012 09:34:14

INDUSTRIE-PC 

IPC auf Nachhaltigkeit optimiert 


Das Freiburger Öko-Institut fordert energiesparende und nachhaltige 

IT-Geräte: Die Industrie PCs von Noax brauchen nur ein Fünftel des 

Stroms eines herkömmlichen O�ce-PCs. 

EBERSBERG (SP). Durch den Einsatz 

effizienter Computer könnten laut 

des Öko-Instituts aus Freiburg zwischen 

fünf und sieben Terawattstunden 

(TWh) Strom eingespart 

und damit zwei mittelgroße Kohlekraftwerke 

ersetzt werden. 

Transfersystem zur 

Montageautomation 


Das Längstransfersystem von 

Montech ist modular aufgebaut 

und wird in der Logistik sowie 

Montageautomation eingesetzt. 

Zu den Kunden des Schweizer 

Fördertechnikspezialisten zählen 

unter anderem namhafte Zulieferer 

der Automobilbranche. 

Einsatz des Längstransfersystems bei 

einer Montageanlage von Niederdruckeinspritzventilen 

für Benzinmotoren. 

Bild: Montech 

DERENDINGEN (MG). Das Längstransfersystem 

transportiert die zu 

bearbeitenden Werkstücke, befestigt 

auf Werkstückträgern aus 

hochfestem Kunststoff (PET), auf 

Förderbändern mit einem Gurt. Es 

führt die Werkstücke entsprechend 

ihrem Montageablauf automatisch 

von einem Förderband 

zum nächsten durch die Arbeitsstationen. 

Pro Arbeitsstation ist 

ein Förderband mit einer Maximallänge 

von 10m zugeordnet. Bis 

zu 5 kg transportieren die Werkstückträger. 

Die Kurven des Transfersystems 

sind staufähig. Eine 

Positioniervorrichtung des 

Längstransfersystems garantiert 

bei Montage- und Bearbeitungsvorgängen 

eine hohe Positioniergenauigkeit 

von ± 0,05 mm und 

ermöglicht eine hohe Krafteinwirkung 

auf das Werkstück bis 14 N/ 

mm 2 . Wenn der Werkstückträger 

positioniert ist, entsteht keine Reibung 

zwischen Gurt und Werkstückträger, 

so Montech. „Unsere 

Kunden schätzen den modularen 

Aufbau aus wenigen Komponenten. 

So können sie ihren Automatisierungsprozess 

schrittweise umsetzen 

und nachträgliche Anpassungen 

mit minimalem Aufwand 

realisieren“, sagt Gianluca Aloisi, 

Director Sales. 

www.montech.com 




ZEIT LEBENSDAUER ✔ 


Mit ihren Produkten wird die Noax 

Technologies AG nach eigener 

Aussage den Forderungen nach 

wirtschaftlicher und ressourcenschonender 

Hardware in vollem 

Umfang gerecht. So benötigen 

Noax-IPCs nur etwa ein Fünftel der 

Internationale Fachmesse 

für Laser-Materialbearbeitung 

Absolutely focused: Laser-Anwendungen 

für den Megatrend Mobilität 

Doppelkupplungsgetriebe verbinden die Vorteile klassischer 

Kupplungen mit dem Komfort eines Automatikgetriebes. 

Laserschweißen ermöglicht mit einer sehr wirtschaftlichen 

Technologie eine kompakte Konstruktion. 

Die Schweißungen sind verzugsarm und in kurzer Taktzeit 

gefertigt. Bis zu zwölf Schweißungen pro Doppelkupplung 

sind heute Standard. 

12. – 14. JUNI 2012 MESSE STUTTGART 

www.lasys-messe.de 

Ideeller Träger: Begleitender Kongress: 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Automatisierung · 21 

Energie eines herkömmlichen Office-PCs. 

Möglich macht dies die 

Verwendung sorgfältig ausgewählter 

und optimal aufeinander abgestimmter 

Komponenten und ein 

aktives Energiemanagement. Noax 

hat seine Rechner von Anfang an 

für eine äußerst lange Lebensdauer 

konzipiert, wodurch sie deutlich 

weniger wertvolle Rohstoffe benötigen 

wie andere Industriehardware. 

Durch ihre robuste Bauweise 

sind die Geräte häufig zehn und 

Foto: Trumpf 

noch mehr Jahre im Dauereinsatz. 

Darüber hinaus lassen sich die 

IPCs einfach auf- und umrüsten, 

was ihre Lebensdauer ebenfalls 

verlängert. Desweiteren achtet 

Noax auf den Einsatz wiederver- 

INDUSTRIAL 

NETWORKING UND 

CONNECTIVITY 

Sicherheit vom Signal 

bis zur Steuerung 

Für industrielle Netzwerke bietet Balluff leistungsstarke Verbindungstechnik. 

Sie ist einfach und zügig anzuschließen. Garantiert die 

schnelle und zuverlässige Übertragung von Sensorsignalen, RFID- 

Informationen oder Messwerten von Positioniersystemen. Und übermittelt 

zusätzlich Diagnose- und Parameterdaten. Sensoren, Systeme 

und Bus-Technik sind durch Balluff umfassend intelligent vernetzt. 

more added 

value 

– optimale Integration 

– sicherer Informationsfl uss 

– leistungsstarke Automation 

www.balluff.com 

Tel. +49 7158 173-0 

wertbarer Rohstoffe. 

www.noax.com. 

Noax Industrie 

PCs: Langlebig, 

ressourcen- 

schonend und 

energieeffizient. 






PROFIBUS 

PROFINET 

CC-Link 

DeviceNet 

EtherNet/IP 

Objekterkennung | Weg- und Abstandsmessung | Fluidsensorik | 

Industrial Identifi cation | Industrial Networking und Connectivity | 

Zubehör | Dienstleistung 

AZ_Lasys_Mobilität_97x280_D.indd 1 07.05.12 Networking_97x280_D.indd 16:56 

1 5/2/2012 4:29:54 PM 

Seite 21 Automatisierung PRO_2012_21.indd 21 16.05.2012 10:00:26 

Bild: Noax


VERBINDUNGS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE 

Verdrahtungsaufwand reduzieren 


Eaton rüstet eine Bandstraße für 

den Klinkertransport mit ihrem 

Kommunikations- und Verbindungssystem 

SmartWire-DT aus. 

LÄGERDORF (SP). Die Produktion 

im Werk Lägerdorf der Holcim 

(Deutschland) AG setzt bei der 

Bandanlage im Zementklinkertransport 

auf SmartWire-DT – dem 

Verbindungs- und Kommunikationskonzept 

von Eaton. 

Die Holcim (Deutschland) wandelt 

in einem mehrstufigen Prozess 

das Rohprodukt Klinker zu Zement 

um. SmartWire-DT kommt in der 

Bandstraße für den Transport des 

Rohproduktes Klinker vom Ofen zu 

den Lagersilos und zur Verteilung 

über Schieber in die Silos zum Einsatz. 

Dabei war die Vorgabe Prozesszustände 

zu erfassen und Fertigungsprozesse 

übersichtlich 

gleichwie transparent zu gestalten. 

Ziel ist das frühzeitige Erkennen 

von Prozessstörungen oder gar von 

Prozessausfällen, um rechtzeitig 

eingreifen oder mit geeigneten 

Maßnahmen präventiv einwirken 

zu können. Eaton bietet hierfür eine 

Lösung, die sich aus elektronischem 

Motorschutzschalter PKE, 

Leistungsschalter NZM und dem 

Verbindungs- und Kommunikationssystem 

SmartWire-DT zusammensetzt. 

Der PKE schützt und überwacht 

Motorabgänge bis 32A Nennstrom 

zuverlässig. Bestehend aus PKE- 

Grundgerät und PKE-Auslöseblock, 

erlaubt der modular aufge- 

Eaton Corporation 

Eatons Geschäftsbereich Elektrotechnik 

bietet Produkte und Dienstleistungen 

zur Energieverteilung, 

der sicheren und unterbrechungsfreien 

Stromversorgung, Steuerung 

und Industrieautomation, Energieüberwachung 

und beim Energiemanagement. 

Zu den Produktmarken 

im Bereich Energiemanagement 

gehören: Cutler-Hammer, 

Moeller, Powerware, Holec, MEM, 

und Santak. Eaton generierte im 

Jahr 2010 einem Umsatz von 13, 7 

Mrd. US-Dollar. 

Das Unternehmen ist weltweit führend 

im Bereich elektrische Systeme 

für die sichere Stromversor- 

ENERGIE 

Effizientes Energiemanagement 


Für ein aktives Energiemanagement bietet Harting das Energiemanagement-Konzept 

‚smart Power Networks‘. Mit smartPN-Units stehen nun 

erste Produkte aus dem Energiemanagement-Portfolio zur Verfügung. 

ESPELKAMP (SP). Die smartPN- 

Units von Harting wurden auf der 

Hannover Messe in eine virtuelle 

Industrieumgebung integriert, um 

unter anderem Produktionspausen 

und deren optimales Management 

zur Energieeinsparung aufzuzeigen. 

Damit geht die Applikation 

über das klassische Energie- 

Gerade in Großanlagen wie 

dem Lägerdorfer Zementwerk 

ist es wichtig, Fertigungsprozesse 

übersichtlich 

zu gestalten. Bilder: Eaton 

baute Schalter eine flexible Anpassung 

an den jeweils zu überwachenden 

Strombereich. Zusätzlich 

decken die weiten Stromeinstellbereiche 

der Auslöseblöcke eine 

Vielzahl von äquivalenten, konventionellenBi-Metall-Motorschutzschaltern 

ab. 

Zum Schutz von größeren Motoren 

und Anlagen bis 1600 A dient 

der Leistungsschalter NZM. Ähnlich 

dem PKE deckt ein NZM mit 

elektronischem Auslöser – dank 

seiner weiten Stromeinstellberei- 

Mit Hilfe von SmartWire-DT werden 

alle Prozesszustände im Werk 

übersichtlich visualisiert. 

gung, -verteilung und -steuerung. 

Eaton beschäftigt rund 73 000 Mitarbeiter 

und beliefert Kunden in 

mehr als 150 Ländern. 

management hinaus, da direkt in 

den Prozess eingegriffen wird. 

Außerdem präsentiert Harting eine 

Schnittstelle zu einem Energiemanagementsystem, 

mit dem Energieverbrauchsdaten 

und Verläufe 

auf 15-Min-Basis visualisiert werden 

können. Die Harting smartPN- 

Units sind hier datentechnisch 

che – mehrere klassische Bi-Metall 

Leistungsschalter ab. Im Zusammenspiel 

mit SmartWire-DT lassen 

sich beide Schaltgeräte mit 

wenigen Handgriffen in die Steuerungswelt 

einbinden und übertragen 

Daten über den Zustand des 

Motorabgangs bzw. Anlagenteils 

an die übergeordnete Steuerung. 

SmartWire-DT setzt auf 

Standard-Feldbussysteme 

SmartWire-DT setzt auf standardisierte 

Feldbussysteme und gestattet 

so die einfache Einbindung 

in gängige PLC-Programmiersysteme 

(etwa CoDeSys und STEP7) 

sowie in Prozessleitsysteme. Jedem 

Teilnehmer des SmartWire-DT 

Strangs wird am Gateway per 

Knopfdruck automatisch eine Adresse 

zugeteilt und zwar in der 

Reihenfolge der angeschlossenen 

Teilnehmer. Die einzelnen Teilnehmer 

werden erst mit dem Adressaufruf 

aktiviert. 

Bei der Planung unterstützt die 

SmartWire-DT Software (SWD- 

Assist) den Anwender. Sie hilft bei 

der korrekten Auswahl der Funktionselemente, 

schlägt Zubehörteile 

vor und führt Plausibilitätskontrollen 

durch. Für Netzwerkkonfigurationen 

(wie etwa Profibuskonfigurationen) 

lassen sich auch 

eingebunden. Damit lässt sich ein 

Energiemanagementsystem einfach 

in das Smart-Power Networks 

integrieren. Harting ist mit seinem 

System Preisträger bei der Elektronik-Leserumfrage 

‚Produkte des 

Jahres 2012‘. Als Serienprodukte 

werden die Smart-Power-Networks-Produkte 

voraussichtlich in 

Q1/2013 zur Verfügung stehen. 

www.harting.de 






spezifische Gerätebeschreibungsdateien 

(GSD-Datei) erstellen, die 

anschließend einfach in das entsprechende 

Programmiersystem 

importiert werden. 

SmartWire-DT reduziert den 

Montage- und Verdrahtungsaufwand 

auf ein Minimum. Die durchgehende 

grüne SmartWire-DT Leitung 

fällt auf im Schaltschrank. Sie 

verbindet die erforderlichen Komponenten 

in kommunikativer Hinsicht. 

Außerdem entfällt mit Smart- 

Wire-DT die komplette Steuerstromverdrahtung 

– die entsprechende 

Versorgungsspannung 

stellt in der Regel eine einzige 

SmartWire-DT Leitung bereit. 

Auch konventionelle I/O-Baugruppen 

erübrigen sich, denn die 

I/O-Ebene ist bei SmartWire-DT 

direkt in den Schaltgeräten integriert, 

was Fehler gänzlich ausschließt. 

SmartWire-DT eröffnet 

also ein problemloses Steuern und 

Auslesen von Prozessdaten. Beim 

PKE und NZM umfassen diese sowohl 

einfache binäre Informationen 

wie Schaltstellungen als auch 

umfassendere Meldungen wie 

Auslöseursachen oder Schaltereinstellungen 

und nicht zuletzt 

analoge Daten wie etwa Motorströme 

oder thermische Auslastungen 

eines Motors. Dem Anwendern 

eröffnen sich neue Möglichkeiten 

In Industrieumgebungen eingebettet 

zeigen smart Power Networks Produktions-Pausen 

und deren optimales 

Management zur Energieeinsparung 

auf. Bild: Harting 

Holcim 

Die Holcim (Deutschland) AG ist eine 

Tochtergesellschaft des weltweit 

tätigen Baustoffkonzerns Holcim 

Ltd. Der Ursprung des Baustoffproduzenten 

war vor rund 150 

Jahren die Zementherstellung. 

Heute bilden die eigenständigen 

Produktsparten Bindemittel, Kies 

und Splitt sowie Beton die Kernbereiche 

der Unternehmensgruppe. 

Komplette Baustofflösungen und 

Serviceleistungen ergänzen das 

Angebot der Holcim Deutschland 

Gruppe. 

Zementherstellung: 

Zunächst wird Kreide mit Schlamm 

sowie Sand vermischt und gebrannt. 

Der so entstandene Zementklinker 

hat einen Durchmesser 

von etwa drei bis fünf Zentimetern. 

Im nächsten Prozess wird der 

Klinker in einer Kugelmühle gemahlen, 

woraus nach dem Mahlen 

das Endprodukt Zement entsteht. 

beim Steuern von Prozessen: Diese 

reichen von einer erweiterten 

Transparenz bei Fertigungsprozessen 

(Monitoring) über das rechtzeitige 

Erkennen von kritischen 

Zuständen oder Ausfällen bis hin 

zum vorbeugenden Wartungsmanagement. 

Kritische Zustände 

rechtzeitig erkennen 

Fazit: Gerd Sievers, verantwortlich 

für Anlagenplanung und Projektierung 

in der Werksgruppe Lägerdorf, 

bilanziert: „Für die Bandsteuerung 

unserer Klinkerproduktion 

waren wir auf der Suche 

nach einem intelligenten Motorstarter. 

Fündig wurden wir bei 

Eaton. Das heute in unseren 

Schaltanlagen integrierte Smart- 

Wire-DT-System bietet uns eine 

hohe Zuverlässigkeit und sichert 

die Produktqualität. Weitaus relevanter 

war für uns, dass wir mit 

SmartWire-DT unseren Prozess 

effizienter, transparenter und 

übersichtlicher gestalten können. 

Außerdem lassen sich im Bedarfsfall 

die Komponenten im laufenden 

Betrieb austauschen. Unser 

geplantes Schaltschrankkonzept 

konnten wir mit SmartWire-DT 

vollumfänglich umsetzen.“ 

www.eaton.com 

TÜV-zertifizierte 

Neigungssensoren 


DÜSSELDORF (SP). Die Neigungssensoren 

NBN 65 der TWK-Elektronik 

sind nun mit TÜV-Zertifikat 

erhältlich. Die Modelle mit 1 oder 2 

Messachsen werden vor allem im 

Mobilkranbau mit SIL-2-Abnahme 

eingesetzt. Das Zweiachs-Modell 

mit den Messwinkeln x = ± 20° und 

y = ± 20° wird beim Unterwagenbau 

verwendet, um diesen am Einsatzort 

horizontal auszurichten und 

diese Ausrichtung zu überwachen, 

während das Einachs-Modell für 

den Kranausleger in Frage kommt. 

www.twk.de 


MIKROSKOP 

Fortgeschrittene Analysen 


Das neue Mikroskop von Olympus 

lässt sich in der industriellen Qualitätskontrolle 

auch von Personen 

ohne Mikroskopie-Erfahrung 

bedienen. Das hochau�ösende 

aufrechte DSX500 eignet sich für 

alle Kontrastverfahren. 

HAMBURG (SP). Das DSX500 ermöglicht 

bei einfacher Bedienung 

für jeden Anwender fortgeschrittene 

Analysen, unabhängig von seiner 

Erfahrung. Dank der motori- 

schen Steuerung bietet das DSX500 

eine einfache Auswahl des optimalen 

Mikroskopieverfahrens. Die 

intuitive Benutzeroberfläche ermöglicht 

immer die Auswahl des 

besten Mikroskopieverfahrens. Mit 

der automatischen Fokussierung 

und der optimierten Beleuchtung 

lassen sich herausragende Bilder 

auf einfache Weise erzeugen. Dem 

Anwender steht außerdem die Panoramafunktion 

zur Verfügung, 

die das Sehfeld erweitert – bei Beibehaltung 

der hohen Auflösung. 

Durch Berühren des Touchscreen-Monitors 

werden Inspekti- 

DISPLAY STEUERUNGEN 

Einfach zu montieren 


Die neuen Display Steuerungen 

‚Basic-Plus‘ von Berghof Automationstechnik 

sind mit zwei Ethernet-Schnittstellen 

ausgestattet 

und werkzeuglos zu montieren. 

ENINGEN (SP). Basic-Plus heißt die 

neue Produktlinie. Sie ergänzt die 

CoDeSys-Display-Steuerungen 

DC1000 der Berghof Automationstechnik. 

Basic-Plus-Steuerungen verfügen 

jeweils über eine zweite Ethernet-Schnittstelle, 

ein SD-Card-Interface 

und lassen sich dank Snap- 


FRANKFURT (SP). Profibus & Profinet 

International gibt einen Performance 

Upgrade für PROFINET mit 

kürzesten Zykluszeiten von 31,25 

µs bekannt. Diese höchste Performance 

wird durch die Implementierung 

der aktuellen Profinet Spezifikation 

V2.3 ermöglicht, in der 

die Mechanismen ‚Dynamic Frame 

Packing’, ‚Fast Forwarding’ und 

‚Fragmentation’ definiert sind. 

Mittels der innovativen Verfahren 

werden kürzeste Zykluszeiten und 

eine äußerst effiziente Bandbreitennutzung 

durch Profinet-Geräte erreicht. 

Eine Technologiedemo auf der 

Hannover Messe demonstrierte 

neben der Zykluszeit von 31,25 µs 

auch die rückwirkungs freie paral- 

Das neue Olymus- 

Mikroskop ist besonders 

einfach zu 

bedienen. Das 

DSX500 umfasst einen 

motorischen 

13x-Zoombereich. 

Bild: Olympus 

In-Montage einfach montieren. 

Mit dieser werkzeuglosen Montagetechnik 

kann die SPS-Steuerung 

von vorne direkt in die Maschine 

eingebaut werden. Im Schaltschrank 

befinden sich dann nur 

noch die E/A-Komponenten, die 

über EtherCAT oder CANopen verbunden 

werden. Die neuen Basic- 

Plus-Display-Steuerungen nutzen 

CoDeSys-Bibliotheken zur Kommunikation 

wie z.B. die Profinet- 

und die Bacnet-Bibliothek. 

www.berghof.com 






FELDBUS 

Kürzere Zykluszeiten 

lele Übertragung von TCP/IP-Daten. 

Eine Messtechnikanwendung 

unterstrich die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

von Profinet für alle 

Anwendungsfälle der Automatisierungstechnik. 

Kern des Technologiemodells ist 

der neue ERTEC 200P von Siemens, 

der leistungs stärkste ASIC seiner 

Klasse. Mit dem ERTEC 200P gebaute 

Geräte können IO-Daten mit 

bis zu 31,25 µs zyklisch übertragen. 

Neue Geräte, die nach Profinet 

Spezifikation V2.3 entwickelt werden, 

bleiben dabei voll kompatibel 

zu heute im Einsatz befindlichen 

Geräten. Der neue ASIC eignet sich 

für einen breiten Einsatz, wie z.B. 

für Mess technik, Umrichteransteuerungen, 

Peripherie geräte, 

Motion-Control-Antriebe und 

schnelle Geber. 


onsdaten und resultierende Berichte 

auf einen Klick abgerufen. 

Das DSX500 bietet dem Anwender 

ein breites Spektrum an Beleuchtungsoptionen. 

Mit dem 

DSX500 kann er Hellfeld, Dunkelfeld, 

differentiellen Interferenzkontrast 

(DIC), Polarisation (PO) 

oder die MIX-Funktion auswählen, 

indem er die automatisch erzeugten 

Vorschaubilder auf dem Bildschirm 

berührt. Die neue MIX- 

Funktion kombiniert Hellfeldmessungen 

mit LED2 Dunkelfeldbeleuchtung 

und ermöglicht damit 

eine völlig neuartige Methode zur 

Erkennung von Defekten und Unregelmäßigkeiten 

bei der Betrachtung 

der Probe. Damit eröffnen sich 

ganz neue Anwendungsmöglichkeiten. 

In Kombination mit den 

Funktionen High Dynamic Range 

(HDR) und WiDER, die den Kontrast 

optimieren und die Schärfe 

erhöhen, kann der Anwender Bilder 

mit hoher Wiedergabetreue 

und ohne Halobildung oder Schatten 

erzeugen. 

www.olympus.de 






Hochwertig. Genau wie unsere 

High-Tech-Serienproduktion. 

450 Spritzgussmaschinen, Tiefziehmaschinen und Extruder ermöglichen 

eine ebenso hochwertige wie umweltverträgliche Produktion. Bei einer Werksbesichtigung 

können Sie sich gern selbst davon überzeugen. 

Entdecken Sie, was dahintersteckt: 

www.poeppelmann.com 

CMS LESEKÖPFE 

Unempfindlich 

gegen Vibrationen 


Für das zuverlässige berührungslose 

Sicherheitssystem CMS aus 

dem Hause Euchner gibt es ab 

sofort robuste Leseköpfe mit 

Hall-Sensoren. 

LEINFELDEN (SP). Das CMS- 

System besteht aus 3 Komponenten: 

Betätiger, Lesekopf 

und Auswertegerät. In 

den Betätigern befinden sich codierte 

Magneten, die von den Leseköpfen 

ausgelesen werden. Die 

neuen Leseköpfe nutzen an Stelle 

der gebräuchlichen elektromechanischen 

Kontakte elektronische 

Hall-Sensoren. Deren Einsatz erhöht 

die Unempfindlichkeit des 

CMS-Systems gegen äußere Einflüsse 

wie zum Beispiel Vibrationen 

oder Schwingungen enorm. 

Darüber hinaus sind die Leseköpfe 

mit Hall-Sensoren absolut verschleißfrei, 

da diese keine elektromechanischen 

Kontakte besitzen. 

Die neuen CMS-Leseköpfe lassen 

sich wie gewohnt an die bekannten 

Auswertegeräte CMS-E- 

ER sowie CMS-E-FR von EUCH- 

Euchners CMS-System zeichnet sich 

durch seine Unempfindlichkeit gegenüber 

Vibration aus. Bild: Euchner 

NER anschließen. Auch eine Mischung 

aus CMS-Leseköpfen mit 

und ohne Hall Sensoren an einem 

Auswertegerät ist möglich. 

Abhängig von der Anwendung 

bietet Euchner zwei unterschiedliche 

Bauformen an. Die Produkte 

der CMS-Baureihe zeichnen sich 

durch ihre hohe Schutzart und 

kompakte Bauform aus. 

www.euchner.de 






Pöppelmann GmbH & Co. KG · Kunststoffwerk-Werkzeugbau · Bakumer Straße 73 · 49393 Lohne 

Deutschland · Telefon +49 4442 982-9100 · Fax +49 4442 982-9150 · kapsto@poeppelmann.com 

www.poeppelmann.com 



STEUERUNGSTECHNIK 

Umstieg leicht gemacht 

DIPL.-ING. UDO HAUMERSEN 


Generationswechsel in der Steuerungstechnik: 

Eine neue Generation 

der Siemens Simatic-Steuerungen 

ersetzt die alte S5. Phoenix 

Contact hilft bei der einfachen 

und schnellen Umstellung. 

BAD PYRMONT (SP). 1979 auf den 

Markt eingeführt, sind zahlreiche 

Simatic-S5-Steuerungen heute 

noch in unterschiedlichen Branchen 

und nahezu allen Bereichen 

der Fertigungs- und Prozessindustrie 

im Einsatz. Allerdings sind die 

S5-Komponenten 2003 ausgelaufen 

und werden nur noch in Ausnahmefällen 

nachgeliefert. Mo- 

Der S5/S7-Adapter ist zwischen der 

S7-Baugruppe und dem S5-Frontstecker 

angeordnet. 

Der Inbetriebnahme-Adapter ermöglicht 

ein schnelles Umverdrahten im 

Testbetrieb. Bilder: Phoenix Contact 

in München, 13.–15. 06. 2012 

in Halle B2, Stand 426 

derne Steuerungssysteme wie die 

Nachfolge-Generation S7 bieten 

jedoch erhebliche technologische 

Vorteile. Auf Grund der hohen Ansprüche 

an moderne Steuerungssysteme 

liegt es auf der Hand, dass 

die Maschinen- und Anlagenbetreiber 

seit der Abkündigung der 

S5-Geräte auf die S7 umstellen. 

Diese Migration betrifft sowohl die 

Software und die eigentliche Steuerung 

mit sämtlichen I/Os als auch 

das Netzwerk sowie Bedienenund-Beobachten-Geräte. 

Dabei 

gehen viele Anwender schrittweise 

vor, denn die Stillstandszeiten ihrer 

Applikation sollen so kurz wie 

möglich gehalten werden. 

Vor dem Hintergrund unterschiedlicher 

Lebenszyklen von 

HMI-Geräten, der CPU, den I/O- 

Baugruppen und der Feldverdrahtung 

möchten viele Anwender auf 

eine moderne, leistungsfähige 

Steuerung umstellen, die bestehende 

Feldverdrahtung allerdings 

beibehalten. 

Keine Umverdrahtung und 

kein Komponententausch 

Für diesen Anforderungsfall hat 

Phoenix Contact eine Systemverkabelungslösung 

entwickelt. Zur 

Überführung von S5-115U- und 

S5-135U-Baugruppen auf die Simatic 

S7 stehen Adapter zur Verfügung, 

die keine Umverdrahtung 

und keinen Komponententausch 

der bestehenden Feldverdrahtung 

erforderlich machen. Das spart 

Zeit und Kosten. Die S5/S7-Adapter 

werden einfach auf die neuen 

S7-Baugruppen gesteckt (Bild 

links). Sie bieten sowohl eine mechanische 

als auch elektrische 

Aufnahme für die S5-Frontstecker. 

Die S5-Frontstecker werden lediglich 

auf die S5/S7-Adapter geschwenkt. 

Damit ist die Ankopplung 

der Feldebene an die neue 

S7-Baugruppe bereits erledigt. Es 

musste also kein Leiter oder keine 

Anschlussklemme der Feldver- 

Migration mit Umsetz-Adaptern von 

der S5-115U auf die S7-300. 

drahtung gelöst werden. Mit Hilfe 

so genannter Inbetriebnahme-Adapter 

werden alle Signale der vorhandenen 

S5-135U- oder S5-115U- 

Verdrahtung um mehrere Meter 

verlängert. Der Anwender kann 

das offene Kabelende der Adapter 

nun an unterschiedliche Steuerungen 

wie die S7-400 oder S7-300 

anschließen. Die Anbindung erfolgt 

in vier Schritten: Zuerst wird 

der S5-Frontstecker entfernt. Dann 

steckt der Anwender den Inbetriebnahme-Adapter 

auf die S5- 

Steuerung. Im nächsten Schritt 

schwenkt er den S5-Frontstecker 

auf den Inbetriebnahme-Adapter. 

Abschließend wird das offene Kabelende 

an die S7-Baugruppe angeschlossen. 

Auf diese Weise lässt 

sich überprüfen, ob die Kommunikation 

zwischen der bestehenden 

Feldverdrahtung der S5- und der 

neuen S7-Steuerung reibungslos 

funktioniert. Der Ursprungszustand 

jeder in der Maschine oder 

Anlage installierten Baugruppe 

kann innerhalb von Sekunden wieder 

hergestellt werden. Arbeitet die 

Anwendung mit der neuen Steuerung 

einwandfrei, wird das S5-Gerät 

ausgetauscht. Zu diesem Zweck 

stehen die bereits beschriebenen 

S5/S7-Adapter zur Verfügung. 

Allein wegen der mechanischen 

Die Systemverkabelungs-Lösung 

besteht aus dem 

Frontadapter, 

Systemkabel und 

Anschaltmodulen. 

Abmessungen ist es eine Herausforderung, 

einen S5-115U- oder 

S5-135U-Frontstecker auf eine S7- 

Baugruppe zu stecken. Für die Migration 

von der S5- auf die S7- 

300-Steuerung werden Umsetz- 

Adapter angeboten, die in einem 

separaten Rack montiert sind. 

Schnelle Wiederherstellung 

des Ursprungszustands 

Die Umsetz-Adapter nehmen 

frontseitig die S5-Frontstecker auf 

und verbinden sie auf eine 50-polige 

Steckerleiste. An dieser Stelle 

kommt die Systemverkabelung von 

Phoenix Contact ins Spiel. Konfektionierte 

Rundkabel koppeln die 

50-polige Steckerleiste an die neue 

S7-Baugruppe an. Der Anschluss 

ist auch hier steckbar über Frontstecker 

der Systemverkabelung 

ausgeführt. Aufgrund des Zusammenspiels 

zwischen Umsetz-Adapter 

und Systemverkabelung 

kann der Anwender innerhalb von 

Sekunden von der S5- auf die S7- 

Steuerung und retour umschalten. 

Wurde in der Vergangenheit bei der 

Neuinstallation von Maschinen 

oder Anlagen schon ein steckbares 

Verdrahtungskonzept wie die Systemverkabelung 

eingesetzt, um die 

S5-Baugruppen zu verdrahten, ge- 

staltet sich die Umrüstung auf S7- 

Baugruppen einfach. Die Systemverkabelung 

von Phoenix Contact 

setzt sich aus verschiedenen Komponenten 

zusammen: 

▶ Frontadapter 

▶ vorkonfektionierte und geprüfte 

Systemkabel 

▶ hutschienenmontable Anschaltmodule 

Da alle Einheiten der Systemverkabelung 

aufwärtskompatibel 

sind, muss nur der jeweilige Frontadapter 

gewechselt werden. 

Mit den Migrations-Adaptern 

profitieren die Anwender von der 

schnellen Umverdrahtung der unzähligen 

in den Maschinen oder 

Anlagen verbauten I/O-Baugrup- 

pen sowie der weiteren Nutzung 

der bestehenden Feldverdrahtung. 

Ein Vorverdrahten ist bereits in der 

Werkstatt möglich, sodass die Applikation 

innerhalb von kurzer Zeit 

umgerüstet werden kann. Ein Anwender 

stellt dazu fest: „Wir haben 

unsere S5-Steuerungen, die in 

neun Schaltschränken montiert 

waren, innerhalb von vier Monaten 

ohne Anlagenstillstand auf S7-Geräte 

umgestellt. Der komplette 

Umbau und alle notwendigen 

Funktionstests fanden lediglich an 

den Wochenenden statt.“ 

www.phoenixcontact.com 

Effizienz mit 

System 

SCHALTSCHRÄNKE STROMVERTEILUNG KLIMATISIERUNG 


MONTAGE 

Hohe Präzision bei 

kleinen Drehmomenten 


Für die dokumentationsfähige 

Montage von Schraubverbindungen 

mit kleinen Drehmomenten, 

wie sie in der Elektronik, Medizintechnik 

oder der Haushaltsgeräteindustrie 

häu�g vorkommen, 

hat die Desoutter GmbH die neue 

CVIR-Steuerung entwickelt. 

MAINTAL (MG). Dazu sind zwölf 

verschiedene Schraubwerkzeuge 

aus der ERS-Serie erhältlich, die 

Drehmomente von 0,2 bis 12 Nm 

aufbringen können. Sie stehen als 

Stab-, Winkel- und Einbauschrauber 

und mit Drehzahlen von 800 bis 

3000 min -1 zur Verfügung. „Wer 

hohe Präzision und eine auf Jahre 

hinaus rückverfolgbare Montage 

sicherstellen muss, ist bei uns mit 

dem neuen CVIR-System genau 

richtig“, sagt Produktmanagerin 

Stefanie Heß. Denn die ERS- 

Schrauber seien mit Drehmomentsensoren 

ausgestattet, wodurch 

sich die mathematischen Kurvendiagramme 

der einzelnen Schraubverbindungen 

darstellen ließen. 

„Damit werden Schraubfallanalysen 

sehr leicht möglich, so dass 

man für jede Schraube und jedes 

Material schnell die richtige 

Schraubstrategie findet.“ 

Schraubprozesse könnten mit 

dieser messwertgebergestützten 

Technologie optimiert werden, um 

eine bessere Qualität der Verschraubung 

und damit des hergestellten 

Produktes zu erzielen. Dazu 

können Anwender einzelne 

Schraubphasen ebenso analysieren 

und optimieren wie ganze 

Schraubzyklen. Neben den üblichen 

Verfahren, wie Drehmoment- 

und Drehwinkelsteuerung (und 

-kontrolle) lassen sich mit der 

In Kombination mit Schraubwerkzeugen 

trägt die neue CVIR-Steuerung zu 

einer langjährigen, rückverfolgbaren 

Montage bei . Bild: Desoutter 

CVIR-Steuerung auch Streckgrenzverschraubungen 

durchführen 

oder das KoALa-Verfahren (‚Kopfauflageerkennung‘) 

umsetzen. 

Dieses eignet sich insbesondere für 

selbstfurchende und selbstschneidende 

Schrauben in Kunststoff, 

Holz, Metall oder für Kombinationen 

aus mehreren Materialien. 

„Unsere Kunden profitieren vor 

allem auch von der sehr hohen 

Abschaltgenauigkeit des Schraubsystems 

und einer besseren Rückmeldung 

an den Werker“, sagt Heß. 

So hätten sie unter anderem volle 

Kontrolle über mehrere Schrauben 

und bis zu acht Schraubzyklen, die 

in einer Sequenz montiert werden 

müssen. Die ERS-Schrauber verfügen 

dafür über vier Leuchtdioden: 

je eine rote, grüne, gelbe und blaue. 

Die rote LED steht ganz klassisch 

für eine Fehlermeldung; sprich, 


das vorgegebene Drehmoment 

oder der erforderliche Drehwinkel 

wurde nicht erreicht. Die grüne 

Diode zeigt an, dass die Verschraubung 

in Ordnung war. Die gelbe 

und die blaue LED sind mehr oder 

weniger frei belegbar mit Ein- und 

Ausgängen. So bietet sich für die 

gelbe Leuchtdiode zum Beispiel 

die Verknüpfung einer ‚Gesamt- 

I.O.‘-Meldung an. 

Instandhaltungstermin 

immer im Blick haben 

Für die blaue LED haben sich die 

Entwickler etwas Besonderes ausgedacht. 

Sie lässt sich unter anderem 

mit einem Wartungsalarm 

belegen. Anwender können dafür 

in der CVIR-Steuerung das Datum 

der jeweils nächsten Wartung programmieren. 

Die LED leuchtet 

dann auf, wenn diese fällig ist. Alternativ 

oder zusätzlich kann auch 

eine Anzahl erlaubter Schraubzyklen 

vorgegeben werden, die maximal 

durchgeführt werden darf, bis 

die nächste Wartung ansteht. Sobald 

eines dieser Kriterien erfüllt 

ist, leuchtet die blaue LED am 

Schrauber auf. „Einfacher und 

schneller kann man die Instandhaltungstermine 

nicht im Blick 

haben“, meint Stefanie Heß. „Wobei 

man gleich ergänzen muss, 

dass unsere ERS-Schrauber mit 

ihren bürstenlosen Motoren und 

dem langlebigen Getriebe extrem 

wartungsarm sind.“ Die ergonomischen 

Schraubwerkzeuge verfügen 

über Andruck- und Hebelstart, einen 

weichen Griff und bei einigen 

Modellen eine Frontbeleuchtung 

für die Schraubstelle. 

www.desoutter.de 



SERVICE ✔ HANDHABUNG ✔ 

ZEIT ✔ LEBENSDAUER ✔ 


Vakuum-Schlauchheber 

‚JumboFlex 35‘ von 

Schmalz, ausgestattet 

mit einer Schürze zur 

Abdichtung von labilen 

Papier- und Kunststoffsäcken. 

Bild: J. Schmalz GmbH 


Der TS 8 jetzt solo – Der Einzelschrank SE 8. 

� Maximale Kompatibilität – eine Systemplattform für TS und SE 8 

� Unbegrenzte Möglichkeiten – für alle Branchen der richtige Schrank 

� 2-in-1-Engineering – ein Engineering für beide Plattformen 

� 3-faches Einsparpotenzial – verringerter Bestell-, Montage- und Planungsaufwand 

� Innovation optional – auf Wunsch mit fl exiblem Sockelsystem Flex-Block 

G IT-INFRASTRUKTUR SOFTWARE & SERVICE 

VAKUUMTECHNIK 

Chemische Stoffe 

sicher handhaben 

Schmalz präsentiert Schlauchheber 

und Hebegeräte, mit denen 

sich unterschiedliche, teils sensible 

Materialien beschädigungsfrei 

und zuverlässig handhaben 

lassen. 

GLATTEN (MG). Der Vakuum- 

Schlauchheber JumboFlex 35 mit 

Rundsauggreifer wird eingesetzt, 

um labile Papier- und Kunststoffsäcke 

sicher zu handhaben. Der 

Sauggreifer verfügt über eine 

Schürze, die zwischen Werkstück 

und Greifer zuverlässig abdichtet. 

Dank dem FDA-konformen Material 

ist der Greifer für den direkten 

Kontakt im Lebensmittel- und 

Arzneimittelbereich geeignet. Serienmäßig 

ist der JumboFlex 35 mit 

einem Schnellwechseladapter 

ausgerüstet. In wenigen Sekunden 

kann der Anwender ohne Werkzeug 

seinen Greifer tauschen, so 

Schmalz. Der Vakuum-Schlauchheber 

eigne sich dadurch z. B. auch 

für häufiges und schnelles Umsetzen 

von Kartons, Kanistern oder 

Eimern bis zu einem Gewicht von 

35 kg. Mit nur einer Hand lasse er 

sich ergonomisch und einfach bedienen. 

Für das Handhaben von Säcken, 

Lack- und Farbgebinden in potentiell 

explosiver Atmosphäre zeigt 

Schmalz den Vakuum-Schlauchheber 

JumboSprint Ex. Dieser kann 

für Traglasten bis 85 kg mit einem 

kompakten, pneumatischen Mehrstufenejektor 

zur Vakuum-Erzeugung 

ausgestattet werden. Ausgerüstet 

mit einem elektrischen Vakuum-Gebläse 

sind sogar Traglasten 

bis 250 kg möglich. 

Rückschlagventil verhindert 

ein Runterfallen der Last 

Das reaktionsschnelle Rückschlagventil 

und die große Sauggreiferfläche 

verhindern laut 

Schmalz, dass die Last vom 

Schlauchheber fallen kann – selbst 

bei Strom- oder Druckluftausfall. 

Die Konstruktion des Schlauchhebers 

entspricht den Unfallverhütungsvorschriften 

gemäß BGR/ 

BGV 500. 

www.schmalz.com 








SICHERHEITSPRÜFUNGEN 

Li-Batterien im Härtetest 


Lithium-Ionen-Batterien werden 

bereits vielfach in Hybrid- und 

Elektrofahrzeugen eingesetzt. Um 

die Sicherheit von Elektromobilen 

nachzuweisen, müssen entsprechende 

automatisierte Prüfungen 

durchgeführt werden. 

REISKIRCHEN-LINDENSTRUTH (PD). 

Für die Sicherheit in Hybrid- und 

Elektrofahrzeugen sind automatisierte 

Tests von Lithium-Ionen- 

Batterien notwendig. „Und zwar 

zur Lebensdauer und Energiedichte 

sowie Belastungen thermischer 

und mechanischer Art wie 

Hitze oder starke Erschütterungen“, 

listete Johannes Franz von 

BMW auf. Lebensdaueruntersuchungen 

an Li-Batterien für automotive 

Anwendungen hat Daniel 

Tittel am IAV in Chemnitz mit 

Kammern von Weiss und Vötsch 

durchgeführt. 

Für Tests an Lithium-Ionen- 

Batteriesystemen in Hybrid- und 

Elektrofahrzeugen gelten unter 

anderem die Normen ISO 12405 

und ISO 16750, wie Andreas 

Schwiete von Phoenix Testlab erläuterte. 

Danach sind im thermischen 

Bereich Tests für die Konstanttemperatur, 

einen Temperaturwechsel, 

Konstantklima, einen 

Klimawechsel sowie einen Temperaturschock 

vorgesehen. 

Im mechanischen Bereich müssen 

Belastungen durch Vibration 

und den mechanischen Schock 

geprüft werden. Für die Korrosi- 

Risikoarmer Betrieb für den Prüfer: 

Automatisierte Prüfanlage für Lithium-Ionen-Batterien. 

Bild: Vötsch Industrietechnik 

onsschutz-Prüfung sind der Salzsprühnebeltest 

und der 4-Komponenten-Schadgastest 

in der Regel 

Bestandteil der Produktqualifizierung. 

Die Batterien werden zudem 

in zahlreichen Tests elektrisch zyklisiert 

(Laden und Entladen). 

Voraussetzung für ein umfassendes 

Sicherheitskonzept ist die 

Analytik von Gasen, die eventuell 

bei Verkehrsunfällen, Missbrauch 

oder ungewolltem Öffnen von 

Batterien freigesetzt werden, erinnerte 

Karsten Pinkwart vom 

Fraunhofer-Institut für Chemische 

Technologie ICT, Pfinztal. 

„Mit einer kontrollierten Überhitzung 

und der Forcierung eines 

so genannten ‚Thermal Runaways’, 

SPÄNEDICHT BIS ZUM ANSCHLAG! 

Geschlossene Energieführung TKA55H45 

■ Lange Lebensdauer für ■ Gleichmäßig nutzbarer 

Leitungen und Schläuche Innenraum, vielseitige 

in Umgebungen mit modulare Innenaufteilung 

Spänen und Schmutz 

■ Große freitragende 

■ Innen oder außen 

zu öffnende Versionen 

Länge durch 3-faches 

Anschlagsystem 

■ Schnelle Leitungsbelegung, 

D-882-dry Mai 198x89N_D-882-dry leicht Mai zu öffnen 198x89N 03.05.12 14:52 Seite 1 

TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH 

Fon: +49 2762 4003-0 · kabelschlepp.de 

Alles dry macht der Mai. 

... Rundtisch eckig ... ... vielseitig in Chemie ... ... noch mehr Hochlast ... ... schnell montiert ... 

120 Neuheiten + dry-tech für die trockene Lagertechnik. In Minuten konfiguriert, in Stunden geliefert, hält Jahre. 

... quadratisch klein ... ... mini, leicht, schmierfrei ... 

einer Batterie in einem Prüfschrank, 

sollte der Nachweis erbracht 

werden, dass die vorgesehenen 

Sicherheitseinrichtungen 

an der Prüfkammer hinreichend 

sind“, berichtete Karlhans Siber 

von Vötsch Industrietechnik. Dabei 

stehe der Personenschutz an 

erster Stelle. Weiterer Zweck des 

Tests war die Überprüfung des 

Objektschutzes sowie die Bewertung 

eines eventuellen Übergriffs 

auf benachbarte Versuchsstände 

und Gebäudeteile. 

Druckausgleich und 

Türzuhaltung notwendig 

„Der Test lieferte die Erkenntnis, 

dass zu den grundlegenden 

Sicherheitsmaßnahmen für einen 

Prüfschrank ein richtig dimensionierter 

Druckausgleich sowie eine 

sichere Türzuhaltung gehören. 

Zusatzeinrichtungen für eine weitere 

Risikominderung sind Gasmessung, 

Stickstoff oder CO 2 -Inertisierung, 

sowie eine schnelle 

Kühlung“, erläuterte Karlhans Siber. 

Diese Einrichtungen gehören 

zur Ausstattung einer Prüfkammer 

mit batterietypischer Sicherheitstechnik. 

Die Sicherheitstechnik müsse 

für den Schutz des Prüfers, des 

Prüflings, der Klimakammer 

selbst und der Haustechnik ausgelegt 

sein, forderte Johannes Franz. 

Die Sicherheitseinrichtungen garantieren 

dann einen risikoarmen 

Betrieb der klimatischen und mechanischen 

Testsysteme. 

www.voetsch.info 


Aufgrund steigender Bedarfszahlen 

nach korrosionsgeschützten 

Sicherheitskupplungen für höhere 

Leistungsbereiche hat Mayr Antriebstechnik 

die Baureihe EAS- 

HTL um eine Baugröße erweitert. 

MAUERSTETTEN (PD). Korrosionsgeschützte 

Sicherheitskupplungen 

zum Schutz vor Überlastschäden 

bewähren sich in zahlreichen Applikationen, 

bei denen Nässe und 

Schmutz zu den tagtäglichen Umgebungsbedingungen 

zählen. Die 

Gehäusekupplungen der Baureihe 

EAS-HTL können auch nachträglich 

in bestehende Konstruktionen 

und Anlagen eingebaut werden. 

Die Abmessungen der Gehäuseflansche 

und der Wellen entsprechen 

den Standards IEC/B5 und 

NEMA. Die extrem kurze Baulänge 

der EAS-HTL erleichtert dabei die 

Integration in die vorhandenen 

Antriebe. Zudem erlaubt die hohe 

Steifigkeit des massiven Stahlgehäuses 

den Anbau von hängenden 

Lasten. Die Gehäuseabdichtung 

verhindert neben dem Eindringen 

von Schmutz und Nässe auch das 

Auswaschen von Schmiermitteln 

aus der eingebauten EAS-NC- beziehungsweiseEAS-compact-Sicherheitskupplung. 

Diese Sicherheitskupplungen 

übertragen das Drehmoment im 

störungsfreien Betrieb über die gesamte 

Lebensdauer spielfrei und 

eignen sich deshalb auch für an- 

.de/dry-tech-news 

® 

Tel. 02203-9649-897 Fax -334 Mo.-Fr. 8 bis 20h Sa. bis 12 h plastics for longer life ® 

Besuchen Sie uns: Intersolar - Halle B6 Stand 151 

SICHERHEITSKUPPLUNG 

Leistung erhöht und 

gegen Korrosion geschützt 

Die Abmessungen der Gehäuseflansche 

und der Wellen nach Standard 

IEC/B5 und NEMA erlauben auch einen 

nachträglichen Einbau der EAS- 

HTL in bestehende Konstruktionen 

und Anlagen. Bild: Mayr 

spruchsvolle Antriebskonzepte. Sie 

werden im Werk auf das gewünschte 

Grenzdrehmoment eingestellt. 

Bei Überschreiten dieses Momentes 

durch Überlast oder Kollision 

rasten die Kupplungen aus und 

trennen An- und Abtrieb in wenigen 

Millisekunden. Ein integrierter 

Endschalter erkennt die Ausrastbewegung 

und gibt ein Signal aus, das 

z.B. zum Abschalten des Antriebs 

verwendet werden kann. Die Ausrastzeit 

ist abhängig von der Steifigkeit 

der Achse sowie der Härte und 

Geschwindigkeit der Kollision. 

www.mayr.de 






Servomotoren: 

Elektronik integriert 


KELHEIM (PD). Nach erfolgreicher 

Markteinführung der neuen Servomotorenbaureihe 

‚HeiMotion Premium‘ 

wird derzeit im Hause Heidolph 

an einer weiteren Variante 

des Baukastensystems gearbeitet. 

Künftig soll auch eine integrierte 

Elektronik sowie eine Einkabellösung 

das variationsreiche Servosystem 

ergänzen. 

Derzeit werden eine Vielzahl von 

Gebern und Steckeranschlüssen 

angeboten. Die Motoren mit einem 

Leistungsbereich von 0,18 bis 18,5 

Nm sind in fünf Flanschgrößen von 

40 bis 130 mm erhältlich. Die 12 

Leistungsabstufungen im Bereich 

von 50 bis 3750 Watt (M0: 0,18 bis 

18,5 Nm) werden durch fünf eigenständige 

und selbst entwickelte 

Motorschnitte realisiert. Nach 

Wunsch kann der Kunde zwischen 

den Steckverbindern M23, Y-TEC 

sowie Twintus wählen. 

Auch die Schutzart von IP65 wird 

durch einen montierten Wellendichtring 

problemlos erreicht. Als 

Temperatursensor ist im Standard 

ein KTY vorgesehen. Durch Verwendung 

des eigenen UL-Isolationssystems 

wird die komplette 

Premiumbaureihe cURus-approbiert 

werden. Die von Heidolph 

gewohnte Qualität ist auch in dieser 

variationsreichen Servobaureihe 

zu finden – so der Hersteller. 

www.heidolph.de 


VERSTÄRKERSERIE 


Mit Einführung der neuen Melservo MR-J4-Serie bietet Mitsubishi Electric 

einen Servoverstärker, mit dem sowohl die Sicherheit im Produktionsprozess 

als auch die Produktivität gesteigert werden können. 

Die sicherste Möglichkeit, kostspielige 

Anlagenstillstände S + R im 

Falle einer Havarie möglichst kurz 

zu halten, ist die Anscha�ung 

entsprechender Reserveantriebe. 

tionsminderungen dem Anwender 

und Bediener zurück. Ausfallzeiten 

bzw. Maschinenstillstand sind 

somit ausgeschlossen. 

Die Entwickler haben auch in 

puncto Sicherheitsfunktionen den 

Anwender der Zukunft im Visier. 

Neben einem redundanten zweikanaligen 

STO-Eingang (Safe 

Torque Off) und SS1-Eingang (Safe 

Stopp) nach EN 61800-5-2 erfüllt 

das Gerät den problemlos Sicherheitslevel 

SIL2 nach EN 62061 bzw. 

PLd nach EN 13849-1. Darüber hinaus 

lässt sich die Melservo J4-Serie 

in Verbindung mit einem Mitsubishi 

Motion Controller um zusätzliche 

Sicherheitsfunktionen nach 

EN 61800-5-2 wie SS2, SOS, SLS, 

Bringt zuverlässig von A nach B 

– Achssysteme für alle Fälle 

S + R 


Servotechnologie für mehr Energie-Effizienz 

RATINGEN (PD). Die Mitsubishi 

Electric hat in der neuen Verstärkerserie 

zahlreiche neue anwenderfreundliche 

Funktionen integriert, 

um z. B. zeitraubende und 

aufwendige Systemabstimmungen 

zwischen Mechanik und Elektronik 

zu minimieren. So stimmt sich das 

System per ‚Online Auto Tuning‘ 

und ‚Vibrationsfiltern‘ schnell und 

einfach selbst ab. Diese Funktionen 

stehen dem Kunden sowohl bei 

dem Start-up als auch im laufenden 

Betrieb zur Verfügung und reduzieren 

somit Inbetriebnahme- und 

Parametrisierzeiten. 

Die Verstärker verfügen ferner 

über eine ‚life diagnosis function‘. 

Diese Funktion prüft während des 

gesamten Lebenszyklus den aktuellen 

Zustand der eingebauten 

Komponenten, wie z.B. Kondensatoren 

und Relais, und meldet Funk- 

Menzel-Motor für verschiedene 

Spannungen: Im Klemmenkasten 

kann zwischen 10 000 V und 5 000 V 

umgeschaltet werden. Bild: Menzel 

Anlagenstillständen 

sicher vorbeugen 


BERLIN (PD). Bei der Auswahl und 

Auslegung von Reserveantrieben 

bietet der Antriebsexperte Menzel 

Elektromotoren interessante Lösungen. 

Mittels Gleichteilplanung, 

d.h. der identischen Auslegung von 

Motoren mit ähnlichen Anforderungen, 

können beispielsweise 

mehrere Antriebe mit nur einem 

Reservemotor abgesichert werden. 

Bei Ausfällen oder Revisionen können 

die Motoren untereinander 

ausgetauscht werden, und die Ersatzteilhaltung 

für Komponenten 

reduziert sich erheblich. Menzel 

klärt bei Bedarf gemeinsam mit 

Kunden, ob eine solche Lösung 

sinnvoll ist. Zudem können Reservemotoren 

durch mechanische 

Maßnahmen an verschiedene Umgebungen 

angepasst werden. Auch 

beim Einsatz umrichtergeregelter 

Motoren bietet Menzel intelligente 

Lösungen. 

www.menzel-elektromotoren.com 






Anwender der 

Zukunft im Visier 

SBC und SSM erweitern. Ein weiteres 

Plus an Funktionalität und Flexibilität 

gegenüber dem Vorgänger 

ist die Anschlussmöglichkeit unterschiedlicher 

Motoren am Melservo 

MR-J4 Verstärker. Der Servoverstärker 

bedient sowohl rotatorische 

Motoren, Linear- oder auch 

Direct-Drive-Motoren bequem 

S+R automation systems GmbH S+R automation systems GmbH 

Anzeige 1 12-2006.indd 5 30.01.2007 14:50:00 

und einfach. Die Lagerhaltung für 

den Anwender ist somit optimiert. 

Mit der Melservo J4-Serie bietet 

der Hersteller neben der MR-J4-A 

Type und der MR-J3-B Type erstmals 

zwei zusätzliche Versionen 

für Zweiachs- und Dreiachsbetrieb 

an. Die Zwei- und Dreiachsverstärker 

sind kompakter und effizienter 

als drei einzelne Verstärker. Dadurch 

spart der Maschinenbauer 

nicht nur Energie sondern auch 

Platz im Schaltschrank. 

www.mitsubishi.com 






www.rollon.de 

Sicherheitstechnik für den Maschinenbau 

More than safety. 

Mitsubishi 

Electric zielt mit 

dem Melservo 

MR-J4 auf Hersteller 

von Verpackungsmaschinen,Verfahrtischen 

und 

Handlingsystemen. 

Bild: Mitsubishi 

Halle B1 

Stand 310 

www.euchner.de 

CET 

Berührungsloses 

Sicherheits system 

mit Zuhaltung 

Sicherheitssystem für 

Schutz türen 

Sicherheit auf höchstem 

Niveau 

Flexibel einsetzbar 

Robustes und formschönes 

Design mit 

sehr hoher Zuhaltekraft 

EUCHNER GMBH + CO. KG I 70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN I 0711-7597-0 I INFO@EUCHNER.DE 


28 · Praxis · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

GIESSTECHNIK 

Mehr Effizienz, weniger Emissionen 


Mit dem Verfahren ‚High E�ciency 

Furnace‘ verbessert Linde die 

Energiee�zienz und Emissionswerte 

von Gießerei-Schachtöfen 

beim Armaturen- und Rohrhersteller 

Düker. 

DÜSSELDORF (RM). Das Verfahren 

reichert rückgeführtes Gichtgas 

mit reinem Sauerstoff an. Erste Ergebnisse 

einer Test-Installation haben 

die Erwartungen hinsichtlich 

deutlicher Energie-Einsparungen 

und entsprechend verbesserter 

Emissionen erfüllt. 

Strengere rechtliche Vorgaben 

und zunehmende Vorbehalte der 

Anwohner beispielsweise gegenüber 

Geruchsemissionen stellen 

Betreiber von Schachtöfen vor Herausforderungen. 

Mit dem Inkrafttreten 

von Phase III des European 

Union Emission Trading System 

(EU ETS) im Jahr 2013 dürfte der 

diesbezügliche Innovationsdruck 

weiter zunehmen. 

Für Düker in Karlstadt/Main war 

dies der Anlass, bei der Umrüstung 

seiner Kupolofenanlagen den Prozess 

durch die Anreicherung mit 

reinem Sauerstoff zu intensivieren 

und in Bezug auf die Gaswirtschaft 

entlasten. Als Anbieter technischer 

Gase stellt Linde Erfahrungen und 

Lösungen bereit. Beim angewandten 

Verfahren „High Efficiency 

Furnace (HEF)“ ist der Sauerstoff 

das Medium, um Gichtgas der 

Schmelzzone zuzuführen. 

Die Grundlage dafür bildet die 

Sauerstofftechnik Highjet TDI von 

Linde, die seit ihrer Einführung in 

35 Heiß- und Kaltwind-Kupolöfen 

zum Einsatz kommt. Dabei wird 

reiner Sauerstoff über Lavaldüsen 


und eine spezielle Mischkammer 

eingebracht, um einen Teil des 

Primärwindes abzusaugen und als 

Injektorwind mit dem Sauerstoff 

über eine Lanze einzublasen. Dieser 

von der Primärwindmenge abgetrennte 

Anteil (Injektorwind) 

wird über den entstehenden Unterdruck 

geregelt angesaugt. 

Mit der Einstellung des Injektorwindanteils 

über eine Regelklappe 

ergeben sich verschiedene Sauerstoffanreicherungen 

und entsprechend 

hohe Austrittsgeschwindigkeiten 

aus der TDI-Einrichtung in 

Bei der Herstellung von Grundsto�en für die Pharma- und Lebensmittelindustrie 

ist höchste Reinheit und ein GMP-gerechtes Produzieren 

geboten. Einwandfrei ge�lterte Luft und sicher funktionierende 

Schleusen für Personen und Material sind wichtige Voraussetzungen 

für die Erfüllung dieser Normen. Die Kirsch-Pharma GmbH setzt daher 

Reinraum-Spezialtore von Efa�ex ein. 

Bei der Sauerstofftechnik Highjet TDI wird reiner Sauerstoff über Lavaldüsen 

und eine spezielle Mischkammer eingebracht, um einen Teil des Primärwindes 

abzusaugen und als so genannten Injektorwind mit dem Sauerstoff über 

eine Lanze einzublasen. Bild: Linde AG 

t anbieten zu können. Für die Produktion 

heißt das jedoch, dass zur 

gleichen Zeit verschiedene Produkte 

im Werk hergestellt oder 

abgefüllt werden. Das bedeutet, 

dass jeder Produktions- oder Abfüllbereich 

eingehaust, also streng 

voneinander getrennt sein muss, 

um Kreuzkontaminationen auszuschließen. 

Dabei werden die 

EU-GMP-Richtlinien (Good Manufacturing 

Practice) eingehalten. 

Hier kommen die speziellen 

Reinraumtore ins Spiel. Sie sind in 

der Beschickung der Produktionsräume 

und vorwiegend als Schleusentore 

integriert. Durch diese 

Schleusen wird Material in die 

Produktionsbereiche und wieder 

heraus gebracht. Werden Geräte 

und Produktionsbedarf einge- 

die Schmelzzone. Der verbleibende 

Restprimärwind gelangt mit 

deutlich geringerer Menge und 

Geschwindigkeit in den Bereich 

der Schmelzzone. 

Auch der HEF-Test-Kupolofen, 

ein Heißwindofen mit einer Kapazität 

von ca. 10 t/h, wurde im ersten 

Projektschritt mit der speziellen 

Sauerstofftechnik ausgestattet – allerdings 

unter neuen Vorzeichen: 

Der Sauerstoff reichert hier nicht 

den Wind, sondern rückgeführtes 

Gichtgas an. Ein Teil des heißen 

Gichtgases wird aus der Untergicht 

abgesaugt und dann erneut in den 

Ofen eingedüst. Neben einer optimierten 

Ausnutzung der thermischen 

Energie wird so auch die 

technische Nachverbrennung verbessert. 

Rohstoffverbrauch und 

Abgase reduzieren sich. 

Vor der Eindüsung in den Ofen 

wird das aus Kohlenmonoxid (CO), 

Kohlendioxid (CO 2 ) und Stickstoff 

(N 2 ) bestehende Gas in einer 

Mischkammer mit reinem Sauerstoff 

aus einer Tankversorgung angereichert. 

Das Gasgemisch gelangt 

dann über drei wassergekühlte 

Kupferdüsen direkt in das Koksbett. 

Diese sind deutlich kleiner 

ausgelegt als die bisherigen Winddüsen, 

weil sich durch den geringeren 

Stickstoff-Anteil die Gasvolumenströme 

insgesamt deutlich 

reduzieren. Durch regelmäßige 

Spülungen mit reinem Stickstoff 

und eine zusätzliche Sicherheitsfunktion 

sind Gichtgas und Sauerstoff 

vor der Mischung zuverlässig 

voneinander getrennt. 

Versuchsreihen unter Produktionsbedingungen 

belegten wirtschaftliche 

Einsparungspotenziale 

Solche Schnelllauf- Rolltore für den Reinraumbereich erreichen wegen ihrer 

geschlossenen Behangführung hohe Dichtigkeitswerte. Bild: Efaflex GmbH 

sowie verbesserte Emissionswerte 

für das HEF-Verfahren: 

▶ Reduzierter Koksbedarf: Bereits 

in der ersten Stufe der Verfahrensentwicklung 

konnte eine Koksersparnis 

von über 25 % nachgewiesen 

werden (

E-MOBILITY 

Damit die Reichweite passt 

MICHAELA NEUNER 


Immer mehr Unternehmen 

ergänzen ihren Fuhrpark um 

Elektrofahrzeuge. Wie sich diese 

einsetzen lassen, hängt stark 

von ihrer Reichweite ab. Doch 

die entspricht nur bedingt den 

Herstellerangaben. 

LANDSBERG. „Die Hersteller haben 

natürlich keine Wahl. Sie müssen 

einen vergleichbaren Wert angeben“, 

stellt Fabian Grüger, Geschäftsführer 

der Kölner ingmen 

GmbH, fest. Der Ingenieurdienstleister 

berät beim Einsatz von Elektrofahrzeugen 

in Fuhrparks. 

Verbrauchswerte werden für 

konventionelle wie für E-Fahrzeuge 

nach dem ‚Neuen Europäischen 

Fahrzyklus (NEFZ)’ ermittelt. Er 

besteht aus einem Innerorts- und 

einem Außerortszyklus. Getestet 

wird auf einem Rollenprüfstand. 

Dabei legt das Testfahrzeug in 1180 

Sekunden eine Strecke von ca. elf 

Kilometern zurück. Höchstgeschwindigkeit: 

120 km/h. 

Art der Fahrstrecke bestimmt 

die Reichweite wesentlich 

„Dieser Fahrzyklus kann natürlich 

nicht jede Fahrweise abdecken. 

Und während er beim Verbrennungsmotor 

betriebenen 

Fahrzeug noch relativ gut passt, 

wird das beim Elektrofahrzeug 

schon schwieriger“, so Grüger. Zudem 

bleiben wichtige Einflussgrößen 

unberücksichtigt. So sind beispielsweise 

während des Tests 

elektrische Verbraucher ausgeschaltet. 

Einen besonders großen Einfluss 

auf den Verbrauch eines E-Fahr- 

PRODUKT DER WOCHE 

Synchroner Asynchronmotor 

BRUCHSAL (MN). SEW-Eurodrive erweiterte 

sein Standard-Motorenportfolio 

DR durch ein neues Motorprinzip. 

Der Line-Start-Permanent-Magnet-Motor 

(LSPM) ist ein Drehstrom- 

Asynchronmotor mit Kurzschlussläufer, 

der im Rotor zusätzliche Permanentmagneten 

enthält. Nach dem 

asynchronen Anlauf synchronisiert er 

sich auf die Speisefrequenz auf und 

läuft dann im Synchronbetrieb. Prinzipbedingt 

weist er keine Läufer- und 

Der ‚E-Auto.check‘ ermittelt Reichweiten und Kosten von neun E-Auto-Modellen 

in Abhängigkeit von der Route. Bild: ingmen 

zeugs hat die Art der gefahrenen 

Strecke. „Der Prüfzyklus enthält 

einen relativ hohen Stadtanteil“, 

betont Grüger. „Wenn man langsam 

in der Stadt fährt, haben Elektrofahrzeuge 

einen relativ geringen 

Verbrauch und eine hohe Reichweite. 

Wenn man besonders 

schnell auf der Autobahn fährt, 

dann steigt der Verbrauch und die 

Reichweite sinkt“, erklärt er. 

Für die EnergieAgentur.NRW hat 

ingmen ein Web-Tool entwickelt, 

welches die Reichweite von E-Autos 

in Abhängigkeit von der gefahrenen 

Strecke ermittelt. Ähnlich 

wie bei einem Routenplaner kann 

der E-Auto-Nutzer hier Start, Ziel 

und mögliche Ladestopps dazwischen 

eingeben und erfährt für 

neun aktuelle Modelle Reichweite, 

Kosten und CO2-Emissionen. 

Für jedes Modell ist im ‚E-Auto. 

check’ ein eigenes Verbrauchsmodell 

hinterlegt, welches neben Batteriekapazität 

und Ladewirkungsgrad 

auch Fahrzeugeigenschaften 

wie Gewicht oder Luftwiderstands- 

Erregerverluste auf, wodurch sich ein 

hoher Wirkungsgrad ergibt. Somit 

vereinigt er die Vorteile der robusten 

Asynchronmaschine mit denen des 

verlustarmen Synchronmotors. 

Die vierpoligen Line-Start-Permanent-Magnet-Motoren 

werden in 

vier Achshöhen mit acht Baugrößen 

von 71S bis 100L gefertigt. Es 

gibt drei Kennbuchstaben für unterschiedlicheEnergie-Effizienzklassen. 

Ein weiterer Vorteil ist die 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Energie-Effizienz · 29 

beiwert berücksichtigt. Dazu 

kommt das Profil der Strecke. „Wir 

haben ein übliches Geschwindigkeitsprofil 

verwendet, wie es auch 

jedes Routen- oder Navigationssystem 

zugrunde legt. Mit einer 

üblichen gemäßigten Fahrweise 

von beispielsweise 130 km/h auf 

der Autobahn“, erklärt Grüger. 

Der ‚E-Auto.check’ kann freilich 

nur als erste Information dienen. 

„Wir haben diese Anwendung bewusst 

einfach gehalten“, betont er. 

Wenn es darum geht, wann Elektro-Fahrzeuge 

in einem Fuhrpark 

Sinn machen, spielt auch die Zuladung 

eine wichtige Rolle, die Benutzung 

von Heizung und Klimaanlage 

oder die Batteriealterung. 

Fazit: Vor allem im Stadtgebiet 

fahren Elektro-Fahrzeuge deutlich 

effizienter als solche mit Verbrennungsmotor, 

die ihren optimalen 

Wirkungsgrad erst bei höheren 

Geschwindigkeiten auf Langstrecken 

erreichen. 

www.energieagentur.nrw.de/tools 

www.ingmen.de 

Baugröße, die sich gegenüber einem 

leistungsgleichen Serienmotor 

der gleichen Energiesparklasse 

um zwei Stufen reduziert. 

Der LSPM-Motor lässt sich direkt 

am Netz oder mit Frequenzumrichter 

betreiben. Sein volles Energiesparpotenzial 

entfaltet der LSPM- 

Motor im Dauerbetrieb, beispielsweise 

in Pumpenanwendungen. 

Aufgrund ihrer Synchronlaufeigen- 

schaften werden LSPM-Motoren 

bevorzugt für Anwendungen mit 

hoher Drehzahlkonstanz eingesetzt, 

z. B. als Spinnpumpenantriebe 

zur Materialförderung für Textilmaschinen 

oder in der Flughafenlogistik 

beim Gepäcktransport. 

Er eignet sich zur Ablösung von Reluktanzmotoren, 

insbesondere 

wenn höhere Wirkungsgrade gesucht 

oder erforderlich sind. 

www.sew-eurodrive.de 

Der Line-Start-Permanent- 

Magnet-Motor (LSPM) von 

SEW vereint die besten Eigenschaften 

von Synchron- und 

Asynchronmotoren. Bild: SEW 

ENERGIE-SPAR-TIPP 

Energie-Effizienz in 

der Simulation 

MICHAELA NEUNER 


Schon vorher wissen, wie sich 

Energie-E�zienz-Maßnahmen auf 

die Prozesskette auswirken: Diese 

Möglichkeit bietet die Methode 

des Total Energy E�ciency Management 

(TEEM). 

STUTTGART (MN). Ein effektiver 

Einsatz von Energie beschränkt 

sich längst nicht mehr nur auf den 

Einsatz energiesparender Komponenten 

und die effizientere Gestaltung 

von etablierten Fertigungsverfahren. 

„Eine dauerhafte Reduzierung 

des Energieeinsatzes muss 

zwangsläufig auch zur Substitution 

alter Prozesse durch neue, effektivere 

Verfahren führen“, betont Sylvia 

Wahren vom Fraunhofer-Institut 

für Produktionstechnik und 

Automatisierung IPA, Stuttgart. 

Ein systematischer Ansatz zur 

Analyse und Beurteilung der Energieverwendung 

in der Produktion 

und zur Steigerung der Energie- 

Effizienz ist das am Fraunhofer IPA 

entwickelte Total Energy Efficiency 

Management (TEEM). Der Methodenbaukasten 

basiert auf einer 

kommerziellen Fabrikplanungssoftware. 

Er enthält Werkzeuge zur 

TEEM hilft dabei, 

den Energieeinsatz 

in Produktion 

und Produktionsprozessen 

ganzheitlich zu 

optimieren. 

Bild: Fraunhofer IPA 

AUSSUCHEN. 

ANKLICKEN. 

AUSPACKEN. 

Ob Onlineshop oder Katalog: 

Wir liefern deutschlandweit innerhalb 

von 24 h – ohne Zuschlag, ab 1 Stück. 

Distrelec: Ihr Partner für elektronische 

Bauelemente, Automation, industrielle 

IT und Zubehör. 

www.distrelec.de 

Zuordnung von Energiekosten zu 

Produktionsdaten, Prozessen und 

Produkten und erlaubt das Benchmarking 

von produktbezogenen 

Energieverbrauchswerten. Außerdem 

können technische und produktionssteuerndeEnergie-Effizienz-Maßnahmen 

unter Berücksichtigung 

möglicher Wechselwirkungen 

innerhalb der Produktion 

simuliert und visualisiert werden. 

Energieeinsatz über die 

Prozesskette betrachten 

Im Rahmen eines Pilotprojekts 

haben die Stuttgarter Wissenschaftler 

anhand einer Prozesskette 

mit den Elementen Spritzguss, 

Lackieren und Montage ihren Ansatz 

bereits unter praxisnahen Bedingungen 

getestet. TEEM ist jedoch 

keine Lösung von der Stange. 

Zugeschnitten auf jeden Einsatzfall 

müssen die Prozesse nachgebildet 

und ein passender Maßnahmenkatalog 

eingepflegt werden. 

„Schließlich geht es nicht nur darum 

effizientere Motoren einzusetzen, 

sondern wirklich an den Prozessparametern 

zu drehen und 

damit einen energieeffizienten 

Prozess zu bekommen“, betont 

Wahren. 

www.ipa.fraunhofer.de 

› AKTIVE BAUELEMENTE 

› PASSIVE BAUELEMENTE 

› ELEKTROTECHNIK 

› MESSTECHNIK 

› AUTOMATION 

› LÖTTECHNIK 

› INDUSTRIELLE IT 

› FACHSEMINARE ZU AKTUELLEN 

THEMEN, BUNDESWEIT 

www.distrelec.de 

Bestellhotline 0180 5223435* 

* 14 Ct./Min. aus dem Festnetz der Dt. 

Telekom AG, Mobilfunk kann abweichen 

GRATIS! 

Katalog-App für 

iPhone & Android 

Smartphone. 

Seite 29 Energie-Effizienz PRO_2012_21.indd 29 16.05.2012 10:30:51 

www.koehler-partner.de

30 · Management · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

FUHRPARK-MANAGEMENT 

Aufwendige Maßnahmen rentieren sich 

MANFRED GODEK, PRODUKTION NR. 21, 2012 

Da die Treibsto�osten derzeit hoch sind, lohnt es sich für Flottenmanager, 

den Verbrauch durch Investitionen zu senken. Das können zum 

Beispiel neue Reifen der Klasse A sein oder Teardrop-Au�ieger. 

LANDSBERG (GK). 2014 rückt in 

greifbare Nähe und damit die Einführung 

von Euro 6 in Verbindung 

mit einer Neuordnung der Mautklassen. 

Die verschärfte – ökologiegetriebene 

– Gesetzgebung und 

steigende Treibstoffkosten bereiten 

europäischen Flottenmanagern 

Sorgen. 15 % gehen laut einer aktuellen 

Studie davon aus, in den 

nächsten zehn Jahren an Rentabilität 

einzubüßen. Von den deutschen 

Managern befürchten hingegen nur 

4 %, bis 2020 nicht mehr profitabel 

zu sein. 

‚Deutsche Fuhrparkleiter nehmen 

die Herausforderungen an‘, 

lautet die Botschaft aus den Ergebnissen 

verschiedener Erhebungen 

zur Jahreswende. Das zeigt zum 

Beispiel die Nachfrage nach Fördergeldern 

für die Neuanschaffung 

umweltfreundlicher Nutzfahrzeuge. 

In der Schadstoffklasse VI ab 12 

Tonnen zulässigem Gesamtgewicht 

können über die KfW Zuschüsse des 

Bundes – je nach Unternehmensgröße 

– in Höhe von 1 400 Euro bis 

2 200 Euro pro Fahrzeug in Anspruch 

genommen werden. 

Ganz oben auf der Agenda steht 

jedoch die Verbesserung der Sprit- 

Ausbeute. Kostengünstig geschieht 

dies zum Beispiel durch den Einsatz 

umweltfreundlicher Reifen. Dieser 

wird ab diesem Jahr von der EU mit 

EINKAUF 

Transparenz nimmt wieder ab 

GUNNAR KNÜPFFER, PRODUKTION NR. 21, 2012 

Ausgabentransparenz und Risikomanagement sind die Top-Themen 

2012 der deutschen Einkäufer. Das ergab eine Umfrage in den Einkaufsabteilungen 

deutscher Unternehmen durch D&B. 

DARMSTADT. Risikomanagement 

ist mit der Krise auf die Prioritätenliste 

der Einkäufer gelangt und dort 

geblieben. Eine ähnliche Priorität 

hat die Ausgabentransparenz, und 

das auch schon vor der Krise – 

schließlich musste man schon immer 

Lieferanten und gelieferte 

Welche Themen im Einkauf wichtig sind 

Prognose 2012 

Ausgabentransparenz 

Risikomanagement 

Bedarfssicherung 

Nachhaltigkeit 

Global Sourcing 

einer Zertifizierung von Fahrzeugreifen 

hinsichtlich Kraftstoffeffizient, 

Nasshaftung und Rollgeräusche 

unterstützt. Reifen der Klasse A 

sollen bis zu 15 % Kraftstoff einsparen 

und den Bremsweg um 30 % reduzieren. 

Die Explosion der Treibstoffpreise 

führt auch dazu, dass 

sich aufwendigere Maßnahmen 

rechnen, etwa die Anschaffung von 

Teardrop-Aufliegern mit festen Seitenwänden, 

die gegenüber herkömmlichen 

Aufliegern rund 12 % 

Treibstoff sparen. Zudem nehmen 

immer mehr Firmen ihre interne 

Logistik ins Visier, die bislang eher 

als Randbereich des Flottenmanagements 

galt. Vor allem Hybridlösungen 

bei Staplern sind im Trend. 

Bei großem Diesel-Verbrauch 

lohnt sich Hedging 

Die Treibstoffpreise sind nicht 

nur aufgrund ihrer absoluten Höhe, 

sondern aufgrund ihrer Schwankungsbreite 

ein Problem. Deshalb 

kommt auch das Thema ‚Diesel- 

Hedging‘ stärker ins Gespräch. Bei 

dieser Methode wird der Kraftstoffpreis 

durch Finanzmarktinstrumente 

abgesichert. Bewegt er sich 

außerhalb einer zuvor festgelegten 

Bandbreite, wird ähnlich einer Versicherung 

eine Ausgleichzahlung 

fällig. Allerdings gibt es das Hedging 

Waren lückenlos kennen und zuordnen, 

um den Einkauf adäquat 

zu steuern. Beschaffung ist für Unternehmen 

mittlerweile eine globale 

Angelegenheit. Großunternehmen 

sowie große Mittelständler 

realisieren die Hälfte ihres Einkaufsvolumens 

oder mehr im Aus- 

56,02 % 

69,42 % 

67,47 % 

67,47 % 

78,31 % 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 

Quelle: D&B Deutschland © Produktion 

Das Thema Ausgabentransparenz hat für die Einkäufer von deutschen 

Unternehmen nach wie vor Priorität. Gegenüber der Prognose für 2011 

ist die Bedeutung jedoch um 10 Prozentpunkte gesunken. 

in der Regel nur für größere Volumen 

ab etwa 32 000 Liter pro Monat. 

„Kleinere Unternehmen beziehen 

Kraftstoffe in der Regel über Tankkarten“, 

so Dr. Arndt Halbach von 

Expense Reduction Analysts, eine 

Beratungsesellschaft für betriebliche 

Kostenoptimierung. Finanzmarkprodukte 

würden von den 

Tankkartengesellschaften nicht angeboten. 

Einige regionale Tankkartenherausgeber 

böten aber Modelle, 

mit denen sich zumindest die 

Volatilität der Tankstellenpreise nivellieren 

lasse. 

Nach wie vor gilt: Großes Optimierungspotenzial 

steckt in der gewachsenenFuhrpark-Organisationen. 

Die Anforderungen an Knowhow 

und Marktkenntnisse steigen 

unaufhörlich. „Marke or Buy?“ – 

Diese Frage beschäftigt immer 

mehr Unternehmen. „Für Betreiber 

von reinen Lkw-Flotten macht sich 

land. Auch bei kleinen Firmen 

wächst der Anteil ausländischer 

Märkte an der Gesamtbeschaffung. 

Nur eines von fünf Unternehmen 

kauft heute noch „vor der Haustür“ 

ein. In dem Maße wie die Internationalisierung 

zunimmt, steigt auch 

die Komplexität der Prozesse. 

Die Qualität des Risikomanagements 

ist im Vergleich zum Vorjahr 

deutlich gefallen: um eine halbe 

Note. Insgesamt besteht seit dem 

Ende der Finanzkrise ein Trend zur 

Verschlechterung des Risikomanagements 

im Einkauf. Ausgabentransparenz 

stand schon immer 

ganz oben auf der Agenda der Einkäufer. 

Auch hier macht der Umsetzungsstand 

den Unterschied. 

Ohne Zweifel: Ihre Hausaufgaben 

haben die Einkaufsabteilungen erledigt. 

Nicht übersehen werden 

kann jedoch ein Trend zur Performance-Verschlechterung 

– das erreichte 

Niveau der Ausgabentransparenz 

beurteilen die Befragten im 

Vergleich zu den Ergebnissen von 

2010 schlechter. 

Das Thema Nachhaltigkeit sahen 

die Einkäufer Ende 2010 noch 

auf Platz zwei ihrer Prioritätenliste. 

Rückblickend auf 2011 landet die 

Nachhaltigkeit nun auf dem vorletzten 

Platz. Auch wenn die Bedeutung 

in der Prognose für 2012 

ein wenig zulegt, bleibt Nachhaltigkeit 

auf der vorletzten Position. 

unsere Dienstleistung bereits ab 

cirka 100 Nutzfahrzeugen bezahlt, 

bei Mischflotten ab 100 Transportfahrzeugen 

und auch bei kleineren 

Flotten, die auf eine hohe Verfügbarkeit 

und Zuverlässigkeit angewiesen 

sind“, wirbt Veronika Prantl, 

Geschäftsführerin der Expert Automotive 

GmbH, ein Spezialist für externes 

Fuhrparkmanagement. 

Grundsätzlich sollte jedes Unter- 

Alesco setzte auf 

‚Make and Buy“-Lösung 

nehmen über mindestens einen 

internen Lkw/Nutzfahrzeugprofi 

haben, der einen externen Dienstleister 

steuern und kontrollieren 

kann. Bei kleineren Unternehmen 

wären damit viele Funktionen bereits 

personell abgedeckt. Statt einer 

100%-Lösung können sie sich bei 

Bedarf externer Unterstützung si- 

KFW 

Industrie fragt verstärkt 

Exportfinanzierung nach 

GUNNAR KNÜPFFER 


Die Sparte verarbeitendes Gewerbe/Handel/Gesundheit/Telekom 

erhielt von der KfW Export- und 

Projekt�nanzierungen in Höhe 

von 0,7 Mrd Euro (0,3 Mrd Euro). 

FRANKFURT. In Zeiten, in denen 

nach Südeuropa exportierende 

Firmen zunehmend Probleme haben, 

Warenkreditversicherungen 

abzuschließen, ist das Neugeschäft 

des Geschäftsbereichs Export- und 

Projektfinanzierung der KfW von 

2,8 Mrd Euro auf 3,1 Mrd Euro gestiegen. 

Besonders nachgefragt 

wurden im ersten Quartal dieses 

Jahres Finanzierungen durch die 

Geschäftssparte verarbeitendes 

Gewerbe/Handel/Gesundheit/ 

Wer als Verantwortlicher 

einen 

Fuhrpark leitet, 

der sollte versuchen, 

den Treibstoffverbrauch 

zu senken. 

Bild: Fotolia, ars digital 

chern. Ein Beispiel ist der Verpackungshersteller 

Alesco GmbH mit 

Sitz in Langerwehe, der erfolgreich 

ein eigenes Fuhrparkmanagement 

betreibt. Als es darum ging, die 

‚Flotte‘ der Flurförderfahrzeuge auf 

den Prüfstand zu stellen, holte man 

sich spezialisierte Berater ins Haus. 

Durch den Abschluss von Fullservice-Verträgen 

inklusive Prüfungen 

der Unfallverhütungsvorschriften, 

Reparaturen, Maschinenbruchversicherung 

oder Batteriefuktionsgarantien 

sowie einen optimierten 

Fahrzeugeinsatz konnten die Ausgaben 

nach Angaben des Unternehmens 

von bis dato 190 000 Euro um 

rund 36 % gesenkt werden. 

Ein weiterer Erfolg der ‚Make and 

Buy‘-Strategie: „Auch die Arbeitszeit 

bei Intralogistikaufgaben wurde 

deutlich reduziert“, stellte 

Alesco-Geschäftsführer Karl-Heinz 

Thielen fest. 

Das verarbeitende 

Gewerbe hat 

im ersten Quartal 

verstärkt Export- 

und Projektfinanzierungen 

der KfW 

Bank beantragt. 

Bild: Fotolia, Shestakeoff 

Telekommunikation. Diese Mittel 

flossen vor allem in Projekte im 

Bereich energieeffizienter Anlagen, 

Verkaufs- und Produktionsstätten. 

Die KfW weitete zudem die 

Förderung im Bereich Umwelt von 

1,9 Mrd Euro auf 2,3 Mrd Euro aus. 

Besonders innerhalb des KfW- 

Programms Erneuerbare Energien 

stiegen die Zusagen von 1,2 auf 1,8 

Mrd Euro. Obwohl das Interesse an 

dem Programm Offshore-Windenergie 

ungebrochen sehr hoch 

sei, habe die KfW 2012 noch keine 

Zusagen gemacht, teilte die Bankengruppe 

mit. Die Realisierung 

einiger Projekte verschiebt sich 

wegen des verspäteten Netzanschlusses. 

Die KfW ist dabei in die 

Überlegungen zur Verbesserung 

der Finanzierungssituation beim 

Netzanschluss Offshore und weiterem 

Netzausbau eingebunden. 

Seite 30 Management PRO_2012_21.indd 30 16.05.2012 10:32:21

Technische Details 

DURABrite Ultra-Pigmenttinte 

für lichtbeständige, wisch- und 

wasserfeste Ausdrucke 

Hinterlässt kein Drucknegativ und 

eignet sich daher auch für sensible 

Anwendungsbereiche. 

Druckgeschwindigkeit: bis zu 92 

mm/Sekunde 

Preis: auf Anfrage 

Kontakt: www.epson.de 

Hochwertige, haltbare Schwarzweiß-Etiketten 

Epson bringt den TM-C3400BK auf den Markt, einen kompakten Schwarzweiß-Tintenstrahldrucker 

für den Druck von Etiketten, Preisschildern und 

Tickets in Schwarzweiß oder in Graustufen. Er eignet sich dank der langen 

Haltbarkeit seiner Drucke für ein breites Spektrum an Etikettieraufgaben. 

Das Gerät liefert zudem qualitativ hochwertige Ergebnisse auf verschiedenen 

Medien – von Normalpapier bis hin zu Spezialmedien mit beispielsweise 

matter Beschichtung und verarbeitet Breiten von 30 bis 112 mm. 

Desktopscanner für maximale Effizienz 

und niedrigere Gesamtkosten 


60 Blatt/120 Seiten pro Minute 

(A4, 200dpi) 

Schnelle Ein-Knopf-Bedienung 

Dank ScanSnap-Modus 

Scannen in Geschäftsprozesse: 

Scan-to-Process, Scan-to-Microsoft 

SharePoint Server 

Verbessertes Scannen von geprägten 

Plastikkarten 

Direktes Scannen in Excel, Word, 

PowerPoint und PDF-Editor 

Preis: auf Anfrage 

Kontakt: www.fujitsu.com 

PFU Imaging Solutions stellt den neuen Fujitsu-Premiumscanner fi-6240Z 

vor. Mit nur einem einzigen Knopfdruck können Dokumente entweder in 

einen Geschäftsprozess integriert (Scan-to-Process) oder an einen PC gesendet 

(ScanSnap-Produktivitätsmodus) werden. So sollen Geschäftsabläufe 

gestrafft und Produktivität, Flexibilität und Effizienz erhöht werden. 


hochau�ösender 7,5-cm-Monitor 

(3 Zoll) mit 921 000 Bildpunkten 

automatisches Motiverkennungssystem 

Au�ösung: 24,2 Megapixel 

ISO-Emp�ndlichkeitsspielraum: 

ISO 100 bis 6 400 (bis auf ISO 

12 800 erweiterbar) 

Full-HD-Filme (1 080p) mit bis zu 

30 Bildern/s und permanentem 

Autofokus aufnehmbar 

Preis: ab 599,00 Euro 

Kontakt: www.nikon.de 

Der einfache Weg zu großartigen Bildern 

Nikon präsentiert mit der D3200 eine neue und, nach eigenen Angaben, 

sehr einfach zu bedienende digitale Spiegelreflexkamera für Einsteiger. Sie 

bietet laut Hersteller Nikon den GUIDE-Modus der neuesten Generation für 

einfachste Handhabung, exzellente Bildqualität mit 24,2 Megapixel CMOS- 

Bildsensor sowie eine Full-HD-Videofunktion mit Autofokus für Filmaufnahmen 

in höchster Qualität. 

IMPRESSUM 

REDAKTION (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

stellv. Chefredakteur: 

Claus Wilk (-329) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) -359, 

Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar Knüpffer 

(gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493, Sebastian 

Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -695, 

Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

ANZEIGEN (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

VERLAG (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

24. Mai 2012 · Nr. 21 · Produktion · Office Tools · 31 

3-in-1 Objektiv für das Apple iPhone 4 & 4S 

Mit dem olloclip präsentiert das Unternehmen 

Adento Systems ein neues und 

innovatives 3-in-1 Foto-Objektiv zum 

Aufsetzen auf das iPhone 4 und iPhone 

4S. Der olloclip bietet eine Fischaugen-, 

Weitwinkel- und Markolinse komplett 

in einem Kit. Der Olloclip wird einfach 

auf das iPhone aufgesteckt und ist ohne 

Software mit der Kamera des Smartphones 

einsatzbereit. Der Aufsatz wurde 

von Apple verifiziert, sodass keine 

Kratzer beim Anbringen des Olloclip 

am Gehäuse des empfindlichen Smartphones 

entstehen. 


Hochwertiger Körper aus Aluminium, 

Linsen aus echtem Glas mit Schutzkappen 

Kompatibel mit dem iPhone 4 & iPhone 

4S (ohne Case oder Bumper) 

Die olloclip Fischaugenlinse erfasst eine 

Perspektive von ca. 180°. 

Die Weitwinkellinse verdoppelt die 

normale Perspektive des iPhone. 

Die Makrolinse wird durch Abschrauben 

des Weitwinkel freigelegt und vergrößert 

das Objekt um den Faktor 10. 

Preis: 74,99 Euro 

Kontakt: www.adento.de 

Blu-ray-Recorder der nächsten Generation 

Mehr Performance, mehr Bedienkomfort, mehr Unabhängigkeit, 

mehr Aufnahmezeit: Panasonic hat seine Blu-ray-Recorder 

jetzt noch weiter verbessert und präsentiert mit den Modellen 

DMR-BST820 sowie DMR-BST720/721 seinen Jahrgang 2012 für 

den digitalen Satelliten-Empfang. Die Neuheiten sind Set Top 

Box, Festplattenrecorder und 3D Blu-ray Disc Player und Recorder 

in einem. Die ‚DIGA Player‘ App für Android und iOS-Geräte 

2 holt das laufende TV-Programm als Live Stream auf Tablet-PC 

oder Smartphone. Auch Aufnahmen von der Festplatte 

lassen sich bequem über DLNA in einem anderen 

Zimmer abspielen. 

Ab Ende Juni 2012 erhältlich. 

DILBERT 

UNSERE UNTER- 

NEHMENSWERTE 

SIND VERTRAUEN, 

INTEGRITÄ T UND 

TEAMWORK. 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter, 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 50. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

ZUM ERSTEN MAL IN 

MEINEM LEBEN 

F Ü HLE ICH MICH VON 

BEDINGUNGSLOSER 

LIEBE UMHÜ LLT. 

DU SITZT UNTER 

EINEM HEIZSTRAHLER . 

OH ... NA JA, 

AUCH NICHT 

SCHLECHT. 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 51 

gültig seit 1. 10. 2011 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 , 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandksten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung 

z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Perfekter Allrounder 

für mittelständische 

und kleine Firmen 

Innerhalb der Satellite Pro R850- 

Reihe präsentiert Toshiba die 

neueste Modellvariante Satellite 

Pro R850-1G3. Die robuste Notebook-Reihe 

ist positioniert im 

Small Medium Business Segment. 

Das Gerät punktet mit einer 

an den Bedarf ausgerichteten 

Ausstattung für das professionelle 

digitale Büro und vielen 

Sicherheitsmerkmalen. 


Intel Core i3-2350M Prozessor der 

2. Generation mit 2,30 GHz 

Entspiegeltes 39,6 cm (15,6 Zoll) HD 

Hochhelligkeitsdisplay mit LED-Hintergrundbeleuchtung 

320 GB (7 200 U/min) SATA Festplatte 

Intel HD Graphics 3000 

WLAN (802.11 b/g/n), Bluetooth 3.0 

Gewicht: ab 2,49 kg 

Abmessungen: 379 x 252 x 20,8 mm 

(Vorderseite) / 25,4 mm (Rückseite) 

Preis: 749,00 Euro 

Kontakt: www.toshiba.de 


zwei CI-Plus-Schnittstellen 

1 TB / 500 GB Festplatte 

UniPhier-Pro-Prozessor 

TV/Radio und LAST VIEW Knopf 

Full HD 3D Camcorder kompatibel 

Farben: Schwarz, Silber 

Preis: ab 699,00 Euro 

Kontakt: www.panasonic.de 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt 

und um von uns und per Post von unseren 

Kooperationspartnern über Produkte 

und Dienstleistungen informiert zu werden. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können 

Sie dem jederzeit mit Wirkung für die 

Zukunft unter leserservice@mi-verlag.de 

widersprechen. 

Seite 31 Office Tools PRO_2012_21.indd 31 16.05.2012 10:33:22

32 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 24. Mai 2012 · Nr. 21 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

AKTIEN-ANALYSE 

Kursrutsch bei Thyssen 

Harald Rehmet, 

Senior Analyst 

der LBBW. 

Dow Jones 

13300 

13100 

12900 

12700 

12500 

12300 

23.04. 

27.04. 

STUTTGART (ILK). Mit der gescheiterten Regierungsbildung 

in Griechenland hat sich die Stimmung 

an den Finanzmärkten eingetrübt. Dazu 

rücken die Bankenprobleme in Spanien immer 

stärker in den Fokus und schüren die Sorge um 

eine Verschärfung der Schuldenkrise. Die kräftigen 

Kursabschläge der Vorwoche setzten sich sowohl 

beim DAX (-3,2 %) als auch dem Maschinenbau-Aktien-indeX 

von Produktion und LBBW 

(-4,6 %) ungebremst fort. Da bei Thyssen sowohl 

die Quartalszahlen als auch der Ausblick enttäuschten, 

fiel der Kursrutsch mit -10,7 % umso 

gravierender aus. Daran konnte auch die Ankündigung, 

die verlustreichen amerikanischen Stahlwerke 

zu prüfen, nur temporär etwas ändern. Nur 

zwei Indexwerte konnten sich behaupten. Heidelberger 

Druck (+1,8 %) profitierte von seiner PR- 

Offensive rund um die Drupa. Bei Wacker Neuson 

(+6,5 %) wirkten die starken Quartalszahlen nach. 

07.05. 

11.05. 

21.05. 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Euro Stoxx 

2300 

2260 

2220 

2180 

2140 

2100 

23.04. 

Hang Seng TecDax 

21000 

20400 

19800 

19200 

18600 

18000 

23.04. 

27.04. 

07.05. 

11.05. 

21.05. 

Name Indexmitglied 

790 

780 

770 

760 

750 

740 

Kurs 

(EUR) 

10.05. 

23.04. 

Kurs 

(EUR) 

17.05. 

27.04. 

27.04. 

Wochen 

performance 

(in %) 

07.05. 

07.05. 

11.05. 

11.05. 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 25,25 26,00 3,0% 2617 

BAUER (XET) MDAX 33,92 33,18 -2,2% 568 

CENTROTHERM PHTO. (XET) TecDAX 34,60 30,71 -11,2% 650 

DEMAG CRANES (XET) MDAX 26,57 25,55 -3,8% 541 

DEUTZ (XET) SDAX 4,21 4,33 3,0% 524 

DUERR (XET) SDAX 16,90 16,90 0,0% 292 

ELEXIS (XET) SDAX 9,41 9,50 1,0% 87 

GEA GROUP (XET) MDAX 17,17 17,05 -0,7% 3134 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 10,53 10,07 -4,4% 459 

HEIDELBERGER (XET) MDAX 5,22 5,31 1,7% 415 

HOMAG GROUP (XET) SDAX 13,01 14,45 11,1% 227 

JENOPTIK (XET) TecDAX 4,40 4,31 -2,2% 246 

JUNGHEINRICH (XET) SDAX 15,66 16,93 8,1% 271 

SIEMENS (XET) DAX 71,81 73,09 1,8% 66819 

KRONES (XET) MDAX 38,41 38,82 1,1% 1226 

KUKA (XET) SDAX 10,53 10,15 -3,6% 297 

MAN (XET) DAX 60,47 61,15 1,1% 8621 

MANZ AUTOMATION (XET) TecDAX 57,45 58,51 1,8% 262 

NORDEX (XET) TecDAX 8,90 8,35 -6,2% 558 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 57,75 58,00 0,4% 520 

RATIONAL (XET) MDAX 132,00 131,20 -0,6% 1492 

ROTH & RAU (XET) TecDAX 25,91 25,36 -2,1% 385 

SALZGITTER (XET) DAX 66,91 68,30 2,1% 4105 

ROFIN-SINAR TECHS. (XET) TecDAX 16,20 16,87 4,1% 491 

KOENIG & BAUER (XET) TecDAX 12,05 12,50 3,7% 204 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 24,80 25,19 1,6% 12960 

TOGNUM (XET) MDAX 13,50 13,63 1,0% 1791 

VOSSLOH (XET) MDAX 78,30 78,70 0,5% 1164 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 8,55 8,40 -1,8% 569 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 51,14 49,67 -2,9% 1643 

21.05. 

21.05. 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, 

Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines sowie Schaltbau Holding. 

Deutschland: Zugmaschine Europas 

LANDSBERG (ILK). Die Wachstumsschere zwischen 

Deutschland und Europa klafft weiter auseinander. 

Insbesondere Export und Konsumfreudigkeit 

im Inland sind dabei die tragenden Säulen 

des deutschen Wachstums. Die letzten, durchaus 

überraschenden Quartalszahlen begeisterten unter 

anderem Dekabank-Chefvolkswirt Ulrich Kater: 

„Die deutsche Konjunktur ist zur Zeit unkaputtbar.“ 

Laut Andreas Rees von Unicredit dürften 

die Exporte nach Spanien und Italien leicht gesunken 

sein, während die Nachfrage nach deutschen 

Produkten vor allem in den USA, Russland und 

China kräftig anzog. 

Quelle: Destatis; Eurostat © Produktion 

ENERGIE & ROHSTOFFE 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

120 

118 

116 

114 

112 

110 

108 

118,72 

23.04. 

27.04. 

07.05. 

11.05. 

21.05. 

Siemens baut neues 

Kraftwerk in Düsseldorf 

DÜSSELDORF (DJ/ILK). Siemens hat 

den Zuschlag für den Bau eines 

Gas- und Dampfturbinenkraftwerkes 

in Düsseldorf bekommen. Das 

Kraftwerk soll ab 2016 am Standort 

Lausward im Düsseldorfer Hafen 

besonders umweltschonend Strom 

und Fernwärme erzeugen, wie die 

Stadtwerke Düsseldorf mitteilten. 

Insidern zufolge könnte der Auftrag 

ein Volumen von bis zu 500 

Mio Euro haben. Siemens wollte 

sich nicht näher dazu äußern. 

ROHSTOFFPREISE 

Aluminium je Tonne: 2068,20 $ 

Kupfer je Tonne: 7795,50 $ 

Gold je Feinunze: 1598,08 $ 

Silber je Feinunze: 28,71 $ 

Nickel je Tonne: 13179,32 € 

Zinn je Tonne: 15417,58 € 

UMRECHNUNGSKURSE 

€ 1,28 $ € 69,30 Rupie 

€ 101,24 Yen € 39,79 Rubel 

€ 8,08 Yuan € 4,33 Zloty 

€ 0,80 £ € 297,57 Forint 

107,93 

KONJUNKTUR UND MÄRKTE 

Deutscher Export in 

Schwellenländer steigt an 

WIESBADEN (DJ/ILK). Die Bedeutung 

der EU-Länder als Abnehmer 

deutscher Waren geht zurück, 

während die Schwellenländer dazugewinnen. 

Der Anteil der deutschen 

Ausfuhren in die EU sank in 

den letzten fünf Jahren von 64,6 % 

auf 59,2 %. Dies war nach Angaben 

des Statistischen Bundesamts der 

niedrigste Stand seit 20 Jahren. 

KONJUNKTUR 

Wirtschaft legt wieder zu 

CLAUS WILK 


BERLIN. Die deutsche Wirtschaft ist 

im ersten Quartal überraschend 

kräftig um 0,5% gewachsen. Dieser 

Zuwachs gleicht den Rückgang der 

Wirtschaftsleistung im Schlussquartal 

mehr als aus. Nach Auffassung 

von Ferdinand Fichtner, Konjunkturchef 

des Deutschen Instituts 

für Wirtschaftsforschung (DIW 

Berlin), dürfte sich die spürbare 

Belebung fortsetzen. 

Fichtner sagte: „Vor allem die 

gute Lage auf dem Arbeitsmarkt 

stützt die deutsche Wirtschaft: Die 

Haushalte profitieren von der gestiegenen 

Arbeitsplatzsicherheit 

und Lohnzuwächsen, die oberhalb 

der Inflationsrate liegen werden. 

Der private Verbrauch wird das 

Branchenbarometer Amerika 

US-Industrie legt 

stärker als erwartet zu 

WASHINGTON (DJ/ILK). Die Industrieproduktion 

in den USA ist wegen 

der guten Nachfrage im April 

um 1,1 % gestiegen. Zugleich stieg 

die Kapazitätsauslastung der Fabriken 

auf 79,2 %, wie die Federal 

Reserve weiter mitteilte. Im Vorfeld 

hatten Ökonomen einen Anstieg 

der Produktion um lediglich 

0,6 % prognostiziert. 

Wachstum in Deutschland spürbar 

anschieben.“ 

Das deutliche Plus im ersten 

Quartal ist jedoch vor allem den 

Exporten zu verdanken. Diese haben 

wohl vom schwachen Euro 

profitiert und – anders als die kräftig 

verteuerten Importe – ordentlich 

zugelegt. Weitere deutliche 

Impulse vom Außenhandel erwarten 

die DIW-Konjunkturexperten 

aber erst im späteren Verlauf: „Die 

anziehende Inlandsnachfrage wird 

zunächst die Importe stärker steigen 

lassen als die Exporte. Die 

Auslandsnachfrage wird wohl erst 

im späteren Verlauf spürbar anziehen“, 

so Fichtner weiter. Weiter 

positiv: Die Industrieproduktion 

sowie die Neubestellungen im verarbeitenden 

Gewerbe zeigen sich 

deutlich erholt. 

Wirtschaftsentwicklung Marktpotenzial 

Importe 2012 Investitionen 2012 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Argentinien 5,0 7,0 

Brasilien 9,2 7,8 

Chile 5,0 5,8 

Kanada 3,4 6,9 

Kolumbien 15,0 10,0 

Mexiko 10,0 5,0 

Peru 4,5 11,6 

USA 3,8 7,2 

IT+Telekom 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn © Produktion 

Gute Aussichten locken laut ‚Germany Trade and Invest (GTAI)‘ deutsche Anbieter 

von Produkten der Informationstechnik und Telekommunikation auf 

den amerikanischen Markt. Insbesondere die ‚emerging markets‘ wie Brasilien 

und Argentinien dürften dabei hochinteressant sein. 

Chinas Industrie 

enttäuscht im April 

PEKING (DJ/ILK). Chinas Industrie 

hat im April die Produktion nicht so 

stark steigern können wie erhofft. 

Der Ausstoß wuchs um 9,3 % im 

Vergleich zu April 2011. Volkswirte 

hatten hingegen einen Zuwachs 

um 12,2 % vorhergesagt. Im März 

hatten die Firmen die Produktion 

gegenüber dem Vorjahresmonat 

noch um 11,9 % ausgeweitet. 

Seite 32 Wirtschaftsfakten PRO_2012_21.indd 32 21.05.2012 11:32:25

Deutsche Motoren besser als die Norm - Produktion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?