Der Originalbegriff im Zeitalter virtueller Welten - Medienwissenschaft

dien sind - erstmals mit dem Film (und vormals mit der Phonographie) - solche, deren
Reproduzierbarkeit unmittelbar in der Technik ihrer Produktion begründet liegt - Medium
und arche. „Das reproduzierte Kunstwerk wird in immer steigendem Maße die Reproduktion
eines auf Reproduzierbarkeit angelegten Kunstwerks" 84 , und im sprachlichen Suffix
des Begriffes der Reproduzierbarkeit nistet - einem Gedanken Samuel Webers folgend 85
- schon das virtuelle Wesen der technischen Medien. Welchen Wahrheitsgehalt haben
technische Reproduktionen gegenüber dem Original?
So wenig wie ein falsche Ergebnisse liefernder Rechner die physikalischen Gesetzte
der Maschine falsifiziert, so wenig falsifizieren semantische Fehler in der archäologischen
Kopie des Schriftsteines geometrische Aussagen über den Vergleich
von Original und Kopie. analog folgt aus einer geometrisch zutreffenden Beschreibung
von Original und Kopie nicht, daß die Kopie semantisch fehlerfrei ist. 86
Benjamin zufolge zeichnet sich das Original durch seine Übersetzbarkeit aus; es besteht
ein relationales Verhältnis (innig) zwischen Original und Übersetzung, als ob das
Original von Natur aus nach Übersetzung verlange: „Übersetzbarkeit eignet gewissen
Werken wesentlich." 87 Wobei mit Relationsbegriff bei Benjamin gerade nicht ein interpretatives,
sondern relational-formales Verhältnis zwischen Übersetzung und Original gemeint
ist - ein Verhältnis, das damit auch im Sinne des technischen Übertragungsbegriffs
formalisierbar wäre (im Sinne der Mathematischen Theorie der Information von Shannon
/ Weaver 88 ). Wobei Video dieses reale Verhältnis technisch, nicht symbolisch kodiert, und
im digitalen Raum die Differenz von Original und (technischer Signal-)Übersetzung / -
Übertragung vollends fortfällt. Die Wahrheit ist für Benjamin eine gegebene - im technischen
Raum heissen diese Gegebenheiten Daten. In jedem Fall zeitbasierte Prozesse: „legibility,
like translatability, occurs only with time". 89 Lässt sich analog formulieren, daß Video
die speicherbasierte Wiedergabe eines auf Aufzeichnung angelegten Bilds ist?
Prinzipielle technische Funktion des Videorekorders ist es, Fernsehsignale zu speichern,
indem er deren Frequenzen in elektromagnetische Impulse umwandelt, diese vermittels
eines oder mehrerer Magnetköpfe auf ein Magnetband aufschreibt, sie für die Reproduktion
abliest und wiederum in Form von Frequenzen zum Empfangsgerät weiterleitet.
90
Für Fernsehen als live-Medium galt gerade das lange Zeit nicht, sondern im Wesen
seiner Signale liegt die Verausgabung.
Die Rückkehr der Aura (hinter dem Rücken der Technik)
Obgleich Walter Benjamin dem reproduzierbaren Medium Fotografie die Aura des Originals
absprach, gelingt es dem Fotokünstler Hiroshi Sugimoto, mit seiner Serie Portraits
an das anzuknüpfen, was die Funktion der effigies schon vor dem Hintergrund der von
Ernst H. Kantorowicz beschriebenen Rechtsfiktion der zwei Körper des Königs in der englischen
Renaissance war. In Madame Tussauds Londoner Wachsfigurenkabinett nahm er
nämlich die Figuren britischer Königsfamilien dergestalt auf, dass sie eher zu deren posthumer
„Realitätsaufladung" denn zu ihrer Erstarrung als Medien der Vergänglichkeit führen.
91 Gerade an der Schwelle zum Digitalen erfahren die analogen Künste (Malerei) und
Medien (Fotografie) eine Restitution:
-67-