unterwegs - immerda.ch

esuchte, schrieb in den Maulwürfen, er habe dort Patronenhülsen
und rostige Dolche gefunden. Auch Thomas Hug vom Bremgartenfriedhof
weiss über die Bakunin-BesucherInnen sonderbares
zu berichten: Delegationen aus allen Erdteilen hätten das Grab bereits
aufgesucht. Das typische Erscheinungsbild: «Eher lange Haare,
Schnauz und schwarze Kleider». So sehen die also aus! Es soll auch
schon mal vorkommen, dass sich BesucherInnen zu Ehren des Toten
einen Wodka genehmigen – die Flaschen räume am Morgen der
Friedhofsgärtner weg.
Die einzige Zierde an Bakunins unbehauenen Grabstein ist die
Inschrift «RAPPELEZ-VOUS DE CELUI QUI SACRIFIA TOUT
POUR LA LIBERTE DE SON PAYS». Komischerweise werden
diese Worte vielerorts ganz anders übersetzt, als dies zu erwarten
wäre: «Erinnert euch an den, der sein ganzes Leben eures verbessern
wollte». Diese Bedeutungskorrektur sei den VerdreherInnen zu entschuldigen.
Immerhin kam auch Bakunin nach den gescheiterten Polenaufständen
zum Schluss, dass nationale Befreiungskämpfe nicht
das Ziel der Wünsche darstellen können. Und zudem passt die freie
Übersetzung auch viel mehr zum packenden Stil Bakunins – das ist
der Stoff, aus dem Helden geboren werden.
Egal ob man Bakunin als Helden versteht oder nicht: alle Menschen
mit Respekt für den Toten sollen sich zu den zwei Quadratmetern
Ruhestätte im Bremgartenfriedhof begeben und dort den
eigenen Gedanken über Freiheit, Unterdrückung und Revolution
nachsinnen. Oder als Pop-Linke einfach ein Handyfoto mit dem
Kommentar «Ich war dort» schiessen. Wir empfehlen – aus Respekt
.– mindestens eine Kombination von beidem.
Ort: Bern, Bremgartenfriedhof
Anreise ab Hauptbahnhof Bern: Bus Nr. 11 in Richtung
«Güterbahnhof», Haltestelle «Bremgartenfriedhof»
zum weiterlesen:
Madeleine Grawitz: Bakunin. Ein Leben für die Freiheit,
Edition Nautilus, Hamburg 1999
142 143
BERN