China Info - DAAD
China Info - DAAD
China Info - DAAD
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Agreement makes Sino-German Joint Interdisciplinary<br />
Research Programs (SG-JIRP) possible<br />
The Deutsche Forschungsgemeinschaft<br />
(German Research Foundation, DFG) and<br />
the National Natural Science Foundation<br />
of <strong>China</strong> (NSFC) have extended their<br />
range of cooperation: Sino-German<br />
research teams now can cooperate in joint<br />
interdisciplinary research centres in<br />
Germany and in <strong>China</strong>. Both parties<br />
signed a respective agreement in April<br />
2005, when a DFG delegation led by DFGpresident<br />
Prof. Ernst-Ludwig Winnacker<br />
visited Beijing.<br />
The new joint programme will provide<br />
platforms for Chinese and German<br />
scientists to conduct joint<br />
interdisciplinary research. Groups of<br />
researchers at a limited number of<br />
research institutions, based at one main<br />
location in <strong>China</strong> and one main location<br />
in Germany, can combine their expertise<br />
on a common research topic, identify<br />
common research goals and submit joint<br />
proposals for funding to undertake<br />
ambitious long-term research at an<br />
internationally competitive level, promote<br />
interdisciplinary cooperation, and<br />
support young researchers. Two years<br />
ago, a similar agreement has laid the<br />
foundation for Sino-German Research<br />
Training Groups. It already enabled three<br />
joint projects of structured postgraduate<br />
funding.<br />
The so-called Transregional<br />
Collaborative Research Centres, which<br />
are now being introduced into <strong>China</strong>,<br />
have already proven beneficial to<br />
Germany’s research cooperation with<br />
other countries: After an enthusiastic<br />
evaluation report, the Transregional<br />
Collaborative Research Centre “Physics<br />
of Colloidal Dispersions in External<br />
Fields”, which has one Dutch university<br />
as a member, has recently been granted a<br />
second funding period. In the Sino-<br />
German cooperation, NSFC and DFG take<br />
joint responsibility for the evaluation of<br />
joint proposals by peer review, and<br />
separate responsibility for the funding of<br />
the participating researchers in their<br />
respective country. For researchers in<br />
<strong>China</strong>, the regulations and procedures of<br />
the NSFC apply, whereas researchers in<br />
Germany have to comply with the<br />
regulations and procedures of the DFG<br />
Die Hürden in der Interkulturellen<br />
Kommunikation erkennen und überwinden<br />
Woran liegt es, wenn Chinesen und<br />
Deutsche sich trotz guter Sprachkenntnisse<br />
nicht verstehen? Diese Frage<br />
bestimmt die Diskussionen um die<br />
interkulturelle Kommunikation. Wie<br />
Wissenschaft sie angehen kann und wie<br />
Sprachunterricht Verständnisprobleme<br />
lösen kann, diskutierten Germanisten aus<br />
ganz <strong>China</strong> jüngst in Qingdao bei einem<br />
zweitägigen Kolloqium zur<br />
“Interkulturellen Germanistik” im Rahmen<br />
der Wissenschaftskooperation zwischen<br />
den Universitäten Bayreuth und<br />
Qingdao. Eingeladen hatte die Abteilung<br />
für interkulturelle Deutsch-studien an<br />
der Qingdao Universität in<br />
Shaking hands for even closer research coopperation: Prof. Chen Yiyu, president of the<br />
NSFC and Prof. Ernst-Ludwig Winnacker, president of DFG Photo: DFG<br />
Zusammenarbeit mit dem „Arbeitskreis<br />
für interkulturelle Germanistik“ in <strong>China</strong><br />
und der Hanns-Seidel-Stiftung.<br />
Als Kristallisationspunkte<br />
dienten in der<br />
breit gefächerten<br />
Diskussion die<br />
drei Themenkomplexe„Wissenschaft<br />
und<br />
Beruf“, „Kulturpolitik<br />
und<br />
Xenologie“ so-<br />
wie„Mehrsprachigkeit”. programme “Collaborative Research<br />
Centre /Transregio” (“Sonderforschungsbereiche/Transregio”).<br />
(Dr. Suzanne Zittartz-Weber,<br />
DFG head office, Bonn)<br />
Contact:<br />
Deutsche Forschungsgemeinschaft<br />
Dr. Klaus Wehrberger<br />
Tel.: 0049 228 885-2355<br />
E-Mail: Klaus.wehrberger@dfg.de<br />
Web: http://www.dfg.de/en/<br />
Ausgewählte Beiträge dazu sollen in<br />
Kürze veröffentlicht werden.<br />
(S. Numberger/aha)<br />
Dem Verstehen helfen: Die Teilnehmer des zweitägigen Kolloqiums<br />
zur “Interkulturellen Germanistik” in Qingdao. Foto: Qi Jiangang<br />
<strong>DAAD</strong> <strong>China</strong> <strong>Info</strong> 2/2005 11