China Info - DAAD

COMPASS 2008 findet den Weg bei den Olympischen Spielen
Modernste Technologie soll Beijing-Besuchern während der Olympischen Sommerspiele 2008 den Weg durch
die Stadt weisen. Das Vorbereitungskomitee hat beschlossen, multilinguale Sprachtechnologie einzusetzen,
um Besucher und Teilnehmer schnell, sicher und umfassend zu informieren. Viele von ihnen werden kein
Chinesisch sprechen, mehrsprachige Informationen sollen deshalb über Mobiltelefone, Taschencomputer und
übers Internet im Hotelzimmmer, am Flughafen, auf der Straße oder im Stadion abgerufen werden können.
Das ehrgeizige Vorhaben für die leichtere
Orientierung umzusetzen, ist die Aufgabe
chinesischer und deutscher Wissenschaftler
im Forschungsprojekt COM-
PASS 2008 (COMprehensive Public
informAtion Services System). Schwerpunkt
des Systems, das sie entwickeln
wollen, sind neue, benutzerfreundliche
Informationsdienste. Sie sollen punktgenau
für jeden Aufenthaltsort mobil Informationen
über Essen und Restaurants,
Übernachtungs- und Einkaufsmöglichkeiten,
Sehenswürdigkeiten und
Erholungsgebiete, Verkehrs- und Stadtinformationen
abhängig von Interessen,
Sprache und Gewohnheiten des Nutzers
zur Verfügung stellen. Neueste Sprachtechnologie
soll dafür genutzt werden.
Die deutsche Seite des Projekts wird
vom Deutschen Forschungszentrum für
Künstliche Intelligenz (DFKI) geführt,
daneben wirken in dem Konsortium mit
das Institut ISST der Fraunhofer-
Gesellschaft und T-Systems International.
Die chinesischen Partner sind
die Firma CAPINFO in Beijing, die
Internetdienste für die Olympischen
Spiele bereitstellt, und die Chinesische
Akademie der Wissenschaften. Das
Vorhaben wird von den Forschungsministerien
beider Länder gefördert.
Prof. Wolfgang Wahlster, Vorsitzender
Kontakt
Prof. Dr. Wolfgang Wahlster,
Vorsitzender der DFKI-Geschäftsführung
Feiyu Xu
Deutsches Forschungszentrum für
Künstliche Intelligenz (DFKI) GmbH
FB Sprachtechnologie
Stuhlsatzenhausweg 3
66123 Saarbrücken, Germany
Tel.: 0049 681 302-5287
E-mail: Feiyu.Xu@dfki.de
Web: http://www.compass2008.org
Prof. Hans Uszkkoreit (Mitte) erläutert COMPASS 2008. Foto: DFKI
der DFKI-Geschäftsführung, betont die
wissenschaftliche und wirtschaftliche
Bedeutung des Projekts: „Gefordert sind
völlig neue Benutzerschnittstellen, die
Sprechen, Schreiben, Zeigen und Klicken
auf natürliche
Weise verbinden
und die
darüber hinaus
an jedem Ort
verfügbar sind,
weil sie auch auf
kleinsten Geräten über breitbandiges und
mobiles Internet funktionieren.“
Unter der Leitung von Projektkoordinator
Prof. Hans Uszkoreit, Leiter
des DFKI-Forschungsbereichs Sprachtechnologie,
startete das Projekt im März
2005 mit einem Kick-Off-Treffen in
Beijing. Im Beisein von Vertretern des
Olympia-Vorbereitungskomitees, der
Stadtregierung Beijing und der örtlichen
Industrie präsentierte das Konsortium
seine Realisierungs-Roadmap für das
Projekt. Im Oktober 2005 besuchte eine
hochkarätige chinesische Delegation das
DFKI, um sich über den Fortschritt des
Vorhabens zu informieren. Die Gäste vom
chinesischen Ministerium für Forschung
und Technologie, dem Vorbereitungskomitee,
der Stadtregierung und mehrerer
chinesischer Firmen zeigten sich von den
bisher erzielten Ergebnissen sehr
beeindruckt. Besonders anerkannt
wurde die gute Zusammenarbeit der
chinesischen und deutschen Projektpartner,
durch die ein gemeinsames
Softwaresystem entwickelt werden
konnte, in das Resultate beider Seiten
einfließen.
(aha/Feiyu Xu)
www.bundesregierung.de
26 DAAD China Info 2/2005
: zy