Gewinnspiel - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

2
Parafina begeisterte Publikum in
der Galerie Unart
Zum November-Konzert in der
Galerie Unart gab es eine Premi-
v. l.: Liedermacher Jürgen Koch-Janson
und Gastgeber Alfred Uniewski
ere: erstmalig war ein Liedermacher
mit deutschen Texten dabei.
Mitfahrer gesucht!
Wer fährt mit uns in die Freizeit,
über Weihnachten und Neujahr
vom 22.12.2009 bis 04.01.2010
nach Bad Rothenfelde? Wir wohnen
in Einzelzimmern mit Fernsehraum
und Aufenthaltsraum.
Unser Gästehaus bietet uns Vollpension
mit Morgen- und Abendbuffet.
Der Preis beträgt 670,-- €.
Darin sind enthalten: Voll Verpflegung;
Kurtaxe, Bus Hin- und Rückfahrt
(mit Koffer tragen), Weihnachtsfeier
und Sylvesterfeier mit
Festessen sowie viel Geselligkeit
mit etwa 12 bis 16 Personen. Bitte
Jürgen Koch-Janson überzeugte
als „Vorgruppe“. Dann folgte
die Dortmunder Coverband Parafina
und riss die Besucher von
den Stühlen mit ihren Rock- und
Popcoverversionen. Die Zuhörer
forderten etliche Zugaben ein,
die die Band mit Leadsänger Ingo
Euler und der neuen Sängerin Pamela
Balz gerne erfüllte. Nächster
Termin für die „musikalische
Weihnachtsausgabe“ in der Galerie
UnArt ist der 18. Dezember ab
19: 30 Uhr, Berghoferstraße 203.
melden Sie sich bald an. Marlies
Demski, Telefon 44 37 42
Marlies Demski ist die Organisatorin
der Weihnachtsfreizeit des
Gemeindecafés Aplerbeck

Adventsmarkt im Ortskern von Berghofen
Buntes Treiben an der Feuerwache in Berghofen
Der Heimatverein Berghofen
organisierte in diesem Jahr den
Adventsmarkt rund um die Feuerwache
in der Schulstraße. Viele
ortsansässige Vereine beteiligten
sich mit diversen Ständen sowie
mit musikalischen und tänzerischen
Darbietungen. Bei dem
nasskalten Wetter schmeckten
auch der Glühwein, die leckeren
Reibeplätzchen und die selbstgebackenen
Kuchen.
„Engel & Co“
So war auch in diesem Jahr die
Adventsausstellung von den
Hobbykünstlerinnen Marlies Lehmann,
Sandra Brune und Nicole
Dieck in Aplerbeck, Köln-Berliner-Straße,
betitelt.
Neben weihnachtlichen Dekorationsartikeln,
Holzarbeiten und
Schmuck gab es auch Speisen und
Getränke. Für diese konnte jeder
Besucher eine Spende für die
Handball-Mädchen des ASC 09
entrichten. Der Erlös wurde von
der Familie Lehmann noch aufge-
Der Weihnachtsmann als Feuerwehrmann
stockt, damit die geplante Norwegenreise
der Handballerinnen im
Sandra Brune, Marlies Lehmann
und Nicole Dieck
nächsten Jahr Wirklichkeit werden
kann.
Tag der offenen Tür des Weltladens Aplerbeck
„Zwischen Herbst und Advent“
Mitte November hatte der Weltladen
Aplerbeck in der Ruinenstraße
seine Türen für den traditionellen
Herbst- und Weihnachtsmarkt geöffnet.
Fair gehandelte Produkte und
Kunsthandwerk aus verschiedenen
Ländern fanden viele interessierte
Käufer. Wer noch
schöne Weihnachtspräsente erstehen
möchte, hat dazu an den
v. l.: Drei von vielen fleißigen Helfern, die so einen Tag erst möglich machen:
Jutta Meßling, Ulli Diebels und Ursula Gruhl
Verkaufstagen im Weltladen noch
reichlich Gelegenheit. Mo.-Do.
von 15:00 -17:30 Uhr; Do. auch
von 9:00-12:00 mit „Cafe im
Foyer“. Am 18. Dezember von
18:00-22:00 Bistro Karibu mit
Late-Night-Shoppin
STEUER
Steuerberater
Aufwendungen für ein Erststudium nach
abgeschlossener Berufsausbildung sind als
Werbungskosten abziehbar
In mehreren Entscheidungen vom
18.06.2009 hat der Bundesfinanzhof
(BFH) entschieden, dass Kosten
von Erststudien und Erstausbildungen
einkommensteuerlich
als Werbungskosten (Ausgaben)
zu berücksichtigen sind, wenn
eine abgeschlossene Berufsausbildung
vorausgegangen ist. Nach
seiner Rechtsprechung sind Aufwendungen
für Bildungsmaßnahmen
Werbungskosten, wenn
ein Veranlassungszusammenhang
mit einer ggf. auch späteren beruflichen
Tätigkeit besteht. Die
ab 2004 geltende Regelung bestimmt,
dass Aufwendungen des
Steuerpflichtigen für seine erstmalige
Berufsausbildung und für
ein Erststudium im Rahmen der
Einkünfteermittlung nicht abziehbar
sind, wenn die Aufwendungen
nicht im Rahmen eines
Dienstverhältnisses stattfinden;
sie können allerdings jährlich bis
zu 4.000 € als Sonderausgaben
abgezogen werden. Die Verfassungsmäßigkeit
der Neuregelung
ist umstritten. Im einem der vom
BFH entschiedenen Fälle war eine
Steuerpflichtige gelernte Buchhändlerin.
Nach Abschluss der
Ausbildung hatte sie zunächst ein
Studium begonnen, allerdings wegen
einer Schwangerschaft nicht
beendet. Im Jahr 2002 nahm sie
das Studium zur Grund-, Hauptund
Realschullehrerin auf. Der
BFH gab der Steuerpflichtigen
dem Grunde nach Recht. Die Aufwendungen
für das Lehramtsstudium
seien beruflich veranlasst.
Es bestehe ein hinreichend klarer
Zusammenhang dieser Ausgaben
mit späteren Einnahmen aus der
angestrebten Tätigkeit als Lehrerin.
Bei diesem Urteil bestand
für den BFH keine Veranlassung,
auf die gegen die Verfassungsmäßigkeit
geäußerten Bedenken
einzugehen. Hinweis: Kosten für
ein Studium, das nach einer abgeschlossenen
Erstausbildung aufgenommen
wird, können nunmehr
als Werbungskosten in der Einkommensteuererklärung
geltend
gemacht werden.
Erzielt z. B. ein Student mit abgeschlossener
Erstausbildung dann
nach Abschluss des Studiums Einnahmen,
kann er die Verluste aus
dem Studium voll gegenrechnen
und verringert somit seine Steuerlast
in den ersten Berufsjahren
nach dem Studienabschluss. Dafür
muss jedoch eine Steuererklärung
angefertigt und eine Verlustfeststellung
beantragt werden.
Dies kann auch noch vier Jahre
rückwirkend geschehen.
Dipl.-Finw. Joachim Schäfer, Wirtschaftsprüfer,
Steuerberater
3

4
30 Jahre Treff-Mode
in Aplerbeck
Seit 30 Jahren führt Ulrike Schubert
sehr erfolgreich ihre Boutique
in der Köln-Berliner-Straße 42.
Davor hat sie dort 3 Jahre den
Folklore Shop betrieben, so dass
sie bereits 33 Jahre Aplerbeck
die Treue gehalten hat. In den
heutigen Zeiten eine beachtliche
Leistung. Der „Treff“ hat seinen
Namen durch einen Baumstamm
Weihnachtsmarkt im CMS Pflegewohnstift
Einen Tag vor dem 1. Advent veranstaltete
das Pflegewohnstift ei-
Die Verkaufsstände hielten ein
reichhaltiges Angebot bereit
nen großen Weihnachtsmarkt. Im
festlich geschmückten Haus waren
die unterschiedlichsten Verkaufsstände
aufgebaut. Es gab selbst
gebastelte Geschenke, selbst gemachte
Marmelade und Plätzchen,
Bücher und etliches mehr.
Auch in den Wohnbereichen wurden
Stände errichtet, so dass auch
Bewohner, die nicht mehr oder
nur eingeschränkt mobil sind, am
Geschehen im Haus teilnehmen
konnten. Leierkastenmann Jürgen
erhalten, um den mitten im Laden
eine Bank gebaut war. Beides gibt
es nicht mehr, dafür aber immer
noch aktuelle und trendige Mode.
v. l. Ulrike Schubert und
Mitarbeiterin Rosie Mücke
Ortlepp zog durch alle Räume und
verbreitete festliche Stimmung
mit seinen Liedern. Der Nikolaus
kam auch vorbei und verteilte Geschenke
an die anwesenden Kinder.
Lukullische Leckereien fand
der Besucher in allen Variationen
- von deftig bis süß. Bewohner,
Mitarbeiter und Gäste verlebten
einen stimmungsvollen und unterhaltsamen
Nachmittag.
Weihnachtsbaumverkauf der
Pfadfinder DO-Aplerbeck
Am Samstag, dem 19.12.2009
von 9°° - 16°° Uhr verkaufen
die Aplerbecker
Pfadfinder wieder Weihnachtsbäume
an der
katholischen Kirche,
Egbertstraße 15. Wer
seinen Christbaumständer
mitbringt, erhält
eine Gratis-Montage
vor Ort, außerdem
Geers Hörakustik
eröffnete in Aplerbeck
Seit Oktober 2009 gibt es in Aplerbeck,
Aplerbecker Marktplatz 3, eine weitere
Filiale von Geers Hörakustik.
Unser Foto zeigt Christian Könning vor der
neuen Filiale.
erfolgt die Lieferung innerhalb
des Pfarrverbunds Aplerbeck
kostenlos. Mit Glühwein,
Kakao und Waffeln kann
man sich dabei gemütlich
auf Weihnachten
einstimmen. Am 9.
Januar 2010 werden
die abgeschmückten
Bäume wieder eingesammelt.
Wiedereröffnung in Aplerbeck
Nach 14 Tagen Umbau haben die
Metzgerei Dilchert und die Bäcke-
rei Malzer ihre Filialen in Aplerbeck
Ende November wieder ge-
Das Team von Metzger Dilchert
öffnet. Im frischen, neuen Design
erstrahlen die beiden Ladenräume
und bieten auch für den Kunden
viele Verbesserungen.
Das Team von der Bäckerei Malzer in Aplerbeck
Café & Bistro Auszeit unter neuer Leitung
Das Café Auszeit hat Mitte November
auf der Köln-Berliner-
Straße in Aplerbeck 15 unter neu-
Bulcurim Asari und Mitarbeiterin Rosemarie Merkel
er Leitung eröffnet. Bulcurim Asari
bietet mit seinem Team Frühstück,
diverse Snacks und natürlich Kaffee
und Kuchen an. Auch sonntags
kann man in gemütlicher
Atmosphäre ein oder zwei Stück
Torte genießen.

Weihnachtsbasar im Sozialzentrum der
LWL-Klinik Dortmund
Zum traditionellen Weihnachtsbasar
luden auch in diesem Jahr
im November der LWL- Wohnverbund
Dortmund mit seinen Gästen
aus den unterschiedlichsten
Die beiden Damen hatten viel Spaß an ihrem Marktstand
Bereichen ein. An den vielen
bunten Markständen hatte der Besucher
die Gelegenheit, das eine
oder andere kleine Weihnacht-
Was unterscheidet dieses dieses Traditionsunternehmen
Traditionsunternehmen
von vielen anderen?
von vielen anderen?
Zunächst einmal: Es handelt sich
um das einzige Bestattungshaus
in Dortmund und Umgebung,
geschenk günstig einzukaufen
und sich über die Arbeit der LWL
zu informieren. Die Naturbühne
Hohensyburg, die Kammerschauspielerin
Ines Burghardt sowie
verschiedene Musikgruppen des
Wohnverbundes boten ein abwechslungsreichesRahmenproramm
an den beiden Tagen.
das mit einer derart umfassenden
Leistungspalette aufwarten kann,
unter anderem Abschied und letzte
Feier in eigenen Trauerhallen,
wenn gewünscht, mit anschließdendem
Beisammensein im Café
Begegnung, natürlich auch am
Anzeige
Weihnachtsmarkt im Regen
Zum zweiten Mal fand der Sölder
Weihnachtsmarkt dieses Jahr auf
dem Festplatz an der Begonienstraße
statt. Obwohl Wind und
Regen es Besuchern und Standbesitzern
schwer machten, wurde
der Tag ein voller Erfolg. 1500
Neugierige ließen es sich nicht
nehmen, am letzten Novembersamstag
schon mal etwas Weihnachtsluft
zu schnuppern. Insgesamt
hatten 29 Sölder Vereine
und Organisationen ihre Zelte auf
dem ehemaligen Fußballplatz aufgeschlagen.
Das Angebot reichte
von hübschen Adventskränzen bis
zu selbst gemachten Keksen. Die
Freiwillige Feuerwehr rückte tradi-
Wochenende. Als das Café Begegnung
an der Hochofenstraße
in Hörde vor über 10 Jahren eröffnet
wurde, war es weit und breit
das einzige Angebot dieser Art,
das zunächst mit Erstaunen, aber
schon bald gern angenommen
tionsgemäß mit Pfanne und satten
100 Kilo Reibekuchenteig an. Auf
der vom Stadtmarketing Aplerbeck
gesponserten Bühne sorgte trotz
Regen ein abwechslungsreiches
Programm für Unterhaltung. So
standen die kleinen Sängerinnen
und Sänger vom Chor der Grundschule
zwar etwas fröstelnd im
Wind, ernteten aber großen Applaus.
Ralf Gold, Vorsitzender der
Sölder Vereine, freut sich, dass der
Weihnachtsmarkt auf dem Festplatz
so gut ankommt. Besonders
stolz ist er, dass „so ein kleines
Dorf wie Sölde jedes Jahr einen so
guten eigenen Weihnachtsmarkt
auf die Beine stellt.“
Es gibt viele Bestattungshäuser in Dortmund, Schwerte und Umgebung -
warum sollten Sie sich ausgerechnet für Lategahn entscheiden?
wurde, erinnert sich Bestattungsmeister
Lategahn, der seit über 30
Jahren als vereidigter Sachverständiger
für das Bestattungswesen
tätig ist. Sorgfältige und kostenlose
Beratung in allen Fragen, die
Bestattungsvorsorge betreffend, ist
ein selbstverständliches Angebot,
ebenso wie die regelmäßig stattfindenden
Informationsabende
mit Fachreferenten zu Themen
wie: Patientenverfügung / Vorsorgevollmacht,
Umgang mit kindlicher
Trauer oder auch zu Fragen
bezüglich der Finanzierung, wenn
ein Familienmitglied pflegebedürftig
wird.
Im Hause Lategahn endet die Betreuung
nicht mit der Aushändigung
der Rechnung: Kompetente,
empathische Trauerbegleitung
weit über den Tag der Beisetzung
hinaus ist selbstverständlich.
„Wege zurück ins Leben“ – unter
diesem Motto bietet Susanne
Lategahn bereits im vierten Jahr
sowohl in Dortmund als auch in
Schwerte Gruppennachmittage
für Trauernde an. Auch Einzelbegleitungen
sind möglich.
15

6
Zusammengestellt von:
Manfred Gockel
Quellen:
Institut für
Zeitungsforschung
In Memoriam
Am 13. Dezember 1959 – vor 50
Jahren – erreichte Aplerbeck ein
Telegramm des damaligen Bundeskanzlers
Adenauer:
„Tief erschüttert habe ich die
Nachricht von dem schweren
Explosionsunglück erhalten, das
so viele Menschenleben in Ihrer
Stadt gekostet hat.
Mein besonderes Mitgefühl gilt
den Angehörigen der Familien,
die so kurz vor Weihnachten so
schmerzliche Verluste erleiden
mußten.“
Am 13. Dezember 1959 um 5.12
Uhr erschütterte eine gewaltige
Explosion den Ortskern Aplerbeck.
Betroffen waren die Häuser
Marsbruchstraße 2 und 4. Die
dreistöckigen Häuser brannten,
stürzten zusammen und begruben
die Mehrzahl der Bewohner.
26 Menschen hatten das Unglück
nicht überlebt.
Aus diesem Anlass findet vom
15. bis 18. 12. 2009 im AGV-Zentrum,
Schüruferstraße 301, eine
Ausstellung statt.
Die Eröffnung ist am 14.12. um
19.30 Uhr mit einem Vortrag von
Rüdiger Kleff.
Die Ausstellung ist an den Tagen
von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet
Fortsetzung unserer Reise durch
das Tagesgeschehen:
2. 7. 1871
gab es bei einem Volksfest im
Fredenbaum Erdbeerbowle zu
trinken. Hierbei beschlossen unternehmungslustige
Bürger die
Gründung eines Vereins zur Erforschung
der Dortmunder Geschichte
und der ehemaligen Grafschaft
Mark. Erster Vorsitzender war Bürgermeister
Becker, der auch der
„rote Becker“ genannt wurde. Das
Symbol des Historischen Vereins
ist übrigens die Erdbeere.
3. 7. 1908
Unter der Anklage der schweren
Körperverletzung betrat der Bergmann
Friedrich Böse, von hier,
die Anklagebank. Der 18-jährige
Bursche wurde auf der Straße von
einem kleinen Hündchen angebellt
und warf nach dem Tier mit
Steinen.
Dieses veranlasste den Besitzer
des Hundes, dem Angeklagten
Vorwürfe zu machen und dieser
griff zum Messer und stach dem
Besitzer des Hundes, den Bergmann
Joh. Elepanczik in die rechte
Brustseite. Der Verletzte mußte
lange Zeit im Krankenhaus zubringen
und sein Zustand war derartig,
dass man anfänglich an seinem
Aufkommen sehr zweifelte.
Der Angeklagte verdankt es seiner
Jugend und seiner bisherigen Unbescholtenheit,
dass er heute mit
9 Monaten Gefängnis davonkam.
4. 7. 1908
Eine recht traurige, Mitleid erregende
Angelegenheit beschäftigte
das Gericht. Die Anklage richtete
sich gegen die Ehefrau Helene des
Bergmanns Karl Hahn und lautete
auf versuchten Kindesmord..
Die Angeklagte ist am 6. Januar
1888 im Kreise Marienberg geboren,
Mutter von drei Kindern und
wohnt in Sölde. Die Verhandlung,
die unter Ausschluß der Öffentlichkeit
stattfand, ergab folgende
Momente: Die Angeklagte ist vor
sechs Jahren von ihrem Mann,
der von der Zeche „abgelegt“
worden war und hier keine Arbeit
finden konnte, verlassen worden,
und zwar gab er ihr an, dass er
anderswo Arbeit suchen wolle.
Auf diesem Wege ist er aber heute
noch. – Das arme verlassene
Weib war nun in großer Not und
tat ihr Möglichstes, um ihre Kinder
und sich zu ernähren. Sie wusch
für andere Leute, trug Zeitungen
aus und half in Wirtschaften beim
Aufputzen usw. So ging es bis im
vorigen Jahre – da unterlag sie der
Versuchung. Am 1. April dieses
Jahres kam die Angeklagte, die die
ganze Nacht in einer Wirtschaft
gearbeitet hatte, früh morgens
nach Hause, besorgte ihre Kinder
zur Schule, legte sich zu Bett und
wurde bald nachher Mutter eines
Zwillingspaares.
Beide Kinder, die kein Lebenszeichen
von sich gaben, begrub sie
dann im Keller ihrer Wohnung.
Den Nachbarn fiel der Zustand der
Angeklagten auf und sie machten
eine Anzeige bei der Polizei, die
die Sache in die Hand nahm und
den Tatbestand aufdeckte.
Die Angeklagte war heute im
vollen Umfang geständig. Die
Anklage lautete auf versuchten
Kindesmord, weil nicht festgestellt
werden konnte, ob die Zwillinge
gelebt haben. – In Anbetracht
der ganzen Sachlage kamen die
Herren Geschworenen dazu, ihren
Wahrspruch als „Nichtschul-
dig“ lautend zu verkünden. Die
Angeklagte wurde freigesprochen.
7.7. 1908
Nach einer ergangenen gerichtlichen
Entscheidung dürfen Inhaber
von Seltersbuden und
ähnlichen Verkaufsstätten nur
Zigaretten verkaufen, wenn sie
dafür ein besonderes Gewerbe
angemeldet haben und die ent-
sprechende Gewerbesteuer zahlen.
11. 7. 1908
Wegen Misshandlung seiner Frau
und Vergehens gegen § 176,3
StGB hatte sich der Bergmann
Friedr.
Brennschat von hier zu verantworten.
Der Angeklagte hatte seine
Frau am 28. Mai d.J. mit einem
Stuhl verhauen und zwar, weil sie,
wie er angibt, faulenzte und den
Haushalt sehr schmutzig führte.
Die anderen ihm zur Last gelegten
Taten soll er Ende Dezember vor.J.
und im Mai d.J. begangen haben.
Der Angeklagte leugnete Letzteres.
Die Verhandlung, die unter
Ausschluß der Öffentlichkeit geführt
wurde, endete mit der Verurteilung
des Angeklagten zu zwei
Jahren Gefängnis.
13. 7. 1908
Gestern fand in hiesiger Gemeinde
unter Leitung des hochw.
Herrn Kaplan Steffen die Wallfahrt
nach Werl statt, an welcher
sich 227 Pilger beteiligten. Um 10
Uhr morgens wurde in der neuen
Wallfahrtskirche ein feierliches
Levitenamt für die Pilger zelebriert.
Hierauf hielt der hochw.
Pater Justinus die Predigt über den
Text der heiligen Schrift: „Siehe

von nun an werden mich selig
preisen alle Geschlechter.“
Des Nachmittags wurde in der
neuen Wallfahrtskirche eine Dankandacht
für die Pilger gehalten.
Gegen 6 Uhr langte die Prozession
hier wieder an und die Feier
endigte in der hiesigen Kirche
mit Tedeum und sakramentalem
Segen.
14. 7. 1908
Ein eigentümlicher Betrugsfall
hatte den Bergmann Wilh. Risse
auf die Anklagebank gebracht. Da
ihm das Geld ausgegangen war,
hatte er sich von der Zeche „Margarete“
einen Vorschuß von 45
Mark geben lassen. Er kehrte bei
dem Wirt Schade ein und zahlte
dort mit einem Zwanzigmarkschein.
Der Wirt war sehr beschäftigt und
zahlte auf einen Fünfzigmarkschein
heraus. Die Beweisaufnahme
ergab, dass der Angeklagte den
Wirt um 30 Mark betrogen hatte.
Unter Annahme mildernder Umstände
wurde er zu einer Geldbuße
von 30 Mark vom Schöffengericht
verurteilt.
14. 7. 1908
Eine ganz gemeine Tat verübte der
Bergmann Friedrich Stamm am
29. April gegen seinen Mitarbeiter
Wert. Derselbe wollte kein Mitglied
des Bergarbeiterverbandes
werden und wurde vielfach angefeindet.
Am 29. April wurde
er von dem Angeklagten wieder
angegriffen und nach kurzem
Wortwechsel mit der Wetterlampe
niedergeschlagen. Er mußte sich
in ärztliche Behandlung begeben
und 14 Tage krank feiern. Wegen
dieser rohen Tat beantragte der
Amtsanwalt eine Freiheitsstrafe
von 2 Monaten und eine Geldbuße
von 73,10 Mark, als Entschädigung
für den Misshandelten.
Wegen Mißhandlung mit einem
gefährlichen Werkzeug wurde auf
eine Freiheitsstrafe von vier Wochen
erkannt, außerdem muß er
71,10 Mark an den Nebenkläger
zahlen.
20. 7. 1908
An verschiedenen Stellen wurden
Hausbesitzern die Dachrinnen
von den Dächern gestohlen. Es
kommen in der Regel zwei Personen
in Betracht, von denen einer
den Hausbewohnern mitteilt,
dass man beauftragt sei, das Dach
zu reparieren.
Man hört dann auch, dass auf dem
Dach gearbeitet wird. Nachdem
die Dacharbeiter wieder fort waren,
wollte man sich auch von der
Reparatur überzeugen und mußte
die Wahrnehmung machen, dass
Dachrinnen , Zinn und Bleistück
verschwunden waren.
4. 8. 1908
Schon tausendmal ist darüber geklagt
und geschrieben worden,
dass Personen, denen jedes Verständnis
in der Behandlung der
Schusswaffe mangelt,, dennoch
immer wieder mit den gefährlichen
Mordwaffen spielend herumhantieren.
Ausstellung „Die Aplerbecker
Gasexplosion von 1959“
Vom 14.-18.12.2009 im AGV-
Zentrum Schüruferstrasse 301
In diesem Jahr, am 13. Dezember,
jährt sich zum 50. Mal die furchtbare
Gasexplosion in Aplerbeck,
die 26 Menschen das Leben kostete
und 2 große Mehrfamilienhäuser
in Schutt und Asche legte.
Im Gedenken an dieses schlimme
Ereignis zeigt der AGV eine kleine
Dokumentation. Die Ausstellung
beginnt am 14.12.2009 um 19.30
Uhr mit einer kurzen Einführung
und der Eröffnung der Ausstellung.
Vom 15. - 18.12.2009 kann
diese dann von 16 bis 18 Uhr besichtigt
werden.
Aus früheren Zeiten:
Nachtwächter zum
Jahreswechsel
Um die Arbeit der „Nachtwächter“
in früheren Zeiten ranken sich
viele Geschichten. Vom hohen
Rat gegen ein Jahresgehalt von 30
Reichstalern eingestellt, hatten sie
gerade zu Sylvester darauf zu achten,
dass die Leute nicht über die
Stränge schlugen. Es sollte nicht
geschossen werden. Aber ein Jahr,
das nicht „beschossen“ wurde,
konnte kein gutes werden.
Etliche Bürger hatten sich die
„Nase begossen“ und nun gilt es
für die Nachtwächter, die „Mühseeligen
und Beladenen“ nach
Hause zu bringen.
Das Knallen in der Stadt wollte
kein Ende nehmen. Die alten
„Kabusen“ aus Großvaters Zeiten
waren teilweise verrostet und
wenn es dennoch klappte, flogen
auch schon mal Finger, Ohrlappen,
Nase oder andere Stücke
der Schützen mit lautem Geschrei
durch die Gegend. Die Nachtwächter
konnten dann sehen,
wie sie die Verwundeten zum
Wundarzt oder zum Heilgehilfen,
den man „Doktor Flick“ nannte,
schleppen konnten.
Gegen 12 Uhr versammelten sie
sich dann auf dem Markt und sangen:
„Das alte Jahr vergangen ist,
Wir danken dir, Herr Jesu Christ,
daß du aus mancherlei Gefahr
errettet uns auch dieses Jahr“.
Am Neujahrsmorgen
zogen sie dann
nach dem Festgottesdienst
durch ihren
Bezirk und
w ü n s c h t e n
ein gutes neues
Jahr. Hierfür bekamen
sie dann
ein paar Groschen
und Neuj
a h r s k u c h e n .
Eine Geschichte
sollte nicht unerwähnt
bleiben. Ein
betrunkener Nachtwächter
schlief auf
der Kegelbahn einer
Wirtschaft ein. Zum
Glück erwachte
er rechtzeitig und
wollte sich erheben,
aber sein Mantel
war festgefroren. Da
überkam ihn eine
Teufelsangst und
lauthals rief er durch
die Nacht „Düwel,
lo mi los! Düwel,
lo mi los!“, denn
er war der festen
Überzeugung, dass
nur der Teufel ihn
am „Schlawitt“ haben
konnte. Der
Wirt und die Gäste
eilten hinzu und
rissen ihn los. Er
rief: „Un et was
doch de Düwel“
und trottete von
dannen.
Weihnachtsoratorium in Aplerbeck
Am 20. Dezember 2009 wird zum
zweiten Mal das Weihnachtoratorium
I - III von Johann Sebastian
Bach in der Großen Kirche Aplerbeck,
Märtmannstr. aufgeführt.
Solisten: Renata Grunwald, Sopran;
Sabine Spieker, Alt; Thomas
Koerner, Tenor; Florian Fuckner,
Bass; Ausführende: Konzertchor
Aplerbeck, Aplerbecker Kammerorchester,
Leitung Norbert Staschik
Beginn: 17 Uhr
Eintritt: 10,00 € plus Vorverkaufsgebühr,
Abendkasse 12.00 €, erm.
5.00 €
Vorverkaufsstellen: ev. Gemeindebüro,
Ruinenstr, 37, Ewaldi-Buchhandlung,
Köln- Berliner-Str. 20-
22, Reinoldiforum, KulturInfosho
Große Kirche in Aplerbeck
7

8
Weihnachtsbaum leuchtet doch
Auch in diesem Jahr gelang es, trotz
der leeren Kassen mit vielen engagierten
Menschen einen beleuchteten
Baum vor dem Amtshaus in
Aplerbeck aufzurichten. Gerade
in diesem Jahr war es wichtig, diesen
Baum aufzustellen - denn das
Kaufhaus Hertie ist geschlossen,
so dass dort keine weihnachtliche
Dekoration angebracht wurde. Die
weihnachtliche Beleuchtung an
den Laternenmasten im Ortskern,
die durch Lichterketten beleuch-
���� ����� �� ������� ��� ���
����������� �������
������������ ������������
������� ������� ���� ���������
����������� ������������ ������
���������� ������ ��� �����������
�������� ����� �� ��������� ���������
������ ���� ��������������
teten Fenster des Amtshauses und
der beleuchtete Weihnachtsbaum
auf dem Marktplatz lassen vorweihnachtliche
Stimmung aufkommen
und sollen möglichst viele Besucherinnen
und Besucher anlocken.
Viele fleißige Helfer trugen dazu
bei, dass der Baum gefällt, transportiert
und aufgestellt werden konnte,
dazu gehörten das Tiefbauamt, die
Berufsfeuerwehr und die freiwillige
Feuerwehr Aplerbeck. Der Baum
wurde gespendet von Herrn Udo
Richter in der Asternstraße 43 und
die Beleuchtung an den Laternen
wurde von der Aplerbecker Werbegemeinschaft
gestellt. Die Lichterketten
hat die Bezirksvertretung
Aplerbeck angeschafft und im letzten
Jahr komplett überholen lassen.
Wegen der leeren öffentlichen
Kassen war die Installation der
Beleuchtung nicht sichergestellt -
aber hier hat sofort der Förderkreis
Aplerbecker Vereine für die Kosten
gebürgt.
Inzwischen liegen Spendenzusagen
vom ASC 09, der Schwimmgemeinschaft
Süd und dem Obst- und
Gartenbauverein vor, so dass die
Kosten gedeckt sind.
����
����� ��������
������������
Adventliches aus Berghofen
Nadine Kreft, Inhaberin von Feels
Like Home, hatte im November
zur Adventsausstellung in ihr Geschäft
geladen. Hier konnte sich
der Besucher von stilvoller vorweihnachtlicher
Floristik inspirieren
lassen. Traditionelles Rot oder
trendige Weiß- und Lilatöne boten
für jeden Geschmack etwas. Wer
für Kaffee, Glühwein und Waffeln
spendete, unterstützte damit
die Arbeit des Kinderschutz Dortmund
- Buntes Haus.
Adventliches im traditionellen Rot
Adventsbasar in der Ewaldi Gemeinde
Im November fand im Pfarrheim
in der Egbertstraße der traditio-
nelle Adventsbasar der Ewaldi Gemeine
statt. Fleißige Helfer hatten
reichlich gebastelt, gebacken und
eingekocht. Adventskränze, Kar-
Gut besuchter Adventsbasar
ten, Plätzchen, selbstgekochte
Marmelade und fair gehandelte
Produkte des Weltladens aus Aplerbeck
- das alles und noch viel
mehr konnte käuflich erworben
werden.
Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest!
��� ������������
������ ������������� ������� ��� ������������� ���� ��������
��������������� ���� ���������������������������������
�������������������� ����������� ������� ���� ����������
����� ��������� ���������
������������� ��� ����
������������� ����� ���� �������������� ��� �������
����� ������ ���� �������� �����������
������������ ������� ���� �������� �
���������������� ������ �� ������ ���
���� ������� ���� ���� ������ ������� ��
��� ���� �����������
��������������� ��� ������ ���������� �������
����������� ������������� ��� ����� ��� ��� ���
������� � �������������� � ������� � ���� � ������ � ���������������������������������
1

(profact) – Immer mehr Menschen
holen sich einen bellenden oder miauenden
Vierbeiner ins Haus. Gegenüber
2007 stieg der Hunde-Anteil im
letzten Jahr um 200.00 auf 5,5 Millionen.
Katzen sind noch populärer,
zu den 7,9 Millionen kamen weitere
300.000 hinzu. Philip McCreight, Leiter
der TASSO-Zentrale im hessischen
Hattersheim, weist in diesem Zusammenhang
darauf hin, die neuen
Hausgenossen unbedingt registrieren
zu lassen: „Ohne Registrierung keine
Rückvermittlung für den Fall, dass
Hund oder Katze weglaufen“, sagt der
Tierschützer. Vorher allerdings sollte
der Tierarzt den Vierbeiner durch einen
unter die Haut gespritzten Mikrochip
eindeutig kennzeichnen. Wird
das Tier aufgefunden und beispiels-
Das Hüftgelenk ist nicht nur
das größte Gelenk im menschlichen
Körper, sondern auch das,
welches am stärksten belastet
wird. Im gesunden Zustand lässt
es alle Bewegungsrichtungen zu,
also Beugungen, Streckungen und
Drehbewegungen nach innen wie
auch nach außen.
Für eine Arthrose ist es sehr anfällig.
Obwohl die sog. Coxarthrose
meist erst in höherem Lebensalter
in Erscheinung tritt, ist sie kein
reines Altersleiden, denn eine
Abnutzung der Gelenke kann
Chefarzt Dr. med. Jürgen Hagemeyer
auch früher beginnen. Die Hüftgelenksarthrose
beruht auf einer
Schädigung des Gelenkknorpels,
der dafür sorgt, dass keine Reibung
zwischen dem Hüftkopf des
Oberschenkelknochens und der
Hüftpfanne des Beckens entsteht.
Begünstigt durch Fehlstellungen,
falsche Belastung oder Verletzungen
nutzt sich der Knorpel
Neu erworbene Hunde und Katzen
unbedingt registrieren lassen
Hüftgelenksarthrose
Im fortgeschrittenen Stadium kann Gelenkersatz
zu neuer Lebensqualität verhelfen
ab, so dass sich die Menge des
notwendigen „Puffers“ im Gelenk
reduziert. Im fortgeschrittenen
Stadium reibt dann quasi Knochen
auf Knochen, was massive
Schmerzen und Bewegungseinschränkungen
zur Folge hat.
„Die Arthrose der Hüftgelenke beginnt
oftmals harmlos“, weiß Dr.
Jürgen Hagemeyer, Chefarzt der
Orthopädie und Traumatologie im
Ev. Krankenhaus Bethanien. „Erstes
und wichtiges Warnzeichen
sind die sog. Anlaufschmerzen,
die zu Beginn der Bewegung nach
längerem Sitzen oder Liegen auftreten
und nach einigen Schritten
wieder nachlassen. Auch Gelenkschmerzen
bei Belastung, Leistenschmerz
oder Beschwerden
beim Abwärtssteigen von Stufen
können Symptome für eine Hüftgelenksarthrose
sein.“
Zur Sicherung der Diagnose reicht
in der Regel ein Anamnesegespräch,
eine körperliche Untersuchung
sowie die Anfertigung und
Auswertung von Röntgenaufnahmen.
Heilbar ist Arthrose nicht.
Gerade im Anfangsstadium kann
mit konservativer Behandlung
wie Krankengymnastik unter Anleitung,
physikalischen Maßnahmen
wie Wärme- oder Kälteanwendungen,
Elektrotherapie und
Bäder bzw. Medikamenten einem
raschen Fortschreiten der Erkran-
kung entgegengewirkt werden.
Manchmal kann auch durch eine
Arthroskopie eine Verbesserung
erzielt werden.
Schmerzfrei durch
moderne Kunstgelenke
Ist der Verschleiß jedoch bereits
weit fortgeschritten, ist ein Gelenk-
ersatz das Mittel der Wahl. „Der
Einsatz eines Kunstgelenks, einer
sog. Endoprothese, bedeutet für
schmerzgeplagte und stark in ihrer
Fortbewegung eingeschränkte
Patienten, bei denen andere Therapiemethoden
keine Linderung
mehr schaffen, eine Wiederherstellung
der Lebensqualität“, so
Dr. Hagemeyer. Jährlich werden
in Deutschland über 100.000
künstliche Hüftgelenke eingesetzt,
so dass man von einem Routineeingriff
sprechen kann. „Wochenlange
Rehabliltationsphasen und
postoperative Schmerzen gehören
der Vergangenheit an“, beruhigt
der Chefarzt, der sich seit Jahren
mit modernen Operationsmethoden
beim Einsatz von Kunstgelenken
beschäftigt. Die Arbeit mit
dem Physiotherapeuten beginnt in
der Regel schon einen Tag nach
dem Eingriff und hat das Ziel,
eine schnelle und optimale Wiederherstellung
der Beweglichkeit
zu erreichen. „Aber nicht nur die
Operationsmethoden, sondern
auch die Implantate haben sich
in den letzten Jahren entschei-
weise in ein Tierheim gebracht, ließe
sich dort mit einem Lesegerät die
Chipnummer ermitteln. McCreight:
„Diese Nummer in Verbindung mit
den Kontaktdaten des Halters helfen
uns, das weggelaufene Tier schnell
und weltweit wiederzufinden und
dem Besitzer zurück zu vermitteln.“
Optimal liefe die Registrierung über
das Internet unter www.tasso.net. Mit
inzwischen über 4,5 Millionen registrierten
Tieren betreibt TASSO e.V. das
größte Tierregister in Europa. 50 Mitarbeiter
stehen rund um die Uhr und
an jedem Tag des Jahres für die Suche
nach verschwundenen Haustieren
zur Verfügung. Obwohl sich der
Verein ausschließlich aus Spenden
finanziert, sind sämtliche Leistungen
kostenlos.
dend verbessert“, weiß Dr. Hagemeyer.
„Die modernen Kunstgelenke
halten heute oftmals18 bis
20 Jahre, bis sie ggf. gewechselt
werden müssen.“ Sportliche Aktivitäten
sind übrigens auch mit
einer künstlichen Hüfte erlaubt
und sogar sinnvoll. Optimal sind
Radfahren, Wandern, Schwimmen,
Skilanglauf, Gymnastik oder
Rudern. Weniger empfehlenswert
sind Sportarten mit häufigem Tempowechsel
und ruckartigen Belastungen
wie Tennis, Ballspiele,
Reiten oder alpiner Skilauf, da
hier die Gefahr der Lockerung des
Kunstgelenks besteht.
Hüftoperation auch
in Lokalanästhesie
Im Ev. Krankenhaus Bethanien
werden Eingriffe zum Einsetzen
eines künstlichen Hüftgelenks
vielfach mit sog. rückenmarksnahen
Anästhesien, also Peridural-
oder Spinalanästhesie, durchgeführt.
Bei diesen Verfahren wird
mit winzigen Kanülen ein lokal
wirkendes Betäubungsmittel in
den Rückenmarkskanal gespritzt,
wodurch die Schmerzempfindung
in den unteren Extremitäten
ausgeschaltet wird. Durch die
gleichzeitige Gabe eines Beruhigungsmittels
kann der Patient auf
Wunsch für die Zeit des Eingriffs
in einen Schlaf versetzt werden,
so dass er die Operation nicht bewusst
erlebt, danach jedoch sofort
wieder ansprechbar ist.
Orthopädische Abteilung am
Ev. Krankenhaus Bethanien:
Tel. 0231 / 9430-611
9

10
Pferdebahn von Manfred Gockel
Beim Durchblättern alter Zeitungen
findet man die eigenartigsten Dinge.
Lustig, aber wirkungsvoll prä-
IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER
IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage in Hörde)
www.diakonie-dortmund.de
sentierte sich 1908 die „elektrische
Pferdebahn“. In Cherrelyn, einem
Vorort von Denver, war sie in Be-
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Medizinische Fachabteilungen:
Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie
und Intensivmedizin
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de
trieb. Der Vorort liegt auf einem
steil ansteigenden Berg, sodass
man die Straßenbahn nur mit Elektrizität
nicht hinauf befördern konnte.
Eine Zahnradbahn anzulegen
lohnte sich wegen der Kosten nicht.
Man spannte daher für den Aufstieg
ein Pferd vor. Es sollte die Bahn
nicht ziehen , das besorgte schon
die Elektrizität allein, es sollte nur
den Rädern den notwendigen Halt
geben, um ein Zurückrollen zu verhindern.
Auf der Rückfahrt wurde
das Pferd einfach auf dem Wagen
festgebunden, der jetzt infolge seiner
eigenen Schwerkraft den Weg
bergab fand.
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
Medizinische Fachabteilungen:
Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin
• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de
Seniorenbeiratswahl
2010 Infos zur
Kandidatur und
zur Wahl
Wichtige Daten: Bekanntgabe des
Wahltages und Aufforderung zur Kandidatur:
04.01.2010; Zusendung der
Wahlunterlagen: bis 26.02.10; letzter
Tag der Stimmabgabe für die Wahlberechtigten:
25.03.2010.
Worum geht es und wer wählt wie?
Die Wahl des Seniorenbeirates ist
eine reine Persönlichkeitswahl.
Nicht Parteien oder Listen treten an,
sondern Frauen und Männer im Alter
von 60 Jahren und älter, die sich für
Seniorinnen und Senioren und deren
Belange einsetzen wollen. Dies
ist eine sehr interessante, verantwortungsvolle
Aufgabe, die durchaus
auch allgemeinpolitisches Engagement
abverlangt. Je nach Anzahl
der Einwohner (60 Jahre und älter)
werden die insgesamt 27 Sitze des
Seniorenbeirats anteilmäßig auf die
Stadtbezirke verteilt. Dies sind 2 oder
drei Sitze pro Stadtbezirk. Gewählt
sind die 2 oder drei Bewerber/innen
des jeweiligen Stadtbezirkes, die die
meisten gültigen Stimmen auf sich
vereinigen. Die Wahl wird per Brief
durchgeführt. Wahllokale sind nicht
vorgesehen. Die Wahlunterlagen
werden den Wahlberechtigten an ihre
häusliche Adresse geschickt.
Wie kann man kandidieren?
Der/die Kandidat/in muss ein Formular
mit den entsprechenden persönlichen
Angaben, seiner/ihrer Unterschrift
und einem Passbild einreichen.
Als Kandidat/in gilt, wer 25 Unterstützungsunterschriften
von Wahlberechtigten
seines/ihres Stadtbezirks
vorweisen kann. Formulare für die
Unterstützungsunterschriften können
nach Bekanntgabe des Wahltermins
bei den Bürgerdiensten – Bereich
Wahlen- direkt persönlich abgeholt
werden.
Weitere Informationen erhalten Sie:
Persönlich bei den Bürgerdiensten
– Bereich Wahlen-, AOK-Gebäude,
Untergeschoss, Königswall 25-27,
Tel.: 0231/50-0 Wegen der Bedeutung
des Seniorenbeirates, machen
Sie unbedingt von Ihrem Wahlrecht
Gebrauch!

Dortmund
hat Schulden!
Von Manfred Gockel, (teilweise
zitiert aus den geschichtlichen
Ausführungen des Historischen
Vereins für Dortmund
15. Jahrhundert)
Das ist nicht neu. Ergibt sich die
Frage: „Wie und wie schnell kommen
wir vom Schuldenberg“? Ein
Katalog von Sparmaßnahmen geistert
durch die Medien.
Die Bürger sind aufgeschreckt, erbost
und erzürnt.
Wie ist die Lösung? Blicken wir
doch einfach mal 620 Jahre zurück.
In den Jahren 1388 – 1390
hatte sich die Stadt in der großen
Fehde gegen eine Übermacht von
Gerade für Kinder ist die Vorweihnachtszeit
eine Zeit voller
Spannung. Alles ist festlich geschmückt,
an jedem Sonntag
wird eine weitere Kerze auf dem
Adventskranz entzündet und das
Warten fällt Woche für Woche
immer schwerer. Seit Generati-
onen wird den Kindern daher die
Adventszeit mit einem Stutenkerl
versüßt. Diesem Brauch folgend,
verteilte Handwerkspräsident
Otto Kentzler die beliebten Hefeteigmänner
in seiner Dortmunder
Heimatgemeinde St. Bonifatius –
genauer gesagt an die Mädchen
45 Fürsten und 1200 Rittern behauptet.
Hierdurch war man „in
Schulden geraten“ und die Bürger
wurden immer höher mit Steuern
belastet.
Als die Schuld im Jahr 1400 immer
noch nicht abgetragen war,
verloren die Bürger ihre Geduld
und sie sperrten den Rat in die
Stadttürme ein.
Dabei wurden immer zwei Ratsherren,
die nicht „besonders miteinander
befreundet“ waren, in
den gleichen Turm eingeschlossen.
Gegen hohes Lösegeld und die
Zusicherung, dass zukünftig auch
den Handwerkern Sitz und Stimme
im Rat der Stadt eingeräumt
werde, ließ man sie schließlich
wieder frei.
Die Alleinherrschaft der Patrizier
war gebrochen.
Stutenkerle für Nachwuchsbäcker in spe
Handwerkspräsident Otto Kentzler
im St. Bonifatius-Kindergarten
und Jungen des St. Bonifatius-
Kindergartens. „Wenn ich die Kinder
sehe, dann kann ich mir gut
vorstellen, dass der eine oder die
andere später einmal selbst das
Bäckerhandwerk erlernen und
so den Brauch des Stutenkerlebackens
in die nächste Generati-
Pastor Dr. Bernward Hallermann (l.); Handwerkspräsident Otto Kentzler (2.v.l.); Ulrike
Kohut, Leiterin der Kindertagesstätte St. Bonifatius (r.); Heribert Kamm, Vorsitzender des
Bäckerinnungs-Verbands Westfalen Lippe (2.v.r.)
onen mitnehmen wird“, so Kentzler.
Schon am Vormittag bekam
der Handwerkspräsident selbst
für sein Engagement den „Großen
Stutenkerl“ von Bäckermeister
Heribert Kamm, Vorsitzender des
Bäckerinnungs-Verbands Westfalen
Lippe, in Olpe überreicht.
Pink Floyd klassisch
Ein Crossover zwischen sinfonischen Klängen
und legendärer Rockmusik
Das Classic Rock Spektakel „The
Fabulous Rock Philharmonic Orchestra
plays Pink Floyd“ steht für
den Auftakt einer gänzlich neuen
Veranstaltungsreihe.
Klassische Melodien treffen auf
den durchdringenden Sound
großer Rocksongs und huldigen
damit den großen Rockmusikern
ihrer Zeit. Jährlich wird sich nun
das Fabulous Rock Philharmonic
Orchestra den größten Bands wie
Queen, The Rolling Stones und
The Beatles widmen und ihre legendären
Songs klassisch interpretieren.
Am 22. Februar 2010
gastiert das Klassik Rock Spektakel
Pink Floyd Classic erstmalig in
der Westfalenhalle Dortmund.
Die britische Rockband Pink Floyd
ist ohne Zweifel eine der erfolgreichsten
Bands aller Zeiten und
hat durch ihre äußerst markanten
Texte und Melodien Kultstatus
erreicht. Mit ihrer Musik und der
klanglichen und visuellen Gestaltung
ihrer Platten und Bühnenauftritte
schuf sie, begleitet von
großem kommerziellem Erfolg, einen
unverwechselbaren und völlig
neuartigen Stil. Mit Pink Floyd
Classic erlebt das Publikum an
diesem Abend die größten Songs
der britischen Rockband in einer
neuartigen Version.
Titel wie „Wish you were here“
oder „Shine on you crazy Diamond“
erklingen in fantastischen
klassischen Versionen, die speziell
für diesen Abend von Peter Jirak
arrangiert werden. Gespielt werden
die Kompositionen von dem
„Fabulous Rock Philharmonic Orchestra“
unter der musikalischen
Leitung von Michel Machee.
Mit seiner einmaligen Besetzung
schafft es das Orchester, die Melodien
und die Explosivität von
Pink Floyd mit seinem einmaligen
Orchesterklang wiederzugeben.
Begleitet wird das Orchester von
dem männlichen Vokalquartett Q
Das „Fabulous Rock Philharmonic Orchestra“ gastiert
am 22. Februar 2010 in der Dortmunder Westfalenhalle
Vox, den Saxophonisten Anton
Mühlhansl und Gerry Sedlack (in
Abhängigkeit des Veranstaltungsortes)
sowie dem Gitarristen Jerry
Sova.
Das speziell für diesen Abend
kreierte Lichtkonzept taucht den
Veranstaltungsort in ein besonderes
Ambiente und verzaubert
durch eine farbenfrohe Lichterwelt.
Effektvolle Beleuchtung wird
das Orchester kraftvoll in Szene
setzen. Dynamische Farbverläufe
werden während des Konzertes
die Emotionen der ausgewählten
Titel tragen.
Die Tickets erhalten Interessierte
an allen bekannten Vorverkaufsstellen
sowie über die bundesweite
Tickethotline 0 18 05 - 570 070
(14ct/Minute, Mobilfunkpreise
höher).
Weitere Informationen unter:
www.opern-festspiele.de
11

Älteste Belege für den Weihnachtsbaum
stammen aus dem
beginnenden 16. Jh. Damals trat
er vereinzelt in Deutschland auf,
anfangs noch relativ schmucklos
und unbeleuchtet. Eine Kerzenbeleuchtung
gab es erst ab der Mitte
des 17. Jh. Zunächst setzte sich
der Weihnachtsbaum in evangelischen
Familien durch, während
in katholischen Familien die Krippe
im Vordergrund stand.
Eine deutliche Veränderung in der
Gestaltung des Baumes gab es in
der Biedermeierzeit, also in der
1. Hälfte des 19. Jh. Versilberte
und vergoldete Nüsse, Lametta
und Glasbläsereien, vorwiegend
Kugeln aus Thüringen wurden
als Schmuck verwendet. Später
kamen noch Gebäck, kunstgewerbliche
Artikel und Blechspielzeug
hinzu. Gegen Ende des 19.
Jh. nahm die Verbreitung rasch
zu und dehnte sich weit über die
Grenzen Deutschlands aus.
Heute ist der Weihnachtsbaum
in der ganzen christlichen und
teilweise sogar nicht christlichen
Welt anzutreffen. Während früher
die Stechpalme, Eibe und der
Wacholder Verwendung fanden,
stehen heute Bäume ausschließlich
aus der Familie der Kieferngewächse
(Pinaceae) in den deutschen
Wohnzimmern.
Die Voraussetzung ist natürlich,
dass die einzelnen Arten problemlos
in Kulturen gezogen werden
können. Welcher Art beim
Kauf der Vorzug gegeben wird,
hängt vorwiegend von den Ansprüchen
und dem Geldbeutel ab.
Im Folgenden sollen die verschiedenen
Arten vorgestellt werden.
Die Gewöhnliche Fichte (Picea
abies), die gelegentlich auch als
Rottanne bezeichnet wird, ist
ein schnellwüchsiges und daher
häufig gepflanztes Nutzholz. Sie
tritt je nach Standort in verschiedenen
Rassen auf und wird auch
in zahlreichen Gartenformen angepflanzt,
darunter auch Zwergformen,
die kaum 3 m hoch werden.
Die Fichte als Waldbaum
kann durchaus eine Höhe von 30
– 50 m erreichen. Die Äste sind
meist regelmäßig verzweigt, dabei
waagrecht abstehend oder hängend.
Die spitzen Nadeln weisen
eine Länge von 1 – 2 cm auf und
12
Der Weihnachtsbaum
sind fast allseitig an den
Zweigen angeordnet.
Eine weitere Art der
Gattung Picea stellt die
Stech–Fichte (Picea pungens)
dar, die im westlichen
Nordamerika
beheimatet und in
den Rocky – Mountains
verbreitet ist.
Sie ist genügsam,
stellt geringe Bodenansprüche
und leidet
wenig
u n t e r
S c h a d s t o f f b e l a -
stungen. Für Parks und Gärten
wurden zahlreiche Sorten gezüchtet,
wobei die Sorte `Glauca`
sehr beliebt wurde und bald als
der Weihnachtsbaum schlechthin
galt. Dies vor allem wegen
der 2 – 3 cm langen, stahlblauen
und allseitig am Zweig stehenden
Nadeln. Allerdings sind diese
stechend spitz, ein Nachteil, der
möglicherweise dazu führte, dass
die Blautanne – wie sie fälschlicherweise
auch genannt wird – an
Beliebtheit einbüßte. Sehr begehrte
aber auch sehr teure Arten sind
die Bäume aus der Gattung Abies,
die zu den echten Tannen zählen.
Es gibt ca. 40 Arten von Tannen,
die alle in der gemäßigten Zone
der Nordhalbkugel vorkommen.
Im Wesentlichen werden in
Deutschland aber nur 5 davon als
Weihnachtsbaum eingesetzt.
Die Weiß–Tanne oder auch Edel–
Tanne (Abies alba) ist als Waldbaum
in mittleren Gebirgslagen
Mitteleuropas anzutreffen und ist
die einzige bei uns wild wachsende
Tanne. Sie stellt große Ansprüche
an Boden und Umgebung,
kann je nach Standort ein hohes
Alter (500 Jahre und mehr) und
eine Höhe von 50 m erreichen.
Begehrt sind die Edel–Tannen
deswegen, weil sie mit 2 – 3 cm
langen, weichen und stumpfen
Nadeln ausgestattet sind.
Sie stehen in 2 Reihen am
Zweig und weisen an der
Unterseite 2 blauweiße
Streifen auf. Besonders geschätzt
wird die Nordmanns–Tanne
(Abies
nordmanniana) mit ihrem
gleichmäßigen
Wuchs und ihren
weichen, 2 – 3
cm langen, glänzendenNadeln.Diese
tragen
unterseits
2 weiße Streifen,
sind um den Zweig bürstenartig,
schraubig angeordnet und vor
allem lange haltbar. Beheimatet
ist diese Tanne im Kaukasus und
in Kleinasien. Bei uns hat sie sich
als Park- und Gartenbaum mittlerweile
bestens etabliert und
wird gelegentlich auch im Forst
angepflanzt. Aus dem westlichen
Nordamerika stammt eine weitere
Art, die inzwischen Einzug in die
weihnachtlichen Wohnzimmer
gefunden hat. Es ist die Silber–
Tanne (Abies procera `Glauca`),
deren lange (um 3 cm), flache und
blauweiße Nadeln dicht gedrängt
am Zweig stehen und im oberen
Drittel sichelförmig gebogen sind.
Die Silber–Tanne, auch unter der
Bezeichnung Nobilistanne bekannt,
wird gerne auch in Parks
und Gärten angepflanzt. Unter
allen Tannenarten bildet sie die
größten und auffälligsten Zapfen
aus. Diese entwickeln sich bereits
an jungen Bäumen, sodass hier
durchaus die Chance besteht, einen
Weihnachtsbaum mit echten
Zapfen zu erwerben, die übrigens
wie bei allen Tannen aufrecht stehen.
Als Weihnachtsbaum immer
beliebter wird die Arizona–Tanne
oder auch Kork–Tanne (Abies
lasiocarpa var. arizonica). Während
der erste Name bereits die
Herkunft verrät, nämlich der Süd-
westen der USA, bezieht sich der
zweite Name auf die korkartige,
gelblich graue Borke, mit der ältere
Bäume ausgestattet sind.
Die Tanne weist einen dicht verzweigten,
breit kegelförmigen
Wuchs auf und besitzt 3 – 4 cm
lange, blaugrüne Nadeln, die
kammartig 2-reihig am Zweig stehen.
Natürlich findet man diese
Tanne auch als Zierbaum in Parks
und Gärten.
Der Gigant unter den Tannen
ist zweifellos die Küsten–Tanne
(Abies grandis), die ebenfalls aus
dem westlichen Nordamerika,
insbesondere dem pazifischen
Raum, stammt und eine Höhe von
60 – 100 m erreichen kann. In
Mitteleuropa tritt sie gebietsweise
als wenig anspruchsvoller Forstbaum
auf und wird als schnellwüchsige
Art auch gerne als
Weihnachtsbaum kultiviert. Auffällig
sind die weichen Nadeln,
die 2-reihig vom Zweig abstehen
und dabei eine unterschiedliche
Länge aufweisen.
Schließlich soll die nicht mehr zu
den Tannen zählende Gewöhnliche
Douglasie (Pseudotsuga
menziesii) erwähnt werden. Auch
sie hat ihre Heimat an der Pazifikküste
Nordamerikas, wo sie als
Nadelholz von großer forstwirtschaftlicher
Bedeutung ist. In ihrer
Größe steht sie der Küsten–Tanne
kaum nach, erreicht sie doch beachtliche
Höhen von 60 m und
mehr.
Die Nadeln sind flach, bis zu 4
cm lang, stehen unregelmäßig
angeordnet am Zweig und duften
beim Zerreiben nach Orangen.
Die Rinde junger Bäume ist mit
zahlreichen Harzblasen versehen,
die leicht aufgedrückt werden
können und ein nach Zitrone riechendes
Harz freigeben.
Viel Freude an Ihrem Weihnachtsbaum
wünscht Ihnen der
Verfasser.
Dr. rer. nat. Cord Hinrich Henning,
Frohlinder Str. 5, 44379 Dortmund,
E-Mail: mueckfuss@t-online.de, Botanische
Führungen

Erste Hilfe im Schulalltag: 400
Schulsanitäterinnen und -sanitäter
der Johanniter-Jugend üben
den Ernstfall in der Geschwister-
Scholl-Gesamtschule Jährlich
passieren rund 1,4 Millionen
Unfälle an deutschen Schulen.
Doch nur wenige Schülerinnen
und Schüler wissen, wie einem
Verletzten geholfen werden kann.
Hans Wagener zeigte sich „überrascht
und gerührt“, als er Ende
Oktober in der Akademie des
Handwerks, Schloss Raesfeld im
Westmünsterland, die höchste
Auszeichnung der Hanswerkskammer
Dortmund im Beisein
von 42 Kfz-Sachverständigen erhielt.
Mit den Worten „Herr Wagener,
es ist soweit, Sie werden nun
materiell um zwei Gramm Gold
reicher, ideell aber in einen besonderen
Kreis aufgenommen“,
überreichte der stellvertretende
Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer,
Ernst Wölke, die
goldene Ehrennadel an einen der
Seit
1974
Seit einigen Jahren bieten die Johanniter
daher in Zusammenar-
Durch gezieltes Fragen versuchen die Schulsanitäter den Grund
für den Bauchschmerz zu ermitteln. Foto: Die Johanniter
Matheübelkeit oder vielleicht
doch ein Unfall?
beit mit zahlreichen Schulen eine
Ausbildung zum Schulsanitäter
an, die Schülerinnen und Schüler
Anzeige
Handwerkskammer verleiht
Hans Wagener goldene Ehrennadel
Hans Wagener (2. v. r.) bei der Ehrung
0 23 04/16 66 6
befähigt, bei Unfällen selbst Verantwortung
zu übernehmen. 400
von ihnen trafen sich beim fünften
landesweiten „Tag des Schulsanitätsdienstes“
(SSD) in der
Geschwister-Scholl-Gesamtschule
in Dortmund. Im Mittelpunkt des
SSD-Tages, der im einjährigen
Turnus stattfindet, standen Workshops
und Fortbildungsangebote.
Das Spektrum reichte von Erster
Hilfe im Schulalltag - ob beim
Schwimmunterricht, in den Sportstunden
oder auf dem Schulhof -
über Diagnostik bis hin zum richtigen
Verhalten beim Ausbruch
eines Feuers in der Schule oder
bei Unfällen im Physik- und Chemieunterricht.
Hintergrundinformationen
zum Schulsanitätsdienst
Häufig kommt es in der Schule
zu Verletzungen. Aus der Intention,
in solchen Situationen schnell
und qualifiziert Hilfe leisten zu
können, entstand die Idee des
Schulsanitätsdienstes.
In diesem finden sich in NRW
mehr als 700 engagierte Schüler
zusammen, um gemeinsam zu
lernen und bei Notfällen in der
Schule kompetent Hilfe leisten
zu können. Hierzu gehören vor
allem die Versorgung von Schürfwunden,
Sportunfällen, Übelkeit
und Kopfschmerzen, aber auch
Notfällen, wie zum Beispiel Bewusstlosigkeit
oder Knochenbrüche.
Nach der ersten Versorgung der
Patienten treffen die Schüler mit
ihren Lehrern eine gemeinsame
Entscheidung über die weiteren
notwendigen Maßnahmen.
Im Schulsanitätsdienst wird den
Schülern bewusst Verantwortung
übergeben, denn neben den
Kenntnissen in der Ersten Hilfe
will der Schulsanitätsdienst vor
allem soziale Kompetenz vermitteln.
Diese Ziele können nur durch
enge Kooperationen zwischen der
Johanniter-Jugend und den Schulen
erreicht werden.
„dienstältesten“ öffentlich bestellten
und vereidigten Sachverständigen
für das Kraftfahrzeugtechnikerhandwerk.
Seit über 28 Jahren
engagiert sich Hans Wagener in
der Akademie Raesfeld als Seminarleiter
und Koordinator des Dozententeams
und seit 34 Jahren
als öffentlich bestellter und vereidigter
Sachverständiger.
Für diese Tätigkeit als Sachverständiger
sowie seine Tätigkeit
in der Sachverständigenschulung
in Raesfeld bedankte sich die
Handwerkskammer mit dieser
Auszeichnung. Angeregt wurde
die Ehrung durch die Akademie
Schloss Raesfeld.
113

14
„Meine Borussia“: Ausstellung von Bodo Goeke zeigt Fotos aus
vier Jahrzehnten BVB im RWE Tower
Passend zum 100. Geburtstag
eines der traditionsreichsten europäischen
Fußballclubs sind seit
Mitte November die besten Fotos
Caritas Dortmund informiert
Reisen im besten Alter - Neuer Urlaubskatalog des
Caritasverbandes bietet Ziele in ganz Europa an
In der Gemeinschaft Gleichgesinnter
und in Begleitung erfahrener
Reiseleiter steuert der Caritasverband
auch im Jahr 2010
wieder ausgesuchte Ziele innerhalb
Deutschlands und im europäischen
Ausland an. Buchungs-
start war der 30. November.
Seitdem liegt der Urlaubskatalog
für „Menschen im besten Alter“
druckfrisch vor. Und der Caritasverband
richtet sich auf Hochbetrieb
im Reisebüro an der Silberstraße
ein. Ob Erholung, Fitness,
oder Kultur – das Reiseangebot
ist wieder vielfältig und sorgfältig
ausgewählt. Zu den Zielen zählen
nahezu alle deutschen Heilbäder
sowie Berlin und Potsdam. Auch
Flugreisen nach Mallorca, Portugal
und Ibiza sind wieder im
Programm. Wer neue Reiseziele
Anzeige
aus 40 Jahren Bundesliga – geschaffen
vom langjährigen Fotoredakteur
Bodo Goeke – im Buch
„Meine Borussia“ zu bewunwur-
entdecken will, kann im nächsten
Jahr Boltenhagen und Elzach
im Schwarzwald erkunden oder
Ischia, Teneriffa oder Kroatien
kennen lernen. Natürlich ist das
traditionsreiche und caritaseigene
Gästehaus „Germania“ auf der In-
sel Wangerooge wieder im Angebot
und ganz oben in der Gunst
der Reisenden. Deshalb wird die
Nordseeinsel von der Caritas auch
an 24 Terminen im Jahr 2010 angesteuert.
Allen Reiselustigen
schickt das Caritas Reise-Team
den neuen Katalog gern zu.
Anfragen, Buchungen und Infos:
Caritas Reisen
Silberstr. 28a, 44137 Dortmund
Tel: 18 71 51-11
reisen@caritas-dortmund.de
Mo.-Do. 9-16 Uhr, Fr. 9-14 Uhr
dern. Momente der Trauer und
des Glücks, packende Strafraumsituationen
und die kleinen und
großen Ereignisse am Spielfeldrand:
Bodo Goeke, Dortmunder
Sportfotograf seit über 40 Jahren,
hat diese Momente erkannt und
selbst durch seine Kunst in Szene
gesetzt:
Es entstanden Fotos, die Sportgeschichte
geschrieben haben und
heute preisgekrönt sind. In der
Reihe „Die Kunst unserer Region“
präsentiert die RWE Vertrieb AG
zum 100-jährigen BVB-Jubiläum
eine Werkschau des Fotokünstlers.
Der weinende Jürgen Kohler nach
seinem letzten Spiel, Hoppy Kurrat,
Helmut Bracht und August
Lenz beim fröhlichen Singen, Michael
Zorc und seine neugierige
Tochter Anastasia, Michael Rummenigge
und die Fans nach dem
den vielfach ausgestellt und in
den Wettbewerben des Verbandes
Deutsche Sportpresse (VDS) und
bei World Press Photo prämiert.
Die Deutsche Fußball-Liga zeichnete
ihn aus für das Beste Foto
aus 40 Jahren Bundesliga: Der
wütende Michael Schulz und der
Tritt vor den Wassereimer nach
seinem Platzverweis beim Spiel in
Karlsruhe. Klar, dass dieses Foto in
der Ausstellung nicht fehlen darf.
„Meine Borussia“ ist übrigens das
zweite Buch nach „Menschen Bilder“
von Bodo Goeke. Die Aus-
Bodo Goeke bei der Ausstellungseröffnung mit einem großen Fan
gewonnenen Pokalfinale in Berlin
– Bodo Goeke hat sie festgehalten
in seinen 40 Jahren als Fotoredakteur.
Seine Fotografien
stellung im Foyer des RWE Towers
läuft bis zum 5. Februar 2010 und
kann werktags von 9.00 bis 18.00
Uhr besichtigt werden.

„Legende ist ein schwieriger
Ausdruck. Ich bin ein alter BVB-
Spieler, der seinen Dienst getan
hat!“ Soviel Bescheidenheit erwartet
man nicht unbedingt von
einem ehemaligen Nationalspieler,
einem Mann, der bei traditionsreichen
Vereinen zur Kultfigur
geworden ist. Und doch scheint
es Frank Mill, der während seiner
aktiven Zeit aufgrund einer chronischenSchienbeinschoner-Allergie
„Hängesocke“ genannt wurde,
etwas Unbehagen zu bereiten,
wenn er neben BVB-Autor Dietrich
Schulze-Marmeling (DSM)
zu Gast ist beim BVB-Legenden-
Abend.
Dieser findet auf ungewohntem
Terrain statt, nämlich in der Bochumer
Discothek „Riff“. Im
Rahmen seiner Revier-Legenden-
Reihe bei „Scudetto“, dem kulturellen
Fußballabend, beschäftigt
sich Autor und Filmemacher Ben
Redelings diesmal mit dem groß-
en Nachbarn im Osten und begrüßt
hierzu ein schwarz-gelb und
blau-weiß gemischtes Publikum.
Unvergessener Pfostentreffer
in München
Frank Mill wirkt anfangs etwas
ungeduldig – mit Recht, denn
sein Hund wartet im Auto auf sein
Herrchen. Je mehr „Franky“ an
diesem Abend aber ins Plaudern
gerät, desto lockerer und lustiger
wird er. In Sachen Schlagfertigkeit
steht er Gastgeber Ben Redelings
in Nichts nach und erreicht mit
seinen Anekdoten aus der guten
alten Zeit die Zuschauer, die
es ihm mit Lachen und Applaus
danken. Aus dem quirligen Stür-
Frank „Hängesocke“ Mills Trip in die Vergangenheit
Ben Redelings lud zum BVB-Legenden-Abend
Vom Spieler…
mer, der gelegentlich ein wenig
hitzig agierte (Norbert Dickel:
„Der Mill ist mit allen Abwässern
gewaschen!“) ist mittlerweile der
Betreiber mehrer Fußballschulen
geworden. Unter dem Namen
„Kidsactive“ trainiert er mit zahlreichen
ehemaligen Bundesligaprofis
den Nachwuchs und hofft
auf die eine oder andere Entdeckung.
Während DSM, das „Gedächtnis
des BVB“, für die informativen
v.l. Frank Mill, Ben Redelings und Dietrich Schulze-Marmeling bei „Scudetto“
und ernsteren Passagen zuständig
ist, erzählt Frank Mill aus dem
Nähkästchen und liefert sich einen
Stichwort-Schlagabtausch mit
Ben Redelings, bei dem im Publikum
kein Auge trocken blieb.
Natürlich durfte dabei die unvergessene
Szene vom August 1986
nicht fehlen, als Frank Mill die gesamte
bajuwarische Verteidigung
ausgedribbelt, Torwart Jean-Marie
Pfaff umspielt hatte und dann leider
nicht das leere Tor, sondern
den Pfosten traf. „Das war mein
erstes Spiel für den BVB. Was
glaubt ihr, was die Fans von mir
gedacht haben?“, kann Mill heute
über dieses Missgeschick lachen.
C A R I T A S D O R T M U N D d e n M e n s c h e n z u l I e B e
…zur Legende
Florist mit
bayerischer Vergangenheit
Der gelernte Florist (!) pflegt weiterhin
gute Kontakte zum BVB. Er
ist mit Norbert Dickel befreundet
und geht noch häufig ins Stadion.
Mit Jürgen Klopp sei man auf
einem guten Weg und Barrios
schieße jetzt auch endlich Tore,
glaubt Mill an eine Stabilisierung
seines alten Vereins. „Der BVB ist
einfach gewaltig! Wenn mal weniger
als 70.000 ins Stadion gehen,
dann müssen die alle krank
sein. Schweinegrippe vielleicht“
lächelt Mill und beschreibt damit
treffend das Besondere an der Borussia.
Was viele nicht wussten, Frank
Mill war bis vor kurzem Mitglied
beim FC Bayern. Während eines
bierseligen Abends auf dem Oktoberfest
hatte „Kaiser“ Beckenbauer
eine Runde Mitgliedsanträge
spendiert und vor Ort wieder
eingesammelt. Mittlerweile ist er
aber ausgetreten: „Die waren mir
zu teuer!“, gesteht er reumütig.
Auch die Zuschauer im „Riff“
verziehen Frank Mill diesen Ausrutscher
und ließen ihn spüren,
dass sie ihren alten „Franky“ nicht
vergessen haben und noch immer
lieben.
Text: Stephan Kottkamp Fotos: Christian Götte
Caritas Menüdienst
Gesundes genießen
An allen Tagen im Jahr bringen wir ein
leckerers Mittagessen direkt auf Ihren Tisch!
Das hochwertige Menü wird
täglich frisch gekocht und direkt
ausgeliefert. Verschiedene Diät-
und Sonderkostformen ermöglichen
ein „gesundes Genießen“.
Noch mehr Abwechslung im
Menüplan bieten regelmäßige
Aktionswochen. Flexibel:
Bestellung oder Abbestellung
von einem Tag auf den anderen.
Keine Mindestbestellmenge,
keine vertragliche Bindung.
Kein Aufpreis bei Lieferung
an Sonn- und Feiertagen.
Rufen sie uns an:
Tel. (0231) 18 71 51-1 30
menuedienst@caritas-dortmund.de
Informationen und Beratung zu allen Diensten und Einrichtungen
der Caritas Dortmund erhalten Sie in unserem servicecenter
Wißstraße 32, 44137 Dortmund, Tel. (0231) 18 71 51-21
servicecenter@caritas-dortmund.de, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr
und im Internet unter www.caritas-dortmund.de
115

16
15 Jahre CJD Sprachschule Integration im Alltag durch Sprache
Menschen ausländischer Herkunft
jeden Alters und mit sehr unterschiedlichenBildungsvoraussetzungen
müssen sich im Alltag
durch Sprache verständigen können.
Teilnehmende an den Sprachkursen
im CJD Dortmund lernen
den Gebrauch der deutschen
Sprache. Sie können sich mit
dem Zertifikat Deutsch die Spra-
Gewinnspiel
che weiter selbständig erschließen,
Strukturen erkennen, Regeln
anwenden und ohne sprachliche
Hemmung mit Bürgen und
Ämtern in die Kommunikation
eintreten.
Damit jeder erreicht wird und
die individuellen Rahmenbedingungen
berücksichtigt werden,
bietet die Sprachschule Kurse in
vier Kernbereichen an: Allgemeine
Integrationskurse, spezifizierte
Integrationskurse für Eltern und
Frauen sowie Alphabetisierungskurse.
Eltern können, wenn sie
die Schulbank drücken, ihre Kinder
qualifiziert und kostenlos be-
Mögen Sie Pink Floyd klassisch?
Die Lux concerts events GMbH & Co.KG hat uns für das Classic
Rock Spektakel „The Fabulous Rock Philharmonic Orchestra plays
Pink Floyd“ am 22. Februar in der Westfalenhalle Dortmund 3 x 2
Karten zur Verfügung gestellt, die Sie gewinnen können.
Beantworten Sie dazu die folgende Frage: Wer hat die musikalische
Leitung des „Fabulous Rock Philharmonic Orchestra“ übernommen?
Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese
an die Redaktion: IN-Stadtmagazine, Arminiusstraße 1, 44149 Dortmund.
Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer. Es gilt das Datum
des Poststempels. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das
Los. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 01. Februar 2010!
treuen lassen. Haben die Kinder
Probleme in einem Schulfach,
hilft ihnen der Nachhilfeunterricht.
Der Sprachunterricht basiert
auf den Grundsätzen des
Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens
und führt zu der
Prüfung „Zertifikat Deutsch- Test
für Zuwanderer“(DTZ). Die Prüfung
wird in einer den Teilnehmern
vertrauten und freundlichen
Atmosphäre durch die lizenzierten
Prüfer abgenommen. Der
Unterricht findet im Rahmen des
von BAMF vorgegebenen Lernkonzeptes
statt. Eingebunden in
das Stadtteilleben, arbeitet die
Märchen FÜR Kinder ZUGUN-
STEN Kindern… dieses Projekt
entstand, um schwerkranken
Kindern und ihren Familien ein
bisschen zu helfen… Die Autorin
Heike Richter schrieb drei Märchen
und erweckte die Figuren
beim Einsprechen der CD durch
Stimmimitationen und kleine Musikelemente
zum Leben… - ein
Geschenk-Tipp für Weihnachten,
geeignet für Kinder zwischen 3
und 8 Jahren!
Der gesamte Verkaufserlös geht
an die “Bundesstiftung Kinderhospiz”,
die sich bundesweit für die
Interessen von über 70 stationären
Kinderhospizen und ambulanten
Kinderhospizdiensten engagiert.
Wer dieses Märchen-Projekt und
damit die wichtige Arbeit des
Schule mit anderen sozial-kulturellen
Einrichtungen zusammen.
Zusätzlich werden Kontakte zur
Grundschule und zu Kindergärten
gepflegt. Ab Dezember 2009
bietet die CJD Sprachschule zusätzlich
Frauen- und Elternkurse
in der Ketteler Grundschule an.
Kontakt: Barbara Fertsch, CJD
Sprachschule, Evinger Parkweg
11, Dortmund-Eving
Tel.: 0231 98 50 23-9998
Geschenk-Tipp: Märchen-CD zugunsten der
Bundessstiftung Kinderhospiz…
Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz
und Arbeitsmedizin (BAuA)
- eine Forschungseinrichtung mit
rund 660 Beschäftigten - bietet
am Hauptsitz in Dortmund-Dorstfeld
noch freie Ausbildungsplätze
als Physiklaborant/in oder als
Fachangestellte/r für Medien- und
Informationsdienste beziehungsweise
Bürokommunikation an.
Voraussetzung ist ein guter Realschul-
oder ein vergleichbarer
Bildungsabschluss. Für die Ausbil-
Bundesverbandes unterstützen
will, kann die CD “Märchen für
Kleine” auf der Website des Verbandes
- im SHOP - bestellen.
Neugierig geworden?
Eine Hörprobe und eine Übersicht
über die Märchen findet man
unter: www.bundesverband- kinderhospiz.de
BAuA bietet freie Ausbildungsplätze
dung als Elektroniker/in sucht die
BAuA junge Menschen mit einem
guten Hauptschulabschluss.
Ausbildungsstart ist jeweils der 1.
August 2010.
Insgesamt bildet die BAuA aktuell
41 junge Menschen an drei Standorten
im Bundesgebiet aus und
überschreitet damit die im Ausbildungspakt
der Bundesregierung
geforderte Ausbildungsquote von
sieben Prozent.
Weitere Infos unter:
www.baua.de/azubi

Am 21. November wurde in den
Pflanzenschauhäusern des Botanischen
Gartens Rombergpark
erstmals der „Dr. Hinrich-Höfker-
Preis“ verliehen. Der Freundeskreis
des Botanischen Gartens ehrte
auf diese Weise die Arbeit des
gemeinnützigen Vereins „agricola
- Bildung, Arbeit und Jugendhilfe
e.V.“, der sich der Ausbildung von
Jugendlichen in den gärtnerischen
Berufsfeldern Landschaftsgärtner/
in, Friedhofsgärtner/in und Floristik
widmet. Eine besondere
Überraschung stellte die Anwesenheit
von 3 Enkeln des Namenspatrons
dar: Prof. Dr. Edzard
Obendiek, Frau Hildburg Langen
und Herr Enno Obendiek, waren
eigens zum Anlass der Preisverleihung
in Dortmund zu einem Familientreffen
zusammengekommen
und wurden herzlich begrüßt.
Auch Vertreter anderer Organisationen,
wie Frau Kriemhild Lange
vom NABU, Frau Annie Sarfeld
von proKultur, Ingo Klammer vom
Grünen Kreis, H.-Dieter Otterbein
von AGARD, Paul Schneider von
den Kakteenfreunden sowie Bezirksbürgermeister
Hans Semmler
und der Fraktionsvorsitzende der
SPD-Fraktion Markus Demtröder
aus Hombruch sowie Vertreter
von Job Center Arge und Arbeitsagentur
Dortmund waren der Einladung
des Freundeskreises gefolgt.
Die Geschäftsbereichsleiterin für
„agricola“ erhält Dr. Hinrich Höfker Preis
Parkanlagen, Frau Annette Kulozik,
begrüßte die Gäste der Veranstaltung.
In Vertretung der 50
Ausbilder und Mitarbeiter und fast
300 Auszubildenden nahmen der
Vorsitzende des Vereins, Eberhard
Luttner, das Vorstandsmitglied
Christine Mischke und die Gärtnermeisterin
Heike Meschke den
Preis entgegen. Der Vorsitzende
des Freundeskreises, Dr. Günter
Spranke, überreichte zusammen
mit der Urkunde einen Geldbetrag
zur Förderung der Ausbildung
der jungen Menschen. Diese
hatten sich im Vorfeld der Veranstaltung
um die Bepflanzung der
Grabstätte Dr. Hinrich Höfkers auf
dem Dortmunder Hauptfriedhof
gekümmert. Sie halfen mit, die Erinnerung
an den Pionier der Dort-
Dr. Spranke (Freundeskreis) und Christina Mischke (Vorstandsmitgl. Agricola)
freuen sich mit Katharina über die gelungene Arbeit.
munder Grün - und Parkkultur
wachzuhalten. Dr. Hinrich Höfker
wurde so an seinem 150. Geburtstag
- er wurde am 21.11.1859 geboren
und starb am 8. April 1945
- in den Mittelpunkt des Interesses
der zahlreich erschienenen Naturfreunde
gerückt. Höfker hatte
sich als Lehrer, als Gründer des
ersten Kleingartenvereins in Dortmund
und vor genau 100 Jahren
Vorsitzender Eberhard Luttner v. Agricola dankt dem Vorsitzenden
des Freundeskreises Dr. Günter Spranke für die Verleihung des Preises und
erläutert die Aufgaben seiner Institution
als Vorsitzender des Komitees für
Naturdenkmalpflege einen Namen
gemacht. Sein besonderes
Interesse galt der Botanik und
der Baumkunde, hier lagen seine
Verdienste in der gärtnerischen
Ausstattung des Kaiser Wilhelm
- Hains, des Vorläufers des Westfalenparks
und vor allem des Bo-
tanischen Gartens Rombergparks.
Dies verbindet den Freundeskreis
mit seinem Werk und hat nun in
den Auszubildenden und Ausbildern
von „agricola“ einen weiteren
Mitstreiter gefunden. Eberhard
Luttner dankte in herzlichen
Worten für den an „agricola“ verliehenen
Preis und betonte, dass
mit dessen Verleihung auch die
Anerkennung der Leistungen dieser
Institution, der Ausbilder, Lehrer
und nicht zuletzt der jungen
Menschen erfolgt sei und Anlass
gebe für weitere erfolgreiche Zusammenarbeit
mit dem Freundeskreis
und anderen Organisationen
des Dortmunder Grüns. Danach
hatten Gäste, Veranstalter und
Geehrte ausreichend Gelegenheit,
sich untereinander in bunter
Mischung weiterhin gedanklich
auszutauschen, wobei es oft zu
gemeinsamen Erinnerungen zwischen
ehemaligen Kollegen/innen
sowie Schülern und Schülerinnen
kam. Und zum Freundeskreis gesellten
sich wiederum einige neue
Mitglieder. Weitere Infos unter:
www.freundeskreis-botanischergarten-rombergpark.org
Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 13.12.2006 16:39 Uhr Seite 1
Wohnen und
wohl fühlen –
„Junges Wohnen“
mit der GWS.
Die Erste Wohnung…
Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so
einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen
mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit
… ideal als „Erste Wohnung“.
Rufen Sie uns noch heute an:
Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke
(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich.
Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr
und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da.
Am Schallacker 23
44263 Dortmund (Hörde)
www.gws-dortmund.de
gws@gws-dortmund.de
17

350 Einsprüche und ein
eindeutiges Gutachten
Dortmund steht vor einem historischen
Ereignis – zum ersten Mal
in der Geschichte der Bundesrepublik
Deutschland wird es in
einer Großstadt aller Voraussicht
nach eine Wiederholung einer
Wahl geben! 350 Einsprüche,
18
Dortmund erleidet politischen Schock
Wiederholung der Kommunalwahl schon im Februar?
von Stephan Kottkamp
Nach den abweichenden Ausgaben im September und November
wollten wir in diesem Monat zum gewohnten Prinzip von „Politik IN
Dortmund“ zurückkehren. Die Fragen waren verschickt, man wartete
auf die Antworten der Politiker und plötzlich brach es über Dortmund
herein wie ein nicht erwartetes Unwetter: das Gutachten von Prof. Martin
Beckmann! Kurzerhand wurden sämtliche Überlegungen über Bord
geworfen und die Planungen den neuen Gegebenheiten angepasst.
darunter auch von der Bezirksregierung
in Arnsberg, waren es
schließlich, die gegen die Gültigkeit
der Kommunalwahlen vom
30. August eingereicht worden
waren. Noch bevor sich die Gerichte
abschließend mit ihnen
beschäftigen konnten, sorgte das
Gutachten des Münsteraner Ju-
risten Prof. Martin Beckmann
für ein Ende der monatelangen
Diskussionen. Zu eindeutig war
sein Urteil, zu eindeutig war seine
Empfehlung: die Wahlen des
Oberbürgermeisters, des Stadtrates
und der Bezirksvertretungen
sollen wiederholt werden!
Gutachter: Einsprüche der
Bezirksregierung sind begründet
Das nun vorliegende Gutachten
war vom Rat der Stadt Dortmund
im Zuge der Diskussionen um etwaige
„Haushaltslügen“ in Auftrag
gegeben worden. Wenige Tage
zuvor war bereits ein von der SPD
initiiertes Gutachten der Öffentlichkeit
vorgestellt worden. Der
von der Sozialdemokratischen
Gemeinschaft für Kommunalpolitik
beauftragte Kölner Experte
Frank Bätge hatte der Stadt darin
bescheinigt, die Wahl sei korrekt
abgelaufen.
Ganz anders sieht dies Prof. Beckmann.
In seinem Expose urteilt der
Verwaltungsrechtler Beckmann,
dass es „bei der Vorbereitung der
Wahl (...) zu Unregelmäßigkeiten
gekommen (sei), die auf die Wahlergebnisse
von entscheidendem
Einfluss gewesen sein können.“ Er
stützt die Einsprüche der Bezirksregierung
Arnsberg größtenteils
und kritisiert vor allem die mangelhafte
Informationspolitik des
ehemaligen Oberbürgermeisters
Langemeyer, der die Dortmunderinnen
und Dortmunder sowie
den Rat nicht über die katastrophale
Haushaltslage benachrichtigte.
Nur zwei Tage nach Veröffentlichung
des Gutachtens brach auch
OB Ullrich Sierau sein Schweigen
und stimmte ein in den Chor de-
rer, die das Hohelied der Wahlwiederholung
sangen und singen.
CDU, die Grünen, FDP/Bürgerliste,
die Linken und die FBI sehen
sich nun in ihren Bedenken durch
das Gutachten bestätigt und sehen
keine andere Möglichkeit, als die
Wahl zu wiederholen. Zum Redaktionsschluss
am 08.12. um 16
Uhr war der Stand der Dinge folgender:
am Mittwoch, dem 09.12.
wird der Wahlprüfungsausschuss
über eine Wiederholung der Wahl
beraten und dem Stadtrat eine
Er will noch mal gewählt werden: Ullrich Sierau (SPD)
Empfehlung aussprechen, über
die dieser einen Tag später entscheiden
wird.
Da sich auch die SPD mittlerweile
für eine Wiederholung ausgesprochen
hatte, bestehen nunmehr
keine Zweifel daran, dass es zu
Er auch: Joachim Pohlmann
(mittlerweile CDU)
einem erneuten Urnengang kommen
wird. Strittig ist somit lediglich
der Termin. War zunächst
gerüchteweise der 09. Mai – der

Tag der Landtagswahl in NRW –
im Gespräch, so brachte Annette
Littmann (FDP) einen Termin Ende
Februar aufs Tapet.
Das Rathaus als
Kuriositätenkabinett
Wenn der Rat einer Wahlwiederholung
zustimmt bzw. zugestimmt
hat, steht Dortmund vor einer kuriosen
Situation. Denn dann wird
alles auf Start zurückgesetzt.
Falls die KandidatInnen nicht verzichten,
müssen die Parteien dieselben
Leute ins Rennen schicken
wie im August. Ullrich Sierau darf
dann nicht als Oberbürgermeister,
sondern als Planungsdezernent
antreten. Er müsste dann sogar
sein OB-Büro räumen.
Seine Amtsgeschäfte übernimmt
Sozialdezernent Siegfried Pogadl
(SPD) und Birgit Jörder (ebenfalls
SPD) leitet als 1. Bürgermeisterin
die Ratssitzungen. All dies bedeutet:
nach Ablauf der einmonatigen
Einspruchsfrist steht Dortmund bis
zur Wiederholung der Wahl ohne
Oberbürgermeister da!
SPD bettelt um Opposition
Egal wann es zur Wiederholung
der Wahl kommen wird, eines
steht fest: die Genossen lassen
momentan nichts unversucht,
um ihre vermeintlich abonnierte
Herrschaft in Dortmund alsbald
an ein Ende zu bringen. Nach
dem scheinbar unmotivierten
und die Realitäten verkennenden
Bruch mit den Grünen stehen die
Sozialdemokraten nun ziemlich
alleine da und werden ihre „Rot
Pur“-Träume wohl beerdigen kön-
Wann dürfen/müssen wir wieder wählen?
nen, noch bevor sie überhaupt
Konturen angenommen haben.
Selbst die nicht immer glücklich
agierende Dortmunder Dauer-
Opposition kann sich eigentlich
kaum noch dagegen wehren,
demnächst die Sozialdemokratie
nach über 60 Jahren vom Thron zu
stoßen und eine Mehrheit jenseits
von Rot hinzubekommen. Ob Ull-
rich Sierau dann vom Wähler die
Tracht Prügel bekommt, die sein
Vorgänger viel mehr verdient hätte
und als der Dortmunder Oberbürgermeister
mit der kürzesten
Amtszeit in die Geschichte eingehen
oder erneut die Mehrheit
der Stimmen erhalten wird, bleibt
abzuwarten.
Aber Tatsache ist: Inmitten der
besinnlichen Adventzeit heißt es
in Dortmund nun „Willkommen
zurück im Wahlkampf“!
Lesermeinung zu dem Artikel
„Die Wahrheit ist eine Tochter
der Zeit“ - Politik in Dortmund
im November
Die Wahrheit ist die Tochter
der Zeit! Nichts ist in der Politik
schlimmer als enttäuschte Hoffnungen
und verlorenes Vertrauen.
Was den Artikel auszeichnet, ist
die prägnante Zusammenfassung
der politischen Fakten in der
Stadt. Die Meister der Erklärungen
kommen an einen Punkt, wo ihre
unglaublich guten Erklärungen
plötzlich Erklärungen werden, die
kaum noch zu glauben sind.
Die Wähler wollen klügere Parlamentarier,
mehr Transparenz
einer zivilisierten Politik und eine
bessere Kontrolle der Verwaltung.
Natürlich ist die Demokratie die
Herrschaft des Volkes, aber wenn
niemand mehr die Anstrengung
unternimmt das Volk zu überzeu-
gen, verliert Politik ihre Würde.
Hochmut und Selbstüberschätzung
sind die schlimmsten Äußerungsformen
von Eitelkeit.
Dabei brauchen die Menschen
in Dortmund derzeit nichts mehr
als eine starke Führung, die das
erschütterte Vertrauen wieder herstellen
kann. Stattdessen wird es
derzeit weiter auf allen Ebenen
verspielt.
Alte Botschaften werden immer
nur neu verpackt oder umformuliert.
Die Papiere zum Haushalt
wirken eher wie eine Präsentation
für Autoverkäufer als wie ein
durchdachtes Sanierungskonzept.
Viele Politiker in der Stadt bewegen
sich nach der Devise „For
punching above its weight„ d.h.
wie ein Weltergewichtler, der
glaubt einen Schwergewichtsboxer
K.O. schlagen zu können.
Reinhard Wawziniak
19

Im Rahmen der Aktion „Sicher unterwegs
in NRW“, die unter dem
Motto „Kinder sehen es anders“
20
„Meister auf dem Fahrrad“-Verkehrssicherheitstage 2009
Bürgermeisterin Birgit Jörder vergab Preise
Die „Meister auf dem Fahrrad“ wurden im Rathaus von
Bürgermeisterin Birgit Jörder geehrt Foto: H. Hoppmann
steht, wurden auch 2009 wieder
die Meister auf dem Fahrrad
ermittelt. Bürgermeisterin Birgit
Jörder begrüßte am 24. November
die Preisträger/innen im Rathaus
und überreichte ihnen ihre Preise.
Wie in den Jahren zuvor hatten
sich die Dortmunder Grund- und
Sonderschulen wieder mit über
3500 Schülerinnen und Schülern
im Alter zwischen 10 und 13 Jahren
an diesem Wettbewerb beteiligt.
Als Siegerin ging Ayasha Küppenbender
hervor, die als 1. Preis
ein Fahrrad erhielt. Aber auch die
Nächstplatzierten hatten ausgezeichnete
Leistungen erbracht,
so dass weitere 21 Schülerinnen
und Schüler geehrt wurden und
Preise erhielten. Es standen Preise
rund um das Fahrrad, wie Fahrradhelme,
Fahrradtaschen, Beleuchtungskörper
etc. zur Verfügung.
Darüber hinaus beteiligten
sich auch drei Hauptschulen mit
insgesamt 60 Schülern (11 bis
14-jährige) an dem Wettbewerb.
Sieger in dieser Gruppe wurde
Sabrine Aouich, die ebenfalls ein
Fahrrad gewann. Für eine vergnügliche
Mitgestaltung und Moderation
der Veranstaltung sorgte
wie in der Vergangenheit der
Künstler „Friedhelm“ Susok.
Allen Lesern, Kunden und Freunden
wünschen wir ein schönes
Weihnachtsfest &
ein starkes 2010!

Wunschgroßeltern
gesucht!
Ende Oktober wurde im Dortmunder
Mehrgenerationenhaus das Projekt
„Dortmunder Wunschgroßeltern“-
Vermittlung vorgestellt. Das generationsübergreifende
Projekt verbindet
in ganz Dortmund Familien
mit Kindern mit einer permanent
anwachsenden enkellosen Großel-
Das Interesse an dem Pop-Oratorium
„Die 10 Gebote“ ist riesengroß:
Mehr als zwei Monate vor
der Premiere am 17.01.2010 in
der Westfalenhalle Dortmund war
das Mega-Event – mit Sinfonieorchester
und über 2.500 singenden
Darstellerinnen und Darstellern –
bereits ausverkauft.
Wegen der großen Nachfrage können
Interessierte ab sofort Karten
für die Vorpremiere (öffentliche
Generalprobe) am 16.10.2010
um 20.00 Uhr erwerben. „Wir
terngeneration. Schon im Sommer
haben Mitglieder des Mehrgenerationenhaus-Mütterzentrums
damit
begonnen, entsprechende Familien
mit passenden Seniorinnen und
Senioren zusammenzubringen. In
diesem Jahr wurde die ganze Sache
weiter systematisiert und mit dem
Familien-Projekt ein starker Partner
mit ins Boot genommen. Zusammen
mit dem Familienbüro Hombruch
wird das Projekt derzeit in einer Pilotphase
getestet. Nachdem es von
Familien reichliche Anfragen gibt,
fehlen aber noch die Seniorinnen
und Senioren, die bereit und in
der Lage sind, eine Beziehung mit
10 Gebote, 2.555 Stimmen, 9.500 Zuschauer
Pop-Oratorium zur Kulturhauptstadt 2010 in der Westfalenhalle Dortmund
sind selbst völlig überrascht von
dem starken Andrang. Aber wir
freuen uns natürlich auch über
die Resonanz. Jetzt wollen wir vor
allem Jugendlichen eine Möglichkeit
geben, bei diesem Ereignis
dabei zu sein“, so Organisator
Ralf Rathmann. Karten für die Vorpremiere
können ab 15,50 € im
Internet oder bei allen bekannten
Vorverkaufsstellen erworben werden.
Jugendgruppen ab Personen
erhalten bereits ab 10,00 € pro
Person Eintritt.
Ein Pop-Oratorium
von Michael Kunze und Dieter Falk
Mit Michael Eisenburger I Bahar Kizil I Yosefi n Buohler
Paul Falk I Otto Sander (Stimme Gottes) und vielen anderen
Sa.16.01.2010 Vorpremiere (öffentliche Generalprobe)
So.17.01.2010 Uraufführung Ausverkauft!
Westfalenhalle 1 / Dortmund
Tickets & Infos: www.die10gebote.de oder 02302/28 222-22
www.ticketmaster.de • Tel. 01805-969-0000 und alle bekannten Vorverkaufsstellen
Veranstalter: Ev. Kirche im Rheinland und Ev. Kirche von Westfalen und Creative Kirche Witten
Anzeige
einer ihnen unbekannten Familie
einzugehen. Daher wurde eine Strategie
entwickelt, wie Seniorinnen
und Senioren gewonnen werden
können - insbesondere bei Einrichtungen
und Treffpunkten von älteren
Menschen soll für diese Projektidee
geworben werden.
Interessierte Wunschgroßeltern können
sich melden bei Frau Sandra
Linnenkamp im Mütterzentrum unter
Tel. (0231) 222 10 50 oder mueze-linnenkamp@dokom.net
oder
auch bei Frau Marion Reichenberg
im Familienbüro Hombruch unter
(0231) 50-283027 bzw. mreichen@
stadtdo.de
Das Pop-Oratorium „Die 10 Gebote“
ist ein Beitrag der Evangelischen
Kirche von Westfalen
und der Evangelischen Kirche im
Rheinland zur Kulturhauptstadt
2010. Es wurde extra für diesen
Anlass von Dieter Falk, Musikproduzent
und im Jahr 2006 Mitglied
der „Pop-Stars“-Jury, komponiert.
Der Text stammt von Echogewinner
Michael Kunze. Sein Meisterwerk
„Elisabeth“ ist eines der
meistgesehenen deutschen Musicals.
Neben einem Orchester, Band
und über 2.500 SängerInnen aus
90 Chören erwarten die Zuschauer
zahlreiche bekannte Solisten.
So wird etwa Bahar, sonst mit dem
Trio „Monrose“ erfolgreich in den
Charts vertreten, Ziporah, die Frau
des Mose, singen. Ein besonderes
Erlebnis wird die Stimme Gottes
sein, die Schauspieler Otto Sander
eindrucksvoll interpretiert.
Das Oratorium erzählt die Geschichte
des Volkes Israel von der
Berufung des Mose über den Auszug
aus Ägypten bis zum Empfang
der 10 Gebote am Berg Sinai.
Zwei Kinder führen musikalisch
durch die Story.
Karten:
E-Mail: service@die10gebote.de
oder Kartentelefon: 02302/28222-
22 oder im Internet: www.die-
10gebote.de
Gewinnspiel
Möchten Sie gerne bei diesem Ereignis dabei sein?
Die Creative Kirche stellt uns für die Vorstellung am 16.1.10 (Vorpremiere)
4 x2 Karten und für die Vorstellung am 17.1.10 (Premiere,
AUSVERKAUFT ) 2 x 2 Karten zur Verfügung, die Sie gewinnen
können.
Sie müssen dazu nur die folgende Frage beantworten:
Wer ist der Komponist des Pop-Oratoriums?
Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese
an die Redaktion: IN-Stadtmagazine, Arminiusstraße 1, 44149
Dortmund. Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer.
Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren Einsendungen
entscheidet das Los. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
121

22
„Kubas Kunst und Leben“ bei Möbel Drees
Soroptimist Dortmund Ruhr-Region
präsentierte exklusiv und nur an
einem Sonntag, Anfang November,
bei Möbel Drees im Stadtteil Bodel-
schwingh eine Ausstellung mit dem
Titel „Kunst und Leben – Werke zeitgenössischer
Künstler aus Kuba.“ Von
11 bis 16 Uhr fand eine Kunst-Matinee
mit Benefiz-Verkauf statt. Ab 11.00
Uhr konnten Interessierte die Bilder
vorab für eine halbe Stunde besichtigen.
Dann folgten die Begrüßung
durch die Club-Präsidentin Barbara
Wiemann und ein Grußwort des Gesandten
und Leiters der Außenstelle
der kubanischen Botschaft, Jose Car-
los Rodriguez Ruiz, in Deutschland.
Er war extra aus Bonn angereist. Die
Einführung in die „Zeitgenössische
Kunst aus Kuba“ übernahm als Sozialwissenschaftlerin
und Kuba-Expertin,
Gabriele Meyer-Ullrich. Nach einer
Matinee mit Fingerfood, kubanischen
Cocktails und südamerikanischen
Klängen gab es für die zahlreichen
Besucher Gelegenheit, die ausgestellten
Werke zu erstehen.
Mit den erzielten Erlösen werden die
einzelnen Künstlerinnen und Künstler
sowie die Musikhochschule “Guillermo
Tomas“ für talentierte Kinder und
Jugendliche in Havanna unterstützt,
die schon berühmte Musiker- und
Sängergrößen hervorgebracht hat.
Hintergrund Soroptimist International
ist weltweit mit über 95.000 Mitgliedern
aus 123 Ländern die größte
internationale Service-Vereinigung
berufstätiger Frauen und auch beim
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten
Nationen vertreten. Der Name ist
abgeleitet vom lateinischen „sorores
optimae“ – was „die besten Schwestern“
bedeutet. Er gilt zugleich als
Anspruch an das Verhalten der Mitglieder
in Leben und Beruf. Im Club
Dortmund RuhrRegion engagieren
sich Frauen aus Castrop-Rauxel, Dortmund,
Gelsenkirchen, Herne, Lünen
und Schwerte.
v. l. Barbara Wiemann, Jose Carlos Rodriquez Ruiz, Gabriele Meyer-Ulrich und Inhaberin Frau Golz vom Möbelhaus Drees

C M Y CM MY CY CMY K
Wir sind in jedem Vorort
zu Hause
zahlreiche Verbindungen
dichtes NachtExpress-Netz
zentrale Anschlussmöglichkeiten
Weitere Infos: www.bus-und-bahn.de
akut.54.1
23

Nachdem erst Anfang Oktober die
„Kloppo-Tour“ für großes Aufsehen
in Dortmund gesorgt hatte, ermöglichte
BVB-Ausrüster Kappa nun
ein weiteres Ereignis, welches viele
Fußball-Fans elektrisierte. Rund 500
Borussen-Fans hatten sich bei Kappa
beworben, um das Champions
League Topspiel zwischen dem FC
Barcelona und Inter Mailand in kleiner
Runde mit BVB-Coach Jürgen
Klopp anschauen zu können.
„Wehe, jemand läuft durchs Bild“,
begrüßte Kloppo seine Fans im
„Balke“ an der Hohen Straße, während
er sich in einen bequemen
Ledersessel fallen ließ und sich das
Gewinner-Quartett um ihn herum
platzierte. Die Freude auf das Spiel
und die Aussicht auf messerscharfe
Spielanalysen ihres Lieblingstrainers
war den Co-Trainern des Abends anzusehen.
Und die vier Glücklichen,
die den Zuschlag erhalten hatten,
wurden nicht enttäuscht.
Eine Ledergarnitur voll geballtem
Fußballverstand
„In Braunschweig sind nicht viele,
die von Fußball Ahnung haben“,
beschrieb Nadine Heimann (22) das
Dilemma, als eingefleischte Borussin
seit März zwecks Studiums in
Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein liebevolles Zuhause für
Hunde aus spanischen Tötungsstationen die sonst die Weihnachtstage nicht überleben werden!
24
Alice, ca. 5 Jahre Bossi, ca. 3 Jahre Dolorita, (einäugig) Dingo, ca. 7 Jahre
Laura, ca. 10 Mon. Luz, ca. 2 Jahre Mira, ca. 9 Monate Natalia, ca. 3 Jahre
Wilson, ca. 10 Mon.
Schwarz-gelbe Experten unter sich
Fans verbrachten mit Kloppo einen gemütlichen Fußballabend
Braunschweig wohnen zu müssen.
Noch schlimmer hatte es Christiane
Ewers (41) getroffen. Die nach
eigener Aussage „Fußballverrückte“
besitzt seit 20 Jahren eine Dauer-
karte und ist trotzdem mit einem
Schalker liiert, den sie zu dieser Gelegenheit
sogar als ihre Begleitung
mitgebracht hatte. Doch an diesem
Abend lag die Toleranz-Schwelle
auf günstiger Höhe für Menschen
Rico, 1 Jahr
aus Wanne-Eickel-West. Beide Damen
waren froh, endlich mal ein
Gegenüber zu haben, das ihnen in
Sachen Fußballverstand das Wasser
reichen konnte.
„Was für ein geiles Tor!“ Jürgen „Kloppo“ Klopp umrahmt von Thomas Fabri, Mathias
Kraffzik, Christiane Ewers und Nadine Heimann (v.l.)
Auch die Herren der Schöpfung
kamen nicht zu kurz. Thomas Fabri
(42) und Mathias Kraffzik (21) konnten
ihr Glück kaum fassen, neben
Kloppo das Spiel zu sehen und mit
ihm zu fachsimpeln.
Tiwo, 11 Mon.
Taktikschulung mit Kloppo
Bei italienischen Leckereien und
kühlem Bier herrschte den ganzen
Abend eine ausgelassene Stimmung,
die in der Halbzeitpause
ihren Höhepunkt erreichte. An einer
Flipchart analysierte Kloppo
die 1. Halbzeit des hochklassigen
Spiels und verdeutlichte mit Kreuzen
und Kreisen die taktische Ausrichtung
beider Teams beim 2:0. Er
erklärte, warum diese so genannte
„Zweiter-Pfosten-Problematik“ immer
besonders gefährlich ist und
fragte sich gleichzeitig, warum seine
Jungs das nicht auch mal öfter
so machen. In Halbzeit 2 forderte
der Schwabe Kloppo, auf die Konferenzschaltung
umzuschalten und
fieberte mit seinen Stuttgartern,
die zeitgleich in Glasgow antraten
und die dortigen Rangers mit 2:0
schlugen. Doch eigentlich spielte es
keine Rolle, welches Spiel auf der
Leinwand lief, alles achtete nur auf
den BVB-Coach und lauschte seinen
fachmännischen Kommentaren.
Am Ende war die Begeisterung groß
- alle waren sich einig, einen unvergesslichen
Abend erlebt zu haben
und auch Kloppo selbst genoss den
Fußballabend sichtlich in vollen Zügen.
Text: Stephan Kottkamp Foto: Christian Götte
Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns
geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert.
In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich
noch viele kleine und große Hunde, die kurz vor
Weihnachten ALLE eingeschläfert werden, weil in den
Stationen bis Januar Bertriebsferien sind.
Sie hoffen verzweifelt, vorher ein liebevolles
Zuhause zu finden!
Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.
Tel: 02307/7 96 96 Frau Bonk, oder im
Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de

Der Aplerbecker Weinfachhandel
„Weinblatt“ und die Schule am
Marsbruch sind stolz: Bereits zum
4. Mal gab es den „Aktionswein“
von Weinblatt-Inhaber Ralf Barthel
zugunsten eines Unterrichtsprojekts
für die körper- und mehrfachbehinderten
Kinder der Förderschule
am Marsbruch in Aplerbeck. 1200
Flaschen wurden verkauft und der
Erlös von einem Euro pro Flasche
floss in das Projekt „Lese- und
Rechtschreibförderung“ der Schule.
Kinder der Unterstufe hatten das
Etikett für die Aktionsweinflasche
Ganz in rot präsentierte sich die
24. Buchwoche der katholischen
öffentlichen Bücherei (KöB) in
Sölde. In Anlehnung an das Motto
„China“ der Frankfurter Buchmesse
hatten die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter das Gemeindehaus in
der Landesfarbe geschmückt und
auch sich selbst in – rote – Schale
geworfen. In der Zeit vom 14.
bis zum 18. November lockte das
Event fast 400 Besucher in das
Gemeindehaus an der Sölder Straße.
Neben Büchern rund um das
Motto China hatten die Mitarbeiter
auch aus vielen anderen Genres
eine ansehnliche Auswahl zusammengestellt.
Zum Tisch mit den
Kinderbüchern lockte ein großer
Plüschhase, über der Belletristik
Erfolgreiche Spendenaktion
hinten v. l.: Ralf Barthel (Weinblatt), Brigitte Thalemann (Lehrerin), Ingo Kuhles (Förderverein),
Dorothea Ropers (Lehrerin), Andrea Kuhles (Schulpflegschaft); vorn: die Schüler
Lelong, Salma, Marc und Yannick
Buchwoche mit „Lese-Tour“
thronte eine kleine Buddhastatue
und die Krimis fanden sich zwischen
hübsch drapierten Blumen-
Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der KöB
freuen sich über den Erfolg der Buchwoche
sträußen. Im extra aufgebauten
chinesischen Café luden bunte
Lampions, konfuzianische Sprüche
auf den Tischen und ein chinesisches
„Guten Tag“ an der Wand
zum Verweilen ein. Hier konnten
die Literaturliebhaber nach Belie-
Jeder hat schon die Erfahrung gemacht,
dass die guten Vorsätze,
die man sich zum Jahresende vorgenommen
hat, drei Wochen später
schon wieder vergessen sind.
Auch Sportler kennen das: Gute
Vorsätze reichen für den Sieg
nicht aus. Die Athleten sind nur
Spitzenklasse, wenn sie von erfahrenen
Trainern angeleitet und zum
Ziel geführt werden.
„Ähnlich ist es auch bei der Einzelnachhilfe“,
betont Holger
Klausmann von Abacus-Dortmund.
Schüler aller Schularten
werden von ausgesuchten „Trainern“
oder besser gesagt Nachhilfelehrer/innen
zu Hause begleitet
und so in mehr als 90%der Fälle
zum Erfolg geführt.
Der besondere Service von Abacus
ist der qualifizierte Einzelunterricht
in den heimischen vier
Wänden des Schülers. Damit
fallen auch die oftmals lästigen
Fahrten für die Eltern weg. Das
Anzeige
ben schmökern oder einfach nur
bei Kaffee und Kuchen die Atmosphäre
genießen. Dieses Jahr fand
zusammen mit der Buchwoche
zum ersten Mal eine abendliche
„Litera-Tour“ statt. Vier Vorleser
präsentierten hierbei verschiedene
Bücher an exklusiven Orten. Etwa
in der benachbarten Marienkirche,
wo nur ein paar Kerzen die Lesung
Individuelle Nachhilfe im eigenen Heim
Abacus-Konzept geht auf das sehr
individuelle Lernverhalten der unterschiedlichen
Schüler ein. „Jeder
Mensch lernt eben anders“, erklärt
Herr Klausmann von Abacus.
Einzelnachhilfe ist für Schüler, die
gute Vorsätze in die Tat umsetzen
wollen. Je früher das „Training“
beginnt, desto schneller stellt sich
der Erfolg ein.
Unter http://dortmund.abacusnachhilfe.de
können sich sowohl
die Eltern als auch die Schüler
rundum informieren. Gerne steht
Ihnen Holger Klausmann auch
persönlich für Ihre Fragen und Buchungen
unter 0231/9651114 zur
Verfügung.
gestaltet. Da der Aktionswein Cuvee
Sommertänzer (Riesling, Scheurebe,
Silvaner und Gewürztraminer) mittlerweile
sehr bekannt ist, waren die
1200 Flaschen innerhalb weniger
Wochen verkauft. Während der Verkaufsaktion
war der „Bücherwurm“
zu Gast im Weingeschäft, eine elektronische
Vorlesehilfe, welche von
der Spendensumme angeschafft
wird. Anfang November erfolgte in
der Schule die feierliche Übergabe
des Spendenschecks an den Förderverein
- und auch der „Bücherwurm“
war wieder dabei.
erhellten und so eine ganz besondere
Atmosphäre schufen. Jana
Rönsch, mit 18 Jahren die jüngste
Vorleserin, las in der Kinderecke
der Bücherei aus dem Fantasyroman
Bartimäus und begeisterte damit
die jungen Literatur-Fans. Die
ausgestellten Bücher konnten auch
direkt vor Ort gekauft werden, aber
Christel Niklas, eine der 12 ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen, erklärt,
dass es der KöB nicht um Gewinn
geht: „Mit der Bücherwoche
möchten wir den Leuten zeigen,
was für ein vielfältiges Angebot wir
hier bieten.“ Schmunzelnd ergänzt
sie: „Selbst manche Gemeindemitglieder
sind überrascht, wenn sie
erfahren, dass es in Sölde eine kostenlose
Bibliothek gibt.“
Buchtipps aus Ihrer
Bibliothek Aplerbeck
Charlotte Link
Das andere Kind
Blanvalet 2009
9783764502799
Zwei brutal begangene Morde,
die kurz hintereinander in einem
kleinen nordenglischen Küstenstädtchen
geschehen, werfen die
Frage auf, ob die Verbrechen ihren
Ursprung in der Vergangenheit
haben. Eine ermittelnde Polizistin
muss entsetzt erkennen,
dass es für ihr Eingreifen zu spät
sein könnte. Dem Leser wird vor
Augen geführt, welche Konsequenzen
Gleichgültigkeit und
„Wegsehen“ haben können.
Ursula Seelig, Zweigsbibliotheksleiterin
Nächste Lesung in der Bibliothek
Aplerbeck: Am 28.1.2010 um 17
Uhr - Lesung mit Ilona Hümmecke
25

H H H
26
Das Roden
wünscht allen Kunden ein Frohes Weihnachtsfest
Frohe Weihnachten
Es war die erste große öffentliche
Veranstaltung mit der neuen Heimleiterin
Frau Christina Lutz und es
war eine sehr erfolgreiche, denn der
Basar zur Adventszeit, der Ende November
im Seniorenhaus Neue Ca-
H
H H
Sonde raktion
nur i m Dezember Geschenkgutsche in
1 2 x 90 Min 199.- €
und ein gutes neues Jahr
H
Sprachkurs oder Computerkurs
Erwachsene oder Senioren
Do - Aplerbeck 31 77 8 66
H
Adventlicher Basar feierte Premiere im Seniorenhaus Neue Caroline
roline Premiere feierte, fand großen
Anklang.
Ca. 15 Stände erfreuten die Besucher
mit weihnachtlichen Artikeln,
H
H H
H
H
unter anderem angefertigt vom
DRK Kindergarten, der Seniorenbegegnungsstätte
und dem Verein
„Wir für Holzwickede“. Beginn war
H H
H
eigentlich erst um 14:00 Uhr, aber
die ersten Gäste ‚trudelten‘ schon
gegen 13:00 Uhr ein, so dass später
kaum noch Sitzplätze im Café
des Hauses zu bekommen waren.
Um 15:00 Uhr waren dann schon
alle Parkplätze rund ums Haus
belegt. Wer im Café keinen Platz
fand, konnte sich bei recht milden
Temperaturen am Grillstand versorgen,
der im Garten des Hauses
aufgebaut war. Für die musikalische
Unterhaltung im und um das Haus
herum sorgte ein Leierkastenspieler.
Mit Einbruch der Dunkelheit um
17:00 Uhr endete der Basar, der im
nächsten Jahr auf jeden Fall wiederholt
wird.

ergcenter
und einen guten Start ins neue Jahr!
Hans-Christoph Vierling
Pfarrer Hans-Christoph Vierling sagt
„Goodbye“
23 Jahre war er in der Georgs-Gemeinde
in Aplerbeck tätig und hat
in dieser Zeit das Gemeindeleben
aktiv mitgestaltet und beeinflusst.
Seine erste Pfarrstelle trat er 1974
in Mansfeld in der Prignitz/Brandenburg
an.
Nach 7 Jahren ging es dann nach
Premnitz bei Brandenburg an der
Havel. 3 Jahre später erfolgte die
Ausreise in die Bundesrepublik.
Seine Tätigkeit in der Gemeinde
Aplerbeck nahm er 1987 auf. Seine
Arbeit war immer von Mensch-
Verabschiedung in den Vorruhestand
lichkeit, Toleranz, Offenheit,
Herzlichkeit, Einsatz für gerechte
Verhältnisse, Spiritualität und Humor
geprägt und er bezog auch
Nichtgemeindemitglieder und
Menschen anderer oder keiner
Glaubensrichtungen mit ein. Auf
die Frage, was er nun als erstes
mache, kam sehr spontan: “Ausschlafen.“
Aber H.C. Vierling hat noch viel
mehr Pläne für die Zukunft: Seine
Englischkenntnisse will er verbessern,
ein Musikinstrument erler-
H
H H H
H H
H H H
H
nen, ehrenamtliche Tätigkeiten
ausüben und natürlich bleibt er
aktiv in der Weltladengruppe, die
auch weiterhin von seiner Frau
Allmut Vierling geleitet wird. Langeweile
wird es bei den Vierlings
sicher auch im Ruhestand nicht
geben.
Am 29. November wurde Hans-
Christoph Vierling in einem feierlichen
Gottesdienst in der Großen
Kirche in Aplerbeck verabschiedet.
Seine letzte Predigt in der Gemeinde
war wie immer prägnant,
realitätsbezogen, verständlich
und lebensnah - „Liebe deinen
Nächsten wie dich selbst.“
27

28
Verein der Garten- und Blumenfreunde
Dortmund Sölderholz Veranstaltungsplan
1. Quartal 2010
Do. 21.1. 19:30 Uhr,
Haus Sievert in Do-
Lichtendorf Jahreshauptversammlung
Dia-Vortrag: Das Wendland,
Referent: Werner Feß, Do-Lichtendorf
(Vereinsvorsitzender), Anmeldung
zur Vereinsreise vom
7.6.-12.6.2010 Wendland, Do.
18.2. 19:30 Uhr, Haus Sievert in
Do-Lichtendorf Fachvortrag: Vorsorgevollmacht
und Patientenverfügung,
Referentin: Rechtsanwältin
Nadja Lüders, Do-Lichtendorf
Sa. 27.2. 14:00 Uhr, Schnittkur-
sus für Obst- und Ziergehölze, Im
Schulgarten der Bodieckschule,
Do-Sölderholz, Bodieckstraße.Referent:
Manfred Terbrüggen, Bad
Sassendorf Do. 18.3. 19:30 Uhr,
Haus Sievert in Do-Lichtendorf Video-Vortrag
mit praktischen Vorführungen:
Wie bewege ich mich
rückenschonend bei der Gartenarbeit?
Referent: Physiotherapeut
Theon Moenbeek, Do-Kirchhörde,
Geringfügige Änderungen
vorbehalten. Der Eintritt zu den
Fachvorträgen ist frei. Gäste sind
herzlich willkommen!
„Ersthelfer von morgen“
Im Ev. Familienzentrum Aplerbecker
Mark, Schwerter Str. 284
wurde ein von den Johannitern
geleiteter Erste-Hilfe Workshop für
Kindergartenkinder angeboten.
Themen waren unter anderem das
richtige Absetzen eines Notrufes sowie
das Anlegen von Pflastern und
Verbänden, das zu Hause natürlich
an Mama, Papa, Oma und Opa
gründlich ausprobiert wurde. Das
Blaulicht und das tönende Martins-
Im Ev. Familienzentrum Aplerbecker Mark fand ein Erste-Hilfe
Kurs für Kindergartenkinder statt
horn faszinierten die Kinder. Nach
der Inspektion des Rettungswagens
bekamen die Kinder mit einer Urkunde
bescheinigt, dass sie „Ersthelfer
von morgen“ sind. Ev. Georgs-
Kirchengemeinde Dortmund
Was ist eine Radierung?
Diese Frage beantwortet Derick
Meßling in seinen Kursen
Im November gab Derick Meßling,
freischaffender Radierungskünstler,
einen Kurs zum Thema
Radierungen in seiner Galerie in
der Apelbachstraße 9. Didier Vezin,
ebenfalls ein bekannter Dortmunder
Künstler und Siegfried
Krüger vom Arbeitskreis Kreatives
Gestalten der Volksbühne
Dortmund und des Bilderfensters
in Sölde, wollten Erfahrungen
in den Grundlagen der Radierungen
sammeln. Radierung vom
(Lateinischen „radere“= kratzen,
wegnehmen,entfernen) bezeichnet
ein grafisches Tiefdruckverfahren
der künstlerischen Druckgrafik.
Die ersten Radierungen
entstanden im 15. Jahrhundert
ungefähr zeitgleich mit der Entstehung
der Papiermühlen.
Diese ersten Drucke wurden von
Waffen- und Goldschmieden
hergestellt, indem sie Ruß in die
Vertiefung ihrer Stücke (Verzierungen)
rieben und Abdrücke
nahmen.
Eine Überlieferung ist von Masaccio
um 1400 belegt. Die ersten
nachweisbaren Eisenradierungen
stammen aus dem Jahre 1515
von Albrecht Dürer. Für die Her-
stellung von Druckplatten (aus
Kupfer, Messing oder Zink) gibt es
zwei verschiedene Techniken: die
Kaltnadelradierung, hier wird die
Zeichnung mit einer Nadel eingeritzt
in Form von Punkten und
Linien. Bei der die Ätzradierung
wird das Motiv eingeätzt. Die
so entstandenen Vertiefungen auf
der Platte nehmen Farbe auf und
mit einem Lappen wird die überschüssige
Farbe von der glatten
Oberfläche entfernt. Die Platte
wird auf ein eingefeuchtetes Papier
gedrückt, beim Tiefdruck
v. l. Siegfried Krüger, Derick Meßling und Didier Vezin beim letzten Schliff an der Druckplatte
bedient man sich einer Walzendruckpresse,
und die Farbe wird
aus den „Verletzungen“ der Platte
herausgezogen und erscheint als
Bild auf dem Papier. Dieses ist nur
eine kurze Einführung in den Bereich
der Radierungen. Wer mehr
dazu erfahren möchte, kann es
bei Derick Meßling am 23./24. Januar
2010 oder am 27./28. Februar
2010 bei einem Wochenendseminar
herausfinden.
Die beiden Teilnehmer des Novemberkurses
konnten “kratzen“,
„färben“ und die Druckerpresse
betätigen und waren von dem
Ergebnis ihrer Radierungen sehr
beeindruckt. Anmeldung unter:
0231 /45 28 81.
Stil & Blüte in Sölde eröffnet neu
Seit Oktober gibt es in Sölde,
Sölderstraße 119, wieder ein Blumenfachgeschäft.
Floristin Regina Arndt hat den
Sprung in die Selbständigkeit gewagt.
Stilvolle und ansprechende
Floristik und vieles mehr erwartet
den Kunden.
v. l.: Schwester Gabi Menneke und Inhaberin Regina Arndt

Deutsche ILCO – Selbsthilfevereinigung für
Stomaträger und Menschen mit Darmkrebs
Mehr als 60.000 Menschen erkranken
in der BRD jährlich an
Anne Reineke-Schrieber und Jochen
Schrieber mit ihrem Aktionsstand auf
dem Aplerbecker Apfelmarkt
Darmkrebs. Über 100.000 tragen
einen so genannten Stoma, einen
künstlichen Darmausgang. Die
ILCO hat es sich zur Aufgabe ge-
macht, Betroffenen zu helfen und
sie seelisch und praktisch zu unterstützen.
Die Vermittlung von Informationen,
der Austausch mit Gleichbetroffenen
oder die Ausrichtung
von Veranstaltungen bietet die
ILCO an. Die ILCO bemüht sich,
das Wissen und das Verständnis
in der Bevölkerung zu verbessern
und den Betroffenen somit Schutz
vor Benachteiligung und Ausgrenzung
zu bieten. So findet in
Dortmund an jedem 4. Donnerstag
im Monat ab 15 Uhr eine Einzelberatung
und um 17 Uhr ein
Treffen im Wilhelm-Hansmann-
Haus an der Märkischen Straße
21 statt. Für Fragen steht Ihnen
die Regionalsprecherin Anne Reineke-Schrieber
gerne zur Verfügung.
Tel: 0231-445193; E-Mail:
Aschrieber@t-online.de oder im
Internet unter: www. Ilco.de.
Bei der Kunstagentin Cornelia Bartl
ist immer etwas los
Am 13.12.2009 Ausstellungseröffnung
„VonHerzzuHerz“
mit Aktion-Kunst Malerei I Skulp-
Malerin Helga Hoicke unter ihren
„Werken“
turen; Künstlerin ist Ulrike Fischer;
Vernissage 17:00 bis 22.00 Uhr
25.12.2009 Kunstbarabend
Candle Light Dinner für dich - 1.
Weihnachten nicht allein...;
3 Gänge Menue mit „Gans“; Getränke
werden mitgebracht;
Beginn 19:00 Uhr; Kostenbeitrag
pro Person 30.-;
Anmeldung unter 0231 5304007
31.12.2009 Weiße Silvester
2009/2010
Weiße Kunst, Weiße Getränke,
Weißes Essen,Weiße Garderobe,
Tanz zur Worldmusik
Beginn 19:00 Uhr; Kostenbei-
trag pro Person 30.-; Anmeldung
bei Cornelia Bartl unter: 0231
5304007, Mail: c.bartl@kunstagentin.de
15.01.2010 IHK Ausstellungseröffnung
„Europäische Kunst
2010“ 1. Teil, Beginn: 11:00 Uhr
Künstler: Dagmar Dost-Nolden,
Ali Zülfikar, Malerei I Installation
15.01.2010 Kunstbarabend und
Ausstellungseröffnung „Puppets
in the City“
Künstler: Franko Camue; Eröffnungsrede
durch eine Kunsthistorikerin;
Musikalische Begleitung;
Kunst bei Conny
Jeder bringt etwas mit, zum Trinken
oder Knabbern;
Vernissage ab 19:00 Uhr
“Back to the roots”
“Jam Jazz“ im Aplerbecker Ratskeller
Nach 13 Konzerten “Jazz in Berg
hofen” und 3 Veranstaltungen
“Jazz in Aplerbeck“ geht es mit
dem ursprünglichen Konzept
unter dem Motto „Jazz im Ratskeller“
weiter mit der beliebten
Konzertreihe des Aplerbecker
Bezirksmarketings. Anfang November
fanden sich zahlreiche
Jazzfans im Ratskeller ein, um
eine mitreißende Jamsession zu
erleben. Achim Rekowski (Gitarre)
und Denise Kireè (Gesang und
Querflöte) machten den Anfang
mit bekannten Jazz-Klassikern
wie “Autumn leaves“, „Moon River“
oder „The girl from Ipanema“.
Danach gab es auf der Bühne
einen munterer Wechsel von
spielfreudigen und gut gelaunten
Musikern: Stephan Kirchhoff,
Achim Rekowski, Frank Fehringer
(alle Gitarre), Mitorganisator No-
v. l.: Norbert Heckendorf, Denise Kireè und Achim Rekowski
bert Heckendorf am Bass, Gregor
Mönninghoff an den Drums, Georg
Langer Saxophon und Andreas
Bauerle an den Keyboards. Für
den richtigen Sound sorgte wie
immer Amtsstellenleiter Ulli Krüger
am Mischpult. Zwischendurch
wurden auch mal Noten gesucht
und Pommes gegessen, was aber
nur den ungezwungenen Charakter
der Session unterstrich.
Am Ende waren sich alle Beteiligten,
auch das Wirtspaar Silke
und Marc Bosiacki, einig, dass
diese Veranstaltung im Ratskeller
fortgesetzt wird! Geplant ist immer
der erste Mittwoch im Monat,
ab 20 Uhr, Eintritt frei.
29

30
Weiterbeschäftigung nach Befristungsende
kann zur Festanstellung führen
Ein befristetes Arbeitsverhältnis
endet regelmäßig mit Ablauf der
vertraglich vereinbarten Zeit oder
dem Abschluss des Arbeitsprojektes.
Die Befristung endet aber auch,
wenn das Arbeitsverhältnis ohne
weitere schriftliche Vereinbarung
tatsächlich fortgesetzt wird; der
Arbeitnehmer kann sich dann
darüber freuen, nun einen unbefristeten,
umgangssprachlich
so genannten festen Arbeitsplatz
zu haben. Wird der Arbeitnehmer
nämlich über den Zeitablauf
der Befristung hinweg weiterhin
Haben Sie Lust auf Urlaub?
Campingwelten für Familien Ferienwohnungen
Spanien – Costa Dorada / Mont-Roig
Camping La Torre del Sol
Anlage direkt am ca. 1 km langen Sandstrand mit schön angelegter
tropischer Badelandschaft und abwechslungsreichem Animationsprogramm.
7 Nächte im Mobilheim für bis zu 6 Personen
Pro Mobilheim ab º 290
Inkl. Spartermin 7=5
Deutschland – Eifel / Biersdorf am See
Dorint Seehotel & Resort Bitburg Südeifel µµµµ
Komfortable Ferienanlage, idyllisch am Stausee gelegen, mit modernen Apartments
und gemütlich-rustikalen Landhäusern. 3 Nächte
Pro Apartment (max. 4 Pers.) ab º 174
Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Weitere Informationen und Buchung:
ADAC Telefonisches Reisebüro: 0231 5499-130
pro@wfa.adac.de
ADAC Reisebüros in Dortmund
Freie-Vogel-Str. 393 Tel. 0231 5499-135
Ruhrallee 98 Tel. 0231 5499-270
Mit Sicherheit mehr vom Urlaub
zur Arbeit eingeteilt und arbeitet
mit Wissen des Arbeitgebers und
ohne dessen unverzüglichen Widerspruch
weiter wie zuvor, so gilt
das Arbeitsverhältnis als auf unbestimmte
Zeit verlängert, § 15 Abs.
5 Teilzeit- und Befristungsgesetz.
Das Arbeitsverhältnis kann dann
nur unter Beachtung der gesetzlich
oder tarifvertraglich geregelten
Kündigungsfristen und ggf.
unter Beachtung der Kündigungsschutzvorschriften
gekündigt werden.
Bärbel Bludau, Rechtsanwältin, Fachanwältin
für Arbeits- und Sozialrecht
Herrengedecke im Ratskeller
Auch im Dezember gab es wieder
Jazz im Ratskeller in Aplerbeck.
„3 Herrengedecke“ gaben
sich die Ehre und auch bei der
anschließenden Session mit anwesenden
Gastmusikern kam
Computer Club Dortmund informiert
Das neue Kursprogramm für das I. Halbjahr 2010 ist da!
Der ComputerClub Dortmund startet
in das neue Jahr mit vielen neuen
Seminaren und Kursen. Am 12.
Januar beginnt ein dreitägiges Seminar
über das neue Betriebssystem
Microsoft Windows 7. Der Nachfolger
von Windows Vista ist leistungsfähiger,
einfacher zu bedienen,
schneller und zuverlässiger als sein
Vorgänger. In dem Seminar werden
die neuen Funktionen des Betriebssystems
vogerstellt und gezeigt, wie
diese sinnvoll am Computer einzusetzen
sind. Dieser Kurs richtet sich
speziell an Anwender, die auf ihrem
PC Windows Vista oder Windows
XP einsetzen, aber neugierig auf
das neue Betriebssystem Windows
7 sind. Am Freitag, 15. Januar 2010,
findet ein dreistündiger Vortrag
über das Google Imperium – das
erfolgreichste Internetunternehmen
der Welt – statt. Für die Suche im
Internet ist „googlen“ bereits zum
geflügelten Wort geworden: Wer
nach Urlaubszielen sucht oder wissen
will, wie lange der Supermarkt
um die Ecke noch geöffnet hat,
nutzt schnell die Suchmaschine.
80 % aller Suchanfragen weltweit
werden bei Google gestellt. Der
Vortrag soll auf lockere Weise einige
sehr interessante Hintergründe
zum Online-Giganten und seinen
Angeboten geben. Ein Senioren-
Computerkurs für Neueinsteiger
startet am 11. Januar in unserem
Schulungsraum Dortmund-Brackel
und am 4. Februar in unserem
Schulungsraum Dortmund-Schü-
das Publikum voll auf seine Kosten.
Auch im nächsten Jahr immer
„Herrengedecke“ in Aktion, v. l.: Enno König, Robert Haupt und Norbert Heckendorf
erster Mittwoch (Januar 2010
am 2. Mittwoch!) im Monat ab
20 Uhr. - Eintritt frei!
ren. In diesem Grundkurs erlernen
die Teilnehmer unter Anleitung
einer fachlichen und erfahrenen
Dozentin die Funktionsweise eines
Computers, das Arbeiten mit Maus
und Tastatur, das Speichern von
Dokumenten sowie das Verfassen
und Formatieren von Texten. Ein
Kursus für das Tastschreiben mit
dem Zehn-Finger-System startet
am 13. Januar im Schulungsraum
in Dortmund-Brackel und am 16.
Januar im Schulungsraum in Dortmund-Schüren.
Mit dem Erarbeiten
der Tastatur inklusive Großschreibung
und Satzzeichen erhält der
Teilnehmer durch regelmäßiges
Üben eine Schnelligkeit, die ihn in
die Lage versetzt, in der Schule, im
Studium und im Berufsleben Texte
sicher und schnell zu erfassen.
Digitale Fotoalben und Bildbearbeitung
ist das Thema des zweitägigen
Workshops am 25. und 27.
Januar. Die Teilnehmer erlernen
das Übertragen der Bilder auf den
PC sowie die einfache Bildbearbeitung
die die Archivierung der Bilder
mit Hilfe der kostenlosen Software
„Irfan View“. Computerkurse für
Interessierte, die Erlerntes vertiefen
und erweitern möchten, das sichere
Surfen im Internet, wie schütze ich
mich gegen Computerviren sowie
E-Mails schreiben gehören zum
Kursangebot im Januar und Februar
2010. Weitere Fragen zu allen
Kursen und Anmeldungen unter der
Telefon-Nr. 1654704 oder im Internet
unter www.ccdo.de

Babysitter mit Diplom
Das katholische Familienzentrum
St. Ewaldi in Dortmund Aplerbeck
bietet in Zusammenarbeit mit der
katholischen Bildungsstätte einen
Kursus zur Qualifizierung zum Babysitter
an. Der Kursus richtet sich
an Personen ab 16 Jahren, die an
einer Tätigkeit als Babysitter interessiert
sind. Dieser beginnt am
Mittwoch, dem 13.Januar 2010 und
Diabetes – Was Sie unbedingt wissen sollten
Die Zuckerkrankheit, die medizinisch
Diabetes mellitus genannt
wird, ist weit verbreitet. Es sind
verschiedene Diabetesformen bekannt.
Normalerweise schwankt
der Blutzuckerspiegel, also die
Menge der Glucose im Blut, in-
Apothekerin Frau Heike Bergkemper aus
der Kranich-Apotheke informiert
nerhalb bestimmter Grenzen. Er
sinkt bei Gesunden nie unter 60
mg/dl und steigt nach einer Mahlzeit
nicht über 140 mg/dl. Anders
ist es bei Menschen mit Diabetes.
Bei diesen kann der Blutzuckerwert
unbehandelt über 200 mg/
dl ansteigen und lange in diesem
Bereich bleiben. Symptome können
ein verstärktes Durstgefühl
und vermehrter Harndrang sowie
Mattigkeit und Kraftlosigkeit
sein. Eine Überzuckerung (Hyperglykämie)
kann sich durch
Übelkeit, Erbrechen, Durchfall,
Bauchschmerzen und nach Aceton
riechender Atemluft bemerk-
findet 7 mal, jeweils mittwochs von
17.00 Uhr bis 18.30 Uhr in den
Räumlichkeiten der Einrichtung
statt. Es wird ein Selbstbeitrag von 5
EUR erhoben. Am Ende des Kursus
erhalten die Teilnehmer/innen ein
Babysitterdiplom und werden dann
in die Babysitterkartei des Familienzentrums
aufgenommen. Weitere
Informationen und Anmeldung bis
zum 18.12.2009 unter der Tel. Nr.:
0231 4422286.
bar machen. In einer solchen Situation
rufen Sie sofort einen Arzt
und bleiben Sie nicht allein, denn
eine Überzuckerung kann sich bis
zu einem diabetischen Koma steigern.
Auch eine Unterzuckerung
(Hypoglykämie) kann zu einer
Schockreaktion führen. Zunächst
äußert sie sich durch Schweißausbruch,
Zittern, Herzrasen und
Heißhungergefühl. Wer blutzuckersenkende
Tabletten nimmt
oder insulinpflichtig ist, muss immer
eine Notration Kohlenhydrate
in Form von Traubenzucker, Obst
oder süßem Getränk greifbar haben,
um in einer solchen Situation
eingreifen zu können. Es ist ganz
wichtig, Medikamente, Kohlenhydratverzehr
und Bewegung aufeinander
abzustimmen. Ein nicht
eingestellter Diabetes kann erhebliche
Spätfolgen haben. Er kann
zu Schädigungen an Blutgefäßen
und Nerven führen, zu Durchblutungsstörungen
und Gefäßverkalkungen
(Arteriosklerose) mit der
Gefahr eines Schlaganfalls oder
Herzinfarkts, zu Sehstörungen
und beeinträchtigter Nierenfunktion
sowie zu Wundheilungsstörungen.
Zu Weihnachten können
sowohl Blutzuckermessgeräte als
auch Blutdruckmessgeräte gesundheitserhaltende
Geschenke
sein. Fragen Sie uns!
Westhellweg 218
58239 Schwerte
Tel. 02304/98106-0
Fax 02304/98106-17
Internet: http://familienbildung.awo-un.de
E-Mail: familienbildung@awo-un.de
Bürozeiten:
Mo. bis Fr.: 9 bis 12 Uhr
Di. und Do.: 14 bis 16 Uhr
für alle!
Kurse und Seminare für jedes Alter.
Alles was uns gut tut: AWO!
X-MAS ROCK in Aplerbeck
Groove Attack rockt unter dem
Weihnachtbaum in der Schützenhalle
Schweitzer Allee 27 in
Aplerbeck am 18. Dezember. Ein
weiteres Highlight des Dortmunder
Musikgeschehens erwartet das
Publikum. Diese, von der Tony
Liotta Drumschool in Eigeninitiative
organisierte Veranstaltung,
lässt keine Wünsche offen. So
wird auch dieses Mal wieder alles
geboten, was das Herz des Rock-
Fans höher schlagen lässt. Die
Weihnachtsklassiker werden gerockt
von UFO Walter. Als Bassist
und Arangeur mit internationalen
Acts wie u.a. Marla Glen, Buddy
Miles (u.a. Jimi Hendrix, Santana),
Randy Hansen, Alex Oriental
Experience, Caught in the Act,
Anne Haigis und vielen anderen
Tony Liotta an den Drums
Musikern und Bands erfolgreich.
Jon Rosenau Gitarre. Anastacia
– Shakira – Ricky Martin mit
diesen und einigen anderen Stars
der internationalen Musikszene
war Jon LIVE als Tour Gitarrist on
the Road. Die Keyboards bedient
Jörg ‚Shaby‘ Pelzer, der u.a. mit
Larry Carlton, Stefan Raab, Frank
Kirchner die Bühne teilte. Tony
Liotta “die deutsche Antwort auf
Billy Cobham” (DerWesten) an
den Drums. (Chaka Kahn, Rocky
Roberts, Bernhard Purdie, Gianna
Nannini, Kenny Arranoff, Earth
Wind &Fire, Steve Smith, Pete
York, Omar Hakim, John Blackwell,
Carmine Appice, Cindy
Blackman, Thomas Lang etc.)
Einlass 19.00 Uhr Beginn 20.00
Uhr, Eintritt 10,00 Euro
131

Genau zum zwanzigjährigen Jubiläum
erfuhren die Mitarbeiter der
Kinder- und Jugendtreffs Sölde,
dass sie ihre Räumlichkeiten aufgeben
müssen.
Das Gebäude, in dem neben dem
Jugendtreff auch Pfadfinder und
Kindergarten untergebracht sind,
ist baufällig und wird 2010 geschlossen.
Während die Zusammenlegung
des katholischen und evangelischen
Kindergartens schon
längst beschlossene Sache ist und
die Pfadfinder im benachbarten
Gemeindehaus unterkommen
können, ist für den Jugendtreff
noch keine Lösung in Sicht. Mit
einem neuen Angebot zur Winterzeit
wollen die beiden hauptamtlichen
Jugendtreff-Mitarbeiter Elke
Michalski und Sebastian Gaffran
jetzt ganz bewusst ein Zeichen
setzen. Der neue „Weekend-Starter“,
findet vorerst jeden zweiten
Es war Liebe auf den ersten Blick!
Dabei wollte ich nur das Altpapier
entsorgen. Die Container stehen
gleich neben der Bushaltestelle.
Also einen Katzensprung von unserer
neuen Wohnung entfernt.
Und – da stand er! Etwas ratlos
schien er mir zu sein.
Ein Fremder, ich hatte ihn hier in
der Nachbarschaft noch nicht gesehen.
Allerdings war es Herbst
gewesen, als unser Umzug stattgefunden
hatte.
Jetzt war es Winter geworden. Der
erste Schnee ist gefallen. Nicht
viel – aber immerhin! Advent, die
Zeit der Nächstenliebe. Der Neuling
rührte mein Herz. Wärme
durfte ich ihm nicht anbieten; dies
wäre sein sofortiges Ende gewesen!
Er war nun einmal ein eiskalter
Typ. Auch mein kleines gelbes
Auto war bedeckt vom frisch gefallenem
Schnee.
Also hob ich den putzigen Kerl
auf und setzte ihn auf das Dach
meines Auto. Er versank in den
frisch gefallenen Schneeflocken,
als wären es Daunenfedern. Ich
drückte ihm ein Stöckchen in seine
Hand.
Gleich richtete sich Egon – so hatte
ich ihn getauft – kerzengerade
auf. Fest stemmte er sich damit in
32
Jugendtreff Sölde trotzt Existenzbedrohung
Freitag statt und erweitert das
Programm des Sölder Jugendtreffs
damit auf fünf Tage in der Woche.
Die Kinder können hier zusammen
mit den Pädagogen kochen,
klettern, toben, Tischtennis und
Billard spielen.
Danach wird gemeinsam ein Film
geschaut und besprochen. Die
Programmerweiterung soll den
großen Stellenwert zeigen, den
die Arbeit der zwei Sozialarbei-
Fürchten um die Zukunft des Jugendtreffs: Die Teilnehmer des neuen „Weekend-Starters“
ter für Kinder und Jugendliche in
Sölde einnimmt. Jede Woche nutzen
60 Kinder und Jugendliche
die verschiedenen Angebote des
Jugendtreffs – und die kleinen Gäste
kommen von weit her.
Carlotta (11) nimmt jedes Mal
den weiten Weg von Bövinghau-
Eine Träne zum Abschied!
die weiße Pracht auf dem Dach.
Wie ein aufrechter Zinnsoldat
stand er dort oben. Erwartungsvoll
schauten mich seine Knopfaugen
an. Der Dachbesteiger erwartete
etwas von mir! „Na schön,“ sagte
ich zu ihm, „fahren wir beide jetzt
zum Einkaufen nach Aplerbeck.“
Kalt genug war es ja geworden. Es
hatte auch wieder angefangen zu
schneien. Mit jedem gefahrenem
Meter wuchs Egon. Die Schneeflocken
tummelten sich nur so um
ihn. Und – er war zufrieden.
Die entgegenkommenden Autos
hupten und zeigten auf meinen
ungewöhnlichen Beifahrer. Egon
– ganz cool – auf dem Dach dort
oben wurde nur gerüttelt, nicht
gerührt! Ein gelungener Bond-
Stunt! Ich war richtig stolz auf
meinen „weißen James“.
Egon wuchs auf der Fahrt nicht
nur an Körpergröße, sondern auch
mit seiner Aufgabe.
Drei Zentimeter hatte er zugelegt,
als wir das Einkaufscenter Rodenberg
erreichten. Ich klopfte ihm
stolz seinen Flockenmantel zurecht.
Seine kleinen Augen strahlten
mich an, als wollte er fragen:
„Na, bist du zufrieden mit mir?“
Oh ja, mir wurde richtig warm
um`s Herz. Egon war der Typ von
einem Mann, der mir auf Anhieb
gefiel. – Nicht erst auf den zweiten
oder dritten Blick.
Unsere Beziehung würde nicht
lange dauern; das wussten wir
beide sofort. Aber diese Zeit
wollten wir auskosten, bis zum
letzten Tautropfen!
Huldvoll nahm der Schneemann
die Beifallrufe der Passanten entgegen.
Ich erledigte so schnell wie
möglich meine Einkäufe und eilte
zurück zum Auto. Es schneite immer
noch etwas, und so war Egon
wieder ein bisschen gewachsen.
Ganz fürsorglich strich ich den
Neuschnee an ihm fest. – Wirklich
schick sah er aus! Er strahlte
mich an. Nun – da ich Wünsche
erraten kann, fuhr ich einen großen
Umweg, um wieder nach Haus
zu kommen.
Es wurde schnell dunkel. Schließlich
hatten wir Dezember. Ich
schob also für die Nacht noch
etwas von dem frisch gefallenem
Schnee um Egon zurecht. Er sollte
es bequem haben bis zum andern
Morgen. Die Augen waren ihm
schon zugefallen, so müde war
er. Es war auch ein anstrengender
und aufregender Tag für ihn gewe-
sen nach Sölde auf sich, weil es
ihr beim Jugendtreff so gut gefällt.
Seit fünf Jahren ist sie regelmäßig
dabei und erklärt, dass ihr besonders
„die Extra-Aktionen in den
Ferien“ gefallen.
Hier sind es sogar bis zu 40 Kinder
am Tag, die das Angebot des
Kinder- und Jugendtreffs in Anspruch
nehmen. Sozialpädagoge
Sebastian Gaffran hofft, „dass sich
zusammen mit den Trägern bald
eine Lösung finden lässt“.
Die Trägergemeinschaft der Jugendtreffs
besteht aus der katholischen
und evangelischen Kirche,
der Stadt Dortmund und der Diakonie
und ist in dieser Zusammensetzung
in ganz Dortmund
einmalig. Zusammen mit ihnen
suchen die engagierten Sozialarbeiter
momentan in Sölde nach
neuen Räumlichkeiten.
sen! Als ich morgens aufwachte
und aus dem Fenster schaute,
wartete er schon mit Hunger auf
neue Erlebnisse und auf mich. Wir
beide starteten erst einmal eine
Tour zum Bäcker. Es schien ein
schöner Tag zu werden: Blauer
Himmel, null Grad Temperatur –
Ausflugswetter! Was wollten wir
beide noch mehr?
Ich steuerte meinen Wagen mit
Egon auf dem Dach durch den
Dortmunder Süden. Der Schnee
hatte wie ein Zuckerbäcker alles
verzaubert. Die Sonne stieg auf.
Dies bedeutete den Abschied von
meinem kleinen Traummann! Als
wir zu Hause ankamen, weinte
Egon. Er weinte dicke, glasklare
Tränen. Sie liefen langsam vom
Dach des Autos hinab.
Eine Träne habe ich geborgen. Sie
wartet in einer kleinen Dose im
Gefrierschrank auf den Frühling.
Wenn sich die erste Knospe meiner
roten Hochstammrose öffnet,
werde ich diese in die duftende
Blüte fallen lassen. Die Sonne
wird die Träne mitnehmen und als
dicke Schneeflocke im nächsten
Winter zu mir zurück bringen.
Und ich? – Ich werde auf sie warten........
Jutta Ernst