Neu in Aplerbeck - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

www.bfz-essen.de
Ihr Partner für Weiterbildung
Zukunftsperspektive Umschulung:
Durchstarten in einen neuen Beruf
Neue Einstiegstermine ab Juni 2010
Kaufmännische Berufe
Lager- / Logistik Berufe
IT-Berufe - auch im med. Bereich
Erzieher/-in
Gärtner/-in
Metallberufe / Techn. Zeichner/-in
Elektroniker/-in / Mechatroniker/-in
Förderung
über Bildungsgutschein
möglich
Oder sichern Sie sich Ihren Vorsprung durch unsere Fortbildungen
Beratung und Termine gebührenfrei unter: 0800 / 2393773
KundenCenter . Karolingerstr. 93 . 45141 Essen
1

2
Liebe Leserinnen
und Leser,
Reiner Schwalm
unerwartete Post aus der Düsseldorfer
Staatskanzlei traf
kürzlich bei den Dula-Werken
Dustmann & Co.GmbH in
Hombruch ein. In einem persönlich
unterzeichneten Schreiben
dankte NRW-Ministerpräsident
Jürgen Rüttgers (CDU)
nachdrücklich den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern für
ihre Spendenaktion zu Gunsten
der Erdbebenopfer in Haiti.
2150 € hatten die Beschäftigten
der Dula-Gruppe an den unterschiedlichen
Werksstandorten
für den notleidenden Karibik-
Staat gesammelt. Über das
Schreiben aus Düsseldorf freuten
sich natürlich Belegschaft
und Unternehmensleitung, und
auch für die IN-Stadtmagazine
mit ihrem Internet-Portal „IN-
Stadtmagazine.de“ ist das Rüttgers-Schreiben
eine schöne Bestätigung
ihrer stetig aktuellen,
verlässlichen Nachrichtenlieferung
aus Dortmund. Warum?
Weil Rüttgers unsere Homepage
gelesen hatte und erst so
von der beispielhaften Spendenaktion
der Dula-Mitabeiter
erfuhr. Der Ministerpräsident
schreibt: „In einem Artikel des
Nachrichtenportals „IN-Stadtmagazine.de“
vom 5. März 2010
habe ich mit großem Interesse
von Ihrer beachtlichen Spende
zugunsten der Erdbebenopfer
in Haiti erfahren“. Für die IN-
Stadtmagazine ist es selbstverständlich
eine Freude, dass
auch der Ministerpräsident des
Landes inzwischen zu der
wachsenden Schar unserer
Homepage-Besucher zählt. Das
ist für uns zugleich aber auch
Ansporn, Aktualität und Service
unserer Internet-Seiten
stetig weiter zu verbessern. Und
das ist nicht nur unser erklärter
Anspruch, sondern auch unser
täglich professionell umgesetztes
Tagesgeschäft für die Leser:
So berichtete unser Portal kürzlich
als erstes Medium in der
regionalen Medien-Szene über
den überraschenden Verkauf
des Dortmunder Hörakustik-
Riesen Geers. Es ist die ausgewogene
Mischung von Nachrichten
aus dem Leben vor Ort
in acht Dortmunder Stadtbezirken,
dem politischen Leben in
ganz Dortmund und dem wirtschaftlichen
Leben in unserer
pulsierenden Stadt, die unserem
zweimonatlich erscheinenden
Magazin inzwischen zu einer
Gesamtauflage von 135 000
Exemplaren verholfen hat und
die auch unserem Internet-Portal
zunehmend mehr Popularität
beschert. Und so sagen auch
wir von den IN-Stadtmagazinen
- wie unser Ministerpräsident
- jetzt einmal: Danke!
Danke, liebe Leserinnen und
Leser, für das Vertrauen, das
wir zu schätzen wissen.
Ihr Reiner Schwalm
(Herausgeber)

„Sie kamen und sie blieben“ -
Eine Ausstellung in St. Hildegard
Die Künstlerin Anschi Pohlmann (l.)
erklärt Bewohnerinnen das Bild, auf
dem die Heilige Hildegard von Bingen
zu sehen ist.
Das Altenzentrum in Berghofen
ist ein öffentlicher Raum, in dem
Bewohner, Besucher, Angehörige
und Mitarbeiter ihre Zeit gemeinsam
verbringen. Ein idealer Ort
für Künstler, ihre Werke einer
Kosmetikstudio Marilyn eröffnet
in Aplerbeck
Fünf Jahre betreibt Julia Livshyts
bereits sehr erfolgreich ein Kosmetikstudio
in Dortmund Wellinghofen.
Seit Anfang April ist sie mit ihrem
Studio „Marylin“ in der Marsbruchstraße
4 vertreten. Zusammen
mit drei Mitarbeiterinnen
behandelt sie ihre Kunden von
Kopf bis Fuß. Kosmetikbehand-
breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.
Die aktuelle Ausstellung
wurde Mitte April mit Bildern
und Skulpturen der Künstlerin
Anschi Pohlmann eröffnet. Die
Ausstellung erinnert an Vergangenheit,
an Orte der Stille, Gedenksteine,
Mahnmal oder auch
an Kultstätten.
Sie erinnert aber auch an starke,
unvergessene Frauen wie an die
Benediktinerin Hildegard von
Bingen, eine Visionärin, Heilkundige,
Predigerin und Künstlerin.
Eine Frau, die ihrer Zeit weit voraus
war, sich aber in einer von
Männern dominierten Zeit behauptete.
Die Ausstellung kann bis Mitte
Mai in der Zeit von 10-18 Uhr besichtigt
werden.
v.l.: Bei Alina Kharaghartina, Lena Maisner, Viktoriya Pomolova und Julia
Livshyts sind die Kundinnen in den besten Händen
lungen, Spezial-Behandlungen
mit Babor-Produkten, Wachs-Depilation,
Manikür, Medizinische
Fußpflege, verschiedene Massagen,
Faltenunterspritzung und
Nagelmodellage bietet das neueröffnete
Kosmetikstudio an.
Frau kann sich hier aber auch mit
einem kleinen oder großen Wellness-Tag
verwöhnen lassen.
Frauenchor Eintracht Dortmund-Sölde
feiert 50-jähriges Bestehen
Die Feierlichkeiten werden mit einem
Festakt im Dechant-Schröder-Haus
in Sölde am 16. Juli um
18:00 Uhr, eröffnet.
Neben dem Jubilar-Chor wirken
die Mandolinen- und Gitarrenfreunde
Sölde mit. Geehrt werden
verschiedene Sängerinnen, besonders
die Gründerinnen: Erika
Helm, Ruth Topp, Else Proksch
und Christel Hibbeln. Anschließend
folgt ein gemütlicher Abend
mit DJ Klaus. Am 17. Juli findet
SGB II: Mehrbedarf bei Diabetes?
Früher wurde bei Zuckerkrankheit
von der ARGE ein Mehrbedarf
wegen kostenaufwändiger
Ernährung beim Bezug von SGB-
II-Leistungen (Sozialgesetzbuch
II) gewährt.
Zwischenzeitlich wurden die
„Empfehlungen des Deutschen
Vereins“ geändert, die die ARGE
und die Sozialgerichte ihren Entscheidungen
zugrundelegen. Sie
sehen einen Mehrbedarf nur noch
ausnahmsweise, bei „verzehren-
um 17:00 Uhr das Festkonzert in
der Ev. Kirche in Sölde statt. Mitwirkende:
Chorgem. MGV Do-
Sölde + Liederkranz Lichtendorf;
Inna Kogan, Violine; Viktoria
Ibsch, Klavier; Leitung des Konzertes:
Alma Dauwalter. Nach
dem Konzert ist der Biergarten
geöffnet.
Am 18. Juli findet in der Gaststätte
des Hauses Sievert in Lichtendorf
ein Freundschaftssingen mit
8 Chören statt. Beginn 15:00 Uhr.
Der Frauenchor Eintracht Dortmund Sölde
den“ Krankheiten, vor. Das LandessozialgerichtNordrhein-Westfalen
hat aber entschieden, dass
bei Vorliegen von Besonderheiten
(belegt durch ärztliches Attest) jeder
Einzelfall geprüft werden
muss und zur Gewährung eines
Mehrbedarfs führen kann. (LSG
NW, Beschluss vom 12.3.2009 – L
19 B 54/09 AS).
Rechtsanwältin und Notarin Barbara
Hömberg-Karpina, Fachanwältin für Sozialrecht
3

Seit 1998 arbeitet Gudrun Mon
Alvarez als Holzobjektbauerin,
stellt Wildholzmöbel her, fertigt
Gebrauchskunstobjekte, Grabmale
und Skulpturen aus Holz. Ihr
bevorzugtes Material ist Wildholz,
krumm, schief und unberechenbar.
Eine Herausforderung,
die Gudrun Mon Alvarez immer
wieder gerne annimmt, da sie ihr
Hoffnung, Mut und Freude gibt.
Wildholz spiegelt für sie das Leben
wider - mit den Jahren verändert
sich das Holz, die fertige
Skulptur ist dadurch weiterhin im
Prozess der Veränderung begriffen.
1999 eröffnete sie ihr erstes
Atelier. Seit 2007 hat die Künstlerin
ein eigenes Atelierhaus für
4
Anzeige
“Im Wildholz spiegelt sich
das Leben wider”
Gudrun Mon Alvarez im Innenhof ihres Atliers
Kunst und Design in der Sternstraße
20 in Dortmund. In zahlreichen
Städten hatte sie bereits
sehr erfolgreiche Ausstellungen,
und in ihrem Atelier findet am 26.
/27. Juni ein Tag des Offenen Ateliers
mit Blue Gras Musiker Norbert
Denninghaus, Filzerin Monika
Ulherr Lang sowie weiteren
Künstlern statt. Die Künstlerin
bietet außerdem ganzjährig
Workshops mit Kindern und Erwachsenen
an.
Seit Ende April hat Gudrun Mon
Alvarez eine Ausstellung in der
KulturBurg - Pflegezentrum „ Am
Westfalentor „Rheinlanddamm
2-4. Die Vernissage findet am 13.
Mai um 17.00 Uhr statt.
Der neue Aplerbecker Vereins-
Veranstaltungskalender ist da!
Der Kalender, vom 1. April bis 30.
September gültig, weist auf mehr
als 250 Veranstaltungstermine im
Bezirk Aplerbeck hin, beinhaltet
Adressen von vielen Vereinen und
Institutionen sowie deren Ansprechpartner.
Wer wissen möchte,
was in seinem Ortsteil los ist,
findet den kostenlosen Veranstaltungskalender
in vielen Geschäften,
Sparkassen und im Amtshaus.
Der „Neue“ ist bereits in
Planung. Dafür können Termine
und Veranstaltungen von Oktober
2010 bis März 2011 für den
1. Gesundheitstag in
Dortmund Lichtendorf
Am Samstag, dem 19.06.2010,
findet von 09:00 bis 13:00 Uhr
der erste Gesundheitstag in Dortmund
Lichtendorf am Geschäftszentrum
in der Eichholzstraße
statt.
Folgende medizinische Fachleute
beteiligen sich an dem Gesundheitstag:
Dr. med. Hans
Beige, Arzt für Hals-, Nasen-, Ohrenerkrankungen
in Schwerte;
Klaus Bennemann und Dr. med.
dent.
Peter Wellenberg, Zahnarzt in
Lichtendorf; Nina Keintzel, Physiotherapeutin
und Osteopathin
in Lichtendorf; Dr. med. Igor Nemet,
Arzt für Allgemeinmedizin
in Sölde: Ulrich Petersen, Arzt für
Allgemeinmedizin in Sölde; Holger
Scholz, Apotheker, Eichholz
Apotheke in Lichtendorf; Edith
Schwerlinski, Ärztin für Allgemeinmedizin
in Sölderholz;
Christian Vorspohl, Zahnarzt in
Lichtendorf; Meinolf Wiese, Physiotherapeut
und Manualtherapeut
in Lichtendorf.
Die beteiligten Mediziner halten
Vorträge zu dem Thema: Tinnitus
– Ursachen aus der Sicht des
HNO-Arztes, der Allgemeinmedizin
und des Zahnarztes und
Der „Neue“ ist da
gesamten Bezirk Aplerbeck bis
zum 15. August bei der VerwaltungsstelleAplerbeck-Stadtbezirks
Marketing eingereicht werden.
Per Mail: bvst-aplerbeck@
stadtdo.de oder per Fax. 0231 29
337
Kieferorthopäden, Diagnostik
und Therapie. Daneben finden
sich viele Aktionen und Informationen
rund um das Thema
Gesundheit: Die Physiotherapiepraxis
Wiese informiert unter
anderem über Nordic-Walking,
Stoßwellentherapie, Osteopathie,
Podologie und die neuesten Trainingsgeräte.
Der Hörgeräteakustiker Paul Rybarsch
bietet im Hörmobil Hörtests
an. Der Optiker Manfred
Paul führt Sehtests durch. Das
Team des Sanitätshauses Schnur
kann an Ort und Stelle Venenmessungen
durchführen. Vom
Sporthaus Schwerte können die
v. l.: Meinolf Wiese, Nicole Pella, Christian Vorspohl, Günther Leiendecker,
Ulrich Petersen, Manfred Paul, Dr. med. Igor Nemet (hinten etwas verdeckt) und
Dr. med. Hans-Joachim Beige bei einem Vorbereitungstreffen.
Besucher zum Ausprobieren vor
Ort die nach orthopädischen Gesichtspunkten
entwickelten MBT
Schuhe ausleihen; außerdem steht
die komplette Nordic-Walking
Ausrüstung zur Ansicht bereit.
Abgerundet wird das Angebot
von einer umfassenden Wellnessberatung
durch die Teams der
Kosmetikerinnen Waltraud Bettenhäuser
und Nicole Pella.
Die umliegenden Lebensmittelgeschäfte
werden sich mit ihrem Tagesangebot
um das leibliche Wohl
der Besucher kümmern.

Anzeige
Schulsorgen?
Das zweite Schulhalbjahr ist im
vollen Gange und einige Schüler
haben Schwierigkeiten. Das erste
Schulhalbjahr hat in dem einen
oder anderem Fach kein gutes Resultat
gebracht. Die gesteckten
Ziele geraten in Gefahr, nicht erreicht
zu werden. „Trotzdem sollte
man auch angesichts einer 5 in der
letzten Klassenarbeit weder in Panik
ausbrechen noch durch Schelte
oder Strafen versuchen, das
Problem zu lösen“, so Holger
Klausmann, Institutsleiter des
Nachhilfeinstituts Abacus in
Dortmund. Das Konzept von
Abacus ist, dass ein Nachhilfelehrer,
der passend zum Schüler ausgesucht
wurde, bei der Bewältigung
schulischer Defizite hilft.
Der Unterricht findet beim Schüler
zu Hause statt. Die Unterrichtszeiten
sind flexibel und können
ganz nach Wunsch von Eltern
und Schüler abgestimmt werden,
sind also auch abends oder am
Wochenende möglich. In einem
kostenfreien Vorgespräch wird
der individuelle Nachhilfebedarf
ermittelt. Weitere Informationen
und Terminvergabe unter
0231/9651114.
Einzelnachhilfe
- zu Hause -
in ganz Dortmund
- Über 100 erfahrene und
qualifizierte Nachhilfelehrer
- Alle Klassen, alle Fächer
- Kompetente Vorab-Beratung
- Intensive Einzelnachhilfe
- Flexible Unterrichtszeiten
- Keine Anmeldegebühren
- Keine Fahrtkosten
- Hohe Erfolgsquoten
z.B. Mathe, Deutsch, Engl.,
Latein, Physik, ReWe usw.
Der gute Weg
zu besseren Noten
in Dortmund
(0231) 965 11 14
N A C H H I L F E I N S T I T U T
http://dortmund.abacus-nachhilfe.de
2010-02-18 46b x 125h
Blumen für
Zivilcourage
Blumen für Dominik Brunner
Nach dem gewaltsamen Tod des
Münchner Managers Dominik
Brunner, der Jugendliche gegen
Angriffe schützen wollte und dabei
von den Angreifern zu Tode
getreten wurde, beschlossen die
Konfirmanden der Georgskirchengemeinde
im letzten Jahr zusammen
mit Pfarrer Christoph
Vierling, als Gedenken an ihn die
Bäume am Gemeindehaus in der
Ruinenstraße rundherum mit
Blumenzwiebeln zu bepflanzen.
Das Ergebnis wurde in diesem
Jahr erstmals sichtbar.
Tag der offenen Tür
beim LZ 12
v. l.: Oliver Nestler, Hans Bartel,
Andreas Macks und Oliver Hitzpgrad
freuten sich mit Uwe Grützner (3. v. l.),
der für 25 Jahre Dienst bei der
Feuerwehr gehrt wurde.
Am 24. April standen die Türen
und Tore im Gerätehaus des
Löchzuges Aplerbeck (12) der
Feuerwehr Dortmund an die Riesestraße
Gerda 3 für alle Krüger Interessierten Frisuren
weit auf. Harkortstraße 16
Mit Einsatzübungen, 44225 Dortmund Brandschutzinformationen
sowie einer
Fahrzeugschau war für interessante
Unterhaltung gesorgt. Aber
auch die Kleinen kamen an der
Spritzwand, der Hüpfburg sowie
bei einer Spritztour im Feuerwehrwagen
auf ihre Kosten.
Es gab eine Vorstellung der unterschiedlichsten
Schutzanzüge der
Feuerwehr Fon in 02 Form 31 - einer 7 90 Moden- 06 26
schau und die www.gkfrisuren.de
Kinder konnten in
einer Atemschutzstrecke info@gkfrisuren.de ausprobieren
wie Rauch die Sicht nimmt.
Generationen-Projekt gewinnt
10.000 Euro
Adolf-Schulte-Schule und CMS Pflegewohnstift ausgezeichnet
Der dritte Platz des Stadtförderpreises
“Generationen verbinden“
der PSD Bank, mit 10.000 Euro
dotiert, ging bereits im Dezember
an das Kooperationsprojekt der
Adolf-Schulte-Schule mit dem
CMS Pflegewohnstift in Aplerbeck.
Schon 2007 wurde die Idee von
der Lehrerin Anja Törber zusammen
mit der Leiterin des Pflegewohnstifts,
Kerstin Diepenbeck-
Schenk, geboren.
Die Schule mit dem Förderschwerpunkt
Lernen unterrichtet
144 Schüler in den Klassen 1-10.
Durch die enge Zusammenarbeit
mit dem Pflegwohnstift entwickelte
sich die Schülerfirma „Die
Allrounders“ - eine Dienstleistungsfirma
der Oberstufenschüler,
die Aufträge von dem mit der
Schule in Kooperation stehenden
Seniorenheim entgegennimmt.
Die Arbeiten sind sehr vielfältig
und bestehen z. B. aus Einkäufen,
Reinigung verschiedener Möbel
oder Gegenstände, Hilfe bei der
Friseur Krüger
stellt neuen
Mitarbeiter vor
Seit dem 1. Februar 2010 gibt es
Verstärkung bei Gerda Krüger
Frisuren. Stefan Kriegler, bisher in
Aplerbeck tätig, ist der Neue bei
Gerda Krüger Frisuren.
Stefan ist bekannt für seine Damen-
und Herrenfrisuren, aber
auch Kinderhaarschnitte machen
ihm viel Spaß.
„Stefan ist genau der Richtige für
unser Kreativ Team“, sagt Chefin
Gerda Krüger. „Wir freuen uns
über den Neuzugang.“
v.l.: Chefin Gerda Krüger, Stefan
Kriegler und Angelika Molker
Die Adolf-Schulte-Schule diente als
Objekt für dieses selbstgemalte Bild
Mittagessenverteilung, Fegen des
Gehweges, Transportaufträgen
sowie Mithilfe im Büro des Seniorenheims.
Gespräche und Spiele mit Bewohnern
des Seniorenheims gehören
auch zu den Diensten der Schülerfirma
und sind bei Alt und Jung
sehr beliebt.
Die Schüler lernen einen respektvollen
Umgang mit Menschen, auf
die Bedürfnisse anderer einzugehen
und dabei die eigenen außer
Acht zu lassen sowie alltägliche
lebenspraktische Tätigkeiten.
Ein Projekt, von dem beide Generationen
profitieren, Berührungsängste
abgebaut werden, sich gegenseitiges
Verständnis entwickelt
und das allen viel Freude bereitet.
Gerda Krüger Frisuren
Harkortstraße 16
44225 Dortmund
Fon 02 31 - 7 90 06 26
www.gkfrisuren.de
info@gkfrisuren.de
5
Seit
Vers
Fris
Apl
Ger
bek

6
Ruhrpott-Lesung „Schoten aussem Pott“
v. l.: Ursular Posse-Kleimann, Heike Wulf, und Silvana Richter
Jeder, der im Ruhrgebiet lebt, weiß
natürlich, dass mit Schoten keine
Erbsen und mit Pott kein Kochtopf
gemeint ist, sondern Geschichten
aus dem Ruhrgebiet. 18
Autoren haben sich in dem Buch
verewigt.
Drei von ihnen: die Dortmunder
Autorinnen Silvana Richter, Uschi
Posse-Kleimann und Heike Wulf
(Herausgeberin) stellten die originellen
und abwechslungsreichen
Ruhrpott-Geschichten im März
bei einer Autorenlesung in der
VHS im Haus Rodenberg vor. An
Im April 2000 öffnete die Praxis
für Sprachtherapie unter der
Leitung von Dipl. Päd. Christine
Moser-Dobis ihre Pforten. Gemeinsam
mit vier weiteren Mitarbeiterinnen
und einer Rezep-
diesem Abend lernten die Zuhörer
die verschiedenen Facetten der
Menschen im Ruhrgebiet kennen,
die geprägt sind von Offenheit,
Toleranz und Hilfsbereitschaft.
Die 19 Geschichten sind abwechslungsreiche
„Schoten“ aus und
über den Ruhrpott, von talentierten
AutorInnen mal spannend,
mal lustig, mal traurig erzählt und
auf das Papier gebracht. Lust auf
die „‘n paar Schoten“?
Als Taschenbuch für 8,90 Euro im
Schreiblust Verlag erhältlich.
ISBN: 398 1222 806
Sprachtherapie in Körne feiert Jubiläum
tionskraft steht die Sprach-
heilpädagogin heute in den
Stadtteilen Körne und Mengede
Kindern, Jugendlichen und er-
MultiArt Schmuckdesign
Ihren ganz persönlichen Beitrag
zur RUHR.2010 wird in diesem
Jahr Rita Furtmair leisten.
Nach der erfolgreichen Ausstellung
„Mineral trifft Malerei“ im
Jahre 2009 erfolgt in diesem Jahr
eine Veranstaltung mit dem vielversprechenden
Titel „MultiArt
Schmuckdesign“.
Präsentiert wird Schmuck, so wie
ihn die Veranstalterin versteht –
nicht nur als Bestandteil des Outfits
schmuckliebender Damen
bzw. Herren, sondern auch als
Raumschmuck, Gartendekoration,
Geschenk etc. Sich zu umgeben
mit liebenswerten, schönen
und edlen Dingen ist Lebensart,
dient vor allem dem eigenen
Wohlbefinden und macht auch
gleichzeitig den Mitmenschen
Freude.
Neben Gold- und Silberschmiede-
Arbeiten unterschiedlichster Stilrichtungen
werden Mineralien
wachsenen Patienten für kompetente
Beratung, Diagnostik und
Therapie von Sprach-, Sprech-,
Stimm-, Hör- und Schluckstörungen
zur Verfügung.
Darüber hinaus erweitern auch
Supervision auf der Grundlage
von Kunst - & Gestalttherapie,
Fort- & Weiterbildungen sowie
Inhouse-Seminare für Kindergärten,
Schulen, pädagogische
Einrichtungen und Pflegefachkräfte
das Angebot.
Durch unterschiedliche Behandlungsschwerpunkte,kontinuierliche
Fortbildung und den
Erwerb von Zusatzqualifikationen
bietet sich über die klassische
Logopädie hinaus ein erweitertes
Spektrum an Möglich-
keiten, Menschen mit kommu-
nikativen und sprachlichen
Defiziten zu behandeln und
ganzheitliche Aspekte miteinzubeziehen.
Dazu zählen z. B. die Entwicklungstherapie
nach B. A. Padovan
oder das Lee Silverman Voice
Treatment speziell für Parkinsonpatienten
oder Patienten mit
multipler Sklerose.
Zusätzlich sind die Mitarbeiter
der Praxis seit März 2009 konsi-
sowie Schmuck- und Edelsteine in
außergewöhnlichen Qualitäten
und Schliffarten gezeigt. Darüber
hinaus erhält der interessierte Besucher
viel Information zum sog.
HELLWEG-Schmuck, der nach
Original-Repliken u.a. in Bronze
gefertigt wird.
Die Ausstellung ist am Samstag,
dem 19.6.2010, sowie Sonntag,
dem 20.6.2010, jeweils von 11.00
bis 18.00 Uhr im Aplerbecker Geschichtsverein,
Schüruferstraße
301 in Dortmund-Aplerbeck.
HELLWEG-Schmuck
liarisch im Knappschaftskrankenhaus
tätig und behandeln
dort u. a. Patienten der Akutphase
auf der Stroke Unit und in
der pneumologischen Klinik.
Ein Jubiläum ist immer auch
Anlass innezuhalten, zurückzublicken
und aus den Erfahrungen
der vergangenen Jahre
Schlüsse zu ziehen, die wichtig
sind für die Gestaltung einer erfolgreichen
Zukunft.
In diesem Sinne danken wir all
jenen, die uns ihr Vertrauen entgegen
gebracht und damit zu un-
v. l.: Saskia Baumann, Christine
Moser-Dobis, Nina Anton und Sandra
Böcker mit Anna
serem Erfolg beigetragen haben
und freuen uns auf die Herausforderungen
der nächsten Jahre.

Seit Anfang März hat Saskia Jacimovic,
Nagelmodelistin und Fußpflegerin,
in der Köln-Berliner-
Straße 12 ein Nagelstudio eröffnet.
In schön gestalteten Räumen bietet
sie Maniküre, French Maniküre,
Nagelverstärkung, Komplett-
Nach vierzehnmonatiger Bauzeit
öffnete das Seniorenhaus Gartenstadt
am 25.04.2010 mit einem
„Tag der offenen Tür“ seine Pforten
für die Öffentlichkeit. Am
29.04.2010 konnte das neue Pflegeheim
seinen ersten Bewohner
begrüßen.
In den Wohnküchen des Hauses
wurden von den Mitarbeitern
Waffeln gebacken, es gab Gulaschsuppe
und Kuchen im
hauseigenen Café. Jede Menge
Informationen über Kosten,
Räumlichkeiten und Einzugsmöglichkeiten
lagen für die Besucher
bereit. „Es hat viele Anfragen
für Pflegeplätze gegeben, aber
auch allgemeine Fragen nach Angeboten,
speziellen Diensten,
Preisen und Leistungen wurden
gestellt”, sagte Herr Genske, der
Einrichtungsleiter des neuen Pflegeheimes.
Das Programm wurde
abgerundet durch Stände der ver-
Wir eröffnen unser Seniorenhaus Gartenstadt
in der Kohlgartenstraße für 84 pfl egebedürftige
Menschen im Frühjahr 2010
Stadtnah im Grünen – Nähe Westfalenpark und Phönixsee
Großzügige Planung – Viel Raum zum Leben
Persönliche Einzelzimmer
Individuelle Pflege und Betreuung
Kleine Pflegewohngruppen
Offenes Haus – Besuch jederzeit erwünscht
Öffentliches Café und öffentlicher Begegnungsraum
Kurzzeitpfl ege und vollstationäre Pfl ege
Wir führen unsere Senioreneinrichtungen
als Familienbetriebe:
Seniorenhaus Neue Caroline, Holzwickede
Seniorenheim Gerlingsen, Iserlohn
Seniorenhaus Wethmar Mark, Lünen
Seniorenhaus Gartenstadt, Dortmund
Neu in Aplerbeck -
Nagelstudio Hand-Zahm
modelage, Glitter, Farbgele und
Lackierungen mit OPI Nagellacken
sowie Fußpflege an. Eine
freie Mitarbeiterin hat sich auf
Permanent-Make-up und Wim-
schieden Kooperationspartner
des Hauses. Aufgrund der großen
Nachfrage geht Herr Genske davon
aus, dass bis zum Jahresende
alle 84 Einzelzimmer belegt sind.
Das Haus selbst, dessen Interieur
in warmen Farben gehalten ist,
bietet den zukünftigen Bewohnern
indessen alles, was sie brau-
Anzeige
Unsere kostenlose Servicenummer:
0800 7923256
Tel.-Nr.: 02301 9486-0
Fax-Nr.: 02301 9486-444
E-Mail: info@sh-nc.de
www.seniorenhaus-gartenstadt.de
pernverlängerungen spezialisiert,
und Ende April kommt noch eine
weitere Fachkraft dazu, dann wird
auch Entwachsen für Gesicht,
Beine und Bikinizone angeboten.
Seniorenhaus Gartenstadt eröffnet
chen. Einen Gartenbereich, der
zurzeit fertiggestellt wird, große
Küchen in den einzelnen Wohnbereichen,
die Namen wie „Zum
„Tag der offenen Tür“ im Seniorenhaus Gartenstadt
Florian“ oder „Zur alten Gärtnerei“
tragen, Gesellschaftsräume,
höchste Sicherheitsstandards und
gemütliche Zimmer. Der Verkehrslärm
der unweit gelegenen
Saskia Jacimovic am Arbeitsplatz
B1 ist weder im Gebäude, noch im
Gartenbereich zu hören. Also
liegt man zentral und sehr verkehrsgünstig,
aber trotzdem im
Grünen. Von den Wohnküchen
hat man einen wunderschönen
Blick auf die gegenüberliegende
Schrebergartenanlage. Herr Dierk
Mohring (Mitinvestor und Betreiber)
erklärte: „Dies ist sicherlich
einer der schönsten und besten
Standorte, die man sich für ein
Pflegeheim vorstellen kann.“
Das Leitbild der Betreiber- und
Eigentümerfamilie Mohring:
„Viel Raum zum Leben und hohe
Lebensqualität im Alter“, wurde
auch hier im vierten Seniorenhaus
des Unternehmens konsequent
umgesetzt. Die Investitionssumme
beläuft sich auf ca. 7 Millionene
Euro, und wenn schließlich alle
Zimmer belegt sind, wird das Seniorenhaus
60 Menschen Arbeit
bieten.
im Seniorenhaus
7

Fachgeschäft Orthopädieschuhtechnik
in Berghofen
Orthopädieschuhmachermeisterin
Beate Weigand hat vor 5 Jahren
die Schuhmacherei ihres Vaters,
Berghofer Straße 194, übernommen.
Die Firma wurde 1976 als
Schuhmacherei gegründet und
wird nunmehr in der zweiten Generation
geführt. 2004 wurde aus
dem klassischen Schuhmacherei-
betrieb ein Fachbetrieb für Orthopädieschuhtechnik.
Das Angebot
orientiert sich an den Bedürfnissen
des einzelnen Problemfußes. Dieses
geschieht mittels individueller
Beratung sowie individuelle Maßanfertigung
bei jedem Kunden.
Zum Dienstleistungsangebot gehören
orthopädische Schuhe, Einlagen
nach Maß, orthopädische
8
Vodafone eröffnet in Aplerbeck
Stilianos Theodonidis in der neuen
Filiale in Aplerbeck
Eine gute Fußpflege ist wichtig für
die Gesundheit unserer Fußhaut
sowie der Fußnägel. Sind die Füße
gepflegt und Nägel und Haut gesund,
haben es Krankheitserreger
sehr viel schwerer unsere Füße
anzugreifen.
Zudem kommt jetzt die Jahreszeit,
in der wir unsere Füße wieder
mehr zeigen – und gepflegte
Füße sind viel schöner. Sind Haut
oder Nägel nicht intakt, also
durch Verletzungen, Aufquellen
Seit Mitte März gibt es am Aplerbecker
Marktplatz 3 einen Vodafone-Shop.
Sebastian Schwibbe
und Stilianos Theodonidis bieten
Kommunikation aus einer Hand:
Mobilfunk und Festnetz sowie Internet
und Breitband-Datendienste
für Geschäfts- und Privatkunden.
Kundenservice und Beratung
stehen für die beiden Betreiber
des Shops an erster Stelle.
Beate Weigand vor ihrem
Geschäft in Berghofen
Schuhzurichtungen aber weiterhin
auch die klassische Schuhreparatur.
2007 erfolgte eine Zertifizierung
für das Qualitätsmanagement
zur Herstellung und
Anpassung im Bereich Orthopädieschuhtechnik.
Hördes „Phoenix-Landschaft“
im Wandel der Zeit
Eine Ausstellung im Sölder Bilderfenster bis 12. Mai
Walter Demgen (3. v.l.) mit seinen Kollegen von der Kulturgemeinschaft
Walter Demgen, bekannter Sölder
Künstler, stellt im Sölder Bilderfenster
hauptsächlich Werke aus,
die die ehemalige Hörder Industrielandschaft
rund um das Werk
Phoenix darstellen.
Seine Bilder zeigen eine Vielfalt
von Darstellungen aus dem heute
nicht mehr existierenden Hüttenwerk
sowie dem damaligen Umfeld
in Hörde und belegen, wie auf
Phoenix „geschuftet“ wurde. Ein
beeindruckendes Stück Hörder
Geschichte wurde vom Maler auf
Papier und Leinwand festgehalten.
Der Künstler hat selbst viele Jahre
im Werk gearbeitet, hatte zu allen
Bereichen ungehinderten Zutritt
Mit schönen Füßen in den Sommer
oder durch Risse bei besonderer
Trockenheit geschädigt, haben
Erreger eine Eintrittspforte. Pilze
können dazu führen, dass sich die
Fußhaut rötet, juckt, sich schuppt
oder nässt.
Auch Veränderungen an den Nägeln
können durch Pilze hervorgerufen
werden. Solche Pilzer-
Anzeige
krankungen sind lästig für die
Betroffenen. Sie sind aber auch
ansteckend für andere Menschen.
Pilze finden sich z.B. in Schwimmbädern,
Duschen oder Teppichböden.
Überall dort, wo barfuß gelaufen
wird und sich mit Pilz befallene
Hautschüppchen in warmer,
feuchter Umgebung befinden,
kann man sich anstecken. Meist
beginnt eine solche Erkrankung
als Fußpilz in den Zehenzwischenräumen.
Sie kann sich ausbreiten, chronisch
werden und zu Folgeerkrankungen
wie Nagelpilz führen.
Dieser sorgt schnell für Nagelveränderungen
wie weißlich-gelbe
bis braune Verfärbungen.
Die Nagelplatte kann sich verdicken,
bröckeln oder sogar zerstört
werden. Jede Pilzerkrankung
sollte möglichst schnell behandelt
werden, um Folgeerkrankungen
und konnte so die inzwischen historischen
Szenen Dortmunder
Stahlindustrie im Bild festhalten.
Die Kulturgemeinschaft Volksbühne
Dortmund, Arbeitskreis
Kreatives Gestalten, ehrt mit dieser
Ausstellung sein langjähriges
Mitglied Walter Demgen und
macht ihm damit auch noch ein
besonderes Geschenk zum 85. Geburtstag.
Der rührige Künstler steht immer
noch an der Staffelei, malt in den
unterschiedlichsten Maltechniken,
ist ständig in Kontakt mit
Malerkollegen und zudem in vielen
Künstlerkreisen aktiv. Die
Ausstellung ist in der Sölder Straße
73 im Bilderfenster zu sehen.
Apothekerin Heike Bergkemper
zu vermeiden. Eine Nagelpilzerkrankung
heilt niemals spontan
ab, deshalb ist eine Behandlung
dringend nötig. Damit der Fuß-
oder Nagelpilz schnell und dauerhaft
verschwindet, ist eine konsequente
und ausreichend lange
Behandlung mit geeigneten Arzneimitteln
notwendig.
Es gibt Sprays, Cremes und Gele
für die Haut und für die Nägel Lacke
oder Pasten.
Das richtige Arzneimittel für Ihre
Bedürfnisse können wir gerne in
einem persönlichen Gespräch ermitteln.
Auch bei der Wahl eines
Fußpflegepräparates oder bei weiteren
Fragen sind wir gerne für Sie da!

Der Verein proKultur, Ehrenamt
für Kultur in Dortmund e.V., hat
im Rahmen seiner Mitgliederversammlung
einen neuen Vorstand
gewählt.
Erste Vorsitzende ist weiter Anni
Sarfeld, erste stellvertretende Vorsitzende
ist Ursula Winterberg,
zweite stellvertretende Vorsitzende
wurde Gabriele Reitemeyer.
Als Schriftführer fungiert Rolf
Bieler, Schatzmeisterin ist Gabriele
Ott. Zu Beisitzern gewählt wurden
Marie-Luise Rydlewski, Horst
Förster, Alfons Küter, Dirk Struss
und Markus Szalla. Annie Sarfeld
brachte die Idee des ehren-
Dr. Bernd Hufnagel ist Kardiologe mit
Weiterbildung zum Intensivmediziner.
Niemand wünscht sich den Aufenthalt
auf einer Intensivstation –
weder für sich selbst noch für einen
nahen Angehörigen. Allein schon
das Wort ruft Angst hervor und die
vielen Geräte sowie die Geräuschkulisse
sorgen – wenn es denn doch
einmal dazu kommt – für zusätzliche
Beunruhigung. Was bedeutet
es, wenn das Überwachungsgerät
einen Signalton abgibt? Ist etwas
Schlimmes passiert? Wozu dienen
die ganzen Schläuche? Darüber
sprachen wir mit Dr. Bernd Hufnagel,
Chefarzt der Inneren Medizin
am Ev. Krankenhaus Bethanien.
Herr Dr. Hufnagel, welche
Patienten kommen überhaupt
auf eine Intensivstation?
Grundsätzlich werden Kranke jeden
Alters auf Intensivstationen
behandelt, wenn ihre Erkrankung
oder ihr Zustand besonders intensive
Überwachungs- oder Behandlungsmaßnahmen
erfordern,
also Patienten mit Herzinfarkt,
schweren Herzrhythmusstörungen,
Lungenembolie oder schwere
Asthmaanfälle, um nur einige wenige
Beispiele zu nennen. Auch
Anni Sarfeld führt „proKultur“ weiter
200 Mitglieder sind in rund 25 Projekten aktiv /
Namen in der Kulturszene
(v. l.): Gabriele Ott, Dirk Struss, Gabriele Reitemeyer, Marie-Luise Rydlewski,
Rolf Bielert, Ursula Winterberg, Horst Förster, Annie Sarfeld und Markus Szalla.
amtlichen Engagements im Kulturbereich
aus Darmstadt mit, wo
sie bereits 10 Jahre lang in diesem
Bereich aktiv gewesen war. Seit
2001 lenkt sie die Aktivitäten von
„proKultur“, einem Verein, der
mittlerweile mehr als 200 Mitglieder
hat und in etwa 25 Projekten
aktiv ist. Inzwischen hat „proKultur“
einen Namen in der Dort-
Was passiert auf der Intensivstation?
Interview mit Chefarzt Dr. med. Bernd Hufnagel
nach manchen Operationen kann
eine intensivmedizinische Überwachung
der Sicherheit des Patienten
dienen.
Wer arbeitet auf einer
Intensivstation?
Die intensivmedizinische Behandlung
und Pflege der Patienten
ist nur möglich, wenn viele
Menschen aus ganz unterschiedlichen
Berufsgruppen eng zusammenarbeiten.
Das Kernteam besteht
aus Ärzten und Pflegekräften
mit einer speziellen Ausbildung,
die die Patienten in drei Schichten
rund um die Uhr behandeln,
überwachen und pflegen. Hierarchien
sind hier fehl am Platze.
Alle müssen an einem Strang ziehen.
Dazu gehören auch Mit-
arbeiter aus dem Labor, dem
technischen Dienst und dem Reinigungsteam.
Eine wichtige Rolle
spielen auch die Physiotherapeuten,
die täglich auf die Station
kommen und mit den Patienten
arbeiten, um die Körper- und
Muskelfunktionen zu erhalten.
Können Sie einen kurzen Überblick
über die wichtigsten
Geräte geben?
Das Herzstück eines jeden Intensivplatzes
ist der Überwach-
ung-smonitor. Mit ihm werden
Herzschlag, EKG, Blutdruck,
Körpertemperatur, Sauerstoffsättigung,
Atemrate und Puls gemessen,
angezeigt und in kurzen Abständen
auch ausgewertet. Die
hochmodernen Geräte reagieren
auf kleinste Veränderungen, indem
sie hörbare oder sichtbare Signale
abgeben. Diese Zeichen
bedeuten in der Regel keine Zustandsverschlechterung
des Patienten,
sondern geben Ärzten bzw.
Pflegepersonal einen Hinweis,
dass die Werte kontrolliert oder
eine Umstellung am Gerät vorgenommen
werden muss. Katheter
sind u.a. notwendig, um Medikamente
direkt ins Blut zu leiten.
Mit einem Harnblasenkatheter
wird Urin abgeleitet und kann so
auf seine Menge, Farbe und Konzentration
untersucht werden.
Wann muss ein Patient
künstlich beatmet werden?
Das ist immer dann der Fall, wenn
er selbst die erforderliche Atemarbeit
nicht mehr leisten kann, also
die Leistung der Atemmuskulatur
nicht mehr für die Belüftung und
den Gasaustausch des Organismus
ausreicht.
Bei kürzeren Zeitintervallen erfolgt
die maschinelle Beatmung
über eine Gesichtsmaske. Ist eine
längerfristige Beatmung notwendig,
so wird ein Schlauch – ein
sog. Tubus – über den Mund in
die Luftröhre gelegt, durch den
Luft in die Lungen ein- und ausströmt.
Bei vielen Angehörigen
verursacht das verständlicherweise
Angst, denn solche Maßnahmen
verändern zum einen das
Aussehen des Patienten. Er kann
zudem vorübergehend nicht sprechen,
da durch den Beatmungs-
munder Kulturszene. Auch andere
Kommunen haben bereits ihr
Interesse an der Idee eines ehrenamtlichen
Kulturengagements geäußert.
Zahlreiche Kooperationspartner
wie das Museum für Kunst und
Kulturgeschichte, der Förderverein
Hoeschmuseum und das Theater
Dortmund freuen sich über
eine konstruktive Kooperation
mit dem Kulturverein. Zur Unterstützung
seiner Projekte freut sich
„proKultur“ immer über neue
Mitglieder. Nähere Informationen
gibt es unter www.prokulturdortmund.de.
schlauch die Stimme blockiert
wird. Sobald jedoch die Atmung
wieder selbstständig erfolgt, wird
der Schlauch entfernt. Dann ist
auch das Sprechen sofort wieder
möglich.
Moderne Intensivmedizin ist also
Hightech-Medizin, richtig?
Das stimmt. Es ist ein faszinierender
Bereich der Medizin, weil es
den rasanten technologischen
Fortschritt zugunsten des Patienten
umsetzt. Man muss jedoch
auch sehen, dass es ein Spannungsfeld
gibt zwischen dem, was
medizinisch machbar ist und
dem, was ethisch vertretbar ist.
Bei aller Hightech achten wir darauf,
dass die Grundbedürfnisse
des Menschen zu keiner Zeit in
den Hintergrund treten. Dabei
spielt auch eine wesentliche Rolle,
dass wir uns an die Einhaltung
von Patientenverfügungen halten.
Aber darauf hier ausführlich einzugehen,
würde den Rahmen
sprengen. Im Sommer gibt es
beim „Gesundheitsforum Bethanien“
eine Veranstaltung, die sich
intensiv mit dieser Thematik beschäftigt.
Herr Dr. Hufnagel, vielen Dank
für das Gespräch.
Veranstaltungshinweis:
Gesundheitsforum Bethanien
(Virchowstr. 4, Hörde)
24. Juni 2010, 18.00 Uhr
Patientenverfügung – Was
geschieht, wenn ich keine habe?
Referentin: Pfrin. Anja Franke
Anmeldungen: 0231 / 9430-0
9

10
B2RUN sucht 1. Deutschen Firmenlaufmeister
Der Sommer wird sportlich - „Laufen um die Deutsche Firmenmeisterschaft“
Dortmund macht sich fit und geht
an die Startlinie, denn am 13. Juli
2010 heißt es: Startschuss für den
ersten B2RUN Firmenlauf in
Dortmund mit Zieleinlauf in den
SIGNAL IDUNA PARK. Unter
der Schirmherrschaft des BVB
Jetzt Tickets für den B2RUN
Dortmund gewinnen!
Die IN-Stadtmagazine und
B2RUN vergeben Startplätze.
Sie müssen nicht mehr tun,
als sich mit dem Gutscheincode
„B2RUN_IN“ auf
www.b2run.de für den Lauf in
Dortmund anzumelden.
Die ersten zehn Teams
erhalten drei Tickets gratis.
Melden Sie sich jetzt an und
gewinnen Sie!
können alle Mitarbeiter von in
Dortmund und Umgebung ansässigen
Firmen, Verbänden sowie
Institutionen am B2RUN Dortmund
teilnehmen. Ein Teil der
Erlöse aus den verkauften Tickets
geht zu Gunsten des Komm-kidscom
e.V – Verein für eine ganzheitliche
Betreuung von Kindern.
Neben den aktiven Teilnehmern
sind aber auch sportlich begeisterte
Fans, die am Rande der Strecke
und auf der Zielgeraden für Stimmung
sorgen, herzlich eingeladen,
Teil der großen B2RUN Community
zu werden. Der 6,5 Kilometer
lange Lauf startet im Stadion Rote
Erde, führt dann größtenteils
durch den Westfalenpark und
endet mit einem spektakulären
Zieleinlauf in den SIGANL IDU-
NA Park. „Wir freuen uns sehr,
Kooperationspartner des B2RUN
Dortmund zu sein. Es ist toll, dass
ein solch erfolgreiches Breitensportevent
dieser Größe bei uns in
Westfalen etabliert werden soll“,
so Herr Carsten Jaksch-Nink, Geschäftsführer
des Fußball- und
Leichtathletikverbandes Westfalen.
Mit diesem Laufevent nimmt
auch Dortmund an der ersten
und einzigen Deutschen Firmen-
laufmeisterschaft, initiiert von
B2RUN, dem führenden Firmensportveranstalter,
teil. Der faire
und sportliche Gedanke steht im
Vordergrund der B2RUN Firmenläufe
und bietet so auch den unerfahrenen
Läufern eine gute Gele-
genheit zum ersten „Auspro-
bieren“ der neu entdeckten
Trendsportart „Laufen“.
Los geht die Deutsche Firmenlaufmeisterschaft
am 10. Juni 2010
in Hannover. Weitere Veranstaltungen
mit Zieleinläufen in
Deutschlands größte (Fußball-)
Arenen sind in Hamburg, Hannover,
Düsseldorf, Karlsruhe, München
und Berlin geplant. In Berlin
findet dann am 8.September auch
das große Finale mit anschließender
Party im Olympiastadion Ber-
lin statt. Vorbild für alle B2RUN
Firmenläufe ist der B2RUN München,
der mit rund 30.000 Teilnehmern
Deutschlands größter
Firmenlauf mit Zeitmessung ist.
2009 fand der B2RUN neben
München erstmals auch in Hannover,
Karlsruhe und Berlin statt.
Insgesamt nahmen an allen vier
Veranstaltungen über 40.000 Läufer
aus 2.000 Unternehmen teil.
2010 kommen mit Hamburg,
Düsseldorf und Dortmund drei
weitere Läufe hinzu. Die besten
Teams der sieben regionalen Läufe
haben erstmals die Chance, sich
für das große Finale der Deutschen
Firmenlaufmeisterschaft im
Olympiastadion Berlin zu qualifizieren.
„Die Deutsche Firmenlaufmeisterschaft
und die B2RUN Firmenläufe
sind ein einzigartiges Event,
bei dem wir den Netzwerkgedanken
mit Gemeinschaftsgefühl und
sportlichem Ehrgeiz kombinieren.
Mit dem SIGNAL IDUNA
PARK können wir unseren Teilnehmern
eine spektakuläre Atmosphäre
bieten und gemeinsam
mit ihnen auf der After-Run-Party
im Innenraum der Arena den
B2RUN ausgelassen feiern“, so Sebastian
Wirtz, Geschäftsführer
der B2RUN GmbH & Co. KG.
Neugierig geworden? Lust aufs
Laufen bekommen? Vielleicht
wollten Sie ja auch immer schon
wissen, wie schnell eigentlich Ihr
Chef ist? Dann melden Sie sich
und Ihren Chef direkt an. Die An-
Auf einen Blick „B2RUN Dortmund“
Wann? Am 13. Juli im SIGNAL IDUNA PARK.
Wer kann teilnehmen? Alle Mitarbeiter von in Dortmund und
Umgebung ansässigen Firmen, Verbänden sowie Institutionen
Wo geht´s lang? Gestartet wird im Stadion Rote Erde. Von dort
führt der 6,5 Kilometer lange Lauf größtenteils durch den
Westfalenpark und endet mit einem spektakulären
Zieleinlauf in den SIGNAL IDUNA Park.
Und danach? Im Anschluss an die 6,5 Kilometer lange Strecke
gibt es die große After-Run-Party im Innenraum des SIGNAL
IDUNA PARKS.
Anmeldungen zum B2RUN Dortmund erfolgen unter
www.b2run.de
meldung erfolgt schnell und unkompliziert
über die B2RUN
Webseite www.b2run.de. Einfach
den B2RUN Dortmund auswählen
und der Anmeldungs-Funktion
folgen. Als Team-Kapitän
erhalten Sie die offiziellen Log-In-
Daten und können Ihren Team-
Bereich jederzeit verwalten sowie
Änderungen vornehmen. So steht
B2RUN mit allen Teilnehmern in
ständigem Kontakt. Jetzt heißt es
Infobox „Trainings-Strecke“
Rund um Schloss Westhusen
Entkommen Sie der Großstadthektik
und entspannen Sie
aktiv. Rund um das Schloss
Westhusen führt der größtenteils
flache Weg über geschotterte
Waldwege. Los geht es am
Schlossparkplatz und von dort
weiter zum Ententeich.
Genießen Sie die Kühle der
schattigen Bäume und die vom
Wasser aufkommende Frische,
bevor Sie weiter zum Forsthaus,
durch den Rahmener
Wald und vorbei am Hundeplatz
laufen. Von dort laufen
Sie nur noch zurück zum
Schloss und beenden Ihren
rund 5,6 Kilometer langen
Waldlauf schließlich wieder
am Parkplatz. Jetzt haben Sie
eine ausgewogene und auch für
Einsteiger gut geeignete
Trainingsrunde erfolgreich
hinter sich gebracht.
also Laufschuhe entstauben, Kollegen
auffordern, zum B2RUN
Dortmund anmelden und dann
mit gemeinsamen Trainingseinheiten
den Frühling begrüßen.
Dortmund bietet gerade im bevorstehenden
Sommer eine Menge
toller Laufstrecken, sowohl für
den Lauf-Erstling als auch für den
Marathon-Profi. Damit Sie bis
zum B2RUN Dortmund am 13.
Juli so richtig fit sind, probieren
Sie doch mal einige neuen Trainingsstrecken
aus.
Weitere Informationen rund um
den Dortmunder Lauf und die
erste Deutsche Firmenlaufmeisterschaft
finden Sie auf www.
b2run.de.
Fotos: Oliver Farys / B2RUN
GmbH & Co. KG

Abtauparty und Autogrammstunde mit
der Eisprinzessin Tanja Szewczenko
Wieder abwechslungsreicher Saisonausklang in
der Eislaufhalle Wischlingen
Mit dem Ende der Eislaufsaison
war Tauwetter in der Eislaufhalle
des Revierparks Wischlingen angesagt:
Mit einer Abtaufete incl. Wasserpistolenschlacht
feierten die Besucher
den Saisonausklang. Weit
über Dortmund hinaus ist diese
Gaudi-Veranstaltung, bei der kein
Pullover trocken bleibt, bekannt.
Begleitet wurde das Ganze durch
Hits aus den Charts, präsentiert
von den Wischlinger DJ´s. Nach
den ersten Runden wurden dann
die Kühlaggregate abgeschaltet
und das Eis der Saison 2009 / 2010
begann dahinzuschmelzen.
Doch Wehmut kam nicht auf,
denn ein Trostpflaster gab es einen
Tag später mit der Spielever-
anstaltung für Kinder „Abenteuer
auf dem Eis“. Während der letzten
öffentlichen Laufzeit der Saison
stellt die „Eis-Prinzessin“, Tanja
Szewczenko, in einer Autogrammstunde
ihr neues Kinderbuch,
„Kiki Kufenflitzer - der Eiskristall“,
vor. Das Buch und der
Eiskristall konnten auch erworben
werden. Tanja Szewczenko,
geb. 26.7.1977, siegte dreimal bei
den Deutschen Meisterschaften,
holte bei der WM 1994 Bronze
und belegte bei den Europameisterschaften
1998 den dritten Platz.
Sie arbeitete als Schauspielerin,
läuft in Eis-Shows und schreibt
Kinderbücher. Mit Ihrem Lebensgefährten,
Norbert Jeschke, auch
Eisläufer, wohnt Tanja Szewczenko
in Dortmund.
Die Argumente von Stüdemann, warum in der Stadt gespart werden
muss, sind nicht nachvollziehbar. Es muss gefragt werden, wie
es auf 130 Millionen Euro Miese kommen konnte, für was wurden
diese Millionen ausgegeben?? Warum wollen die Herren der Stadt
ein Fußballmuseum bauen, das 8 Millionen Euro kosten soll? Für
wen brauchen wir solche Unwichtigkeiten zumal es in Berlin ein
solches Museum gibt. Außerdem - warum sollen die Bürger für
korrupte Banken herhalten, die vom Staat auch noch unterstützt
werden?? Alles fragen angesichts der im Mai in Dortmund anstehenden
Wahlen. Karl-Heinz Kammertöns, per Post
Hallo, ich möchte Ihnen einmal dafür danken, dass es in Dortmund
noch so etwas kritischen und parteiunabhängigen Journalismus
gibt, der das Unbehagen der Bürger artikuliert (z. B. bei der
geplanten - offenbar unnützen - Bebauung der Grünfläche am Wilhelmsplatz)
oder der sich lustig macht über die „Odyssee Europa“,
wie im sehr amüsanten Artikel von Stephan Kottkamp. Das war
schon fast wie „Neues aus der Anstalt“, der Anstalt Dortmunder
Lokalpolitik. Dr. Wilfried Raschke, per Mail
Vorab der Hinweis, ein ausgezeichneter Artikel zur politischen Situation
in Dortmund. Die Frage, die sich der politische Beobachter
stellt; lautet: Warum hat das bürgerliche Lager. Herrn Hengstenberg
kein berufliches Angebot unterbreitet? Kommunalpolitiker
sind keine Berufspolitiker!
Die Fehler des bürgerlichen Lagers liegen seit Jahren in der verfehlten
Personalpolitik. Was dem bürgerlichen Lager fehlt, ist eine
Strategie, zur Ablösung, der Sozialdemokraten. Diese Strategie ist
nicht vorhanden. Wenn in der Politik viele Standpunkte denkbar
sind, dann darf man keinen einnehmen, mit dem man sich isoliert.
Isolieren heißt verlieren. Wer gewinnen will, muss sich weit genug
öffnen. - PRAGMATISCH. Die CDU wird nicht gewinnen, bloß
weil die anderen so grottenschlecht sind!
Reinhard Wawziniak, per Post
Jetzt anmelden
www.b2run.de
11

Groß und Klein sind am Samstag,
29. Mai von 10 bis 15 Uhr eingeladen,
das Evangelische Kranken-
www.koloechter.de
12
Tag der offenen Tür des EKS am 29. Mai
Tür „verarztet“. Ärzte, Therapeuten
und Pflegekräfte aller Abteilungen
stellen ihre Arbeit vor. In
Auch das Ärzteteam der beiden Inneren Abteilungen des EKS wird beim Tag der
offenen Tür am 29. Mai für die Besucher aus Schwerte präsent sein.
Die gute Botschaft: Trotz Wirtschaftskrise
werden gut qualifizierte
Menschen weiterhin gesucht.
Mit der Erholung der
Konjunktur und den absehbaren
haus Schwerte mit seinen ver- den OP-Räumen veranstalten die demografischen Entwicklungen
schiedenen Abteilungen näher Mitarbeiter Führungen und be- spitzt sich der Mangel an Fach-
kennenzulernen. Unter dem Leitantworten alle Fragen rund um kräften wieder zu. Gerade deshalb
motiv „Mensch und Medizin am Diagnose und Therapie. Weiter- ist die berufliche Bildung getreu
EKS“ veranstaltet die Klinik einen hin können sich Interessierte die dem Motto „Nach dem Auf-
Tag der offenen Tür.
umfangreiche Medizintechnik schwung ist vor dem Aufschwung“
Die beiden Inneren Abteilungen, und spezielle aktuelle diagnosti- ein Dauerauftrag. Dieser Anfor-
das „Zentrum für Endoskopie“, sche Verfahren erklären lassen. derung stellt sich die Bfz-Essen
die Geriatrie mit der Tagesklinik,
GmbH mit ihrem wirtschaftsna-
die „Privatklinik an der Ruhr“ so- Wer seinen Blutdruck, Cholestehen Bildungsprogramm: Bewährwie
die im Krankenhaus tätigen rinspiegel oder Blutzucker messen tes wird durch neue Ansätze er-
Ärzte werden Einblicke in ihre lassen will, ist beim Tag der offegänzt, und neue Schulungs-
Arbeit geben. Auch mitgebrachte nen Tür im Evangelischen Kran- angebote sollen sich im Wett-
Kuscheltiere und Lieblingspupkenhaus Schwerte am 29. Mai bewerb innovativer Ideen in
2-EKS-Anzeige-T.o.T.-29.05.10:Anzeige EKS 96x125 30.04.2010 1
pen werden am Tag der offenen ebenfalls an der richtigen Stelle. langjähriger Tradition beispielgebend
entwickeln. Ein sehr breites
Angebot von inzwischen knapp
30 Berufsabschlüssen sowie Fortbildungen,
individuell auf die
Kunden zugeschnitten entsprechen
dem Weiterbildungsbedarf
vieler Menschen, die eine neue berufliche
Perspektive suchen oder
sich in ihrem bestehenden Berufsfeld
weiter qualifizieren möchten.
Tag der offenen Tür
Zusatzqualifizierung in Deutsch
oder Englisch sind inzwischen ein
fester Ausbildungsbestandteil und
„Mensch & Medizin im EKS“
deutlicher Wettbewerbsvorteil in
den Angeboten des Bfz-Essen.
Bundesweit einzigartig ist die Kooperation
mit der Volkshochschu-
29. Mai 2010 von 10.00 bis 15.00 Uhr
• Erleben Sie das gesamte Leistungsspektrum der
Evangelisches Krankenhauses Schwerte GmbH
• Zahlreiche Informationsstände, Besichtigungen und
Vorführungen werden Ihnen einen informativen und
erlebnisreichen Tag im EKS bereiten
Schützenstraße 9 · 58239 Schwerte
Tel. (02304) 202-0
Fax (02304) 202-109 www.eks-schwerte.de
Olympische Leistung einer
Meeresschildkröte
In nur fünf Monaten schwamm
eine mit einem Forschungs-Sender
ausgestattete Meeresschildkröte
mehr als 6.000 Kilometer
quer durch den Atlantik. Die unechte
Karettschildkröte Aurora,
so der Name der nur 52 Zentimeter
großen Schildkröte, arbeitete
sich in dieser Zeit von den Kanarischen
Inseln bis in die Karibik
Anzeige
Nach dem Aufschwung ist vor dem Aufschwung
Umschulungsgruppe aus dem Bereich der Gesundheitswirtschaft
le Essen: Der nachträgliche Erwerb
des Hauptschulabschlusses
in Verbindung mit einer fundierten
beruflichen Basisqualifizierung,
gefördert über Bildungsgutschein.
Nach nur 11 Monaten
kann – direkt im Anschluss oder
auch zu einem späteren Zeitpunkt
- zum anerkannten Berufsabschluss
durchgestartet werden.
Neuland betrat das Essener Bildungsunternehmen
in 2009 mit
den inzwischen sehr gut nachgefragten
Ausbildungen zum/r
Kindertagespfleger/-in. Im Sommer
2010 folgt nun die Ausbildung
zum/r staatlich anerkannten
Erzieher/-in. Ebenfalls neu im Bildungsprogramm
ist die „Geprüfte
Fachkraft für Hotelreinigung“,
eine Qualifizierung in Teilzeit, die
ab Juni im Bfz-eigenen Bildungshotel
startet. Wichtig zu wissen
für alle Bildungsinteressierten: Jeden
Dienstagvormittag ist eine
fundierte Fachberatung auch
ohne vorherige Terminabsprache
möglich. Alle Angebote können
über Bildungsgutschein gefördert
werden. Die nächsten Umschulungen
beginnen im Juni, bei den
meisten Fortbildungen ist ein laufender
Einstieg möglich.
Weitere Informationen unter
0800 - 2393773 oder unter www.
bfz-essen.de.
vor. Dank des Senders konnte die
Wanderung über Satellit verfolgt
werden. In ihrer Jugend schwimmen
sie über den Atlantik zu den
Kanaren und wachsen dort auf.
Wenn sie die Geschlechtsreife erreicht
haben, wandern sie wieder
zurück, um sich in den warmen
Gewässern zu vermehren.
Tasso e.V.

Frauen-Power trotz Wirtschaftskrise
Unter diesem Titel stand am 19.
April die Veranstaltung der „Ladies
Goal“, einer Kooperation
weiblicher Führungskräfte aus
Unternehmen, Verbänden, Vereinen
und Institutionen in Dortmund.
Das Netzwerk für Frauen
und viele - auch männliche - Zuhörer
kamen im großen Hörsaal
der Fachhochschule in den Genuss
des einzigen öffentlichen Rededuells
der beiden Oberbürgermeisterkandidaten
Pohlmann
und Sierau vor der Wahl am 9.
Mai 2010. Brit Lorenzen moderierte
geschickt und kompetent
das Zusammentreffen der Redner.
Pohlmann nahm kein Blatt vor
dem Mund und kreidete Miss-
Egal ob Kleinwagen, Familienauto,
„Oben ohne“ oder jetzt auch
richtig sportlich: bei Autohaus
Pflanz Westfalen GmbH bekommt
jeder was er möchte. Vom
kleinen Peugeot 107 bis zum rassig-sportlichen
Peugeot RCZ gibt
es in beiden Dortmunder Standorten,
einmal direkt am Phönix-
See in der Hermannstraße, einmal
in der Eisenstraße, alles was
das Herz begehrt. Neben den Verkaufsteams
haben ebenso der
Kundendienst und die Abteilung
Teile und Zubehör für die Kunden
ein offenes Ohr und erfüllen ihre
Wünsche. Und soll es kein Neu-
Anzeige
stände an: Für einen Spielplatz
seien keine 3,41 € übrig, aber um
unseren Alt-OB Langemeyer anwaltlich
zu vertreten, werden
60.000 € Honorar verpulvert. Er
griff die Haushaltslüge auf und
meinte, es müsse Schluss sein mit
der Selbstbedienung. Er würde,
sollte er Bürgermeister werden, als
erstes einen Kassensturz machen.
Dies wurde von Sierau belächelt.
Sierau geriet oft in die Defensive
und hatte keine andere Wahl als
zu reagieren, anstatt selbst anzugreifen.
Er zeigte auf, was alles bereits
getan werde und dass er die
Schul- und Bildungslandschaft
weiter entwickeln sowie Bildungspartnerschaften
zwischen Schulen
Ob am Phönix-See oder im Dortmunder „Norden“
– Autohaus Pflanz Westfalen GmbH ist vor Ort
wagen sein, gibt es auch viele junge
Gebrauchtwagen mit Qualitätsgarantie
zu finden. Auch
bietet Autohaus Pflanz Westfalen
eine breite Palette an Nutzfahr-
zeugen für die gewerblichen Kunden
an. Darüber hinaus kommen
am Standort Hörde auch Renault-
Kunden auf Ihre Kosten, denn
auch diese Marke ist dort vertreten.
Für alle Nicht-Dortmunder gibt es
noch Standorte in Schwerte und
Lünen, sowie mit der Autohaus
Pflanz GmbH auch in Bochum,
Herne, Gelsenkirchen und Witten.
und der Wirtschaft verbessern
möchte. Frauenförderung fängt
auch mit der Kinderbetreuung an.
Beide Kontrahenten waren sich
einig, dass es noch Zeit in Anspruch
nehmen wird, um unter
Dreijährige flächendeckend zu
versorgen. Sierau möchte mehr
Frauen in Führungspositionen,
auch in seiner Verwaltung sehen
und er werde sich persönlich da-
sie
w o llen ihn
besitzen.
er wird
sie
besitzen.
DER NEUE PEUGEOT RCZ.
• Leichtmetallfelgen 18" "
Le Castellet"
• Heckspoiler elektrisch
ausfahrbar
• Sportlederlenkrad
• Klimaautomatik
• Mp3-fähige Audioanlage
WIP Sound
Abb. enthält Sonderausstattungen.
Mit EASY DRIVE TARIF*
SCHON AB
€ 399,–
MTL.** OHNE ANZAHLUNG
EASY DRIVE TARIF
Leasing ohne Anzahlung inkl.: 4 Jahre Garantie
4 Jahre Wartung und Verschleißteilen
4 Jahre Mobilitätsgarantie „Assistance“
* Inklusive 4 Jahren Garantie, 4 Jahren Wartung und Verschleißteilen sowie 4 Jahren
Mobilitätsgarantie „Assistance“. Zusätzlich zur Herstellergarantie gelten bei 48
Monaten bzw. einer Laufleistung von max. 40.000 km die Bedingungen der optiway
ServicePlus-Verträge. ** 0,– € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit 48
Monate, zzgl. Überführungskosten. Ein Leasingangebot der PEUGEOT Bank für den
PEUGEOT RCZ. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis
31.05.2010.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 7,3-5,3;
CO2-Emission in g/km: kombiniert 168-139;
gemäß RL 80/1268/EWG
PEUGEOT RCZ
AUTOHAUS
PFLANZ WESTFALEN
PEUGEOT VERTRAGSPARTNER
Dortmund/Süd · Hermannstraße 86 · Tel.: 0231/516700
Dortmund/Nord · Eisenstraße 48 · Tel.: 0231/9810300
Schwerte · Binnerheide 10 · Tel.: 02304/971710
Lünen · Viktoriastraße 61 · Tel.: 02306/927260
für einsetzen, dass die Rahmenbedingungen
hierzu geschaffen
werden. Pohlmann setzt hierbei
auf die Frauenquote. Sierau wies
v. l.: Joachim Pohlmann, Brit Lorenzen, Ullrich Sierau
noch mal darauf hin, dass Dortmund
ein super Ergebnis beim
Städte-Ranking habe. Pohlmann
merkte an, dass genug über Dortmund
gelacht worden sei und
endlich wieder gute Schlagzeilen
her müssten.
GMBH
13

Im März nahmen die Jungen Vokalisten
des Dortmunder Kammerchores
am Landeswettbewerb
„Jugend singt 2010“ in Lüdenscheid
teil. Hier stellten insgesamt
34 Kinder- und Jugendchöre aus
ganz NRW, darunter auch erstmals
Schulchöre, ihr Können vor
einer Expertenjury unter Beweis.
Das Schadengutachten ist die
Grundlage für eine korrekte Unfallschadenregulierung.
Das Gutachten Ihres BVSK-Sachverständigen
enthält alle regulierungsrelevanten
Werte. Zunehmend
werden jedoch korrekt
erstellte Gutachten willkürlich
angegriffen und Schadenpositionen
ohne Berechtigung vorenthalten.
Vielmehr werden durch
Hinweise auf angeblich kostengünstigere
gleichwertige Repa-
raturwerkstätten oder durch
Vermerke, dass bestimmte Schadenpositionen
nur bei Nachweis
zu erstatten sind, häufig pauschale
und zumeist willkürliche Kürzungen
vorgenommen.
In aller Regel halten derartige
willkürliche Kürzungen einer
rechtlichen Überprüfung nicht
14
Information für Autofahrer
Vorsicht bei willkürlichen Kürzungen durch
den regulierungspflichtigen Versicherer
stand. Der Hinweis auf angeblich
günstigere Fachwerkstätten verkennt,
dass der Geschädigte Anspruch
darauf hat, dass sein Fahrzeug
in einer fabrikatsgebundenen
Werkstatt seines Vertrauens instand
gesetzt wird, unabhängig
davon, ob konkret oder fiktiv abgerechnet
wird. Ähnliches gilt bei
so genannten Ersatzteilpreisaufschlägen,
die bei bestimmten
Marken absolut branchenüblich
sind. Hinweise, dass derartige übliche
Preisaufschläge nur bei konkreter
Abrechnung zu erstatten
sind, sind in den meisten Fällen
schlichtweg rechtswidrig. Die
Empfehlung kann daher nur lauten,
selbst bei geringfügigen Be-
„Das Runde muss aufs Eckige!“
Amtliche Leistungen
HU* und AU* in der eigenen Prüfhalle!
Nichtamtliche Leistungen
Kfz-Schaden-Gutachten
Beratung in allen
technischen Fragen
des Kraftfahrzeugwesens
Reparaturüberwachung
Junge Vokalisten überzeugen
*Im Namen und Auftrag der
Unfall-
Soforthilfe
trägen auf seinem Recht zu bestehen,
Rücksprache mit dem
Sachverständigen zu nehmen, der
das Erstgutachten erstellt hat und
wenn es erforderlich ist, einen
Rechtsanwalt zu beauftragen. Keinesfalls
sollte man im Übrigen zulassen,
dass personenbezogene
Daten durch die vom Versicherer
beauftragten Prüfinstitute gespeichert
werden. Im Interesse des
Kunden verweisen daher viele
BVSK-Sachverständige bereits darauf,
dass einer Weiterleitung personenbezogener
Daten nur zugestimmt
wird, falls gleichzeitig
durch den Versicherer erklärt
wird, dass eine Speicherung der
Daten nicht erfolgt.
Mitgliedschaft Rüdiger Elblein:
Die Jungen Vokalisten verbuchten
gleich einen doppelten Erfolg. Für
ihr Wettbewerbsrepertoire erhielten
die Sänger/innen erneut die
Gold-Medaille; außerdem ersangen
sie sich den Sonderpreis des
ChorVerbandes NRW für die beste
Interpretation eines Pflichtstückes
aus ‚Lieder der Welt‘.
Bedenken sollten Sie auch, dass
angeblich billige Werkstätten, die
Ihnen in den Prüfberichten benannt
werden, nicht immer die
kostengünstigsten sind. Vielfach
sind Fahrzeuge finanziert oder geleast
oder mit erheblichen Garantieleistungen
ausgestattet.
Der Hinweis auf angebliche Qualifikationen
des Betriebes nutzt
Ihnen dann häufig wenig. Zum einen
fehlt es unter Umständen an
der typspezifischen Qualifikation,
zum anderen kann es sein, dass
bei Reparatur in einem nicht vom
Hersteller autorisierten Betrieb
Garantieleistungen nicht mehr
gewährt werden oder auch der
Wert des Fahrzeuges spürbar
sinkt. Sachverständiger Elblein
Weitere Informationen erhalten
Sie auch über den BVSK.
Rüdiger Elblein
Kfz-Sachverständigenbüro
Rüdiger Elblein GmbH
Stockumer Straße 202
44225 Dortmund
Telefon 02 31 71 10 82
Telefax 02 31 71 12 53
www.elblein.de

KulturInfoShop jetzt
in der Sparkassen-Hauptstelle
Den Standort gewechselt hat der
KulturInfoShop (KIS). Er ist jetzt
mit seinem Komplett-Angebot
von Tickets, Tipps und Terminen
an einer neuen zentralen Stelle zu
finden, und zwar in der Hauptstelle
der Sparkasse an der Katharinenstraße
1. Der KulturInfo-
Shop ist montags bis freitags von
10 – 18 Uhr und samstags von 10-
14 Uhr geöffnet. Notwendig wur-
Am 15. Mai findet ab 12 Uhr die
Eröffnungsfeier des Restaurants
Trattoria Mille Miglia im Automobil–Museum
in Dortmund
Wellinghofen statt - pünktlich zur
Spargelsaison. Mille (ital. Tau-
send), Miglia (Meilen) bezeichnete
ein Autorennen über öffentliche
Straßen auf einem Dreieckkurs
im Norden von Italien in den Jahren
von 1927 bis 1957. Seit 1977
findet jeweils im Mai als „Mille
Miglia Storica“ eine jährliche
Neuauflage mit historischen Fahrzeugen
statt, die in ähnlicher
Form damals teilgenommen hatten.
Ein sehr passender Name für
de der Umzug wegen der Schließung
des Karstadt-Hauses an der
Kampstraße.
Die telefonische Kartenreservierung
ist unter der Nummer 50-
27710 (montags - freitags von 10 –
18 Uhr, samstags von 10 – 14 Uhr)
möglich, der Kartenvorverkauf
läuft über den Veranstaltungskalender
im Internet (www.dortmund.de).
Neueröffnung „Trattoria Mille Miglia“
im Oldtimer-Museum
diese Trattoria, deren Gäste auf
dem original nachgebauten
Marktplatz, der Piazza della Vittoria,
der italienischen Stadt Brescia
sitzen und in dieser stilvollen
Atmosphäre die kulinarischen
v. l.: Barbara Edle von Graeve, Koch Björn Avermann und Hotelfachfrau
Manuela Metz freuen sich, ihre Gäste mit mediterranen und
deutschen Gerichten verwöhnen zu können.
Kreationen von Koch Björn Avermann
genießen können. Durch
seinen langjährigen Aufenthalt in
Italien ist der Küchenchef bestens
mit der mediterranen Küche vertraut.
Bei schönem Wetter lädt
auch die Terrasse zum Schlemmen
ein. Für alle Autofans ist das
Museum mit den Oldtimern und
der exzellenten Küche im Restaurant
ein unbedingtes „Muss“.
Ab 20 Grad Celsius eine tödliche Falle
Jahr für Jahr sterben im Sommer
immer wieder Hunde qualvoll im
Auto, weil den Besitzern die Gefahren
nicht bewusst sind. Bereits
ab 20 Grad Celsius Außentemperatur
wird das Auto zur Hitze-Falle
für einen eingesperrten Hund. Das
Autoinnere kann sich bei steigen-
Krankenkassen zahlen weiter
für Hörsysteme!
In der letzten Zeit ist immer
wieder das Gerücht aufgetaucht,
Krankenkassen würden für Hörgeräte
nichts mehr bezahlen und
wer ein Hörgerät brauche, müsse
dieses komplett selbst finanzieren.
Das stimmt so nicht.
Nach wie vor gilt, dass die Krankenkassen
Hörgeräte für Erwachsene
im Rahmen eines Festbetrages
bezahlen Von Krankenkasse
zu Krankenkasse kann der Festpreis
geringfügig variieren. Der
Versicherte muss lediglich die gesetzliche
Zuzahlung von 10,00
Euro leisten. Die Verordnung für
das Hörgerät, Voraussetzung für
die Kostenübernahme der Kasse
für eine Erst-Versorgung, stellt
der HNO-Arzt aus. Den Hörgerä-
Anzeige
den Temperaturen schnell auf über
50 Grad Celsius aufheizen! Dabei
reichen schon wenige Minuten aus,
um den Hund dann in eine lebensbedrohliche
Situation zu bringen.
Auch ein Fenster, das nur einen
Spalt offen ist, kühlt nicht ausreichend!
Tasso e.V.
te-Akustiker Ihres Vertrauens,
der die Versorgung übernimmt,
können Sie selbst auswählen. Übrigens:
Bei uns bekommen Sie digitale
Hörgeräte zum Festpreis,
die einem guten technischen
Standard entsprechen. Moderne
Hörgeräte Technik ist so leistungsfähig
wie nie zuvor. Entscheidend
für den Erfolg einer
Hörgeräte-Versorgung ist aber die
sorgfältige und exakte Arbeit des
Akustikers. Wer sich unsicher ist,
ob er gut hört oder überhaupt ein
Hörgerät benötigt, ist mit einem
Hörtest gut beraten. Wir bieten
Ihnen die Möglichkeit einen kostenfreien
Hörtest durchzuführen,
damit Sie auf der sicheren Seite
sind.
15

16
Sparkassen-Trikots für junge Ballsport-Talente aus dem Dortmunder Süden
Hier die diesjährigen Gewinner im Überblick:
Fußball:
BSV Fortuna 58 (Minikicker), Hörder SC (D 1-Jugend), VfL
Hörde (E 1-Junioren), Rot/Weiß Barop (E 2-Jugend),
Hombrucher SV (C 2-Jugend), VfR Sölde (Mini Junioren),
ASC 09 Dortmund (D 3-Jugend),
Handball:
TuS Borussia Höchsten (B-Jugend weiblich), OSC Dortmund
(E-Jugend), DJK Ewaldi Aplerbeck (D-Jugend weiblich), DJK
Westfalia Hörde (B-Jugend weiblich), TSG Schüren (C-Jugend
weiblich), SG HC Süd (C-Jugend männlich), VfL Aplerbecker
Mark (C-Jugend männlich)
IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER
IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • Palliativpflege
Angebote für Demenzkranke • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde)
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
www.diakonie-dortmund.de
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Medizinische Fachabteilungen:
Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie
und Intensivmedizin
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de
Pünktlich zum Start der neuen
Saison gehen 17 Jugend-Mannschaften
aus dem Dortmunder
Süden mit dem Sparkassen-S auf
der Brust auf Punktejagd.
Die Nachwuchs-Teams hatten
sich bei der diesjährigen Trikot-
Aktion der Sparkasse Dortmund
beworben – und gewonnen.
„Holt euch eure Trikots!“ hieß es
in diesem Jahr bereits zum siebten
Mal. Insgesamt rund 570 Dortmunder
Mannschaften aus den
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
Medizinische Fachabteilungen:
Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin
• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de
Aktuelles aus Dortm
olympischen Ballsportarten Fußball,
Handball, Volleyball, Basketball
und Hockey hatten sich bei
der Verlosung um die 50 Trikotsätze
beworben.
Mit ihrer beliebten Aktion will die
Sparkasse als wichtiger Sportförderer
der Region junge Mannschaften
unterstützen.
Die Trikot-Sätze werden am 24.
Juni im Rahmen eines Sommerfestes
übergeben.
Ansprechpartner
in den Bezirken
Sie wollen sich für die Interessen
der Senioren in der Stadt einsetzen,
die Mitglieder des Seniorenbeirats,
der kürzlich gewählt wurde.
151 000 Wahlberechtigte
hatten gut einen Monat Zeit, ihre
Stimme per Briefwahl abzugeben.
Allerdings: Eine breite Unterstützung
der Seniorenschaft in der
Stadt für den Beirat sieht anders
aus: Im Vergleich zu den Wahlen
vor fünf Jahren war das Interesse
weiter rückläufig. Von den über
60-jährigen wahlberechtigten
Bürgern beteiligten sich nur noch
27,6 Prozent an der Neuwahl des
Beirats. Vor fünf Jahren waren es
noch 28,4 Prozent, im Jahr 2000
beteiligten sich noch 36,6 Prozent
an der Wahl. Und so wurden die
die 27 Sitze des Seniorenbeirates
für die einzelnen Stadtbezirke
vergeben: Innenstadt-West (Dieter
Aldehoff, Ellen Pelle), Eving
(Carola Steffen, Wiltrud Lichte-
Spranger), Aplerbeck (Heidemarie
Haselhoff, Siegfried Mielicki,
Rüdiger Pelzer), Lütgendortmund
(Marianne Geng, Günter Branenberg),
Innenstadt-Nord (Kristina
Klamajka, Theo Schröder),
Scharnhorst (Diestrich Lamenz),
Hörde (Friedhelm Hendler, Karl
Clemens), Huckarde (Willi
Breuckmann, Dieter Siegmund),
Innenstadt-Ost (Elisabeth Brand,
Wilhelm Tebbe), Brackel (Dirk
May, Reinhard Preuß, Harry
Heyn), Hombruch (Elisabeth
Meister, Prof. Dr. med. Ernst-Wilhelm
Schwarze, Elisabeth Beyna)
und Mengede (Ursula Diederich,
Horst Erdmanski).

und & Umgebung
KHS setzt mit Arbeitsagentur
ermutigendes Zeichen für Behinderte
Bei der KHS AG werden auch in
diesem Jahr nach einer wirtschaftlich
schwierigen Phase, die
von Kurzarbeit geprägt war, eine
Menge junger Leute eine Berufsausbildung
beginnen. Darunter
ist auch Bernhard Schulze-Vorberg.
Der 21-jährige Dortmunder
ist kleinwüchsig und bei der Suche
nach einem Ausbildungsplatz
bei einigen Arbeitgebern auf Vorbehalte
gestoßen. Bei KHS unter-
Die SPD-Fraktion im Ausschuss
für Soziales, Arbeit und Gesundheit
besuchte Mitte April den Gesundheitsladen
Pudelwohl, der
von KCR Dortmund und der
Aidshilfe Dortmund in Kooperation
mit dem Gesundheitsamt
Dortmund getragen wird. Mit der
Eröffnung des schwulen Gesundheitsladens
im August 2009 gehen
KCR und Aidshilfe neue Wege,
denn szenenahe Modellprojekte
und ein umfassendes Beratungsangebot
wurden so auf neue Beine
gestellt. Und das hat der Gesundheitsladen
bisher geleistet : ein
HIV- und Syphilis Schnelltestangebot
mit 138 durchgeführten
Tests; persönliche Beratung zu
Themen wie sexuell übertragbare
Krankheiten, Sexualität, Leben
mit HIV/Aids, Partnerschaft und
schwuler Gesundheit mit 470
Kontakten; Gesundheitsberatung
über das Internet mit 419 Leistungen;
Vorträge und Kurse; monatlich
aufsuchende HIV-Präventionsaktionen
in der kommerziellen
Szene (Kneipen, Saunen, Partys)
mit insgesamt knapp 3.000 erreichten
Männern - in Kürze: ein
zeichnete er jetzt seinen Ausbildungsvertrag
und erhält damit
nun die die Möglichkeit, eine
Ausbildung zum Technischen
Zeichner zu absolvieren – ein ermutigendes
Zeichen für künftige
Bernhard Schulze-Vorberg unterschrieb seinen Ausbildungsvertrag.
Bewerber sowie für die Arbeitgeber.
Die Agentur für Arbeit unterstützt
das durch die Einrichtung
eines behindertengerechten Arbeitsplatzes
über den hauseigenen
technischen Berater.
Global Educational Collaboration System
Eintritt frei!
Weitere Informationen auf:
www.comcave-college.de
your source of knowledge
COMCAVE.COLLEGE®
Hauert 1, 44227 Dortmund, Germany
www.comcave-college.de
3. Bildungsbörse
07. Juni 2010
Friedensplatz und Dortmunder Berswordthalle
Am 7. Juni von 10:00 – 17:00 Uhr � ndet erneut
die Bildungsbörse auf dem Friedensplatz sowie in der
Dortmunder Berswordthalle statt.
In dem Fachvortrag „Wie lernen wir in der Zukunft
– The High-Tech-Learning-Solution“, gehalten
vom Vorstandsvorsitzenden der COMCAVE.GROUP
Herrn Maximilian Jaber, wird die einzigartige eLearning-Umgebung
GECS® vorgestellt. Während eines
GECS®-Workshops im Multimedia-Center kann das
System ausgiebig getestet werden.
Das COMCAVE.COLLEGE bündelt ihr Know-How in
den Bereichen Hardware, Software, Forschung und
Dienstleistung, um Schulungen und Seminare in
einer hochwertigen Lernumgebung zur Verfügung
zu stellen.
Die angebotenen Maßnahmen (auch in vollständiger
Telelearning-Umgebung) sind nach DIN EN ISO
9001:2008 sowie AZWV zerti� ziert bzw. zugelassen.
Hauert 1 � 44227 Dortmund � Telefon: 0231 - 72 52 60
SPD-Fraktion besuchte Gesundheitsladen Pudelwohl
Gesundheitsförderung und HIV-Prävention für schwule Männer in Dortmund kommt gut an
HIV- und Syphilis-Schnelltestangebot
direkt in Szene-Locations.
Insgesamt fanden im Gesundheitsladen
sowie bei den Szeneaktionen
fast 4.000 Kontakte statt,
die Inanspruchnahme der unterschiedlichen
Angebote steigt
dabei kontinuierlich an. Bei
Pudelwohl engagieren sich ca. ein
Dutzend Ehrenamtliche. Hierzu
der SPD-Sozialausschussvorsitzende
Michael Taranczewski:
„Die HIV-Infektionsraten insbesondere
bei Männern, die Sex mit
Männern haben, sind in den letzten
Jahren leider dramatisch gestiegen.
Deshalb ist die Arbeit des
Gesundheitsladens ein wichtiger
Baustein in Dortmund in der
Aidsbekämpfung. Die SPD-Fraktion
fordert nicht ohne Grund die
langfristige Finanzierung des Gesundheitsladens.“
Im Rahmen
des Gesamtkonzeptes schwuler
Gesundheitsförderung und HIV-
Prävention wurde ein weiterer
spezieller Baustein für männliche
Jugendliche, die sich prostituie-
ren, installiert. Das Projekt
„Neonlicht“ als Bestandteil von
Pudelwohl hat von März bis Dezember
2009 folgende Leistungen
erbracht: 850 Gesprächskontakte
(vornehmlich zur HIV-Prävention)
zu ca. 120 „Strichern“ bei wöchentlichen
Streetwork-Einsätzen
in der Szene; Abgabe von 800
Kondomen und 800 „Cruisingpacks“
(ebenfalls Präventionsmaterialien
einschl. Kondomen); seit
Februar: wöchentliches „Stricherfrühstück“
im Gesundheitsladen,
um Beratungsleistungen (safersex
und psychosoziale Unterstützung)
intensivieren und Rückzugs-/Ruheraum
anbieten zu
können.
Dazu SPD-Ratsmitglied Michael
Taranczewski abschließend: „Die
Arbeit des Gesundheitsladens
wirkt über Dortmund hinaus bis
in die Region. Die Zahlen beweisen,
dass der Gesundheitsladen
gut angenommen wird und noch
eine Menge Arbeit vor sich hat.
Die SPD-Fraktion konnte sich
heute jedenfalls von der wichtigen
Arbeit des Gesundheitsladens
überzeugen.“
17

Erstmals wird eine ‚romantische
Chornacht’ als Open-Air-Event
durchgeführt und zwar am Samstag,
24. Juli 2010, ab 19 Uhr im
Biergarten an der Rennbahn in
Dortmund-Wambel.
Der Dortmunder Kammerchor,
Meisterchor 2009 im ChorVerband
NRW, (Leitung Margitta
So finden Sie mit Sicherheit das
richtige Angebot für Ihren Urlaub
in unseren ADAC Reisebüros,
egal ob Sie in den Süden reisen,
eine Kreuzfahrt unternehmen
oder einfach nur über das Wochenende
eine neue Stadt kennen
lernen möchten. Aus dem vielfältigen
Reiseangebot von allen
namhaften Veranstaltern, wie
ADAC Reisen, Dertour, TUI,
Thomas Cook, ITS und viele
mehr, suchen unsere Reiseexperten
bestimmt Ihr Wunschziel heraus.
Sie benötigen die richtige
Reiselektüre?
Vom Reiseführer oder Wanderführer
bis hin zu TourBooks und
Bildbänden ist alles in den ADAC-
Warenshops zu finden. Wenn Sie
auf ein Konzert, in eine Comedyshow
oder Sportveranstaltung
möchten, dann buchen wir über
das neu in den ADAC-Geschäftsstellen
installierte Ticket-Online-
System die Eintrittskarten für Sie.
Bei vielen Eintrittskarten gibt es
auch noch Mitgliederermäßigungen.
Weitere Ermäßigungen für
ADAC-Mitglieder, nicht nur für
Konzerte, sondern auch für Museen,
Erlebnisbäder, Diskotheken
aber auch bei allen Dingen rund
ums Auto, wie z.B. beim Reifenkauf
finden Sie in den ADAC-
Vorteilsbroschüren, die Sie kos-
18
Romantische Chornacht mit dem
Dortmunder Kammerchor
Grunwald) möchte im Jahr der
Kulturhauptstadt ein außergewöhnliches
Konzert-Highlight
bieten. Ab 19 Uhr bis Mitternacht
werden romantische Werke von J.
Brahms, A. Bruckner, F. Silcher,
M. Reger, F. Mendelssohn-
Angebote aus dem ADAC Warenshop
Alt für Neu - Verbandkasten-Spenden-Aktion
Verbandkästen/-taschen zum Sonderpreis
Nur funktionsfähiges Verband-
material kann wirklich helfen!
für Italien
für Spanien
Warntafeln
29,90 €
34,90 €
tenlos in allen ADAC Ge-
schäftsstellen erhalten. Möchten
Sie mit Ihrer Familie in einen
Freizeitpark? Für die Parks Phantasialand,
Movie Park, Hollywood-Park
Stukenbrock, Kernie’s
Familienpark, Efteling, Walibi
World und Tover Park haben wir
ermäßigte Eintrittskarten in den
Geschäftstellen vorrätig. Natürlich
hat der ADAC auch das richtige
Outfit für eine schöne Zeit
draußen in der Natur.
Die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion
von Human Nature
ist gerade in den ADAC-Geschäftsstellen
eingetroffen. Egal
ob es der Wanderschuh, die Outdoorsandale,
die leichte Sommerhose,
die Softshell-Jacke oder
mehr sein soll diese trendige,
sportive und farbenfrohe Bekleidung,
trifft sicherlich jeden Geschmack.
In den ADAC-Geschäftsstellen
finden Sie darüber hinaus das nötige
Zubehör für Ihren fahrbaren
Untersatz wie Kindersitze, Verbandkästen,
Feuerlöscher, Diebstahlsicherungen,
Starthilfekabel
und mehr. Was viele nicht wissen
- als Autofahrer ist man gesetz-
5,-
€
Ihre alten Verbandkästen werden
der Johanniter-Unfallhilfe zu Ausbildungszwecken
gespendet.
Feuerlöscher
19,95 €
Warndreick
6,90 €
Warnweste
2,95 €
Anzeige
Bartholdy, J. Rheinberger in ihren
unterschiedlichsten Facetten erklingen.
Die Veranstaltung endet mit einer
gemeinsamen musikalischen
Überraschung! Karten sind erhältlich
über den Dortmunder
Der Sommer steht vor der Tür.
lich verpflichtet (STVO §35) einen
Verbandskasten mit funktionsfähigem
Material im
Fahrzeug mitzuführen. Wundverbandmaterial
hat nur eine
Haltbarkeit von ca. 5 Jahre und
muss daher regelmäßig ausgetauscht
werden. Aus diesem
Grund lohnt es sich besonders bei
der Verbandkasten-Tauschaktion
des ADAC Westfalen mitzumachen
(s. Anzeige). Sie fahren mit
dem PKW in den Urlaub? Dann
dürfen Sie nicht die Bestimmungen
einiger Urlaubsreiseländer
außer Acht lassen: So ist in Italien
und Spanien das Mitführen von
Warntafeln bei überhängenden
Lasten (z.B. Surfbretter, Fahrräder)
Pflicht. In vielen Europäischen
Ländern sind Warnwesten
vorgeschrieben.
So gibt es auch Länder, in denen
die Mitnahme eines zweiten
Warndreieckes, ein Abschleppseil,
ein Feuerlöscher oder ein
Ersatzlampenset vorgeschrieben
sind. Eine Auskunft für welche
Länder dies gilt, erteilen gern die
ADACMitarbeiter. Der ADAC
bietet Ihnen natürlich auch alle
wichtigen Versicherungen rund
um den Verkehr und den Urlaub,
wie die Unfall-, Pflege-, Verkehrs-
Europaischer Unfallbericht
ffbfbfbdmafbdkfhelrh jfbdjkfhkafheoifhperu fakfhlheouedhflhflad alfhljepeupwuepiepidj dfhdlah nfljflhjfldhflhdlahfdlhf hdlfhweorepwirepiweü dflhflhlfhldhdls fhdlhdl hdlfdhlhdldhalfhldhldhfdl hdlhfdlldhfldshfldhfdl ewuwepriepwiwepipe Ersatzlampenset
ab 3,75 €
Europäischer
Unfallbericht
2,95 €
Hundegurte
Peter-A-pixelio
Englandaufkleber
zum Abkleben der Scheinwerfer.
In England für Fahrzeuge mit
Linkssteuerung vorgeschrieben.
auch für Katzen.
Damit Ihr Haustier
sicher mitfährt
5,- €
Ihr ADAC in
Dortmund
9,95 €
magicpen-pixelio
Kammerchor Tel. 0231-751504
oder über den Kulturinfoshop Tel.
0231-5027710; Kartenpreise im
VVK 15 € / 8 € ermäßigt für Schüler/Studenten
zzgl. evtl. VVK-Gebühren
sowie an der Abendkasse
18 € / 10 € ermäßigt.
Weitere Infos unter www.dortmunderkammerchor.de
24.-26.09.10
Busfahrt ab verschiedenen Orten in
NRW, 2 Übernachtungen/HP auf der
komfortablen Fähre von P&O,
3 Ausflüge (Brügge, York, Amsterdam)
inklusive
p.P. in der 2-Bett-Kabine ab 244 €
Beratung und Buchung in den ADAC-Reisebüros in
Dortmund oder telefonisch unter 0231-5499-130
rechtsschutz,Auslandskrankenschutz-, Reiserücktrittskosten
oder Campingversicherung.
Eine kompetente Fachberatung
bieten Ihnen die ADAC Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter von
Montag bis Freitag, von 9.00 –
18.00 Uhr, Samstag 10 – 13.00
Uhr (nur ADAC Freie-Vogel-
Strasse 393). Aber natürlich können
Sie auch alles von zu Hause
aus bequem per Telefon erledigen.
Bei Reisefragen und –buchungen
stehen Ihnen die Damen vom telefonischen
Reisebüro unter 0231-
5499-130 und für alle weiteren
Fragen die Telefonservice-Zentrale
unter 0231-5499-0 zur Verfügung.
Magische Tücher
50 Tücher in Minitablettenform, entrollen
sich mit Feuchtigkeit auf 23 x 24 cm
Ideal für Unterwegs
frei von Zusatzstoffen
100 % biologisch abbaubar 4,95 €
Wegwerftoilette
”Travel John”
Ideal für Unterwegs
für Erwachsene und Kinder
Absorbierend, duftfrei und tropfsicher,
mehrfach verwendbar
”Toly”
5,95 €
WC-Brillenschutz
Sitzauflage
WC-Brillenauflagen aus Papier, sehr
kompakt verpackt, 10 Stück pro Tüte,
sicher und hygienisch
0,79 €
Freie-Vogel-Str. 393, 0231-5499-0
Ruhrallee 98, 0231-5499-270

DSW21 hat den erstmals 2008 mit
DEW21 geschlossenen Vertrag
zum ausschließlichen Bezug von
Ökostrom für seinen Stromverbrauch
verlängert.
Durch den Bezug von Ökostrom
spart DSW21 jährlich 40.000 Tonnen
CO 2 ein und befördert ohne
CO 2 -Emissionen etwa 85 Mio.
Fahrgäste im Schienenverkehr.
Zertifiziertes Produkt
Die DSW21-Tochtergesellschaft
DEW21 liefert ihren Ökostrom.
Er ist bei der »ASEW Energie und
Umwelt Service GmbH & Co KG«
als »watergreen« zertifiziert.
DEW21 Geschäftsführer Dr.
Ralf Karpowski erläutert das Gütesiegel:
„watergreen stammt zu
100 Prozent aus erneuerbaren
Energien und ist damit absolut
emissionsfrei.
Mit watergreen entscheidet sich
DSW21 für 100 Prozent regenerative
Energien und leistet so einen
ganz wesentlichen Beitrag zum
Umwelt- und Klimaschutz in unserer
Stadt.“
Anzeige, Stadtmagazin 195 x 135 mm
Wichtiger Beitrag zum Klimaschutz:
DSW21 fährt auf Ökostrom ab
Umweltschutz
hat hohen Stellenwert
Das Thema »Umweltschutz« ist
bei DSW21 seit vielen Jahren im
Unternehmensleitbild fest verankert.
DSW21 hat sich nicht nur auf
die Fahnen geschrieben, „die
Stadt durch ein attraktives Nahverkehrsangebot
vom motorisierten
Individualverkehr zu
entlasten“, sondern praktiziert
Anzeige
Der Vorsitzende der Geschäftsführung von DEW21, Herr Brinkmann (rechts),
überreicht das Zertifikat für Ökostrom an den DSW21-Verkehrsvorstand Herrn Jung.
Foto: Jochen Linz
umweltgerechtes Verhalten nach
außen wie auch nach innen. Der
Jahresstromverbrauch für den
Stadtbahnbetrieb und dessen Infrastruktur
sowie auch für die
Liegenschaften an der Deggingstraße,
in Brünninghausen und
Dorstfeld beläuft sich auf rd. 64
Mio. Kilowattstunden. Mit dem
Ökostrombezug setzt DSW21
ganz bewusst ein Umweltzeichen,
Ich fahre mit Ökostrom!
In Nullkommanix auf Null CO2
das in diesem Jahr auch mit unterschiedlichen
Werbemitteln kommuniziert
wird.
DSW21-Einladung:
Mobilität ohne CO 2 -Emissionen
Busse und Bahnen von DSW21
sind vor dem Hintergrund der
Umweltbemühungen des Unternehmens
eine klimafreundliche
Mobilitätsalternative und eine
Bank, auf die alle Kunden setzen
können. DSW21 lädt daher neben
den bereits 140 Millionen überzeugten
Fahrgästen viele weitere
Kunden ein, sich klimaneutral in
Dortmund zu bewegen.
Die Einladung wird in den kommenden
Wochen über die verschiedensten
Werbemittel ganz
gezielt ausgesprochen und startete
am 12. April. Hubert Jung,
DSW21-Verkehrsvorstand, ist davon
überzeugt, „dass angesichts
des wachsenden Bewusstseins der
Bevölkerung für Maßnahmen zur
Reduzierung von Feinstaub und
CO 2 die Fahrgäste dieses Engagement
für den Klimaschutz besonders
zu schätzen wissen“.
Unsere Bahnen fahren zu 100% mit DEW21-Ökostrom aus Wasserkraft. Ohne jegliche CO2-Emission befördern
wir so jährlich mehr als 85 Mio. Menschen im Schienenverkehr – und leisten dadurch gemeinsam mit unseren
Fahrgästen einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz.
Steigen Sie mit ein: Mobilität für Dortmund ohne CO2-Emission!
Anz_Nullkommanix_Stadtmagazin_195x135mm.indd 1 12.04.10 11:51
19

20
Depot & Co: Wo und wie kaufe
ich mir Anlagen?
Geldanlage-Serie (2): „Vom Sparbuch bis zum Gold“ /
Persönlicher Zugang zum Anlageberater muss
jederzeit möglich sein
Wo bekomme ich das meiste für mein Geld? Tagtäglich fragen wir
uns das, und zwar ganz unwillkürlich, wenn wir im Supermarkt
einkaufen, zur Friseur gehen, im Internet etwas kaufen oder ersteigern.
Da kennen wir uns aus, in diesem Alltagsmarkt fühlen
wir uns zu Hause. Ganz anders ist es um das Fachwissen bestellt,
wenn es um den Markt der Geldanlagen geht. Diese Wissenslücke
wollen wir schließen helfen, und zwar mit einer 6-teiligen Serie
zu den populärsten Anlageformen und wie man sich ihnen nähert.
Die Themen in diesem Heft: Will ich schnelles Geld verdienen
oder länger anlegen für einen kontinuierlichen Vermögensaufbau?
Welche Bank wähle ich? Wie kaufe ich mir Anlagen?
So unterschiedlich wie die Menschen
selbst sind auch ihre Anlagevorstellungen.
Fest steht: Der
jüngere Zeitgenosse - mit dem
Computer aufgewachsen - tendiert
immer stärker dazu, seine
Bankgeschäfte online abzuwickeln.
Immerhin, so stellte die
Sparkasse Dortmund im Januar
fest, nutzt inzwischen mehr als jeder
dritte Kunde des Instituts das
Internet-Banking – Tendenz steigend.
Das stellen auch die Volksbanken
und die Privatbanken fest.
Ältere Anleger legen dagegen immer
noch starken Wert auf die Beratung
und Betreuung vor Ort.
Was also tun? Besorge ich mir für
meine künftigen Wertpapiere ein
Online-Depot oder handle ich
über meinen Anlageberater vor
Ort? In jedem Fall landen natürlich
meine Anlagen in einem
Wertpapierdepot mit Depot-
Nummer. Fest steht, der Online-
Handel von Wertpapieren ist - vor
allem bei darauf spezialisierten
Online-Banken - insgesamt deutlich
preiswerter als ein herkömmliches
Depot mit Beratung. Die
Depotführungsgebühr ist sehr
niedrig, und auch Käufe und Verkäufe
sind viel günstiger als beim
regulären Kauf im Beratungszim-
mer der Bank. Hier haben Volksbanken
und Sparkassen aber auch
schon die Nase im Wind, was bedeutet,
dass auch sie inzwischen
ihren Online-Handel zunehmend
günstiger bepreisen. Im Grunde
gilt die Regel: Wer sich im Wertpapierhandel
auskennt und kaum
Beratung benötigt, ist sicherlich
beim Online-Handel über den eigenen
PC gut aufgehoben, alle anderen
sind gut beraten, sich nach
wie vor mit ihrem Bankberater
zusammenzusetzen oder einen
freien, unabhängigen Finanzberater
zu kontaktieren, der die passenden
Finanzprodukte zusammenstellt.
Dafür ist natürlich eine
Gebühr fällig, aber die ist oft gut
angelegt. Und welche Bank suche
ich mir aus? Hier heißt es natürlich
- wie überall in der Marktwirtschaft
- Preise zu vergleichen,
aber dabei nicht den Service zu
vergessen. Der ist beim Wertpapierhandel
nämlich oftmals von
höherer Bedeutung als in anderen
Branchen. Es ist eben kein adäquater
Kundenservice, wenn der
Kunde erst ein Gespräch mit dem
Anlageberater voranmelden muss
und erst am nächsten oder übernächsten
Tag einen Termin bekommt.
Wer vor Ort beraten wer-
den will - und dafür üblicherweise
auch gut bezahlt -, muss erwarten
können, jederzeit Zugang zu einem
handlungsfähigen Anlageberater
in seiner Nähe zu haben.
Denn eine wichtige Regel gilt es in
diesem Metier immer zu beherzigen:
Die Börse wartet auf niemanden!
Bleiben Sie also immer handlungsfähig
und suchen Sie sich
eine andere Bank, wenn Sie nicht
während der regulären Öffnungszeit
Zugang zu einem kompetenten
Berater haben. Suchen Sie sich
auch eine andere Bank, wenn Ihnen
jeweils nach einem halben
Jahr wieder ein neuer Anlageberater
gegenüber sitzt. Zögern Sie
nicht, sondern handeln Sie in diesen
Fällen. Eine Bank ist schneller
und einfacher gewechselt als viele
glauben:
Die neue Bank Ihrer Wahl zieht
alle Ihre Konten und Depots zu
sich hinüber, ohne dass Sie die
frühere Bank noch einmal besuchen
müssen, wenn Sie das nicht
wollen. Von Ihrer „Ex-Bank“ bekommen
Sie dann gegebenenfalls
noch eine Schlussabrechnung –
das wars. Lediglich eine Kreditbindung
an die „Ex“ bleibt dort
bestehen. Und nun die Frage, die
für viele im Raum steht: Will ich
schnelles Geld verdienen oder
länger für einen kontinuierlichen
Vermögensaufbau anlegen? Trennen
Sie sich von dem Gedanken,
sehr schnell sehr viel Geld am Kapitalmarkt
verdienen zu wollen.
Überlassen Sie das den erfahrenen
Spekulanten, von denen auch viele
damit Schiffbruch erleiden. Sehr
hohen Chancen am Kapitalmarkt
steht auch immer ein sehr hohes
Risiko gegenüber und die meisten
der vermeintlich schnell erfolgreichen
Spekulanten reden zwar sehr
viel über ihre Erfolge, verdächtigerweise
aber kaum über die Verluste.
Anleger, die sich für ein
paar Prozentpunkte mehr zu einer
vermeintlich sicheren Festgeldanlage
in Island hatten verlocken
lassen, haben bekanntlich
schwer dafür büßen müssen. Und
möglicherweise werden auch diejenigen
künftig wieder büßen, die
kürzlich noch griechische Staatsanleihen
mit dem lockenden
6-Prozent-Kupon kauften. Der
Einsteiger ist also gut beraten, einen
seriösen, langfristigen Vermögensaufbau
anzupeilen. Auch
hier sind die Chancen gut, und
das bei überschaubarem Risiko.
In den nächsten Folgen der Serie
werden die einzelnen Wege dazu
über Anleihen, Fonds, Fondssparen,
Aktien, Rohstoffe und Edelmetalle
vorgesellt.
Wie kaufe ich mir nun Anlagen?
Ganz einfach. Sie vereinbaren einen
Termin mit dem Anlageberater
und besprechen mit ihm das
Anlagekonzept, über das Sie sich
vorab natürlich schon Gedanken
gemacht haben sollten. Lassen Sie
sich ausführlich beraten und seien
Sie offen für neue Ideen, aber bleiben
Sie bei Ihrem Konzept und
kaufen Sie nichts, aber auch gar
nichts, was Sie nicht wirklich verstanden
haben! Ist die Anlageentscheidung
zugunsten einer Kurzfrist-Anlage
wie Festgeld oder
Tagesgeld gefallen, wird ein Auftrag
unterschrieben. Damit wird
ein Konto eingerichtet, zu dem Sie
künftig eigene Auszüge erhalten,
auf dem auch die jeweiligen Zinsen
ausgewiesen sind. Das anzulegende
Geld wird von einem Ihrer
anderen Konten bzw. dem Girokonto
abgebucht und auf das neue
Festgeldanlagekonto übertragen.
Kaufen Sie Wertpapiere, also Aktien,
Fonds, Zertifikate oder Anleihen,
ist das Vorgehen prinzipiell
das gleiche, wenn auch in den
Einzelheiten detaillierter. Nach
der Depoteröffnung, bei der der
Berater auch nach Ihrer Anlegererfahrung
fragt und das schriftlich
festhält, wird auch hier ein
Auftrag unterschrieben. Bei diesen
Depotgeschäften können Sie
aber etwa auch noch bestimmen,
an welcher Börse im In- oder Ausland
gekauft werden soll und zu
welchem Kurs gekauft oder verkauft
werden soll. Und die Kosten?
Ein Beispiel als Vergleichsgröße:
Sie kaufen 80 Aktien zum
Preis von je 42 €. Das macht Aktien
mit einem Kurswert von 3360 €
aus, die in Ihr Depot eingebucht
werden. Dafür zahlen Sie 38,52 €
Provision und 1,06 € Börsenspesen.
Im nächsten Heft:
Ist den Schuldnern heute noch
zu trauen? Geld verdienen mit
Staats- und Unternehmensanleihen
Mit breiter Streuung
des Geldes ruhiger schlafen:
Aktien- und Rentenfonds;
Fondssparen

Aus ersten Ideen sind im Laufe
des Wettbewerbs fundierte Geschäftskonzepte
geworden - und
die haben die Jury überzeugt: Jetzt
war Abschluss und Prämierung
im ThyssenKrupp Info-Center im
Rahmen des jüngsten Gründerwettbewerbs
„start2grow“ der
Dortmunder Wirtschaftsförderung.
Zehn Teams konnten sich
bei der Abschlussveranstaltung
der zweiten Phase des Wettbewerbs
alle Branchen über Geldpreise
freuen. Das Rennen machte
das Team „students4school“ mit
seiner Idee einer Lern-Plattform.
Über die Plätze zwei und drei
freuten sich die Teams jalalldor.de
Fünf Projekte
für die Nordstadt
Mit der Eröffnung des Nordstadt-
Büros ist das Projekt „NORD-
STADT[PLUS] Gründen.Mikrofinanzieren.Qualifizieren
= Lokale
Ökonomie für die Dortmunder
Nordstadt“ kürzlich offiziell gestartet.
Insgesamt fünf Einzelprojekte
sollen dem Viertel in den kommenden
drei Jahren einen deutlichen
Auftrieb geben, indem sie
die lokale Ökonomie weiter stärken.
Schwerpunkte sind die Bereiche
Bildung, Gründungsförderung
und Finanzierung.
Neben einem Gründerinnen-Zentrum,
das sich speziell an Frauen
wendet, ist die Einrichtung einer
Profilschule geplant. Sie wird
Schülerinnen und Schüler der
Nordstadt künftig auf Berufe im
Außenhandel, im Bereich des internationalen
Rechts, im Dienstleistungsbereich
oder auf ein Studium
vorbereiten. Ein Technisches
Jahr, Bildungsexkursionen und
Wettbewerbe sollen neugierig machen
und schon frühzeitig das Interesse
an technikorientierten Berufen
wecken. Zudem werden
zwei erfolgreiche Angebote fortgesetzt:
die Aktivitäten der Nord-
Hand eG, die Mikrokredite an
Kleinstunternehmer empfiehlt sowie
die Beratung von Unternehmen
in Sachen Weiterbildungsbedarf.
Das fünfköpfige Projektteam betreut
vom neuen Nordstadt-Büro
in der Holsteiner Straße aus ab sofort
vor Ort die Teilprojekte.
Geschäftsideen junger Gründer prämiert
und MECONDO. Die beiden Sonderpreise
gingen an die Teams
Fremdform und RunOn. Das Gewinnerteam
students4school
überzeugte die Jury mit seinem
Konzept einer Lern-Community,
die für Nachholbedürftige aller
Altersstufen, Schulformen und
Leistungsniveaus ergänzende Angebote
zum Schulunterricht bereitstellt.
Die Plattform bietet etwa
interaktive Nachhilfe im virtuellem
Klassenzimmer, Lernvideos
zum Download sowie Gruppen-
Vorlesungen. Für sein Konzept
nahm das Team den Siegerscheck
kurz
zugelassen,
preise
lange
gesenkt
3
€ 09.11
sierpraB
.gnussaluzsegaT sla 2adzaM reD
.gnussaluzsegaT sla 3adzaM reD
PVU €
1 09.12
ssalhcaN
2
gnussaluzsegaT
€ 06.4
sierpraB € 03.71
.mk/g
sulkyztseT : netreinibm ok 2,8 mi 2,4 hcuarbrevffotstfarK – OC 2 .mk 01/l :sulkyztseT 491 netreinibm 211 ok mi nenoisim – E-
1 ned rüf HbmG )dnalhcstueD( srotoM )SP adzaM . red 501( PVU Wk 77 RZM l
2 3 .PVU red gnutsalebd
rebünegeG
ned rüf )SP 57( ned Wk rüf 5 RZM l ; 3.1 ecnednepednI )SP rerüT-5 ned 741( 2adzaM rüf ; Wk l 0.2 801 evisulcxE
)SP 641( Wk 701 RZM .gnuttatssuA regitrewrehöh tim eguezrhaF tgiez g
Autohaus Bonnermann & Hüls GmbH
Nortkirchenstr. 43
44263 Dortmund
Tel.: 0231-425772-0
www.bonnermann-huels.de
in Höhe von 15.000 Euro entgegen.
Der Sprung auf den mit
10.000 Euro dotierten zweiten
Platz gelang dem Team jalalldor.
de für die Erweiterung des bestehenden
Unternehmens Jalall D‘or
um einen Onlineshop. Dieser bietet
Kunden Trockenfrüchte und
Nüsse von persisch bis westfälisch
an. Käufer können aus mehr als 80
Produkten unter anderem ihren
Lieblings-Mix oder ein Set aus sieben
Dosen zusammenstellen.
Platz drei belegte das Team
MECONDO, das hochwertige
Produkte aus Metall für den Gar-
.
ten- und Landschaftsbereich entwickelt
und vertreibt. Als kompetenter
Berater in Sachen Metall
plant, konstruiert und verwirklicht
MECONDO Produkte, die
neue Lebensqualitäten und Werte
für den Garten schaffen. Dieses
Geschäftskonzept bescherte dem
Team ein Preisgeld in Höhe von
5.000 Euro. Die Teams auf den
Plätzen vier bis zehn erhielten ein
Preisgeld in Höhe von jeweils
3000 Euro. Den Sonderpreis „Kreativwirtschaft“,
den das „EXIST-
Projekt kultur.unternehmen.dortmund“
in diesem Jahr erneut
vergab, sicherte sich das Team
Fremdform.
.gnussal
.gnussaluzsegaT sla 6adzaM reD
3
sierpraB € 09
3
sierpraB € 09.02
Autohaus Horst Wagner GmbH
Köln-Berliner-Str. 146
44287 Dortmund
Tel.: 0231-442200-0
www.autohaus-wagner.org
21

Eurowings konzentriert ihre Aktivitäten
künftig auf Düsseldorf
und gibt deshalb bundesweit zehn
Standorte auf. Schwer getroffen ist
der Dortmunder Flughafen, denn
im Zuge der Konzentration auf
den zentralen NRW-Flughafen
wird die Hauptverwaltung in
Dortmund bis September von
Dortmund nach Düsseldorf verlegt
werden. Die Eurowings-Hiobsbotschaft
kommt zu einer Zeit,
in der Ausbaupläne als auch eine
Komplettschließung weiter öffentlich
kontrovers debattiert
werden. So hatte Signal-Iduna-
Chef Schulte kürzlich nicht mit
seiner Meinung hinter dem Berg
gehalten, die „Investitionsruine“
einfach dicht zu machen.
Bekanntlich ist der Flughafen seit
Jahren hoch defizitär: Verluste in
Höhe von 175 Mio. € hat der Flughafen
seit 2002 eingefahren –
rund 23 Mio. € im Schnitt pro
Jahr. Wie stark mag erst der
Schuldendienst in den kommenden
Jahren ansteigen, wenn die
Zinsen deutlich steigen sollten?
Die Debatte muss weitergeführt
werden: Besser ein Ende mit
Schrecken als ein Schrecken ohne
Ende? Rund 170 Mio. €, rechnete
im Jahr 2007 der Flughafen selbst
der EU-Kommission vor, würde
eine Stilllegung kosten. Gerechnet
22
Eurowings gibt Standort Dortmund auf
Schwerer Schlag für hoch defizitären Flughafen
in Debatte um Schließung oder Ausbau
hätte sich die Stilllegung nach sieben
Jahren. Hintergrund der Umstrukturierungen
bei der Lufthansa-Tochter-Tochter
Eurowings
seien Bemühungen um mehr Effizienz
im Rahmen des aktuellen
Sparkurses, so ein Unternehmenssprecher.
Bundesweit sollen
zehn Standorte aufgegeben werden.
Betroffen sind Dortmund,
Münster/Osnabrück, Paderborn,
Köln, Nürnberg, Berlin, Hannover,
Frankfurt, Stuttgart und
München.
Bei der Eurowings-Umstrukturierung
gehe es um eine Konzentration
der Arbeitsplätze, hieß es
weiter. Für die Mitarbeiter in der
Dortmunder Hauptverwaltung
bedeutet das, dass sie künftig in
Düsseldorf arbeiten werden. In
Düsseldorf ist bereits ein Großteil
der Eurowings-Flugzeuge stationiert.
Der Umzug soll im Sommer
starten, die Büros am Flughafen
sind zum 1. September gemietet.
Nach den Plänen sollen zunächst
rund 600 der insgesamt 1260 Mitarbeiter
gehen. Auch die Flotte
der Eurowings wird verkleinert.
Hintergrund ist die Entscheidung
der Lufthansa, ihre Regio-Verkehre
umzustrukturieren und kleinere
Maschinen auszumustern , um
einen wirtschaftlicheren Betrieb
der Strecken zu gewährleisten.
Die Branchenentwicklung am
Wirtschaftsstandort Dortmund
ist auch im Krisenjahr 2009 trotz
schwieriger Lage überwiegend positiv
verlaufen.
Zu diesem Ergebnis gelangt der
Wirtschaftsbericht 2010 der Wirtschaftsförderung
Dortmund. Mit
berechtigter Skepsis wurde auch
in Dortmund der Start in das Jahr
2009 begleitet. Unsicherheit kennzeichnete
die Erwartungen, deren
Bandbreite von Schreckenszenarien
bis ausgeprägtem Optimismus
reichten. „Der Blick auf das abgelaufene
Jahr gibt denjenigen
Recht, die auf gewachsene Dortmunder
Stärken vertraut haben“,
so Udo Mager, Geschäftsführer
der Wirtschaftsförderung Dortmund.
Die konsequente Sicherung und
der Ausbau der industriellen Produktion
sollen mit der Nutzung
der ökonomischen und gesellschaftlichen
Vielfalt die Attrakti-
Geld & Wirtscha
Robuste Struktur mit Lichtblicken in 2009
Lagebericht der Wirtschaftsförderung /
Mager: Zu Recht auf Dortmunder Stärken vertraut
Bilanzierte: Udo Mager
vität des Standortes für die Wirtschaft
und die hier arbeitenden
und lebenden Menschen kontinuierlich
steigern. Wichtige Indi-
katoren wie beispielsweise
Unternehmensentwicklung, Investitionen
oder Beschäftigten-
entwicklung erwiesen sich über
das Gesamtjahr gesehen als positiv.
So wird die wirtschaftliche
Dynamik der heimischen Unternehmen
gerade in einer der wohl
erfreulichsten Meldungen über
den Dortmunder Arbeitsmarkt in
2009 abgebildet: Die durchschnittliche
Arbeitslosenquote
war gegenüber dem Vorjahr nochmals
leicht rückläufig und sank
binnen Jahresfrist auf 13,2 Prozent,
den seit Jahren niedrigsten
Wert. Diese Entwicklung ging
einher mit einem Anstieg der sozialversicherungspflichtigenBeschäftigungsverhältnisse.
Diese
sind gegenüber 2008 von 194.965
nochmals auf 198.500 gestiegen.
Auf dieser Entwicklung aufbauend
wird die Wirtschaftsförderung
Dortmund verstärkt auf
Projekte setzen, die einen weiteren
Ausbau der besonderen Kompetenzen
vieler etablierter und
auch junger Dortmunder Unternehmen
im Bereich der zukunftsorientiertenQuerschnittstechnologien
unterstützen.
Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues,
liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen
Naldo, ca. 1 Jahr Dingo, ca. 7 Jahre Sero, ca. 3 Jahre
Kira, ca. 6 Jahre
Paola, ca. 2 Jahre
Benito, ca. 10 Mon.
Almeria, 12 Woch.
Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns
geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert.
In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich
noch viele kleine und große Hunde, die ALLE nach einer
Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden.
Sie hoffen verzweifelt, vorher ein liebevolles
Zuhause zu finden!
Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.
Tel: 02307/7 96 96 Frau Bonk, oder im
Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de

ft in Dortmund
Duo Ridder/Schäffer führt künftig Volksbank Dortmund-Nordwest
Aufsichtsrat setzt „Signal der Selbständigkeit“ / Bilanzdaten 2009 glänzen
Gestützt auf einen erheblichen
Mitgliederzuwachs und ein beeindruckendes
Finanzergebnis im
Geschäftsjahr 2009 startet die
Volksbank Dortmund-Nordwest
mit einem stark verjüngten Vorstand
durch. Mit Wirkung zum 1.
April hat der Aufsichtsrat den erst
41-jährigen, langjährigen Genossenschaftsbanker
Stephan Schäffer
zum neuen Vorstandsmitglied
bestellt. Der Diplom-Kaufmann
rückt für den verdienten Wolfgang
Knaup (64) nach, der bis
Ende März dem Vorstand der heimischen
Genossenschaftsbank
angehörte. Künftig werden die
Vorstandsmitglied Johannes Ridder
(47) und Stephan Schäffer die
Volksbank Dortmund-Nordwest
als gleichberechtigte Vorstände
führen.
Im Rahmen der Vorstellung des
neuen Vorstandsmitglieds betonte
Ridder, der Aufsichtsrat habe
mit der Berufung des 41-Jährigen
ein Zeichen gesetzt, „dass wir weiter
eigenständig sein wollen und
weiter eigenständig sein werden“.
Untermauert wird dieses selbstbewusste
Statement aktuell durch
exzellente Bilanz-Daten. Wurde
das Ergebnis im Geschäftsjahr
2008 noch durch Mitarbeiter-
Neustrukturierungskosten gedrückt,
kann Ridder nunmehr ein
„erfreuliches Betriebsergebnis“
vermelden, das das des Jahres
2008 erheblich übertrifft. So stieg
das Ergebnis des operativen Geschäftsbereichs
um 60 %, die Bilanzsumme
erhöhte sich im Geschäftsjahr
2009 um 4 Prozent auf
rund 415 Mio. Euro, das Kundengeschäft
zog um 2 Prozent an. Jörg
Lott, Bereichsleiter „Vertriebsmanagement“:
„Wir sind auf einem
starken Weg“. Um diesen Weg
noch nachhaltiger auszulegen,
wird für den neuen Vorstand
künftig die Mitgliedergewinnung
einen noch höheren Stellenwert
einnehmen.
Seit Anfang des Jahres sind 400
Bürger Neumitglieder der Volksbank
Dortmund-Nordwest geworden.
„Und 1000 neue Mitglieder
sollen es bis zum Jahresende
werden“, gibt Lott die Marschrichtung
vor. Freuen wird alle
„Signal der Selbständigkeit“:
Das Vorstandsduo Johannes Ridder (r.) und Stephan Schäffer.
Mitglieder, dass die Dividende
stabil gehalten wird – keine
Selbstverständlichkeit in Zeiten
der Finanzkrise. Auch für das abgelaufene
Geschäftsjahr werden
die Mitgliedereinlagen wieder mit
einer 5-prozentigen Gewinnausschüttung
bedient, und die Hoffnung
könnte nicht unberechtigt
sein, dass die Beteiligungsrendite
für das laufende Geschäftsjahr
noch ein Stück weit höher ausfallen
könnte. Von der vielfach von
deutschen Mittelstandsfirmen beklagten
Kreditklemme „verspüren
wir hier gar nichts“, sagte Ridder
und verwies auf neu vergebene
Kredite in Höhe von insgesamt 36
Mio. Euro. Allerdings: Ein spür-
barer Wirtschaftsaufschwung sei
in Dortmund als Folge „erheblicher
Anspannungen auf dem Arbeitsmarkt
und in anderen Bereichen“
noch nicht zu erkennen.
Vor dem Hintergrund der desolaten
Haushaltslage der Stadt und
angesichts der zunehmend angespannten
Finanzen karitativer
Organisationen in der Stadt kündigte
Ridder eine „deutliche Erweiterung
unseres sozialen Engagements
auf vielen Gebieten“ an.
Jörg Lott führte dazu konkret aus,
es werde u.a. demnächst ein PKW
gekauft, der dann an eine soziale
Organisation, die einen Bedarf
nachweisen könne, weitergegeben
werde. Der „Neue“ im Vorstand
der Volksbank Dortmund-Nordwest
ist ein „genossenschaftliches
Urgestein“. Der verheiratete Vater
eines Kindes und begeisterte Skifahrer
und Jogger begann seine
berufliche Laufbahn bei der DG
Bank, einem früheren genossenschaftlichen
Zentralinstitut. Über
eine kreditwirtschaftliche Unternehmensberatung,
die Kölner
Bank und die Volksbank Bochum
Witten führte ihn sein beruflicher
Weg in den Dortmunder Nordwesten.
Als Führungskraft verantwortet
er bereits seit einem
halben Jahr gemeinsam mit Wolfgang
Knaup die Bereiche „Marktfolge“
und „Unternehmenssteuerung“.
Hier wird er künftig auch
als Vorstand tätig sein. „Jeder
Mensch hat etwas, was ihn antreibt“,
so Schäffer. „Bei mir sind
das natürlich Familien und Beruf,
aber vor allem die Möglichkeit,
Selbstverantwortung und Selbständigkeit
vor Ort zu stärken“.
Die Volksbank Dortmund-Nordwest
hat heute mehr als 27000
Kunden, davon sind über 12500
Mitglieder. Die Bank hat sechs Filialen
und 7 SB-Stellen in Oespel,
Mengede, Lütgendortmund,
Huckarde, Westerfilde, Kirchlinde,
Bodelschwingh, Bövinghausen
und Rahm.
23

24
Bundesverdienstkreuz am Bande
für Thomas Quittek
Für seine langjährige ehrenamtliche
Tätigkeit im Natur- und Umweltschutz
erhielt Ende März Thomas
Quittek aus den Händen von
Bürgermeister Manfred Sauer das
Bundesverdienstkreuz am Bande,
das von Bundespräsident Horst
Köhler für besondere Verdienste
im Ehrenamt verliehen wird.
Thomas Quittek gehörte zu den
Gründern der BUND-Kreisgruppe
Dortmund im Jahr 1981, die
von damals 20 Mitgliedern auf
Abstimmung während der
Mitgliederversammlung
Auf der Versammlung im kath.
Gemeindezentrum in Brünninghausen
konnte der alte und neue
Vorsitzende Dr. Günter Spranke
viele Mitglieder aus der Schar von
mittlerweile 450 Freunden des
Botanischen Gartens begrüßen.
Zusammen mit dem Schriftführer
Eberhard Hoffmann und Kassenwart
Manfred Scharfenberg
konnte der Vorsitzende eine positive
Bilanz der Vereinsaktivitäten
im abgelaufenen Jahr ziehen. Als
Beispiele wurden das traditionelle
Heidefest und der erstmals verliehene
Dr. Hinrich Höfker-Preis genannt,
durch den das erfolgreiche
Aktuelles aus Dortmund & Umgebung
heute über 700 gewachsen ist. Als
Vorsitzender des Beirates bei der
Unteren Landschaftsbehörde der
Stadt Dortmund von 1995 bis
2009 wirkte er maßgeblich an
v. l.: Thomas Quittek und Bürgermeister Manfred Sauer
Foto: BUND-Kreisgruppe Dortmund
Stellungnahmen zum Flächennutzungsplan
und den Landschaftsplänen
mit. Umweltdezernent
Wilhelm Steitz hob die
vertrauensvolle Zusammenarbeit
zwischen Stadtverwaltung und
Thomas Quittek trotz bisweilen
notwendigerweise unterschiedlicher
Auffassungen hervor.
Mitgliederversammlung der Freunde
und Förderer des Botanischen
Gartens Rombergpark
Engagement des Vereins Agricola
gewürdigt wurde, der sich für die
gärtnerische Ausbildung junger
Menschen stark macht.
Durch die anschließenden Neuwahlen
wurden auch Dr. Otto Bünemann
als 2. Vorsitzender und
Dr. Johanna Jannack als stellvertretende
Schriftführerin bestätigt.
Durch den neugewählten 2. Kassenwart
Heinz Arend wird sich
das Vorstandsteam gestärkt den
vielen Aktivitäten im laufenden
Jahr stellen. Freuen dürfen sich
Dortmunds Natur- und Gartenfreunde
auf das Programm zur
Aktion Schachtzeichen am 22.
Mai, bei dem sich der Verein mit
einem Info-Stand und an einem
durch den Rombergpark verlaufenen
Erlebnis-Weg für Kinder zu
Themen wie Bergbau und Kohleentstehung
beteiligen wird.
Auch das Heidefest am 28. und 29.
August wird ebenso ein Höhepunkt
der Parksaison wie das
Kastanienfest am 16. September.
Gut Brünningausen in der Ausstellung
Ein zufälliger Fund in einer alten
Mauer auf dem ehemaligen Gutsgelände
am Rombergpark führte
dazu, dass sich die Dortmunder
Fotodesign-Studentinnen Anneke
Dunkhase und Annette Bohn mit
dem Gut Brünninghausen beschäftigten.
Seit Juni 2009 arbeiten die zwei
jungen Frauen nun bereits an die- werden an diesen Orten und im
sem Projekt und ab dem 7. Mai öffentlichen Raum Ausstellungen
wird das Ergebnis in Form einer junger europäischer Fotografie
Ausstellung zu sehen sein. »aus- gezeigt. „Bei unserer Ausstellung
stellen – Bilder. Räume. Interven- geht es uns um einen künstleritionen«
ist ein Ausstellungsproschen Umgang mit historischem
jekt der Studiengänge Fotografie Material“, so Annette Bohn. In
der Folkwang Universität der der Ausstellung werde unter an-
Künste, Essen und der FH Dortderem mit Fotos, Projektionen,
mund. Studierende der beiden Ton und Reproduktionen von
Studiengänge stellen vom Original-Akten gearbeitet.
7.5 – 6.6.2010 ihre Arbeiten im Ausstellungsdauer:
ehemaligen Bezirks- und Studi- 7.5. – 6.6.2010
enseminar an der Lindemann- Vortragsreihe: Donnerstag
straße 6 - 8 in Dortmund aus. Das 13.5 / 27.5 / 3.6., jeweils ab 19 Uhr
Projekt next 1 bildet im Rahmen Ort: Ehemaliges Bezirks- und
der RUHR.2010 eine Plattform Studienseminar, Lindemannstra-
für Ausstellungen, Diskussionen ße 6 – 8, 44137 Dortmund
und Tagungen zur Fotografie. Öffnungszeiten: Do / Fr 15 – 20
Sechs Institutionen im Ruhrgebiet Uhr | Sa / So 12 – 18 Uhr, sowie
laden im Mai 2010 ein, daran teil- nach Absprache
Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 13.12.2006 16:39 Uhr Seite 1
zunehmen. Einen Monat lang Webseite: www.ausstellen2010.de
Wohnen und
wohl fühlen –
„Junges Wohnen“
mit der GWS.
Die Erste Wohnung…
Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so
einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen
mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit
… ideal als „Erste Wohnung“.
Rufen Sie uns noch heute an:
Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke
(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich.
Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr
und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da.
Am Schallacker 23
44263 Dortmund (Hörde)
www.gws-dortmund.de
gws@gws-dortmund.de

CMS Pflegewohnstift
verbindet Generationen
Im Rahmen der Angebote des Familienzentrums
besuchten neun
Kinder im Alter von fünf bis sechs
Jahren des kath. Kindergartens St.
Ewaldi im April den Pflegewohnstift
CMS Am Rodenbergtor in
Aplerbeck.
Begrüßt wurden sie von Leiterin
Kerstin Diepenbeck-Schenk, die
den Kindern spielerisch die Ein-
richtung zeigte und erklärte. Die
Kinder konnten die Funktionen
eines Pflegebettes erforschen und
an der mobilen Fitnessstation ordentlich
toben. Dann ging es in
den Wohnbereich Archenbecke,
dem eigentlichen Ziel des Besu-
ches, denn schon vor einiger Zeit
hatten sich die Kinder zusammen
mit ihren Betreuerinnen Anja
Schneider und Claudia Lessing
vorgenommen, regelmäßig mit
den Senioren zu singen, basteln,
spielen, kochen oder auch zu backen.
Der Kontakt zwischen Jung
und Alt wurde schnell hergestellt.
Die Kinder hatten Frühlingslieder
Leiterin Kerstin Diepenbeck-Schenk tobt ausgelassen mit den
Kindern auf einem Pflegebett
„mitgebracht“ und beide Generationen
sangen dann gemeinsam
mit sichtlich viel Spaß. Ziel ist es,
mit den Besuchen Jung und Alt
näher zusammenrücken zu lassen.
Eine schöne Idee, die für beide
Parteien viele Vorteile hat.
Kaufland-Umbau hat begonnen
Es tut sich was! Wer in die Schaufenster
des ehemaligen Hertie-
Kaufhauses blickt, sieht neu hochgezogene
Mauern, am Hintereingang
Container mit Bauschutt und
schweres Baugerät in Aktion.
Der Parkplatz hinter dem ehemaligen
Kaufhaus ist für die Baumaß-
Anzeige
Muttertag bei Feels Like Home
Seit Bestehen der Bundesrepublik
Deutschland ist der 2. Sonntag im
Mai der Mutter gewidmet.
Doch woher stammt diese Tradition?
1865 gab es in den USA eine
Diese Blumenpracht wird
jede Mutter begeistern
Frauenbewegung, die ein „Mothers
Day Meeting“ organisierte.
Mütter konnten sich an diesem
Tag zu aktuellen Fragen austauschen.
Jedoch wird Anna Marie
Jarvis als die Frau angesehen, die
den Muttertag in der heutigen
Form gründete.
Am 12. Mai 1907, dem Sonntag
nach dem 2. Todestag ihrer Mutter,
widmete sie allen Müttern
eine Andacht. Im Anschluss an
den Gottesdienst ließ sie 500 weiße
Nelken verteilen.
Die Liebe zu ihrer Mutter wurde
mit diesem Zeichen zum Ausdruck
gebracht. Durch ihr Engagement,
einen offiziellen Tag zum
Gedenken an alle Mütter zu erschaffen,
wurde 1909 der Muttertag
tatsächlich in 45 US-Staaten
Bauarbeiten an der Hinterfront
nahme zurzeit komplett gesperrt.
Verwaltungsstellenleiter Ulrich
Krüger bemüht sich aber um Gespräche
mit Kaufland, um wenigstens
einen Teil des Parkplatzes wieder
zu öffnen- Denn für viele
Kunden des Ärztehauses ist eine
Parkmöglichkeit dort unabdingbar.
gefeiert und wenige Jahre später
zum offiziellen Feiertag erklärt.
Am 13. Mai 1923 erreichte der
Muttertag auch Deutschland.
Seitdem werden an diesem Tag
alle Mütter von ihren Kindern
gerne mit Blumen beschenkt.
Liebevoll arrangierte Blumengestecke-
und Sträuße bietet das
Team von Feels Like Home auch
am Muttertag, dem 9. Mai in der
Zeit von 9°° - 13°°Uhr an.
25

Pünktlich zur 1111-Jahrfeier gibt
der Aplerbecker Geschichtsverein
26
Zeche Bickefeld
auch ein für Dortmund völlig
neuartiges Buch heraus: Die „Kulturblitzlichter“
aus dem Stadtbezirk
Aplerbeck“, die auf 160 Seiten
jede Menge spannende Aspekte
aus Aplerbeck, Berghofen, Lichtendorf,
Schüren, Sölde und Sölderholz
vorstellen. Das Buch wird
während der Sonderausstellung
„Kulturblitzlichter“
„Kohle und Eisen: Geschichte der
Montanindustrie im Stadtbezirk
Aplerbeck“ am 22. Mai erstmalig
erhältlich sein (19,90 €).
111 Jahre Industriekultur
Aplerbeck feiert 1111 Jahre am 29.
Mai ab 16 Uhr auf dem Marktplatz.
Das Programm beinhaltet
eine Ausstellung, eine Industrie-
Modenschau, Live-Musik und
Walking-Acts. Absoluter Höhepunkt
ist das große Höhenfeuerwerk
um 22:30 Uhr.
Am Sonntag geht es dann ab 11
Uhr mit einem Jazz-Frühschoppen
mit der Pilspicker Jazzband
weiter, ab 14 Uhr beginnt das interessante
Bühnenprogramm und
historische Fahrgeschäfte setzen
sich in Bewegung.
Möglichkeit zum Einkaufsbummel
bieten die geöffneten Geschäfte,
die sich mit attraktiven
Aktionen beteiligen. Für das leib-
liche Wohl ist natürlich an beiden
Tagen bestens mit verschiedenen
kulinarischen Leckereien gesorgt.
Aplerbecker Amtshaus
Sonderausstellung „Kohle und Eisen:
Geschichte der Montanindustrie
im Stadtbezirk Aplerbeck“
Dieses Jahr begeht Aplerbeck sein
1111. Jubiläum. Für das Festprogramm
haben die Verantwortlichen
die Epoche von Bergbau und
Eisenindustrie in den Mittelpunkt
gestellt. Zu diesem Thema präsentiert
der Aplerbecker Geschichtsverein
eine große Sonderausstellung.
Heute kann man sich die Zechen
in Schüren, Sölde und Aplerbeck
und die Aplerbecker Hütte in ihrer
Größe und Bedeutung im 19.
Jahrhundert bis in die ersten Jahrzehnte
des 20. Jahrhunderts nicht
mehr vorstellen.
Die Sonderausstellung bietet Informationen
und vor allem wiederentdeckte
Bergbau-Exponate
von wirklich überregionaler Bedeutung
sowie Kunst zum Thema
Montanindustrie. Das Festprogramm
und auch die Ausstellung
beginnen am 22. Mai. Das ist der
Tag, an dem im gesamten Ruhrgebiet
riesige Ballons aufsteigen, um
eine Woche lang ehemalige Zechenstandorte
zu markieren. So
ein „Schachtzeichen“ wird auch
Aplerbecker Hütte
auf dem Gelände der Zeche Bickefeld
in Schüren (Firma Hagemann,
Schüruferstr. 48) installiert,
wo die Ausstellung von 12
bis 18 Uhr zu sehen sein wird.
Am 29. und 30. Mai finden die Jubiläums-Veranstaltungen
auf dem
Aplerbecker Marktplatz statt. An
diesen Tagen ist die Ausstellung
im Amtshaus aufgebaut.

Ein tolles Angebot macht Goldschmiedemeister
Michael Münzberg,
der kürzlich das Geschäft
von Karl-Heinz Schenuit übernommen
hat.
„Ich fertige aus dem Altgold meiner
Kunden ein individuelles Element,
das z.B. gemeinsam mit
Standardelementen an den derzeit
sehr angesagten Sammelarmbändern
getragen werden kann!“ Sei-
Anzeige
Gestern noch Altgold –
heute schon Unikat
ner Erfahrung nach haben viele
Kunden durchaus lohnende Mengen
Altgold ungenutzt herumliegen:
Schmuck, der nicht mehr gefällt,
Zahngold oder geerbte
Stücke, an denen man zwar hängt,
die jedoch nicht zum eigenen Stil
passen und somit nicht getragen
Kunstfrühling in Aplerbeck
Zum siebten Mal in Folge fand am
ersten Sonntag im Mai der beliebte
Kunstfrühling mit Künstlermarkt,
verschiedenen Musikdarbietungen,
Zumba Dance und
Latin Dance, Märchen sowie geöffneten
Geschäften statt. 74
Künstler zeigten eine bunte Palette
an Malerei in unterschiedlichen
Techniken, Skulpturen, künstlerische
Filzobjekte und Kunsthandwerk.
Mit dabei waren wieder die
Galerie UnArt aus Berghofen, die
Galerie Meßling, die Künstler des
Janine Despaigne präsentierte
Mosaikarbeiten
Ateliers 21, aber auch viele noch
nicht so bekannte Kunstschaffende,
die nicht hauptberuflich
künstlerisch tätig sind.
Pünktlich zum Künstfrühling begann
der Vorverkauf für das Musical
„Das Geheimnis der drei Ohren“
bei Raum&Design Erlei,
Köln-Berliner-Str.24. Vorstellungen
gibt es am 31.5., 1.6. und 2.6.
um jeweils 16.30 Uhr. Ort: Jugendfreizeitstätte
Schüren, Bergparte
15. Kosten: 7€/Erw. und 3€/
Kind.
Heike Duitkowski war auch auf dem
Kunstfrühling vertreten
werden. „Da ist es doch eine schöne
Idee, eine wichtige persönliche
Erinnerung in ein individuelles
Element einarbeiten zu lassen, das
man täglich trägt und ihm so eine
neue Wertigkeit zu geben“, so Michael
Münzberg. Ob Hochzeit
oder Geburt eines Kindes, ob be-
ruflicher Erfolg oder langjährige
Freundschaft, ob besonderer Urlaub
oder süßes Geheimnis – es
gibt genügend Erlebnisse, die es
wert sind, in Gold gegossen zu
werden.
Michael Münzberg und sein Mitarbeiter
Mathias Riße freuen sich
auf Ihre Erinnerungen und stehen
gern für Beratung und Anregungen
zur Verfügung.
Buchtipp aus Ihrer Bibliothek Aplerbeck
Young, William Paul
Die Hütte:
Ein Wochenende mit Gott
Allegria 2009
978 3 7934 2166 5
Das beeindruckende Buch gibt
uns viele interessante Denkanstö-
Von Dortmund in die weite Welt
Innerhalb der letzten Wochen
vollbrachten einige Kinder aus
Dortmund Schüren etwas Unglaubliches:
in einem selbstgebastelten
Heißluftballon machten sie
innerhalb weniger Wochen spielerisch
eine Weltreise.
Dabei legten die Wölflinge der
Meute Baghira vom Stamm Weiße
Rose in vielen verschiedenen
Ländern Zwischenstopps ein und
lernten dort spielerisch die Kultur
des Landes kennen.
Natürlich waren sie sich auch
nicht zu schade, kräftig anzupacken
und so bauten sie in Paris
den Eifelturm nach und legten in
Holland Blumengärten in Holzkisten
an. So viel Arbeit macht
durstig und daher kamen die
selbstgemixten Cocktails auf Hawaii
gerade recht. Besonders großen
Spaß hat auch das Brennball-
ße für unseren Umgang mit dem
Glauben an einen christlichen
Gott. Ein Familienvater ist verzweifelt
über den Tod seiner Tochter
– erst eine Begegnung im
Koma mit der Dreifaltigkeit verhilft
ihm zu einem Weg aus der
Leere seiner Existenz. Ursula Seelig,
Zweigsbibliotheksleiterin
Die Wölflinge vom Schürener
Pfadfinderstamm Weiße Rose
begaben sich auf „Weltreise“
Spielen in den USA gemacht.
Neben tollen Erlebnissen konnten
die Wölflinge als kleines Souvenir
eine selbstgebaute Blechtrommel
aus Afrika mitnehmen.
Die kleinen Weltreisenden freuen
sich auf das nächste Abenteuer
und wir sind gespannt, wohin es
die Meute Baghira als nächstes
verschlägt.
27

28
Tennisclub Rot-Weiss Aplerbeck
Der 1982 gegründete Tennisclub
fand nach schwierigen Anfängen
auf fremden und gemieteten Anlagen
1995 seinen heutigen, endgültigen
Platz an der Schweizer-
Allee in Aplerbeck. Mit Eröffnung
der neuen Tennisanlage begann
ein völlig neuer Abschnitt des
Vereinslebens. Mit einer Zweifeld-
Tennishalle nebst stattlichem
Clubhaus mit Gastronomie und
sechs gepflegten Außenplätzen ist
der Verein bestens ausgestattet.
Viele der rund 300 Mitglieder
sind in Mannschaften integriert.
Somit startet der Verein 2010 mit
7 Jugend- und 14 Erwachsenenmannschaften
in die neue Saison.
Sommerferien im Tenniscamp
Angefangen von den Jüngsten
(unter 9 Jahre) bis hin zu den Ältesten
(über 70 Jahre). Traditionell
findet an Pfingsten das Schleifchenturnier
für Jedermann/frau
statt. Dieses ist ein Mixed-Turnier
mit immer neuen Spielpaarungen,
zu dem auch Gäste herzlich willkommen
sind. Somit finden auch
neue Mitglieder schnell Anschluss
im Club. Im letzten Jahr wurde
zum 2. Mal der „Robinson-Cup in
Zusammenarbeit mit Herrn Hosbach
vom City-Reisebüro auf der
Tennisanlage ausgetragen. Hauptpreis
war ein 1-wöchiger Aufenthalt
im Robinson-Club auf Kreta.
Nachdem 57 Teilnehmer bei
schönstem Sommerwetter um den
Sieg gekämpft hatten, konnte am
Abend noch auf dem Sommerfest
das Tanzbein geschwungen werden.
Man darf sich schon auf die
3. Auflage dieses tollen Turniers
freuen, dass in 2010 am 17.(mit
Sommerfest)und 18. Juli ausgerichtet
wird. Zum Ende der Sommersaison
wird jährlich um die
Clubmeisterschaften der Erwach-
senen und der Junioren gespielt.
In diesem Jahr findet nach den
Endspielen der Erwachsenen, am
Samstag, dem 18. September, ab
19.00 Uhr ein „Abspielfest“ mit
kleinen Snacks und Musik statt.
Die Junioren bestreiten ihre Endspiele
am Sonntag, dem 19.9.
Nachwuchsförderung wird im
Verein groß geschrieben. Trainer
Frank Tingelhoff kümmert sich
vorbildlich um die Kinder und Jugendlichen.
Neben Mannschaftstraining,
Einzel- und Gruppentraining
bietet er z.B. in den
Sommerferien zwei Tenniscamps
an. Im letzten Jahr nahmen daran
60 Kinder und Jugendliche teil,
die alle begeistert waren. Weiterhin
finden im Laufe des Jahres
weitere Events statt, z.B. Niko-
lausfeier mit Turnier, School`sout-Turnier,
etc. Weitere Infos unter
www.simply-tennis.de
Für die „Großen“ gibt es natürlich
auch ein Vereinsleben außerhalb
des Tennisplatzes.
Auf der schönen, gemütlichen
Terrasse der Clubgastronomie,
von der man alle Plätze überblicken
kann, lässt man sich gerne
nach dem Spiel zu einem Pläuschchen
nieder und genießt den Service.
Weiterhin gibt es Frühschoppen,
Karnevalsfeier, Ausflüge in den
Schnee und andere den Jahreszeiten
entsprechende Veranstaltungen.
Weitere Infos in dem
jährlich erscheinenden Clubjour-
Trainer Frank Tingelhoff
nal oder unter www.tc-rwa.de
Der Verein freut sich auf alle neuen
Mitglieder.

Tag der offenen Tür im Familienzentrum
Leiterin Sabine Schmidt( Mitte), die
Kinder Laura, Caitlin, Moritz (v. l.)
und zwei Mitarbeiterinnen präsentieren
stolz die gebastelten Mosaikkreuze
Einen ganz besonderen Gruß
schicken Kinder der Holzwickeder
Nordschule an ihre Alterskollegen
im Gastgeberland der Fußball-WM,
Südafrika.
Im Rahmen einer „Brückenschlag-Initiative“
der Spielvereinigung
Holzwickede (HSV), des
Unternehmens Sonepar Deutschland
(Region West) sowie des
WM-Organisations-Chefs der
Stadt Dortmund von 2006, Gerd
Die Tageseinrichtung für behinderte
und nichtbehinderte Kinder
in der Georgskirchengemeinde
stellte sich Mitte April der Öffentlichkeit
vor. Die Einrichtung
konnte besichtigt werden, die Eltern
der Kinder sorgten für das
leibliche Wohl der Besucher, und
die Kinder hatten für den Basar
gebastelt. Der „Renner“ waren die
gebastelten Mosaikkreuze. Leiterin
Sabine Schmidt freute sich
über bereits zwanzig vorbestellte
Kreuze.
Kinder malten Grüße für Südafrika
Spielvereinigung Holzwickede, Sonepar Deutschland (Region West)
und Gerd Kolbe mit außergewöhnlichem Brückenschlag
Kolbe, malten die dritte und vierte
Klasse WM-Poster mit Fußball-
Motiven und Grüßen zur WM
2010. Die Bilder werden in der
deutschen Schule in Pretoria sowie
in dortigen Sporthallen ausgestellt.
Präsentiert werden die „Holzwickeder
WM-Grüße“ auch im Rahmen
eines internationalen Fußballturniers
in einem Township in
Kapstadt.
29

30
Melodien der Meere helfen!
Shanty-Chor der Kolpingsfamilie Dortmund-Aplerbeck
sammelt für Seenotrettungsdienst
Auf der Jahresfahrt des Shantychores
der Kolpingsfamilie St.
Ewaldi, Do–Aplerbeck, im Jahr
2007 wurde die Idee geboren, für
einen guten Zweck zu singen!
Der Shantychor unter der Leitung
von Wolfgang Bierhoff gab in
Warnemünde in der Nähe des
Seenotrettungskreuzers Arkona
ein spontanes Konzert auf der
Kolpingsfamilie Aplerbeck hat auf der
Herbstfahrt noch Plätze frei
Die Fahrt geht vom 10. – 14. Oktober
2010 nach Dagebüll im Nationalpark„Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer“.
Tagesausflüge nach Sylt, Hallig
Hooge und Flensburg sind ge-
Promenade, bei der auch gesammelt
wurde. Der spontane Erfolg
wurde zu einer Hilfsaktion, denn
bei jedem hiesigen Auftritt sammeln
nun die Shantybrüder für
den Seenotrettungsdienst.
Inzwischen ist schon die stolze
Summe von 2000 € aus den Spendenschiff-Sammlungen
an die
DGzRS übergeben worden.
Shanty-Chor
plant. Der Preis beträgt im DZ
incl. Halbpension € 350,-, im EZ
€ 375,- pro Person.
Weitere Informationen unter Tel.:
48 48 43 oder 45 65 13 bzw. www.
kolping-aplerbeck.de
Neues vom MGV Quartett
1852 Dortmund Schüren
Am Abend des 26. Februar konnte
der Vorsitzende Gerhard Hilsmann
seine nahezu vollzähligen
Sänger des MGV Quartett von
1852 Dortmund Schüren begrüßen.
Nach einer Schweigeminute
für den verstorbenen Sänger
Manfred Festerling verlas Rüdiger
Kleff den Jahresbericht 2009. In
humorvollen Worten schilderte er
die großen und kleinen Ereignisse
im Chor. Wieder konnte der Chor
einen Jubilar ehren. Jörg Dohrmann
singt seit 40 Jahren im 1.
Bass.
Dank der Arbeit des Chorleiters
Dr. Heiko Krabbe hat sich der
Probenbesuch spürbar verbessert.
Dem Kassierer Heinz Fränsing
wurde von den Kassenprüfern
eine hervorragende Arbeit bescheinigt.
Bei der Wahl zum Vorstand
wurde beantragt, den alten
Vorstand komplett wiederzuwählen.
Die Wiederwahl erfolgte einstimmig.
Er setzt sich zusammen
aus: Gerhard Hilsmann, Rüdiger
Kleff, Wilhelm Selve, Heinz Fränsing,
Ernst Schäfer, Jörg Dohrmann
und Horst Miller.
Beisitzer sind: Ulrich Igel und
Hans Neubohn. Kassenprüfer für
das nächste Jahr sind: Hartwig
Der Männergesangsverein bei einem Auftritt in Aplerbeck 2009
Probstmeyer und Rudi Schmidt.
Das Vereinslokal bleibt die Gaststätte
“Zur Taube“. Vom 3. bis 5.
September soll ein Ausflug in das
Altmühltal nach Eichstätt unternommen
werden. Gäste sind zu
dem Ausflug willkommen. Der
Chor sucht noch Männer, die gerne
mitsingen möchten.
Interessierte wenden sich bitte an
Herr Selve 2. Schriftführer, Tel. 45
43 83.
MGV Quartett 1852 Do-Schüren

Schnittkursus für Obstgehölze
Der Verein der Garten- und Blumenfreunde Do-Sölderholz hatte in den
Schulgarten der Sölderholzer Grundschule eingeladen
Ende Februar führten die Garten-
und Blumenfreunde Dortmund-
Sölderholz im Schulgarten der
Sölderholzer Grundschule in der
Bodieckstraße ihren diesjährigen
Schnittkursus für Obstgehölze
durch.
In den 50er Jahren hatte ihr damaliger
Vereinsvorsitzender, der
Schulleiter Rektor Wilhelm Stock,
mit seinen Schülern und unter
tatkräftiger Hilfe der Eltern sowie
seiner Lehrerkollegen diesen
Schulgarten angelegt. Damals wie
heute unterrichteten die Lehrer
ihre Schüler im Schulgarten hautnah
im Wissen um die Natur. Bei
Frühlingswetter waren an diesem
Tag rund 45 Gartenfreunde, Eltern
und Lehrerinnen gekommen.
Gartenbauingenieur Manfred
Terbrüggen aus Bad Sassendorf
leitete, wie schon seit mehr als 40
Jahren, den Schnittkurses. Im
praktischen Teil demonstrierte er
den richtigen Obstbaumschnitt
an 12 im Jahre 2001 gepflanzten
Bäumen. Manfred Terbrüggen
empfahl den Walnussbaum nur
im Herbst zu schneiden, wenn seine
Triebsäfte zurückgegangen
sind.
Verein der Garten- und Blumenfreunde
Sölderholz
Anzeige
Biergarten-Saison hat begonnen
Moncef Badri (l.) freut sich seine Gäste bei schönem Wetter im Biergarten der
Fröhlichen Morgensonne mit süßen und herzhaften Speisen bewirten zu können.
SoVD wählte neuen Vorstand
Der Ortsverband Sölde/Sölderholz
des Sozialverbandes Deutschland
e.V. hat bei seiner Jahreshauptversammlung
einen neuen
Vorstand gewählt. Wilhelm
Schulze leitete den Verband acht
Jahre. Unter seiner Führung
wuchs die Mitgliederzahl um ca.
240 Prozent.
Gesundheitliche Gründe machten
es unmöglich sich wieder zur
Wahl zu stellen.
Mit seiner Erfahrung und Hilfsbereitschaft
wird er dem Vorstand
aber weiterhin zur Seite stehen.
Neben dem Vorsitzenden Hans
Kischel gehören dem neuen Vorstand
an: Margret Breidenstein,
Inge Benter (1. u. 2. Kassiererin),
Eleonore Haumann, Dieter Benter
(1. u. 2. Schriftführer/in), Ursula
Werner, Waltraud Kolberg, Rosa
Große, Gerdrud Schulze (Betreuerin),
Wilhelm Schulze, Doris Kischel
(Beisitzer/in), Klaus Greth,
Renate Greth, Dieter Hadrath
(Revisor/in).
SoVD Ortsverband Sölde/Sölderholz
Der neue Vorstand des SoVD Ortsverband Sölde/Sölderholz
Bewohner starten in den Frühling
„Fit in den Frühling“, unter diesem
Motto stand die Aktionswoche
im CMS Pflegewohnstift.
Als erstes wurde der Frühling
vom Posaunenchor der ev. Gemeinde
Aplerbeck, sehr zur Freude
der Bewohner, mit einem Konzert
begrüßt.
Zum Thema Gesundheit und Pflege
gab es eine Woche lang verschiedene
Aktionsstände im Foyer
des Stiftes sowie einen Kochclub
für Senioren.
Der Höhepunkt war dann aber
die Frühjahrsmodenschau. Die
Bewohner führten die aktuellen
Outfits einer bekannten Firma für
Seniorenbekleidung mit sichtlichem
Spaß dem interessierten Publikum
vor. Das einzige männli-
che „Model“ eroberte dabei die
Herzen der anwesenden Damen
im Sturm und sorgte für eine ausgelassene
Stimmung.
Modeln macht Spaß
31

Zweites Medizinisches Zentrum am Hörder St.-Josefs-Hospital
Eröffnung Anfang 2012 / In neuem OP-Trakt Operationen nach modernsten Standards
„Die Entwicklung des ersten Medizinischen
Zentrums am St.-Josefs-Hospital
in Hörde hat gezeigt, dass das
zukunftweisende Konzept einer auch
räumlich organisierten Kooperation
zwischen niedergelassenen Ärzten,
Gesundheitsdienstleistern und Krankenhaus
erfolgreich ist“, sagt Krankenhaus-Geschäftsführer
Clemens
Galuschka. „Dieser Erfolg bestärkt
uns darin, den Bau eines zweiten Medizinischen
Zentrums direkt am St.-
Josefs-Hospital in Angriff zu nehmen.“
Geplant ist ein Neubau an der Stelle,
wo heute noch die Gebäude der Krankenhaus-Verwaltung
stehen. Es sollen
rund 4000 m2 vermietbare
Gesamtfläche entstehen, die in Teilflächen
entsprechend den Bedürfnissen
der künftigen Mieter zugeschnitten
wird. Startschuss für den Bau ist Ende
des Jahres/Anfang nächsten Jahres.
Die Eröffnung ist für Anfang 2012 geplant.
„Intensive Gespräche mit potentiellen
Mietern sind geführt“, erklären
die Investoren Marc
Schulte-Drüfel und Hendrik Schulze-
Hesselmann von der Paledo-Gruppe
Ihr Krankenhaus in Dortmund-Hörde
Mit Herz & kompetenz
unsere abteilungen
· Klinik für Innere Medizin
· Klinik für Chirurgie
· Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
· Klinik für Urologie
· Klinik für Anästhesie
· Belegklinik für HNO
St.-Josefs-Hospital
Dortmund-Hörde
Wilhelm-Schmidt-Straße 4
44263 Dortmund
Telefon: (0231) 4342-0
Telefax: (0231) 4342-3009
www.lukaS-geSellScHaft.De
in Schwerte. „Das Interesse ist so groß,
dass viele Flächen bereits vergeben
sind.“ Der Vorteil des neuen Standortes
ist die strikt zweckgerichtete Konzeptionierung.
Die künftigen Mieter
bestimmen den Zuschnitt der Räumlichkeiten
so, dass ein optimaler Praxisablauf
realisiert werden kann.
Denkbar wäre es auch, ein gemeinsam
genutztes ambulantes OP-Zentrum
zu integrieren, das von einem Anästhesisten
betrieben und je nach Bedarf
von niedergelassenen und Krankenhausärzten
genutzt werden kann. Datenvernetzung
ist im Medizinischen
Zentrums II eine Selbstverständlichkeit,
der kollegiale Austausch wird
alltägliche Normalität. Es gibt einen
Bettenaufzug und die bauliche Anbindung
an das Krankenhaus wird
gewährleistet. Parallel zum Neubau
wird die Parksituation neu organisiert.
In direkter Nachbarschaft werden
Parkflächen für Patienten und
Besucher von Krankenhaus und Arztpraxen
eingerichtet. Für Mitarbeiterparkplätze
wird separat gesorgt. „Auf
Dauer soll am St.-Josefs-Hospital ein
komplettes Angebot von Gesundheitsleistungen
entstehen“, erläutert
Clemens Galuschka. „Das Spektrum
der Mieter soll von A wie Augenarzt
bis Z wie Zahnarzt reichen.“ Verschiedene
fachärztliche Kompetenzen aus
dem ambulanten und dem stationären
Bereich werden gebündelt, so dass
ein koordiniertes Fallmanagement
ohne lange Wege und große Verzögerungen
realisiert werden kann. Betreiber
und Vermieter des Medizinischen
Zentrums II sind Marc Schulte-Drüfel
und Hendrik Schulze-Hesselmann.
Beide haben bereits ein entsprechendes
Projekt in Schwerte realisiert und
arbeiten zurzeit an der Planung weiterer
Ärztehäuser in Unna und Hemer.
Neuer OP-Trakt in neuem Geschoss
Mittel aus dem NRW-Investitionsprogramm
und dem Konjunkturpaket II
ermöglichen es darüber hinaus der
Kath. St. Lukas Gesellschaft, das St.-
Josefs-Hospital unter Beisteuerung
von 1,2 Mio. Euro an Eigenmitteln
mit einem komplett neuen OP-Trakt
auszustatten. Bis Februar 2011 wird
über dem Gebäude der Zentralen
Aufnahme- und Diagnostik-Abteilung
ein neues Geschoss errichtet, das
auf vier Operationssäle ausgelegt ist,
von denen zunächst zwei ausgebaut
und in Betrieb genommen werden.
„Durch diese Modernisierungsmaßnahme
stellen wir sicher, dass unser
Haus Anschluss an eine zeitgemäße
Ausstattung behält“, betont der Geschäftsführer
des Hörder Krankenhauses,
Clemens Galuschka. „Wir beginnen
bis Juli damit, in frei
gewordenen Räumen des Altbaus einen
neuen Aufwachraum einzurichten“,
erläutert Markus Heickmann,
Technischer Leiter.
Besonders zu erwähnen ist die technische
Ausrüstung eines der beiden OP-
Säle mit allen notwendigen Geräten
für minimal-invasive chirurgische
Eingriffe. Damit werden die besten
Voraussetzungen für Operationen
nach modernsten Standards geschaffen,
die für die Patienten schonend
und wenig belastend durchgeführt
werden können. Darüber hinaus erhält
dieser OP-Saal eine Telemetrie-
Einrichtung, die zu Lehrzwecken verwendet
werden kann. „Für die
Ausbildung junger Ärzte ist dies ein
wichtiges Instrument“, erklärt der
Ärztliche Direktor, Prof. Dr. Josef
Stern.