Ausgabe 26 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel 

Jahrgang 38 (113) 

Samstag, den 2. Juli 2011 

Ausgabe 26/2011 

aktuell 

Bürgerzeitung für den Bereich der 

VERBANDSGEMEINDE ARZFELD 

Wappen der Ortsgemeinde 

Waxweiler 

Wappenbeschreibung: 

“Im halbgeteilten und gespaltenen Schilde 

vorn oben in Gold ein rotes Ankerkreuz, 

unten neunmal von Silber und Blau geteilt, 

hinten in Rot eine aufgerichtete, goldene 

Schlange, von silbernem Doppelhaken durchbohrt” 

Wappenbegründung: 

Waxweiler gehörte ehedem zur Landesherrschaft 

des Herzogtums Luxemburg und lag in 

der luxemburgischen Herrschaft Neuerburg. Irmgard von Bolchen, Erbin 

von Neuerburg, erhob das Dorf im Jahre 1414 zur Stadt, indem sie 

den Einwohnern die Freiheiten der Bürger von Neuerburg gewährte; 

deshalb steht ihr Ankerkreuzwappen in verwechselten Farben hier im 

Gemeindewappen von Waxweiler über den luxemburgischen Farben; 

neunmal von Silber und Blau geteilt. Die Farbe “Rot” der hinteren 

Wappenhälfte weist auf den Pfarrpatron, den Märtyrer Johannes der 

Täufer. Die durchbohrte Schlange befindet sich seit 350 Jahren am alten 

Eingang zur Pfarrkirche sowie am Pfarrhaus und an der Kanzel von 

Lambertsberg. Es ist das Wappen des 1606 - 1622 in Waxweiler tätig gewesenen 

Pfarrers Culnerus Daniel. 

Das Wappen wurde von Bürgermeister a. D. Josef Decku aus St. Wendel 

entworfen. Der Ortsgemeinde Waxweiler wurde am 30. März 1967 die 

Genehmigung zur Führung eines Gemeindewappens durch das 

Ministerium des Inneren erteilt. 

Internet 

mit den amtlichen Bekanntmachungen 

der Kreisverwaltung des 

EIFELKREISES BITBURG-PRÜM www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 26/2011 

Sportfest des FSV Eschfeld 

vom 1. bis 3. Juli 2011 

Freitag, 1. Juli 

18:00 Uhr FZM Habscheid - FZK Dahnen 

19:00 Uhr FZM Neurath - FZM Atemnot Lünebach 

20:00 Uhr 3-er Turnier Herren: FZM Euscheid - FZM Üttfeld - FZM Sellerich 

21:30 Uhr 3-er Turnier Damen: Winterspelt - Sellerich - Üttfeld 

ab 22:00 Uhr MV Eschfeld 

Samstag, 2. Juli 

15:00 Uhr F-Jugend JSG GLÜE I - JSG GLÜE II 

16:00 Uhr FZM Buchet - Schluckauf Jucken 

17:00 Uhr Cabo Kickers - ex A-Jugend JSG GLÜE Jahrgang 85/86 

18:00 Uhr SC Bleialf II - FC Karlshausen 

19:00 Uhr 3-er Turnier: SG Lambertsberg II - SG Arzfeld II - SG Winterspelt/H 

20:30 Uhr FZM Lützkampen - FZM Koster Jupp 

21:30 Uhr FZM Leidenborn - FZM Irrhausen 

Sonntag, 3. Juli 

11:30 Uhr C-Jugend JSG GLÜEBWH I - JSG GLÜEBWH II 

12:30 Uhr SV Rittersdorf - SG GLÜ II 

13:30 Uhr SV Neuerburg - SG Koosbüsch 

14:30 Uhr Kleinfeldturnier mit den Dorfmannschaften: 

Gruppe A: 

• Eschfeld - City 

• Eschfeld - Oberdorf 

• Euscheid 

• Arzfeld 

Sommerfest 

in Mauel 

2. und 3. Juli 2011 

Gruppe B: 

• Eschfeld - Kiertengaass 

• FC Reiff 

• SG Roscheid - Sengerich 

• Leidenborn 

Samstag, 2. Juli, 18.30 Uhr 

Eröffnung der Sommernachtsfete mit olympischen Spielen der teilnehmenden 

Vereinen und Feuerwehren 

anschließend Tanz mit DJ LUI 

Sonntag, 3. Juli,11.00 Uhr 

Gottesdienst im Festzelt 

mitgestaltet vom Kirchenchor St. Lambertus 

am Nachmittag laden wir zu einem “Cou-young” Turnier ein: 

Anmeldungen bitte bis 12:30 Uhr, Startgeld 5,-€ 

zur Ausspielung der ersten 3 Plätze winken Geldpreise! 

Für Essen und Trinken, sowie Kaffee und Kuchen ist bestens gesorgt! 

Es lädt herzlich ein: Freiw. Feuerwehr Mauel 

��


Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635238 

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Telefon 06551/9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von 

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst 

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis 

Donnerstagmorgen, 8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm: 

01805/065100 

(14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/min). 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer 

Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. 

Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 8:30 Uhr. 

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende 

Apotheken: 

Samstag, 2. Juli 2011 

Apotheke am Teichplatz, Teichplatz 8, 

54595 Prüm Telefon 06551/7475 

Schloß-Apotheke, Hohlstr. 3, 

54673 Neuerburg Telefon 06564/2198 

Sonntag, 3. Juli 2011 

Kreuz-Apotheke, Schulstr. 1, 

54689 Daleiden Telefon 06550/92570 

Petrus-Apotheke, Karenweg 2+ 4, 

54634 Bitburg Telefon 06561/96180 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten 

Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 

(vorwahlfrei) zu erreichen. 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 2./3. Juli 2011 

Tierarzt May, Pronsfeld................................................Tel. 06556/245 

Tierarzt Weckfort, Dasburg ...................................Tel. 06550/961096 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Polizei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Beratungs- und Betreuungsangebote 

1. AIDS-Hilfe Trier 

Büro: Saarstraße 55, 54290 Trier, Tel. 0651/970440 

Beratungstelefon: 0651/19411 

2. ALIBI e.V. Arbeitsloseninitiative im Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Brodenheckstr. 13 - 15, 54634 Bitburg, Tel. 06561/17654 

3. Allein erziehende Mütter und Väter 

Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigbund Prüm, 

Petra Schweisthal, Tel. 06556/693 PSchweisthal@gmx.de 

4. Alleinerziehenden-Gruppe 

Lebensberatung Gerolstein, Kasselburger Weg 4 

5. Ambulante Rehabilitation Eifel 

Gartenstr. 13a, 54550 Dann, Tel.: 06592 / 9570 842 Caritasverband 

Westeifel e.V., 

Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561 / 967 10 

Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, Tel.: 06551 / 971090 

Mehrener Str. 1, 54550 Daun, Tel.: 06592 / 95730 

6. Anonyme Alkoholiker 

Treffen: dienstags, um 19:30 Uhr 

Ort: Tagesklinik Eifelkliniken Bitburg 

Kontakttelefon: 06561/3071. 

7. Aphasie-Selbsthilfegruppe Bitburg 

Ansprechpartner: Weins Elisabeth, Tel.Nr. 06561/5796 und Kuhn 

Kirsten, Tel.Nr. 06561/694848. 

8. Arbeitsgemeinschaft Bitburg-Prüm 

c/o Agentur für Arbeit Prüm, Tiergartenstraße 54, 54595 Prüm, 

Öffnungszeiten: tägl. 8.00 Uhr - 12.30 Uhr 

don. zusätzlich von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel. 06551-52772 (Bearbeitung von Geldleistungen) 

o. 06551-952773 (Vermittlung, pers. Ansprechpartner) 

mittwochs keine Anträge auf Arbeitslosengeld II 

9. Beratungsstelle Stiftung Bahnsozialwerk (BSW), 

Gerolstein, Bahnhofstraße 1, Tel/Fax. 06591/899 182 

Mi. 09.30 bis 12.00 Uhr (Büro im Stellwerksgebäude) 

10. Betreuungsverein Westeifel e.V. 

montags, von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-550 

mittwochs, von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-552 

donnerstags, von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-553 

freitags, von 09:00 -12:00 Uhr, Tel. 06591/16-551 

11. Caritas-Sozialstation Arzfeld-Prüm-Neuerburg 

Schulstraße9, 54687 Arzfeld, 

sozialstation@arzfeld.caritas-westeifel.de 

Tel.: 06550/928760, Fax 06550/9671-45 

12. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. 

Bitburg, Brodenheckstraße 1, Tel. 06561/9671-0 

Ehrenamtliche Hospizgruppe, Tel. 06561/9671-45 

13. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. Prüm 

Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm 

Telefon: 06551/971090 

14. Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft Selbsthilfegruppe 

Neuerburg - Arzfeld 

Betroffene und interessierte Menschen treffen sich jeden ersten 

Freitag im Monat, um 15:00 Uhr, im Euvea-Hotel Neuerburg. 

Nähere Informationen unter 06522 436 oder 06550 929294. 

15. Deutsches Rotes Kreuz 

Betreutes Wohnen im Alter 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm 

Verwaltung: Tel. 06551/959010, Fax: 06551/959090 

16. Donum Vitae e.V. 

Schwangerschaftsberatungsstelle Bitburg-Prüm 

Mo. bis Fr. 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr u. Die. und Do. von 14.00 Uhr 

bis 16.00 Uhr, Im Graben 1, Bitburg, in Prüm, nur nach telef. Absprache, 

Tel. 06561/695016 

17. DRK-Café Kaiser 

Seniorenbegegnungsstätte - Seniorenmittagstisch 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm Tel. 06551/959091 

“Rund um die Pflege” 

Beratung jeden 1. und 3. Dienstag im Monat: 

DRK-Rettungswache Arzfeld, Rotkreuzstraße 4, 

14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

DRK-Rettungswache Neuerburg, Bitburger Str. 17, 

16.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Tel. 06561/602510 o. 06551/959010 

18. DRK-Sozialstation Prüm 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm Tel. 06551/959016, Fax: 06551/602511 

Fortsetzung auf Seite 4


19. ehrenamtliche Hospizgruppe Bitburg-Prüm 

des ambulanten Hospizdienstes der Caritas Westeifel 

Begleitung Schwerstkranker und Sterbender und deren Angehörige; 

Tel. 06561/967145 

20. Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendliche 

Daun/Eifel 

Caritas Sozialstation Daun, 2. u. 4. Montag 18.00 Uhr 

Tel. 06592/981515, 06592/900851, 06541/6960 

Caritas Sozialstation Bitburg, 1. u. 3. Montag, 20.15 Uhr 

Tel. 06561/4986 

21. Emotions Anonymous 

Telefon: 06506/1484 oder 06558/297 

22. Energieberatungshotline Tel. 01805/60756020 

mo. von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr u. 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

die. u. do. von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr. 

23. Ernährungsberatung 

Telefon: 01805/120122 (Gebühr 0,12 €/Minute) 

24. Erziehungstraining Triple P 

Pastoralreferent Johannes Eiswirth, Dekanat St. Willibrord 

Westeifel, St.-Vither Str. 6, 54595 Prüm Tel. 06551-4353, 

dekanat.pruem@tiscali.de; Kurse und Beratung nach Bedarf. 

25. Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral 

Rathausplatz 6, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8938 

26. Fachstelle Spielsucht 

Kostenlose Information und Beratung 

Caritasverband Westeifel e.V. 

Bitburg, Brodenheckstr. 1, Tel.: 0 65 61 / 9671 - 0 

Prüm, Kalvarienbergstr. 1, Tel.: 06551 / 97109 - 0 

Daun, Mehrener Str. 1, Tel.: 0 65 92 / 9573 - 0 

27. Finanzamt Bitburg-Prüm 

Bitburg Telefon 06561/603, Fax 06561/60315090 

Prüm Telefon 06551/940-0 Fax 06551/94015093 

Info Hotline: 01 80/3757 400 

www.finanzamt-bitburg-pruem.de, Poststelle@fa-bt.fin-rlp.de 

28. Frauenhaus Trier 

Tel. 0651/74444. 

29. Frauenselbsthilfe nach Krebs e. V. 

Landesverband Rheinl.-Pfalz/Saarland 

jeden 2. Donnerstag im Monat, um 16:00 Uhr, Südeifelklinik Bitburg 

30. Frauen- und Mädchenpastoral 

Dekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin im Dekanat 

Westeifel Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, 

Tel. 06551/96559-13 oder 06556/693 und 

Petra.Schweisthal@bistum-trier.de 

31. Gemeindepsychiatrische Angebote Neuerburg 

Barmherzige Brüder Schönfelderhof, Heidbachstraße 4, 

54673 Neuerburg, Tel. 06564/2664 

32. Gesprächskreis pflegende Angehörige 

jeden 2. Montag im Monat in der Sozialstation Arzfeld 

33. Gesundheitsamt Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/15-0 

Außerhalb der Dienstzeiten bitte an die Polizeiinspektionen in Bitburg 

oder Prüm wenden. 

34. Giftnotruftelefon Bonn Tel. Nr. 0228/19240 

Giftnotrufzentrale Mainz Tel. Nr. 06131/19240 

35. Hilfe in Trennung und Scheidung 

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht (ISUV) 

Irmgard Endries, Tel. 06571-3748 

36. Hundeverein Arzfeld ‘Auf der Kehr’ 

Ortsgruppe Arzfeld im Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. 

Samstags, 14.00 Uhr Welpenspielstunde, Hundetraining für alle 

Rassen. Info 0151 5682 6695 und 06550 9299 842 

www.hundevereinarzfeld.de 

37. ILCO-Stammtisch Bitburg-Prüm 

Selbsthilfegruppe für künstlichen Darm- und Blasenausgang; jeden 

3. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr, im Hotel Eifelbräu, Bitburg, Tel. 

06568/7297 

38. Integrationsfachdienst (IFD) 

Vermittlungsberatung - Unterstützung bei Arbeitssuche Lernen 

Fördern e. V., Tel. 06561/604738 

bitburg.ifd@lernen-foerdern-rlp.de 

Berufsbegleitende Beratung 

SKM - Katholischer Verein für soz. Dienste Trier e. V. 

Tel. 0651/146500, ifd@skm-trier.de 

Sprechzeiten nach telf. Vereinbarung 

mittwochs, im ehemaligen Konvikt, Kalvarienstraße, Prüm 

lFD für hörbehinderte Menschen 

Caritasverband für die Region Trier e. V. 

Tel. 0651/2096-270, Fax. 0651/2096-259, 

poetschke.petra@caritas-region-trier.de 

Betriebsberatung 

alle vorgenannten Dienste 

39. Interessengemeinschaft für Kinderschutz im Eifelkreis Bitburg- 

Prüm e. V. 

Hauptstr. 38, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8388, Fax 06561/941041 

montags bis freitags, von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

40. Interessenverband Familie und Unterhaltung 

Fachvorträge jeden 2. Mittwoch im Monat Haus Beda 

Bitburg oder Markushaus Wittlich, Tel. 06571/3748, 

E-mail: trierwittlich@isuv.de; www.isuv.de 

41. Interventionsstelle Eifel-Mosel 

Caritasverband Westeifel e. V., Daun 

Information und Beratung für Frauen bei Gewalt in engen sozialen 

Beziehungen 

tel. Sprechzeiten: die. von 09.00 bis 12.00 Uhr und do. von 12.00 bis 

14.00 Uhr unter Tel. 06592/95730 

interventionsstelle@daun.caritas-westeifel.de 

42. Kinderfrühförderung u. Elternberatung 

Sozialpädiatrisches Zentrum, Prüm für Kinder von 0 bis 16 Jahre. 

Tel. 06551/9607-0, o. Mail: Email@SPZ-trier.de 

43. Kinderschutzdienst Westeifel 

Brodenheckstraße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9671-0, Fax 06561/9671-35, 

Sprechzeiten: mitt. und do. von 12:00 Uhr bis 13:00 Uhr u. nach 

Vereinbarung unter kostenfreier Tel. 0800/9410 400 

44. Kindertagespflegevermittlung 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Tel. 06561/15-3230 o. 3231, tagespflege@bitburg-pruem.de 

45. Kinder- und Jugendtelefon 

kostenlose Telefonnummer: 0800-1110 333 

46. Kommunaler Behindertenbeauftragter Eifelkreis Bitburg- 

Prüm Karl-Heinz Thommes 

Sprechstunden jeden ersten Freitag in geraden Monaten von 09.00 

bis 12.00 Uhr in der Außenstelle der KV in Prüm 

47. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. 

Beratung von 14.00 bis 16.00 Uhr, jeden 3. Donnerstag im Monat, 

in den Süd-Eifel-Kliniken, Bitburg, sowie Termine bei der Beratungsstelle 

in Trier unter Tel. 0651/40551 vereinbaren. 

48. Kreisverband Legasthenie Bitburg-Daun 

Elterngesprächskreis jedem 1. Freitag im Monat, in Gerolstein, 

Bahnhofstr. 19-21, 20.00 Uhr. Tel. 0175/6086 539 

49. Kreuzbund Bitburg-Prüm 

Selbsthilfe- u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

Kalvarienbergstr. 1, Prüm; Bitburg Tel. 06561/5140, Bleialf Tel. 

06555/522; Lünebach Tel. 06556/400 

50. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprache 

Carl-Spitzweg-Str. 30, 67227 Frankenthal, Tel. 06233/3458-14, 

Internet: www.gehoerlose-rlp.de. 

51. Landeszahnärztekammer Rheinland-Pfalz 

Service-Nummer 0800/8233 283 

52. Landwirtschaftliche Familienberatung 

Sorgentelefon im Bereich des Bistums Trier 

Telefonische Sprechzeiten unter 0800-5465 500 

montags und mittwochs von 10.00 - 12.00 Uhr donnerstags von 

14.00 bis 16.00 Uhr 

53. Lebensberatung Bitburg 

Josef-Niederprüm-Str. 14, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8987 

54. Lebenshilfe Prüm 

jeden 1. Samstag im Monat, von 10.30 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

im Förderkindergarten, in Prüm statt, Tel. 06550/4236 

55. Notruf e.V. Trier Tel. 0651/49777 

56. Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen 

Tel. 0651/19740 

57. Opfertelefon der Kriminalpolizei 

im Bereich der Polizeidirektion Wittlich in Fällen häuslicher Gewalt 

Tel. 0160/97 85 61 55 

58. Pflegestützpunkt Arzfeld 

Servicezeiten: Mo. - Mi. - Fr. 08.30 - 09.30 Uhr u. Di. - Do. 13.30 - 

14.30 Uhr und nach Vereinbarung, Alfred Pick: 06550/ 92 99 797, 

Martina Schulz: 06550/ 92 99 798 

Email: arzfeld@psp-bitburg-pruem.de 

59. Polizeiinspektion Prüm 

Bezirksdienst der Polizei: PHK Hohn 

Sprechtag donnerstags, von 09:00 bis 12:00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld, Zi. 07, und nach Vereinbarung, Tel. 

06550/974-0 oder 06551/942-0 

60. PRO FAMILIA - Beratungsstelle Gerolstein 

Brunnenstraße 18 a, Gerolstein, Tel. 06591/983790 montags, mittwochs 

und freitags 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr dienstags und donnerstags 

14.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

61. Pro Retina Deutschland e.V. Selbsthilfevereinigung von Menschen 

mit Netzhautdegenerationen 

Montag, Mittwoch und Donnerstag, 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Telefonnummer 01805/870018 (14ct/Minute)


62. RWE Rheinland Westfalen Netz 

Störung Strom Tel. 01802/11 22 44 

63. Schiedsstelle der Verbandsgemeinde Arzfeld 

Raimund Endres, Schmelzberg 30, 54649 Waxweiler, Tel. 06554/394. 

64. Schulseelsorge im Dekanat Westeifel 

Kirsten Denker-Burr, Tel. 0170/9318 161; 

Kirsten.Denker-Burr@bistum-trier.de; 

65. Selbsthilfegruppe der Angehörigen 

psychisch Kranker Prüm und Bitburg 

jeden letzten Montag des Monats, von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr, im Tagungsraum 

des Caritasverbandes Prüm, Kalvarienbergstraße 4, Infos 

unter Tel.: 06551/2084 (SKFM Prüm e. V.) einmal monatlich in der Tagesklinik 

der Marienhausklinik Bitburg, Info K. Wanken, Tel. 06561/940948 

66. Selbsthilfegruppe für auffällige Kraftfahrer 

in Irrel und Waxweiler, Informationen unter Tel. 06555/936271 

67. Servicestelle für Rehabilitation des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

email werner.becker@rp.aok.de Tel. 06561/6002-202, 

AOK, Schliezgasse 26, Bitburg 

68. Sicherheitsberater für Senioren 

Theo Röder, Leidenborn, Tel. 06559/291 

69. Sozialdienst Kath. Frauen und Männer Prüm e.V. 

Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, Tel. 06551-980887 (Herr Seiwert), 

2084 (Herr Kirschbaum) 

Mo. - Do. 09:00 - 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

70. Städtische Bücherei im Haus Beda, Bitburg 

Bedaplatz 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9645-13 

71. Stillgruppe Prüm im St. Joseph Krankenhaus 

Fr. Klaka Tel. 06552/980200, Fr. Thölkes Tel. 06559/900886 

72. Tagespflegebörse in Prüm 

Kalvarienbergstr. 1, Tel. 06551/980526 

73. Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich 

Tel.: 0800/1110 111 oder 0800/111-0-222 

74. Tierschutzverein “Tierfreunde Südeifel e. V.” 

Telefonnummer: 06527/93596 

75. VdK Kreisverband Bitburg-Prüm 

Kirchweg 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/3371 

76. Verband der Blinden und hochgradig Sehbehinderten im Regierungsbezirk 

Trier e. V. 

Tel.: 0651/44100, Eurener Str. 6 - 8, 54294 Trier 

Kreisgruppe Bitburg-Prüm, Kleinweis 1, 54673 Ammeldingen, Tel. 06564/2088 

77. Warmwasser- und Trockentherapie, Müllenborn 

donnerstags, 18.00 Uhr, im Therapiezentrum van Cant 

78. Wegbegleitung für Trauernde 

Begleitendes Angebot für Trauernde, Vermittlung ausgebildeter, 

ehrenamtlicher Wegbegleiter, Kath. Deutscher Frauenbund, 

Zweigvereine Prüm, Daun, Hillesheim; kfd im Dekanat St. Willibrord: 

Dekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin im Dekanat 

Westeifel Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1, Prüm, Tel. 

06551/965599-13 oder 06556/693 und petra.Schweisthal@bistum-trier.de 

und Christiane Stahl, Tel. 06594/18174 

79. Weißer Ring e.V. 

Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und 

zur Verhütung von Straftaten e.V., Außenstelle Daun, Tel. 06593/208227 

80. Wohngift-Telefon 

Gebührenfreier Anruf: 0800/7293 600 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich 

auch die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. 

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. 

Schiedsstelle der 

Verbandsgemeinde Arzfeld 

Die Verbandsgemeinde Arzfeld bildet einen Schiedsamtsbezirk. 

Für diesen Schiedsamtsbezirk ist Raimund Endres, 

Schmelzberg 30, 54649 Waxweiler, als Schiedsperson bestellt. 

Er ist zu erreichen unter Tel. 06554/394. 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 

In der Zeit vom 2. Juli - 8. Juli 2011 feiern folgende Mitbürgerinnen und 

folgender Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld ihre Geburtstage. 

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den 

Jubilarinnen und Jubilaren herzlich und wünschen ihnen alles 

Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Olga Gerden, Spielmannsholz 7, 54619 Üttfeld, 80 Jahre 

geb. am 2. Juli 1931 

Helene Graafen, Trierer Straße 12, 54649 Waxweiler, 94 Jahre 


Erich Benkel, Lautzerath 14, 54619 Leidenborn, 93 Jahre 


Katharina Reinecke, Coumontshof 1, 54649 Dackscheid, 94 Jahre 


Georg Steffens, Gartenstraße 10, 54687 Arzfeld, 80 Jahre 


Peter Pütz, Bornwiese 7, 54617 Lützkampen, 85 Jahre 

geb. am 8. Juli 1926 

Elisabeth Grün, Kapellenstraße 1, 54649 Dackscheid, 80 Jahre 


Bekanntmachung 

Anmeldung der Schulneulinge für das Schuljahr 2012 / 2013 

Die Anmeldung der Schulneulinge für den Bereich der Grundschulen 

in der Verbandsgemeinde Arzfeld für das Schuljahr 2012/2013 wird 

nach folgendem Terminplan vorgenommen. 

Grundschule Arzfeld 

Dienstag, 30. August 8.00 - 11.00 Uhr 

Grundschule Daleiden 

die Anmeldungen erfolgen nach persönlicher Terminvergabe der 

Grundschule Daleiden 

Mittwoch, 24.08.2011 9.00 - 12.00 Uhr 

Grundschule Lützkampen 

Montag, 22.08.2011 7.30 - 9.00 Uhr 

Grundschule Waxweiler 

Montag, 22.08.2011 ab 14.00 Uhr 

Um Wartezeiten zu vermeiden, werden die Termine den Eltern 

seitens der Schule mitgeteilt. 

Die Anmeldung erfolgt jeweils im Büro der Grundschule. Bei der 

Anmeldung - bitte in Begleitung des Kindes - ist die Geburtsurkunde 

/ Familienbuch und die Bescheinigung des Kindergartens über 

den Besuch des Kindergartens mitzubringen. 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

Grüngutannahmestellen 

Der Eifelkreis Bitburg-Prüm unterhält derzeit im Gebiet der 

Verbandsgemeinde Arzfeld folgende Grüngutannahmestellen, bei 

denen neben Gras, Baum- und Heckenschnitt auch Blumen, Laub, 

unbelastetes Sägemehl und Moos angedient werden können: 

o Reiner und Helmut Ademes GbR, Hölzchen 1, Arzfeld, 

Tel. 06554 7231 

Samstags von 10.00 - 11.00 Uhr 

o Walter Lotzkes, Neuhof, Daleiden, Tel. 06550 1533 

Samstags von 10.00 - 11.00 Uhr 

Während des Winterbetriebes (01.12 bis 28.02.) sind die Grüngutannahmestellen 

nur am ersten Samstag im Monat geöffnet. 

Je Öffnungstag und Privatandiener ist die Anlieferung von 

Grüngut bis zu einer Menge von 2 cbm kostenfrei. Für die über 

die Freimengen hinaus angedienten Mengen sind nach der Abfallgebührensatzung 

des Eifelkreises Bitburg-Prüm folgende 

Gebühren zu zahlen: 

Baum- und Heckenschnitt, 

Blumen, Laub, Moos und Gras 6,00 EUR/cbm 

Unbelastetes Sägemehl, Baumrinde 13,80 EUR/cbm 

Gewerbliche Andiener haben entsprechend der obigen Staffelung 

für sämtliche angelieferten Grüngutmengen Entsorgungsgebühren 

zu zahlen und erhalten keine Freimengen.


Neuer Fahrplan ab 30.06.2011 

Am 01.01.,Ostermontag ,Chr. Himmelfahrt, Pfingstmontag, 23.06.,15.08.,01.11.,26.12. kein Verkehr, 

Karfreitag und Fronleichnam wie an Werktagen 

407 PRÜM (D) - DASBURG - ETTELBRUCK - LUXEMBOURG 407 

N° de course / Fahrt Nr. 407003 407007 407009 407015 407019 407023 407027 407029 

Régime de circulation / Fahrtage 

Remarques 

Lundi - Samedi / Montag bis Samtag 

Prüm - Hahnplatz 05:17 06:17 08:17 10:17 12:17 14:17 15:47 17:17 

Pronsfeld - Kirche 05:28 06:28 08:28 10:28 12:28 14:28 15:58 17:28 

Lünebach - Brücke 05:31 06:31 08:31 10:31 12:31 14:31 16:01 17:31 

Lichtenborn - Dorfplatz 05:36 06:36 08:36 10:36 12:36 14:36 16:06 17:36 

Arzfeld - Kapelle 05:39 06:39 08:39 10:39 12:39 14:39 16:09 17:39 

Irrhausen - Gemeindehaus 05:44 06:44 08:44 10:44 12:44 14:44 16:14 17:44 

Daleiden Feuerwehr 05:49 06:49 08:49 10:49 12:49 14:49 16:19 17:49 

Dasburg - Ort 06:03 07:03 09:03 11:03 13:03 15:03 16:33 18:03 

Dasburg - Pont 06:05 07:05 09:05 11:05 13:05 15:05 16:35 18:05 

Marnach - Geschäftszenter 06:13 07:13 09:13 11:13 13:13 15:13 16:43 18:13 

Hosingen - Op der Hei 06:20 07:20 09:20 11:20 13:20 15:20 16:50 18:20 

Hoscheid - Dickt 06:22 07:22 09:22 11:22 13:22 15:22 16:52 18:22 

Erpeldange Am Schlass 06:39 07:39 09:39 11:39 13:39 15:39 17:09 18:39 

Ettbruck Pensiounat 06:42 07:42 09:42 11:42 13:42 15:42 17:12 18:42 

Ettelbruck - Gare 06:45 07:45 09:45 11:45 13:45 15:45 17:15 18:45 

Ettelbruck Heinz van Landewyck 06:50 

Luxembourg Badanstalt 07:22 

Luxembourg - Hamilius 07:25 

407 LUXEMBOURG - ETTELBRUCK - DASBURG - PRÜM (D) 407 

N° de course / Fahrt Nr. 419007 407004 407008 407010 407014 407020 407024 407028 407030 

Régime de circulation / Fahrtage S 

Lundi - Samedi / Montag bis Samtag 

Luxembourg - Hamilius, Quai 9 17:03 

Luxembourg Badanstalt 17:05 

Ettelbruck Heinz van Landewyck 17:39 

Ettelbruck - Gare 08:45 09:45 11:45 13:45 15:45 17:15 17:45 18:45 

Erpeldange Am Schlass 08:48 09:48 11:48 13:48 15:48 17:18 17:48 18:48 

Hoscheid - Dickt 09:01 10:01 12:01 14:01 16:01 17:31 18:01 19:01 

Hosingen - Op der Hei 06:13 09:06 10:06 12:06 14:06 16:06 17:36 18:06 19:06 

Marnach - Geschäftszenter 06:20 09:13 10:13 12:13 14:13 16:13 17:43 18:13 19:13 

Dasburg - Pont 06:26 09:21 10:21 12:21 14:21 16:21 17:51 18:21 19:21 

Dasburg - Ort 06:28 09:23 10:23 12:23 14:23 16:23 17:53 18:23 19:23 

Daleiden Feuerwehr 06:44 09:37 10:37 12:37 14:37 16:37 18:07 18:37 19:37 

Irrhausen - Im Pfenn 06:49 09:40 10:40 12:40 14:40 16:40 18:10 18:40 19:40 

Arzfeld - Kapelle 06:56 09:46 10:46 12:46 14:46 16:46 18:16 18:46 19:46 

Lichtenborn - Dorfplatz 07:01 09:50 10:50 12:50 14:50 16.50 18:20 18:50 19:50 

Lünebach - Brücke 07:07 09:55 10:55 12:55 14:55 16:55 18:25 18:55 19:55 

Pronsfeld - Kirche 07:10 09:59 10:59 12:59 14:59 16:59 18:29 18:59 19:59 

Prüm - Hahnplatz 07:24 10:11 11:11 13:11 15:11 17:11 18:41 19:11 20:11 

S = période scolaire allemande / an Schultagen Deutschland Tarife: RegioZone 1 Tagesticket für Hin u Rückfahrt, gültig in allen 

autres arrêts/ zusätzl. Haltestellen: Hosingen Ewescht Duerf öffentlichen Verkehrsmitteln in Lux = 7,-- Euro 

Hosingen Post, Hosingen Eesberwee Deu - Lux Monatskarte = 75,-- Euro 

Tarifinfos: www.autobus-andre.lu Tel. 00352- 26874444


Bringen Sie Ihrem Haus 

das Sparen bei! 

Kostenfreie Energie- 

Erstberatungen in Ihrer Nähe! 

Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne 

„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen 

an. Wie dämme ich Dach, Wand und 

Keller? Welche Fenster sind die besten? Welche Heizung ist 

für mein Haus die Richtige? Wo gibt es Förderzuschüsse und 

wer hilft mir bei der Umsetzung? 

Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem 

45minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes 

Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert 

Ihnen einen ersten Überblick über die energetische Situation 

Ihres Gebäudes ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort- 

Energieberatung. Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld findet am 14.07.2011 von 15:00 bis 

18:00 Uhr statt, danach regelmäßig an jedem 2. Donnerstag im 

Monat. Bitte melden Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld unter 06550 974 0 an. Für weitere 

Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur Region Trier unter 

der Telefonnummer 0651 145958 13 zur Verfügung. 

Fischereiverpachtung 

Die Fischereigenossenschaft Prüm beabsichtigt ab dem Pachtjahr 

2011 die Verpachtung der gemeinschaftlichen 

Fischereistrecke Prümfluss, Los 7 

- beginnend vom Einlauf des Mühlengrabens „Heilhauser Mühle“ 

bis zur Kinzenburger Brücke / K 123 - 

- siehe top. Karte - 

Das Pachtgewässer ist ca. 2.500 m lang. 

Fischereistrecke Prümfluss, Los 8 

- beginnend von der Kinzenburger Brücke / K 123 bis zur Brücke B 

410 in Lünebach, ohne Merlbach - 

- siehe top. Karte - 

Das Pachtgewässer ist ca. 2.500 m lang. 

Die Pachtverträge werden auf die Dauer von 12 Jahren geschlossen. 

Interessenten werden gebeten sich unter Angabe der Preisvorstellung 

unmittelbar bei der 

Geschäftsstelle der Fischereigenossenschaft Prüm, 

-Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 6, 

54687 Arzfeld, Anja Hontheim, Tel. 06550/961080, E-Mail: 

anja.hontheim@vg-arzfeld.de zu melden. 

54687 Arzfeld, 16. Juni 2011 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

als Geschäftsstelle der FG Prüm 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

E-Mail-Adresse 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Faxnummer 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 06550/974-333 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungskalender 

“aktiv 2011” 

Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.info 

und www.eifel.info oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Kunstausstellung, “GEMÄLDE” von Stefanie 

Krings (Belgien) bis zum 07.07.2011, ständig 

geöffnet, freier Eintritt. Info unter: 

www.artehallewelchenhausen.de 

Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, 

Ortsteil Stupbach 

Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte 

sowie aktuelle Tourismus-Informationen 

aus der Dreiländereck-Gegend 

“Barock-Engel” / “Schiefer-Kunst” / “Islek- 

Dörfer” (Tuschzeichnungen von Paul Margraff); 

das “HLG” ist ständig geöffnet, der 

Eintritt ist frei. Weitere Infos unter: 

www.kult-our-tal-museum.de 

2. u. 4. Samstag Landpartie 

im Monat oder Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom 

nach Vereinbarung Bauernhof & Landcafé Grube 

13:00 bis 17:00 Uhr Während einer Wanderung über Islekhöhen 

durch Feld und Flur und Einkehr auf einem 

Bauernhof erhalten Sie Einblicke in das Bauernleben 

im Islek vom Mittelalter bis heute. 

Die geologischen Gegebenheiten und die 

vorhandenen Naturräume haben die Entstehung 

und die Nutzung dieser einzigartigen 

Kulturlandschaft beeinflusst, die heute Urlauber 

von nah und fern einlädt, hier zu entspannen. 

Festes Schuhwerk und der Witterung entsprechende 

Kleidung sind erforderlich. 

Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familien oder max. 

25 Einzelpersonen, Kosten: Erwachsene 6 €, 

Kinder 3 € Anmeldung: bis einen Tag vorher 

erbeten 

Veranstalter: Gästeführerin Regina Parge- 

Ahrling, Tel.: 06554 900255, in Kooperation 

mit dem Landcafé Grube 

mittwochs Italienischer Abend in Binscheid / 

OT Üttfeld 

ab 17:30 Uhr Veranstaltungsort: Landgasthof Haus Mannertal 

freitags “Essen bis die Schwarte kracht” 

Veranstaltungsort: Gasthaus-Pension-Restaurant 

Geimer 

Montag - Freitag Besucherzentrum Gerolsteiner Brunnen in 

Gerolstein 

15:00 Uhr kostenlose freie Führung für Einzelbesucher, 

Gruppenführungen nur nach Anmeldung: 

21.03. - 31.10.: Mo - Fr 09.00, 11.00, und 

13.00 Uhr, 

Adresse: Gerolsteiner Brunnen, Vulkanring, 

Gerolstein, Tel.: 06591/14-238, besucherzentrum@gerolsteiner.com 

www.gerolsteiner.de/besucherzentrum 

Do., 30.06.2011 Busausflug zur Bundesgartenschau nach 

Koblenz 

09:00 Uhr Preis: Erw. 45 €, Ki. b. 14 J. 25 € - Preise Buga: 

Erw./Gruppe (ab 20 Pers.) 

18 €, Kinder 5 €, Seilbahn: Erw. Gruppe 7 €, 

Kinder /Gruppe 3 €


Ganztagesfahrt mit Reiseleitung, Ankunft ca. 

11.30 Uhr, Fahrt mit der Seilbahn vom Deutschen 

Eck zum Ausstellungsgelände (im 

Preis enthalten), Besichtigung der Bundesgartenschau 

2011 (im Preis enthalten), Ankunft 

in Prüm ca. 18.00 Uhr mit Rückfahrt 

bis Dasburg 

Abfahrtszeiten: 09.00 Uhr Dasburg Bushaltestelle, 

09.15 Uhr Daleiden Bushaltestelle, 

09.25 Uhr Arzfeld Bushaltestelle, 09.40 Uhr 

Waxweiler Bushaltestelle Pfarramt, 09.50 

Uhr Pronsfeld Bushaltestelle Kirche, 10.00 

Uhr Prüm Bushaltestelle Hahnplatz 

Anmeldung: TI Arzfeld, Tel. 06550-961080 

oder TI Prümer Land, Tel. 06551-505 

Weitere Termine: donnertags 30.06., 07.07., 

14.07., 21.07., 28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 

25.08., 02.09. 

Sa., 02.07.2011 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt zur 

Maulusmühle, Rundwanderung ca. 8 km mit 

anschließender Einkehr, Wanderführer: Dieter 

Thommes, Tel. 232 

So., 03.07.2011 Traditionswanderung des Eifelvereins OG 

Waxweiler e. V. 

13:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, 

Wanderung von Waxweiler durch das 

Prümtal über Mauel und Merkeshausen 

nach Echtershausen; Rückfahrt mit Bus, 

Wanderstrecke ca. 13 km, Wanderführer: 

Fritz Knob, Tel. 283 

Di., 05.07.2011 Busausflug in die Stadt Luxemburg 

09:00 Uhr Preis: Erw. 19 €, Ki. b. 14 J. 15 € 

Ganztagsfahrt mit Reiseleitung und Stadtführung 

(ca. 1,5 Std.) anschl. 2,5 Std. zur freien 

Verfügung. Rückfahrt über Echternach 

(ca. 1 Std. Aufenthalt). Kleine Rucksackverpflegung 

erforderlich. 

Abfahrtszeiten: 09.00 Uhr Prüm Hahnplatz 

Bushaltestelle, 09.10 Uhr Pronsfeld Kirche 

Bushaltestelle, 09.20 Uhr Waxweiler Bushaltestelle 

Pfarramt, 09.35 Uhr Arzfeld Bushaltestelle, 


10.00 Uhr Dasburg Bushaltestelle, Ankunft 

ca. 19.30 Uhr in Prüm. 



Weitere Termine: Dienstag, 02.08., 30.08., 

Sa., 09.07.2011 Ausstellungseröffnung im Museum in der 

WARTE-HALLE in Welchenhausen/Lützkampen 

16:30 Uhr “Frühe Blicke” - Landschafts-Diaphotographien 

von Christof Thees (farbige 

Kunst-Fotografien mit Motive aus dem 

Arzfelder Land), musikalisch umrahmt 

von der Musikgruppe “Der schöne Thomas 

Mayer”, Informationen unter 

www.artehallewelchenhausen.de 

Fr., 08., bis 

So., 10.07.2011 Sportfest in Daleiden 

Veranstalter: SV Daleiden 

Sportfest des SV Ringhuscheid 1960 e. V. in 

Ringhuscheid 

Sa./So., 

09./10.07.2011 Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr 

Lichtenborn 

Dorfgemeinschaftshaus Lichtenborn, samstags 

ab 18:00 Uhr Cocktailbar und musikalische 

Unterhaltung, sonntags ab 10:00 Uhr 

Unterhaltung durch Musikverein, Schießstand, 

DRK-Spielmobil 

Di., 12.07.2011 Busausflug nach Cochem mit Schiffstour 

Preis: Erw. 36 €, Ki. b. 14 J. 25 € 

Ganztagesfahrt mit Reiseleitung, nach Ankunft 

kleine Schiffstour auf der Mosel (im 

Preis enthalten) nach Beilstein das “Dornröschen 

der Mosel” mit kleiner Führung, anschl. 

Aufenthalt in Beilstein, Rückfahrt nach 

Cochem, Ankunft in Prüm ca. 19 Uhr mit 

Rückfahrt bis Dasburg, Rucksackverpflegung, 

festes Schuhwerk empfohlen; 

Abfahrtzeiten: 7.15 Uhr Dasburg Bushaltestelle, 


7.40 Uhr Arzfeld Bushaltestelle, 8.00 Uhr 

Waxweiler Bushaltestelle Pfarramt, 8.10 Uhr 

Pronsfeld Bushaltestelle Kirche, 8.30 Uhr 

Prüm Bushaltestelle Hahnplatz 



Weiterer Termin: 09.08. 

Fr., 15., bis 

So., 17.07.2011 Sportfest in Lambertsberg 

Sa./So., 

16./17.07.2011 Inselfest in Lünebach 

Veranstalter: Musikverein “Eifel Echo” 

Lünebach 

Samstag: Live-Rock mit Corona und dem 

DJ-Team Music-Factory 

Sonntag: ab 14:30 Uhr Gastspiel befreundeter 

Vereine und ab ca. 19.30 Uhr 

“Skyline-Trio” 

So., 17.07.2011 Wanderung zur Biberburg vorbei an der 

Höckerlinie zu den 3 Jungfrauen 

10:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz an der Kirche, Lützkampen, 

vom Parkplatz Wanderung in Richtung 

Harspelter Mühle. An der Irsen sehen 

wir vielleicht den Biber, ganz sicher aber seinen 

Bau und einige von ihm ’bearbeitete’ 

Bäume. Wir wandern weiter in Richtung 

Lützkamper Mühle, vorbei an Bunker und 

Höckerlinie, zurück nach Lützkampen. Hier 

besichtigen wir die Kirche, die dem heiligen 

Martin als Pfarrpatron gewidmet ist und die 

3 heiligen Jungfrauen Fides, Spes und Caritas 

verehrt. 

Preis: 5 € pro Person (Rucksackverpflegung 

wird gestellt) Kinder bis 10 Jahre frei 

Anmeldung bitte bei der TOURIST-IN- 

FORMATION ARZFELD, Tel.: 06550 - 96 

10 80 ti@vg-arzfeld.de 

11:00 Uhr bis 

18:00 Uhr Sommermarkt in Daleiden 

Veranstalter: Gewerbeverein Islek 

13:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins 

OG Arzfeld e. V. 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Wanderung 

von Bollendorf bis zum Schloss Weilerbach, 

Wanderführer: Manfred Schoden 

14:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins 

OG Daleiden-Dasburg e. V. 

Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderung 

um Daleiden, ca. 7 km, mit 

anschließendem Sommermarktbesuch, 

Wanderführer: Inge Kammers und Alfred 

Candels, Tel. 06550 633 

Mo., 18.07. bis 

Sa., 23.07. Kinderkurs mit Ton oder 

Specksteinbearbeitung 

15:00 bis 17.00 Uhr Veranstaltungsort: Kunstwerkstatt, 

Kopscheid 9, 54619 Lichtenborn 

Weitere Informationen unter 

Tel. 06554/958940 oder hejloewe@yahoo.de 

Di., 19.07.2011 Busausflug nach Aachen 

09:00 Uhr Busausflug nach Aachen Erwachsene 23 €, 

Kinder bis 14 Jahre 15 € 

Ganztagesfahrt mit Reiseleitung, Besichtigung 

und kleiner Stadtführung (Elisenbrunnen, 

Dom, Marktplatz, Rathausplatz) ca. 

eine Stunde, anschließend zwei Stunden zur 

freien Verfügung, zum Abschluss Besuch 

beim Werksverkauf von Lindt, Rucksackverpflegung, 

Abfahrtszeiten: 9.00 Uhr Dasburg 

Bushaltestelle, 9.10 Uhr Daleiden 

Bushaltestelle, 9.25 Uhr Arzfeld Bushaltestelle, 

9.45 Uhr Waxweiler Bushaltestelle 

Pfarramt, 9.55 Uhr Pronsfeld Bushaltestelle 

Kirche, 10.15 Uhr Prüm Hahnplatz Bushaltestelle, 

Ankunft in Prüm ca. 18.30 Uhr mit 

Rückfahrt bis Dasburg 



Weiterer Termin: 16.08.


Mi., 20.07.2011 Mittwochswanderung des Eifelvereins 

OG Waxweiler e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal mit Mitfahrgelegenheit, 

Wanderung im Naturschutzgebiet 

bei Irrhausen mit Einkehr, ca. 5 km, Wanderführer: 

Fritz Knob, Tel. 06554 283 

So., 24.07.2011 Sommerwanderung des Eifelvereins 

OG Waxweiler e. V. 

10:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, 

zweite kleine Tageswanderung in “Manuel 

Andracks Wanderland” Rundwanderung 

vom Höhendorf Hupperath aus durch 

Wald und Weinberge zu den Mühlen im 

Liesertal mit Einkehr in der Pleiner Mühle, 

ca. 13 km, Wanderführer: Franz Dimmer, 

Tel.: 06554 621 

Di., 26.07.2011 Busausflug zu den Tropfsteinhöhlen 

Remouchamps in Belgien 

09:00 Uhr Preis: Erw. 34 €, Ki. b. 14 J. 25-€ Eintrittspreise 

Höhle: Erw./Gruppe 10 €, Kinder (3 

- 12 J.)/Grp. 7 € 

Ganztagesfahrt mit Reiseleitung, Führung 

durch die Höhlen, ca. 2,5 Std., warme Kleidung 

u. gutes Schuhwerk erforderlich, Weiterfahrt 

nach Coo (Wasserfälle) ca. 1 Std., 

Aufenthalt in Malmedy mit Besichtigung der 

Kathedrale (ca. 1 Std.) 

Abfahrtszeiten: 9 Uhr Dasburg Bushaltestelle, 

9.10 Uhr Daleiden Bushaltestelle, 9.25 

Uhr Arzfeld Bushaltestelle, 9.45 Uhr Waxweiler 

Bushaltestelle Pfarramt, 9.55 Uhr 

Pronsfeld Bushaltestelle gegenüber Kirche, 

10.15 Uhr Prüm Bushaltestelle Hahnplatz - 

Ankunft in Prüm ca. 19 Uhr mit Rückfahrt 

bis Dasburg 



Weiterer Termin: dienstag 23.08. 

Fr., 29.07., bis 

So., 31.07.2011 Musikfest in Verbindung mit der Kirmes in 

Lützkampen 

Veranstaltungsort: Dorfgemeinschaftshaus, 

freitags 19:00 Uhr 

3. Vereinsolympiade 

Sa., 30.07.2011 Wanderung des Eifelvereins 

OG Daleiden-Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt 

nach Falkenauel, Rundwanderung ca. 7 km 

mit anschl. Einkehr, Wanderführerin: Anita 

Baldino, Tel. 06550 1098 

14:30 Uhr Bachwanderung in Irrhausen 

Treffpunkt: Restaurant-Pension “Im Pfenn”, 

Wanderung entlang der Irsen, der in der 

natürlichen, unveränderten Struktur mit 

Laichplätzen der Bachforelle gesehen wird. 

Abschluss im Restaurant-Pension “Im 

Pfenn”, dort wird eine geräucherte Forelle 

oder ein Eifeler Brotzeitteller serviert; Preis 

10 € Erwachsene, Kinder bis 10 Jahre - ohne 

Essen - frei, Anmeldung bitte bei der 

TOURISTINFORMATION ARZFELD, 

Tel.: 06550 - 96 10 80 ti@vg-arzfeld.de 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

So., 31.07.2011 Verkaufsoffener Sonntag mit Antik- und 

Trödelmarkt in Lambertsberg 

Veranstalter: Heimatverein Lambertsberg e. 

V., Informationen unter 06554/7374 

Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

täglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823 

eMail: info@waxweiler-online.de 

Internet: www.waxweiler.com 

Montag , Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Samstag von 10:00 bis 12:00 Uhr 

Sonntag von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Devonium und kleines Römermuseum Waxweiler (Eingang über 

Haus des Gastes) 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Samstag von 10:00 bis 12:00 Uhr 

Sonntag von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten 

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. 

Hier können Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und 

auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten 

erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, 

E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 Uhr 

bis 10:30 Uhr 

und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird 

darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der Druckerei letztlich 

sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea 

Wittich-Bonk. 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


Dackscheid 

Ortsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595 

www.dackscheid.com 

Jagdgenossenschaft 

Dackscheid 


Die Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft 

Dackscheid vom 14. Juni 2011 liegt entsprechend den satzungsgemäßen 

Bestimmungen in der Zeit vom 04.07.2011 bis 15.07.2011 

täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Wohnung des unterzeichnenden 

Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich 

aus. 

54649 Dackscheid, 02.07.2011 

Arno Thielen, Jagdvorsteher 

Dasburg 

Ortsbürgermeister: Werner André, Tel. 06550/1525 

www.dasburg.de 

Vertretung 

des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Werner André ist vom 29. Juni bis 8. Juli 2011 

nicht anwesend. 

Die Vertretung während dieser Zeit übernimmt der Erste Beigeordnete 

Richard Ott, Tel. 645. 

Bekanntmachung der Satzung 

über die Erhebung von Hundesteuern 

der Ortsgemeinde Leidenborn 

vom 21. Juni 2011 

Inhaltsverzeichnis 

Präambel 

§ 1 Steuergegenstand, Entstehung der Steuer 

§ 2 Steuerschuldner, Haftung 

§ 3 Steuerbefreiung 

§ 4 Steuerermäßigung 

§ 5 Beginn und Ende der Steuerpflicht 

§ 6 Allgemeine Bestimmungen für die Steuerbefreiung und die 

Steuerermäßigung 

§ 7 Steuersatz 

§ 8 Fälligkeit 

§ 9 Anzeigepflicht 

§ 10 Ordnungswidrigkeiten 

§ 11 Inkrafttreten 

Der Ortsgemeinderat Leidenborn hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung 

(GemO) und der §§ 2 und 5 Abs. 3 des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG) die folgende Satzung beschlossen, die 

hiermit bekannt gemacht wird: 

Präambel 

Soweit in dieser Satzung Funktions- oder Tätigkeitsbezeichnungen 

in der männlichen Form verwendet werden, ist darunter auch die 

jeweilige weibliche Form zu verstehen. 

Zur Gewährleistung der besseren Lesbarkeit der Satzung wurde 

darauf verzichtet, in jedem Einzelfall beide Formen in den Text 

aufzunehmen. 

§ 1 

Steuergegenstand, Entstehung der Steuer 

(1) Gegenstand der Steuer ist das Halten von Hunden im Gemeindegebiet. 

(2) Die Steuer entsteht mit Beginn des Jahres, für das die Steuer 

festzusetzen ist. 

§ 2 

Steuerschuldner, Haftung 

(1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. Hundehalter ist, 

wer in der Gemeinde seinen Wohnsitz hat und einen Hund in seinen 

Haushalt, in seine Haushaltsgemeinschaft oder Betrieb aufgenommen 

hat. 

Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Verwahrung 

genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält. 

Die Steuerpflicht tritt in jedem Fall erst ein, sobald die Pflege, Verwahrung 

oder die Haltung auf Probe oder zum Anlernen den Zeitraum 

von zwei Monaten überschreitet. 

(2) Alle in einen Haushalt oder in einen Betrieb aufgenommenen 

Hunde gelten als gemeinsam gehalten. Halten mehrere Personen gemeinsam 

einen oder mehrere Hunde, so sind sie Gesamtschuldner. 

(3) Der Eigentümer des Hundes haftet für die Steuer, wenn er 

nicht der Halter des Hundes ist. 

§ 3 

Steuerbefreiung 

Steuerbefreiung, jedoch für höchstens zwei Hunde, ist auf Antrag 

zu gewähren für das Halten von 

1. Diensthunden, deren Unterhalt überwiegend aus öffentlichen 

Mitteln bestritten wird, insbesondere Diensthunde der Polizei, 

des Zolls, der Bundeswehr und der Forstwirtschaft, 

2. Hunden, deren Hundehalter einen Schwerbehindertenausweis 

mit dem Kennzeichen Bl (für Blinde) oder mit dem Kennzeichen 

H (für Gehörlose oder völlig Hilflose) hat oder im Besitz 

eines gültigen Feststellungsbescheides mit dem Kennzeichen Bl 

oder H ist, 

3. Hunden, die zur Bewachung von Schafherden notwendig sind; 

als Schafherde gilt eine Herde mit mehr als 50 Schafe einschließlich 

Jungtiere, 

4. Hunden, die von wissenschaftlichen Einrichtungen ausschließlich 

zu wissenschaftlichen Zwecken gehalten werden, 

5. Hunden, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in 

Tierasylen oder ähnlichen Einrichtungen untergebracht sind, 

6. Sanitäts- oder Rettungshunden, die von anerkannten Sanitätsoder 

Zivilschutzeinrichtungen gehalten oder ihnen uneingeschränkt 

zur Verfügung gestellt werden, 

7. abgerichteten Hunden, die von Artisten oder Schaustellern für 

ihre Berufsarbeit benötigt werden. 

§ 4 

Steuermäßigung 

(1) Die Steuer ist auf Antrag des Steuerpflichtigen auf die Hälfte 

zu ermäßigen für das Halten von Hunden, die zur Bewachung von 

Gebäuden, welche von dem nächsten bewohnten Gebäude mehr 

als 200 m (Luftlinie) entfernt liegen, erforderlich sind, jedoch für 

höchstens einen Hund. 

§ 5 

Beginn und Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht beginnt mit Anfang des auf die Aufnahme 

des Hundes in einen Haushalt oder Betrieb folgenden Monats, 

frühestens mit dem Monat, in dem er drei Monate alt wird. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in 

dem der Hund abgeschafft wird, abhanden kommt oder verendet. 

Kann der genaue Zeitpunkt nicht nachgewiesen werden, endet die 

Steuerpflicht mit Ablauf des Monats der Abmeldung. 

(3) Bei Wohnortwechsel eines Hundehalters beginnt und endet die 

Steuerpflicht entsprechend den Abs. 1 und 2. 

§ 6 

Allgemeine Bestimmungen für die Steuerbefreiung 

und die Steuerermäßigung 

(1) Die Steuervergünstigung (Steuerbefreiung und Steuermäßigung) 

wird wirksam mit Beginn des auf die Antragstellung folgenden Monats. 

(2) Steuerfreiheit oder Steuerermäßigung wird nur gewährt, wenn 

1. die Hunde für den angegebenen Verwendungszweck geeignet sind,


2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren nicht wegen eines 

Vergehens gegen tierschutzrechtliche Bestimmungen bestraft 

ist, 

3. für die Hunde geeignete, den Erfordernissen des Tierschutzes 

entsprechende Unterkunftsräume vorhanden sind, 

4. in den Fällen des § 3 Nr. 3, 5 und 7 ordnungsgemäß Bücher 

über den Bestand, den Erwerb, die Veräußerung und die Abgänge 

der Hunde geführt und auf Verlangen vorgelegt werden. 

(3) Entfallen die Voraussetzungen für eine gewährte Steuervergünstigung, 

so ist dies der Gemeinde oder Verbandsgemeindeverwaltung 

innerhalb von zwei Wochen schriftlich anzuzeigen. 

§ 7 

Steuersatz 

(1) Der Steuersatz pro Hund wird jährlich in der Haushaltssatzung 

festgesetzt. 

(2) Beginnt oder endet die Steuerpflicht im Laufe eines Jahres, so 

ist die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht entsprechenden 

Teilbetrag festzusetzen. 

(3) Für Kampfhunde kann ein abweichender Hundesteuersatz festgesetzt 

werden. 

(4) Kampfhunde sind solche Hunde, bei denen nach ihrer besonderen 

Veranlagung, Erziehung und/oder Charaktereigenschaften 

die erhöhte Gefahr einer Verletzung von Menschen und Tieren 

besteht. 

Bei den folgenden Rassen und Gruppen von Hunden sowie deren 

Kreuzungen untereinander oder mit anderen Hunden wird die 

Eigenschaft als Kampfhund unwiderlegbar vermutet: 

Pit-Bull 

American Pitbull Terrier 

Bandog 

American Staffordshire Terrier 

Staffordshire Bull Terrier 

Tosa-Inu 

Bei den folgenden Hunderassen wird die Eigenschaft als Kampfhund 

vermutet, solange nicht der zuständigen Behörde nachgewiesen 

wird, dass dieser keine gesteigerte Aggressivität und Gefährlichkeit 

gegenüber Menschen oder Tieren aufweist: 

Bullmastiff 

Bullterrier 

Dog Argention 

Dogue de Bordeaux 

Fila Brasileiro 

Mastiff 

Mastin Espanol 

Mastion Napoletano 

Rhodesian Ridgeback. 

Dies gilt auch für Kreuzungen dieser Rassen untereinander oder 

mit anderen Hunden. 

Unabhängig hiervon kann sich die Eigenschaft des Hundes als 

Kampfhund im Einzelfall aus seiner Ausbildung mit dem Ziel einer 

gesteigerten Aggressivität oder Gefährlichkeit ergeben. 

§ 8 

Fälligkeit 

(1) Die Steuerschuld wird für das Jahr des Beginns der Steuerpflicht 

einen Monat nach Bekanntgabe im Abgabenbescheid, für 

die Folgejahre jeweils am 15.05. in einer Summe fällig. 

(2) Für diejenigen Steuerschuldner, die für das Kalenderjahr die 

gleiche Hundesteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben, kann die 

Hundesteuer durch öffentliche Bekanntmachung festgesetzt werden. 

Für die Steuerschuldner treten zwei Wochen nach dem Tag 

der öffentlichen Bekanntmachung die gleichen Rechtswirkungen 

ein, wie wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid 

zugegangen wäre. 

§ 9 

Anzeigepflicht 

(1) Wer einen Hund hält (§ 2 Abs. 1), hat ihn binnen 14 Tagen 

nach Beginn der Haltung bei der Gemeinde oder Verbandsgemeindeverwaltung 

anzumelden. Neugeborene Hunde gelten mit Ablauf 

des dritten Monats nach der Geburt als angeschafft. 

(2) Der bisherige Halter eines Hundes hat den Hund, der abgeschafft 

wurde, abhanden gekommen oder eingegangen ist oder mit 

dem er wegzieht, innerhalb von 14 Tagen abzumelden. 

Im Falle der Veräußerung des Hundes sind bei der Abmeldung 

Name und Wohnung des Erwerbes anzugeben. 

(3) Fallen die Voraussetzungen für eine Steuerermäßigung oder 

die Steuerfreiheit fort oder ergeben sich sonstige Änderungen in 

der Hundehaltung, so hat der Hundehalter dies binnen 14 Tagen 

anzuzeigen. 

(4) Die Ortsgemeinde kann Hundesteuermarken ausgeben. 

(5) Die Ortsgemeinde hat in Abständen von mindestens einem 

Jahr im Gemeindegebiet Hundebestandsaufnahmen durchzuführen. 

Dabei werden folgende Daten erhoben: 

1. Name und Anschrift des Hundehalters, 

2. Anzahl der gehaltenen Hunde sowie 

3. Zeitpunkt der Anschaffung des Hundes. 

Der Hundehalter soll in der Hundebestandsaufnahmeliste durch 

Unterschrift die Richtigkeit bestätigen. 

§ 10 

Ordnungswidrigkeiten 

Verstöße gegen die Anzeigepflicht nach § 10 Abs. 1 bis 3 und die 

Auskunftspflicht nach § 10 Abs. 5 sind Ordnungswidrigkeiten nach 

§ 24 Abs. 5 der Gemeindeordnung. 

§ 11 

Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt zum 1. Juli 2011 in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Satzung der Ortsgemeinde Leidenborn 

über die Erhebung von Hundesteuer vom 14. November 2000 

nebst Änderungssatzung vom 14. August 2001 außer Kraft. 

54619 Leidenborn, 21. Juni 2011 

Werner Roderich, 

Ortsbürgermeister 

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO): 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande 

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, 

oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung 

der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der 

die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 

hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Lünebach 

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 

www.lünebach.de 


Am Donnerstag, 30. Juni 2011, 19:00 Uhr, findet eine nicht öffentliche 

Sitzung des Bau- und Wegeausschusses des Ortsgemeinderates 

Lünebach statt. 

Treffpunkt: Grillhütte 

Tagesordnung: 

1. Ausbau der Bölzstraße 

2. Gehwegsanierung Waxweilerstraße 

3. Verschiedenes 

Mitglieder des Ortsgemeinderates Lünebach können an der Sitzung 

des Bau- und Wegeausschusses teilnehmen. 

Peter Lauer, Ortsbürgermeister 

Feierabendtreff 

in Lünebach 

Am Freitag, 1. Juli 2011, veranstaltet der Förderverein der Gemeinde 

Lünebach einen Feierabendtreff ab 18:00 Uhr auf dem 

Dorfplatz. 

Für gute Unterhaltung und das leibliche Wohl wird bestens gesorgt.


50 

Herzlichen Herzlichen Glückwunsch 

Glückwunsch 

Die Eheleute 

Marie-Luise und Norbert Junghölter, 

Auf Staudigt 6, 

54649 Waxweiler, 

begehen am 

06. Juli 2011 

das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen 

Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar 

alles Gute und Gottes Segen. 

Waxweiler/Arzfeld, 06. Juli 2011 

Für die Ortsgemeinde W axweiler 

Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister 

Für die Verbandsgemeinde Arzfeld 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

Die Farben des Lebens 

Feierliche Verabschiedung an der 

Grund- und Realschule plus Neuerburg 

Begleitet von der Symbolik des Regenbogens feierten 91 Entlassschüler/innen 

der Grund- und Realschule plus Neuerburg ihren 

Abschied von der Schule. In einem bewegenden Gottesdienst, der 

von den Schüler/innen gestaltet wurde, stellte Pfarrer Trauten heraus, 

dass der Regenbogen ein sichtbares Zeichen des Bundes zwischen 

Gott und den Lebewesen ist. So bunt wie das Leben war 

auch das Programm der Feier in der festlich geschmückten Stadt- 

Landesbetrieb Mobilität Gerolstein 

Straßenbauarbeiten im Zuge der B 410 

zwischen Dasburg und Daleiden 

Wegen Straßenbauarbeiten muss die B 410 zwischen der Einmündung 

B 410 / L 1 (Abzweigung Preischeid) und der Einmündung 

B 410 / K 189 bei Daleiden in der Zeit vom 

30.06.2011 bis voraussichtlich Ende März 2012 für den Verkehr 

voll gesperrt werden. 

Der Verkehr aus Richtung Dasburg und Preischeid in Richtung 

Daleiden wird ab der Einmündung B 410 / L 1 über die L 1 - 

Dahnen, von dort aus durch die Gemeindestraße „Murbachstraße“ 

- weiter über einen befestigten Wirtschaftsweg (ehemalige 

Kreisstraße zwischen Dahnen und Daleiden) und die K 146 

bis zur Einmündung B 410 / K 146 in Daleiden umgeleitet. 

Der Verkehr in Richtung Dasburg wird bereits ab der Einmündung 

B 410 / L 14 in Irrhausen über die L 14 - K 147 - K 

146 - Reipeldingen - K 146 - L 1 - Dahnen - L 1 bis zur Einmündung 

B 410 / L 1 bei Dasburg umgeleitet. 

Um den Verkehr in der Murbachstraße in Dahnen gefahrlos abwickeln 

zu können, wird hier eine Einbahnstraßenregelung getroffen 

sowie die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 30 km 

begrenzt. Die Anwohner sowie die Betriebe im Falkenaueler 

Weg, Bommert, Feder und Zingert sind jederzeit aus Richtung 

Daleiden erreichbar. 

Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung 

und insbesondere die durch den Umleitungsverkehr betroffenen 

Anlieger um Verständnis. 

Arbeitsgericht Trier 

Der Gerichtstag des Arbeitsgerichts Trier findet jeden 1., 3. und 5. 

Donnerstag im Monat im Gebäude des Rathauses Trier, Sitzungssaal, 

Kyllweg 1, Gerolstein statt. 

Landesarbeitsgericht Rheinland-Pfalz in Trier 

Der Gerichtstag des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz findet 

jeden Donnerstag im Gebäude des Arbeitsgerichts Trier, Dietrichstraße 

13, 54290 Trier statt. 

halle. Nach der Eröffnung durch das Schulorchester begrüßte 

Schulleiterin Ute Zehren die Gäste. Schulelternsprecher Klaus Rechin 

ermutigte in seinen Grußworten die Schüler/innen, das Leben 

mit all seinen Farben anzunehmen. Anschließend dankte Schülersprecherin 

Elisabeth Milbert den Eltern und Lehrern für die Unterstützung 

in den vergangenen Jahren. Sie erhielt die 

Auszeichnung des Ministeriums für ihr vorbildliches Engagement. 

Die Klassenlehrer Joachim Holleitner (9d), Andreas Metzner 

(10b), Johannes Ross-Klein (10c) und Annette Turmann (10a) gingen 

in ihrer gemeinsamen Rede auf die Bedeutung der einzelnen 

Farben ein und gaben ihren Schüler/innen viele gute Wünsche mit 

auf den weiteren Lebensweg. Fabian Molitor, Tanja Meyer, Andreas 

Schienmann und Iris Lehnertz wurden jeweils für das beste 

Zeugnis der Klasse ausgezeichnet. Umrahmt wurde die Zeugnisausgabe 

mit Gesangsbeiträgen des Absolventenchors unter der 

Leitung von Eva-Maria Quester. 

Chor der Abschluss-Schüler


Anschließend ließen Schüler, Lehrer und Eltern den Abend mit einem 

gemütlichen Beisammensein ausklingen. 

Matthias Baustert, Waxweiler; Faustin Gaetan Engoutou, Bollendorf; 

Jacqueline Feldhäuser, Übereisenbach; Patrick Fink, Neuerburg; 

Erik Franzen, Prüm; Johanna Gnesner, Arzfeld; Marina 

Hofmann, Arzfeld; Michael Juchmes, Irrhausen; Daniel Kandels, 

Preischeid; Svenja Lorig, Bollendorf; Yannic Meier-Prümm, Prümzurlay; 

Fabian Molitor, Ferschweiler; Jonas Müller, Halsdorf; Björ 

Oldach, Weidingen; Sabrina Peters, Scheuern; Ayran Rojas, Dasburg; 

Christian Schienmann, Neuerburg; Andreas Schmitt, Sevenig 

b. Neuerburg; Patrick Schwartz, Plascheid; Sascha Troes, Bitburg; 

Nadine Zeimens, Heilbach; Michèle Behrendt, Waldhof-Falkenstein; 

Nadine Bermes, Nasingen; Saskia Dichter, Bettingen; Jan- 

Philipp Göbel, Olmscheid; Johannes Gruben, Niederraden; Patrick 

Hartmann, Biesdorf; Lucas, Heck, Holsthum; Jasmin Hoffmann, 

Ammeldingen; Marcel Lamberty, Ammeldingen; Lukas Ledo, 

Nusbaum; Hannah Lutgen, Mettendorf; Sven Mayers, Ammeldingen; 

Sven Mertes, Arzfeld; Tanja Meyer, Lichtenborn; Elisabeth 

Milbert, Bauler; Lisa Reuland, Dahnen; Tim Reuland, Dahnen; 

Lena Schilz, Sinspelt; Nils Schlöder, Utscheid; Julia Teusch, Oberpierscheid; 

Michelle Teusch, Oberpierscheid; Nadine Theis, Olmscheid; 

Melanie Thiex, Mettendorf; Carolin Zunker, Holsthum; 

Stefanie Zwank, Bettingen; Pascal Alff, Peffingen; Mareike Bahr, 

Bollendorf; Sarah Blasen, Neuerburg; Leonie Colling, Utscheid; 

Marcel Colling, Weidingen; Kevin Dabé, Obergeckler; Erika Diederich, 

Daleiden; Stefan Dimmer, Weidingen; Sascha Ersch, Arzfeld; 

Andreas Fandel, Oberweis; Katja Gödert, Körperich; Sarah 

Himpler, Oberpierscheid; Eva Hommerding, Altscheid; Kevin 

Lemmer, Geichlingen; Alina Mayer, Körperich; Rochus Oest, 

Lambertsberg; Christian Pauls, Obergeckler; Anika Pesch, Geichlingen; 

Irina Peters, Körperich; Laura Rausch, Weidingen; Andreas 

Schennetten, Leimbach; Andreas Schienmann, Neuerburg; Jenny 

Schirtz, Leimbach; Vera Schons, Körperich; Christoph Steins, 

Oberpierscheid; Aline Urfels, Eschfeld; Florian Zahren, Oberpierscheid; 

Lena Breuer, Heilbach; Alexander Brümmendorf, Waxweiler; 

Pascal Freichels, Reipeldingen; Heiko Gnad, Arzfeld; Tanja 

Häckmanns, Irrel; Julia Hecker, Jucken; Kevin Holz, Körperich; 

Iris Lehnertz, Ferschweiler; Jennifer Leisen, Hargarten-Gesotz; Jonas 

Moersdorf, Bollendorf; Philip Müller, Halsdorf; Saskia Müller, 

Echternacherbrück; Beatrice Nolting, Neuerburg; Marcel Schares, 

Oberpierscheid; Klara Schmalen, Nusbaum; Andrea Schmitz, 

Brecht; Daniela Sonnen, Mettendorf. 

Kreisfeuerwehrverband Bitburg-Prüm e.V. 

Abnahme des Feuerwehr-Leistungsabzeichens: 20.08.2011, 09:00 

Uhr Ereignisse für Leistungsabzeichen Gold: Eins und Drei 

Geschicklichkeitsfahren: 21.08.2011, 09:00 Uhr 

-jeweils in Mettendorf- 

Anmeldeschluss ist der 30.06.2011! 

Anmeldungen unter: rj.franzen@t-online.de oder info@kfv-bitburgpruem.de, 

Info’s unter: www.kfv-bitburg-pruem.de 

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld-Eschfeld- 

Großkampenberg-Harspelt-Lichtenborn- 

Lützkampen-Olmscheid-Üttfeld/Binscheid 

Donnerstag, 30.06. 

Harspelt 19.30 Uhr hl. Messe 

Freitag, 01.07. 

Großkampenberg 9.00 Uhr hl. Messe 

Jucken 19.00 Uhr hl. Messe 

Samstag, 02.07. 

Olmscheid 16.15 Uhr Beichtgelegenheit 

Olmscheid 17.00 Uhr Vorabendmesse 

Lützkampen 19.00 Uhr Hochamt als Vorabendmesse 

Sonntag, 03.07. 

Großkampenberg 9.00 Uhr Festmesse zur Kirmes 

Arzfeld 10.30 Uhr Hochamt 

Arzfeld 14.30 Uhr Tauffeier 

Montag, 04.07. 

Großkampenberg 9.00 Uhr Requiem für die Gefallenen u. Verstorbenen 

der Pfarrei anschl. Gräbersegnung 

Dienstag, 05.07. 

Üttfeld 19.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 06.07. 

Sengerich 9.00 Uhr hl. Messe 

Stalbach 19.00 Uhr hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft Dahnen-Daleiden- 

Dasburg-Irrhausen-Preischeid 

Samstag, 02.07.: 

18.00 Uhr Irrhausen hl. Messe 

19.30 Uhr Preischeid hl. Messe 

Sonntag, 03.07.: 

10.30 Uhr Dasburg Wortgottesdienst 

10.30 Uhr Daleiden hl. Messe 

Dienstag, 05.07.: 

19.00 Uhr Irrhausen hl. Messe 

Mittwoch, 06.07.: 

19.00 Uhr Dasburg hl. Messe Kapelle 

Donnerstag, 07.07.: 

19.00 Uhr Affler hl. Messe 

Ferien der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus Daleiden 

bis zum 10. Juli 2011, ab Donnerstag, 14. Juli 2011 findet wieder eine 

reguläre Ausleihe statt! 

Pfarreiengemeinschaft 

Pronsfeld-Habscheid-Lünebach 


Lünebach 19.00 Uhr Vorabendmesse 


Habscheid 9.30 Uhr Hochamt 

Pronsfeld 10.45 Uhr Hochamt 


Orlenbach 19.30 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 06.07. hl. Goar 

Pronsfeld 9.00 Uhr hl. Messe 

Habscheid 19.30 Uhr hl. Messe 


Pronsfeld 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Alten Kirche 

Lünebach 19.30 Uhr hl. Messe 


Watzerath 19.30 Uhr hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft 

Waxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid 


6.00 Uhr Abfahrt ab Pfarrhaus Waxweiler zur Ferienfreizeit Ameland 

Waxw. Altenheim 16.30 Uhr Vorabendmesse 

Ringhuscheid 18.00 Uhr Vorabendmesse 


Waxweiler 9.30 Uhr Hochamt 

Mauel 11.00 Uhr Wortgottesdienst zum Sommerfest der Feuerwehr 

mitgestaltet vom Kirchenchor Lambertsberg 

Montag, 04.07. 

16.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden 

Waxweiler: Willibrord-Kapelle 

Lambertsberg: Pfarrkirche 

Plütscheid: Kirche 


Waxw. Altenheim 10.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 06.07. 

Seniorentag für Lambertsberg im Dorfgem.-haus 


Seniorentag für Ringhuscheid im „Krautscheider Hof“. 

Um Anmeldung im Lokal wird gebeten, Tel. 469 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: 

Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag von 

17.00 bis 18.00 Uhr 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 


15.00 Uhr: Gottesdienst in Prüm 

Öffnungszeiten der Bibliothek: 

Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr 

Für weitere Informationen: 

Gemeindebüro, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax: 06551/2361, 

E-Mail: pruem@ekkt.de


Dekanat St. Willibrord Westeifel 

Als Frauen auf dem Pilgerweg 

Im Rahmen des Vorbereitungsjahres auf die Hl. Rock -Wallfahrt 

vom 13. April bis 13. Mai 2012 wollen die Projektträger einen Pilgerweg 

der Frauen starten, zu dem auch interessierte Männer eingeladen 

sind. 

Termin, Haltepunkte/Pilgerwege, Weg zur Erlösung, Angesprochen 

werden, Organisatorisches 

12. Juli 11, 15 Uhr, Meditativer Pilgerweg rund um die Mariensäule 

in Waxweiler, Mein ganzes Dasein - “Ich bin von Gott ins Leben 

gerufen”, Familien mit Kindern, Großeltern mit Enkeln, Interessierte, 

Der Pilgerweg erstreckt sich über 2-3 km. Zum Abschluss 

werden Getränke und Kuchen vor Ort angeboten. 

13. Aug. 11, 15 Uhr, Meditativer Gang zum Schwarzbildchen Neuerburg, 

Start oberhalb der Burg Neuerburg, Woran leide ich - Erlösungsbedürftigkeit?, 

Interessierte Pilgerinnen und Pilger, Zum 

Ausklang treffen sich die Pilger im Cafe Brunker 

19. Sept. 11, 17 Uhr, Der musikalische und getanzte Pilgerweg beginnt 

in der Kapelle Lauperath und führt über Hölzchen zur Bergkapelle 

der Pfarrei Arzfeld, Zuspruch aus der Kraft des Glaubens 

wahrnehmen, Interessierte Pilgerinnen und Pilger, Der Pilgerweg 

erstreckt sich über 7 km. Vor Ort stehen ein kleiner Imbiss und 

Getränke zur Verfügung. 

6. Okt. 11, 15 Uhr, Auf diesem Pilgerweg von der Kirche Roth aus 

am Stausee entlang zur Pfarrkirche Auw wollen wir in Liedern, 

Tänzen und ganzheitlichen Gebeten die Lebendigkeit des Glaubens 

entdecken und zum Ausdruck bringen., Was weckt der Glaube 

an Lebendigkeit in mir?, Interessierte Pilgerinnen und Pilger, 

Bitte Rucksackverpflegung mitbringen. Der Pilgerweg endet in 

gemütlicher Runde im Gasthaus Backes in Auw. 

30.3.2012, 15 Uhr, Meditativer Gang in der Fastenzeit von der Basilika, 

dem Aufbewahrungsort der Sandalen Christi, zum Kalvarienberg 

Prüm, Perspektiven der Hoffnung, Interessierte Pilgerinnen 

und Pilger. Im Anschluss treffen sich die Pilgerinnen und Pilger in 

der Cafeteria des St. Josef Krankenhauses Prüm. 

Die “Haltepunkte auf dem Pilgerweg der Frauen” stehen nur stellvertretend 

für die vielen Orte des gelebten Glaubens innerhalb des 

Dekanates St. Willibrord Westeifel, die von engagierten Frauen 

und Männern während des ganzes Jahres geschmückt und als Stätten 

des Gebetes und der Meditation von ungezählten Besucherinnen 

und Besuchern besucht werden. 

Bitte bringen Sie zu jedem Haltepunkt einen Faden aus einem 

Lieblingskleidungsstück mit, der auf dem Pilgerweg der Frauen gesammelt, 

zu einem Knäuel aufgewickelt, zur Hl. Rock- Wallfahrt 

2012 nach Trier gebracht und dort zu einem neuen Stoffteil gewebt 

wird. 

Ansprechpartnerinnen für dieses Pilgerprojekt sind: 

Pastoralreferentin Petra Schweisthal, Tel. 06556/693 oder PSchweisthal@gmx.de 

und Alma Hermes, Tel. 06554/404; Mechthild 

Dhur, Tel.06564/2484 

Das Projekt wird getragen von den kath. Frauenverbände kfd und 

KDFB, verbandsunabhängiger Frauengemeinschaften, der Frauenpastoral 

im Dekanat St. Willibrord Westeifel, des Caritasverband 

Westeifel e.V.; Referate Gemeindecaritas und allgemeine Sozialberatung, 

in Kooperation mit der KEB im Bistum Trier, Fachstelle 

Prüm 

Evangelisch-freikirchliche 

Gemeinde Prüm 


9.30 Uhr: Gebet 

10.00 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst mit der FeG Dahlerau mit 

Kindergottesdienst und anschließend gemeinsames Mittagessen 


17.00 Uhr: Gemeinsamer Grillabend in Pronsfeld mit Andacht und 

Liedern 

Auskunft: 

Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160, Kolpingstraße 3, 54595 

Prüm 

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de 

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche 

K.d.ö.R., Bitburg 

Sonntag, 03.07.2011 

09.30 Uhr Entschlafenengottesdienst 

Mittwoch, 06.07.2010 

20.00 Uhr Gottesdienst 

Islamisches Zentrum Vereinsmoschee 

Auf dem Stock 4, 54635 Bitburg Sekretariat: Telefon 06569/1470 

täglich von 19.00 bis 21.00 Uhr 

Freitagsgebet incl. deutschsprachiger Lesung 14.00 Uhr 

Kinderunterricht: sonntags 11.00 Uhr 

Männergruppe: Arbeitskreis Moschee täglich zu Abendgebet 

Terminabsprache für soziale Betreuung und Beratung unter 

06561/67827 

Jehovas Zeugen Arzfeld 

Sonntag, 03.07.11 

09.30 Uhr Vortrag: Wie man Satans Schlingen meidet 

10.10 Uhr Bibelversbetrachtung 1. Thessalonicher 5:6 

Freitag, 08.07.11 

19.00 Uhr Bibellesen Psalm 60-68 u. Besprechung 

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen 

Sonntag, 09.07.11 

09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung 

Sportverein Daleiden 

Der Sportverein Daleiden feiert vom 08. bis 10.07.2011 auf der 

Sportanlage in Daleiden das diesjährige Sportfest in Verbindung 

mit dem Raiffeisenpokalturnier. Freitags ab 18:30 Uhr spielen Betriebs- 

und Freizeitmannschaften. Samstags und sonntags findet 

das Raiffeisenpokalturnier statt. 

Das Endspiel um den Raiffeisenpokal 2011 findet sonntags um 

18:00 Uhr statt. Das genaue Programm folgt in der nächsten Ausgabe. 

Die Bevölkerung und alle Freunde des Fußballsports sind 

herzlich eingeladen. 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

Sportfest SV Ringhuscheid 1960 e.V. 

vom 8. bis 10. Juli 2011 


18:30 Uhr SG Geichlingen I/II - SG RAP I/II/III 

19:30 Uhr FZM Eifelpower - FZM Jucken 

20:30 Uhr AH Echtersbach - AH Mettendorf 

21:30 Uhr Spiele ohne Grenzen der benachbarten Feuerwehren um 

den Wanderpokal “Krautscheider Hof” 


15:00 Uhr Bambini-Turnier 

16:00 Uhr F-Jugend-Turnier 

18:00 Uhr FZM Rote Teufel - FZM Konstem 

19:00 Uhr AH Karlshausen - Allianz Köln - SG A-Jgd. 1988/89 

21:00 Uhr Damen Utscheid - Damen SG RAP 


11:00 Uhr E-Jugend-Turnier 

12:30 Uhr Allianz Köln - AH SG RAP 

13:30 Uhr FZM Neurath - FZM Röllersdorf 

14:30 Uhr Ehrungen 

15:00 Uhr „Islekhöhe Gansen“-Pokal SG RAP I, SG Lambertsberg 

I, SG Lünebach I, SG GLÜ 

ab 18:00 Uhr große SG-RAP-Verlosung 

Am Samstag und Sonntag Live-Übertragung der Viertelfinalspiele 

im Rahmen der FIFA Frauen-WM 2011. 

An allen Tagen besteht für Jugendliche die Möglichkeit, auf dem 

Sportfest als Kinderreporter tätig zu sein und Trainer, Spieler und 

Zuschauer zu interviewen. 

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt! Sonntags 

Kaffee und Kuchen. 

FZM Chicago Rodershausen 

Freitag 08.07.: ab 20:00 Uhr traditioneller Tauziehwettbewerb um 

den Chicago Wanderpokal und interessante Preise 

Samstag 09.07: ab 20:00 Uhr Große Beach-Party mit DJ Mätty und 

den größten Hits der 80er aus Rock, Pop und NDW 

Sonntag, 10.07.: ab 10:00 Uhr traditioneller Frühschoppen


Arzfelder Cultur-Verein 

Der Arzfelder Cultur-Verein lädt für Samstag, den 16.07.2011 um 

20.00 Uhr ins Hotel “Zur Post” seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

ein. 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Rückblick 

3. Bericht des Kassenwartes 

4. Bericht des Schriftführes 

5. Entlastung des Vorstands 

6. Sonstiges 

Anträge müssen bis zum 09.07.2011 schriftlich bei Tina Weyres, 

Dorfstr.10a, 54597 Matzerath eingehen. 

Schriftliche Einladungen ergehen nicht. 

Eifelverein OG Waxweiler e. V. 

Traditionswanderung nach Echtershausen 

Der Eifelverein Waxweiler lädt alle Wanderfreunde am Sonntag 

dem 3. Juli zur Traditionswanderung nach Echtershausen ein. Wie 

jedes Jahr geht es von Waxweiler zunächst nach Mauel, wo auf 

dem Maueler Sommerfest eine Rast eingelegt wird. Dann führt der 

Weg durch das Prümtal über Merkeshausen nach Echtershausen. 

Hier findet die Schlusseinkehr statt. Die Rückkehr erfolgt mit dem 

Bus. Die Wanderstrecke ist ca. 13 km lang. 

Wanderführer ist Fritz Knob. 

Treffpunkt ist um 13.00 Uhr auf dem Parkplatz beim Bürgerhaus. 

Karnevalsgesellschaft Waxweiler 

Helferfest 

Die KG Waxweiler lädt alle Akteure und Helfer des diesjährigen 

Karnevals (der Kinder- und Jugendsitzung, der großen Kappensitzung, 

des Rosenmontagsumzuges) zum Helferfest am Samstag, 

02.07.2011, auf die Sportanlage in Waxweiler herzlich ein. Beginn 

ist 14:00 Uhr mit Spiel ohne Grenzen (für Groß und Klein). 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. 

Jucker Möhnen 

Karnevalistische 

Sommernachtsparty 

am Samstag, 2. Juli 2011 ab 20:11 Uhr 

im Gasthaus “The Colibrie” in Jucken 

Gruppen ab 7 Personen ein Meter Freibier 

Eintritt: 3 EUR verkleidet, 5 EUR unverkleidet 

Ein Teil des Erlöses geht an den Spielplatz 

in Jucken! 

Kein Eintritt unter 16 Jahren. 

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk 

Erste Hilfe Ausbildungen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

Samstag, 2. Juli 2011 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Samstag, 7. Juli 2011 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Samstag, 9. Juli 2011, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Erste Hilfe Grundausbildung 

Sa./So. 09./10.07.2011 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Do./Fr. 14./15.07.2011, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Erste Hilfe Training 

Freitag, 08.07.2011, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

PR in eigener Sache! 

Samstag, 16. Juli 2011 von 09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Anmeldung und Information unter 06561 6020-22 

Spanisch für Anfänger 

Montag, 8. August 2011 von 09:30 bis 11:00 Uhr 


Fortbildung zum/zur Gedächtnistrainer/in 

Freitag, 2. September 2011 von 18:00 bis 21:00 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus 

Limbourgs Garten 


Ausbildung Pflegeassistenz 

(Nachmittagkurs): 12. September 2011 von 16:30 bis 20:30 Uhr in der 

DRK-Rettungswache (großer Lehrsaal), Am Bittenbach 5 in 54634 

Bitburg-Masholder. Anmeldung unter Information unter: 06561 6020-25 

Erkrankungen der Gallenblase und der Gallenwege 

Mittwoch, 24. August 2011, 18.00 - 21.45 Uhr im DRK-Heim (Konferenzraum), 

Rotkreuzstraße 1 in 54634 Bitburg. 

Anmeldung und Information unter: 06561 6020-25 

Erfolgreich lernen, sicher auftreten: 

Kompakt-Lerntraining in 6 Schritten 

Dieser Kurs ist geeignet für Kinder ab der 3. Klasse. Sommerferienkurs: 

Montag, 1. August 2011 von 09.45 bis 12.45 Uhr im DRK- 

Heim (Lehrsaal), Rotkreuzstraße 1 in 54634 Bitburg. 

Anmeldung und Information unter: 06561 6020-25 

GripsKids lernen leichter 

Dieser Kurs ist geeignet für Kinder der 2. bis 5. Klasse, die ihre Konzentration 

und Aufmerksamkeit verbessern wollen, deren impulsives 

Arbeits- und Lernverhalten den Lernfortschritt beeinträchtigt. Der 

Unterricht findet in Kleingruppen von maximal 6 Kindern statt. 

Montag, 8. August 2011 von 16.00 bis 17.30 Uhr im DRK-Heim 

(Lehrsaal), Rotkreuzstraße 1 in 54634 Bitburg. 

Anmeldung und Information unter: 06561 6020-25 Ulrike Koos 

Gesprächskreis für Eltern von Kindern mit Neurodermitis 

Der Gesprächskreis findet ab Juni an jedem ersten Freitag im Monat 

von 09.00 - 11.00 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus “Limbourgs 

Garten”, Erdorfer Str. 9 in 54634 Bitburg statt. Anmeldung 

und Information unter DRK-Familienbildungsstätte: 06561 6020-25 

Stressbewältigungstraining 

Montag, 8. August 2011 von 19:30 bis 21:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

(Konferenzraum). Anmeldung und Information unter 06561 6020-22 

Ehrenamtliche Mitarbeiter gesucht: 

Gemeinsam und Tolerant (GUT), ein Jugendintegrationsprojekt, 

veranstaltet diverse interkulturelle Treffen für Kinder und Jugendliche 

mit Migrationshintergrund, in Bitburg. Beispielsweise Fußball 

spielen und Kurse in Selbstverteidigung. Wir bieten Tagesfahrten 

und Mehrtagesfahrten an. Eine Jugendfreizeit ist vom 27. - 29. Juli geplant. 

Wer also sportliches Interesse mitbringt, nach der Schule oder in 

den Ferien sein Taschengeld aufbessern möchte, ist willkommen. Gerne 

nehmen wir Mitarbeiter mit Migrationshintergrund. 

Bei Interesse melden Sie sich bei Frau Fontane, unter der Telefonnummer 

06561 6020-26, oder beim DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm e. V. 

DRK-Kleiderkammern benötigen Kleiderspenden 

In den DRK-Kleiderkammern in Bitburg und Prüm haben Bürger 

die Möglichkeit, getragene, aber noch gut erhaltene Kleidung, Unterwäsche, 

Schuhe, Bettwäsche, Kinderkleidung, Kinderspielzeug 

usw. abzugeben. Mit diesen Kleiderspenden leisten sie ein gutes 

Werk, denn es gibt heutzutage genügend Menschen, die sich keine 

neue Kleidung leisten können und froh sind, dass die Kleiderkammern 

des DRK Entsprechendes für sie bereithält. 

Die Kleiderkammern haben folgende Öffnungszeiten: 

Kleiderkammer Bitburg, Schakengasse: 

Montags, mittwochs und freitags von 08.00 Uhr - 17.00 Uhr. 

Montags und freitags können auch Kleiderspenden angenommen 

werden, mittwochs können aus logistischen Gründen keine Kleidungsstücke 

angenommen werden. Nähere Informationen können 

unter der Telefon-Nr.: 06561 602055 mitgeteilt werden. 

Die Kleiderkammer Prüm im Rotkreuzhaus, Kalvarienbergstr. 4 ist 

Freitags in der Zeit von 14.00 - 17.00 Uhr geöffnet. Zu dieser Zeit 

können auch Kleiderspenden angenommen werden. 

Ansprechpartnerin für die Kleiderkammer Prüm ist Frau Mayer, sie ist 

unter der Telefon-Nr.: 06551 2118 oder 06551 6600 zu erreichen.


Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel 

5. Internationale Grünlandtage in Ettelbrück/Lux. 

Die mittlerweile 5. internationalen Grünlandtage finden in diesem 

Jahr vom 01. bis 03.07.2011 in Ettelbrück in Zusammenhang mit 

der großen Landwirtschaftlichen Ausstellung statt. Die Öffnungszeiten 

sind jeweils von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Die Veranstaltung, 

die in Zusammenarbeit von Organisationen aus dem Großherzogtum 

Luxemburg, der Wallonie und dem DLR Eifel jeweils im jährlichen 

Wechsel durchgeführt wird, steht diesmal unter dem 

Schwerpunktthema “Milch aus Gras”. 

Außerdem gibt es natürlich vielfältige Informationen zur gesamten 

Grünlandbewirtschaftung. So wird auf dem Standort der Grünlandtage 

z. B. eine Herde Milchkühe von einem Melkroboter gemolken 

werden. 

Geschichtsverein Prümer Land 

Unterwegs in Lustschlössern und Abteikirchen 

Tagesfahrt des Geschichtsvereins nach Brauweiler und Brühl 

Der Geschichtsverein “Prümer Land” fährt am Samstag, 16. Juli 

2011, nach Brauweiler und Brühl. Erste Station ist die ehemalige 

Benediktiner-Abtei Brauweiler. Dort steht eine Führung durch 

Kirche, Abtei und Gedenkstätte auf dem Programm. Brauweiler 

gehört zu den best erhaltenen Klosteranlagen im Rheinland. Nach 

einem Mittagessen im Mathildenhof gibt es eine Führung im 

Schloss Augustusburg bei Brühl. Anschließend geht es zum Jagdschloss 

Falkenlust. Beide Schlösser gehören mit ihren herrlichen 

Gärten und Parkanlagen seit 1984 zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

Abfahrt ist am Samstag, 16. Juli 2011, 08.00 Uhr, am Hahnplatz 

(Gymnasium) Prüm. Die Rückfahrt in Brühl startet um 18.00 Uhr. 

Die Kosten liegen, je nach Teilnehmerzahl, zwischen 25 und 30 Euro. 

Anmeldung ab sofort unter der Telefonnummer 06551/3799. 

Haus Beda 

Das Haus Beda ist von Montag, 04.07.2011 bis Freitag, 29.07.2011 

geschlossen. 

Bibliothek: 

Letzte Ausleihe vor dem Urlaub: Freitag, 01.07.2011 

Erste Ausleihe nach dem Urlaub: Montag, 01.08.2011 

Katholische Erwachsenenbildung 

Fachstelle Prüm 

Fotowettbewerb - Ehrenamt im Blick 

Das Ehrenamt im kirchlichen Bereich ist vielfältig und reicht vom 

Engagement als Messdiener bis hin zu Seniorentanzgruppenleiterin, 

Hospiz und TrauerbegleiterInnen. Und dazwischen gibt es Besuchsdienste, 

Eine-Welt-Gruppen, Räte, Chöre, Telefonseelsorge, 

Rasenmähen um die Kirche, TafelmitarbeiterInnen und sehr viele 

mehr. Ein wenig davon gilt es in den Blick zu nehmen und mit der 

Kamera einzufangen. Mitmachen kann Jede/r. 

Caritasverband, Dekanat und Katholische Familienbildungsstätte 

und die Erwachsenenbildung sind an Fotos dazu interessiert und 

werden die besten Einsendungen honorieren mit Gutscheinen und 

Sachpreisen. Für teilnehmende Jugendgruppen gibt es den Eintritt 

in den Hochseilgarten zu gewinnen, einen Tag an der Kletterwand 

oder eine Erlebnistour mit dem Förster. 

Einsendeschluss: 12.09.2011. 

Alle Einsendungen werden im Herbst als Ausstellung gezeigt. 

Weitere Informationen gibt es dazu bei den o.g. Institutionen oder 

bei der Katholischen Erwachsenenbildung - Fachstelle Prüm, 

06551/965560 

“Kraft schöpfen und Energie tanken” im Schwarzwald 

Die Katholische Erwachsenenbildung lädt ein zu geführten Wandertagen 

im Schwarzwald vom 1. bis 6. Oktober. Die Anmeldung 

muss wegen der Zimmerreservierung jetzt erfolgen. Das Pensum 

reicht bis zu 24 km täglich. Für Anmeldungen und weitere Informationen 

wenden sich Interessierte an: KEB, Regina Werding, 

0032/80420371, regina.werding@googlemail.com 

Spannung und Entspannung - Familientage in Kyllburg 

Vom 9. bis 11. September sind Eltern mit Kindern eingeladen zu 

einem Wochenende in Kyllburg. 

Das Programm richtet sich besonders an Eltern mit kleinen Kindern 

- aber ältere Geschwisterkinder gehören natürlich auch dazu. 

Gesprächsrunden und Übungen, Waldspaß und Klangschalenangebot 

prägen das Programm der Eltern bei gleichzeitiger Kinderbetreuung. 

Träger: Katholische Ewachsenenbildung. 

Für Infos und Anmeldung: KEB, Regina Werding, 0032/80420371, 

regina.werding@googlemail.com 

Katholische Landvolkbewegung 

im Bistum Trier 

Wallfahrt nach Flüeli vom 26. bis 31. August 2011 

- Noch Plätze frei 

Das Prospekt ist erhältlich bei der Katholischen Landvolkbewegung 

im Bistum Trier, Tel. (06563) 930350. Fax (06563) 930351, 

Mail: klb@bistum-trier.de; weitere Informationen erhalten Sie unter 

www.klb-trier.de 

Linux-User-Gruppe - Schneifeltux 

Die Treffen finden immer jeden ersten Donnerstag im Monat jeweils 

um 19.00 Uhr statt. Treffpunkt ist das Gasthaus “Haus Eifelglück”, 

54597 Pronsfeld, Hauptstr. 31. Das nächste Treffen ist am 7. 

Juli 2011. Linux-Interessierte und -Neugierige sind zum Schnuppern, 

Klönen und Fachsimpeln herzlich eingeladen. 

Weitere Infos erhalten Sie über: http://www.schneifeltux.de/ 

Vulkan-Eifel-Bahn 

Betriebsgesellschaft mbH 

Auf der Eifelquerbahn dampft es wieder! 

Täglich fährt der Schienenbus, dienstags wird angeheizt, mittwochs 

fährt die Dampflok 

Pünktlich zu Beginn der Sommerferien fahren die roten “Panorama- 

Schienenbusse” der Vulkan-Eifel-Bahn täglich im 2-Stunden-Takt 

auf der Eifelquerbahn von Gerolstein nach Ulmen. Bereits seit 

dem 1. Mai findet der beliebte Wochenendverkehr zwischen Gerolstein-Daun-Ulmen 

und Kaisersesch statt. Ab 1. Juli fahren die 

Schienenbusse täglich bis zum 31. August zwischen Gerolstein, 

Daun und Ulmen. Erste Abfahrt ab Lokschuppen ist wochentags 

um 09.56 Uhr, ab Bahnhof Gerolstein um 10.10 Uhr. Am Wochenende 

ist die erste Abfahrt bereits um 08.54 Uhr ab Lokschuppen, 

um 09.06 Uhr ab Gerolstein. 

Für Urlaubsgäste und Einheimische ist die Fahrt mit den “roten 

Brummern” ein echtes Erlebnis. Viele kennen die Schienenbusse 

noch aus ihrer Schulzeit - bis Anfang der 1990er Jahre waren sie 

auf vielen Bahnstrecken im Einsatz. Ein bisschen Nostalgie 

schwingt also immer mit bei der Fahrt, beim sanften Schaukeln 

über die Eifelhöhen werden Erinnerungen wach. Vorbei geht die 

Fahrt an spektakulären Gesteinsformen und plätschernden 

Bächen, über steile Hügel und durch verwunschene Täler. Wer als 

Radfahrer auf dem Maare-Mosel-Radweg oder dem Kylltal-Radweg 

unterwegs ist, kann bei allzu anstrengenden Steigungen ebenfalls 

bequem den Schienenbus nutzen - das Fahrrad wird kostenlos 

mitgenommen. 

Ein besonderes Highlight für alle Nostalgiefans sind auch in diesem 

Sommer die Fahrten mit der kohlegefeuerten Dampflok 52 6106. 

Jeden Mittwoch vom 6. Juli bis 31. August bringt sie große und 

kleine Eisenbahnfans um 10.50 Uhr ab Lokschuppen und um 11.10 

Uhr ab Bahnhof Gerolstein nach Ulmen, zurück geht es um 16.20 

Uhr. Wer weniger Zeit mitbringt, aber dennoch ein Stück Eisenbahngeschichte 

erleben möchte, steigt um 13.20 Uhr in Ulmen in 

den Dampfzug und genießt eine gut einstündige Fahrt nach Daun 

und zurück. 

Jeweils dienstags vor den Dampfzugfahrten wird bei der “Anheiz- 

Party” von 18.00 - 22.00 Uhr im Biergarten des Lokschuppens die 

Dampflok auf Betriebstemperatur gebracht -und nebenbei genießen 

das Dampflokteam und alle Besucher bei kühlen Getränken 

und frisch Gegrilltem den Sommerabend. 

Der Biergarten ist außerdem samstags und sonntags von 11.00 - 

18.00 Uhr geöffnet und durch die Schienenbusse der Eifelquerbahn 

perfekt zu erreichen! 

Die Fahrkarten für alle Schienenbus- und Dampfzugfahrten gibt es 

direkt beim Zugbegleiter, der seine Fahrgäste auf Wunsch auch 

gerne mit erfrischenden Getränken bewirtet. 

Für Familien gibt es besonders günstige Familienpreise. Bei größeren 

Gruppen und bei der Mitnahme von Fahrrädern wird um Voranmeldung 

gebeten. 

Aktuelle Informationen und die genauen Fahrpläne erhalten Interessierte 

im Internet unter www.eifelquerbahn.de oder unter der 

Telefonnummer 06591-94998710. 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. 

Der Energieberater hat am Donnerstag dem 21.07.11 von 15.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr Sprechstunde in der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Prüm, Tiergartenstr. 54. 

Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 0 65 51/943 306.


NABU Regionalstelle Trier 

Libellenexkursion des NABU Südeifel an die Our 

Die Our hat als Lebensraum für Fließgewässerlibellen eine herausragende 

Bedeutung. Hier finden Insektenfreunde das einzige bundesweite 

Vorkommen der Gekielten Smaragdlibelle und auch viele 

andere seltene Libellenarten. Am Samstag, 9. Juli plant der NABU 

Südeifel eine Exkursion zu den Libellen des deutsch-luxemburgischen 

Grenzflusses. Start ist um 10.00 Uhr am Hotelparkplatz Dimmer 

an der Our-Brücke in Wallendorf-Pont / Luxemburg. Wenn 

vorhanden, sollten Gummistiefel, Badesachen (es kann nass werden), 

Kescher, Lupe, Fernglas und Bestimmungsbücher mitgebracht 

werden. Da die Beobachtung der Insekten sehr stark vom 

Wetter abhängig ist, gibt es mehrere Alternativtermine, daher ist 

eine Anmeldung dringend erforderlich beim: NABU Südeifel, 

Michael Hahn, Tel. 06525-933 443. 

NABU-Südeifel wirbt neue Mitglieder 

Ab Montag, 4. Juli sind einige junge Aktive vom Naturschutzbund 

Deutschland (NABU) im Eifelkreis Bitburg-Prüm unterwegs, um 

neue Mitglieder für den Verein und dessen Naturschutzarbeit zu 

gewinnen. Ausgestattet mit Informationsmaterial, Dienstkleidung 

und Ausweis sprechen sie in den nächsten Wochen in den Haushalten 

vor. Die Werber sammeln keine Spenden, sondern möchten 

neue Mitglieder gewinnen, um dem Verband und seinen Zielen eine 

breitere Basis in der Bevölkerung zu geben. Der NABU engagiert 

sich seit über 30 Jahren im Kreis Bitburg-Prüm für Natur und 

Umwelt und hat hier rund 1000 Mitglieder. Hauptaktivitäten des 

Vereins sind Biotop- und Streuobstwiesenpflege, Fledermausschutz, 

die Betreuung einer Wildvogelpflegestation, Exkursionen, 

Umweltbildung für Kinder- und Jugendliche, Öffentlichkeitsarbeit 

und vieles mehr. Infos gibt es bei der NABU-Regionalstelle Trier, 

Corinna Albert, Tel. 0651-170 88 19, region.trier@nabu-rlp.de und 

unter WWW.NABU-SUEDEIFEL.de. 

Volkshochschule Prüm 

Schnupperkurs Gitarre - 1. Teil 

Leihgitarren können zur Verfügung gestellt werden. 

5 Doppelstunden, montags, 18.00 - 19.30 Uhr ab 25. Juli 

Theaterfahrten nach Trier 

Die VHS Prüm fährt in der Spielzeit 2011/2012 zu folgenden Vorstellungen: 

- Sonntag, 28. August 2011, 19.30 Uhr 

“WEST SIDE STORY” - Musical von Leonard Bernstein 

- Sonntag, 13. November 2011, 19.30 Uhr 

“MARIA STUART” - Trauerspiel von Friedrich von Schiller 

- Samstag, 3. Dezember 2011, 19.30 Uhr 

“DER BARBIER VON SEVILLA” - Komische Oper von Gioacchino 

Rossini 

- Samstag, 11. Februar 2012, 19.30 Uhr 

“DORNRÖSCHEN” -Tanzstück von Tarek Assam nach Peter Iljitsch 

Tschaikowsky 

- Samstag, 10. März 2012, 19.30 Uhr 

“LA BOHÈME” - Oper von Giacomo Puccini 

- Samstag, 21. April 2012, 19.30 Uhr 

“MARC CHAGALL” oder “FALCO” - Tanztheater 

- Sonntag, 13. Mai 2012, 19.30 Uhr 

“HEDDA GABLER” - Schauspiel von Henrik Ibsen 

- Samstag, 7. Juli 2012, 19.30 Uhr 

“DON GIOVANNI” - Dramma giocoso von Wolfgang Amadeos Mozart 

Abfahrt ist jeweils um 17.45 Uhr in Prüm, Bushaltestelle am Hahnplatz 

Zusteigemöglichkeiten: Rommersheim, Schönecken, Lasel 

Abonnement 8 Fahrten einschl. Eintrittskarten 

Kosten: 200,00 EUR (50 % Ermäßigung für Schüler und Auszubildende) 

Ferienkurse 

Ferienkurs: Plastisches Gestalten mit Ton - Töpferkurs für Kinder 

(6-11 Jahre) 

4 Doppelstunden, montags und mittwochs, 09.30 - 11.00 Uhr ab 25. Juli 

Ferien am PC II 

20 Unterrichtsstunden an 3 Tagen, donnerstags/freitags, 09.00 - 

12.30 Uhr und 13.30 - 15.30 Uhr, samstags, 09.00 - 13.00 Uhr ab 7. Juli 

Kursangebote nach den Sommerferien: Bereich Arbeit - Beruf 

Gut vorbereitet ins Vorstellungsgespräch 

6 Unterrichtsstunden, samstags, 09.00 - 14.00 Uhr ab September 

Ausbilder-Lehrgang 

gemäß 3. AEVO (Ausbildereignungsverordnung) 

- in Kooperation mit der IHK Trier - 

Zugangsvoraussetzung zur Prüfung: Nachweis über die fachliche 

Eignung zur Ausbildung im Sinne des § 30 des Berufsbildungsgesetzes 

(Abschlussprüfung in einem anerkannten Ausbildungsberuf). 

92 Unterrichtsstunden, mittwochs, 18.00 - 21.15 Uhr ab 14. September 

ProfilPass - zur beruflichen (Neu-)Orientierung 

5 x 4 Unterrichtsstunden, dienstags, 09.00 - 12.15 Uhr 

Einführung in die Benutzung eines PCs - nur für Frauen 

8 x 2 Zeitstunden, donnerstags, 15.30 - 17.30 Uhr ab September 

Einführung in Excel 

Teilnahmevoraussetzung: Grundkenntnisse in MS-DOS und WINDOWS 

8 x 4 Unterrichtsstunden, montags, 18.00 - 21.00 Uhr ab September 

LINUX für Einsteiger 

Der Kurs richtet sich an Anfänger/innen, die keine EDV-Erfahrungen 

haben. Allerdings setzt der Kurs freiwilligen Lernaufwand 

in der Freizeit voraus. 

7 x 4 Zeitstunden, donnerstags, 18.00 - 22.00 Uhr 

LINUX für Anwender 

7 x 4 Zeitstunden, dienstags, 18.00 - 22.00 Uhr 

Xpert ECP - Basiszertifikat 

22 Doppelstunden, montags, 18.00 - 20.00 Uhr 

Online-Bewerbung 

3 x 2 Unterrichtsstunden, donnerstags, 17.30 - 19.00 Uhr 

Höflichkeit und Stil in der digitalen Kommunikation 

2 Doppelstunden, dienstags, 17.00 - 18.30 Uhr ab September 

Computer-Tastschreiben nach ats 

Zielgruppe: Schüler ab 12 Jahre, Erwachsene 

10 x 3 Unterrichtsstunden, samstags, 08.00 - 10.15 Uhr ab September 

Qualifizierung für Tagespflegepersonen 

Maßnahmeträger: Jugendamt des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Die Kindertagespflege ist eine familiennahe und flexible Betreuungsform 

sowie in wichtiges ergänzenden Angebot für die Tagesbetreuung 

von Kindern. 

Sie ist damit ein wichtiger Baustein, um die Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf zu verbessern. Darum wird die Qualifizierungsmaßnahme 

im Rahmen des Programms “Zukunftschance Kinder - 

Bildung von Anfang an” vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft, 

Jugend und Kultur Rheinland-Pfalz, aus dem Europäischen 

Sozialfond und vom Jugendamt des Eifelkreises Bitburg-Prüm unterstützt. 

Rechtliche Grundlagen: Sozialgesetzbuch VIII - Kinder und 

Jugendhilfe, Tagesbetreuungsausbaugesetz, Förderkriterien des 

Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur Rheinland-Pfalz. 

Dieser Lehrgang ist ein wichtiger Schritt zur Professionalisierung 

im Erziehungsbereich. 

Der Lehrgang umfasst die Grund- und Aufbauqualifizierung. Er 

orientiert sich inhaltlich an dem vom Deutschen Jugendinstitut 

(DJI) entwickelten Lehrgang zur Fortbildung von Tagespflegepersonen. 

Die Gesamtqualifizierung endet mit einer Abschlussarbeit 

zur Erlangung des Zertifikates. 

Teilnehmer/innen aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm erhalten bei 

erfolgreichem Abschluss des Lehrgangs und wenn sie sich der Tagespflegebörse 

zur Verfügung stellen einen Kostenzuschuss in 

Höhe von 100,00 EUR. 

160 Unterrichtsstunden, freitags, 17.00 - 19.30 Uhr und samstags, 

8.00 - max. 16.00 Uhr 

Teilnehmerbeitrag: 240,00 EUR (einschl. Lernmittel und Prüfung) 

Praxisanleitung in der Altenpflege 

Zielgruppe: Altenpfleger/innen und Krankenpfleger/innen mit 

mindestens zwei Jahren Berufspraxis 

Inhalte: rechtliche Grundlagen, Planung von Anleitungssituationen, 

kommunikative Aspekte, Entwurf eines auf die jeweilige Einrichtung 

der Altenhilfe abgestimmten Ausbildungskonzepts. 

Vor Kursbeginn findet ein kostenfreier, unverbindlicher Informationsabend 

statt. 

160 Unterrichtsstunden an 40 Abenden nach Absprache ab Herbst 

Grundlagenkurs “Richtig servieren” 

3 x 3 Unterrichtsstunden nach Absprache 

Bereich Gesellschaft - Politik - Umwelt 

“Altersvorsorge macht Schule” 

4 x 3 Unterrichtsstunden, dienstags, 19.00 - 21.15 Uhr ab 6. September 

Vortrag: Erneuerbare Energien - Strom und Wärme aus Biogas, 

Holz und Öl? 

Termin: Donnerstag, 22.09.2011, 19.00 Uhr 

Golf - Grundkurs für Einsteiger 

6 Doppelstunden, sonntags, 14.00 - 15.30 Uhr ab 7. August bzw. 19. 

September 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm 

Telefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 09.00 - 12.00 Uhr) 

E-mail: vhs@vg-pruem.de 

Internet: www.pruem.de/vhs


SPD 

Das Büro der SPD-Landtagsabgeordneten und Kreisvorsitzenden 

Monika Fink ist vom 13. Juli bis 5. August 2011 geschlossen. 

In dieser Zeit können Sie uns telefonisch eine Nachricht hinterlassen 

oder sich per Mail an uns wenden. Wir setzen uns mit Ihnen in 

Verbindung. 

In der Zeit vom 27. Juni bis 12. Juli 2011 sind wir jeweils dienstags 

und donnerstags von 08:00 bis 11:00 Uhr für Sie da. 

SPD Bürgerbüro 

Monika Fink, MdL 

Westpark 2 B, 54634 Bitburg, Tel. Nr. 06561 - 60 49 500 

Mail: Monika.Fink@spd-bitburg-pruem.de 

Besuchen Sie Ihre Abgeordnete auch im Internet unter: 

www.monika-fink.de 

Bei der 

Ende des redaktionellen Teils 

Verbandsgemeindverwaltung Kyllburg 

ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer/eines 

Verwaltungsfachangestellten 

im Fachbereich 2- Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen 

neu zu besetzen. 

Das Sachgebiet 2.3 umfasst im Wesentlichen: 

• Vorprüfung von Bauvorhaben, Abgabe von Stellungnahmen 

der Gemeinden 

• Genehmigungsfreie Vorhaben nach § 67 LBauO 

• Förderung des sozialen Wohnungsbaues 

• Finanzierungs- und Zuwendungsanträge für öffentliche 

Baumaßnahmen 

• Radwege/ Kylltalradweg 

Das Beschäftigungsverhältnis ist befristet für die Dauer der 

Arbeitsunfähigkeit eines Mitarbeiters, längstens jedoch bis 

zum 31.07.2012. 

Für die Tätigkeit suchen wir eine verantwortungsbewusste 

und engagierte Persönlichkeit, die durch ein hohes Maß an 

Flexibilität, Einsatzbereitschaft und Kommunikationsstärke 

überzeugt. 

Wenn Sie durchsetzungsfähig sind und es schätzen, gleichermaßen 

eigenverantwortlich und teamorientiert zu arbeiten, 

sind Sie die ideale Ergänzung für uns. 

Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz mit einer 

Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst 

(TVöD). 

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Bitte senden Sie diese bis zum 16. Juli 2011 an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Kyllburg 

Herrn Patrick Schauster (Tel. 06563/59-125) 

54655 Kyllburg, Postfach 14 20 

Bundesfreiwilligendienst ab 1.7.2011 

Zum 1.7.2011 wird der Bundesfreiwilligendienst eingeführt. Bundesweit 

werden 35.000 Stellen geschaffen, denn nur so können die 

Lücken geschlossen werden, die insbesondere durch den Wegfall 

des Zivildienstes entstehen. Der BFD wird in der Regel für eine 

Dauer von 12 Monaten geleistet und richtet sich im Gegensatz zum 

Zivildienst an Männer und Frauen jeden Alters nach Erfüllung der 

Vollzeitschulpflicht. Der BFD kann u.a. in Einrichtungen der Kinder- 

und Jugendhilfe, der Wohlfahrts-, Gesundheits- und Altenpflege, 

der Behindertenhilfe, des Sports und des Zivil- und 

Katastrophenschutzes abgeleistet werden. Der GStB begrüßt die 

Einrichtung des BFD, denn ein ersatzloser Wegfall der bisherigen 

90.000 Zivildienststellen hätte gravierende Probleme für die sozialen 

Einrichtungen zur Folge. 

Weitere Infos unter www.bundes-freiwilligendienst.de.

Samstag, 2. Juli 2011 www.bitburg-pruem.de Ausgabe 26/2011 

Aus dem Inhalt: 

Eifel-Kolleg Neuerburg 

erhält dauerhafte 

Genehmigung des 

Bildungsministeriums 

� Seite 3 

DRK Prüm bietet 

Möglichkeiten des 

Betreuten Wohnens 

� Seite 3 

Entsorgungstermine 

� Seiten 4/5 

“Babybedenkzeit” in 

Realschule Plus Prüm 

� Seite 6 

Neuer Vorsitzender 

des Kreisfeuerwehrverbandes 

zu Besuch 

bei Landrat Dr. Streit 

� Seite 6 

“Einblicke”: 

Kulturamtsleiter 

Herbert Fandel 

im Gespräch mit 

Friedrich Nowottny 

� Seite 7 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

� Seite 7 

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen 

der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Kunstausstellung in Echternacherbrück 

Eifelverein präsentierte künstlerische Vielfalt 

von kreativ tätigen Menschen aus der Region 

Jüngster Künstler der Vernissage: Hermann Fuchs aus Echternach/Luxemburg mit einem seiner 

ausgestellten Gemälde. Bürgermeister Moritz Petry, Landrat Dr. Joachim Streit und Familie 

Dr. Maier aus Bitburg gratulierten “Hermännchen” zum Erfolg. 

Die Ortsgruppe im Eifelverein Echternacherbrück 

hat sich neben anderen 

Vereinszwecken die Förderung der regionalen 

Kultur zur Aufgabe gemacht. 

Viele Eifelvereinsmitglieder engagieren 

sich als Kunstschaffende durch Malen, 

Bildhauern oder Holzschnitzen und 

Fotografieren. Die geschaffenen Werke 

wurden während der Pfingstfeiertage 

der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

So organisierte der Eifelverein 

Echternacherbrück am Pfingstwochenende 

gemeinsam mit seinen Mitgliedern 

auch aus dem benachbarten Echternach 

in Luxemburg eine Kunstausstellung, 

die in der Bevölkerung große Resonanz 

fand. Hans-Michael Bröhl, 

Initiator der Ausstellung und Vorsitzender 

der Eifelvereinsortsgruppe Echternacherbrück 

freute sich, so viele interessierte 

und illustre Gäste namens des 

Echternacherbrücker Eifelvereins begrüßen 

zu können. 

Gemeinsam mit der Hauptvorsitzenden 

des Eifelvereins, Mathilde Weinandy, 

dem Schöffen der luxemburgischen 

Nachbarstadt Echternach, Francis Reuter, 

Ortsbürgermeister Ralf Schrauch 

von Echternacherbrück und vielen Ehrengästen 

konnte Bezirksvorsitzender 

Landrat Dr. Joachim Streit namens der 

Bezirksgruppe Bitburg-Prüm an die anwesenden 

Kunstliebhaber ein Grußwort 

richten. Er dankte Vorsitzenden Hans- 

Michael Bröhl und allen Mitorganisatoren 

für die Präsentation der gelungenen 

Ausstellung. Er betonte, dass sich der 

Eifelverein einzigartig für die Natur- und 

Kulturlandschaft einsetze. Besonders 

werde die Eifel durch die hier lebenden 

Menschen, und damit auch durch diejenigen, 

die sich kulturell und künstlerisch 

betätigen, geprägt. Dabei stellte er 

das Kunstschaffen junger Menschen 

und den grenzüberschreitenden Charakter 

der Veranstaltung heraus.

Seite 2 Kreis-Nachrichten 02.07.2011 

Der vorhandene künstlerische Querschnitt, angefangen 

von Skulpturen, der Glasmalerei, Photografie, Arbeiten in 

Kupfer, Tuschezeichnungen sowie Acryl- und Aquarellmalerei 

zeigte die Vielfalt des künstlerischen Schaffens. 

Die Hauptvorsitzende des Eifelvereins Mathilde Weinandy 

freute sich ebenfalls über die Aktivitäten der Eifelvereinsortsgruppe 

und die damit verbundene künstlerische Vielfalt 

in der Eifel. Die Eifel sei leistungsfähig und habe noch 

unzählige Reserven, sich kreativ zu präsentieren. Sie 

wünschte mit den weiteren Rednern viel Erfolg und eine 

gute Resonanz der Ausstellung bei den Besuchern. 

Musikalisch begleitet wurde die Vernissage von Stefanie 

Merz und Katharina Freund. 

Durch die Ausstellung führte der Kulturwart und stellvertretende 

Vorsitzende Hans Zimmer. 

Es stellten aus: 

Peter Göbel, Forstoberamtsrat a.D., langjähriger Hauptnaturschutzwart 

und Ehrenmitglied des Eifelvereins. Peter 

Göbel hat sich Zeit seines Lebens mit der Malerei und der 

künstlerischen Gestaltung von Holz befasst und stellte 

erstmals einige seiner Werke aus. 

Hans Zimmer, der seine Reiseeindrücke in Tusche/ Federzeichnungen 

und Aquarellen festgehalten hat und 

diese ebenfalls erstmals einer größeren Öffentlichkeit zugänglich 

macht. 

Louise Müller-Sachse, die schon mehrfach an Ausstellungen 

teilgenommen hat. Sie und ihr Ehemann Werner 

Müller beteiligen sich mit einigen ihrer Werke in verschiedenen 

Maltechniken und Steinobjekten. 

Hermann Fuchs, ein junger Nachwuchskünstler aus Echternach, 

der ebenfalls bereits ausgestellt hat, stellte einige 

seiner Kunstwerke der Öffentlichkeit vor. Sein Vater, Renè 

Fuchs, Tierarzt in Echternach, präsentierte einige seiner 

Tier- und Naturfotographien. 

Gerhard Krämer, ein begeisterter Fotograph, bekannt 

durch seine Serien über die "Schlösser der Loire", die Darstellung 

der Formen und Farbenpracht des Yellowstone 

Parks in den USA, präsentierte einige seiner besonders 

eindrucksvollen Fotographien. 

Günther Weiland stellte erstmals einige seiner Exponate 

der Glasmalerei, aber auch Skulpturen aus Holz und Metall 

der Öffentlichkeit vor. 

Roby Herkes, bekannt als Echternacher Stadtführer, malt 

seit langen Jahren und beteiligte sich mit einigen seiner 

Bilder, u.a. der Ansicht des Echternacher "Place du Marchè". 

Kreis-Nachrichten - Impressum 

Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg 

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, Pressestelle 

Bekanntmachungen: (verantwortlich) 

Tel.: 06561/15-2240 

Fax: 06561/15-1011 

E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de 

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG, 

Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren, 

Verteilung: Tel.: 06502/9147-0 

Fax: 06502/9147-20 

Erscheinungsweise: wöchentlich 

Die Hauptvorsitzende des Eifelverein, Mathilde Weinandy, im 

Gespräch mit dem ehemaligen Landeskonservator und Direktor 

der Denkmalpflege im Großherzogtum Luxemburg, Prof. Georges 

Calteux. 

Ein Prosit auf eine gut gelungene Ausstellungseröffnung. Im Bild 

v.l.: Bürgermeister a.D. Hans-Michael Bröhl, Walter Mossal, Karl- 

Heinz Wirtz, ehem. Ortsbürgermeister aus Echternacherbrück, 

Landrat Dr. Streit, der Schöffenvertreter aus Echternach, Francis 

Reuter mit Ehefrau. 

Skulpturen und Figuren aus Holz, die in ambitionierter und liebevoller 

kunsthandwerklicher Detailarbeit von begabten Laienkünstlern 

aus der Grenzregion Eifel/Luxemburg angefertigt worden 

waren, sind in der Kunstausstellung des Eifelvereins zu bestaunen 

gewesen.

02.07.2011 Kreis-Nachrichten Seite 3 

Eifel-Kolleg Neuerburg 

Bildungsministerium genehmigt 

dauerhafte Einrichtung 

Aufgrund der steigenden Zahlen interessierter Erwachsener 

aus der Region, die das Abitur auf dem Zweiten Bildungsweg 

erlangen wollen, hat die rheinland-pfälzische 

Bildungsministerin Doris Ahnen die endgültige Genehmigung 

des Kollegs in Neuerburg erteilt. Das Eifel-Kolleg ist 

damit zukünftig fester Bestandteil des Staatlichen Eifel- 

Gymnasiums Neuerburg. Die Vereinigung von Gymnasium 

und Kolleg unter einem Dach ist in Rheinland-Pfalz 

einmalig. Neuerburg ist das einzige Kolleg im Westteil unseres 

Bundeslandes. Weitere Kollegs gibt es in Mainz, 

Speyer und Koblenz. 

Im August 2010 startete in Neuerburg das neue Bildungsangebot 

"KOLLEG" für die Region Eifel-Mosel. In diesem 

Sommer wird der erste Kurs der sogenannten Qualifikationsphase 

beginnen. Nach zwei Jahren werden dann die 

ersten Studierenden mit der allgemeinen Hochschulreife - 

dem Abitur- die Schule verlassen und ihre neu gewonnenen 

Möglichkeiten verwirklichen können. Zusammen mit 

den Studierenden der Einführungsphase werden im August 

2011 dann schon mehr als 30 Studierende Kurs aufs 

Abitur nehmen. 

Ein Kolleg steht allen Erwachsenen offen, die bereits 

einen Schulabschluss und Berufserfahrung haben und die 

auf dem zweiten Bildungsweg das Abitur, also die allgemeine 

Hochschulreife erwerben möchten. Die Studierenden 

müssen mindestens 18 Jahre alt sein, die Mittlere 

Reife haben und außerdem mindestens zwei Jahre Berufsausbildung 

oder Berufstätigkeit nachweisen. Angemeldete 

Arbeitslosigkeit kann gegebenenfalls angerechnet 

werden. Auch "Familienarbeit" im weitesten Sinne wie 

Kindererziehung oder die Pflege von Familienangehörigen 

wird angerechnet. 

Der nächste Einführungskurs beginnt im August 2011 

- Anmeldungen sind noch bis Mitte Juli möglich. 

Auf den Webseiten des Kollegs unter www.eifel-kolleg.de 

finden Interessenten das entsprechende Anmeldeformular 

und weitere Hinweise für die Bewerbung. Mit nachgewiesener 

Fachhochschulreife kann man übrigens direkt 

im August 2011 in die zweijährige Qualifikationsphase 

aufgenommen werden. 

Bis zum Januar 2012 werden Anmeldungen für den am 1. 

Februar 2012 beginnenden Vorkurs entgegen genommen. 

Dieser Vorkurs dauert ein halbes Jahr und dient der 

Vorbereitung auf die Einführungsphase im August 2012. 

Er richtet sich an junge Erwachsene, die noch keine Mittlere 

Reife (qualifizierter Sekundarabschluss I) haben, also 

an Interessierte mit Berufsreife (ehemals Hauptschulabschluss). 

Sie können am Ende des Vorkurses ohne Eingangsprüfung 

in die Einführungsphase des Kollegs aufgenommen 

werden. 

Der Schulbesuch selbst und die Prüfungen sind gebührenfrei. 

Eine vom Einkommen der Eltern unabhängige 

BAföG-Förderung ist außerdem möglich. Das Kolleg 

bietet auch jungen Menschen mit Migrationshintergrund 

die Chance, erfolgreich zum Abitur zu gelangen. Ihnen 

werden bei Bedarf sprachliche Fördermaßnahmen angeboten. 

Auf der Homepage des Eifel-Kollegs finden Interessenten 

stets aktuelle Informationen, so auch den Termin des 

nächsten Informationsabends. Außerdem können sie sich 

online für ein persönliches Beratungsgespräch anmelden 

oder sich bei Fragen über E-Mail an info@eifel-kolleg.de 

sowie telefonisch direkt an die Schulleitung wenden. 

Kontakt: Eifel-Kolleg Neuerburg, Pestalozzistr. 19 –25, 

54673 Neuerburg Kollegleiter: Dr. Günter Scheiding, Tel. 

06564/96730. 

DRK Bitburg-Prüm 

Betreutes Wohnen in Prüm - 

Eigenständig leben im Alter 

Betreutes Wohnen bedeutet Wohnen im eigenen 

Apartment mit der Möglichkeit, Hilfe, Pflege, sowie 

pflegeergänzende Leistungen wie Hauswirtschaft, den 

Menüservice oder Beratung in Anspruch zu nehmen 

wenn es notwendig ist. 

Die Einrichtung Betreutes Wohnen, Am Stadtwald 3-5 

in Prüm, des Deutschen Roten Kreuzes verfügt über 16 

Einpersonen-Apartments und 7 Zweipersonen-Apartments 

von 38 qm bis 54 qm. Jedes Apartment verfügt 

über ein Hausnotrufgerät, mit dem rund um die Uhr der 

Kontakt zur Hausnotrufzentrale möglich ist. Täglich, 

auch sonn- und feiertags, besteht die Möglichkeit im 

Café Kaiser, der Seniorenbegegnungsstätte, ein frisch 

zubereitetes Mittagessen in Gesellschaft zu sich zu 

nehmen. Dieser Mittagstisch steht auch allen interessierten 

Senioren, die nicht im Haus wohnen zur Verfügung. 

Neben dem Mittagstisch werden auch regelmäßig 

Veranstaltungen für Senioren durchgeführt. 

Eine Musterwohnung kann nach Absprache besichtigt 

werden. Für weitere Informationen steht Andrea Becker 

gerne zur Verfügung. Sie schickt Interessierten auch 

den aktuellen Hausprospekt zu. Tel. 06551 / 95 90 19 

oder Mail an andrea.becker@drk-bitburg.de. 

Flugplatz Spangdahlem: 

Aktuelle Ausschreibungen für Waren, Dienstleistungen 

und Baumaßnahmen des Flugplatzes Spangdahlem 

sind im Internet abrufbar auf der englischsprachigen 

Webseite www.fedbizopps.gov 

Die Ausschreibungen hängen außerdem im 

Besucherzentrum der Air Base Spangdahlem aus. 

Fluglärm-Beschwerdetelefon 

- kostenfrei - 

0800 / 86 20 730 

fliz@bundeswehr.org


REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFT 

TRIERER STR. 1, 54634 BITBURG 

Ansprechpartner: 

Abfallberatung: 

Christina Heinen 

Email: heinen.christina@bitburg-pruem.de 

� 0 65 61 - 15 23 60 

An- / Ummeldungen, Abmeldungen, Tonnentausch 

Gebührenbüro 

Email: Abfall@bitburg-pruem.de 

� 0 65 61 - 15 23 20, -23 21, -23 22 

DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN: 

1. MÜLLDEPONIE, Tel. 0 65 54 - 396 

an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid 

montags - freitags von 9.30 - 17.30 Uhr 

samstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr 

Deponie geöffnet am: Samstag, 9. Juli 2011 

2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, Tel. 0 65 61- 12 629, 

an der L9, Ortsteil Bildchen 

März-Oktober: 

montags-mittwochs 9.00 -17.00 Uhr 

November-Februar: 

dienstags-mittwochs 12.30 -17.00 Uhr 

Elektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos abgegeben 

werden. 

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken (RAS) 

und Müllmarken 

Neben den nachstehenden Verkaufsstellen sind 

Müllmarken auch erhältlich bei allen Volks- und 

Raiffeisenbanken sowie Sparkassen im Kreisgebiet. 


Dahnen Hauptstr. 30, Postagentur 

Daleiden Hauptstr. 49a, Postagentur 

Dasburg Hauptstr. 10, Gasthaus 

Lichtenborn Hauptstr. 1, Postagentur 

Lünebach Marktplatz 3, Dorfladen 

Lützkampen Im Lennchen 1, Postagentur 

Waxweiler 

Bitburg-Stadt: 

Am Kanal 15, Post-Service-Filiale 

Bürohaus Pohl (nur RAS) Trierer Straße 2 

Kreisverwaltung Trierer Straße 1 

Verbandsgemeinde Bitburg-Land 

Bettingen (nur RAS) Maximinstr. 22, Lebensmittel Büchel 

Bettingen Frenkinger Platz 1, Getränke Weber 

Rittersdorf Waxweilerstr. 1, Lebensmittelmarkt Hülpes 

Sülm Zur Heide 17, Heißmangel 

Verbandsgemeinde Irrel 

Irrel Hauptstraße 26, Postagentur 

Verbandsgemeinde Kyllburg 

Kyllburg Hochstr. 19, Haus des Gastes 

Badem Bitburgerstr. 18-20, Verkaufspunkt der 

Deutschen Post im Supermarkt “Plattner`s 

nah und gut” 

Verbandsgemeinde Neuerburg 

Karlshausen Hauptstr. 12, SB-Markt 

Körperich Johanniterstraße 38, Postagentur 

Mettendorf Im Fronhof 18. Postagentur 

Neuerburg Herrenstraße 18, Postagentur 

Verbandsgemeinde Prüm 

Auw bei Prüm In der Klong 14, Postagentur 

Bleialf Bahnhofstr. 2, Postagentur 

Büdesheim Autofachmarkt Ternes, Hauptstr. 38 

Olzheim Knaufspescher Str. 4, Elektroshop 

Thomas 

Pronsfeld Remigiusstraße 38, KfZ-Teile Gerads 

Prüm, (nur RAS) Hit Markt , Kalvarienbergstraße 

Verbandsgemeinde Speicher 

Orenhofen Auwerstr. 1, Lebensmittelgeschäft 

Speicher Trierer Str. 2, Postagentur und Bürohaus 

Scharff (nur RAS) Bahnhofstraße 

Entsorgungstermine 

auch unter www.bitburg-pruem.de 

Blaue Tonne, 

gelber Sack und 

graue Tonne 


Montag, 4. Juli: Bildchen, Brecht, Dahlem, Hermesdorf, 

Idenheim, Idesheim, Oberweis, Rittersdorf, Röhl, 

Scharfbillig, Sülm, Trimport, Wißmannsdorf 

Fr., 8. Juli: Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen, Metterich 

Bitburg-Stadt 

Mo., 4. Juli: Südring, Industriegebiet Merlick, Flugplatz 

Freitag, 8. Juli: Albach 

Verbandsgemeinde Speicher 

Donnerstag, 7. Juli: Beilingen, Herforst, Philippsheim, 

Speicher 

Freitag, 8. Juli: Auw, Hosten, Orenhofen, Preist 

Ausnahmen: 

Aus technischen Gründen findet in folgenden Orten die 

Entleerung der grauen Tonne nicht am selben Tag statt 

wie die der blauen Tonne: 

Entsorgungstermine graue Tonne: 


Dienstag, 5. Juli: Eßlingen, Hungerburg, Meckel 

Bitburg-Stadt 

Mittwoch, 6. Juli: Bitburg-Stadt, Pützhöhe


Bitburg-Stadtteile 

Dienstag, 5. Juli: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, 

Mötsch, Stahl, Steinebrück 


Dienstag, 5. Juli: Eisenach, Gilzem, Kaschenbach, Niederweis 

----------------------------------------------------------------- 

Entsorgungstermine blaue Tonne, 

gelber Sack: 

Verbandsgemeinde Bitburg-Land: 

Mittwoch, 6. Juli: Eßlingen, Hungerburg, Meckel 

Bitburg-Stadt: 

Dienstag, 5. Juli: Bitburg-Stadt, Pützhöhe 

Bitburg-Stadtteile 

Mittwoch, 6. Juli: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, 

Mötsch, Stahl, Steinebrück 


Mittwoch, 6. Juli: Eisenach, Gilzem, Kaschenbach, Niederweis 

"Graue Tonne" 


Mittwoch, 6. Juli: Arzfeld, Großkampenberg, Herzfeld, 

Jucken, Kesfeld, Kickeshausen, Leidenborn, Lichtenborn, 

Lützkampen, Neurath, Olmscheid, Üttfeld 

Donnerstag, 7. Juli: Dahnen, Daleiden, Eschfeld, Harspelt, 

Irrhausen, Reiff, Reipeldingen, Roscheid, Sengerich, 

Sevenig 

Freitag, 8. Juli: Dackscheid, Eilscheid, Gesotz, Hargarten, 

Heilhausen, Hölzchen, Kinzenburg, Krautscheid, 

Lambertsberg, Langenfeld, Lascheid, Lauperath, 

Lierfeld, Lünebach, Manderscheid, Mauel, Merlscheid, 

Niederpierscheid, Oberpierscheid, Pintesfeld, 

Plütscheid, Waxweiler 

Verbandsgemeinde Neuerburg 

Mittwoch, 6. Juli: Emmelbaum 

Donnerstag, 7. Juli: Ammeldingen b. Neuerburg, Berkoth, 

Daudistel, Heilbach, Neuerburg, Plascheid, 

Scheuern, Uppershausen, Zweifelscheid 

Freitag, 8. Juli: Burscheid 

Verbandsgemeinde Prüm 

Montag, 4. Juli: Auw, Brandscheid, Buchet, Großlangenfeld, 

Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Mützenich, 

Neuendorf, Oberlascheid, Olzheim, Roth, Sellerich, 

Steinmehlen, Watzerath, Weinsfeld, Willwerath 

Dienstag, 5. Juli: Dausfeld, Dausfelderhöhe, Niederprüm, 

Prüm, Rommersheim, Tafel 

Mittwoch, 6. Juli: Heckhuscheid 

Freitag, 8. Juli: Feuerscheid, Heisdorf, Lasel, Nimsreuland 

Sperrmüll 

Verbandsgemeinde Arzfeld: 

Donnerstag, 7. Juli: Merkeshausen 

Freitag, 8. Juli: Hargarten, Krautscheid, Lambertsberg, 

Mauel, Niederpierscheid, Oberpierscheid, Ringhuscheid, 

Waxweiler 


Dienstag, 5. Juli: Baustert, Brimingen, Enzen, Feilsdorf, 

Halsdorf, Hisel, Mülbach, Olsdorf, Stockem 

Mittwoch, 6. Juli: Bettingen, Brecht, Hermesdorf, Hütterscheid, 

Koosbüsch, Oberweis, Wißmannsdorf 

Donnerstag, 7. Juli: Bickendorf, Biersdorf am See, Echtershausen, 

Hamm, Niederweiler, Oberweiler, Rittersdorf, 

Wiersdorf 

Verbandsgemeinde Neuerburg: 

Mo, 4. Juli: Geichlingen, Körperich, Obersgegen, Niedersgegen, 

Mettendorf, Hüttingen a.d. Lahr, Lahr, Bierendorf 

Dienstag, 5. Juli: Burg, Freilingen, Hommerdingen, Kruchten, 

Niehl, Nusbaum, Sinspelt, Ober- u. Niederraden, 

Fischbach 

Mittwoch, 6. Juli: Altscheid, Utscheid, Weidingen 

Fr., 8. Juli: Berkoth, Burscheid, Scheuern, Uppershausen 

Rücknahme: Elektroaltgeräte 

Gesamtübersicht über die im Eifelkreis eingerichteten 

kommunalen Rücknahmestellen (Öffnungszeiten erfragen!) 

für Elektroaltgeräte (Haushalts- und Kühlgeräte, 

Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik 

sowie Gasentladungslampen): 

Verbandsgemeinde Arzfeld: 

- Hausmülldeponie Pütscheid, an der L12, (06554/ 396) 

- Elektro Peiffers, Dorfstraße 21, Krautscheid, ( 06554/ 436) 

- Elektro Schwickerath, Waxweiler, ( 06554/92010) 


- Erddeponie Rittersdorf, an der L 9, Ortsteil Bildchen, 

(06561/12 629) 

Öffnungszeiten: März-Oktober: Mo.-Mi. 9-17 Uhr 

November-Februar: Di./Mi. 12.30-17 Uhr 

Verbandsgemeinde Irrel: 

-Elektro Schares & Becker, Wallendorfer Straße, Bollendorf, 

(06526/1300) 

Verbandsgemeinde Kyllburg: 

- Elektrotechnik Schmitt, Hillstr. 36, Malberg, (06563/930 01) 

Verbandsgemeinde Neuerburg: 

- Elektro Klasen, Gaytalstr. 23, Körperich, (06566/93 080) 

- Elektrohaus Ackels, Enztalstr. 32, Mettendorf, (06522/245) 

- Elektro Eckes, Poststraße 12, Neuerburg, ( 06564/2021) 

Verbandsgemeinde Prüm: 

- Elektro Thelen, Neurödstraße 4, Hersdorf, ( 06553/2911) 

- Elek Thomas, Knaufspescherstr. 4, Olzheim, (06552/7201) 

- Elektro Mertens, Tuscheider Straße 8, Roth ( 06552/5450) 

Verbandsgemeinde Speicher: 

- Elektro Reichert, Bermeshausener Weg , Orenhofen, 

( 06580/91 400) 

- Bauhof, Herforster Str. 12, Speicher, (06562/3170)


Lebenspraktisches Projekt 

"Babybedenkzeit" in der 

Realschule Plus Prüm 

Klasse 10 des Berufsreifezweiges absolvierte ein 

Elternpraktikum, angeleitet von der Schwangerenberatungsstelle 

des Caritasverbandes und der 

Schulsozialarbeit 

Eine "Babybedenkzeit" ist eine sinnvolle Lernzeit, die die Klasse 

10 BR der Realschule Plus Prüm unter Anleitung der Referentinnen 

Hoffmann-Thielen, Dr. Stahl, Klassenleitung Doris Schröder 

und Gilles und der Schulsozialarbeiterin Halfen (v.l.n.r.) nahm. 

Bereits zum zweiten Mal hat Brigitte Gilles (Schwangerenberatungsstelle 

des Caritasverbandes Prüm) in Zusammenarbeit 

mit Silke Halfen (Caritasverband, Schulsozialarbeit 

der Realschule Plus Prüm) das Projekt "Babybedenkzeit" 

für die zehnte Klasse BR der Realschule Plus 

Prüm angeboten. Die Idee von "Babybedenkzeit" stammt 

aus Amerika. Dort wurde das Projekt 1993 ins Leben gerufen 

und später durch Seminare und Kurse in Deutschland 

verbreitet. Die Begründerinnen entwickelten das Projekt, 

da sie in ihrer täglichen Arbeit häufig mit Überforderungen 

von Müttern und Kindesvernachlässigungen konfrontiert 

wurden und einen Weg suchten, Jugendlichen ein 

"Elternpraktikum" zu ermöglichen, bevor sie mit den Anforderungen 

als Eltern überfordert sein könnten. 

2008 griff der Caritasverband Westeifel die Idee der 

"Babybedenkzeit" auf und schulte seine Mitarbeiter in entsprechenden 

Seminaren. Hintergrund auch hier die Überforderung 

von minderjährigen und jungen erwachsenen 

Müttern, die den Beraterinnen in ihrer täglichen Arbeit begegneten. 

Zielgruppe für das Projekt Babybedenkzeit sind 

Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren. Der Caritasverband 

führt Projekte in Schulen oder im Rahmen der 

außerschulischen Jugendarbeit durch. Ziel ist, ungewollte 

Schwangerschaften im jugendlichen Alter zu verhindern. 

An dem Projekt "Babybedenkzeit" in der Realschule Plus 

Prüm nahm eine gemischtgeschlechtliche zehnte Klasse 

des Berufsreifezweiges teil. Während des Projekts konnten 

die Jugendlichen durch die mehrtägige Betreuung 

einer computergesteuerten Babypuppe einen realitätsnahen 

Alltag mit einem "Säugling" erleben. Der Simulator 

forderte eine Rund-um-die-Uhr-Versorgung: Füttern, Windel 

wechseln, in den Armen wiegen; aber registrierte auch 

Formen von Vernachlässigung oder Misshandlung. 

In begleiteten Arbeitseinheiten zu Themenbereichen 

"Liebe und Partnerschaft", "Anforderungen an Elternschaft" 

oder "Umgang und Pflege von Babys und Kleinkin- 

dern" sollten die Jugendlichen die Möglichkeit haben, sich 

mit ihrer aktuellen Lebenssituation und ihren Lebensentwürfen 

auseinander zu setzen und den Zeitpunkt für ein 

Kind verantwortlich zu planen. 

Das Projekt wurde im Juni 2011 durchgeführt. Hauptverantwortlich 

wird es begleitet von Brigitte Gilles (Schwangeren- 

und Familienberatung Caritasverband Prüm), Silke 

Halfen (Schulsozialarbeit, Caritasverband) und Doris 

Schröder (Klassenleitung der Klasse 10 BR). Unterstützt 

werden sie durch die Referenten Dr. Birgit Stahl 

(Jugendärztlicher Dienst, Kreisverwaltung des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm), Frau Hoffmann-Thielen (Hebamme) und 

Herr Bauer (Suchtberatung Caritasverband Prüm). Das 

Projekt wurde finanziell gefördert vom Jugendamt des 

Eifelkreises Bitburg-Prüm. 

Nähere Infos: Brigitte Gilles, Caritasverband Prüm, Kalvarienbergstr. 

1, 54595 Prüm, Tel. 06551/97109-0 oder bei 

Silke Halfen, Schulsozialarbeit in Trägerschaft des Caritasverbandes, 

Realschule Plus Prüm, Wandalbertstr. 16, 

54595 Prüm, Tel. 06551/9556-0. 

Kreisfeuerwehrverband 

Bitburg-Prüm 

Neuer Vorsitzender Rütz im 

Gespräch mit Landrat Dr. Streit 

Mit Wolfgang Rütz und Philipp Hollmann steht ein neues 

Führungsduo an der Spitze des Kreisfeuerwehrverbandes 

Bitburg-Prüm. In einem Antrittsbesuch hat der neue 

Vorsitzende Rütz Landrat Dr. Streit in der Kreisverwaltung 

Bitburg-Prüm besucht. Der 55-jährige Hauptbrandmeister 

aus Malberg war bislang als Vertreter der Verbandsgemeinde 

Kyllburg im Vorstand des Verbands. Im 

Mai 2011 wurde er als Führungskopf des 3.000 Mitglieder 

starken Verbandes bei elf Enthaltungen und ohne 

Gegenstimmen gewählt. Er lenkt damit künftig die Geschicke 

der Interessenvertretung der freiwilligen Feuerwehren 

im Eifelkreis Bitburg-Prüm. 

Landrat Dr. Streit gratulierte Rütz zur Wahl und lobte 

seine Bereitschaft, ehrenamtlich eine solch bedeutsame 

Verantwortung zu übernehmen. Menschen wie Rütz seien 

tragende Säulen der Gemeinschaft, dies auch vor 

dem Hintergrund, dass sie, mit Familie und Beruf, ohnehin 

schon oft mit viel Zeit und Aufwand in ihrer Freizeit in 

ihren Heimatgemeinden engagiert seien.


Kulturamt des Eifelkreises 

WDR-Intendant Friedrich Nowottny 

zu Gast bei "Einblicke" 

Mit dem ehemaligen Intendanten des WDR, Friedrich Nowottny 

ist am 8. September einer der bekanntesten und 

beliebtesten Fernsehjournalisten der Nachkriegszeit im 

Haus Beda in Bitburg zu Gast. In der Vortrags- und Talkreihe 

"Einblicke - Menschen mit Geschichte und Geschichten" 

wird er im Gespräch mit Kulturamtsleiter Herbert 

Fandel über seine Zeit als Interviewer der großen Politiker 

unserer Zeit erzählen. Sein Dialog mit dem damaligen 

Bundeskanzler Willy Brandt hat längst Kultstatus erreicht. 

Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr. Bereits jetzt können 

Karten zum Preis von 10 Euro/ 6 Euro erworben oder vorbestellt 

werden. Insgesamt stehen im Haus Beda 300 

Sitzplätze zur Verfügung, so dass es empfehlenswert ist, 

sich Eintrittskarten jetzt im Vorverkauf zu sichern. Karten 

unter Tel. 06561/15-2220 und 15-2231. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Ausschreibung 

Der Eifelkreis Bitburg-Prüm schreibt hiermit die nachstehend aufgeführten 

Schüler- und Kinderbeförderungsmaßnahmen ab 

Schuljahresbeginn 2011/2012 öffentlich gemäß VOL/A § 3 Nr. 1 Abs. 

1 aus: 

1. Schüler aus Eisenach u. a. zur Maximin-Schule in Bitburg 

u. zurück 

2. Schüler aus Koosbüsch u. a. zur St. Martin-Schule in 

Bitburg u. zurück 

3. Schüler aus Neuerburg u. a. zur St. Martin-Schule in 

Bitburg u. zurück 

4. Schüler aus Ehlenz u. a. zur St. Martin-Schule in Bitburg u. 

zurück 

5. Schüler und Kinder aus Hersdorf u. a. zur Astrid Lindgren- 

Schule in Prüm u. zurück 

6. Schüler aus Hallschlag u. a. zur Astrid-Lindgren-Schule in 

Prüm u. zurück 

7. Schüler von der Grundschule Rittersdorf nach Brecht u. a. 

(nachmittags) 

8. Schüler von der Grundschule Rittersdorf nach Biersdorf u. 

a. (nachmittags) 

9. Schüler von der Grundschule Waxweiler nach 

Lambertsberg u. a. (nachmittags) 

10. Schüler von der Grundschule Waxweiler nach Pintesfeld u. 

a. (nachmittags) 

11. Schüler aus Sülm u. a. zum Anschlussbus nach Welschbillig 

u. zurück 

12. Schüler ab Karlshausen nach Rodershausen u. a. (mittags) 

13. Schüler aus Gaymühle u. a. zur Grundschule u. zum 

Anschlussbus nach Karlshausen (morgens) 

14. Schüler aus Jucken u. a. zum Anschlussbus nach 

Karlshausen (morgens) 

15. Kinder aus Ehlenz u. a. zum Kindergarten Bickendorf u. 

zurück (nachmittags) 

16. Kinder aus Schleid u. a. zum Kindergarten Seffern u. 

zurück (nachmittags) 

Die Verdingungsunterlagen können ab Montag, 04.07.2011, bis 

spätestens 15.07.2011 bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm (Zimmer 125) in Bitburg, Trierer Straße 1, schriftlich 

angefordert oder an allen Werktagen (außer samstags) in der Zeit 

von 08:00 bis 12:00 Uhr sowie montags bis mittwochs von 14:00 bis 

16:00 Uhr und donnerstags von 14:00 bis 18:00 Uhr gegen Vorlage 

des Nachweises über die eingezahlte Gebühr von 5,00 je Maßnahme 

abgeholt werden. 

Die Einzahlung hat auf das Konto Nr. 141 der Kreiskasse Bitburg- 

Prüm bei der Kreissparkasse Bitburg-Prüm in Bitburg unter Angabe 

des Vermerkes: "Gebühr für Angebotsunterlagen, HSt. 24101.462600 

(Schulen) bzw. HSt. 24102.462600 (Kindergärten)" zu erfolgen. Bei 

schriftlicher Anforderung der Unterlagen ist ein Verrechnungsscheck 

in Höhe der Ausschreibungsgebühr beizufügen. 

Mit der Abgabe des Angebotes unterliegt der Bewerber auch den 

Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote (§ 27 VOL/A). 

Dem Angebot ist eine Tariftreueerklärung nach dem Landestariftreuegesetz 

beizufügen. Näheres ergibt sich aus den Vergabeunterlagen. 

Ablauf der Angebotsfrist: 20.07.2011, 12:00 Uhr 

Ablauf der Zuschlagsfrist: 22.07.2011 

Bitburg, den 17.06.2011 


In Vertretung 

Andrea Fabry 

Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2 des 

Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG) 

Die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm gibt als zuständige 

Behörde bekannt, dass im Rahmen des unter dem Aktenzeichen 

06U100358-20 geführten wasserrechtlichen Plangenehmigungsverfahrens 

nach § 68 ff. Wasserhaushaltsgesetz 

Ausbau des Heckengrabens (Gewässers dritter Ordnung) im 

Zusammenhang mit dem geplanten Neubau eines Autohauses in 

54529 Spangdahlem, Hillstraße 58, 

Antragsteller: Manfred Grommes, Oberstraße 18, 54634 

Bitburg-Matzen, 

Gemarkung, Flur, Flurstück: Spangdahlem, Flur 23, 

Flurstücke Nr. 1/12, 1/13 und 78/6 

neue Katasterbezeichnung, Flur 52, Flurstücke 

Nr. 18, 19 und 20 

eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht durchgeführt wird. Die 

gemäß § 114 a des Wassergesetzes für das Land Rheinland-Pfalz erfolgte 

Vorprüfung nach § 3c Abs. 1 UVPG hat ergeben, dass durch 

die Verwirklichung des Vorhabens keine erheblichen nachteiligen 

Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Diese Feststellung ist nicht 

selbstständig anfechtbar. 

Bitburg, den 17. Juni 2011 


Trierer Straße 1, 54634 Bitburg 

In Vertretung: 

Andrea Fabry 

Ende der Bekanntmachungen 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg 

(Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0) 

montags bis mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Ausländerbehörde, Führerscheinstelle und die Zulassungsstellen 

in Bitburg und Prüm: 

montags / mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 

dienstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Erhebungsstelle Zensus 2011: 

Telefonische Servicezeiten: 

montags - mittwochs 9:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 

donnerstags 9:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr 

freitags 8:00 - 12:00 Uhr 

Persönliche Vorsprachen nach Absprache, 

Sonderöffnungszeiten für Erhebungsbeauftragte 

Tel. 15-4444

Arzfeld - 26 - Ausgabe 26/2011


A 

Telefon- 

Z 

Service 

bis

Arzfeld - 28 - Ausgabe 26/2011

Ausgabe 26 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?