„Und es schrie aus den Wunden“ - eDiss - Georg-August-Universität ...

Es brauchte lange Zeit, bevor die Ärzte sich darüber klar wurden, daß diekleinen Läsionen und Wunden wichtige Krankheitsursachen darstellenkönnen, indem Krankheitserreger über die Haut hineingelangen, […]. Manhat herausgefunden, daß ein Stich, ein Riß oder eine kleine Wunde eineEntzündung in der Haut und im darunterliegenden Gewebe, „zwischenFleisch und Haut“ hervorrufen kann und sich auf Muskeln, Sehnen undKnochen ausbreiten kann. Sie [die Wunde] schwillt an und wenn sich derProzeß über ein größeres Gebiet erstreckt, wird er zu einem verk. Beginnt er„bis zum Eiter anzuschwellen“, „bis zu Eiter zu schmerzen“ oder „zumGeschwür“, entwickelt er sich zu dem, was byld, kaun, svull oder kveise mitEiter drin genannt wird. Das Gewebe in der Mitte wird in der Folge absterbenund das nekrotische Gewebe zum Schluß abgestoßen. Diesen Zapfen nanntendie Alten kveisunagli, knôttr oder hella. 429Gemäß dieser Definition unterscheiden sich verk und byld in der lokalenAusbreitung. Bei byld handelt es sich im Sinne eines Abszeßes, Furunkels,Karbunkels um ein weitgehend lokal begrenztes Geschehen mit Eiterbildung. Verkbreitet sich hingegen ungehindert im Körper aus, wie am Beispiel Grettirseindrucksvoll dargestellt wird.In Reichborn-Kjenneruds Auflistung altnordischer Äquivalente für byld und verk istverkr nicht verzeichnet:Die Krankheitsnamen für Geschwüre und verk in unserer Zeit sind zu einemGroßteil seit der Sagazeit bekannt: þroti, kaun, sullr, kveisa, kýli, währendboldi zuerst in den alten Büchern der Heilkunde auftaucht. 430Aus den im Rahmen dieser Untersuchung vorgelegten Ergebnissen geht jedochhervor, daß Reichborn-Kjenneruds verk seine Entsprechung im verkr derSagaliteratur findet.Fritzner kennt für verkr zwar nur Begriffe aus dem Umfeld des Schmerzes, aberkveisa übersetzt er mit: „Byld, Værk.” In diesem Zusammenhang verweist er auf dievolksmedizinische Vorstellung, ein Wurm habe sich an der Stelle des Geschwürs insFleisch eingegraben:428 Grettis saga Ásmundarsonar (Guðni Jónsson 1936 [ÍF 7]), 255.429 Reichborn-Kjennerud 1927-1947 (2), 139 f: ”Det tok lang tid før lægene blev klar over at de smålesjoner og sår kunde bli viktige sykdomsårsaker ved å slippe sykdomsstoff inn gjennem huden, […].En har funnet ut at et stikk, en rift eller et lite sår kan volde betendelse i huden og vevene under,„millom hold og skinn”, og bre sig til muskler, sener og ben. Det sveller op, og dersom det går ut overet større område, blir det en v e r k . Tar det til å „svella til vågs”, „verkja til vågs” eller „til svulls”,blir det gjerne til det de kaller b y l d , kaun, svull eller kveise med våg i. Vevet i midten vil da dø bort,og det nekrotiske vev blir til slutt støtt av. Denne tapp kalte de gamle kveisunagli, knôttr eller hella.“430 Reichborn-Kjennerud 1927-1947 (2), 143: „S y k d o m s n a v n e n e for bylder og verk i vår tidhar for en stor del vært kjent siden sagatiden da vi finner: þroti, kaun, sullr, kveisa, kýli, mens boldiførst viser sig i de gamle lægebøker.”136