„Und es schrie aus den Wunden“ - eDiss - Georg-August-Universität ...

Þórhallr in der Brennu-Njáls saga muß zunächst wegen eines Abszesses im Bettbleiben und kann einer wichtigen Gerichtsverhandlung nicht beiwohnen. SeinVerhalten wird in der Saga ebenfalls nicht negativ kommentiert. Die Protagonistenwirken an diesen Stellen demaskiert und authentisch zugleich. Ihr Schmerz verleihtihnen menschliche Züge, die durch den Verhaltenscodex der Helden normalerweisenicht zum Vorschein kommen. Dieser Eindruck bestätigte sich auch in der Eiríkssaga rauða, die den einzigen Schmerzensschrei der behandelten Sagaliteraturverzeichnet. Erik der Rote fällt vom Pferd, bricht sich die Schulter und schreit: „Ái,ái!“ Er wird auf diese Weise dafür bestraft, daß er vor seiner Abreise eineGeldkassette vor seiner Frau versteckte. Der Schrei erscheint als natürliche undverständliche Reaktion auf die Verletzung; sein Status leidet nicht unter dieser„Entgleisung.“ Die Helden lassen also die Maske für einen kurzen Augenblick fallenund geben den Blick frei auf ein Schmerzverständnis, das ihnen durch ihrenVerhaltenscodex verboten ist. Dieses „andere“ Schmerzverständnis scheint demallgemein gültigen Modell der Durchschnittsbevölkerung zu entsprechen. Einenwichtigen Hinweis liefert die Gísla saga Súrssonar. Spür-Helgi täuscht bei seinenNachforschungen nach Gísli Kopf- und Gliederschmerzen vor, um sich ungestört imHaus umsehen zu können. Die List ist nur deshalb erfolgreich, weil er sich derRegeln des geltenden Schmerzmodells bedient. Wer sich nicht wohl fühlt, wird vonseinen Pflichten entbunden und darf im Bett bleiben.In diesem Zusammenhang ergab sich ein interessanter Aspekt aus Janssonsvergleichender Analyse der Vínlandssagas. Anhand einer Gegenüberstellung derEiríks saga rauða in der Skálholtsbók mit der Hauksbók stellt er erheblicheStilkorrekturen durch Haukr Erlendsson zugunsten eines normierten Sagastils fest. Ergeht davon aus, daß der Schreiber der Skálholtsbók dieselbe Kopiervorlage benutzte,warhrscheinlich jedoch aufgrund mangelnden Ehrgeizes oder mangels Kompetenzauf Textänderungen verzichtete. Auf diese Weise wurde Eiríkrs Schmerzensschreiüberliefert. Es stellte sich in Bezug auf den Schmerz die Frage, wie viele weitereSchmerzensäußerungen in der restlichen Sagaliteratur beim Kopiervorgang denStilvorgaben zum Opfer fielen. Da nur Kopien der Originalhandschriften überliefertsind, ist dieses Problem nicht lösbar. Spekulieren ließe sich über eine relativ kleineGruppe von Schreibern, die die vorliegenden Sagas beim Abschreiben ähnlichHaukrs Vorgehen dem Sagastil anpaßten. Schließlich ist es eine Tatsache, daßHelden der oberen sozialen Schicht entstammten, die ihrerseits für den größten Teil244