Komponist Paul Burkhard Festliches zum 100 ... - Theater-Zytig

mundarTbühni uetendorf
irre geschichte aus irland
pd. Man braucht in Irland nur eine alte
Bäuerin nach dem Weg zu fragen. Wenn
sie zu sprechen beginnt, entströmt ihrem
Mund Poesie. Andere würden vielleicht
behaupten: sie übertreibt. Einfache
Felsen, an denen der Weg vorbeiführt,
werden zu sagenumwobenen Gebilden.
Eine simple Wegbiegung zu der Stelle, wo
zwei Kerle um eine schöne Dame kämpften.
Sie verwendet blumige Floskeln,
die völlig natürlich wirken. Sie spricht
wie gedruckt, mag sie auch das Lesen
nie gelernt oder inzwischen wieder vergessen
haben. Sprache ist Natur – kein
Wunder, dass in diesem Land die Dichter
gedeihen. Es gibt kein Land, das so viele
Nobelpreisträger in Literatur hervorgebracht
hat wie Irland. Noch heute ist die
Alltagssprache der Iren voller Redewendungen,
welche die Köpfe mit wundersamen
Bildern füllen. Sie benutzen Worte
wie Malpinsel. Die irische Erde muss
etwas Besonderes haben.
John Millington Synge wurde 1871 in der
Nähe von Dublin auf diese Erde geboren.
Nach einem Musikstudium verbrachte
Synge einige Jahre in Deutschland und
Frankreich. Dort traf er mit dem jungen
irischen Dichter William Butler Yeats
zusammen. Auf dessen Rat schloss er
sich der sozialistischen irischen Freiheitsbewegung
an und besuchte immer
wieder für längere Zeit die Aran Island,
eine Gruppe einsamer, windverheulter
Inseln, die der Westküste Irlands vorgelagert
sind. Dort lauschte er den Erzählungen
der Fischer und schrieb «The Aran
Islands». Die letzten Jahre seines Lebens
widmete er sich dem Theater. «Der Held
aus dem Westen» – im Original «The Playboy
of the Western World» – wurde 1907
uraufgeführt. Heute gilt der Dreiakter
nicht nur als Synges bedeutendstes Werk,
sondern auch als Klassiker des modernen
englischsprachigen Theaters.
Das Stück handelt von einem eingeschüchterten
jungen Mann, der eines
Abends in einem Pub an der Küste von
Mayo im Westen Irlands auftaucht. Er
ist auf der Flucht und gesteht, dass er
seinen tyrannischen Vater, der ihn von
Kindheit an schlecht behandelt hat, mit
einem Torfspaten erschlagen hat. Statt
den jungen Mann moralisch zu verurteilen,
zeigen die Dorfleute Verständnis
und Bewunderung für die Tat, was den
jungen Mann ermutigt, seine Geschichte
auszumalen. Das Dorf feiert den Fremden
als Helden und die Wirtstochter findet
in ihm ihre grosse Liebe, bis sein tot
aKTuelle PreMiereN i SPotlIcht
geglaubter Vater zurückkommt. Da ändert
sich die Stimmung und die Dorfbewohner
bezichtigen den vormaligen Helden der
Lüge. Um ihre Liebe zurückzugewinnen,
schlägt der Sohn ein zweites Mal zu. Doch
nun befürchten die Dorfbewohner, mit
einem Verbrechen in Verbindung gebracht
zu werden und wollen den jungen Mann
hängen. Doch da kriecht plötzlich wieder
jemand in die Szene…
Diesem Spektakel um einen vermeintlichen
Vatermord liegt eine wahre
Begebenheit – eine vollendete Mordtat –
zugrunde, von der Synge während seiner
Studien auf den Aran-Inseln erfuhr.
Renate Adam inszeniert diese tragikomisch,
poetische Geschichte in ihrer
gewohnt feinen Art und hat in dem routinierten
Ensemble der mundARTbühni ein
Team, das die Feinheiten dieser komplexen
Geschichten auch herauszuarbeiten
vermag. Gleichzeitig kommt auch die
ländlich-melancholische Komik voll zum
Tragen.
Daten siehe Inserat S. 21 und Spielplan
oder mundartbuehni.ch
TheaTer-ZyTig 1102 15
bild: z-arts.ch (hannes zaugg-graf)