Teterower Zeitung 08.2015

Teterower Zeitung - 22 - Nr. 7 - 3. August 2015
41 Schüler aus Kunszentmárton besuchten auch
in diesem Jahr unsere Stadt
Bereits seit vielen Jahren besuchen Mädchen und Jungen aus unserer
ungarischen Partnerstadt Kunszentmárton Teterow. Im Gegenzug
fahren die Teterower Schalmeien in den Sommerferien
nach Ungarn.
Traditionell ist es auch, dass die jungen Ungarn an einem Vormittag
durch Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann im Saal des Rathauses
empfangen werden, wo Herr Dr. Dettmann sie mit der
Stadt und ihren Einwohnern, der historischen Entwicklung Teterows
und der Wirtschaft bekannt macht.
Für die jungen Besucher wurde im Vorfeld ein umfangreiches Programm
vorbereitet, in dem auch Sport und Spiel nicht zu kurz
kamen. Weiterhin besuchten die Schüler den Natur- und Umweltpark
Güstrow, den Vogelpark Marlow und spazierten in Warnemünde
an der Ostsee entlang.
Bürgermeister Dr. Dettmann erklärt die Entstehung unseres Wappens
die 41 Schüler und Schülerinnen lauschen gespannt denAusführungen
„Schwestern“ seit 20 Jahren:
Teterow und Kunszentmárton
Am 13. November 1993 haben Bürgermeister Reinhard Dettmann und
László Réz, der damalige Vorsteher der ungarischen Gemeinde Kunszentmárton,
im Festsaal des Kunszentmártoner Rathauses eine Deklaration
über die Aufnahme von Städtepartnerschaft der beiden Städte unterschrieben.
Dieses Ereignis hat den Anfang einer seit mehr als 20 Jahren
existierenden und sich formenden Kooperation zwischen zwei Kleinstädten,
die voneinander sowohl im geographischen als auch im kulturellen
Sinne weit entfernt liegen, bedeutet.
Aus der Städtepartnerschaft, aus dieser heutzutage so populären Kooperationsform,
gelang es sowohl Teterow als auch Kunszentmárton, im
Laufe der vergangenen zwei Jahrzehnten gegenseitig, in mehreren Bereichen
des Lebens zu profitieren, jedoch haben diese Vorteile meistens
einen engeren Kreis der Einwohner betroffen. Die meisten Bürger kennen
wahrscheinlich einen Bereich der Partnerschaft, der aber auch der wohl
erfolgreichste und dauerhafteste Teil der Zusammenarbeit ist: es handelt
sich um den Sommerschüleraustausch, dessen Geschichte noch vor der
Unterschrift des Partnerschaftsvertrags begonnen hat, und von dem man
ohne zu übertreiben behaupten darf, dass es mittlerweile eine richtige
Institution wurde.
Im Laufe der Jahre bedeuteten die Wochen des Austausches für viele
Kinder die erste von der Familie weit entfernte Zeit des ersten Grenzübergangs,
für die Ungarn das erste Baden im Meer, und vor allem das
erste Treffen mit einer fremden Kultur. Für den Verfasser dieser Zeilen
bedeutete die erste solcher Wochen alles dieses, und sogar noch mehr.
Zum ersten Mal in meinem Leben konnte ich mit meiner Umwelt fast gar
nicht kommunizieren, was mich damals sehr störte, und mir deshalb nach
meiner Heimkehr einen neuen Schwung zum Lernen von Fremdsprachen
gegeben hat. Als ich Teterow drei Jahre später wieder aufsuchte, war ich
schon fähig, mich nicht nur mit den Einheimischen zu verständigen, sondern
auch meinen Mitreisenden bei einfacheren Problemen zu helfen.
Diese und weitere, meistens in der süddeutschen Region erworbenen
Erlebnisse mit der deutschen Sprache und Kultur haben mir in den darauf
folgenden Jahren einen zusätzlichen Schwung, der wohl bis zum heutigen
Tag dauert, geschenkt. Obwohl Österreich, wo ich heute lebe, fast nur die
Amtssprache mit der norddeutschen Welt, wo auch Teterow liegt, teilt,
bedeuten mir meine Erinnerungen an und über Mecklenburg auch heute
die Basis meiner Bekanntschaft mit dem deutschen Mittel-Europa. (Falls
ich einer bisher unbekannten und irgendwie „verdächtigen“ deutschen
oder österreichischen Speise begegne, lächle ich auch heute, wenn mir
die „Grundsatzschulung“, die eine unserer Lehrerinnen im Sommer 1998
über die uns überraschende norddeutsche Küche im Speisesaal der
Jugendherberge improvisiert hat, einfällt. Es befanden sich nämlich unter
uns damals eher wenige Gourmands.)
Deswegen freute ich mich besonders, dass ich nach meinen Schuljahren
und trotz meines Wegzuges aus Kunszentmárton Mitmacher der Städtepartnerschaft
sein durfte: ich habe einmal für die örtliche Zeitung ein
Interview mit Kapellmeister Jürgen Oestreich gemacht, und mehrere Male
die Teterower Besuchergruppe hoch in den Kunszentmártonter Kirchturm
geleitet. Während dieser Treffen versuchte ich so viel wie möglich über die
Geschichte Kunszentmártons zu erzählen.
Warum möchte ich meine Erfahrungen mit den Lesern und Leserinnen
teilen? Ich möchte den (derzeitigen und zukünftigen) Teterower Eltern, die
persönlich keine Teilnehmer desAustausches waren, dadurch illustrieren,
dass der finanzielle Aufwand der Reise nach Ungarn eine rentable
Investition ist. Diese Sommerwoche kann viel zur Entwicklung der Kinder
beitragen, wenn sie in Kunszentmárton einer neuen Kultur und damit fast
einer neuen Welt begegnen, was ihre Offenheit, Toleranz und Flexibilität
breiter macht. Wer würde sagen, dass diese heutzutage keine lebenswichtigen
Fertigkeiten seien?
In den vorangehenden zwei Jahrzehnten verging kein Sommer ohne
Schüleraustausch, wobei viele Teterower und Kunszentmártoner eine
andauernd bedeutende Rolle gespielt haben. An der ersten Stelle lassen
sich die beiden Bürgermeister der „Gründerzeit“, Dr. Reinhard Dettmann
und László Réz, erwähnen. Für seine mehrere Jahrzehnte umfassende
Arbeit als Brückenbauer zwischen Deutschen und Ungarn wurde Herr Dr.
Dettmann im Jahre 2006 vom ungarischen Staat mit der Medaille
„ Szabadság Hőse“ ausgezeichnet. Herr Altbürgermeister Réz, sein
ehemaliger Amtskollege, hilft auch nach seiner Pensionierung jedes Mal,
damit er zum Erfolg der Städtepartnerschaft beitragen kann. Seine verstorbene
Ehefrau, die Lehrerin Zsófia Pataki hat eine sehr aktive Rolle bei
freundlichem Näherkommen der zwei Städte gespielt. Sie war nicht nur
die pädagogische Programmleiterin des Schüleraustausches, sondern
auch die ehrenamtliche Dolmetscherin beim regelmäßigen Treffen der
Teterower und Kunszentmártoner Delegationen. Nach ihrem bedauerlich
frühenAbleben wurde ihre Rolle in beiden Bereichen von EtelkaApatóczki
übernommen. Sie leitet das Austauschprogramm seit mehr als zehn Jahren
mit der von ihr gewohnten Agilität und Kreativität. Als sprachliche
Vermittlerin hat neben ihr – besonders in Teterow – Krisztina Nálhi, eine
Kunszentmártonerin, die ihre Hochschulstudien in Rostock absolvierte,
besonders viel zum Gelingen beigetragen. Eine ebenfalls herausragende
Rolle hat der ehemalige Direktor der ehemaligen Grundschule „István
Széchenyi“ in Kunszentmárton, Imre Kuna beim Anbahnen des Austauschprogramms
gespielt. Neben den „Gründervätern und -müttern“
geht ebenfalls besonderer Dank an die jeweiligen Bürgermeister auf der
ungarischen Seite, und an die Schuldirektoren und die mitwirkenden
Pädagogen auf beiden Seiten dafür, dass sie das Wesen des Aufrechterhaltens
der Partnerschaft neben ihrer anderen, oft schwer belastenden
Aufgaben, als Herzsache behandelt haben. Der Sommerbesuch der Teterower
Schüler wird schon traditionell mit einem Konzert ihrer Schalmeienkapelle
abgeschlossen. Mittlerweile wurde Blasmusik auch in Kunszentmárton
eine ernsthafte Tradition, was einen neuen Bereich für potentielle
Zusammenarbeit geöffnet hat. Dabei haben die beiden Kapellmeister,
Jürgen Oestreich und der ehemalige Kunszentmártoner Musikschuldirek-
tor Ferenc Szőke eine Pionierarbeit geleistet. Über die Familie von Herrn
Kapellmeister Oestreich kann man auch im Allgemeinen sagen, dass sie
mit dem Austauschprogramm sozusagen „zusammengewachsen“ sind.
Seine Ehefrau, Sigrid Oestreich ist sowohl als Lehrerin als auch Helferin in
die Arbeit ihres Ehemannes integriert, ihr Sohn Thomas Oestreich, einer
der am häufigsten zurückkehrenden Teterower Gäste in Kunszentmárton,