Dokumentation des Wettbewerbes ... - D&K drost consult

V O R W O R T
F O R E W O R D
In einer Stadt richtet sich das Augenmerk meist
auf die bebauten Flächen. Dabei kommt den unbebauten
Flächen mindestens genau so viel Bedeutung
zu.
Eine gut gestaltete unbebaute Fläche wertet den
öffentlichen Raum enorm auf, während eine nicht
oder eine unglücklich gestaltete Fläche schnell
zum öffentlichen Ärgernis werden kann. Dabei bilden
Innenstädte und Ortszentren mit ihren Plätzen
seit Jahrhunderten den Mittelpunkt des wirtschaftlichen,
sozialen, kulturellen und politischen
Geschehens und haben große Bedeutung für die
Entwicklung unserer Gesellschaft. Auch wenn sie
in den vergangenen Jahrhunderten immer wieder
starken Veränderungen ausgesetzt waren, die ihr
Bild beeinflussten, wurde ihre tradierte Funktion
im Kern nicht beschädigt. Das historische Erbe
und die Schönheit unserer Innenstadt und ihren
öffentlichen Räumen bilden einen einzigartigen
Rahmen für wirtschaftliche Tätigkeit in Verbindung
mit Kultur und zunehmend auch Tourismus.
Der Spielbudenplatz auf der Reeperbahn ist sicher
eines der prägnantesten Beispiele für diese
These. Als geografisches Zentrum in einem Gebiet
mit schillernder Historie hat er alle Voraussetzungen,
wieder ein attraktiver Anziehungspunkt
für die Menschen zu werden. Die Melange von
Verruchtem, Verrücktem und Genialem erwies
sich schon immer als idealer Humus für kulturelle
Schöpfungen jeglicher Couleur. Hans Albers, die
Beatles oder in jüngster Zeit die großen Musicals
- sie alle wussten das kreative Milieu St. Paulis zu
schätzen und konnten hier große Erfolge verzeichnen.
Mit seiner exponierten Lage ist der Spielbudenplatz
weit über Hamburgs Grenzen hinaus bekannt.
Mit der Neugestaltung wollen wir nun dafür
sorgen, dass dieser prominente Platz einen
Wiedererkennungswert erhält, der seiner Bedeutung
gerecht wird.
In a city most attention is focused on its buildings.
However, non-built up areas are at least of equal
importance.
Well designed open space greatly enhances the
public realm whereas a neglected or badly designed
space can soon become an eyesore. Inner
cities and town centres and their squares have
been the heart of economic, social, cultural and
political activity for centuries and are of great significance
to the development of society. Although
they have been exposed to much change during
past centuries and their appearance altered, their
basic function has not been harried. The historic
heritage and beauty of our city centre and its open
spaces provide a unique setting for economic activity
in the context of culture, and increasingly of
tourism.
Spielbudenplatz, located on the Reeperbahn, is
surely one of the most fundamental examples of
this theory. Being the geographical centre of a district
with a dazzling history it has all the qualifications
to become an attractive focal point once
again. The blend of the immoral, the crazy and the
ingenious has in the past proved to be an ideal
hotbed for cultural creativity of all kinds. Hans
Albers, the Beatles, or more recently various musicals
all appreciated the creative milieu of St.
Pauli and achieved great success here.
Due to its exposed location Spielbudenplatz is
known beyond the boundaries of Hamburg. Its regeneration
is to ensure that this prominent place
will have a high recognition factor and do its name
justice.
Hamburg's image is not only determined by trade,
economy and culture, but also mainly by its welldesigned
open spaces and squares. The programme
'Metropolis Hamburg - Expanding City'
defines our aim as establishing the position of the
city as the centre of the metropolitan region and
2