DSZ 09-2015

GARTENMÖBEL 

Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills 

86 21 21 

• Alle Sortimente 

• Viele Marken 

• Mit Lieferservice 

GEFLECHT · TEAK · ALU · EDELSTAHL 

Osdorfer Landstr. 253 (Nähe EEZ) · 22589 Hamburg 

Tel. 040-800 10 227 · gartenmoebel-hamburg-shop.de 

#09/15 · 17. September 2015 

Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, 

www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de 

Lokalzeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Schenefeld 

R I S S E N : S.3 

Haus Rissen 

eröffnet Anbau 

B L A N K E N E S E : S.4 

Segler aus 

Tanzania zu Gast 

B L A N K E N E S E : S.5 

Verkaufen? 

Leicht gemacht! 

Foto: Tanzen 

STS Blankenese: 

Wem »gehört« 

die neue Halle? 

Ausgezeichnetes 

Klavier-Trio in Rissen 

von Markus Krohn 

Foto: PR 

Im März 2014 wurde das Trio 

Axis mit dem 1. Preis des 

Wettbewerbs „Riviera Etrusca 

2014“ in Piombino (Italien) in 

der Kategorie Kammermusik 

ausgezeichnet. Das junge Bremer 

Klaviertrio konzertiert seit 

2013 mit klassisch-romantischem 

Repertoireschwerpunkt. 

Am 27.09. können Sie das Trio 

im Rahmen der RIKUS Matinee 

um 11:30 Uhr im Festsaal des 

Hanna Reemtsma-Hauses 

(Kriemhildstraße 15) hören. 

Kartenvorverkauf in der Buchhandlung 

Kötz und Buchenau, 

Wedeler Landstraße 25, und an 

der Tageskasse am Empfang. 

Eintritt: 15 €. Angesichts der 

regen Nachfrage wird der Kartenvorverkauf 

empfohlen! 

• Rolladen – Rolltore 

• Fenster- u. Türsicherungen 

• Markisen 

• Insektenschutz 

www.dorfstadt.de 

Der Leiter der Führungsakademie, Generalmajor Achim Lidsba, sprach mit Wolf A. Wiegand. 

OSDORF 

Beim Thema Umbau des 

Rugenfelds in Osdorf zeichnet 

sich ein Kompromiss 

ab: Die zuständige Behörde 

stellte vergangene Woche 

die überarbeiteten Pläne im 

Verkehrsausschuss der Bezirksversammlung 

Altona vor. Der 

Landesbetrieb Straßen, Brücken 

und Gewässer (LSBG) nimmt in 

seinem neuen Vorschlag viele 

der zuvor von Politik und Bevölkerung 

geäußerten Kritikpunkte 

auf. Neben der Bezirksversammlung 

setzten sich die 

SPD-Abgeordneten Anne Krischok 

und Frank Schmitt auf 

Bezirks- und Landesebene ein 

ISERBROOK 

Flüchtlinge in 

Bundeswehr-Obhut 

Das Errichten von Wohnstätten 

für Flüchtlinge ist 

mancherorts in Hamburg 

ein Zankapfel. Nicht so am 

Blomkamp in Osdorf: hier 

hat die Bundeswehr-Führungsakademie 

(FüAkBw) einen 

aktuelle nicht genutzten Geländeteil 

ihrer Kaserne abgegrenzt 

und der Stadt überlassen, 

um Behelfsunterkünfte für 

Schutzsuchende zu erbauen. 

Auch in der Reichspräsident- 

Ebert-Kaserne in Iserbrook wurden 

diese Woche 75 Flüchtlinge 

in ehemaligen Schülerunterkünften 

untergebracht. „Wir 

werden das Projekt nach besten 

und erreichten mit dem LSBG 

sowie dem grünen Koalitionspartner 

auf Landesebene einen 

Kompromiss. 

„Dieser Kompromiss berücksichtigt 

sowohl die Interessen 

der Autofahrer als auch die der 

Radfahrer und Fußgänger“, so 

Frank Schmitt, Wahlkreisabgeordneter 

und stellvertretendes 

Mitglied im Verkehrsausschuss 

der Bürgerschaft. 

Anne Krischok, die wie Frank 

Schmitt als Wahlkreisabgeordnete 

für Osdorf zuständig ist 

und hierzu bereits eine Schriftliche 

Kleine Anfrage an den 

Senat und die Maßnahme in 

Frage gestellt hatte, ergänzt 

kritisch: „Die Sinnhaftigkeit des 

Fahrradweges an dieser Stelle 

sehe ich nach wie vor nicht, 

aber man kann mit dem jetzigen 

Kompromiss leben. Mehr 

war leider in den Verhandlungen 

nicht umsetzbar.“ 

Zuvor hatten darüber hinaus 

u.a. Anwohner, verschiedene 

Organisationen – auch die 

Handelskammer – kritisiert, 

dass die Fahrbahn zugunsten 

Foto: FüAk 

Kräften unterstützen“, sagt 

FüAkBw-Leiter Generalmajor 

Achim Lidsba. Bereits im 

Advent sollen weitere rund 150 

Menschen neue Nachbarn der 

Soldaten in Osdorf werden. Darüber 

und über andere aktuelle 

Fragen sprach die DorfStadt- 

Zeitung mit Lidsba. S.12 

Fahrradstreifen durchgesetzt 

Kompromiss für Rugenbarg-Neugestaltung mit einem Fahrradstreifen | M. Krohn 

von der 

Polizei 

empfohlener 

Errichter- 

Betrieb 

Schenefelder Landstr. 281 

22589 Hamburg 

Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80 

www.kohlermann.de 

von Radfahrstreifen von zwei 

auf einen Fahrstreifen in jede 

Richtung verengt würde. Die 

neuen Pläne sehen nun insgesamt 

drei Fahrstreifen für die 

Autofahrer vor: eine Spur in 

jede Richtung plus wechselseitige 

Linksabbiegerspuren. Auf 

diese Weise sollen längere 

Rückstaus durch Abbieger verhindert 

werden. Um diese Fahrbahnbreite 

zu ermöglichen, 

wird auf der unbebauten nördlichen 

Seite des Rugenfelds auf 

einen Radfahrstreifen verzichtet. 

Stattdessen gibt es dort nur 

einen Radweg (ohne Fußweg). 

Gleichzeitig werden auf der 

gegenüberliegenden südlichen 

Seite ein Gehweg und auf der 

Fahrbahn ein breiter Radfahrstreifen 

angelegt. Eine dicke, 

durchgezogene, weiße Linie als 

Abgrenzung soll für die Sicherheit 

der Radfahrer sorgen. 

Die Bäume sollen weitestgehend 

erhalten bleiben. Allerdings 

sollen im Kreuzungsbereich 

einige Bäume gefällt 

werden. Geplanter Baubeginn: 

Frühjahr 2016. 

Grossmann & Berger macht. Verkäufer glücklich. 

Shop Blankenese | Blankeneser Bahnhofstraße 16, 22587 Hamburg 

040 / 350 80 20 

www.grossmann-berger.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demnächst: 

Sichern Sie sich unser Angebot: 

Aufbau ohne Montagekosten 

Wochenlang ng Urlaub zu Hause 

mit unseren Terrassendächern endächern und Kaltwintergärten 

Servicebüro Norderstedt 

Lütt Wittmoor 2 

22844 Norderstedt 

0 40 / 65 72 57 32 

www.nelsonpark-td.de 

ww.nelsonpark-td.de 

Rugenbarg 13 

Nelson Park 

Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadtZeitung 09/2015 • 17.09.2015 

Sponsoren übergeben das neue Seniorenmobil an den ASB Foto: PR 

Neuer Seniorenbus 

Rissen – Ende August übergaben 

dreiunddreißig Sponsoren 

aus Rissen und den Elbvororten 

dem ASB Ortsverband West das 

neue, dritte Seniorenmobil. DAs 

Fahrzeug ermöglicht vielen 

älteren Menschen mehr Mobilität 

und Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben. Der ASB 

und die DorfStadt-Zeitung 

danken dem Engagement der 

Sponsoren! 

Großes Straßenfest 

Blankenese – Die Blankeneser 

Kaufleute und Institutionen feiern 

zum ersten Mal ein großes 

gemeinsames Fest in der Bahnhofstraße 

und den angrenzenden 

Straßen. Am 26. September 

zwischen 11 und 16 Uhr findet 

das generationenübergreifende 

Straßenfest mit Flair, familiärem 

Charakter und mit vielen 

Aktionen für die ganze Familie 

rund um die Blankeneser Bahnhofstraße 

statt. 

Fellnasen-Support 

Iserbrook – In Iserbrook hat 

sich ein neuer kleiner Tier- und 

Kinderschutzverein gegründet, 

der sich darauf spezialisiert hat, 

Sachspenden direkt zu den 

Empfängern zu bringen. Allerdings 

fehlt derzeit ein Auto. 

Wer spenden möchte, erfährt 

mehr im Internet unter www. 

fellnasensupport.de 

Hochdruck-Weltrekord 

Bahrenfeld – Ein internationales 

Forscherteam unter Leitung 

der Universität Bayreuth und 

mit Beteiligung von DESY- 

Wissenschaftlern hat den höchsten 

statischen Druck erzeugt, 

der jemals in einem Labor erreicht 

worden ist. Das Ergebnis 

hat große Bedeutung für das 

Verständnis der Physik und 

Chemie in extrem komprimierter 

Materie. 

Mehr Klimagerechtigkeit 

Blankenese – 1.400 Kilometer 

führt der Ökumensiche Pilgerweg 

für Klimagerechtigkeit von 

Flensburg zur Weltklimakonferenz 

nach Paris. Vom 24. bis 

26. September machen die Pilger 

Station in der Blankeneser 

Kirchengemeinde. Auch Sie 

sind eingeladen. Zum Beispiel 

zu einem Filmabend im Blankeneser 

Kino am 24. September 

um 19.45 Uhr. Gezeigt wird »La 

buena vida“, ein Film, der die 

Geschichte der kolumbianischen 

Dorfgemeinschaft Tamaquito 

vor dem Hintergrund des 

weltweit steigenden Energiekonsums 

verursacht. 

Am Feeitag, dem 25. September 

findet um 9 Uhr im Gemeindehaus 

ein „Klimafrühstück“ 

statt. Zu gast ist Linda Corleis 

von Brot für die Welt, die über 

Klimawandel und „Fairen Handel“ 

referiert. 

STUDIO DI COSMETICA 

Maria Avino 

Blankeneser Hauptstraße 133 · 22587 Hamburg 

Tel.: + 49-40 86 68 18 41 · Mail: contact@maria-avino.de 

www.studio-di-cosmetica.de 

BEGINN 20 Uhr 

Eintritt € 25,- 

- Dance Floor im Event-Bereich 

- viele gratis Fun-Spiele mit Sachpreisen 

- Begrüßungsdrink, Flying Buffet, 

Mitternachtssekt und Berliner 

KARTENVORVERKAUF ab sofort - Karten erhältlich an 

der Casino Rezeption - täglich von 15 – 03 Uhr Eintritt €2 

CASINO SCHENEFELD 

Im Stadtzentrum | Industriestr. 1 

Telefon 040 839 00 20 

www.schenefeld.casino-sh.de 

Einlass ab 

mit Personalausweis 

Auf dem Schulcampus Rissen 

wird derzeit heftig gewerkelt. 

Bauarbeiter mit 

Baggern und Betonmischern 

fertigen neue Unterrichts- 

und Verwaltungsräume. 

Eine fertige „Baustelle“ ist unterdessen 

die Schulleitung des 

Gymnasiums Rissen (GyRi): Dr. 

Kirsten Nicklaus ist neue Direktorin 

der rund 600 Schülerinnen 

und Schüler. Sie löst 

Reinhold Szews ab, der in den 

Ruhestand ging. Die 47jährige 

Mutter zweier Kinder war zuvor 

Oberstufenkoordinatorin am 

Gymnasium Blankenese. 

Besondere Herausforderung für 

„die Neue“: neben dem Gymnasium 

arbeitet auf dem Areal die 

unabhängig verwaltete Stadtteilschule 

Rissen (gut 450 

Schüler). DorfStadt-Zeitung hat 

mit Dr. Nicklaus gesprochen. 

RISSEN 

Presslufthämmer, Arbeitscontainer 

und Lkw-Parkzonen 

verraten, dass hier Großes 

geschieht. Wie arbeitet es sich 

neben einer Großbaustelle? 

Gut. Wir wissen ja, dass etwas 

Schönes und Nützliches entsteht. 

Insofern sind die Einschränkungen 

gut zu ertragen. 

In den Ferien sind die Bauarbeiten 

gut vorangekommen, 

sodass wir davon ausgehen, 

dass alles 2016 plangemäß fertiggestellt 

wird. 

Wie sind Sie am neuen Arbeitsplatz 

empfangen worden? 

Sehr gut und freundlich. Es gibt 

hier professionelle Strukturen, 

das schafft Kontinuität und 

macht die Einarbeitung einfacher. 

Außerdem sind Kollegium, 

Schülerschaft und Eltern 

ausgesprochen motiviert. Das 

gibt Auftrieb. Ich freue mich, 

hier arbeiten zu dürfen. 

E l b v o r o r t e 

Die Neue vom »GyRi« 

Dr. Nicklaus neue Schulleiterin in Rissen. Wer sie ist, was sie will, warum sie’s tut | Wolf Achim Wiegand 

SÜLLDORF 

Dr. Kirsten Nicklaus ist neue Schulleiterin am »GyRi« 

Die 2011 eingeführte räumliche 

Zusammenlegung des bisherigen 

„Gymnasium Rissen“ 

(GyRi) mit der neu eingerichteten 

„Stadtteilschule Rissen“ 

war ja nicht unumstritten... 

… ja, das stimmt. Aber ich 

arbeite mit meinem Kollegen 

Claas Grot, dem Leiter der 

Stadtteilschule, gut zusammen. 

Zwei Schularten auf einem 

Campus bieten Chancen. Manche 

Ressourcen können gemeinsam 

genutzt werden, etwa die 

künftige moderne Aula, eine 

schulgerechte Mensa und ein 

neugestalteter Pausenhof. Es ist 

dabei aber ganz wichtig, dass 

beide Schulen ihre eigene Identität 

bewahren. Das Gymnasium 

Rissen ist ein achtstufiges 

Gymnasium mit einem klaren 

eigenständigen Profil, und das 

wird auch so bleiben. 

Mit der Konfirmation werden 

junge Christen erwachsen 

– zumindest in ihrem 

Glauben. Und natürlich 

gehören neben den Gottesdiensten 

und den fröhlichen 

Christenfesten auch ernsthafte 

Gespräche zum Konfirmandenunterricht, 

denn auch 

in jungen Jahren erleben die 

Teenager Streit und Trauer. Die 

Antwort hat in den meisten 

Fällen die Bibel, die die jungen 

Menschen gemeinsam mit ihren 

Pastoren durcharbeiten. 

Aber auch praktische Erfahrungen 

gibt es für die Konfirmanden 

– zumindest in der 

Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook. 

Bereits zum Ewigkeitssonntag 

im vergangenen Jahr 

gestalteten die Konfirmanden 

von Pastorin Susanne Peters 

Seelenbretter in Anlehnung an 

ein Kunstobjekt der Künstlerin 

Bali Dollar, die zu ihren Seelenbrettern 

durch Totenbretter 

im Bayrischen Wald inspiriert 

wurde, die dort als Flurdenkmale 

von vergangenen Bestattungsriten 

und einer besonderen 

Art innig besinnlicher Totenehrung 

künden. Die Arbeiten 

der Künstlerin, die im vergangenen 

Jahr auf dem Friedhof 

gezeigt wurden sind inzwischen 

abgebaut worden. 

Die Seelenbretter sind Wegbegleiter 

für den Betrachter, sollen 

ihn anregen zum innehalten 

und Sinnieren. Die Konfis 

sorgten für die farbenfrohe 

Gestaltung der Seelenbretter. 

Hier wurde deutlich, wie offen 

die jungen Menschen dem oft 

Foto: Wiegand 

Heißt das weniger Nebeneinander 

von Gymnasium und 

Stadtteilschule und mehr 

Miteinander? 

Auf jeden Fall – aber natürlich 

unter der Voraussetzung, dass 

beide Schulen ihr eigenes Profil 

bewahren! Wir wollen jetzt 

Schritt für Schritt ausloten, 

welche Kooperationen und Synergien 

z.B. in Arbeitsgemeinschaften 

sinnvoll sind. So 

könnte ich mir vorstellen, etwas 

im Bereich soziales Lernen auf 

die Beine stellen, etwa ein 

Projekt zur Flüchtlingsfrage. 

Was hat Sie eigentlich gereizt, 

gerade in Rissen Schulleiterin 

zu werden? 

Ich kannte die Schule schon ein 

bisschen von innen, weil ich 

hier im letzten Jahr die Oberstufe 

als Koordinatorin mit 

für viele schwierigen Thema 

gegenüber stehen. So erscheint 

das Thema Sterben in einem 

anderen Licht, nämlich die 

Wendung im Leben der Zurückbleibenden 

als Chance für 

bewussteres Leben. 

Für die Jugendlichen größtenteils 

eine ganz neue Erfahrung 

auf dem Blankeneser Friedhof 

in Sülldorf: Eine kurze Andacht 

begleitet habe. Schon da spürte 

ich die enge Bindung der Schule 

an das lokale Umfeld. Das 

möchte ich ausbauen… 

und inhaltlich, was reizte Sie, 

nach Rissen zu kommen? 

Herzstück der Schule ist sicherlich 

der MINT-Schwerpunkt, 

also Mathematik, Naturwissenschaften, 

Informatik und 

Technik. Das ist zeitgemäß und 

zukunftsweisend – genauso wie 

der zweite Schwerpunkt, der 

bilinguale Unterricht auf Englisch. 

Und ganz persönlich: ich 

wohne in Wedel und kann mit 

dem Fahrrad zum Arbeitsplatz 

fahren… 

Welche Ziele haben Sie sich 

gesetzt? 

(engagiert) Drei Punkte: Erstens 

möchte ich an einer intensiveren 

Außendarstellung arbeiten. 

Zweitens liegt mir der Bereich 

Informationstechnologien (IT) 

am Herzen, wo sich ja in der 

Welt unendlich viel tut. Und 

drittens möchte ich die Schülerbeteiligung 

erweitern… 

…mehr Rechte für die Schüler? 

…eher mehr Bewusstsein schaffen 

für Verantwortung in der 

Gesellschaft. Momentan passiert 

in und um Europa so viel, 

da könnte Schule Orientierung 

geben. Deshalb möchte ich die 

Schülerpartizipation in der 

Schule ausbauen. Und das 

kommunale Wahlrecht ab 16 

erfordert geradezu mehr politische 

Bildung für Jugendliche. 

Wenn Wahlen anstehen kann 

man das in der Schule thematisieren, 

etwa den bevorstehenden 

Olympia-Volksentscheid. 

www.GyRi.de 

www.Stadtteilschule-Rissen.de 

Konfirmanden stehen auf Seelenbretter 

Bunte Latten künden auf dem Friedhof Blankenese von der Flüchtigkeit irdischen Seins | Markus Krohn 

Die Konfirmanden im Bibelgarten neben den von ihnen gestalteten Seelenbrettern 

Foto: Krohn 

mit Pastorin Peters und Friedhofsleiterin 

Ulrike Drechsler 

brachte vor kurzem Konfis und 

deren Eltern im Bibelgarten am 

Rand des Friedhofs zusammen. 

Dass der Friedhof nicht immer 

nur Trauer sieht, konnte man 

bei diesem Termin erleben, 

denn einer der jungen Konfirmanden 

feierte bei diesem 

Termin gleichzeitig Geburtstag.

Haus Rissen sucht 800 Spender 

Erweiterungsbau des Haus Rissen geht in Betrieb | Markus Krohn 

Das Haus Rissen wird 

Anfang Oktober offiziell 

die beiden neuen Tagungsräume 

einweihen, die im 

Laufe des Jahres neben der ehrwürdigen 

weißen Villa von 

Rissen entstanden sind. „Wir 

wollten einen Anbau, der die 

vorhandenen Räume sinnvoll 

ergänzt, städtebaulich einen 

modernen Akzent setzt und 

gleichzeitig das Erscheinungsbild 

der Villa nicht beeinträchtigt“, 

bestätigt Dr. Philipp- 

Christian Wachs, Geschäftsführender 

Vorstand des Haus 

Rissen den ersten optischen 

Eindruck. Der Anbau ist nämlich 

im Vergleich zu dem vorherigen 

1980er Jahre-Anbau 

optisch kaum sichtbar – und 

dennoch für heutige Anforderungen 

an moderne Seminarund 

Veranstaltungsräume optimal 

zugeschnitten. Umgesetzt 

hat das 850.000 Euro teure Bauvorhaben 

der Architekt Jürgen 

Holler, der 2012 das Haupthaus 

saniert hat und auch u.a. verantwortlich 

war für den Bau 

der Bucerius Law School. 

Einen Teil der Investitionssumme 

konnte das Institut bereits 

durch Mittel seines Trägervereins 

bereitstellen. Die restlichen 

640.000 Euro sind durch ein 

zinsgünstiges Darlehen einer 

befreundeten Stiftung sowie 

der Hamburger Volksbank als 

Hausbank des Instituts zwischenfinanziert 

worden. 

RISSEN 

Blick aus dem Garten des Haus Rissen auf die beiden neuen Seminar-Säle 

Als gemeinnütziges Unternehmen 

und als ein Produkt der 

Hamburger Bürgergesellschaft 

wird das Haus Rissen seit jeher 

auch vom Bürgersinn der Menschen 

getragen, die das Haus 

unterstützen. Deshalb rief der 

Trägerverein im Sommer seine 

Freunde, Förderer und Spender 

auf, für den Anbau noch einmal 

zu spenden. Unter dem 

Motto „800 x 800“ soll der 

fremdfinanzierte Anteil des 

Anbaus durch 800 Spenden je 

800 Euro finanziert werden. Es 

sind aber auch größere Summen 

willkommen. Für eine substantielle 

Spende können sogar 

die Namen der neuen Säle 

„erworben“ und ausgewählt 

werden. „Unsere Spender können 

in bester hamburgischer 

Tradition gemeinsam mit uns 

ein Stück Zukunft bauen. Für 

das HAUS RISSEN als älteste 

überparteiliche und unabhängige 

Bildungsinstitution Hamburgs 

– als Ausdruck und Beweis 

einer aktiven Bürgergesellschaft, 

die Hamburg seit jeher 

auszeichnet“, sagt Dr. Wachs. 

Seit Anfang September werden 

die Räume bereits ausgiebig 

genutzt. Beim jährlichen Haus- 

E l b v o r o r t e DorfStadtZeitung 09/2015 • 17.09.2015 • 3 

geburtstag Anfang Oktober, zu 

dem zahlreiche Spender, Förderer, 

Freunde und Kunden des 

Hauses erwartet werden, können 

geladene Gäste erstmals 

einen Blick in die Räume werfen. 

Und natürlich können die 

neuen Räume auch für Seminare, 

Konferenzen oder Feiern 

gebucht werden. 

Haus Rissen 

Rissener Landstraße 193 

22559 Hamburg 

Tel.: 8 19 07-0 

www.hausrissen.org 

Foto: Krohn 

Seit 1919 – Qualität seit Jahrzehnten 

Möbelvollsortiment 

Sessel mit Aufstehhilfe 

für den sicheren Stand 

Bei Bedarf auch Hausbesuche 

Hoheluftchaussee 19 · Tel. (040) 420 27 12 

Hamburg · U3 Bhf Hoheluftbrücke, Buslinie 5 

Ihre Ausrüstung 

für ein Wohlfühl-Zuhause 

Baustoffe aus der Natur für Ihren 

 

 

 

 

Naturfarben 

 

& Parkett 

H. J. Mordhorst KG Baubiologischer FachhandelPapenreye 822453 Hamburg 

Ruf 040 5 70 07 06baubio@mordhorst-hamburg.dewww.mordhorst-hamburg.de

4 • DorfStadtZeitung 09/2015 • 17.08.2015 

redaktion@dorfstadt.de 

JETZT PFLANZEN UND 

KOMPLIMENTE ERNTEN! 

Gehölze, Stauden, Blumenzwiebeln 

24.9. 16 Uhr: Rasenvortrag – mit Anmeldung 

26.9. 10–14 Uhr: Kostenloser Bodentest 

Savanna (14) ist in hier 

geboren, lebt aber im ostafrikanischen 

Tanzania, seit 

sie einen Monat alt ist. 

Zusammen mit ihrer Familie 

und Freundin Casey 


Einmal um die ganze Welt... 

Besuch aus Afrika: Junge Seglerinnen aus Tanzania zu Gast beim Mühlenberger Segelclub | Manuela Tanzen 

Der Rugenbarg an der Ecke zur Osdorfer Landstraße am Sonnabend. Reichlich Verkehr auf vier 

Spuren. Aber kaum Fahrräder... 

Foto: Krohn 

BLANKENESE 

Deetlefs (13) war sie gerade für 

einige Wochen in Hamburg. 

Zusammen mit den „Optikids“ 

vom Mühlenberger Segelclub, 

die sie freundlicherweise mit 

warmen Socken und anderem 

Leihequipment ausgestattet 

haben, durften die beiden Mädchen 

aus Afrika auf der Elbe 

trainieren und an Regatten teilnehmen. 

Marla Bergmann aus Blankenese 

freute sich besonders über 

den Besuch, es war nämlich ein 

Wiedersehen: Ende 2014 war 

Marla mit ihrer und drei anderen 

Familien in Tanzania zum 

Segelurlaub, war dort bei Savannas 

Familie untergebracht. 

„Das war mein bisher größtes 

Segel-Erlebnis“, schwärmt die 

14-Jährige. Sie segelt, seit sie 

sieben Jahre alt war, Savanna 

hat sogar schon mit vier angefangen. 

Die drei Mädchen sind 

sich einig, was ihre Liebe zum 

Segelsport angeht: Sie finden 

es toll, durch den Sport viel 

‘rumzukommen, Leute aus verschiedenen 

Ländern zu treffen, 

auch aus anderen Ländern. Sie 

sind alle drei gerne auf dem 

Wasser, waren nach eigenem 

Bekunden noch nie seekrank. 

Allerdings, so Casey: „Hier in 

Hamburg ist das Wasser viel 

kälter, man muss immer einen 

Wetsuit tragen!“ 

Krönender Abschluss des Besuchs: 

Savanna hat gemeinsam 

mit Marla an der Internationalen 

Deutschen Jüngstenmeisterschaft 

der Optimist-Klasse 

am bayerischen Ammersee teilgenommen, 

anschließend sind 

die beiden Mädchen auch bei 

der International Swiss Optimist 

Championship 2015 in 

Oberhofen/Thunersee angetreten. 

Für Marla stehen demnächst 

noch zahlreiche weitere 

Regatten an, sie hofft, dass 

diese auch mal wieder in die 

Schulzeit fallen: „Dann werde 

ich nämlich vom Unterricht befreit“, 

lacht die Neuntklässlerin. 

Bankfreundin 

Am Osdorfer Born 53 

Telefon: 040 80 45 00 

www.johs-wortmann.de 

FACHKOMPETENZ · LIEFERSERVICE · GROßE AUSWAHL 

EINLADESERVICE · BERATUNG VOR ORT · EINPFLANZSERVICE 

KARTENZAHLUNG · PARKPLÄTZE · ÜBERWINTERUNG 

15. Raphaelmarkt 

am 26. September 2o15 

1217 Uhr 

mit 

Holzwerkstatt 

Moosgärtchen · Puppenspiel 

Lagerfeuer 

 

Café · Bistro 

BioWürstchen 

Heilpädagogische Waldorfschule 

Quellental 25 · 226o9 Hamburg 

o4o/8199264o 

sekretariat@raphaelschulehamburg.de 

www.raphaelschulehamburg.de 

Die N Verkehrsmitteln eln wird empfohlen. 

Blankenese – „Wir haben 33 frischgebackene Jüngstensegler! 

Bei leicht böigem Wind und Sonnenschein haben heute die 

Kinder alle Aufgaben erfolgreich absolviert“, meldet der Mühlenberger 

Segel-Club e.V., „Segeln im Hafen, Knoten an Land und 

eine umfangreiche Theoriearbeit haben alle toll bewältigt.“ 

Im Anschluss durften sich die Kinder an einem von den Eltern 

ausgerichteten Buffet stärken. Die ca. 8-Jährigen haben mit 

der erfolgreichen Prüfung die Berechtigung erworben, zu segeln 

und an der Jüngstenmeisterschaft oder Internationalen Regatten 

teilzunehmen. 

Foto: privat 

Blankenese - Wenn das nicht bemerkenswert ist: diese älteren 

Herrschaften waren diesen Sommer bei Wind und Wetter per 

Fahrrad entlang des Elbstroms unterwegs. Und zwar von der 

Quelle in Tschechien bis zur Mündung. Wir trafen sie an der Ecke 

Elbchausse/Gätgensstraße. Da waren die zwei schon 800 km 

geradelt - in weniger als neun Tagen! 

Aber das Beste kommt noch: Sie ist eine Tschechin, die nur 

Tschechisch spricht, er ist ein Australier, der nur Englisch kann... 

das ist Völkerverständigung pur. Das Foto kam zustande, weil das 

ungewöhnliche Duo von unserem Fotografen Steven Spyrou nach 

einer Unterkunft gefragt wurde. Spyrou war sehr beeindruckt 

von der Zufallsbegegnung und sagt: „Die beiden sind echt Spitze! 

Hoffentlich hatten sie weiterhin so ein Glück..:“ 

Einmal Freundinnen, zweimal Susanne: Susanne Bugdahn und 

Suanne Braun verstehen sich bestens. 

Foto/Text: Tanzen 

Dorfstadt-Zeitungs-Leserin Susanne Bugdahn (54) ist seit 

sechs Jahren Praxis-Managerin bei Die Zahnärztinnen in 

Iserbrook. Im Gespräch mit einer DSZ-Redakteurin kam die 

Rede auf die Reihe „Mein(e)…“, dass dort Menschen vorgestellt 

werden, die wir Redakteure oder unsere Leser gerne 

mögen, die wir bewundern oder aus bestimmten Gründen 

gut finden. Frau Bugdahn ganz spontan: „Da muss Frau 

Braun von der Haspa vorgestellt werden!“ 

Gesagt, getan: 

„Frau Braun ist immer freundlich, besonders auch mit älteren 

Menschen, hilft geduldig beim Ausfüllen der Formulare“, 

schwärmt Susanne Bugdahn, die mit der Bankangestellten 

nicht nur den Vornamen gemeinsam hat. Fast schon Freundinnen 

sind die beiden geworden, vertrauen sich auch 

Privates an. „Wenn es nicht so voll ist, nehme ich mir gerne 

Zeit für meine Kunden, höre zu, kann auch mal jemanden 

in den Arm nehmen, der gerade einen Angehörigen verloren 

hat oder schwer erkrankt ist“, so Susanne Braun (53). Sie 

arbeitet schon seit 33 Jahren bei der Haspa, 19 davon in 

Iserbrook, wo sie auch aufgewachsen ist und regelmäßig mit 

ihrer Mutter einkaufen geht. „Viele Kunden kennen mich von 

klein auf, begrüßen mich mit ‚Hallo Susi‘“, lacht sie. 

(Doppel-)Selfie erwünscht! 

LIEBE LESER! Wen möchten Sie in der DorfStadt-Zeitung 

vorstellen? Stellen Sie uns gerne Ihren Favoriten vor: 

redaktion@dorfstadt.de oder Tel.: (0 40) 87 08 01 60.

Aula – oder welcher Zweck darf’s sein? 

Stadtteilschule nimmt Mehrzweckhalle »Arena Blankenese« in Betrieb. Streit um Nutzung | Manuela Tanzen 

Pünktlich zu ihrem 25-jährigen 

Jubiläum freut sich 

die Stadtteilschule Blankenese, 

ihre neu gebaute 

Sporthalle in Betrieb zu nehmen. 

Modern in schwarzweiß 

mit viel Glas, innen mit 

hellgrünen Akzenten versehen, 

bietet die Mehrzweckhalle viel, 

nicht nur für’s Auge: Sie ist 

neben der sportlichen auch mit 

technischer Ausstattung versehen, 

um Veranstaltungen für 

bis zu 400 Menschen abzuhalten. 

Lautsprecher und Leuchten 

sind eingebaut, mit wenigen 

Handgriffen können Steckdosen 

und Technik zugänglich 

gemacht werden. Auch für 

Bestuhlung ist gesorgt. 

Den Gedanken dahinter zeigt 

schon der Name: Die „Arena 

Blankenese“ wird nicht nur für 

Schulsport und schulische Veranstaltungen 

genutzt werden, 

darüber hinaus soll sie auch dem 

Stadtteil als Veranstaltungsort 

dienen. „Wir haben auf 240 

Quadratmeter Gemeinschaftsfläche 

verzichtet, um die Halle 

mit Veranstaltungstechnik aufrüsten 

zu können“, so Schulleiter 

Morgenroth-Marwedel. 

Er freut sich, Schulveranstaltungen 

nun endlich in eigenen 

Räumen abhalten zu können, 

nicht mehr auf angemietete 

Flächen angewiesen zu sein. 

Bei 1.150 Schülern sei die vorhandene 

Aula viel zu klein, 

man habe schon auf Fremdflächen 

ausweichen müssen, 

z.B. für Aufführungen. Mit ca. 

40 Schulveranstaltungen pro 

Jahr sei zu rechnen, hinzu 

kämen Anmietungen durch 

Vereine, Parteien und Organisationen. 

Ob die Halle aber 

tatsächlich wie geplant als 

öffentliche „Arena“ dienen 

darf, ist momentan noch nicht 

sicher. Denn: Üblicherweise 

werden Schulturnhallen ab 17 

Uhr, im Anschluss an die 

Ganztagsschule, vom Bezirksamt 

den benachbarten Sportvereinen 

zur Nutzung überlassen. 

„Dann müssten wir für 

jede geplante Veranstaltung, 

BLANKENESE 

Mathias Morgenroth-Marwedel im Foyer der neu gebauten Sporthalle. Er kämpft dafür, dass die 

„Arena Blankenese“ als öffentlicher Veranstaltungsort genutzt werden darf. 

Foto: Tanzen 

schuleigene oder öffentliche, 

eine Genehmigung beantragen“, 

schimpft Morgenroth-Marwedel. 

Der damit verbundene Aufwand 

wäre hoch, Sportvereine, 

die die Halle regelmäßig nutzen 

würden, stünden bei jeder 

Veranstaltung vor dem Problem, 

die Halle an diesem 

Mit einem einfachen Handgriff 

werden Zugänge für Veranstaltungstechnik 

erschlossen. 

Foto: Tanzen 

Abend eben doch nicht nutzen 

zu können. 

„Wir bemühen uns, zu einer Lösung 

für alle Beteiligten zu 

kommen“, versichert der Schulleiter 

und hat schon Ansätze 

parat: „Ein erster Kompromiss 

wäre eine Probelösung für ein 

Jahr, in dem die Halle im Sommerhalbjahr 

der Schule und 

öffentlichen Veranstaltungen 

vorbehalten ist, im Winter 

Vereine die Halle nutzen dürfen.“ 

Langfristig findet er: „Die 

Situation würde sich für alle 

entspannen, wenn Komet Blankenese 

die geplante Dreifeldhalle 

bauen würde…!“ 

Auf Anfrage der DorfStadt- 

Zeitung nahm die Dockenhudener 

Turnerschaft (DoTu) 

Stellung: „Die neue Halle ist, 

..., ein Ersatz für die abgerissene 

alte Halle. Dies wurde der 

Dockenhudener Turnerschaft 

von 1896 e.V., seitens des Bezirksamtes 

von Anbeginn so 

mitgeteilt, die DoTu hat ausschließlich 

für die Abriss- und 

Neubauphase einige Ersatz- 

Hallensportzeiten zugewiesen 

bekommen. Unsere ganze Planung 

zielte deshalb darauf hin, 

nach einem guten Jahr „Provisorien“ 

(Sport im Vereinshaus/Ausfälle/geänderte 

Zeiten 

etc.) endlich in die neue Halle 

zurückzuziehen. Das Nutzungsrecht 

des Bezirkes für die Hallenvergabe 

an die Sportvereine 

ab 17 Uhr sollte für diese Halle 

weiterhin Bestand haben. Zurzeit 

suchen die Behörden eine 

für die Schule und uns sinnvolle 

Lösung, bis dahin besteht die 

vorhandene Regelung wie sie 

Hamburg weit festgeschrieben ist. 

Zum geplanten Trainingszentrum 

von FTSV Komet Blankenese 

v. 1907 e.V. ist folgendes 

zu sagen: Laut Aussage des 

Bezirks wird hier der Verein 

Komet Blankenese und nicht 

Jungen dringend gesucht! 

Wer unterstützt Ballettmädchen? Noch Tickets für Ballett-Show 2015 erhältlich | Markus Krohn 


die Stadt Hamburg der Bauherr 

sein, somit werden diese zusätzlichen 

Hallenzeiten auch 

nicht vom Bezirksamt vergeben. 

»Zuständigkeits- 

Wirrwarr« – 

Wer spricht mit wem? 

Nachfrage der DorfStadt-Zeitung 

beim Bezirksamt Altona: 

Wie steht’s nun um die Halle? 

Auskunft: „Landessportamt und 

Schulbehörde führen intensive 

Gespräche." Nachfrage dort, 

Ergebnis: keins. Die Schulbehörde 

meldet sich trotz Nachfrage 

nicht zurück, das Landessportamt 

weiß von nichts, 

ist nicht zuständig, ebensowenig 

das Bezirkliche Sportstättenmanagement. 

Erneute Nachfrage 

beim Bezirksamt - keine 

Rückmeldung. Also zurück zum 

Schulleiter. Er habe aus der 

Schulbehörde die Aussage bekommen, 

dass es sich hier um 

keine klassische Sporthalle 

handele, eine Regelung gefunden 

werden müsse. Wie er sich 

dann erkläre, dass die DSZ 

keine klare Auskunft bekomme? 

Morgenroth-Marwedel verärgert: 

„Das ist ein Zuständigkeits-Wirrwarr, 

die Behörden 

verstecken, dass noch keine 

Entscheidung gefallen ist. Man 

hat ein Jahr ungenutzt verstreichen 

lassen!“ 

Weihnachtsausstellung 

ab 3. Oktober 2015 

Sonntags am 1. & 22. November 

von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet! 

Landhaus Holst · Hauptstraße 34 · 25489 Haseldorf 

Telefon: 04129 230 · www.Landhaus-Holst.de 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr. Montags geschlossen. 

Ausführung aller Elektroarbeiten 

www.elektro-mehnert.de 

Vosshagen 88 

22880 Wedel 

Tel.: 04103 / 51 96 

Fax: 04103 / 59 75 

E-Mail: kontakt@elektro-mehnert.de 

In den Sälen der Ballettschule 

von Beate Schüßler- 

Preuß summt es wie in 

einem Bienenstock: Hier 

fehlt noch eine Haarklammer, 

da noch ein Hut oder 

ein Lidstrich muss nachgezogen 

werden. Denn jetzt, 

kurz vor dem großen Finale, 

wird nur noch an Details 

gefeilt, dann geht es endlich 

vor’s Publikum: In fünf Aufführungen 

zeigen fast 300 

Ballettmädchen und sogar ein 

paar Jungen, was sie in den 

letzten beiden Jahren gelernt 

und eingeübt haben. 

„Für die Motivation ist es 

unheimlich wichtig, ein Ziel 

vor Augen zu haben. Und das 

sind für unsere Schüler die 

großen Shows“, erklärt Schüßler-Preuß 

ihr Konzept. Offenbar 

ist das erfolgreich, denn die 

Ballettschule im Akeleiweg 

besteht schon über 25 Jahre 

„und es gibt einige, die ihr 

GROß FLOTTBEK 

Hobby später zum Beruf gemacht 

haben,“ erzählt die Inhaberin 

der Ballettschule stolz. 

Tanz würden die Schülerinnen 

und Schüler lernen, ein Körpergefühl 

und Selbstbewusst- 

Beate Schüßler-Preuß (links) präsentiert einen kleinen Teil ihres 

Ballett-Ensembles aus der Show »Play TV« 

Foto: Krohn 

Etliche Schülerinnen und Schüler 

sein zu entwickeln. „Meine 

sind demnach Schauspieler, 

Sänger oder Musicaldarsteller 

geworden. So ganz nebenbei 

Schüler fühlen sich alle wohl 

auf der Bühne!“ Eine von ihnen 

hat gerade die Aufnahmeprüfung 

drapiert sie Hüte, Schleifen 

an der Lola Rogge Schule 

oder weist auf nicht abgenommen 

Schmuck hin. Neben dem 

für eine Ausbildung als Tanzpädagogin 

bestanden. Nächstes 

Jahr könnte sie beginnen. Doch 

Ende September steht sie erst 

einmal mit ihren Freundinnen 

als Schwarzer Schwan auf der 

Bühne des Forum Theaters in 

Schenefeld. 

„PLAY-TV“ heißt die Show: 

Mausi hat mit ihren Spielfreunden 

im Spielzeugladen 

alle Hände voll zu tun. Sie 

träumt davon auch ein Smartphone 

oder Laptop zu haben, 

wie die Passanten draußen, um 

auch mit anderen Freunden zu 

chatten. Am liebsten hätte sie 

aber einen riesengroßen Fernseher, 

der könnte im Spielzeugladen 

Tag und Nacht laufen. 

Also geht sie eines Tages 

los und zappt sich in einem 

großen Fernehgeschäft durch 

alle Programme. Mehr wird 

nicht verraten.... 

Wer noch Ticketsfür die Shows 

erwerben möchte, kann sich 

unter Telefon 800 59 59 nach 

freien Plätzen erkundigen.


TAPETENWECHSEL 

20% 

Rabatt* 

auf Tapetenrollen* 

ab 2 Rollen außer Rauhfaser 

W OHNGESTALTUNG 

Sülldorfer Landstraße 2 

22589 Hamburg-Iserbrook 

pesa-wohngestaltung.de 

Tel.: (0 40) 80 16 33 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

S p o r t 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

Sanierung | Modernisierung 

Haus- und Gartenservice 

Cichulski 

Sanierung | Modernisierung 

Am Abhang 3 · 22587 Hamburg · www.cichulski-sanierung.de 

Tel.: (0 40) 36 02 11 52 oder (01 76) 39 31 70 34 

Reiternachwuchs auf dem Sprung.... 

Die DorfStadt-Zeitung traf Marina Brunckhorst | Joy Dahlgrün-Krall 

Marina Brunckhorst lebt 

so, wie es sich viele Mädchen 

erträumen: Auf einem 

Reiterhof. Genauer gesagt 

auf dem Birkenhof in Rissen. 

Der Familienbetrieb wird von 

ihren Eltern in zweiter Generation 

geführt. Früher als Bauernhof 

genutzt, wurde der Hof 

nach einem Brand 1976 zu 

einem Reiterhof umgebaut. Der 

Birkenhof bietet verschiedene 

Möglichkeiten zur Ausbildung 

von Pferd und Reiter an. Besonders 

das Abschneiden der 

Jugendlichen bei Turnieren 

spricht für die Ausbildung. Im 

Herbst und Frühjahr veranstaltet 

der Hof auch eigene Turniere. 

Marina ist mit ihren 13 

Jahren bereits eine sehr erfahrende 

Reiterin. Seit neun Jahren 

sitzt sie schon fest im Sattel. 

Die DorfStadt-Zeitung sprach 

mit dem Teenager. 

Viele junge Sportler haben 

Vorbilder – du auch? 

Marina Brunckhorst: Eigentlich 

habe ich keine Vorbilder. 

Ich reite einfach und versuche 

das beste Ergebnis zu erzielen. 

Wenn du von Ergebnissen 

sprichst, dann lass uns doch 

gleich mal über Turniere sprechen: 

Wie lange nimmst du 

schon an Turnieren teil? 

Seitdem ich acht bin, also gut 

fünf Jahre. 

Und in welcher Kategorie? 

Derzeit noch in zwei Kategorien: 

Dressur und Springen. In 

der Dressur reite ich sogar noch 

RISSEN 

Die 13-Jährige Rissenerin Marina Brunckhorst reitet »einfach drauflos«. 

eine Klasse höher als im Springen. 

Irgendwann werde ich 

mich für eines entscheiden 

müssen, aber das hat noch Zeit. 

Wie viele Turniere bist du 

schon geritten? 

Schon einige. Zu Beginn wesentlich 

weniger, aber mittlerweile 

ein bis zwei pro Monat. 

Die kann ich spontan gar nicht 

mehr zusammenzählen. 

Du bist ja quasi schon ein 

richtiger Profi. Bist du überhaupt 

noch aufgeregt vor Turnieren 

oder hast du besondere 

Rituale, bevor du an den Start 

gehst? 

Weder noch. Da mache ich mir 

eigentlich keine Gedanken – 

einfach drauf los. 

Hast du ein Lieblingspony? 

Derzeit reite ich auf Alfred und 

ab und an noch auf dem Pony 

meiner jüngeren Schwester. 

Allerdings werde ich dafür 

schon langsam zu groß. 

Wenn man bereits so früh reitet 

und sich mit dem Sport 

Meinung: Ein Hoch auf die Anhänger des HSV 

Der 1. FC Köln muss sich langsam 

Gedanken machen, dass er seinen 

Beinamen demnächst abgeben muss. 

Wird der HSV der neue Karnevalsverein? 

Nachdem man sich zu Beginn dieser 

Saison Spieler, die sonst für Schlagzeilen 

außerhalb des Platzes gesorgt haben, 

trennen konnte, setzen die Verantwortlichen 

gleich wieder dort an. 

Langsam kann man nur noch Mitleid mit 

dem HSV und seinen Anhängern haben. 

Vielleicht können die Verantwortlichen es 

einfach nicht besser, vielleicht sind die 

Ansprüche zu hoch, vielleicht muss sie 

mal jemand an die Hand nehmen? Bei 

alle dem fällt mir nur ein Spruch ein: 

Wer in diesem Chaos einen klaren Kopf 

behält, der hat die Situation nicht verstanden. 

Nun kann ich nicht sagen, ob 

Dietmar Beiersdorfer, Peter Knäbel und 

Bruno Labbadia einen klaren Kopf 

haben, aber das Chaos ist perfekt. 

Während sich ganz Fußballdeutschland 

über den HSV lustig macht, möchte ich 

eine Lanze für deren Fans brechen. Es 

gehört schon viel Herzblut dazu diesem 

Verein seine Treue zu halten und fast 

tagtäglich Spott und Hohn ausgesetzt zu 

sein. Am Arbeitsplatz, auf dem Weg 

dorthin und nach Feierabend. Kaum ein 

Tag vergeht ohne eine neue Posse. 

Jüngstes Beispiel ist der geplatzte Transfer 

des Schalkers Marvin Friedrich, für 

DorfStadt-Autorin Joy Dahlgrün-Krall 

den angeblich keine Aufstockung des 

Transferbudgets beim Aufsichtsrat beantragt 

wurde. Weil sich übrigens keiner 

traute zu fragen. Nun will man doch meinen, 

dass hier erwachsene Menschen 

agieren und keine Schüler, die um ihr 

Taschengeld feilschen. Entweder reicht 

das Geld auf dem Konto und ich bringe 

alles auf seinen Weg oder ich muss 

vorab eine Lösung für die fehlende 

Summe finden. Das Mickey Mouse-Heft 

gab es früher schließlich auch nicht, 

Foto: privat 

Foto: Birkenhof 

befasst, hast du schon an eine 

Profikarriere gedacht? 

Dafür ist es noch zu früh. Ich 

könnte mir sehr gut vorstellen, 

irgendwann einmal professionell 

zu reiten, aber erst einmal 

möchte ich mein Abitur machen 

und dann muss ich mich ja 

auch noch zwischen der 

Dressur und dem Springreiten 

entscheiden. 

Vielen Dank für das Gespräch 

Marina, wir drücken dir die 

Daumen für deine Zukunft! 

wenn 30 Pfennig fehlten. Ebenfalls sollte 

man bereits in der Schule gelernt haben, 

zu seinen Taten oder Versäumnissen zu 

stehen. Was mich zum „Rucksackgate“ 

führt. Wenn der Ranzen von Knäbel 

denn tatsächlich entwendet wurde, hätte 

es doch bessere Möglichkeiten gegeben 

den Inhalt zu nutzen, anstatt ihn vollständig 

mit sämtlichen Unterlagen zurückzugeben. 

Hätte man die Gehaltslisten 

doch ohne weiteres an eine große 

Tageszeitung übergeben oder gar 

verkaufen können. Also wenn schon 

denn schon. Aber nein, alles war ganz 

anders (wieder einmal) und der HSV ist 

nur das gescholtene Kind. Im Ernst, das 

glaubt ihr doch selbst nicht!!! 

Knäbel geht im Gespräch mit dem 

Kicker sogar noch einen Schritt weiter 

und zieht Robert Enke als Beispiel heran 

und will damit zum Ausdruck bringen, 

was „solche Kampagnen“ bewirken 

können. In aller Deutlichkeit: Das geht 

zu weit. Das Schicksal von Robert Enke 

kann und darf man mit der Situation 

einzelner beim HSV keinesfalls vergleichen. 

Das widerspricht meines Erachtens 

jeglicher Vernunft. Aber auch das 

ist ja eigentlich nichts Neues. 

Joy Dahlgrün-Krall 

Bewegung tut gut 

TCJV erholt sich mit neuer Struktur | Joy Dahlgrün 

Als Harm Clüver 2011 in 

das Amt des Vorstandsvorsitzenden 

des Tennisclub 

Vier Jahreszeiten berufen 

wurde, stand es nicht gut 

um den Verein. Zu Gründungszeiten 

zählte der Klub 

gut 700 Mitglieder. „Damals 

als der Tennissport gerade sehr 

populär in Deutschland war – 

zu Zeiten von Steffi Graf und 

Boris Becker“, erklärt Clüver. 

Bei seinem Amtsantritt hatte 

sich die Zahl bereits halbiert. 

Dies führte unter anderem 


Team der 1. Herren. Der 16- 

Jährige ist vom Club an der 

Alster zum TC Vier Jahreszeiten 

gewechselt und hat Anfang 

September die Hamburger Meisterschaft 

U16 für sich entschieden. 

Ein Grund für seinen 

Wechsel war das Umfeld im 

Verein und die Qualität des 

Trainings. Marko unterstützt 

die Trainer auch während des 

Sommercamps, wenn die ganz 

Kleinen die ersten Male die 

Schläger schwingen. Clüver 

freut sich über den Nachwuchs 

Hält sich am Windmühlenweg fit: Marko Vukoja 

Foto: privat 

dazu, dass man sich mit den 

Vereinen THCC Rot-Gelb und 

THC Altona-Bahrenfeld bereits 

an einen Tisch setzte und über 

eine gemeinsame Lösung nachdachte, 

wie man dem Mitgliederschwund 

und ist natürlich auch mächtig 

stolz auf den frisch gekürten 

Hamburger Meister. Auch ein 

riesen Erfolg für den Klub, der 

seit Jahren keinen Hamburger 

Meister mehr feiern konnte. 

entgegenwirken Und so geht es in allen Berei- 

konnte. Ein Zusammenschluss 

der Vereine war angedacht. Eine 

Option, die weiterhin Bestand 

hat, „aber nur unter den 

richtigen Bedingungen“, erläutert 

chen des Vereins voran. In der 

Tennishalle wurde eine neue 

Lichtanlage mit LED installiert. 

Es wird aber bereits an weiteren 

Maßnahmen und Erneuerungen 

der Vorstandvorsitzende. gebastelt. Die Terrasse des 

Mittlerweile hat sich der Verein 

gut erholt. Laut Clüver liegt 

dies aber an vielen Dingen, die 

während seiner Amtszeit zusammengelaufen 

Klubhauses soll wieder einladender 

werden. Dazu soll der 

Boden erneuert und wenn möglich 

eine neue Möblierung an- 

sind und geschafft und der Treppenauf- 

nicht an einer bestimmten Person. 

2015 kann sich der Klub 

gang vergrößert werden. Die 

Mitglieder sollen sich wohlfühlen, 

wieder über 495 Mitglieder 

gerne Zeit im Klub ver- 

freuen. Vieles hat sich in den bringen und Kontakte knüpfen. 

Jahren verändert: Es wurde „Ein Verein lebt immer von seinen 

eine neue Gastronomie installiert, 

in der Verwaltung wurden Zellen“, sagt Clüver und 

unterstreicht damit gleich noch 

Umstrukturierungen vorgenommen 

einmal den Gemeinschaftsge- 

und es gab mehrere danken, der sich durch die 

Trainerwechsel. Der TCVJ hat 

seit diesem Jahr zwei festangestellte 

Trainer – ein Novum. Im 

Normalfall arbeiten Trainer frei 

in einem Verein. Man ist sehr 

zufrieden und befindet sich auf 

einen guten Weg. Unterstrichen 

gesamte Klubstruktur zieht. Der 

ehemalige Journalist ist selbst 

seit zwanzig Jahren Mitglied 

und weiß wovon er spricht. Die 

freundliche Atmosphäre zieht 

sich durch den ganzen Klub – es 

wird gegrüßt, miteinander eine 

wird dies dadurch, dass der kurze Unterhaltung geführt. 

Klub auch Heimat für Tennishoffnungen 

wird. Derzeit trainiert 

Marko Vukoja vor Ort 

und spielt ebenfalls für das 

Ein beinahe familiäres Miteinander, 

bei dem es einen nicht 

wundern muss, dass die Mitgliederzahlen 

weiter wachsen.

G e s u n d & v i t a l DorfStadtZeitung 09/2015 • 17.09.2015 • 7 

ANZEIGE 

In Nienstedten wird Fitnessgeschichte geschrieben 

45 Jahre nach Gründung des ersten Fitness-Studios wird gefeiert | Markus Krohn 

NIENSTEDTEN 

ANZEIGE 

Im Oktober feiert das älteste 

Deutsche Fitnessstudio 

mit gleichem Inhaber 45- 

jähriges Jubiläum. Das Fitnesstraining 

im Juka Dojo 

ist deshalb so besonders, 

weil die persönliche Betreuung 

im Vordergrund steht, 

ohne dass ein vergleichsweise 

teurer Personal Trainer das 

Training überwacht. Das inhabergeführte 

Fitnessstudio füllt 

damit seit Jahrzehnten erfolgreich 

eine Marktlücke. Die 

Mitglieder danken es mit teils 

jahrzehntelanger Mitgliedschaft. 

Einzelne Mitglieder sind 

sogar seit Gründung des Studios 

1970 dabei. 

Das heutige Haus hat noch eine 

viel längere Geschichte: 1905 

war das Gebäude als Reithalle 

konzipiert gewesen. Noch bis 

1979 gab es im juka dojo 

Pferdeboxen, die allerdings 

nicht benutzt wurden. Davor 

versuchten Söhne Altonaer 

Politiker dort einen Jugendclub 

zu etablieren, nachdem das einstige 

Nienstedtener Kino 1968 

schließen musste. 

Hätte sich nicht auch das juka 

dojo immer wieder dem 

Zeitgeist angepasst, gäbe es 

heutzutage im Langenhegen 

sicher auch kein Fitnessstudio 

mehr. So wurde das Gebäude 

vollständig entkernt und neu 

konzipiert. Auch die Mitglieder 

profitieren regelmäßig von 

neuesten Geräten – und einer 

individuellen Betreuung, die 

vor allem motivieren und gute 

Stimmung verbreiten, auch 

wenn's mal anstrengend werden 

sollte. „Unser individuelles 

Betreuungskonzept liegt uns 

ganz besonders am Herzen. 

Nicht nur, weil wir dadurch 

wirtschaftlich erfolgreich sind, 

sondern weil uns unsere Mitglieder 

wichtig sind. Das zeigen 

unsere langjährigen festen Mitarbeiter 

am Empfang oder unsere 

Trainer täglich im fast 

freundschaftlichen Umgang mit 

unseren Mitgliedern!“ sagt Ralf 

Trierweiler stolz, Geschäftsfüh- 

Training getestet! 

Top-Training im VAF-Fitness-Studio | Markus Krohn 

BAHRENFELD 

Wer seine Urlaubsfrische 

verlängern möchte und auf 

Qualität setzt, sollte sich 

einen Termin im Fitness- 

Studio des Vereins Aktive 

Freizeit (VAF) sichern. Beim 

kostenfreien Probetraining kann 

man entdecken, was einem guttut 

und wie die eigene Fitness 

effizient und gezielt verbessert 

werden kann. Das Besondere: 

ANZEIGE 

rer und Vorstand der juka dojo 

AG. Manchmal seien die Ziele 

der Mitglieder schwer in übersichtlichen 

Zeiträumen zu 

erreichen. Die Trainer hülfen 

dann, diese in kleinen Schritten 

auch tatsächlich auch zu erreichen. 

Mit regelmäßigen Messungen 

lassen sich die kleinen 

Der Biergarten von Baurspark mitten in Blankenese 

Foto: PR 

Erfolge auch überprüfen. 

Die Mitglieder selbst sind 

glücklich, feste Ansprechpartner 

zu haben, denen sie jederzeit 

während des Trainings Fragen 

stellen können. „Ich fühle 

mich hier sehr wohl. Und ich 

habe nicht das Gefühl, mich 

hier präsentieren zu müssen“, 

ANZEIGE 

erklärt Ursula, 67, aus Osdorf, 

die hier regelmäßig trainiert. 

Die aktuelle Mitgliederstruktur 

im juka dojo liegt mit 54 

Jahren Durchschnittsalter deutlich 

über dem Branchenschnitt. 

„Das hat sicher mit der Struktur 

der Elbvororte zu tun“, 

erlärt sich Mark Raebricht, 

Centerleiter in Nienstedten, 

„wir haben den 11-jährigen 

Schüler genauso wie die 88- 

jährige Rentnerin mit ihren 

unterschiedlichen Ansprüchen 

im Studio!“ 

Gefeiert wird am Nachmittag 

des 10. Oktober mit Mitgliedern, 

Trainern und Partnern. 

Eine Anmeldung ist allerdings 

zwingend erforderlich. Wer sich 

jetzt noch schnell für ein Probetraining 

entscheidet, kann 

noch dabei sein. 

juka dojo fitnessstudio 

Langenhegen 9a–d 

22609 Hamburg-Nienstedten 

Tel.: 82 58 41 

www.fitness-nienstedten.de 

media@ 

dorfstadt.de 

87 08 01 60 

Freya Finnern tankt Kraft und Energie im VAF-Studio Foto: Ph. Reiss 

Bis zum 1. Oktober 2015 

bekommt jedes neue Mitglied 

eine Gutschrift von 100,– Euro. 

Im „Studio für gesunde Fitness“ 

des Vereins Aktive Freizeit 

(VAF) steht Gesundheit an 

erster Stelle. Dies wird durch 

das TÜV-Gütesiegel dokumentiert, 

das einen hohen Standard 

für die Qualität von Fitnessstudios 

setzt. Beim VAF gehört 

die Leistungsanamnese sowie 

der erste Trainingsplan zum 

Startpaket. Je nach Trainingsziel 

– Figurformung, Gewichtsreduktion, 

Muskelaufbau, Ausdauersteigerung 

oder Stressabbau 

– skizziert der Trainer ein 

individuelles Programm, das im 

Laufe der Zeit angepasst und 

ausgebaut werden kann. Die 

Auswahl geeigneter Übungen 

sowie die Wahl der richtigen 

Belastungsintensität ist entscheidend, 

um gesund, zielorientiert 

und effektiv zu trainieren. 

Sportkurse von trendig bis 

klassisch ergänzen das große 

Fitness-Angebot des VAF. Das 

25-m-Schwimmbad mit angenehmen 

28° lädt im Anschluss 

zum Schwimmen ein und so 

richtig entspannend wird es 

dann im Saunabereich. Die 

Kinderbetreuung ist inklusive. 

Verein aktive Freizeit e.V. 

Bertrand-Russell-Str. 4 

22761 Hamburg 

Tel.: 890 60 10 

www.vafev.de 

Helfer gesucht! 

Für Olympia-Referendum am 29. November | PR 

Anlässlich des bevorstehenden 

Bürgerschaftsreferendums 

für Hamburgs 

Bewerbung um die Olympischen 

und Paralympischen 

Spiele im Jahr 2024, 

am 29. November, werden noch 

Abstimmungshelfer gesucht. 

Die Wahlgeschäftsstelle des Bezirksamtes 

Altona freut sich 

ELBVORORTE 

über Abstimmungsberechtigte, 

die Lust haben, ehrenamtlich in 

einer der 28 bezirklichen Abstimmungsstellen 

mitzuarbeiten. 

Bewerbung bitte unter Tel.: 4 

28 11-14 07 oder 428 11 2014 

oder per E-Mail unter Angabe 

des Namens und der Telefonnummer 

unter wahlhelfer@ 

altona.hamburg.de. 

V.i.S.d.P.: IG Arbeiten und Wohnen in Altona c/o Matthias Onken, PF 520 549, 22607 HH


ANZEIGE 

Mit Sicherheit in gutes Gefühl 

Der Hausnotruf der Stadtwerke Wedel helfen im Notfall | PR 

Statistiken zeigen, dass das 

Durchschnittsalter der 

deutschen Bevölkerung beständig 

steigt. Für Menschen 

im fortgeschrittenen 

Alter ist es wichtig und vor 

allem beruhigend, wenn Sie 

noch so lange wie möglich in 

ihrer gewohnten häuslichen 

Umgebung bleiben können. 

Sobald aber die Gesundheit 

nicht mehr mitspielt, können 

sich Unsicherheiten einstellen. 

Daher beschäftigen sich viele 

Menschen mit der Frage: Wie 

kann ich möglichst lange und 

selbstbestimmt in den eigenen 

vier Wänden leben? Für diese 

Frage gibt es moderne Antworten. 

Die Stadtwerke Wedel haben in 

Kooperation mit der MEBO 

Sicherheit eine zeitgemäße und 

einfache Lösung gefunden. Es 

ist der Hausnotruf. Dieser 

ermöglicht es Ihnen im Alter 

ELBVORORTE 

Selbständig leben 

aber mit einem guten Service 

Wohnstift 

Maria-Grün 

Preiswertes, selbständiges 

Wohneninbetreuter 

Umgebung bietet 

im HerzenRissens das 

Wohnstift Maria-Grün z. 

Zt. ca. 36, 37 und 41 qm 

frei – auch mit und ohne 

Betreuung: 3 Zi ca. 81 

qm, alle mit Balkonoder 

Terrasse, Fahrstuhl. 

Tel.: 81 72 45 

und bei gesundheitlichen Einschränkungen 

weiterhin selbstständig 

in Ihrem zu Hause zu 

bleiben. Denn der Hausnotruf 

sichert Sie rund um die Uhr zu 

Hause ab. 

Hilfe auf Knopfdruck 

Der Anschluss und die Bedienung 

des Hausnotrufgerätes 

sind denkbar einfach. Sie 

benötigen lediglich einen Telefon- 

sowie Stromanschluss. Das 

Hausnotrufsystem besteht aus 

zwei Einzelteilen: einer Teilnehmerstation 

sowie dem 

handlichen Notrufsender. Die 

Teilnehmerstation wird einfach 

an Ihr Telefon mit angeschlossen. 

Der Notrufsender ist so 

klein, dass Sie ihn bequem am 

Handgelenk oder wie eine Kette 

um den Hals tragen können. 

Zuvor wird gemeinsam mit 

Ihnen ein „Alarmplan“ erstellt, 

um im Notfall die richtigen 

Ansprechpartner zu informieren. 

Wenn Sie sich unsicher 

fühlen, drücken Sie einfach nur 

den Knopf des Funksenders. 

Sofort spricht ein kompetenter 

Mitarbeiter mit Ihnen und alarmiert 

im Fall des Falles eine 

 

 

Vertrauensperson, den Pflegedienst 

oder den Rettungsdienst. 

Selbst in dem Fall, dass Sie sich 

nicht mehr verständlich machen 

können, wissen die Mitarbeiter 

der Notrufzentrale, woher 

der Anruf kommt und sorgen 

dafür, dass Sie schnell Hilfe 

bekommen. So sind Sie immer 

sicher und gut betreut. 

Gut zu wissen 

Nach Prüfung übernimmt die 

täglichen Kosten in Höhe von 

60 Cent die Pflegekasse. Weiterhin 

gibt es die Möglichkeit, 

beim Sozialamt die Kostenübernahme 

für die Teilnehmerbeiträge 

zu beantragen. Nach 

dem Pflegegesetz kann auch 

die Pflegeversicherung die Kosten 

für die technische Ausstattung 

als „Hilfsmittel für Pflegebedürftige“ 

übernehmen. 

Gut betreut 

Sicherheit in der Versorgung 

steht für die Stadtwerke Wedel 

an erster Stelle und ist eine 

ihrer Kernaufgaben. Sobald 

sich Möglichkeiten ergeben, 

ergreifen die Stadtwerke diese, 

um für die Zukunft vorzusorgen. 

Daher werden immer mehr 

Services, die den Menschen das 

Leben angenehmer machen, 

angeboten. Einen umfangreichen 

Service sowie Beratung 

erhalten Sie im Kundenzentrum 

der Stadtwerke Wedel in der 

Bahnhofstraße 35 im Herzen 

von Wedel. Dort beraten Sie 

kompetente Servicemitarbeiter 

zu vielen Themen rund um’s 

Haus. Man kann einfach persönlich 

vorbeischauen oder 

sich telefonisch unter (0 41 03) 

805 805 beraten lassen. 

S e n i o r e n 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

BVE für Generation 50plus 

Seniorengerechte Wohnungen auch in Sülldorf und Lurup | Markus Krohn 

ELBVORORTE 

Menschen unserer hochzivilisierten 

Gesellschaft leben 

deutlich länger und 

haben höhere Ansprüche 

als noch vor 20 Jahren. 

Darauf richten sich immer 

mehr Unternehmen und Dienstleister 

ein. Der Sülldorfer Bauverein 

der Elbgemeinden eG, 

kurz BVE, als eine der größten 

Wohnungsbaugenossenschaften 

geht mit gutem Beispiel voran: 

Der BVE bietet schon seit einigen 

Jahren Wohnraum und 

Produkte für seine älter werdenden 

Mitglieder an. 

Die DorfStadt-Zeitung befragte 

Peter Finke, zuständig für die 

Mitgliederförderung und besondere 

bauliche Projekte beim 

BVE: 

Warum engagiert sich der 

BVE für ältere Menschen? 

Das Durchschnittsalter unserer 

Gesellschaft steigt. So ist auch 

unsere Mitgliederstruktur in 

den vergangenen Jahren messbar 

älter geworden, wobei wir 

wissen, dass die Jahrgänge der 

Babyboomer erst noch auf den 

Wohnungsmarkt „drücken“ werden. 

Hierauf stellen wir uns ein 

– wir bereiten uns darauf vor. 

Die Bedürfnisse von älteren 

Menschen kennen wir durch 

den engen Kontakt zu unseren 

Mitgliedern und können mit 

geeigneten Maßnahmen die 

Voraussetzungen für ein erfülltes, 

selbstbestimmtes Leben im 

Alter schaffen. Gleichzeitig 

wollen wir die Menschen räumlich 

nicht verpflanzen. So werden 

wir mittelfristig in allen 

Regionen, in denen der BVE 

über Wohnraum verfügt, auch 

seniorenfreundliches Wohnen 

in erreichbarer Nähe realisieren. 

Welche besonderen Angebote 

hat der BVE schon heute? 

In unserer Wohnanlage in der 

Seniorengerechtes Wohnen gibt es zum Beispiel hier in der Ueckerstraße in Lurup 

Ueckerstraße vermieten wir in 

zwei komplett energetisch modernisierten 

Häusern 1- und 2- 

Zimmer-Wohnungen ausschließlich 

an Senioren. Ein 

schwellenarmes Badezimmer, 

teilweise verbreiterte Türen, 

Aufzugshaltepunkte auf jeder 

Etage, elektrisch betriebene 

Etagentüren und noch weitere 

Ausstattungsmerkmale erleichtern 

hier den Alltag von älteren 

Menschen. 

Auch im Schenefelder Holt bieten 

wir schon jetzt seniorenfreundliche 

Wohnungen an. 

Kann man ein Leben lang in 

einer Wohnung bleiben? 

Niemand soll gezwungen sein 

umzuziehen. Wir wollen, dass 

unsere Mitglieder auch im Alter 

ohne Komforteinschränkungen 

wohnen können. Hierfür bieten 

wir besondere Ausstattungspakete 

zur Optimierung der Wohnung 

an. Die Preise sind fair 

kalkuliert; auf einen Rückbau 

zu einem späteren Zeitpunkt 

wird zum Beispiel verzichtet. 

Wir bieten auch Hilfe bei 

Alltagsaufgaben. So können wir 

das lästige Fensterputzen über 

unseren Kooperationspartner 

ABZ Gebäudereinigung zu 

einem guten Preis anbieten. 

Aus vielen persönlichen Gesprächen 

wissen wir, dass ein 

besonderes Angebot für einen 

Umzug in eine kleinere Wohnung 

fehlt. Dies ist ein sehr 

sensibles Thema, bei dem wir 

gerne im Einzelgespräch behilflich 

sind. Um gleich mit einem 

Vorurteil aufzuräumen: Die 

Miete pro QM steigt nicht bei 

einem Umzug in vergleichbaren 

Wohnraum, so dass die kleinere 

Wohnung keinesfalls teurer 

wird, als die alte, größere. 

Auch darüber hinaus bietet der 

BVE gemeinsam mit Kooperationspartnern 

weitere Dienstleistungen 

an. 

Bauverein der 

Elbgemeinden eG 

Heidrehmen 1 

22589 Hamburg 

www.bve.de 

ANZEIGE 

Foto: BVE 

© Fotolia.com / photocrew 

 

 

 

 

 

 

 

 

04103 705 - 2000 

 

 

 

 

 

 

 

Unsere 

Empfehlung 

- Zahnheilkunde 

- Zahnersatz 

- Prophylaxe 

- Naturheilverfahren 

Gesunde Zähne 

Zahnarztpraxis Sülldorf 

Dr. med. dent. 

Dana Veger-Bach 

Wittland 4 · 22589 Hamburg 

www.zahnarztpraxis-sülldorf.de 

Telefon: (040) 87 76 70 

Bestattungen 

Rolf Eggerstedt 

86 14 03 

Simrockstr. 7 und 

Sülldorfer Landstr. 15 

www.rolfeggerstedt.de 

Damen- und 

Herrenfriseursalon 

Liane Hartwigsen 

Am Sorgfeld 2 

Hamburg-Sülldorf 

040/87 43 40 

Mobiler Friseurservice


Neue Struktur für Waitzstraße und Beselerplatz 

Faceliftung für die Lebensader des Hamburger Westens kommt in Fahrt | Martin Beckmann 

Die in Othmarschen (für 

„Klogschnacker“: die Waitzstraße 

gehört genau genommen 

zu Groß Flottbek) 

gelegene Flaniermeile ist 

die wohl traditionsreichste 

Einkaufsstraße im Westen 

Hamburgs. Sie wurde um 1900 

als Wohnstraße angelegt und 

hat sich erst nach 1950 zur 

attraktiven Geschäftsstraße mit 

Ladenlokalen und Cafés entwickelt. 

Hier sind viele kleine 

inhabergeführte Läden, man 

kennt sich. Die Restaurants sind 

in den Vorbauten der Villen zu 

finden, geben der Straße ihr 

besonderes Flair. Das BID*- 

Gebiet umfasst den östlichen 

Teil der Waitzstraße sowie den 

ELBVORORTE 

Es grenzt an ein Wunder, dass 

niemand zu Schaden kam. Die 

als Stadtmobiliar getarnten 

Barrieren am Straßenrand sollen 

Sicherheit geben. Und im 

Rahmen der Überarbeitung der 

Verkehrssituation sollen statt 

der entfernten Zebrastreifen am 

Anfang und in der Mitte der 

Waitzstraße Überpflasterungen 

erstellt werden. 

Auch der westliche Zugang zu 

zur S-Bahn soll attraktiver werden, 

was besonders den dort 

angesiedelten Handel freuen 

wird. Auch der sich anschließende 

Beselerplatz soll einen 

roten Fahrbahnbelag erhalten 

und bekommt neue Park- und 

Gehwegbepflasterung. Die 

Glascontainer entfallen zugunsten 

einer konsequenteren Parkanbindung 

inklusive Stadtmöblierung. 

Die Sprunginsel in der 

Fahrbahnmitte wird entfallen 

und die Radwege werden auf 

die Fahrbahn verlegt. 

Veronika Glaab-Post vom zauberhaften 

Paradies für Kinder 

„Salima Kinderschätze“ und 

Vorstand der Interessengemeinschaft 

Waitzstraße, ist sich sicher: 

„Wir machen die Waitzstraße 

und den Beselerplatz 

wieder zu dem, was beide einmal 

waren: Ein Treffpunkt für 

Menschen, die gern flanieren 

und etwas andere Auslagen 

anschauen möchten!“ 

* BID = Business Improvement 

District, ein Instrument der 

Stadtentwicklung, für das 

Hanburg 2005 den rechtlichen 

Rahmen geschaffen hat. 

Bewertung 

Verkauf 

Vermietung 

040-89 80 72 70 

www.habitare-immo.de 

Wedeler Landstraße 27 

Beselerplatz. Die Akteure des 

BID Waitzstraße haben es sich 

zum Ziel gesetzt, an die Vergangenheit 

der Einkaufsstraße 

anzuknüpfen und diese wieder 

zum beliebten Treffpunkt der 

angrenzenden Elbvororte zu 

machen. Immerhin steht man 

in vielen Angeboten im direkten 

Wettbewerb mit dem nahe 

gelegenen Elbe Einkaufszentrum 

oder dem aufstrebenden 

Ottensen. 

Es geht um die Gestaltung des 

Stadtteilzentrums Othmarschen 

mit 34 Grundstücken. Vor allem 

um die Ausstattung mit Straßenmöblierung 

(Bänke, Mülleimer 

Fahrradbügel, die Bepflanzung 

So sieht die Waitzstraße im Spätsommer 2015 aus. In einem Jahr soll das Bild einladender sein 

Foto: Beckmann 

und Beleuchtung) sowie die 

Anbindung an den Beselerplatz. 

Dafür mussten Grundeigentümer 

und Gewerbetreibende 

in der IG (Interessengemeinschaft 

Waitzstraße e.V.), das 

Bezirksamt Altona, Behörde für 

Stadtentwicklung und Umwelt, 

sowie die Handelskammer Hamburg 

eingebunden werden. Die 

Kosten für die Verschönerungsmaßnehmen 

tragen die Grundeigentümer, 

die das BID-Budget 

aufbringen in Höhe von 

624.000 € Das Bezirksamt 

Altona hat sich für die Verkehrssicherungsmaßnahmen 

für die Haushaltsjahre 2015 

und 2016 insgesamt einen Etat 

von 700.000 € zusagen lassen. 

Eine solche Koordinierungsmaßnahme 

ist in den Hamburger 

BIDs bisher einzigartig. Für 

das BID ist eine dreijährige 

Laufzeit vorgesehen. Jetzt 

wurde dem eingereichten Plan 

in der Auslegungsphase, die 

nun beendet ist, zugestimmt. 

Nur zwei Grundeigentümer mit 

zusammen drei Grundstücken 

haben sich unter Vorbehalt 

dagegen ausgesprochen, sodass 

nun umgehend mit der Umsetzung 

begonnen werden kann. 

Insbesondere betrifft das den 

westlichen Zugang zur S-Bahn, 

22559 Hamburg-Rissen Eigentümer 

Kleinod im Blankeneser 

Treppenviertel 

Baujahr 1698, renov. bedürftig, 

Elbblick eingeschränkt, Garten 

Wfl. ca.150 m 2 , Grdst. ca.424 m 2 

€ 995.000,– Prov.: 6,25% 

040-89 80 72 70 


in der Pflicht! 

Wer seine Immobilie 

verkaufen oder vermieten 

will, braucht 

einen Energieausweis. 

Ihnen fehlt noch 

ein Energieausweis? 

Sie erhalten ihn bei uns! 

040-89 80 72 70 


Wedeler Landstraße 27 

22559 Hamburg-Rissen 

aber auch die optimale Nutzung 

des verbleibenden Parkraums. 

Aufatmen werden insbesondere 

Fußgänger und Radfahrer, 

denn in den letzten Jahren 

geschah es mehrfach, dass 

Autos (mit Automatik-Getriebe!) 

unaufgefordert in den Auslagen 

der Geschäfte landeten. 

ANZEIGE 

Modisch um die Welt 

Herbstmodenschau im Stadtzentrum Schenefeld | PR 

Am Freitag, den 25. und 

Sonnabend, den 26. September 

präsentieren die Geschäfte des 

Stadtzentrums Schenefeld eine 

modische Weltreise der besonderen 

Art. Gleich sechsmal 

führt eine Moderatorin als 

„Reiseleiterin“ durch verschiedene 

Länder und Kontinente, 

während 16 Models die neuen 

Herbstkollektionen präsentieren. 

Begleitet werden die einzelnen 

Shows von internationaler 

Musik und verschiedenen 

Tanzeinlagen. Freuen Sie sich 

auf die aktuellen Trends des 

Herbstes. Die Modeauswahl 

reicht von elegant bis sportlich. 

„Unsere Besucher und Gäste 

dürfen sich auf tolle Shows 

freuen“, sagt Centermanagerin 

Corina Schomaker. „Natürlich 

steht die Mode im Vordergrund. 

Ich persönlich bin jedoch dieses 

Mal besonders auf das Begleitprogramm 

gespannt.“ 

Stadtzentrum Schenefeld 

Freitag: 15, 16:30, 18 Uhr 

Sonnabend: 14, 16, 18 Uhr 

www.stadtzentrumschenefeld.de 

Blazer: kombinierbar 

Unsere Kombinationsvorschläge zum Blazer | PR 

Der Blazer ist das mit Abstand 

vielseitigste Kleidungsstück 

in der heutigen 

Zeit und für viele Gelegenheiten 

zu tragen. Je nach 

Anlass, mit oder ohne Krawatte, 

gehört er eigentlich in 

jeden Kleiderschrank. Für festliche 

Anlässe wird er mit einer 

Tuch-Hose in grau getragen und 

wird so zum Hamburger Anzug. 

Aber auch eine gepflegte Jeans 

oder farbige Baumwollhosen, 

etwa in Maisgelb, Rot, oder eine 

helle Hose sind ideal mit dem 

Blazer zu kombinieren. 

Ganz wichtig ist 

ein gepflegtes, 

sportliches Hemd 

und zur Abrundung, 

wer es mag, das hochaktuelle 

Baumwolltuch. 

Das Team von Hansen & 

Co. steht Ihnen gerne zur 

geschmacklichen und 

fachlichen Beratung zur 

SCHENEFELD 

Seite. Hauptpreislagen der Hosen: 

79,95 €, Hemden 49,95 € 

und Baumwolltücher 16,95 €. 

Hansen & Co im Stadtzentrum 

Schenefeld freut sich auf Ihren 

Besuch, 6 Tage die Woche 

immer bis 20 Uhr. 

Hansen & Co. 

Ihr Herrenausstatter im 

Stadtzentrum Schenefeld 

Tel.: 8 30 24 54 

ANZEIGE 

SO UNKOMPLIZIERT 

kann ein Blazer sein… 

Der Herrenausstatter 

im Stadtzentrum Schenefeld 

229. 95 

Marineblau, 

in allen gängigen 

Größen vorrätig, 

kein Übergrößen- 

Zuschlag 

Telefon 

830 24 54


www.vafev.de 


»Bildungsurlaub« in den Elbvororten? 

Das Kurs-Angebot ist riesig und quasi für jeden und jede geeignet | Martin Beckmann 

R 

„Bildung für alle“, heisst 

das Motto der Volkshochschulen, 

so auch des VHS- 

Zentrums West im oberen 

Bereich der Waitzstraße. 

Der denkmalgeschützte Altbau 

hat auf den ersten 

Blick den Charme eines Lyzeums, 

überrascht aber spätestens, 

wenn man das Seminarangebot 

studiert. Die Schule ist 

zudem in vielen Bereichen barrierefrei 

für Rollstuhlfahrer 

zugänglich, die Goldschmiede, 

die Kochschule, der Keramikraum 

und der EDV-/Multimediaraum 

sind es leider nicht. 

Wer sich vorab über das Spektrum 

der Kurse informieren 

möchte, besucht www.vhshamburg.de. 

Auch das Magazin 

der Volkshochschule präsentiert 

spezielle Angebote (www.achtmagazin.de). 

Was dahinter steht? Einige 

Grundsätze gelten für alle 

Volkshochschulen und erklären 

das Wesen dieser zunehmend 

wieder beliebten Institution: 

ein breites Themenspektrum, 

offen für alle und mit bezahlbaren 

Angeboten für jeden 

Bedarf. Die Kurse sind auf jedes 

Zeit-Budget zugeschnitten und 

von kompetenten Lehrkräften 

Unsere Empfehlung 

Alle die glauben, dass 

die Erde eine Scheibe ist, 

werden im Internet gut 

beraten. 

Wir beraten 

Sie besser! 

Wir transportieren’s! 

Kleintransporte 

Kurierfahrten 

gewerblich + 

privat 

Michael Neumann 

Tischlerei GmbH & Co. KG 

Tel.: 040 — 870 03 30 

Fax: 040 — 870 03 40 

e-mail: tischlerei-neumann@t-online.de 

Web: www.tischlerei-neumann.com 

100,- Euro 

Nasse Wände? Feuchte Keller? 

70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen 

Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem! 

ISOTEC Hamburg GmbH 

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de 

... macht Ihr Haus trocken! 

24-STD.-SERVICE 

☎0177 - 870 82 82 

Gutschrift 

bei Abschluss einer 

Mitgliedschaft bis 

1. Oktober 2015! 

Bertrand-Russell-Str. 4 · 22761 Hamburg · Tel. 040 - 890 60 10 

Foto: Karin Schmidt/pixelio.de 

OTHMARSCHEN 

REISEBÜRO 

ISERBROOK 

Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH 

Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg 

Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26 

Planen, beraten, buchen: 

Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen • 

Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser... 

Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76 

PetrasBlütenzauber 

AnspruchsvolleFloristik 

Dekoration 

Hochzeitsfloristik, Kirchenschmuck, 

Tischdekoration, 

Trauer floristik, Seidenfloristik, 

Outdoor und Zimmerpflanzen 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag–Samstag 

ab 17.00–24.00 Uhr 

Sonn- & Feiertage 

ab 12.00–24.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

10% Rabatt 

bei Vorlage dieser Anzeige 

Accessoires 

Euroflorist – 

Ein Blumenbote 

in die ganze Welt! 

Wir liefern Ihre Blumen in ganz Hamburg und Umgebung! 

Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600 

Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr 

Bad 

mit Flair 

Niemann UG 

Tel.: 0176-54 75 29 29 

oder 040-76 90 76 90 

Mittelstraße 8b 

22869 Schenefeld 

•Komplett-Bäder 

von A bis Z 

•Beratung vor 

Ort, Planung, 

Verkauf 

•Dienstleistung 

zum Festpreis 

geleitet. Und, nicht unwichtig 

für die Teilnehmer: die Volkshochschulen 

sind gut erreichbar, 

meist mit öffentlichem 

Nahverkehr! Neben dem edukativen 

Aufgaben spielen soziale 

Aspekte eine tragende Rolle, 

nicht zuletzt gelten die Gebühren 

als moderat. Jeder soll es 

sich leisten können, hier etwas 

für seine Weiterbildung zu nutzen. 

Partnerschaftliche Zusammenarbeit 

steht ganz oben auf 

der Prioritätenliste. Neben Bildungsurlaub 

für Arbeitnehmer 

(siehe www.vhs-hamburg.de) 

ist es möglich, für den „kleinen 

Bildungsurlaub“ die Auswahl 

der Kurse nach persönlichen 

Kriterien vorzunehmen. Noch 

neu sind Angebote wie „Blended 

Learning“ (English for busy 

people) und eine Veranstaltungsreihe 

zu „Klimawandel 

und Energiewende“. Oder zu 

„Olympia auf dem kleinen 

Grasbrook“. Insgesamt arbeiten 

etwa 1500 KursleiterInnen unter 

dem Dach VHS. 

Ziel ist, zufriedene „Kunden“ zu 

haben, die zu Stammkunden 

werden! Dafür wurde ein eigenes 

Qualitätsmanagement eingerichtet. 

Denn wichtig ist die 

Zulassung des Seminarangebotes 

nach dem Recht der 

Arbeitsförderung. 

Die Erwachsenenbildung ist ein 

wichtiger Bestandteil des deutschen 

Bildungssystems. Historisch 

bedingt gilt für jedes 

Bundesland die Bildungshoheit. 

Wer über keinerlei oder eine 

bereits abgeschlossene Schuloder 

Berufsausbildung verfügt, 

kann weitere Bildung über die 

Angebote der Erwachsenenbildung 

realisieren. Wer daran 

interessiert ist, sollte das Seminarangebot 

eingehend prüfen 

oder die persönliche Beratung 

in der Schule nutzen. Aktuell 

sind Abendschulkurse wie 

z.B. Fremdsprachen-Schnupperkurse 

und Deutschkurse für 

Migranten verstärkt nachgefragt, 

was für einige Angebote 

eine Begrenzung der Teilnehmerzahl 

bedingt. Das Vorurteil, 

es handele sich bei Volkshochschulen 

um einen Hort älterer 

Mitbürger, die sich vornehmlich 

mit Lenzielen wie Kochen, 

Häkeln und Hauswirtschaft 

beschäftigen, ist längst überholt. 

Neben den diversen 

Sprachkursen ist der Umgang 

mit Neuen Medien und deren 

praktische Anwendung zu 

Kursinhalten geworden. Das 

erfreut nicht nur die Generation 

der „Silver Server“! Wer möchte, 

kann seine Kenntnisse im 

Umgang mit Smartphones und 

Tablet-PCs schulen. 

Die Volkshochschule Region 

West (Othmarschen) hat sich in 

Das Gebäude der Volkshochschule wurde früher von der Internationalen Schule genutzt 

den letzten Jahren verstärkt zur 

kulturellen Begegnungsstätte 

entwickelt und als Veranstaltungsstätte 

etabliert, wozu die 

baulichen Gegebenheiten und 

der große Schulhof beigetragen 

mögen. Insbesondere „Volksfeste 

& Märkte“ (z.B. Flohmärkte) 

gehören zum Programm. 

Mehr weiß www.kulturlotse.de. 

Bis zum Hundertjährigen der 

VHS Othmarschen (2019) dauert 

es noch ein wenig, man ist 

aber längst in der Planung der 

begleitenden Events. Immerhin 

wird das Kursangebot der 

Schule jährlich von etwa neunzigtausend 

Menschen genutzt. 

Für „Muff unter den Talaren“ 

ist also jetzt und künftig keinerlei 

Platz. 

Volkshochschule Hamburg 

Waitzstraße 31 

www.vhs-hamburg.de 

G E W I N N S P I E L 

Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns eine Karte mit [Briefzentrum] 

an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail 

an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 30.9.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: Deutsche Post AG 

Gerade weil sich heutzutage viel 

Kommunikation auf dem elektronischen 

Weg erledigen lässt, 

ist das Briefe Schreiben etwas 

ganz besonderes. Und immer 

noch werden täglich mehrere 

Millionen Briefsendungen von 

der Deutschen Post AG sortiert 

und transportiert. Welchen Aufwand 

der Gelbe Riese dafür 

betreibt, wissen die wenigsten. 

Ein bisschen konnte man es 

erahnen, als die Postboten über 

mehrere Wochen Anfang des 

Sommers streikten. 

Die DorfStadt-Zeitung gibt Ihnen 

die exklusive Möglichkeit, eine 

Blick hinter die Kulissen der Post 

in Altona zu werfen: Sehen Sie, 

was mit Ihren Briefen nach der 

Einlieferung passiert. Erfahren 

Sie, wie die „Hightech-Welt“ 

max. 20 

Teilnehmer 

Foto: Beckmann 

Exklusive Führung durch’s Briefzentrum 

B r i e f z e n t r u m 

funktioniert, welchen 

Einfluss die 

Gestaltung oder 

Beschaffenheit der 

Briefhülle auf die Verarbeitung 

hat. Außerdem erfahren 

Sie alles über die sichere 

Kommunikation mit dem E- 

Postbrief. Kay Treudler, Direktmarketing-Fachwirt 

bei der 

Deutschen Post führt DSZ-Leser 

am 13. Oktober von 17:30 bis 

20:00 Uhr durch das Briefzentrum 

in Altona. Bitte schicken 

Sie uns Ihre kurze „Bewerbung“, 

wenn Sie an dieser exklusiven 

Führung teilnehmen möchten, 

bis zum 30. September 2015 an 

die DorfStadt-Zeitung, Briefzentrum, 

Bramweg 31, 22589 Hamburg 

oder per E-Mail an 

gewinn@dorfstadt.de 

Führung durchs Briefzentrum 

Nur 13. Oktober 17:30 Uhr 

www.deutschepost.de

T e r m i n e DorfStadtZeitung 09/2015 • 17.09.2015 • 11 

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de 

ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE 

Der Oktober beginnt in Wedel äußerst zünftig 

Wies’n-Stimmung in der Seniorenresidenz 

Graf Luckner Haus in Wedel 

Am 1. Oktober 2015 um 17 Uhr lädt 

die direkt an der Elbe gelegenen 

Seniorenresidenz Graf Luckner Haus 

in Wedel (Hans-Böckler-Platz 15) 

zum zünftigen Oktoberfest mit 

Festmusik ein. „Bayern III“ spielt 

Volksmusik im Oberkrainer-Sound 

und Schlager, kurz: Musik zum 

Mitsingen, die gute Laune macht. 

Grada Jakobs-van Drie, Leiterin der 

Seniorenresidenz Graf Luckner 

Haus: „Feiern Sie mit und genießen 

Sie Wies´n-Stimmung, bayerische Spezialitäten, wie z. B. Weißwürste, Brezeln und kaltes 

Weißbier. Ganz nebenbei können Sie unseren wunderschönen Elbblick bewundern und unser 

Haus ein wenig kennenlernen. Wir freuen uns auf Sie!“ 

Der Kostenbeitrag pro Person beträgt 12 € inkl. Verzehr. Die Seniorenresidenz Graf Luckner 

Haus bittet um Anmeldung bis 24.09.15 unter Tel.: (0 41 03) 705 2000 (Platzanzahl begrenzt) 

Termin: 1. Oktober 2015 · Beginn 17 Uhr, Karten: 12,– € (inkl. Verzehr) 

Anmeldungerforderlich unter der Tel.: (0 41 03) 705 20 00. 

Seniorenresidenz Graf Luckner Haus, Frau Grada Jakobs-van Drie 

Hans-Böckler-Platz 15, 22880 Wedel, www.vhw-graf-luckner-haus.de 

»Clubnight No. 1« eröffnet im Casino Schenefeld die Partysaison 

Das Casino Schenefeld wurde erst 

im Mai nach umfangreichen Umbaumaßnahmen 

wiedereröffnet und 

präsentiert im eigens dafür geschaffenen 

Event-Bereich ab Oktober 

jeden zweiten Samstag im Monat 

eine „Clubnight“-Reihe mit wechselnden 

Szene-DJs. 

Den Auftakt bildet am Sonnabend, 

dem 10. Oktober, ab 22 Uhr „House 

& Dance Classics mit DJ Weidti“: 

Christian Weidt ist seit vielen Jahren 

aus der norddeutschen House- 

Szene nicht mehr wegzudenken. 

Weidti startete 1996 seine DJ- 

Karriere im Nautic am Timmendorfer 

Strand. 2001 und 2002 war er 

Gewinner des Piste-Awards in der 

Kategorie „Bester House-DJ“. Seit der ersten House-Rockerz Club Tour stehen neben deutschlandweiten 

nun auch internationale Bookings an. 

Termin: 10. Oktober 2015 · Beginn 22 Uhr, Karten: 2,– € (mit Personalausweis!) 

Casino Schenefeld · Industriestraße 1 · 22869 Schenefeld · Tel.: 8 39 00 20 

www.casino-schenefeld.de. Gästelistenanfragen per E-Mail an: jessica.barke@casino-sh.de 

Jetzt den Garten für nächstes Jahr pflegen! 

Was wäre dieses Jahr ohne den 

Garten gewesen? Ein Wechsel der 

Extreme liegt hinter uns. Kein souveräner 

Sommer. Temperaturwechsel, 

die anstrengten. Welch’ Balsam für 

Seele und Körper ist es doch, die 

Verlässlichkeit des Gartens zu genießen. 

Pflanzen in ihrem Rhythmus 

erden. Blüte und Duft weisen uns mit 

Gewissheit die Jahreszeit, lassen 

zugleich Raum für Träume und 

Gestaltungsideen. 

Damit Sie auch im nächsten Jahr 

wieder Ihren Garten genießen können, haben Sie Gelegenheit, sich zu informieren und zu bilden. 

Besuchen Sie beispielsweise das Rasenseminar am 24. September um 16 Uhr. Die 

Gärtnerei Johs. Wortmann bietet darüber hinaus auch in diesem Jahr wieder einen Bodentest 

an (Sonnabend, 26.09., 10–14 Uhr). Dort können Sie Ihre Erdprobe auf Scholle und Krume prüfen 

lassen (bringen Sie mindestens 1 Liter, max. 2 Proben mit, ohne Anmeldung). „Gartengesundheit 

ist ein klassisches Herbstthema“, sagt Janne Wortmann. Bodenverbesserung und 

Kalken seien dabei wichtige Stichworte. 

Termin: 24. September 2015 · Beginn 16 Uhr: Rasenseminar 

Karten: kostenfrei, Anmeldung erforderlich: Tel.: 80 45 00 

Gärtnerei/Baumschule Johs. Wortmann, Am Osdorfer Born 52, 22549 Hamburg 

ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE 

Holzwerkstatt und Puppenspiel in der Raphaelschule in Nienstedten 

Am 25. September lädt die Raphael- 

Schule Nienstedten zum 15. Mal 

zum Raphaelmarkt ins Quellental 

ein. Die Heilpädagogische Waldorfschule, 

die sich liebevoll um unterschiedlich 

behinderte Kinder kümmert, 

bietet an diesem Tag der offenen 

Tür neben Gesprächen eine 

Holzwerkstatt, Moosgärtchen, Puppenspiel 

und Lagerfeuer sowie 

einen Kinderflohmarkt an. Stärken 

können Sie sich gern im Café oder 

Bistro sowie mit Bio-Würstchen. 

Die Raphael-Schule ist eine Ganztagsschule 

auf anthroposophischer 

Grundslage für „besondere Kinder“. 

Die Kinder werden individuell in 

differenzierten Lerngruppen gefördert. 

Es besteht ein vielseitiges anthroposophisches Therapieangebot und ein berufsorientierter 

Unterricht in der Oberstufe in gut ausgestatteten Werkstätten. Die Schule bietet den Kindern 

Sonder-, Förder- und Hauptschulabschlüsse. 

Termin: 25. September 2015 · Beginn 12–17 Uhr, Karten: Eintritt frei! 

Raphael-Schule, Quellental 25, 22609 Hamburg, Tel.: 81 99 26-40 

ANZEIGE 

Herbstmeeting mit »Time for Folk« im Autohaus Elbgemeinden 

Das Autohaus der Elbgemeinden, 

Ihr Partner für Renault und Honda in 

den Elbvororten, lädt alle Kunden 

und Interessenten zum Herbstmeeting 

in den Osterbrooksweg nach 

Schenefeld ein. Am Sonnabend, 

dem 19. September von 10 bis 15 

Uhr werden die Gäste des Autohauses 

von Inhaber Sven Callesen 

mit Live-Musik von der Band Time 

for Folk begrüßt. Eine große Tombola 

mit Sachpreisen zu Gunsten 

des Kinderhospizes „Sternenbrücke“ 

sorgt für fröhliche Kinderaugen 

im Autohaus und in der Rissener Einrichtung. Auf die Erwachsenen Autofahrer warten 

die Berater, die Sie gern auf Probefahrt mit dem neuen Espace 7-Sitzer oder dem SUV Renault 

Kadjar. Viele weitere Überraschungen warten an diesem Tag auf Sie. Lassen Sie sich überraschen. 

Termin: 19. September 2015 · Beginn 10 bis 12 Uhr, Karten: Eintritt frei! 

Autohaus Elbgemeinden, Osterbrooksweg 89, 22869 Schenefeld. 

Tel.: 83 93 98-0, www.autohaus-elbgemeinden.de 

ANZEIGE 

redaktion@dorfstadt.de 

Benefiz-Konzert mit Katharina Mai und Klassik Philharmonie Hamburg 

Liebe, Nähe und Geborgenheit – diese drei Grundbedürfnisse sollten im Leben jedes Kindes 

eine Selbstverständlichkeit sein. Für die Kinder des Kinderhaus Mignon sind sie es leider nicht. 

Ihr Leben bestimmten oftmals Missbrauch, Verwahrlosung oder Gewalt bis das Jugendamt sie 

aufgrund Kindeswohlgefährdung aus ihren Familien nahm und im Kinderhaus dauerhaft unterbrachte. 

Hier erfahren die schwer traumatisierten Kinder erstmals, was ein Zuhause ist, was es 

bedeutet, umsorgt und behütet zu werden, Zuwendung und Verlässlichkeit zu erfahren. 

Erste Unterstützung erfährt die Benita Quadflieg Stiftung von der Mezzosopranistin Katharina 

Mai und Mitgliedern der Klassik Philharmonie Hamburg. Freuen Sie sich auf Vivaldi, Mozart, 

Bizet, Aslamazyan, Dvorak und Elgar und unterstützen Sie dieses Nienstedtener Projekt! 

Termin: 2. Oktober 2015 · Beginn 19 Uhr, Karten: 17,50 € zugunsten Benita Quadflieg Stiftung 

Kartenbestellung unter Tel.: 43 27 14 74 

Nienstedtener Kirche, Elbchaussee 410, 22609 Hamburg. 

dorfstadt.de 

No1 

CLUBNIGHT 

HOUSE & DANCE CLASSICS 

10. Oktober | 22 Uhr mit DJ Weidti 

IMPRESSUM 

Die DorfStadt-Zeitung erscheint monatlich, jeweils am dritten Donnerstag. 

Autoren: Joy Dahlgrün-Krall, Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf Achim Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de); 

Herausgeber/Chefredakteur/V.i.S.d.P.: Markus Krohn 

Unverlangt eingesandte Manuskripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder 

nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. 

Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, Redaktion · 

E-Mail: redaktion@dorfstadt.de Anzeigen E-Mail: media@dorfstadt.de; Druck: WE-Druck, Oldenburg; 

Vertrieb: Deutsche Post AG © MK Medien PR- & Eventagentur. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 17.10.2015, Redaktionsschluss: 7. Oktober 2015. 

CASINO SCHENEFELD 

Im Stadtzentrum | Industriestr. 1 

Telefon 040 839 00 20 

www.schenefeld.casino-sh.de 

Eintritt €2 

Einlass ab 

mit Personalausweis

12 • DorfStadtZeitung 09/2015 • 17.09.2015 I m G e s p r ä c h 

Kein anderer Ort ist in den 

Elbvororten so „multikulti“, 

wie die Führungsakademie 

der Bundeswehr (FüAkBw). 

Die höchste Ausbildungsstätte 

für deutsche Stabsoffiziere 

bildet derzeit Soldaten 

aus rund 60 Ländern aus. 

Ob Montenegro, Mongolei oder 

Mexiko – es gibt kaum ein 

Land, das nicht schon einmal 

an einem Kursus oder Seminar 

teilgenommen hätte. 

Generalmajor Achim Lidsba ist 

Leiter der FüAkBw. Der 60jährige 

Kommandeur war unter anderem 

Berater der Bundesregierung 

für bewaffnete Einsätze. 

Eine ruhige Kugel schiebt der 

dreifache Vater (ein Sohn ist erfolgreicher 

Rockmusiker) als 

Akademieleiter allerdings nicht: 

angespannte Zeiten wie die jetzigen 

erfordern ständige Anpassungen 

der Lehrinhalte. Die 

DorfStadt-Zeitung sprach mit 

Lidsba: 

NIENSTEDTEN 

Herr Lidsba, man hat das Gefühl, 

dass die vielen Konflikte 

rund um Europa immer bedrohlicher 

werden. Was bedeutet 

das für die Ausbildung 

militärischer Führungskräfte? 

Richtig ist, dass wir eine ganze 

Kette von Problemgebieten sehen. 

Das geht von Nord-Norwegen 

über die Ukraine und die 

Region Türkei/Syrien/Irak bis 

zum Horn von Afrika. Dazu 

kommen noch Gegenden wie 

Libyen oder Mali. Und alles ist 

miteinander verflochten… 

…und ist schon einzeln kaum 

lösbar. Können Sie alles in den 

Lehrplänen berücksichtigen? 

Joachim Lidsba in einem Seminar an der Führungsakademie der Bundeswehr 

Nun, kein Seminar und kein 

Coaching ist wie das andere. 

Wir sind permanent am Schrauben, 

weil wir alle Konflikte 

analysieren und auswerten. 

Insofern ist jeder Vortrag und 

jede Übung bei uns brandaktuell. 

Keine Ausbildung läuft so 

ab wie beim vorigen Mal, und 

jeder Auslandseinsatz bringt 

neue Erkenntnisse. 

Was muss ein Offizier am 

Ende können, wenn er die 

FüAkBw verlässt? 

Er muss mit Überraschendem, 

mit Unerwartetem umgehen 

können. Dafür bieten wir eine 

Art „Werkzeugkasten“ mit etwa 

170 Methoden, aus dem sich 

der Offizier bei Bedarf bedienen 

kann. Aber es geht auch um 

Schärfung von Führungsqualitäten, 

etwa durch Coaching, so, 

wie es ein Wirtschaftsunternehmen 

auch täte. Zugespitzt: unsere 

Offiziere können einen 

Opernball genauso organisieren 

wie eine Truppe im Gefecht. 

Eine neue Dimension haben die 

Konflikte durch Fluchtbewegungen 

erreicht, die Schutzsuchende 

nach Deutschland 

Foto: Junge/FüAk 

Die »Multikulti-Truppe« 

Interview mit Achim Lidsba, Leiter der Führungsakademie | Wolf Achim Wiegand 

strömen lassen. Was heißt das 

für die FüAkBw? 

Die Versorgung und Aufnahme 

von Flüchtlingen ist nicht erste 

Aufgabe der Bundeswehr. Das 

machen humanitäre Organisationen, 

etwa die UNO. Doch lässt 

es uns als FüAkBw nicht kalt, 

wenn verzweifelte Menschen 

nach Deutschland kommen… 

…und deshalb haben Sie Ihre 

Kaserne geöffnet? 

Ja, genau. Wir haben ein Stück 

Gelände am Blomkamp an die 

Stadt abgegeben. Anfang September 

hat der Bau von Flüchtlingsunterkünften 

begonnen. 

Wir freuen uns darauf, gegen 

Jahresende rund 150 neue 

Nachbarn begrüßen zu können. 

Der Umgang mit anderen Kulturen 

ist angesichts der Auslandseinsätze 

für die Bundeswehr 

nichts Neues – können 

Sie Soldaten vom anderen 

Ende der Welt auch Einblicke 

in unsere Kultur mitgeben? 

Auf jeden Fall! Bei uns lernen 

Offiziere aus aller Welt gemeinsam. 

Und es ist Tradition, dass 

jeder ausländische Soldat außerhalb 

des Kasernengeländes 

von zivilen Paten ehrenamtlich 

betreut wird. Dafür kann sich 

jeder melden… 

…und was macht man mit 

einem Offizier von anderswo? 

O, das kann spannend sein. Der 

Gast kommt mal zu Ihnen nach 

Hause oder Sie begleiten ihn in 

Konzerte oder ins Theater. 

Auch Hilfe bei Verwaltungsdingen 

ist willkommen. Das ist für 

beide Seiten enorm nutzbringend 

und bei uns seit 1962 ein 

Teil gelebter Völkerverständigung. 

Abschlussfrage: Momentan 

scheint die Welt aus den 

Fugen zu geraten. Deshalb 

provokant gefragt - ist die 

„Schönwetterperiode“ für die 

Bundeswehr vorbei? 

Tatsache ist, dass wir bei jedem 

„Wetter“ vor der Aufgabe stehen, 

international Krisen zu 

verhindern oder zu schlichten. 

Der Faktor Landes- und Bündnisverteidigung 

tritt nun wieder 

mehr in den Vordergrund. Das 

muss geübt werden. Es gibt 

Manöver der NATO und wir 

helfen bei Flugzeugpatrouillen 

etwa im Baltikum. Militärische 

Führung und internationale 

Sicherheit hängen eng zusammen. 

Deshalb haben wir mit der 

Joachim Lidsba im Kreis internationaler Militärvertreter 

Bundeswehr-Uni in Hamburg 

einen Masterstudiengang zu 

diesem Thema eingerichtet. 

Sicherheit kann nur in einem 

ressortübergreifenden, vernetzten 

Ansatz gelingen. 

 

www.fueakbw.de 

Foto: FüAk 

Chance für das Bargheer-Museum 

Bezirk beschließt Verhandlungen über langfristigen Mietvertrag | Markus Krohn 

Lange haben sie gezittert, 

Konzepte erarbeitet und 

verhandelt. Jetzt scheint 

der Weg frei für das 

Bargheer Museum – 35 

Jahre nach dem Tod des zu 

Lebzeiten beliebten Blankeneser 

Malers und Bildhauers. 

Schon seit Anfang des Jahres 

nutzten die Nachlassverwalter 

Dirk Justus und Peter 

Silze die Gebäude des ehemaligen 

Gartenbauamtes im Jenischpark 

und richteten dort 

eine vorüber gehende Ausstellung 

mit Kopien der Bilder ein, 

um zu veranschaulichen, wie 

das künftige Museum einmal 


wirken könnte. Offenbar mit 

Erfolg, denn so konnten neue 

Spender und Stiftungen geworben 

werden, die nun Finanzierungszusagen 

für die Sanierung 

der Gebäude und die Betriebskosten 

für die nächsten Jahre 

gegeben haben (die DSZ berichtete). 

Das überzeugte auch 

die Bezirkspolitiker im Altonaer 

Verkehrsausschusses, die grünes 

Licht gaben für Verhandlungen 

über einen langfristigen 

Mietvertrag. Bis dahin soll das 

bestehende Mietverhältnis verlängert 

werden. Mit einer endgültigen 

Lösung wird bis Ende 

Februar 2016 gerechnet. 

Nach wie vor ist die Ausstellung 

im ehemaligen Gartenbauamt 

des Bezirks Altona im 

Jenischpark für Besucher geöffnet. 

Dort erleben Sie u.a. Kopien 

der wichtigtsten Bilder 

und Mosaike des Blankeneser 

Künstlers. 

Die Ausstellung ist mittwochs 

und sonntags zwischen 14 und 

18 Uhr geöffnet. Sie können 

aber auch individuelle Besichtigungstermine 

vereinbaren: 

Eduard Bargheer Museum 

Hochrad 75 

22605 Hamburg 

eduard-bargheer-museum.de 

JUBILÄUMSANGEBOT 

45 

Jahre juka dojo Neneden 

F e i e 

r n 

S 

i e 

i t 

m 

! 

Reservierungen unter 

Telefon 04129 - 95 52 99 

HASELDORFER 

APFEL-WOCHEN 

BAYERISCHE WOCHEN 

BAYERISCHER ABEND 

D ER 

H ASELDORFER 

H OF 

(LETZTER DONNERSTAG IM MONAT) (LETZTER DONNERSTAG IM MONAT) (LETZTER DONNERSTAG IM MONAT) 

H 

IM SEPTEMBER IM OKTOBER IM NOVEMBER 

AB DEM 1.11. 

WILD-WOCHE 

HAUSMANNSKOST 

HERBST-BUFFET 

FRISCHE GRASGANS 

AM 11.11. 

MARTINSGANS 

GRÜNKOHL „SATT“ 

45 TAGE 

GRATIS TRAINIEREN*! 

T ERMINE UNTER WWW. HASELDORFERHOF. DE 

HAUPTSTRASSE 32 | 25489 HASELDORF 

FON 04129-955299 | FAX 04129-955288 | E-MAIL INFO@HASELDORFERHOF.DE | WWW.HASELDORFERHOF.DE 

GEÖFFNET VON DIENSTAG BIS SONNTAG 

WARME KÜCHE VON DIENSTAG BIS FREITAG ZWISCHEN 11.30 – 14.30 UHR UND 17.30 – 21.00 UHR 

SAMSTAG UND SONNTAG DURCHGEHEND WARME KÜCHE AB 11.30 UHR

DSZ 09-2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?