Late-Night-Shopping in Lüdo - Dortmunder & Schwerter ...

Late-Night-Shopping in Lüdo

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
2
Late Night Shopping leuchtete
„Aktiv im Ort“ bot Einkauf zu später Stunde
Im Hintergrund der beleuchtete
Ballon, mit dem man im Korb
40 m hochfahren konnte.
Illuminierte Stelzenläufer faszinierten
mit ihren tollen Kostümen.
Geöffnete Läden bis 22 Uhr.
Bunt beleuchtete Häuser,
Bäume, Kirchen. Dies fanden die
Kunden am ersten Freitag im Oktober
vor, als sie – trotz des un-
gemütlichen Wetters – abends vor
die Tür gingen zum Shoppen in
Lütgendortmund. Das Programm
begann aber teilweise bereits um
15 Uhr – noch bei Tageslicht.
Der Lütgendortmunder Gewerbeverein
organisierte mit dieser
Veranstaltung eines von vielen
Viele Besucher kamen und staunten.
Highlights im zurückliegenden
Jahr – auf und an der Einkaufsmeile
Limbecker Straße. Besonders
gefragt war u. a. der bunte
Ballon, mit dem man hochfahren
und Lütgendortmund aus 40
Metern Höhe betrachten konnte.
Mit der abendlichen Beleuchtung
sah er noch schöner aus und man
konnte ihn auch schon von weitem
sehen.
Stelzenläufer mit Lichteffekten,
Kinderschminken, Spielaktionen
in der Jugendfreizeitstätte Lütgendortmund,
Musikevents im
Hotel Specht, Zur alten Post und
im Café Blickpunkt. Spannendes
an jeder Ecke für große und kleine
Besucher, draußen, aber auch
in den Geschäften – die kreativen
Kaufleute aus Lütgendortmund
hatten für jede Menge Abwechs-
lung gesorgt. Viele Läden hatten
sich zudem Überraschungen ausgedacht,
wie Gutscheine, Präsente
und Probier-Aktionen.
Eine gelungene Aktion, die neugierig
auf das macht, was der
Gewerbeverein sich als Nächstes
überlegt.
LÜDO
Bezirksverwaltungsstelle
Limbecker Str. 31
Haarmoden Grundmann
Provinzialstraße 225
Edeka Markt
Steinsweg 14
Alle Sparkassen in Lüdo
Alle Volksbanken in Lüdo
REWE Amshove, Werner Str. 1
ZOO Mühle, Wendenweg 7
Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40
Metzg. Böck., Langendreerstr. 82
Liebe Leserinnen und Leser,
Griechenland, Schuldenkrise, Bankenkrise.
Wir sind es ja schon in den letzten
Monaten gewohnt in Milliarden anstatt in
Millionen zu denken. Unfassbar, dass es so
weit hat kommen können: Das Ganze ist
also ungefähr so, als würde die Stadt Dortmund
freiwillig und sogar gegen anders
lautende Vertragsabsprache nach Belieben und mit öffentlichem
Geld mal eine Bäckerkette, dann wieder mal ein großes Autohaus
„retten“. Da kann der Mittelstand, der jeden Tag ohne fremde Hilfe
seine Marktstellung verteidigen muss, nur staunen: Im Mittelstand
geht schlicht pleite, wer dauerhaft über seine Verhältnisse lebt, hier
weiß man noch was „Soll“ und „Haben“ bedeutet. Entsprechend superpeinlich
ist der jüngste Vorgang bei der verstaatlichten Hypo Real
Estate Bank (HRE) – hier wusste man auch das offenkundig nicht
mehr. Die HRE-Tochter FMS, die seit der Verstaatlichung der HRE die
ausgelagerten „Gift-Wertpapiere“ managt, hatte nämlich irgendwie
plus mit minus verwechselt. Bei ihr tauchten 55,5 Mrd. € in der Bilanz
einfach mal wieder auf, so dass die Verschuldung der Bundesrepublik
jetzt diesem Betrag entsprechend niedriger liegt.
Soviel entlarvte Inkompetenz macht Angst. Bleibt nur zu hoffen,
dass der Strom der Desaster-Meldungen in der vor uns liegenden
Vorweihnachtszeit endlich zum Stillstand kommt und es eine Atempause
für neues Nachdenken gibt.
Ihr
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Reiner Schwalm (Herausgeber)
STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN
K+K, Martener Str. 294
EDEKA Markt, Steinsweg 14
EP Schiefelbein, Martener Str.
REWE, Provinzialstr. 383
Lotto Owerberg, Limbecker Str. 27
FBL, Germaniastr. 37
Hörgeräte Ligensa,
Limbecker Str. 12
Restaurant Bockhalle,
Steinhammerstr. 135
Stadtbiblio., Westermannstr. 23
Mode Aktuell, Martener Str. 329

Mit der Wiedereröffnung
nach dem gelungenen Umbau
zog auch gleich die neue
Chefin ein: Sabine Karlsson heißt
die neue Leiterin der Oespeler Filiale
der Volksbank-Nordwest. Die
neue Privatkundenberaterin ist
passionierte Freizeitsportlerin und
Mutter zweier Töchter. Seit ihrer
Ausbildung ist sie nunmehr 32
Jahre bei der Volksbank beschäftigt
– davon bereits mehrere Jahre
in der Privatkundenberatung.
Nach mehrwöchigem Umbau
wurde die Geschäftsstelle der
Volksbank Dortmund-Nordwest
in Oespel von den Vorständen Johannes
Ridder und Stephan Schäf-
Mit der Wiedereröffnung kam auch die neue Chefin
Tag der offenen Tür bei der Volksbank NW in Oespel
Schlüsselübergabe: Vorstand Stephan
Schäffer, die neue Leiterin Sabine
Karlsson, Sylvia Rudzynski und Vorstand
Johannes Ridder (v. l.)
fer offiziell wiedereröffnet. Sabine
Karlsson und ihren Kolleginnen
stehen nach der Kernsanierung
der Innenräume jetzt neue diskrete
Beratungsplätze zur Verfügung.
Damit die Kunden auch außerhalb
der Öffnungszeiten Geldgeschäfte
tätigen können, wurde der
Selbstbedienungsbereich um ein
Überweisungsterminal und einen
Recycler für Bargeldeinzahlungen
erweitert. Die moderne bauliche
Neuerung: Die Kunden betreten
auch außerhalb der Geschäftsöffnung
quasi den Innenbereich der
Geschäftsstelle. Panzerglas trennt
dabei den Selbstbedienungsbereich
von dem restlichen Teil der
Niederlassung ab. Alle Bereiche
sind voll klimatisiert.
Gut 37 Jahre gibt es die Volksbank-Geschäftsstelle
bereits in
Oespel. „Damals“, so Ridder, „ge-
Erstmals BGH-Urteil zu Lehman-Zertifikaten
Wie wir bereits in der letzten
Ausgabe berichtet haben,
hat der Bundesgerichtshof (BGH)
am 27.09.2011 erstmals über
Lehman Brothers-Zertifikate verhandelt
(Az. XI ZR XI ZR 178/10
und XI ZR 182/10). Dort standen
zwei kapitalgeschützte und damit
nicht ganz so gefährliche Zertifikate
zur Verhandlung an.
Leider war die Presseberichterstattung
hierzu viel zu negativ und
oft noch nicht einmal richtig. Dem
Urteil sind nämlich gleich mehrere
positive Signale zu entnehmen:
Zum einen hat der BGH nochmals
ausdrücklich klargestellt,
dass Anleger über das Kreditrisiko
informiert werden müs-
sen. Zugestanden wurde zudem,
dass einem erkennbar sicherheitsorientierten
Anleger kein
nicht einlagengesichertes Zertifikat
empfohlen werden darf. Der
BGH hat auch aufgezeigt, dass
der Weg zu einer Haftung der
Banken oft über risikoerhöhende
Details führt, die nur in den meist
über 100-seitigen Verkaufsprospekten
genannt sind. Dies haben
auch schon einige Oberlandesgerichte
bejaht, so etwa das Oberlandesgericht
(OLG) Frankfurt,
wenn der Kunde bei Laufzeitende
andere Zertifikate anstatt Geld zurückerhält
(Az. 17 U 207/09) oder
das OLG Hamm für sog. Alpha-
Express-Zertifikate. Diese bergen
nämlich ganz besondere Risi-
WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
ken (Az. 31 U 14/11). Damit hat
der BGH seine Rechtsprechung
aus dem „Swap-Urteil“ vom
22.03.2011 (Az. XI ZR 33/10) fortgesetzt,
nach dem die Anlageberatung
den Anleger „auf Augenhöhe“
des Kenntnisstandes der Bank
bringen muss. Das gilt insbesondere
dann, wenn die Bank einen
negativen Marktwert einstrukturiert
hat, den der Kunde erst einmal
überwinden muss, um überhaupt
über die schwarze Null zu
kommen. Das hat das OLG München
jüngst sogar auch für Zertifikate
bejaht (Az. 5 U 1379/11).
Im Ergebnis bleibt festzuhalten:
Der BGH hat für Schadensersatz-
ansprüche von Zertifikate-Anlegern
endlich eine Richtung vorge-
wannen wir hier sehr schnell der
Vertrauen von Privat- und Geschäftskunden“.
Oespel und Kley
sind also ein gutes „Finanzbiotop“
für die Volksbank, und davon
sollte auch die neue Chefin
profitieren, zur deren Team natürlich
auch weiterhin das Oespeler
Volksbank-Urgestein Sylvia Rudzynski
gehört.
Die anwesenden Besucher verschafften
sich bei Kaffee und Kuchen
einen Überblick über das neue
Ambiente. Viele nutzen die Gele-
genheit, um mit den Vorständen
sowie den weiteren Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der Volksbank
ins Gespräch zu kommen.
geben. Dies dürfte auch wegweisend
sein für zahlreiche Anleger
von Bonus-Zertifikaten anderer
Emittenten, bei denen wegen der
letzten Kursrückschläge an den
Börsen (allein von Februar bis September
2011 hat der Euro Stoxx
50 Index rund 35 % an Wert verloren)
die vermeintlichen „Sicherheits“-
Barrieren gerissen wurden und
jetzt Anlageverluste drohen.
Insbesondere wer ein Alpha-Express-Zertifikat
erworben hat, hat
im Bezirk des OLG Hamm gute
Erfolgsaussichten und sollte seine
Ansprüche unbedingt prüfen
lassen.
Björn Wieg, Rechtsanwalt und Fachanwalt
für Bank- und Kapitalmarktrecht
3

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Zu unserem Bericht „Kulturhaus
eröffnet“ in der letzten
Ausgabe schreibt die K.G. „Kiek Es
Drin“ 1888 folgenden Leserbrief:
„Sie berichten über den Shanty-
Chor mit der Überschrift „Kulturhaus
eröffnet“. Es ist richtig, dass
der Shanty-Chor seit 2009 Nutzer
der Räume im Erdgeschoss des
Kulturhauses ist. Weiter stimmt
es, dass in diesen zwei Jahren die
Räume des Chores in Eigenarbeit
umgebaut wurden.
Bestätigt in der Qualität ihrer
Falsch umfassenden ist, dass der Pflegeleistung
Shanty-Chor
wurde die ehemalige jetzt die Luther-Schule häusliche Kran- an
kenpflege der Werner „Vitalis“ Str. 23 in an Lütgendort- der Lütgendortmundermund
zu einem Kulturhaus Straße 133. umge-
Der baut Medizinische hat. Das Kulturhaus Dienst der gibt Kranes
kenkassen seit fast dreißig (MDK) Jahren. hat die Nachdem Note 1,1
an die den damalige Lütgendortmunder Schule geschlossen Pflegedienstleister
wurde, hat die vergeben. Interessengemein- Bewertet
wurde schaft Lütgendortmunder die Leistung der „Vitalis“- Vereine
Mitarbeiter und Verbände um (IGLVV) Geschäftsführerin das Gebäu-
Cornelia de als Mieter Gawlik übernommen. in den Bereichen Die
„Pflegeleistung“, ersten Mieter in diesem „ärztlich Gebäude verordnete
waren Leistung“ die Karnevalsgesellschaft
und „Dienstleistung/Organisation“.
„Kiek es drin“ 1888 Hier e.V., das lag Ak- die
Kundenzufriedenheit kordeonorchester und bei die 1,0. Spiel- Das
4
Kulturhaus:
Umbau durch viele Vereine
leute Gut Klang. 1987 zogen die
Modellbahner und später die Funker
sowie die Bands und der Gitarrenclub
ins Kulturhaus ein.
Im Februar 2009, nach 25 Jahren
als Mieter, hat die Interessengemeinschaft
Lütgendortmunder
Vereine und Verbände die volle
Verantwortung für das Gebäude
übernommen.
Spitzen-Note für Top-Pflegeleistung
„Vitalis“ von Krankenkassen bewertet
Sämtliche Umbauarbeiten, die
Unternehmen, nichts mit den Räumen das sich des zu Cho- den
„preiswerteren res zu tun hatten, Pflegedienstleis-
wie z. B. die
tern“ Komplettsanierung in Dortmund zählt, der Toiletten- freut sich
natürlich anlagen und über auch die gute das Benotung Streichen
durch der Außenfassade den Medizinischen und des Dienst Ein-
der gangsbereiches Krankenkassen, wurden aber von die Top- Mit-
Note gliedern ist der nicht verschiedenen alles: „Für uns Verei- ist
der ne im persönliche Kulturhaus Eindruck durchgeführt. des Kunden
wichtiger als die Note“, hieß
es. Leider bekommt man beim Lesen
des Artikels den falschen Eindruck
➜vermittelt, ➜Übrigens➜sind➜die➜MDK-Beno
dass die Arbeit im Kultungen➜turhaus
nur durchaus➜ von einem transparent:➜ Verein,
Sie➜ nämlich können➜ dem bequem➜ Shanty-Chor, im➜ geleisInternet➜tet wird nachgelesen➜ und die ansässigen werden➜ unter:➜ Verei-
www.pflegelotse.de
ne nur Nutznießer derselben sind.
Im Grünen und
alles frisch renoviert
GWS investiert 450.000 Euro in Bövinghausen
Über die Imageaufwertung des Quartiers freuten sich Johannes Hessel,
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied er GWS; Ralph Dittmann, Technischer
Leiter der GWS, und Jolanthe Klimczyk, Kundenberaterin für den Dortmunder
Westen, gemeinsam mit Bezirksbürgermeister Heiko Brankamp (v. l.).
Wohnen im Grünen mit bester
Verkehrsanbindung:
Die GWS investiert 450.000 € in
die Modernisierung ihrer Immobilien
im Stadtteil Bövinghausen,
der laut Quartiersanalyse 2010
gerade wegen der guten Verkehrsanbindung
und der Naherholungsmöglichkeiten
viel Potenzial
bietet.
Seit Anfang August laufen die Arbeiten
an den Häusern Unterdelle
16 und 18. Um die Häuser energetisch
auf den neusten Stand zu
bringen, erfolgen der Einbau einer
zentralen Heizungs- und Warmwasserversorgungsanlage,Wärmeschutzverglasung
der Fenster,
Wärmedämmung von Fassade,
Dach und Kellergeschossdecke
sowie Neueindeckung der Dächer.
Neben Verschönerungsmaßnahmen
wie der Montage von
Vordächern, neuen Balkonen und
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
der Renovierung der Treppenhäuser
werden abschließend noch die
Grünanlagen überarbeitet.
Naturfreunde kommen bei den
zahlreichen Grünflächen und dem
angrenzenden Naturschutzgebiet
voll auf ihre Kosten. Hier fühlen
sich Familien wohl, da Bövinghausen
neben Geschäften des täglichen
Bedarfs, gerade für Kinder
alles hat, was man braucht: Schulen,
Sportvereine, einen großen
Reiterhof und manches mehr.
In einer knappen Viertelstunde
gelangt man zur Ruhruniversität
oder zur Uni Dortmund. Über die
Provinzialstraße ist man in wenigen
Minuten auf der A40/B1,
der Pulsader des Ruhrgebietes,
die in Richtung Westen über Bochum
und Essen nach Duisburg
führt und in Richtung Osten eine
schnelle Verbindung zur Dortmunder
Innenstadt ermöglicht.

Der Spaß stand bei dieser Aktion
zwar im Vordergrund,
aber auch der sportliche Ehrgeiz
war gefragt. Bei den Erwachsenen
setzte sich am Ende die „Geriatrie
Herne“ durch, bei den Jugendmannschaften
konnten die
„Knuddel’s„ das Spiel für sich entscheiden.
Die Gewinner freuten sich über
Medaillen und einen Geldpreis,
für die Jugendmannschaften gab
es Medaillen und Urkunden.
Eine große Tombola überzeugte
mit vielen Preisen und dem Gewinner
beim Torwandschießen
winkte ein BVB-Trikot, das vom
Sportgeschäft Moule gestiftet
worden war.
Herbstliches und weihnachtliches Schlemmervergnügen
Chinesisch-mongolisch-japanisches Restaurant „Yangtse“ begeistert seine Gäste seit über fünf Jahren
Hell und freundlich am Tage,
gemütlich am Abend - das
ist das „Yangtse“-Restaurant. Seit
mehr als fünf Jahren findet man
das beliebte Restaurant direkt
am Hauptbahnhof im CineStar-
Gebäude. Fünf Jahre „Yangtse“
Mongolisches Buffet
➜➜27.11.2011➜ –➜ Verkaufsoffener➜
Sonntag➜ ➜ des➜ Gewerbevereins➜
Bodelschwingh➜ –➜ Westerfilde.
heißt auch fünf Jahre rundum zufriedene
Kunden. Durch die Verwendung
hochwertiger Materialien
wie Marmor, Holz und Glas
fühlt sich der Gast im Restaurant
sofort wohl, die warmen Farben
tun ihr Übriges dazu. Von innen
WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Neues vom Gewerbeverein Bodelschwingh – Westerfilde
Menschen-Kicker-Turnier mit großem Erfolg
Preise für die Mannschaften, die am Menschen-Kicker-Turnier teilgenommen hatten.
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
➜➜Hierfür➜ wird➜ die➜ Westerfilder➜
Straße➜ komplett➜ gesperrt.➜
Es➜laden➜viele➜Stände➜zum➜Trinken,➜
Essen➜ und➜ Kaufen➜ ein.➜ Zu-
Sushi
erleuchtete Trennwände aus graviertem
Glas sorgen für schöne
Lichtverhältnisse. Unverändert
gut ist natürlich das Speisenangebot
im „Yangtse“. Die Frische
und die große Auswahl sorgen
für eine gleichbleibend hohe Qua-
dem➜ können➜ sich➜ die➜ Besucher➜
auf➜ künstlerische➜ Darbietungen➜
freuen.➜Geöffnet➜ist➜der➜verkaufs-➜
offene➜Sonntag➜von➜13–17➜Uhr.
Chinesisches Buffet
lität. Rund 300 Gäste finden im
Restaurant ihren Platz und noch
einmal 120 Sitzplätze stehen in einem
Gesellschaftszimmer zur Verfügung.
Dieses eignet sich besonders
für größere Familien- oder
Betriebsfeiern.
5

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Gleich aus 22 verschiedenen
Nationen waren die Sportlerinnen
und Sportler zum ersten
bundesweiten Integrationsturnier
Taekwondo angereist, welches in
Zusammenarbeit mit dem LandessportbundNordrhein-Westfalen
e.V. stattfand.
Als Ausrichter übernahmen die
Helfer des Taekwondo Team Kocer
e.V. nicht nur die Verantwortung
der Ausrichtung, sondern
brachten auch viel Schweiß und
Spaß mit in das Turnier. „Für uns
6
Martener-Bad
Praxis für Physiotherapie und Podologie
Inh. Detlef Puls
Krankengymnastik
CMD-Therapie
bei Kiefergelenk-Erkrankungen
Med. Fußpflege - Podologie
Hausbesuche nach ärztlicher Verordnung
44379 Dortmund - Bärenbruch 10
Telefon 0231 - 61 78 99
BSV Oespel-Kley trauert
um Margarete Reichert
Der BSV Oespel-Kley betrauert
den Tod seiner ehemaligen
Königin Margarete Reichert. Gre-
Erstes bundesweites Integrationsturnier Taekwondo
Zum Abschluss des Turniers erhielt jeder Teilnehmer eine Rose.
war es ein Versuch, die Sportart
Taekwondo auch beim Landessportbund
NRW bekannt zu
machen. Dafür hat der Verein extra
200 Quadratmeter Wettkampfmatten
angeschafft, welche für die
Zukunft auf einigen eigenen Veranstaltungen
des Vereins genutzt
werden. Die knapp 70 Kinder und
Jugendlichen, welche teilweise keine
Wettkampferfahrungen hatten,
konnten erste Schritte auf Turnieren
machen“, so der 1. Vorsitzende
Muhammed Kocer.
Als besondere Ehrengäste konn-
ten die Vizepräsidentin des LandessportbundNordrhein-Westfalen,
Bärbel Dietrich, und der
Bezirksbürgermeister Friedrich
Fuß neben zahlreichen Mitarbeitern
und Angestellten verschiedener
Organisationen der Veranstaltung
den entsprechenden Wert
geben. Auch das Kampfrichterteam,
welches multikulturell besetzt
war, brachte eine gewisse
Professionalität mit ins Spiel.
Zudem galt es auf dem Turnier
nicht der übliche Modus, sondern
für die Vertreter des Ausrichters
„Just Dance“ für Tanzinteressierte
Angebot der DJK Oespel-Kley auch für Nicht-Mitglieder
Seit etwas mehr als einem Jahr
gibt es die Tanzgruppe „Just
Dance“ bei der DJK. Das Angebot
richtet sich an alle Tanzinteressierten.
Angesprochen sind Menschen,
die:
• schon mal getanzt haben (Jazz
Dance, Modern Dance o. ä.)
und somit fortgeschrittene Anfänger
sind;
• sich auf Jazz Dance- sowie auch
auf Modern Dance–Choreographien
einlassen möchten:
• mit den tänzerischen Bewegun-
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
te Reichert verstarb im Oktober
nach langer schwerer Krankheit
im Alter von 82 Jahren. Sie war
unsere Schützenkönigin von 1998
bis 2001. Wir gedenken Ihrer in
Trauer und Dankbarkeit. Unsere
besondere Anteilnahme gilt ihrer
Familie. Roy Jasper, Pressewart des
BSV Oespel-Kley
waren vor allem die Freundschaft,
das Teamspiel und die Anerkennung
der Teilnehmer wichtig.
Daher gab es für jeden Teilnehmer
nach mehreren Kämpfen einen
Pokal und eine Urkunde. Alle
Teilnehmer bekamen zudem eine
Rose zum Zeichen der Liebe zum
Sport, der Vielfalt und dem Respekt
voreinander.
Als Rahmenprogramm nutzte die
Tanzgruppe Aquarell die Möglichkeit,
ihre Künste vor einem begeisterten
Publikum vorzuführen.
gen etwas für die Beweglichkeit,
Kraft und Ausdauer tun möchten
• Spaß haben an einer lockeren
und entspannten Atmosphäre.
DJK Oespel-Kley
➜➜Jeden➜Donnerstag➜von➜18.30➜ Uhr➜ bis➜ 20.00➜ Uhr➜ in➜ der➜ Neuen➜
Turnhalle,➜ Kleybredde➜ 38.➜
„Just➜Dance“➜➜wird➜als➜Kurs➜an-➜
geboten➜ (keine➜ Vereinsmitglied-➜
schaft➜nötig);➜1➜Schnupperstunde➜
gratis;➜ Zehner-Kurskarte:➜ 30,-➜€➜
für➜Nicht-Mitglieder.

In einem Festgottesdienst verabschiedete
sich Pfarrer Berthold
Wagener von seiner Gemeinde.
Für ihn gehen damit mehr als 33
erfolgreiche Jahre in Lütgendortmund
zu Ende.
Wagener ist seit rund 45 Jahren im
Priesteramt. Nach dem Studium in
Paderborn und Freiburg wurde er
1966 von Erzbischof Lorenz Kardinal
Jäger geweiht. Seine ersten
Stellen führten ihn als Vikar nach
Neheim-Hüsten und anschließend
nach Dortmund-Bodelschwingh.
Zum 1. März 1978 wurde ihm
die Pfarrstelle St. Magdalena in
Lütgendortmund kanonisch verliehen.
Ab dem 1. Oktober 2004
Die K.G. „Kiek es drin“ 1888
e.V. verband ihre diesjährige
Vereinsfeier mit einem Ausflug
zur Burg Blankenstein. Dort
verbrachten die 33 Mitglieder
Die Palliativpflege umfasst das
pflegerische Fachwissen und
Vorgehen im Rahmen der Palliative
Care und gilt als wichtiger
Teilbereich der Palliative Care. Ziel
der Palliativpflege ist die Wiederherstellung
bzw. Erhaltung von
Lebensqualität.
Ein Schwerpunkt der pflegerischen
Versorgung ist das Schmerzmanagement.
Denn nur eine kontinuierliche
Schmerztherapie macht
bei dauerhaften Schmerzen Sinn,
da sie nicht nur den Schmerz reduziert,
sondern auch die psychischen
Leiden, die Schmerzen verursachen,
minimiert.
Neben der medizinischen Behandlung
ist die Berücksichtigung der
psychosozialen Situation der Bewohnerinnen
und Bewohner sehr
wichtig. Um ein Vertrauensverhältnis
zwischen Pflegenden und
Bewohnerinnen und Bewohnern
aufzubauen, sind die intensive
Zuwendung und das einfühlsame
Eingehen auf die Probleme und
die Ängste von großer Bedeutung,
denn Vertrauen ist die Basis
Abschied von Pfarrer Wagener
Pfarrer Wagener während
des Festgottesdienstes.
war Wagener auch als Leiter des
Pastoralverbundes Lütgendortmund-Bövinghausen
tätig. Sehr
„Kiek es drin“ auf Burg Blankenstein
mit reichlich Speisen und Getränken
sowie guter Unterhaltung
durch den Magister Tunichtgut
einen unvergesslichen Abend.
Die Giftprobe, die der 2. Vor-
einer suffizienten Palliativpflege
und Schmerztherapie. In Zusammenarbeit
mit dem Palliativärztlichen
Konsiliardienst Dortmund
und dem ambulanten Hospiz- und
Palliativdienst der Diakonie bieten
wir: Umfangreiche ärztliche
Betreuung, Kontrolle aller belastenden
Beschwerden, Schmerzkontrolle,
Gespräche mit Angehö-
WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
am Herzen lag ihm die Jugendarbeit
in der Gemeinde. Von Beginn
seiner Tätigkeit an fuhr er jährlich
mit rund 100 Kindern der Gemeinde
nach Ameland (Holland).
Pfarrer Wagener ist nicht nur ein
sehr guter Pfarrer, sondern auch
ein hervorragender Verwalter gewesen,
der seine Pfarrgemeinde
gehegt und gepflegt hat. Zahlreiche
Projekte wie die Renovierung
und Umgestaltung der
Pfarrkirche, die Veränderung des
ehemaligen Jugendheimes in ein
modernes Gemeindezentrum, der
Bau der Vikarie auf dem alten Lütgendortmunder
Marktplatz, einer
Trauerhalle auf dem katholischen
sitzende Manfred Lottermoser
über sich ergehen lassen musste,
blieb für ihn ohne Folgen, sodass
man ihn am Morgen wieder
mit zurück nach Lütgendortmund
rigen, Psychosoziale Betreuung,
Krisenintervention, Infusions- und
Ernährungstherapie, Portversorgung,
Beratung und Begleitung
schwerkranker Menschen und ihrer
Angehörigen. Eine der schwierigsten
Entscheidungen für einen
Arzt ist der Verzicht auf weitere
lebensverlängernde Maßnahmen.
Die Entscheidung muss sich nach
Friedhof sowie die Errichtung eines
dreizügigen Kindergartens
für jeweils 25 Kinder sind von
ihm mit großem Engagement
ausgegangen.
Mit Wirkung zum 1. September
hat der Paderborner Erzbischof
Hans-Josef Becker Herrn Sascha
Ellinghaus zum Pfarrer von St.
Magdalena und gleichzeitig zum
Leiter des Pastoralverbundes Lütgendortmund-Bövinghausen
und
des Pastoralverbundes Marten-
Oespel-Kley bestellt. Ellinghaus,
1998 zum Priester geweiht, war
in den letzten vier Jahren Pastor
im Pastoralverbund Lünen-Mitte-
Brambauer.
nehmen konnte. Allen Teilnehmern
wird dieser Abend lange in
Erinnerung bleiben.
„Kiek es drin“
Palliativpflege im DRK-Altenzentrum / Altenheim Lütgendortmund
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
dem erklärten und mutmaßlichen
Willen des Patienten richten.
Dieser kann in Form einer Patientenverfügung
oder einer Vorsorgevollmacht
vorliegen. Wir halten
entsprechende Vordrucke bereit,
die auf Wunsch mit uns bzw. mit
den Angehörigen oder Freunden
ausgefüllt werden können.
7

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Neue Bücher für kleine Leseratten
Die Bücherei Marten hat dank
einer Spende der Sparkasse
Dortmund in Höhe von 500 Euro
neue Kinder-Sachbücher und Bil-
8
Eine kleine Insel der Entspannung
Abschalten, genießen und schön sein
Wir haben geöffnet von:
montags (nur Dorstfeld)
dienstags - freitags
samstags
derbücher angeschafft. Diese wur-
den den Kindern in den Räumen
der Bücherei vorgestellt und mit
Begeisterung angenommen.
Terminabsprachen sind erwünscht.
9.00 Uhr- 14.00 Uhr
8.30 Uhr- 17.30 Uhr
8.00 Uhr- 13.00 Uhr
Anfang September veranstalteten die Dortmunder Hafen AG und die Bezirksvertretung
Innenstadt-Nord das traditionelle Hafenkonzert am Alten Hafenamt.
Viele Besucherinnen und Besucher erfreuten sich unter freiem Himmel an
bekannten Liedern und Melodien des Dortmunder Shanty-Chors, der
Dortmunder Sea-Kids und des Akkordeonorchesters der Musikschule.
Internationale Gitarrennacht
in Dortmund-Bövinghausen
Besonderer Musikgenuss in der Katharinenkirche
Am letzten Samstag im Sepember
fand die zweite Bövinghauser
Gitarrennacht in der
Katharinenkirche an der Provinzialstr.
410 statt. Internationale Interpreten
waren eingeladen, ihr Können
zu Gehör zu bringen. Möglich
gemacht hatten das Musikereignis
Jochen Schrumpf und Bernd Weber
durch ihre Kontakte in der internationalen
Gitarrenszene.
Die Künstlerin Muriel Anderson
(USA) und die Künstler Jacques
Stotzem (Belgien), Markus Segschneider
(Köln) sowie Jochen
Schrumpf & Martin Klausmeier
zeigten ihr Können nacheinander
auf der bunt beleuchteten Bühne.
Das Publikum in der voll besetzten
Kirche genoss die exzellenten
Klänge und belohnte die
gut gelaunten Gitarristen mit viel
Applaus. Zum Dank gab es noch
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Maritime Stimmung
eine spontane Session als Zugabe.
Die Kirchengemeinde bedankte
sich noch einmal für die ehrenamtliche
Hilfe der Gemeindemitglieder
und für die Unterstützung
durch die Sponsoren: Kulturbüro
Dortmund, Sparkasse Dortmund,
Volksbank Dortmund-Nordwest,
Gut gelaunte Künstler verabschieden
sich vom begeisterten Publikum.
REWE Dortmund-Bövinghausen,
Edeka Reimann, Baustoffe Fritz
Formel und Druckerei Wulff.

Arnsberger
Tagebuch
von Dr. Gerd Bollermann (SPD)
Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident
Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“:
27. September: Milk neuer Regierungsvizepräsident
Volk Milk ist mein neuer Stellvertreter. Milk, ein Dortmunder, wurde
vom Innenministerium als neuer Regierungsvizepräsident der
Bezirksregierung ernannt. Der Leiter der Abteilung 2 (Ordnung,
Gesundheit, Soziales, Gefahrenabwehr und Verkehr) folgt Karola
Geiß-Netthöfel nach, die zum Regionalverband Ruhr (RVR) gewechselt
war. Die „hausinterne Lösung“ freut mich, weil mein neuer Vize
ein „Teamplayer“ ist – und weil er die Behörde bestens kennt.
14. Oktober: Innenminister Jäger in Arnsberg
Heute wurde Volker Milk offi ziell von NRW-Innenminister Ralf Jäger
eingeführt – bei einem Besuch in Arnsberg. Jäger tat das gerne.
Aber er kam eigentlich aus einem anderen Grund: Jäger warb für
den „Stärkungspakt Stadtfi nanzen“. Bei uns in Arnsberg sprach er
vor Vertretern aus 73 Kommunen. Hintergrund: Mehr als die Hälfte
der Gemeinden in NRW konnte 2010 ihren Haushalt nicht ausgleichen,
138 Kommunen befi nden sich im Nothaushaltsrecht, 35 von
ihnen sind überschuldet. Prognostiziert ist, dass bis Ende 2014 alleine
im Regierungsbezirk Arnsberg 16 Kommunen überschuldet sein
werden. Deshalb will das Land handeln: Neben einer Änderung der
Gemeindeordnung (§ 76), die den Kommunen Spielraum für nachhaltige
Projekte gibt, werden Mittel im Gemeindefi nanzierungsgesetz
aufgestockt. Für 2011: 323 Millionen Euro zusätzliche Soforthilfe.
Davon profi tiert auch Dortmund. Zudem will der Innenminister
Kommunen helfen, die von Überschuldung betroffen oder bedroht
sind. An sie sollen künftig pro Jahr insgesamt 350 Millionen Euro gehen.
Dortmund hat hohe Schulden, ist aber nicht überschuldet. Das
muss so bleiben. Und die Konsolidierung muss weitergehen.
24. Oktober: Präventivprogramm „Risikomanagement“
Start des Präventivprogramms „Risikomanagement“ unserer Bergbau-Abteilung:
Wir sind NRW-weit immer dann auch für Hinterlassenschaften
des Bergbaus verantwortlich, wenn Bergbaubetreiber
ordnungs- oder haftungsrechtlich nicht mehr vorhanden sind.
Mehr als 1800 alte Schächte wurden erfasst. Jetzt beginnen weitere
Untersuchungen, die gegebenenfalls zu Sicherungsmaßnahmen
führen. Auf der Prioritätenliste stehen 20 Schächte im Ruhrgebiet
– etwa in Essen, Hattingen, Sprockhövel, Witten, Wetter und auch
Dortmund. Dort werden präventiv Hohlräume verfüllt. Wir wollen
nicht mehr nur auf Tagesbrüche reagieren. Wir wollen vorbeugend
handeln. Die Landesregierung hat uns für das Programm für 2011
zusätzliche Mittel in Höhe von 2 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.
Denn klar ist: Die Sicherheit steht im Mittelpunkt. In diesem
Sinne: Glück auf!
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Wegweiser der neuen Art
Jobcenter: Rat von Comic-Figuren
Einen Wegweiser der komplett
neuen Art veröffentlichte das
Jobcenter Dortmund. In einem
rund 80 Seiten starken Taschenbuch
wird anhand der fiktiven Geschichte
einer Familie, die Arbeitslosengeld
II beantragen muss, das
komplette Leistungsspektrum des
Jobcenters dargestellt.
„Mit diesem Ratgeber gehen wir
neue Wege der Information“,
so Frank Neukirchen-Füsers, Geschäftsführer
des Jobcenters Dortmund.
„Ohne Behördendeutsch,
mit Comic-Bildern und einem
umfangreichen Service-Teil stellt
dieser Ratgeber sicher ein Novum
im Bereich Arbeitslosengeld II dar.
Jeder Kunde kann sich so umfassend
über das Jobcenter und seine
Rechte und Pflichten informieren.“
Der Wegweiser beginnt mit der
Antragstellung. Der nicht einfach
zu verstehende Bewilligungsbescheid
wird ausführlich erklärt.
Dazu kommen einzelne Kapitel
zu verschiedensten Themen, wie
zum Beispiel Kosten der Unterkunft
und Heizung, Vermögen
und vieles mehr. Aber das ist nicht
alles. Dazu gibt es ein Kapitel rund
um das Thema Bewerbungen und
Jobsuche und unter dem Stichwort
„Dortmund hilft“ für nahezu
jedes Problem den passenden
Ansprechpartner in der Stadt, sei
es der Job-Club Best Ager oder
die verschiedenen Schuldnerberatungsstellen.
Ein Haushaltsplan
hilft, die monatlichen Einnahmen
und Ausgaben besser zu verwalten.
Tipps für die GEZ-Befreiung
und den Dortmund-Pass runden
den in seiner Art wohl einzigartigen
Wegweiser ab.
➜➜Der➜ Wegweiser➜ liegt➜ in➜ den➜
Eingangszonen➜ des➜ Jobcenters➜
aus.➜Er➜kann➜auch➜über➜das➜Service-Center➜
unter➜ der➜ Ruf-Nummer➜
0180-100-➜ 3098-0-1110➜
(3,9ct/min.➜ dt.➜ Festnetz/Mobilfunk➜
max.➜ 42➜ ct/min)➜ bezogen➜
werden➜ und➜ ist➜ ebenfalls➜ auf➜
der➜ Homepage➜ des➜ Jobcenters,➜
www.jobcenter-dortmund.de➜
zum➜Herunterladen➜eingestellt.
9
1

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
10
IMPRESSUM
Die Dortmunder Stadtmagazine werden
von IN-Media Schwalm herausgegeben.
Herausgeber
IN-Media Schwalm
Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.)
Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund
Tel: (0231) 42 78 08-0
Fax: (0231) 42 78 08-27
www.do-stadtmagazine.de
Grafi k / Anzeigen
Christian Schwalm
Tel: (0231) 42 78 08-13
Fax: (0231) 42 78 08-28
c.schwalm@inmedia-schwalm.de
ANSPRECHPARTNER
DAS TEAM
Heiner Garbe, Silvia Kus, Susanne Knoller, Bernd Uhlenbruck,
Natalie Maag-Waniek, Brigitte Pütter, Sarah Schwalm,
Ralf Obernier, Jürgen Hüsmert, Nora Masannek
Stephan Kottkamp, Manfred Gockel, Gerd Michalczyk
MAGAZINVERTEILUNG
Die Verteilung erfolgt über 2500
Einzelhändler, sowie über ca. 150
große und kleine Magazinständer
in Dortmund. Diese Magazinständer
stehen in Supermärkten,
Kaufhäusern, Rathäusern,
Krankenhäusern und an anderen
hochfrequentierten Standorten. Sie
werden von uns über 4 Wochen
nach der Erstverteilung 1 - 2 mal
wöchentlich aufgefüllt. In unseren
„Premiumständern“ präsentieren
wir eine Gesamtauswahl unserer
Magazine. Somit kommt auch
Ihre Anzeige in das Dortmunder
Rathaus.
PREMIUMSTÄNDER (ALLE MAGAZINE)
EDEKA Pelzer,
Sonnenplatz 1
AWO am Westpark,
Lange Straße 42
Technologie-Zentrum,
Emil-Figge-Straße 8
Pfl ege-Therapie-Stützpunkt,
Am Knappschaftskrankenhaus 1
Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10
Hohensyburger Blumen Parad.,
Westhofener Str. 84
Futterhaus, Steinkühlerweg 96
GWS, Am Schallacker 23
VHS, Hansastr. 2-4
Mayersche, Westenhellweg 37-41
Diakonie, Melanchtonstr. 24
Rathaus, Friedensplatz 1
EVONIK, Kronprinzenstr. 53-57
Klinikum Do, Beurhausstr. 40
DORTMUNDER STADTMAGAZINE
Redaktion
Silvia Kus
Tel: (0231) 42 78 08-33
Fax: (0231) 42 78 08-35
redaktion@do-stadtmagazine.de
Verteilung
Susanne Knoller
Tel: (0231) 42 78 08-12
Fax: (0231) 42 78 08-28
s.knoller@inmedia-schwalm.de
Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43
Hüttenhospital, Am Marksbach 28
Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4
Café Orchidee, Rombergpark
CMS, Rodenbergstraße 1-5
Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41
RADIO Breiten., Wittener Str. 59
Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12
Fitness Center, Höfkerstr. 12
Alte Schmiede, Hülshof 32
Bezirksverw. Hörde,
Hörder Bahnhofsstr. 16
Krankenhaus West, Zollernstr. 40
Zoo Mühle, Wendenweg 7
Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40
Deutsche Lohnsteuerhilfe,
Rheinische Str. 96
LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179
Bergwerksbesuch auf Kurl III
und Weihnachten mit Chinesen
Autor Willi Garth hat sein neues
Buch „Brockhaus, Löns
und Muckefuck, Geschichten und
Anekdoten aus Dortmund“ vorgestellt
und zugleich das erste Exemplar
an Oberbürgermeister Ullrich
Sierau im Dortmunder Rathaus
übergeben.
Für sein neues Werk, das der OB
als „tolles Buch“ würdigte, hat
Garth wieder in Archiven und Zeitungssammlungen
„gegraben“
und daraus einen bunten Mix von
Ereignissen quer durch Dortmund
zusammengefügt. Historisch belegte,
mündlich überlieferte und
„sagenhaft“ weitererzählte Begebenheiten
fließen in persönliche
Erlebnisse des 73-Jährigen ein.
Der Leser erfährt u. a. von einem
Bergwerksbesuch des Autors auf
der Zeche Kurl III in über 800 Metern
Tiefe und von einer Weihnachtsfeier
mit Chinesen, die das
örtliche Stahlwerk demontierten.
Wussten Sie, dass der berühmte
General Pappenheim Dortmund
vernichten wollte und von einer
Hörder Äbtissin davon abgebracht
wurde? Oder dass Bürgermeister
Klepping beim Gang zum Dämmerschoppen
einen Brief vergaß,
der den Überfall der Märker am
Steinernen Turm ankündigte?
Randereignisse der Kaiserbesuche
im Hafen und auf Hohensyburg
Der Dortmunder Kammerchor
lädt am 20.11.2011
um 18.00 Uhr zum gemeinsamen
Konzert mit dem Kammerchor
Kettwig in die St. Bonifatius-Kirche
ein. Zur Aufführung kommen
die Cantus Missae op. 109 von
Josef Gabriel Rheinberger als acappella-Komposition
für zwei
vierstimmige Chöre sowie das Requiem
op. 48 von Gabriel Fauré.
Begleitet werden die Chöre vom
Ensemble concerto da camera
und an der Orgel von Christoph
Greven. Die Gesamtleitung des
Konzertes liegt in den Händen von
Margitta Grunwald und Martin
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Willi Garth „schmökert“ mit OB
Ullrich Sierau in seinem neuen Buch.
und ein weithin unbekanntes Gedicht,
das Heidedichter Hermann
Löns nach einem Dortmund-Besuch
schrieb, werden vorgestellt.
Nur Wenige wissen wohl auch,
dass der weltberühmte F.A. Brockhaus
ein gebürtiger Dortmunder
ist und die legendäre Kochbuchautorin
Henriette Davidis auf dem
Ostenfriedhof begraben wurde.
➜➜Willi➜ Garth➜ wurde➜ 1938➜ in➜
Dortmund-Hörde➜ geboren.➜ Der➜
1.➜ Vorsitzende➜ des➜ Hörder➜ Heimatvereins➜ist➜Mitglied➜im➜Historischen➜Verein➜für➜Dortmund➜und➜
die➜Grafschaft➜Mark➜und➜gehört➜
dem➜ Arbeitskreis➜ Archäologie➜
und➜ Denkmalpflege➜ an.➜ Die➜ archäologischen➜
Grabungen➜ an➜
der➜Hörder➜Burg➜hat➜er➜fast➜täglich➜
begleitet➜ und➜ den➜ Aufbau➜
eines➜Museums➜in➜der➜Burg➜angestoßen.
Konzert des
Dortmunder Kammerchores
Meyer. Zu hören sind diese Werke
am 13.11.2011 um 17.00 Uhr
in der Marktkirche in Essen sowie
am 20.11.2011 um 18.00 Uhr in
der St. Bonifatius-Kirche in Dortmund,
Bonifatiusstraße 3.
➜➜Kartenvorverkauf:➜Ruhr➜Nach richten➜ Dortmund,➜ Kulturinfoshop➜
Dortmund,➜ Reinoldiforum➜
Dortmund,➜ Gemeindebüro➜ St.➜
Bonifatius➜sowie➜bei➜allen➜Chormitgliedern.➜
Eintritt:➜ Erwachsene➜
15➜ Euro➜ -➜ Schüler/Studenten➜
8➜Euro➜zzgl.➜evtl.➜VVK-Gebühren.➜
Weitere➜ Infos➜ unter➜ www.dortmunderkammerchor.de

Caritas Dortmund: Im Alter leben und wohnen
beraten
beraten
Philharmoniker begeisterten – Konzert in der Sparkassenhalle
Nach zwei begeistert aufgenommenen
Konzerten der
Dortmunder Philharmoniker in
der Sparkasse kam es nun zu einer
Neuauflage: Generalmusikdirektor
Jac van Steen präsentierte
mit seinem Orchester ein
klassisch-romantisches Programm
mit Werken von Haydn, Mozart
und Tschaikowsky. In der besonderen
Atmosphäre begrüßte Uwe
Samulewicz die Kunden nicht nur
als Vorstandsvorsitzender der
Sparkasse, sondern auch als musikbegeisterter
Privatmensch. Und
er versprach mit dem „besonderen
Klangerlebnis an einem verzaubernden
Abend“ nicht zuviel.
Einen Vorgeschmack auf die mittlerweile
sehr beliebte Reihe „Wiener
Klassik“ bot Haydns Sinfonie
Nr. 6 mit dem Untertitel „Le ma-
unterstützen beraten pflegen fördern
Caritas Service Center
Wißstraße 32
44137 Dortmund
Information, Beratung,
Dienstleistung rund um
unser Angebot:
Mo. - Do. 9 - 17 Uhr • Fr. 9 - 14 Uhr
Tel.: 18 71 51-21
Pflegeberatung
zu allen Diensten und
Einrichtungen für Senioren
Die Dortmunder Philharmoniker bei ihrem Konzert in der Sparkasse.
tin“ (Der Morgen), die zusammen
mit den „Schwestersinfonien“ Nr.
7 „Le midi“ (Der Mittag) und Nr. 8
„Le soir“ (Der Abend) am 2. April
2012 im Konzerthaus zu hören
Mit unseren Leistungen unterstützen, beraten, pflegen und fördern
wir Sie – für ein selbstbestimmtes Leben im Alter. Wir sind für Sie da.
unterstützen
Wäschedienst von Haus zu Haus
Wir holen und bringen Ihre
Wäsche – fix und fertig
Menüdienst
Gesundes genießen – wir bringen
täglich Frisches auf Ihren Tisch
Hausnotruf
Nie allein durch Gespräche,
Hilfe, Sicherheit
Service rund um Haus, Hof
und Garten
Leistung nutzen – Gutes tun
Seniorenreisen
Land und Leute kennenlernen –
Gemeinschaft erleben
Wohnen mit Service
So viel Selbständigkeit wie
möglich – so viel Hilfe wie nötig
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
sein wird. Außerdem interpretierte
die Sopranistin Anke Briegel,
Ensemblemitglied des Theaters
Dortmund, die Arie der Ilia „Zeffiretti
lusinghieri“ aus der Mozart-
wohltuend. menschlich.
pflegen
Oper „Idomeneo“. Die Künstlerin
konnte in der Partie der Atilia soeben
einen großen Erfolg bei der
Premiere von Cavallis Barockoper
„L’Eliogabalo“ verbuchen. Last
but not least hielt der Abend die
elegisch-poetische Streicherserenade
C-Dur des russischen Komponisten
Peter I. Tschaikowsky bereit.
Ein Gesamtprogramm, durch
das Generalmusikdirektor Jac van
Steen das Publikum mit seinen
Moderationen leitete.
„Die Geschäfte tagsüber hier in
dieser Halle und solche Veranstaltungen
haben miteinander zu
tun“, hatte Vorstandsvorsitzender
Uwe Samulewicz in der Begrüßung
betont. „Dadurch dass die
Sparkasse gut und erfolgreich ist,
kann sie an vielen Stellen Gutes
tun. So macht das Spaß!“
Caritas-Sozialstationen
Häusliche Kranken- und
Altenpflege,
Ambulante Palliativpflege,
Demenz-Wohngruppen
Tagespflege
Gemeinsam und aktiv
den Tag gestalten
dortmund
Alten-, Wohn- und Pflegezentren
Bei uns in guten Händen: Kurzzeitpflege,
Pflege, Heimverbundene
Wohnungen, Demenz-Wohngruppen
u.v.m.
• Bruder-Jordan-Haus (I.-Ost)
• St. Antonius (Huckarde)
• St. Barbara (Lütgendtmd.)
• St. Hildegard (Berghofen)
• St. Ewaldi (Aplerbeck)
• St. Josef (Derne)
www.caritas-dortmund.de
11

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Bei kaiserlichem Herbstwetter
konnte das traditionelle Hoffest
auf dem großen Innenhof des
Gutes starten.
Die zahlreichen Besucher erwartete
ein buntes Programm: Mitmach-Angebote
für Kinder und
Erwachsene, kunsthandwerkliche
Stände, Live-Musik von den
„Good Old Dixieboys“ sowie Trak-
Die Stadt Dortmund hat die
Patenschaft für einen neuen
Zug der S-Bahn Rhein-Ruhr übernommen.
In feierlichem Rahmen
taufte der Oberbürgermeister Ullrich
Sierau das moderne Fahrzeug
des Typs „ET 422“ auf den Namen
„Dortmund“. Für die Meisterstadt
wurde extra das Fahrzeug mit der
Zugnummer 09 ausgesucht. Die
S-Bahn Rhein-Ruhr, ein Verkehrsbetrieb
der DB Regio NRW GmbH,
wurde vertreten durch den Ge-
12
Musik, Tanz, Naturschutz, Kunst und Kulinarisches
Hoffest auf Gut Königsmühle
tor- und Kutschfahrten. Natürlich
durften diverse Leckereien, insbe-
Dortmunder Patenschaft für neuen S-Bahn-Zug
OB Ullrich Sierau tauft ET 422 auf den Namen „Dortmund“
schäftsleiter Thorsten Siggelkow.
Oberbürgermeister Sierau ließ
nach Art einer Schiffstaufe eine
Sektflasche am Zug zerschellen.
Anschließend enthüllte Sierau gemeinsam
mit Siggelkow das Wappen
mit dem Schriftzug „Dortmund“.
Der Zug wird künftig auf
der S-Bahn-Linie 1 eingesetzt.
„Die neuen S-Bahn-Züge des Typs
ET 422 sind eine Schlüsselinvestition
für den Nahverkehr in NRW“,
Tanzeinlage auf dem Gutshof
sondere der Kuchen aus dem Hofcafé,
nicht fehlen und auch der
betonte Thorsten Siggelkow zum
Auftakt der Taufzeremonie. „Ein
richtungweisendes Transportmittel,
das unseren Fahrgästen viel
Komfort bietet und auf modernste
Technologie setzt.“ Die Folgen seien
unmittelbar zu spüren: Seit der
Einführung des ET 422 hat sich
die Kundenzufriedenheit messbar
erhöht. „Eine Entwicklung, auf
die wir stolz sind“, so Siggelkow
weiter. „Das umfangreiche Schienennetz
der S-Bahn Rhein-Ruhr
ist eine der wichtigsten Verkehrsadern
unserer Stadt. Es ist unverzichtbar
für unsere Bürgerschaft
und heimische Wirtschaft“, sagte
Oberbürgermeister Ullrich Sierau.
„Mit der Patenschaft wollen
Verkauf von Gemüse aus der eigenen
Gärtnerei fand großen Anklang.
Der Naturschutzbund Dortmund
e.V. (NABU), der mit seinen
Kindergruppen oft auf Gut Königsmühle
zu Gast ist, feierte sein
100-jähriges Bestehen und informierte
die großen und kleinen
Gäste über verschiedene Themen
aus der Welt des Naturschutzes.
wir diese enge Verbindung dokumentieren.“
Bei dem getauften
Zug handelt es sich um ein modernes
Fahrzeug des Typs ET 422,
das über ergonomische Sitze,
Klimaanlage sowie ein visuelles
und akustisches Fahrgastinfo-System
verfügt. Maßstäbe setzt der
ET 422 auch in punkto Brems-,
Fahr- und Umwelteigenschaften:
Leichtbauweise sowie Energierückspeisung
beim Bremsen machen
den 140 Stundenkilometer
schnellen Zug zum Energiesparer.
In Nordrhein-Westfalen setzt die
S-Bahn Rhein-Ruhr 84 Fahrzeuge
des Typs ET 422 ein. Rund 400
Millionen Euro wurden hierfür investiert.
Meisterrasen wächst
in der Mengeder Heide
Unser Leser Klaus Richert aus
Mengede ist eingefleischter
BVB-Fan. Kein Wunder also, dass
er im Rahmen der Meisterfeierlichkeiten
seinen Beitrag leisten
wollte. Und so schnappte er sich
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Farbe, Quast und Spraydosen und
verschönerte den Rasen in seinem
Garten. Das Ergebnis kann sich sehen
lassen.
In diesem Sinne: Heja BVB!!!

Er wird bald auch im Autohaus
Bonnermann & Hüls an
der Nortkirchenstraße zu bewundern
sein: Auf der Frankfurter IAA
2011 feierte Mazda die Weltpremiere
des neuen Mazda CX-5.
Neu entwickelte Motoren und
Getriebe sowie ein neues Fahrwerk
und eine neue Karosseriestruktur
verleihen dem kompakten
Crossover-SUV Fahrspaß auf
höchstem Niveau. Neben dem
CX-5 rückt Mazda auch den überarbeiteten
Mazda3 in den Mittelpunkt.
Der Kompakt-Bestseller
erhält eine neue Frontgestaltung
und ein hochwertigeres Interieur
mit optimierter Ergonomie und
bietet jetzt mehr Geräusch- und
Fahrkomfort sowie eine gesteigerte
Fahrdynamik. Mit der Weltpremiere
des Mazda CX-5 beginnt
eine neue Ära für die Marke Maz-
leidenschaftlich anders
der M{zd{ 6
• Klimaanlage
• Außentemperaturanzeige
• Elektrische Fensterheber
• u.v.m.
Barpreis ab € 19.900 1)
Mazda CX-5 – Beginn einer neuen Ära
Marktstart im Frühjahr / Höhere Messlatte im Segment der Kompakt-SUV
meisterhafte
qualität
der neue M{zd{ 3
• Elektrische Fensterheber, vorne
• Multi-Informations-Display
• ZV mit Funkfernbedienung
• u.v.m.
der M{zd{ 5
Barpreis ab € Barpreis ab €
www.mazda-stories.de
• Karakuri-V-Sitzsystem
• Bis zu 7 Sitze
• Schiebetüren beidseitig
• u.v.m.
16.900 2) 18.900 3)
Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 8,3–4,3 l/100 km. CO 2-Emissionen im kombinierten Testzyklus:
199–115 g/km.
1) Endpreis für einen Mazda6 4-Türer Prime-Line 1.8 l MZR 88 kW (120 PS). 2) Endpreis für einen Mazda3 5-Türer Center-Line 1.6 l MZR 77 kW (105 PS). 3) Endpreis für einen
Mazda5 Prime-Line 1.8 l MZR 85 kW (115 PS). Alle Preise jeweils inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeuge mit höherwertiger Ausstattung.
Autohaus Bonnermann & Hüls GmbH
Nortkirchenstr. 43
44263 Dortmund
Tel 0231-42 57 72-0
hoerde.bonnermann-huels.de
da. Der Crossover ist das erste
Fahrzeug einer neuen Modellgeneration,
das mit der kompletten
Fülle der einzigartigen Mazda
SKYACTIV-Technologien ausgestattet
ist. Mazda bietet für den
CX-5 drei komplett neu entwickelte
Motorisierungen an: einen in
zwei Leistungsstufen erhältlichen
SKYACTIV-D 2,2-Liter Dieselmotor
mit zweistufigem Turbolader
Bonnermann & Hüls GmbH
Am Büchsenschütz 6
45527 Hattingen-Welper
Tel 02324-2 40 74
hattingen.bonnermann-huels.de
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
und einen SKYACTIV-G 2,0-Liter
Benzinmotor. Beide Triebwerke
arbeiten mit einem bislang bei
Serienfahrzeugen unerreichten
Verdichtungsverhältnis – extrem
hoch für einen Benziner, extrem
niedrig für einen Diesel – und sind
mit dem neuen SKYACTIV-Drive
Sechsstufen-Automatikgetriebe
sowie mit dem ebenfalls neuen
SKYACTIV-MT Sechsgang-Schalt-
getriebe erhältlich. Der Kunde hat
die Wahl zwischen einer Frontantriebs-
und einer Allradversion.
Ein großer Kofferraum und großzügig
bemessene Beinfreiheit,
hochwertige Verarbeitung und
Materialien sind weitere Eigenschaften,
die das Fahrerlebnis
im CX-5 prägen. Der Spurwechselassistent
RVM sowie neue Sicherheitssysteme
wie der City-
Notbremsassistent SCBS, der
Fernlichtassistent HBC und der
Spurhalteassistent sorgen für ein
hohes Sicherheitsniveau.
➜➜Mit➜ der➜ Summe➜ dieser➜ herausragenden➜
Features➜ wird➜ der➜
neue➜Mazda➜CX-5➜die➜Messlatte➜
im➜ Segment➜ der➜ Kompakt-SUV➜
bei➜seinem➜Marktstart➜in➜Europa➜
im➜Frühjahr➜2012➜ein➜deutliches➜
Stück➜höher➜legen.
Bonnermann & Hüls GmbH
Grünstr. 127
58239 Schwerte
Tel 02304-9 41 50 12
schwerte.bonnermann-huels.de
13

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Team hat sich nach Startschwierigkeiten
gefunden
Nach den Niederlagen gegen Hertha
und in Hannover war das Gerede
von der Krise allgegenwärtig.
Der Ligastart geriet mehr als
wackelig und in der Champions
League lief es auch nicht rund.
Doch mit dem Spiel in Mainz und
dem Last-Minute-Sieg durch das
erste Tor von Lukasz Pisczek kam
der BVB besser in Tritt und startete
eine Siegesserie. Dem ersten
Auswärtssieg seit Februar folgte
ein 4:0-Heimsieg gegen Aufsteiger
Augsburg, wobei Robert Lewandowski
mit einem Dreierpack
ebenfalls eine Serie startete. Eine
Woche später nahm der BVB auch
14
Rock me, BVB
Zu Gast in der Heimat
Siegesserie in der Bundesliga –
BVB ist in der Champions League angekommen
aus Bremen die Punkte mit. Recht
überraschend spielte Patrick Owomoyela
von Beginn an und zeigte,
dass Jürgen Klopp einen absolut
zuverlässigen Verteidiger in der
Hinterhand hat. Und dann gibt
es diese Geschichten, die nur der
Fußball schreibt. Denn eben jener
Patrick Owomoyela war es, der an
der Weser das entscheidende 2:0
erzielte.
Der BVB hatte nun Blut geleckt
und erwartete den 1. FC Köln im
heimischen SIGNAL IDUNA PARK.
Was die Gäste aus dem Rheinland
dort boten, war der Bundesliga
nicht würdig. Entsprechend fertigte
der Deutsche Meister die
Geißbock-Elf mit 5:0 ab. Robert
Lewandowski war dabei der erfolgreichste
Stürmer und traf 2
Mal. Es folgte das Auswärtsspiel
in Stuttgart, bei dem der BVB seine
bislang stärkste Saison-Leistung
Saison zeigte. Trotz zahlreicher
sehr guter Möglichkeiten
blieb es am Ende bei einem 1:1.
Nach Sieg gegen Piräus
ist wieder alles möglich
Auch in der Champions League
lief es anfangs nicht allzu gut.
Nach einem wirklich guten Auftritt
gegen Arsenal London, der
mit einem gerechten 1:1 endete,
setzte es in Marseille aufgrund
haarsträubender individueller Fehler
eine unglaublich bittere und
unnötige Klatsche. In Piräus sollte
es dann besser werden, doch
auch in Griechenland konnten die
Borussen ihre Fehler nicht abstellen.
Das 1:3 gegen einen bärenstarken
Gegner war gerecht und
Er trifft
und trifft...
Unangenehmer Besuch aus Sachsen
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
bedeutete schon fast das Ende
aller schwarz-gelben Träume vom
Erreichen des Achtelfinales. Doch
nach dem hart erkämpften 1:0 im
Rückspiel brennt das Flämmchen
der Hoffnung nun doch wieder
etwas heller. Das frühe Tor von
Kevin Großkreutz verteidigten die
Borussen leidenschaftlichen bis
zum Ende und hoffen darauf, in
den verbleibenden zwei Spielen
noch die nötigen Punkte zu holen.
Und auch im DFB-Pokal mischt der
BVB weiterhin mit. Beim 2:0-Sieg
gegen Dynamo Dresden sorgten
die aus Sachsne angereisten Hooligans
allerdings für erhebliches
Kopfschütteln. Dynamo-Trainer
Ralf Loose, seines Zeichens gebürtiger
Dortmunder, war das Verhalten
der „Fans“ sichtlich peinlich.
Shinji auf
dem Weg zu
alter Stärke

Rampenverkauf lässt Preisfuchs-Herzen höher schlagen
Montags und freitags locken sensationelle Angebote - Kerngeschäft ist der Export in die GUS-Staaten
Dienstags bis donnerstags
herrscht reger Betrieb an
Christoph Scheidings Lagerhalle
im Gewerbegebiet Oestrich.
Zahlreiche LKW werden be- und
entladen. In der riesigen Lagerhalle
stapeln sich Waren für den
Export in über 20 Länder – überwiegend
bestimmt für die Staatengemeinschaft
der GUS. Christoph
Scheidings Kerngeschäft
ist die Vermarktung von Sonder-
posten, Restposten und Überproduktionen.
Seit über 15 Jahren
ist der auch im Fußball stark engagierte
BVB-Fan erfolgreich in
dieser Branche tätig. Sein moder-
Ein auffälliges Markenzeichen auf Europas Straßen: Christoph Scheidings
rosafarbene LKW – präsentiert von Mitarbeitern und dem Senior-Chef (Mitte).
ner Fuhrpark mit zahlreichen neuen
LKW zeugt von der seit Jahren
erfolgreichen Expansion des
Dortmunder Unternehmers. Von
seiner Kompetenz kann montags
und freitags sogar der Endverbraucher
profitieren. Denn nicht
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
alle Waren können für den Export
bereitgehalten werden. Waren,
die mit Pfand behaftet sind, Havarie-Waren
und einzelne Überproduktionen
werden so im Rahmen
des Rampenverkaufs zu Tiefstpreisen
auch dem Dortmunder
Endverbraucher angeboten. Dann
startet ab 13 Uhr ein beispielloser
Abverkauf. „Wir bieten ein großes
und ständig wechselndes Angebot
von Süßwaren, Wurst, Käse
und anderen Molkereiprodukten
zu extrem günstigen Preisen“,
erklärt Christoph Scheiding. „Es
handelt sich um Markenartikel
führender Hersteller“.
Viele Mengeder werden sich noch
an den Lagerverkauf „Am Hohen
Teich“ erinnern. Schon dort
konnte man in der Vergangenheit
bei Christoph Scheiding sein
„Schnäppchen“ machen.
Gerade in den Zeiten der Diskussion
um die Vernichtung unfassbarer
Mengen an genießbarer Nahrung
erfährt der Rampenverkauf
in Oestrich immer mehr Zulauf.
„Auch bei Waren mit knappem
Mindesthaltbarkeitsdatum sagt
dieses nichts über die „Haltbarkeit“
des Lebensmittels im Sinne
von „Unbedenklichkeit“ aus“, so
der Fachmann.
Svetlana freut sich montags und
freitags auf den Besuch der Kunden.
151

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Schmelles
16
Wenn Kloppo auf Herr Walter
in die Südsee schippert...
... ist Ben Redelings im Hafen vor Anker gegangen
Ben Redelings unterhielt mit
Anekdoten aus seinem schier unerschöpflichen
Repertoire die
Passagiere auf „Herr Walter“.
Einen Abend voller Anekdoten
bot Fußballautor Ben Redelings
Mitte Oktober auf dem
im Dortmunder Hafen liegenden
Schiff „Herr Walter“. Das Unterdeck
war gerammelt voll, als der
Torpremiere
bekennende VfL-Fan zu Beginn
die Vereinszugehörigkeit abfragte.
Und siehe da, nicht ein einziger
Schalker hatte sich verirrt. Ben
Redelings Fazit: „Ihr habt das hier
richtig gut im Griff!“
Neben einem bunten Mix der letzten
fünf Jahre gab Ben zudem Geschichten
aus seinem neuesten
Buch zum Besten. In „Freunde der
Südsee“ schildert der Bochumer
seine mitunter skurrilen Erlebnisse
während seiner letzten Lesereise.
Den Titel verdankt das Buch übrigens
dem legendären Satz von
BVB-Coach Jürgen Klopp: „Freunde
der Südsee, geht mir damit
nicht auf den Sack!“
Die Geschichte einer Rivalität
Es ist das brisanteste Derby, das
der deutsche Fußball kennt:
Wenn Borussia Dortmund gegen
Schalke 04 spielt, steht eine ganze
Region unter Hochspannung.
Die Geschichte dieser Rivalität hat
Fernsehjournalist Gregor Schnittker
in einer anschaulichen und
reportagehaften Darstellung in
Buchform veröffentlicht.
Bei der Präsentation an neutralem
Ort platzte das altehrwürdige
Autor Gregor Schnittker hat den
Spagat geschafft: Er hat ein Buch
geschrieben, das sowohl Borussen
als auch Schalkern gerecht wird.
Au Backe!
Dede brachte Thilo Glück
Junger BVB-Fan freut sich über Buchpaket
Fast 3.000 richtige Einsendungen
erhielten wir bei unserem
BVB-Gewinnspiel im August. Wir
hatten gefragt, wie viele Jahre
Publikumsliebling Dede für die
Borussia spielte. Und natürlich
Der 15jährige Thilo und seine Tante
freuen sich über die Bücher
rund um die Borussia.
lautete die korrekte Antwort: Der
kleine Brasilianer spielte 13 Jahre
für Borussia Dortmund! Für einen
echten BVB-Fan dürfte diese Fra-
Vereinsheim von Westfalia Herne
aus allen Nähten. Unter den Besuchern
weilten auch zahlreiche
lebende Legenden. Siggi Heldt,
Akki Schmidt und Klaus Fichtel,
um nur einige zu nennen.
Akki Schmidt war es auch, der
für den einen oder anderen Lacher
sorgte. Als Gregor Schnittker
von Timo Konietzkas Fitnessprogramm,
das er nach eigenen
Angaben trotz seines Alters noch
absolviere, erzählte, konterte
Akki trocken: „Der hat dich total
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Champions League
Arsene Wenger
ge keine große Herausforderung
dargestellt haben. Die Dortmunder
Stadtmagazine und der Verlag
Die Werkstatt schnürten für eingefleischte
Borussen ein prall gefülltes
Lektüre-Meisterpaket der
Extraklasse! Wer das BVB-Buchpaket
bekommen sollte, musste per
Los entschieden werden. Und Fortuna
entschied sich für Petra Menke
aus Rheinberg am schönen
Niederrhein. Petra Menke hatte
am Gewinnspiel teilgenommen,
um ihrem Neffen Thilo eine Freude
zu bereiten. Und dies hat dann
auch geklappt. Thilo ist bereits
seit seinem 7. Lebensjahr BVB-
Fan und nun auch stolzer Besitzer
einer Dauerkarte. Zusammen mit
seinem Vater drückt er seinem
Verein und seinem Lieblingsspieler
Lukasz Pisczek die Daumen.
Lieber Thilo, viel Spaß beim Lesen!
verar...!“ Der Autor wahrt übrigens
strikte Neutralität. Er ist in
Bochum geboren, hat zeitweise
in Gelsenkirchen gelebt und
wohnt zurzeit in Dortmund. Eine
ausführliche Besprechung des
Buches gibt es unter: www.dostadtmagazine.de/bvb
➜➜Gregor➜ Schnittker;➜ Revier-
Derby➜–➜Die➜Geschichte➜einer➜
Rivalität,➜ 270➜ Seiten,➜ gebunden,➜
erschienen➜ im➜ Verlag➜
Die➜Werkstatt
zu Gast in Dortmund
Ernesto Valverde

Jubilate und Spritzgebäck
Adventsstimmung mit den Chorkenziehern
Erleben Sie mit den Chorkenziehern
Adventsfreude, Ruhe, Gemütlichkeit
und vor allem guten
Gesang in der St. Nicolai-Kirche.
Es erwartet Sie eine Mischung aus
traditionellen und internationalen
Liedern zur Adventszeit. Freuen
Sie sich auf ein tolles Klangerlebnis,
herrliche Adventsstimmung
und leckeres Spritzgebäck! Das
Konzert am 04.12.2011 in der
St. Nicolai-Kirche (Lindemannstr./
Ecke Wittekindstr., 44139 Dortmund)
beginnt um 17:00 Uhr. Der
Auch in diesem Jahr war es
wieder eine herrliche Zeit
in Braunlage. Kaiserliches Wetter
bescherte der Reisegruppe des
Wunsch-Seniorenservice elf wunderbare
Tage. Ausflugsziele wie
Wernigerode, Goslar, Rappbode-
Talsperre und der Hexentanzplatz,
standen ebenso wie die Stadt
Stolberg und das Josefskreuz (der
Eifelturm des Ostens) auf dem
Programm. Ein Besuch in Europas
größtem Kräutergarten waren
ebenso wie die Besichtigung der
Nordhäuser Kornbrennerei, Teil
des Unterhaltungsprogramms wie
Eintritt ist diesmal frei, dafür freuen
sich die Akteure und die Kirche
über Ihre Spenden.
➜➜Mehr➜ Informationen➜ unter➜
www.chorkenzieher.de➜ und➜
www.kramer-music.de.➜ Als➜ Vorgeschmack➜leisten➜die➜Chorkenzieher,➜
wie➜ in➜ den➜ vergangenen➜
Jahren➜ auch,➜ ihren➜ Beitrag➜ zum➜
Adventskonzert➜ in➜ der➜ St.-Karl-
Borromäus-Gemeinde➜ in➜ Dorstfeld➜
am➜ 27.11.2011➜ um➜ 17:00➜
Uhr.
Senioren erlebten mit dem
Wunsch-Seniorenservice herrliche Tage in Braunlage
das abendliche Tanz- und Schunkelprogramm
in der „Tenne“ beim
singenden Wirt Frank Faber aus
Braunlage. Mit dem behindertengerechten
Bus der Firma Horn haben
wir überall für Aufsehen gesorgt,
weil der Lift die Teilnehmer
rauf und runter fuhr. Das idyllischegelegene
Hotel Harz Wald war
eine herrliche Unterkunft und das
leckere Essen war eine reine Gaumenfreude.
Wir haben viele tolle
Ausflüge unternommen und stimmungsvolle
Abende im Kaminzimmer
oder der Hotellobbybar verbracht.
Selbst das Spiel des BVB
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
In Memoriam: Helfer der Armen -
Fuhrmann Dolf Mohr
Er lebte in einer Zeit, als das tägliche
Leben sehr schwer war.
Für die Menschen war es eine Zeit
voller Entbehrungen. Dolf Mohr
wurde „unehrenhaft“ aus der Armee
entlassen und konnte sich allgemein
schlecht anpassen.
In dieser Zeit wurde er Fuhrmann
und bekam die Not der Leute
hautnah mit. Auch seine Familie
blieb von dieser Not nicht verschont.
Es waren keine Kartoffeln
mehr da, sie waren verfault.
Er wusste genau, wer in seiner
Nähe mehr Kartoffeln hatte als
nötig. Aus dem Keller eines reichen
Gutsbesitzers stahl er einen
Sack Kartoffeln, wurde aber tags
darauf verhaftet. Durch das Alibi
eines Freundes kam er jedoch
wieder frei. Besonders hatte er es
auf den Bauern Wilmsmann abge-
in Marseille konnten wir auf einer
Leinwand sehen und dazu ein
frisch gezapftes Pils genießen. Wir
haben viel gelacht, geredet, Spaß
gehabt und sehr viel gesehen.
Es hat Spaß gemacht, zu sehen,
wie positiv sich die Freizeit auf
das Verhalten der Teilnehmerinnen
und Teilnehmer auswirkte.
Sie haben viel Verständnis füreinander
gezeigt und sich gegenseitig
unterstützt. Man war sich einig,
auch an der Freizeit im Mai
auf Norderney teilzunehmen, weil
sich viele neue Freundschaften
gebildet haben. Einsamkeit und
sehen, ihn „erleichterte er stetig“
und verteilte seine Beute an die
Notleidenden. Er konnte es nicht
mit ansehen, wie die Adeligen mit
der Nahrung prassten. Bei seinen
„Beutezügen“ fühlte er sich immer
sicher, da es im Bereich Berghofen,
Höchsten und Sommerberg
nur einen Polizisten gab.
Der 4. März 1851 wurde ihm jedoch
zum Verhängnis. In einer
Wirtschaft wurde er durch die
Gendarmerie entdeckt. War es
Verrat? Dolf Mohr flüchtete durch
ein Hinterfenster und wurde durch
den Gendarmen Mönkebüscher
erschossen, der anschließend jedoch
sehr unglücklich war, da er
„nur seine Beine treffen wollte“.
So endete das Leben des Helfers
der Armen. Manfred Gockel
Isolation müssen nicht sein, wenn
man an einer begleiteten Senioren-Freizeit
der Wunsch-Pflege
teilnimmt.
Insgesamt haben 30 Teilnehmer/
innen sowie fünf Begleitpersonen
an der Reise teilgenommen.
➜➜Sollten➜auch➜Sie➜Interesse➜an➜ einer➜der➜begleitenden➜Seniorenreisen➜haben,➜nehmen➜Sie➜unter➜
0231/87➜80➜30➜mit➜dem➜Wunsch-
Seniorenservice➜Kontakt➜auf➜und➜
informieren➜ Sie➜ sich➜ -➜ es➜ lohnt➜
sich➜auf➜alle➜Fälle!
17

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
18
Südamerika zu Gast in Nette – Benefiz-Veranstaltung für Altenheim
Der „Verein der Freunde und
Förderer des Altenheims in
Tenjo/Kolumbien“ organisierte in
den Räumlichkeiten der Ev. Noah-
Kirchengemeinde in der Joachim-
Neander-Straße wieder ein überzeugendes
Programm.
Den Auftakt bestritt das „Duo Aciano“
mit Sandra Wilhelms und
Freya Deiting. Das Zusammenspiel
Der CJD hilft
Dr. Horst Röhr
Erziehungswissenschaftler und Sozialpsychologe
beim Christlichen Jugenddorf (CJD-Dortmund)
Rechtschreibschwäche:
Nicht immer ist es LRS
Serie (Teil 1): Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen
Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische
oder schulische Fragen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder
Stadtmagazine beantwortet Dr. Horst Röhr, CJD Dortmund, im Rahmen
einer Serie, beginnend in dieser Ausgabe, zentrale Fragen aus dem Eltern/
Kind-Alltag.
„Was sollen wir tun, wenn unser 9-jähriger Pascal in den Zeugnissen
der 3. Grundschulklasse Noten zwischen 3 und 4 im Lesen
und im Rechtschreiben hat?“
„Die Zensuren geben auf den ersten Blick keinen Grund zur Besorgnis. Sie
haben jedoch beim Gespräch mit der Klassenlehrerin von Pascal erfahren,
dass sie vermutet, es könne sich bei ihm um eine Legasthenie handeln,
also um eine Schwäche beim Erlernen des Lesens und der Rechtschreibung.
Daran hatten Sie bisher überhaupt nicht gedacht. Sie sind beunruhigte,
dass beim baldigen Übergang in die 4. Klasse das Lesetempo und
die Schreibgenauigkeit noch erhöht werden. In wenigen Monaten muss
eine Empfehlung für eine weiterführende Schule gegeben werden.
In der Situation sind drei Dinge wichtig für Pascal und seine Eltern:
1) Bleiben Sie im Gespräch mit der Klassenlehrerin. Diese wird Ihnen auflisten
können, welche Förderinstrumente sie schon erprobt hat, welche Ergebnisse
erarbeitet wurden und wie sie die weitere Entwicklung von Pascal
bewertet. 2) Sie müssen die Grundintelligenz von Pascal, seine Lernbereitschaft
und seine Neugier gemeinsam mit der Klassenlehrerin einschätzen.
3) Die individuelle Benotung durch die Klassenlehrerin mit Hilfe von besonderen
Lese- und Rechtschreibtests muss abgesichert werden.
Los Yumas zeigte lateinamerikanische Gruppentänze.
von Geige und Gitarre vermittelte
brasilianische Lebensfreude. Dann
folgte der Auftritt der Gruppe „Los
Yumas“ mit einer Darbietung verschiedener
lateinamerikanischer
Gruppentänze, Rueda de Casino
genannt, die zu Salsa getanzt
werden. Vivian di Iorio und Edgar
Sandoval Díaz sind ein argentinisch-kolumbianisches
Tanzpaar,
das unter dem Namen „Salpicon”
Mit der Aussage „Lesen lernen hat tatsächlich etwas von einem Wunder“,
die mir eine begeisterte Mutter einer Erstklässlerin zuflüsterte, wird uns
die ungeheure Kraft vor Augen geführt, die sich hinter dem Lesen von
Wörtern verbirgt. Keine Errungenschaft unserer geistigen Entwicklung sollen
wir weniger selbstverständlich hinnehmen als Lesen lernen und Lesen
können. Lesen muss das Kind „unter Aufsicht“, denn durch das Lesen
entdeckt es die Welt. Lesen lernen ist einerseits eine hoch komplizierte
Fortentwicklung; anderseits vollzieht sich der Prozess des Lesens „nicht
von Natur aus“, wie z. B. beim Sehen.
Der Erstleseunterricht geht viel zu häufig schief. Um für Pascal die Folgen
zu verhindern, machen Sie noch heute einen Termin mit seiner Schule.
Rechnen Sie nicht mit dem Schlimmsten, denn die Lehrerin von Pascal hatte
ja nur „einen Verdacht“ formuliert. Das heißt, sie hat eine Möglichkeit
mit Ihnen besprochen und wird bereit sein, die oben genannten 3 Schritte
mit Ihnen gemeinsam zu gehen. Das Wort „Legasthenie“ hat die Lehrerin
zwar benutzt, „Legasthenie“ ist jedoch die Bezeichnung für eine schwerwiegende
und krankhafte Schwäche beim Lesen lernen. Diese Krankheit
kommt selten vor.
Ich will auf Schritt 3 zurückkommen: Die Leseleistung von Pascal muss
genau analysiert werden, denn der Leseerwerb durchläuft bei jedem Kind
in eine geordnete Abfolge von Lern- und Kompetenzschritten. In den Vorstufen
sind die Buchstaben und die Laute von Bedeutung, in der 3. Klasse
geht es um das Lesetempo und um das Verstehen der gelesenen Sätze.
Auch eine vertiefende Betrachtung der von Pascal geschriebenen Wörter
ist von großer Bedeutung. Die Art der Fehler macht deutlich, dass es sich
nicht um eine sog. Teilleistungsstörung handelt. Mit einem individuellen
Lerntraining sind die meisten Fehler schnell zu beheben.
Bei den Leseanalysen wird erkennbar, dass es keine fehlerhaften Leseprozesse
gab, sondern dass die Leseleistung bei höherer Aufmerksamkeit und
verbesserter Konzentrationsleistung gesteigert werden kann. Eine „Legasthenie“
oder eine „LRS“ - also eine „Lese- und Rechtschreibstörung“ - sind
ausgeschlossen. Ein unverkrampftes und spannendes Training kann und
sollte beginnen - heute.“
Das Duo Alciano begeisterte mit Geigen- und Gitarrenklängen.
auftritt. Die Tänze beziehen sich
auf die Lebenssituationen der
Menschen mit ihrer Arbeit, ihrem
Glauben und ihren Gefühlen. Den
Abschluss des Programms bestritt
die Band „Sidi & Banda“.
Die aus dem Südosten Brasiliens
stammende Sidi konnte mit ihren
Musikern die rund 120 Besucher
mit brasilianischen Bossa-Nova-
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Klängen der 50er und 60er Jahre
begeistern. Alle Künstler der fast
vierstündigen Veranstaltung traten
ohne Gage auf. Der Vorsitzende
des Fördervereins, Franz-Josef
Gelissen, der auch die Moderation
übernommen hatte, durfte sich
zum Schluss mit den Bewohnern
des Altenheims in Tenjo über einen
nicht unerheblichen Spendenbetrag
freuen.

Igelbasar wartet auf
große und kleine Besucher
Am 20. November ab 12 Uhr
ist es wieder soweit: Die
ehrenamtlichen Helferinnen und
Helfer der Arbeitsgruppe Igelschutz
Dortmund e.V. freuen sich
Handwerk wirbt
um Leistungsstarke
Beim „Treffpunkt Handwerk“
stand in diesem Jahr das Verhältnis
von Landespolitik und
Handwerk im Mittelpunkt.
Zahlreiche Repräsentanten aus
Politik, Wirtschaft, Verwaltung
und Kirchen aus dem Dortmunder
Kammerbezirk waren in die
Westfalenmetropole gekommen,
um beim Herbstempfang der
Handwerkskammer (HWK) Dortmund
dabei zu sein. Bei seinem
einleitenden Vortrag stellte Berthold
Schröder, Vizepräsident der
HWK Dortmund, heraus, dass
das Handwerk in NRW in letzter
Zeit mehr in den Mittelpunkt der
Wirtschaftspolitik gerückt sei: „Es
ist richtig, die Wirtschaftspolitik
mehr auf das Handwerk und den
Mittelstand auszurichten. Gerade
die kleinen und mittleren Betriebe
brauchen einen passenden
politischen Rahmen.“ Schließlich
sei das Handwerk der beschäftigungsstärkste
Wirtschaftsbereich
an diesem Sonntag auf zahlreiche
Igelfreunde, die Lust haben auf allerlei
Leckereien sowie diverse Geschenkartikel.
Außerdem gibt es
jede Menge Informationen über
die Arbeit und den Umgang mit
hilfsbedürftigen Igeln.
➜➜Igelschutz➜Dortmund➜e.V.➜ Tierschutzzentrum➜
Dortmund-Dorstfeld➜
Hallerey➜39➜
www.igelschutz-do.de
(v. l.): Ernst Wölke, Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Dortmund;
Dr. Günther Horzetzky, NRW-Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft;
Berthold Schröder, Vize-Präsident der Handwerkskammer Dortmund und
Klaus Feuler, ebenfalls Vize-Präsident der Handwerkskammer Dortmund
im Lande und trage so in besonderem
Maße zu Wachstum und
Wohlstand in Nordrhein-Westfalen
bei. Schröder thematisierte
auch das immer drängendere
Problem des Fachkräftemangels.
Bei diesem Thema seien alle Beteiligten
zum Handeln aufgerufen.
„Das Handwerk ist hier auf
unterschiedlichsten Wegen aktiv.
Im Rahmen der landesweiten
Fachkräfte-Offensive wollen wir
zum Beispiel regionale Berufsausbildungskonzepte
entwickeln.“
Auch und gerade bei Leistungsstarken
müsse das Handwerk
deutlich attraktiver werden. Dazu
wolle man sich noch stärker als
Alternative zum Studium präsentieren.
Gleichzeitig solle aber auch
die Kooperation mit den Hochschulen
der Region weiter vorangetrieben
werden. „Ein Beispiel
dafür ist der Kooperationsvertrag
mit der Hochschule Bochum, den
wir vor drei Tagen unterzeichnet
haben.“
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
FEIERN SIE MIT UNS
IN DORTMUND!
60,- €
Aktionspreis
(regulärer Preis:
99,- € pro Stück)
Jubiläumsangebot 1
Komplettangebot inkl. 60 Monate Sicherheit
Statt
1.718,50 €
1.304,50 €*
Jubiläumsangebot 2
� � Siemens Pure 301
� � inklusive Ohrstück
� � inklusive GEERS-Schutzbrief
Sicherheit
für 60 Monate
* Preis pro Hörgerät inklusive Ohrstück und GEERS-Schutzbrief Sicherheit für 60
Monate bei gesetzlicher Krankenversicherung und Vorlage einer ohrenärztlichen
Verordnung zzgl. 10 € gesetzlicher Zuzahlung pro Hörgerät. Anzeige bitte in einem
GEERS Fachgeschäft in Dortmund vorlegen. Privatpreis: 1.698 €.
Angebot gültig bis 31.12.2011.
Individuell: Der GEERS Otosleep Gehörschutz
GEERS Hörakustik fi nden Sie 10x in Dortmund:
Dortmund-Mitte Olpe 8-10 Tel.: 0231 9142757
Dortmund-Mitte Hohe Straße 11 Tel.: 0231 1859626
Dortmund-Mitte Kaiserstraße 68/70 Tel.: 0231 1087105
Dortmund-Aplerbeck Aplerbecker Marktplatz 3 Tel.: 0231 1333281
Dortmund-Dorstfeld Wittener Straße 6-8 Tel.: 0231 179717
Dortmund-Eving Bayrische Straße 83 Tel.: 0231 2251241
Dortmund-Hombruch Harkortstraße 72 Tel.: 0231 713191
Dortmund-Huckarde Rahmer Straße 18 Tel.: 0231 3960422
Dortmund-Hörde Hermannstraße 51 Tel.: 0231 4965918
Dortmund-Mengede Strünkedestraße 3 Tel.: 0231 336265
www.geers.de
Abbildung ähnlich
� dämpft Lärm besonders gut
� lässt bei der Farbauswahl
keine Wünsche o� en
� wird ergonomisch angepasst
� dadurch keine Druckgefühle
* Anzeige bitte im einem GEERS Fachgeschäft in Dortmund vorlegen.
Gültig bis 31.12.2011.
GEERS
Schutzbrief
SICHERHEIT
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Jubi_Dortmund_95x280mm_Neu.indd 1 11.08.11 18:47
19

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
20
Bereits 74 Projekte
vom Bund gefördert
Dortmunds Mittelstand auf Innovationskurs
Neue Ideen entwickeln und
schnellstmöglich in marktreife
Produkte umsetzen - Innovationen
sichern mittelständischen Unternehmen
langfristig Wachstum
und Wettbewerbsfähigkeit. Bei
der Finanzierung und Umsetzung
von bislang 74 innovativen Projekten
konnten Dortmunder Unternehmen,
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
besonders
stark von Zuschüssen aus dem
Zentralen Innovationsprogramm
Mittelstand (ZIM) profitieren. „Die
aktuellen Zahlen des Bundesministeriums
für Wirtschaft und Technologie
belegen die Innovationskraft
des Dortmunder Mittelstands“,
erläutert Udo Mager, Geschäftsführer
der Wirtschaftsförderung
Dortmund. „Über neun Millionen
Euro Fördergelder fließen seit
Im Dezember 2010 wurde im
Terrassenhochhaus „Hannibal“
an der Bornstraße das GründerinnenZentrum
offiziell eröffnet.
Auf 750 Quadratmetern bietet die
Wirtschaftsförderung Gründerinnen
eine feste Anlaufstelle.
Das Zentrum stellt interessierten
Frauen Orientierungs- und
Gründungsberatung sowie Qualifizierungsveranstaltungen
und
Platz für Begegnungen zur Verfügung.
„Das Kontaktnetzwerk
und die Ansprechpartnerinnen
des GründerinnenZentrums schaffen
Sicherheit“, schildern Ursula
Wendler und Anja Henkel (Projektmanagerinnen
des Zentrums)
März 2009 über insgesamt 74 Projekte
direkt in die Forschung und
Entwicklung.“ Das ist mehr als
nach dem Bevölkerungsanteil auf
Dortmund entfallen würde. Die
Gesamtkosten der Projekte betragen
rund 17 Millionen Euro. „Die
Innovationskraft der Unternehmen
in Dortmund zu stärken, ist
eines unserer wesentlichen Ziele“,
so Udo Mager. „Schließlich können
nur diejenigen, die zusätzlich
zum Alltagsgeschäft kontinuierlich
an neuen Produkten und Verfahren
arbeiten, auch in Zukunft erfolgreich
sein.“ Das Zentrale Innovationsprogramm
Mittelstand des
Bundesministeriums für Wirtschaft
und Technologie sei ein wichtiges
Instrument, das bei der Finanzierung
von Innovationsvorhaben
hilft.
Ein Haus voll
innovativer Geschäftsideen
Tag der offenen Tür im GründerinnenZentrum
einen Nutzen der Einrichtung.
Ende September lud das GründerinnenZentrum
zu einem Tag der
offenen Tür, an dem die mittlerweile
zehn dort ansässigen Unternehmerinnen
ihre innovativen
Geschäftsideen vorstellten.
Von Fotografie über Objektdesign,
vom Büroservice bis zur Geschichtsmanufaktur
– das GründerinnenZentrum
bietet einen
attraktiven Branchenmix.
➜➜Im➜ GründerinnenZentrum➜
stehen➜ noch➜ zwei➜ Räume➜ zur➜
Vermietung➜ bereit.➜ Information➜
hierzu➜ gibt➜ es➜ bei➜ der➜ Wirtschaftsförderung➜Dortmund.
„U“ für Bund der Steuerzahler
nur Verschwendung
BdST gibt den Stadtmagazinen Recht
Bereits in der letzten Ausgabe
hatten die Dortmunder
Stadtmagazine darauf hingewiesen,
dass Dortmund schon seit
Jahren hemmungslos über seine
Verhältnisse lebt. Griechenland
ist auch hier vor Ort lebendig:
Konzerthaus, „U“-Turm etc. – auf
die Dauer defizitäre Projekte, die
man sich eigentlich nicht leisten
kann oder sich angesichts der
desolaten Haushaltslage eigentlich
nicht leisten dürfte, wurden
ohne Rücksicht auf die eigene
Verschuldungslage und die Dauerbelastung
vor allem für den
Verwaltungshaushalt durchgezogen.
Alles nach der Devise: Preiset
die Kultur und verschwendet!
Mit dem Geld, das nicht das eigene
ist, fällt es eben offenbar
den meisten Entscheidern an der
Stadtspitze, in den Fraktionen und
Parteien leicht, so zu leben als
gebe es kein Morgen.
Jetzt hat auch der Steuerzahler-Bund
(BdST) in seinem Verschwendungs-Jahrbuchzumindest
beim „Dortmunder „U“ den
Finger in die Wunde gelegt und
das Projekt als „Fehlplanung“ eingestuft.
Die Stadt habe dafür einen
hohen Preis bezahlt, dass das
„U“ zum Highlight im Dortmunder
Kulturhauptstadtjahr 2010 werden
sollten. Vor allen die durch
den Zeitdruck entstandenen Baukosten
seien für die immense Kostensteigerung
verantwortlich.
Wir erinnern uns: Vom Rat genehmigt
waren beim Baubeschluss
52,8 Mio. € für den Umbau, nach
einem internen Prüfbericht liegen
die Kosten inzwischen bereits
bei über 83 Mio. € - und das ist
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
sicher noch nicht das Ende der
Kostenspirale. Denn, so der BdST,
„gebaut wird am Dortmunder U-
Turm noch immer, und die Gestaltung
des Umfeldes ist auch noch
nicht abgeschlossen“. Wahnsinn:
Allein die Betriebskosten werden
für 2011 mit fast 5 Mio. Euro
kalkuliert. Die Stadt hält sich zu
dieser unschönen Entwicklung
sehr bedeckt und verweist bei der
BdSt-Anfrage auf die gebotenen
Geheimhaltungsvorschriften und
Persönlichkeitsrechte Dritter“. Na-
türlich haben es hier die Bürger
wieder einmal mit einer völlig aus
dem Ruder gelaufene Kostenkalkulation
bei ganz offensichtlichem
Fehlen eines seriösen Kostencontrollings
zu tun. Natürlich gibt es
auch keine Verantwortlichen, die
dafür zur Rechenschaft gezogen
werden. Und natürlich sind es die
Bürger und Unternehmen, die für
das Versagen von Politik und Verwaltung
künftig weiter über höhere
Steuern zur Kasse gebeten
werden.
Unglaublich aber wahr: So fügt
man in Dortmund nach und nach
„neue Flughäfen“ dem kommunalen
Finanz-Desaster hinzu. Es
reicht offenbar nicht, dass der
Dortmunder Flughafen wie selbstverständlich
Jahr für Jahr ein Minus
von rund 20 Mio. € einfährt.
Kann sich eigentlich einer der
Verantwortlichen vorstellen, dass
demnächst auch einmal die heute
wie selbstverständliche Selbstbedienung
der Kommune an Krediten
und endlos fortgeschriebenen
Kassenkrediten der Sparkasse abrupt
vorbei sein könnte? (HG)

Planspiel Börse gestartet – Handel ohne Risiko mit der Sparkasse
Leider lediglich nur fünf Prozent
der Bevölkerung in Deutschland
investiert direkt in Aktien.
Zu groß ist die Angst vor Verlusten.
Aktuell flüchten stattdessen
viele Bürger mit ihrem Vermögen
in Anlagen wie beispielsweise
Gold, obwohl diese keine laufende
Verzinsung bieten. Der Handel
mit Wertpapieren dagegen bietet
mehr Rendite.
Die Möglichkeit, den Umgang
mit Wertpapieren ohne Risiko
auszuprobieren, bietet das Planspiel
Börse der Sparkasse Dortmund.
Es startete am 4. Oktober
für alle Dortmunder Schüler und
Studenten. Frei nach dem Motto
„learning by doing“ können
die Teilnehmer eigenständig mit
Wertpapieren agieren.
Dafür steht ihnen ein virtuelles
Startkapital von 50.000 Euro zur
Verfügung. Ziel ist es, mit diesem
virtuellen Kapital bei realen Aktienkursen
zwischen dem 4. Oktober
und dem 14. Dezember den
höchsten Gewinn zu erwirtschaften.
➜➜Neben➜ Preisgeldern➜ winkt➜
den➜ Siegerteams➜ diesmal➜ eine➜
Reise➜ nach➜ Berlin.➜ Schüler➜ können➜sich➜bei➜einer➜Gruppengröße➜
zwischen➜ zwei➜ und➜ acht➜ Personen➜
über➜ ihre➜ Schulen➜ anmelden.➜Studenten➜können➜auch➜allein➜spielen➜und➜sich➜direkt➜über➜
Von der Schülerin zur IT-Expertin
Dortmunder Initiativen gut genutzt
Als die Schülerin Julia Reinermann
vor wenigen Jahren zu
der jährlich stattfindenden jobtec.
messe ging, war sie vor allem neugierig
und motiviert. Nichts schien
darauf hinzuweisen, dass dieser
Tag die Weichen für ihre Zukunft
stellen würde.
Die Ausbildungs- und Studienmesse
für Neue Technologien ist
Teil des Gemeinschaftsprojekts
„jobtec. Motor für deine Zukunft“
der Wirtschaftsförderung Dortmund
und der Agentur für Arbeit.
Dort nutzte Julia die Gelegenheit
zur persönlichen Kontaktaufnahme
mit den Ansprechpartnern
des Unternehmens, in dem sie ein
paar Jahre später fest im Sattel
sitzen sollte. „Ich kann allen Interessierten
nur raten, an der jobtec.
messe teilzunehmen. Viele Fragen
können hier geklärt werden und
vielleicht ist für den einen oder
anderen Schüler die Frage nach
der Berufswahl damit beantwortet“,
erklärt Julia. So war es auch
in ihrem Fall. Sie bewarb sich bei
der AOK Nordwest um einen Ausbildungsplatz
als Fachinformatikerin
der Fachrichtung Anwendungsentwicklung
- mit Erfolg.
Während der Ausbildung erfuhr
sie von dem jährlich stattfinden-
den IT-Wettbewerb „JOY Juniors
of the Year“, einer Initiative des
dortmund-project für Auszubildende
in der IT-Branche, an dem
sie prompt teilnahm und gewann.
Bei dem Wettbewerb reichen IT-
Auszubildende aus ganz Deutsch-
Julia Reinermann
land ihre selbstständig entwickelten
Projektideen ein. „Es ist eine
wertvolle Erfahrung, schon zwei
Jahre vor der IHK-Abschlussprüfung
ein eigenständiges Projekt zu
entwickeln und vor einer Jury zu
präsentieren. So konnte ich wichtige
Erfahrungen sammeln und
war in der IHK-Abschlussprüfung
weniger nervös“.
So sehen Sieger aus: Die erstplatzierten Schülerteams im vergangenen
Jahr stockten ihr Startkapital erfolgreich auf und bewiesen damit
ihr strategisches Gespür an der Börse.
die➜Planspiel➜Börse-Website➜der➜
Sparkasse➜ Dortmund➜ (www.
planspiel-boerse.de/skdortmund)➜registrieren.➜Eine➜Anmeldung➜
ist➜ bis➜ zum➜ 9.➜ November➜
Wohnen und
wohl fühlen –
„Junges Wohnen“
mit der GWS.
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
möglich.➜ Für➜ weitere➜ Informationen➜oder➜Fragen➜steht➜Markus➜
Pinnau,➜ Marketing,➜ per➜ E-Mail➜
unter➜ markus.pinnau@sparkasse-dortmund.de➜zur➜Verfügung.
Gelder für Netzwerk „Produktion“
Die Arbeit der Netzwerkinitiative
„In|Die RegionRuhr“ wird
der Region Dortmund, Bochum,
Hagen, Herne und des Ennepemit
600.000 Euro aus Fördermit- Ruhr-Kreises gezielt Unternehmen
teln des Landes unterstützt. Hier- und Hochschulen miteinander vermit
wollen die Wirtschaftsfördebinden und das Profil der Region
rungen, Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 Handwerkskammer sowie 13.12.2006 als innovativer 16:39 Uhr Produktions- Seite 1 und
Industrie- und Handelskammern Dienstleistungsstandort stärken.
Die Erste Wohnung…
Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so
einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen
mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit
… ideal als „Erste Wohnung“.
Rufen Sie uns noch heute an:
Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke
(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich.
Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr
und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da.
Am Schallacker 23
44263 Dortmund (Hörde)
www.gws-dortmund.de
gws@gws-dortmund.de
21

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
22
Heino➜auf➜Kirchentournee (Foto: music-contact-system)
„Die Himmel rühmen im Advent“
Heino gibt Gastspiel in Aplerbeck
Am 1. Dezember ist Heino anlässlich seiner dritten Kirchentournee
zu Gast in der Großen Kirche in Aplerbeck. Heinos
Interpretationen der musikalischen Klassiker großer deutscher
Komponisten, begleitet von dem herausragenden Gloria-Quartett
und von den beiden Instrumentalisten Werner Hucks an der klassischen
Gitarre sowie Franz Lambert an der elektronischen Orgel,
erzeugt bei den meisten Hörern Emotionen, die auch Heino nicht
unberührt lassen. Verstärkt werden diese Gefühle noch durch
eine einfühlsame und dem sakralen Rahmen angepasste Moderation
sowie eine außergewöhnliche Ton- und Lichtregie des Heino-Teams.
„Diese Tournee bedeutet mit sehr viel, und sie hat mir
auch nach 50 Jahren meiner Gesangskarriere gezeigt, dass man
sich selbst und seine Fans noch mit außergewöhnlichen musikalischen
Ideen überraschen kann.“
Und deshalb macht Heino ab November 2011 weiter mit seiner
Erfolgstournee durch die schönsten Kirchen und Kathedralen unseres
Landes.„Die Himmel rühmen im Advent“ verbindet Lieder
von Mozart, Beethoven, Schubert und Tschaikowsky mit Volksliedern,
bekannten Kirchenchorälen und den schönsten deutschen
Weihnachtsliedern.
Wann: Donnerstag 1.12.2011 19:30 Uhr
Wo: Große Kirche, Märtmann Straße in Dortmund-Aplerbeck
Vorverkauf: Gemeindebüro der Ev. Georgsgemeinde, Ruinenstr.
37, Dortmund Ewaldi-Buchhandlung, Köln-Berliner Str. 20-22,
Dortmund Reinoldiforum, Infozentrum der Ev. Kirche, Ostenhellweg,
Dortmund CTS Eventim - www.eventim.de - 01805-57 00
70 . Sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
Eintrittspreise: Vorverkauf: € 30,- plus VVG Abendkasse: € 38,-
Einlass ca. eine Stunde vor Konzertbeginn
Mit music-contact-system 3 x 2 Eintrittskarten
für das Heino-Kirchenkonzert gewinnen.
Beantworten Sie die folgende Frage:
Die wievielte Kirchentournee
absolviert Heino in diesem Jahr?
Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese
an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, Stichwort
„Gewinnspiel Heino“, Arminiusstraße 1, 44149 Dortmund. Einsendeschluss
ist der 16. November 2011. Bitte nennen Sie uns
auch Ihre Telefonnummer. Es gilt das Datum des Poststempels.
Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los.
Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
„Also lautet ein Beschluss, dass
der Mensch was lernen muss“.
So war es schon seit ehedem. Die
Kulturwissenschaftlerin Ute Iserloh
(vom Kulturvergnügen) führt
ihre Gäste am 3.12. wieder in alte
Schulvergangenheit. Die Besucher
der Veranstaltung sitzen auf engen
Schulbänken wie zu Beginn
des 19. Jahrhunderts. „Die Kinder
von damals waren spindeldürr
und kamen mit den engen Plätzen
gut zurecht“, so Frau Iserloh. Von
der Wand blickt huldvoll der Kaiser
auf sein Schulvolk. Frau Iserloh
Sonne lockte auf
den Kastanienmarkt
Die Mitarbeiterinnen der Arbeitsgruppe Igelschutz Dortmund e.V. boten
allerlei Herbstliches an und informierten Interessierte
über die Pflege hilfsbedürftiger Igel.
Der Herbst ist die Zeit der Ernte.
Und geprägt von Farben,
Früchten, Wein und Genüssen.
Im Botanischen Garten Rombergpark
konnte man sich von
Die von vielen fleißigen pro-KULTUR-
Mitgliedern gebackenen Kuchen, der
Brotaufstrich und die Maronenrezepte
fanden wieder reißenden Absatz.
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Reise in die Vergangenheit
schlüpft in die Rolle der Lehrerin
Wilhelmine Schulze. Rechnen,
Schreiben und Singen stehen auf
dem Programm, für gute Leistungen
werden Fleißkärtchen verteilt.
Wenn alle gut mitmachen, lädt sie
ihre Gäste zum Pausenbrot und
zur beliebten Feuerzangenbowle
ein.
➜➜Die➜Veranstaltung➜beginnt➜an➜ beiden➜ Tagen➜ jeweils➜ um➜ 19.00➜
Uhr➜im➜Westf.➜Schulmuseum,➜An➜
der➜Wasserburg➜1,➜44379➜Dortmund,➜Tel➜➜0231➜/➜72➜61➜802
diesem Zusammenspiel der Impressionen
und Aromen überzeugen.
Auf dem Hauptweg, vom
Torhaus ausgehend, galt es vorbeizuschlendern
an farbenfrohen
Ständen, die die Pflanzenwelt von
ihrer herbstlichen und - wie viele
meinen - ihrer schönsten Seite
präsentierten. Passend zur Jahreszeit
informierte die Arbeitsgruppe
Igelschutz Dortmund über
die richtige Igelhilfe in Haus und
Garten. Die Kinder hatten ihren
Bastelspaß mit Kastanien, Eicheln
und allerlei herbstlichen Zutaten.
Die Damen von proKultur boten
leckere Kuchen an und machten
mit ihren sorgsam ausgesuchten
Rezepten gleich Lust auf mehr.
Maronen, Käse, Brot. Was will
man mehr? Vielleicht noch ein
Gläschen Wein oder eine Wurst
vom Grill des Freundeskreises….
bis zum nächsten Jahr beim Kastanienfest
im Botanischen Garten.

Folgen und Therapiekonzepte bei Über- und Untergewicht
Moderne Ernährungsmedizin im Ev. Krankenhaus Lütgendortmund
Der Ernährungsmedizin kommt
im Rahmen moderner Therapiekonzepte
ein immer wichtigerer
Stellenwert zu, denn viele Erkrankungen
haben ihre Ursache in falscher
Ernährung. Prominentestes
Beispiel für die Folgen eines Übergewichts
ist die Diabetes vom Typ 2.
Längst ist die sog. Zuckerkrankheit
Chefarzt Dr. Jörn Eike Scholle und
sein Team widmen sich u. a. schwerpunktmäßig
modernen ernährungsmedizinischen
Konzepten.
zu einer Volkserkrankung geworden
- mit weiter wachsender Tendenz.
Gab es 2007 weltweit rund
246 Millionen Diabetiker, so gehen
Expertenschätzungen davon aus,
dass die Zahl bis 2025 auf 380 Millionen
steigen wird, was einer Zunahme
von 55 % entspricht. Allein
in Deutschland werden derzeit ca.
6,4 Millionen Diabetiker behandelt,
wobei die Dunkelziffer sehr viel höher
liegt. Rund 85 bis 90 % der Diabetes-Patienten
sind übergewichtig.
Das Ernährungsverhalten mit einer
Aron, ca. 1 Jahr
Zunahme an sog. Fast-Food-Kost
dürfte dabei eine erhebliche Rolle
spielen. „Aus medizinischer Sicht
bedenklich ist dabei, dass auch immer
mehr junge Menschen eine Diabetes
entwickeln“, so Dr. Jörn Eike
Scholle. „Es gibt immer weniger
Kinder. Das Gesamtgewicht bleibt
jedoch unverändert, was bedeutet,
dass Kinder und Jugendliche immer
schwerer werden und damit eben
auch ein erhöhtes Risiko für eine Diabetes
Typ 2 entwickeln.“
Diabetes vorbeugen
BeimTyp-2-Diabetes ist die Wirkung
des Hormons Insulin auf die Körperzellen
gestört. Man spricht von einer
sog. Insulinresistenz. Das Risiko für
Folgeerkrankungen steigt dramatisch
an. So haben Diabetespatienten
ein 3-fach erhöhtes Risiko für
einen Schlaganfall. Die Gefahr eines
Herzinfarktes steigt um das 6-fache,
die für eine Nierenerkrankung sogar
um das 20-fache.
Angesichts solcher Zahlen kommt
der Prävention der Volkserkrankung
eine entscheidende Bedeutung zu.
„Heilbar ist eine Diabetes nicht, oftmals
aber verhinderbar bzw. gut zu
behandeln“, so Chefarzt Dr. Scholle.
Die Änderung der Lebensgewohnheiten
ist in diesem Zusammenhang
ein entscheidendes Kriterium. An
erster Stelle steht hier die gezielte
Gewichtsreduktion, die sich mit
einer ausgewogenen Ernährung,
kombiniert mit Bewegung, oftmals
erreichen lässt. „Wichtig ist dabei
die Erarbeitung einer auf die Person
abgestimmten Behandlung, die
auch die beruflichen und persönlichen
Gegebenheiten berücksichtigt.
Sportliche Übungen sollten sich in
den Alltag des Patienten integrieren
lassen, wobei Dauer und Anstrengung
langsam gesteigert werden“,
rät Dr. Scholle. Bei vorliegender Diabetes
müssen diese Ansätze durch
medikamentöse Therapien ergänzt
werden. In jedem Falle ist die Mitarbeit
des Patienten, z. B. in Form
einer regelmäßigen Selbstkontrolle,
ein ganz entscheidendes Kriterium
für den Erfolg. Studien weisen
nach, dass sich dadurch das Risiko
für Herz-Kreislauferkrankungen und
damit auch die Todesrate erheblich
senken lässt.
Risikofaktor Untergewicht
Fördert Übergewicht eine Diabetes
mit den genannten Folgen, kann
nachweislich auch Untergewicht
- hervorgerufen durch eine Mangelernährung
- erhebliche Komplikationen
mit sich bringen. Gefährdet
sind hier besonders ältere
Menschen, Patienten mit Krebs
oder mit Erkrankungen des Magen-
Darm-Trakts. „Es ist bekannt, dass
unterernährte Patienten vor allem
bei notwendigen Krankenhausaufenthalten
deutlich größere Probleme
haben“, weiß der Chefarzt. „So
verläuft beispielsweise die Wundheilung
schlechter und das Risiko
von Lungenentzündungen steigt,
Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues,
liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen
Benjamin, ca. 14 Mon.
Luis, ca. 3 Jahre Maja, ca. 3 Jahre
Jolly, ca. 1,5Jahre Coco, ca. 10 Mon.
Rieke, ca. 1 Jahr
was den Aufenthalt in der Klinik verlängert.“
Die frühzeitige Erkennung
einer Fehl- bzw. Mangelernährung
und das gezielte ernährungsmedizinische
Eingreifen - verbunden
mit einer intensiven Betreuung und
Beratung der Patienten und deren
Angehöriger - ist eine Aufgabe,
der sich die Abteilung Innere Medizin
am Evangelischen Krankenhaus
Lütgendortmund mit ihrem Ernährungsteam
besonders widmet. So
erfolgt bei allen internistischen Patienten
der Klinik bei ihrer Aufnahme
ein Screening nach dem sog.
NRS-Score (Nutrition Risk Screening).
Dabei werden bestimmte Parameter
(wie BMI, Vorerkrankungen
etc.) abgefragt. Bei diagnostizierten
Auffälligkeiten erfolgen eine ernährungsmedizinische
Beurteilung sowie
die Erstellung eines individuellen
Kostplans.
„In Fällen, bei denen wir eine Unterernährung
feststellen und ermitteln,
dass der Patient eine zusätzliche
Kalorienzufuhr benötigt, verordnen
wir beispielsweise eine spezielle
Trinknahrung, die die notwendige
Energiezufuhr gewährleistet“, erklärt
Dr. Scholle. „Zudem erhält der
Patient bei seiner Entlassung Empfehlungen,
damit sich auch der niedergelassene
Hausarzt dieser Problematik
annehmen kann.“
➜➜Innere➜Medizin➜am➜Ev.➜Kran kenhaus➜Lütgendortmund:➜
Tel.➜0231➜/➜6188-298
Rex, ca. 1 Jahr
Negra, ca. 5 Jahre Selina, ca. 1 Jahr
Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96, Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
23

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
24
IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER
IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde)
www.diakonie-dortmund.de
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Medizinische Fachabteilungen:
Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie
und Intensivmedizin
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de
Der Leo-Club Dortmund Florian
veranstaltet in Zusammenarbeit
mit dem Lions-Club
Dortmund-Hanse wieder sein
weihnachtliches Großprojekt mit
dem Verkauf von Adventskalendern,
um schwächere und hilfebedürftige
Menschen zu unterstützen.
Dieses Jahr ist es das
Spendenparlament SpenDObel.
Das Erfolgsprinzip des Kalenders
ist so einfach wie effektiv: Für
5,- Euro kann ein Kalender mit
Losnummer erworben und am
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
Medizinische Fachabteilungen:
Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin
• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Die Leos brüllen wieder
Preisausschreiben teilgenommen
werden. Jeder Kalender hat die
Chance, an einem der Tage zwischen
dem 1. und 24. Dezember
z.B. ein Navigationsgerät, Zoo-
Jahreskarten, Warengutscheine
und vieles mehr zu gewinnen.
Die Gewinnnummern werden
ab dem 01. Dezember 2011 in
den Ruhrnachrichten und auf der
Homepage www.dortmunder-adventskalender.de
veröffentlicht.
➜➜Wer➜dabei➜sein➜möchte,➜kann➜ seinen➜ Kalender➜ z.B.➜ bei➜ Holzwürmchen,➜
Gut➜ lesbar,➜ Elke➜
Besselmann,➜ Fotostudio➜ Aplerbeck,➜
Optik➜ Averbeck,➜ Vital-,➜
Patroklus-➜ und➜ Bärenapotheke➜
und➜ Vino➜ Vin➜ erstehen➜ und➜ ist➜
herzlich➜eingeladen,➜sich➜auf➜der➜
Homepage➜ www.leo-club-florian.de➜genauer➜zu➜informieren.➜
Exkursion
ins Ruhrtal
Etwa 20 Mitglieder des Vereins
proKULTUR, Ehrenamt für
Kultur in Dortmund e.V., sind der
Einladung der DEW 21 gefolgt
und haben sich im Ruhrtal eine
Wassergewinnungsanlage angeschaut.
Bei herrlichem Wetter
und unter fachkundiger Führung
lernten die Besucherinnen und
Besucher, wie aus Flusswasser
qualitativ hochwertiges Trink- und
Brauchwasser entsteht.
Die Ehrenamtlichen waren begeistert
über die umsichtige Gewinnung
und deren Nachhaltigkeit.
Sie begrüßten die Unbedenklichkeit
zur Verwendung in unserer
Region.

Allen Unkenrufen zum Trotz
fühlt sich die CDU Oespel/
Kley in ihrer Position bestärkt:
Man werde auch in der Bezirksvertretung
nur noch Kenntnis von
der Baugenehmigung des Schnellrestaurants
zu nehmen haben,
eine Zustimmung sei nicht mehr
von Nöten, hieß es.
Auf dem Eckgrundstück Brandschachtstraße
1 entsteht demnächst
der Betrieb mit 33 Stellplätzen.
Dabei sind durchgehende
Betriebszeiten von 24 Stunden
täglich vorgesehen. Auf der Nutzfläche
von 425 qm wird zusätzlich
ein Cafe-Bereich eingerichtet.
Wer so viele Interessen hat
wie Wolfgang Huhn, dem
fällt es nicht schwer, ein interessantes
Jubiläums-Programm auf
die Beine zu stellen. Und wer
dann noch auf eine 100-jährige
Firmengeschichte zurückblicken
kann, findet sicher aussagekräftige
Exponate aus der langen Berufstradition.
So wurde das Leitthema
der Bestattungskultur an
diesem sonnigen Oktobersamstag
Huhn-Bestattungen feierte mit 250 Gästen
Abwechslungsreiches Programm zum 100-Jährigen
an der Rahmer Straße in Huckarde
von Fotographien und Filmen
ebenso begleitet wie von emotionsgeladenen
Schmuckstücken
und historischen Motorrädern.
Eine gut gelaunte Gästeschar wurde
vom Trommlercorps St. Bar-
Feierten im Kreise von Mitarbeitern und Gästen: Bestattermeister
Wolfgang Huhn (Mitte) und Ehefrau Gritta (vordere Reihe 3. v. l.).
CDU: McDonald`s in Kley kommt
Bock vom Umfang des Vorhabens überrascht
Konkurrenz total: Gleich neben
Burger King entsteht das
Mc Donald`s Schnellrestaurant
an der Brandschachtstraße 1. Die
Erdarbeiten kommen schnell voran.
bara, Leierkastenspieler Wilfried
Ludin und Matthias Pohl an der
Orgel musikalisch unterhalten. Dr.
Günter Spranke unterhielt seine
Zuhörer mit Fakten und Anekdo-
WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Außen entsteht eine überdachte
Terrasse mit 60 Sitzplätzen und einem
Außenspielbereich. Als Werbeträger
entstehen u. a. ein 12 m
hoher Pylon und jeweils drei 10 m
hohe Fahnenmasten. Für die Realisierung
der Baumaßnahme müssen
auf dem Grundstück 24 Bäume
beseitigt werden.
Laut Planungsamt liegt das Vorhaben
im Lü 121 und ist genehmigungsfähig.
Das städtische
Umweltamt stimmt dem Vorhaben
ebenso zu. Für die beseitigten
Bäume muss eine Ausgleichszahlung
geleistet werden. Die Untere
Umweltschutzbehörde der an-
ten zur Geschichte der Huckarder
Friedhöfe. Peter G. Henning
blickte, als „Leichenbitter“ verkleidet,
zurück auf jahrhundertealte
Bestattungsriten und ließ auch
die lange Geschichte der Firma
Bögge-Huhn nicht unerwähnt.
grenzenden Städte hat aufgrund
eines schalltechnischen Prognosegutachtens
bereits zugestimmt.
Die Baugenehmigung wurde
schon am 31. August erteilt.
Dazu Sepp Bock, Vorsitzender der
Ortsunion Oespel/Kley: „Vom Umfang
der Maßnahme bin ich doch
etwas überrascht, auch wenn wir
die Maßnahme im Grundsatz immer
begrüßt haben. Leider lohnt
es sich nicht mehr, darüber groß
nachzudenken.
Die Gemeindeordnung, damals
mit rot/grüner Mehrheit 1994 beschlossen,
lässt uns hier keinen
Einfluss nehmen“.
Uta Rotermund nahm sich dem
Thema kabarettistisch an und
machte somit, wie auch die Damen
vom „Theaterverein Heiterkeit“,
die für das leibliche Wohl
sorgten, den Jubiläumstag zu einem
vollen Erfolg.
100 Jahre
Bestattungshaus Huhn
1911 - 2011
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
95x125.indd 1 5/30/11 8:00:30 PM
25

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
26
Bis Bommern und zurück
Bei bestem Wetter fand im
August der Ausflug des SPD-
Ortsvereins Volksgarten statt – mit
dem MS Schwalbe ab Kemnader
See zur Ruhr bis Bommern und zurück
auf der malerischen Ruhr. Die
sachkundige Begleitung hinsichtlich
der Vogelwelt und landschaftlichen
Schönheiten übernahm Felix
Ostermann.
Am Königlichen Schleusenwärterhaus
gegenüber der Burgruine
Hardenstein erfolgte die Schleusung,
dann ging es weiter Richtung
Industriemuseum Zeche
Nachtigall nach Bommern. Rechtzeitig
vor dem einsetzenden Unwetter
erfolgte die Rückkehr nach
Lüdo. Der Ausflug gelang bequem
mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Einzelzimmer ab 63 €.
Für Sie. All inclusive.
Zimmerpreis inklusive Frühstück, WLAN, Kaffee,
Tee, Mineralwasser und Telefon in das deutsche
Festnetz. Kostenlose Parkmöglichkeiten.
Buchen Sie telefonisch oder kommen Sie persönlich
vorbei. Nur dann kommen Sie in den Genuss des
10% Gutscheins.
all seasons Hotel Dortmund West – Am Apelstück 2
www.all-seasons-dortmund.de – Tel. 0231 96 78 700
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
ANZ.-ALL-SEASONS-WIL-1-4-4c-05-2011.indd 1 04.10.11 16:19
Kleyer Sonnenkinder feierten
Weltkindertag und Richtfest
Erweiterung der Einrichtung bald abgeschlossen
Der Kindergarten „Kleyer Sonnenkinder
e.V.“, Am Zitter 16
in Dortmund Kley veranstaltete im
September einen bunten Nachmittag
zu Gunsten hungernder
Kinder in Afrika mit viel Besuch
aus der Nachbarschaft. Alle Kinder
hatten kleine Kunstwerke gebastelt,
welche die Besucher kaufen
konnten. Die Waffeln und der
Kaffee schmeckten besonders gut
an dem sonnigen Nachmittag und
es gab sogar einen Sponsorenparcours.
Luftballons mit Postkarte
wurden startklar gemacht für
die Reise in die weite Welt und
der Richtkranz für das Richtfest
am darauffolgenden Montag war
auch schon in Arbeit. Beim Richtfest
schlugen die Kinder dann mit
Hilfe der Erwachsenen nach altem
Brauch Nägel in die Balken,
hängten den Richtkranz auf und
mauerten eine Zeitkapsel für die
Nachwelt ein. Die Kindergartenleiterin
Yvonne Magowski freut
sich, dass die Erweiterung des
Kindergartens bald abgeschlos-
Die Kleyer Sonnenkinder beim Fest zu Gunsten der Kinder in Afrika,
den Richtkranz schon in Arbeit
Im September boten der SPD-
Ortsverein Lütgendortmund I,
die SG-Lütgendortmund und die
Siedlergemeinschaft Idastraße
wieder ein buntes Fest mit Frühschoppen,
Tombola und Kinderprogramm.
Der herrliche Sonnentag
war wie geschaffen für die
Einlagespiele des Fußballvereins
und die vielen großen und kleinen
Fußballspieler. Ein Highlight für die
Kids: Die Signal-Iduna-Hüpfburg.
Gegen Wertmarken konnte man
sich u. a. an den Ausgabestellen
„Futtern wie bei Muttern“ und
„Getränkeoase“ mit Speisen und
sen ist. Zukünftig können zwei
zusätzliche Betreuungsräume, ein
Wickelraum und ein weiteres WC
genutzt werden.
Der Kindergarten bedankt sich
noch einmal ganz herzlich bei
Siegfried Klewer vom Mieterverein
Echeloh e.V., der das Projekt
mit viel Engagement und Herzblut
bei den Spendenaufrufen unterstützte,
um den Eigenanteil für die
Baukosten stemmen zu können.
Und bald gibt es schon wieder
einen Grund zum Feiern: Am 11.
November wird die Einrichtung 20
Jahre alt.
Fußball und mehr
Traditionelles Crengeldanztreffen auf dem Sportplatz
Getränken eindecken und gemütlich
die Fußballspiele.
Die Organisatoren: (v. l.) Dieter Pohl,
1. Vors. SG Lüdo, Dieter Maier,
Andreas Rey, Marita Mees-Rey von
der SPD Lüdo I, Robert Draeger von
der Siedlergemeinschaft Idastraße

Für Jörg Lott, Bereichsleiter Vertrieb
bei der Volksbank Nordwest,
war es schon ein „kleines
Familienfest“. Und Recht hat der
Mann: Beim 18. Wandertag der
Genossenschaftsbank, bei der
auch das Wetter mitspielte, war
schon eine gewisse Verbundenheit
unter der Wandertruppe zu
spüren. Man kennt sich eben, und
viele wanderten nicht zum ersten
Mal mit der Volksbank in den heimischen
Gefilden.
„Gutes bewahren – Neues ausprobieren“,
das war die Losung,
die Johannes Ridder, Vorstand der
Volksbank Dortmund-Nordwest,
für das Programm des 18. Wandertages
und des TV Mengede
ausgegeben hatte. Neben den
schon traditionellen kleinen und
großen Touren für Wanderer, Radfahrer
und Nordic-Walker rund
um Mengede wurde der Wandertag
auch in diesem Jahr mit einem
vielseitigen Rahmenprogramm
auf dem Gelände der Volksbank in
Mengede abgerundet. Wie immer
sorgten der TV Mengede und die
Volksbank Dortmund-Nordwest
an den einzelnen Stationen entlang
des Weges für Getränke und
einen kleinen Snack.
Das Rahmenprogramm bot Jung
und Alt eine Menge: Beim Bogenschießen
konnte man sein
Geschick mit Pfeil und Bogen beweisen.
Unter qualifizierter Anleitung
der Trainer des Vereins „Pfeil
WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Viel Spaß mit Sport und Musik
18. Volksbank-Wandertag rund um Mengede
Ein volles „Haus“: Auch für das leibliche Wohl war bei tollem Wetter bestens besorgt.
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
& Bogen Welt“ konnten die Besucher
auf Bierdeckel, Ballons oder
künstliche Tierfiguren schießen.
Zum Abschluss des Tages durften
25-30 Gäste beim „Robin-Hood-
Schießen“ ihre Meister ermitteln.
Abgerundet wurde das Programm
auf der Bühne von kleinen Aufführungen
Dortmunder Vereine,
die mit Tanz und sportlichen
Einlagen die Gäste unterhielten.
Die „Country-Boys“ boten neben
Country-Songs auch Rockmusik
und Oldies. Besonderen Anklang
fand die 18-köpfige Gruppe des
„Chor Clamott“ mit ihrer fetzige
Revue mit Schlagern von den
20er bis zu den 70er Jahren. Die
Netter Band „Swap“ brillierte mit
ihrer bekannt kräftigen Rock- und
Soul-Musik.
Dem Sehen auf den Grund gehen
Für Augenoptikermeisterin Carmen
Kretschmer ist eine ganzheitliche
Betrachtung des individuellen
Sehvermögens ihrer
Kundschaft selbstverständlich.
Daher bietet Augenoptik Färber
an der Martener Straße 344 eine
qualifizierte Beratung sowie Sehtests
und Messungen, die den individuellen
Status des Sehens ermitteln.
Dabei werden modernste
Messgeräte eingesetzt. Dazu
gehört nun auch eine Funduskamera
(Netzhautkamera). Diese
Kamera ermöglicht fotografische
Aufnahmen des hinteren Augenabschnitts
(Netzhaut). Die Fotos
dienen dazu, mögliche auffällige
Veränderungen sichtbar zu ma-
Augenoptikermeisterin Carmen Kretschmer hat dank der Netzhautkamera
nun weitergehende Möglichkeiten, mögliche Auffälligkeiten zu erkennen.
chen, zu dokumentieren und bei
Auffälligkeiten schnellstmöglich
an den Augenarzt zu verweisen.
➜➜Damit➜ ausreichend➜ Zeit➜ für➜
die➜ ausführliche➜ Beratung➜ und➜
die➜ Messungen➜ ist,➜ wird➜ um➜
Terminabsprache➜ unter➜ Telefon➜
0231-61➜99➜61➜gebeten.
27

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Zunächst feierte Monsignore
Alois Schröder
in der Herz-Jesu Kirche
in Dortmund-Bövinghausen einen
Gottesdienst mit den Kolpingsfamilien
Bövinghausen, Lütgendortmund
und Warendorf sowie vielen
Gästen aus benachbarten Kolpingsfamilien.
Musikalisch wurde
der Gottesdienst von der Musikgruppe
der Kolpingsfamilie Kirchlinde
gestaltet.
Anschließend blickte man im Pfarrer-Wefer-Haus
zurück auf die Seligsprechung
Adolph Kolpings am
27.10.1991 in Rom und stimmte
sich auf die kommende Rom-
Fahrt „20 Jahre Seligsprechung
Beim Seniorenzentrum „Am
Volksgarten“ steht Weihnachten
vor der Tür. Am 19. November
besteht die Möglichkeit, in der
Zeit von 11-17 Uhr das eine oder
andere Präsent auf dem Advents-
28
Kolping Ehrenbundespräses zu Gast
Einstimmung auf Rom-Fahrt
Adolph Kolping“ ein.
Wie vor 20 Jahren – seit dieser Zeit
besteht die Freundschaft der Kolpingsfamilien
Bövinghausen und
Adventsbasar und
Tag der offenen Tür
Kolping Ehrenbundespräses Monsignore Alois Schröder (v. Mitte) wurde von Hans-Peter Rehbein, (r. neben Alois Schröder),
Vorsitzender der Kolpingsfamilie Dortmund-Bövinghausen und Kolping-Bezirksvorsitzender, herzlich begrüßt.
basar zu erwerben und an Führungen
durch das Haus teilzunehmen,
um auf Fragen zum Thema
„Leben im Alter“ Antworten zu
erhalten. Foto: Archiv
Warendorf – reisen die beiden
Kolpingsfamilien sowie diesmal
auch Abordnungen der Kolpingsfamilien
Lütgendortmund und
Viele Bürger kamen zum
Kartoffelfest der Freiwilligen
Feuerwehr in Lütgendortmund
an der Lütgendortmunder
Straße 158. Es gab
viel zu sehen und zu lernen, zum
Beispiel bei den Brandschutzinformationen
– hier wurde anschaulich
demonstriert, wie gefährlich
es ist, heißes Fett mit Wasser zu
löschen. Bei der – vor allem von
Kindern – gut besuchten Fahrzeugschau
konnten die Fahrzeuge
auch von innen inspiziert werden.
In Begleitung durfte man sogar
Leitern und Kräne rauf- und runterfahren
lassen und auch ein gelegentliches
„TatüTata“ bekamen
die Besucher zu hören. Viele Fami-
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Castrop-Schwerin mit 100 Personen
nach Rom zu den Kolping-
Feierlichkeiten.
Kolpingsfamilie Bövinghausen
Brandschutz und „TatüTata“
Kartoffelfest der Freiwilligen Feuerwehr
Zukünftiger Feuerwehrmann?
lien und bunt geschminkte Kinder
amüsierten sich bei schönstem
Wetter. Für musikalische Unterhaltung
und das leibliche Wohl
war bestens gesorgt.

Tag des Offenen Denkmals
Am Tag des offenen Denkmals
stellte Wilhelm Mohrenstecher
vom „Lütgenarchiv“
in einer Führung Dortmunds
einzigen klassizistischen Sakralbau,
die Bartholomäuskirche vor.
Mit Schirmen ausgestattet trotzten
die Besucher dem Regen und
erfuhren u. a., dass es noch ein
ganz altes Kirchenfenster gibt und
ein noch nicht gelüftetes Geheimnis...
Eine weitere Führung zum
Thema „Vom Ackerdorf zum Amt
Lütgendortmund“ klärte über die
BUCHTIPP
AUS IHRER BIBLIOTHEK LÜDO
Martha Grimes
Die Nacht des Verfolgers
Goldmann Verlag
Andi ist 19 J. und
auf der Flucht. Sie
flüchtet von Ort
zu Ort und lässt
sich schließlich in
Kingdom, einem
abgelegenen Ort in North
Dakota mit einer geänderten
Identität nieder. Endlich
glaubt sie Ruhe zu finden, als
ein Fremder in ihrem Leben
auftaucht, der sich für ihre
Vergangenheit interessiert.
Andi begibt sich in höchste
Gefahr. Spannende Lektüre.
Gern empfohlen.
MartinaHammerschmidt-Riegert,
Zweigsbibliotheksleiterin
Entwicklung Lütgendortmunds im
19. Jahrhundert auf. Nachmittags
konnte man außerdem in der Bartholomäuskirchekammermusikalischen
Werken aus der Bachzeit
lauschen.
➜➜Wer➜ an➜ der➜ Geschichte➜ von➜
Lütgendortmund➜interessiert➜ist,➜
erfährt➜Wissenswertes➜auch➜auf➜
der➜Internetseite➜www.luetgendortmund.de.➜
Infos➜ zu➜ weiteren➜
Konzerten➜in➜der➜Bartholomäuskirche:➜www.christusgemeindedortmund.➜de
Spitzen-Note für Top-Pflegeleistung
Bestätigt in der Qualität ihrer umfassenden
Pflegeleistung wurde
jetzt die häusliche Krankenpflege
„Vitalis“ an der Lütgendortmunder
Straße 133. Der Medizinische
Dienst der Krankenkassen (MDK)
hat die Note 1,1 an den Lütgendortmunder
Pflegedienstleister vergeben.
Bewertet wurde die Leistung
der „Vitalis“-Mitarbeiter um
Geschäftsführerin Cornelia Gawlik
in den Bereichen „Pflegeleistung“,
„ärztlich verordnete Leistung“ und
„Dienstleistung/Organisation“. Hier
lag die Kundenzufriedenheit bei
1,0. Das Unternehmen, das sich zu
den „preiswerteren Pflegedienstleistern“
in Dortmund zählt, freut
sich natürlich über die gute Benotung
durch den Medizinischen
Dienst der Krankenkassen, aber die
Top-Note ist nicht alles: „Für uns ist
der persönliche Eindruck des Kunden
wichtiger als die Note“, hieß es.
WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
SPD Marten-Oespel ehrte
langjährige Mitglieder
(vorne v. l.): Dieter Schmidt (Jubilar), Anni Kuemmel (Jubilarin),
Egon Stockhaus (Jubilar); (Mitte v. l.): Walter Horsten (Vorsitzender SPD
Marten-Oespel), Andreas Lieven (Bezirksvertreter), Annika Wege
(stellv. Vorsitzende SPD Marten-Oespel), Carla Neumann-Lieven
(Ratsvertreterin), Martin Schmitz (stellv. Vorsitzender SPD-Marten-Oespel);
( hinten v. l.): Franz-Josef Drabig (Vorsitzender SPD-Unterbezirk Dortmund),
Ullrich Sierau (Oberbürgermeister)
Der SPD-Ortsverein Marten-
Oespel lud zur Jahresfeier
und ehrte sein langjährigen Mitglieder.
Oberbürgermeister Ullrich
Sierau und der Dortmunder SPD-
Vorsitzende Franz-Josef Drabig
zeichneten Anni Kuemmel und
Egon Stockhaus für ihre 60-jährige
Mitgliedschaft in der SPD aus.
Dieter Schmidt wurde für 25 Jahre
Parteimitgliedschaft geehrt. In
einer bewegenden Rede erinnerte
SPD-Vorstandsmitglied Werner
Wege anschließend an das Wirken
Georg Ehlenbergers in der
SPD, für Arminia Marten und den
Stadtteil. Er verstarb im Juni mit
81 Jahren.
29

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Am ersten Sonntag im Oktober
klärten die beiden Braumeister
vom Museumsteam des Heimatmuseums
Lütgendortmund 1988
e.V. die Gäste über die Kunst des
Bierbrauens auf und jeder durfte
das Produkt probieren sowie den
Brauprozess beobachten.
Sauberkeit ist das höchste Gebot,
lernten die Besucher von den beiden
Brauern in einem ausführlichen
Vortrag. Bier sollte man
genießen und achten und es ist
auch als Arzneimittel verwendbar.
Beide haben ihren Beruf von der
Pike auf gelernt. Ernst Biesalski
ging 1960 bei der Aktienbrauerei
in die Lehre und übte seinen Beruf
anschließend 26 Jahre bei der
Stiftsbrauerei aus. Klaus Schäfer
war 25 Jahre lang bei Fiege beschäftigt.
Die Hobbybrauer haben
im Heimatmuseum Dellwig
vor acht Jahren begonnen, Bier zu
brauen. Dieses Bier darf allerdings
nur verschenkt und nicht verkauft
werden. Es ist ihnen ein Anliegen,
die alte Brautradition zu erhalten.
➜➜Die➜kleinste➜Brauerei➜in➜Dort mund➜und➜auch➜der➜Heimatverein➜
finanzieren➜ sich➜ selbst➜ und➜
leben➜von➜Beiträgen➜und➜Spenden.➜
Mit➜ dem➜ Herbstfest➜ Mitte➜
Oktober➜ endete➜ die➜ Museums-➜
saison.➜ Ab➜ Anfang➜ April➜ 2012➜
ist➜ das➜ Heimatmuseum➜ dann➜
wieder➜ geöffnet.➜ Termine,➜ vir-➜
tueller➜ Rundgang,➜ Fotos➜ und➜
mehr➜ unter➜ www.museum-luedo.de
30
Hobbybrauer
brauen Helles
und Dunkles
„Dellwig-Bräu“ im
Heimatmuseum
Lütgendortmund
Die beiden Braumeister Klaus Schäfer
und Ernst Biesalski im Brauhaus
des Heimatmuseums
Lütgendortmund im Haus Dellwig
JEDEN TAG AKTIONEN, GUTSCHEINE, TOLLE ÜBERRASCHUNGEN UND
EINE GROSSE WEIHNACHTS-VERLOSUNG!
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE
Neue Pfarrerin
für den Bezirk
Oespel-Kley
Die neue Pfarrerin Stefanie Elkmann
bedankte sich für den herzlichen
Empfang in der Elias-Gemeinde.
Mit einem Einführungsgottesdienst
und einem anschließenden
Fest begrüßte die
Gemeinde ihre neue Pfarrerin Stefanie
Elkmann.
Nachdem sie in die 1. Pfarrstelle
der Evangelischen Elias-Kirchengemeinde
gewählt worden war,
fand am zweiten Sonntag im September
ihre Einführung durch Superintendent
Michael Stache in
einem Gottesdienst im Evangelischen
Gemeindehaus in Kley statt.
Ein großer Schwerpunkt ihrer Arbeit
wird die Jugendarbeit sein.
Nach dem Gottesdienst folgte ein
herzliches Begrüßungsfest mit Gemeinde,
Angehörigen und Kollegen.
Stefanie Elkmann nahm viele
Glückwünsche entgegen, auch
von Superintendent Bernd Becker
des evangelischen Kirchenkreises
Hagen, für den die beliebte Pfarrerin
seit 2005 im Entsendungsdienst
gearbeitet hatte.
Buchgeschenke
für Erstklässler
Das Forum Bövinghausen begrüßt
seit einigen Jahren die
neu eingeschulten Kinder mit einem
Buchgeschenk in ihrer neuen
Umgebung. Die Übergabe findet
jeweils ein paar Tage nach der
Einschulung statt, wenn sich die
Hektik der ersten Tage gelegt hat.
In diesem Jahr freuten sich 46 Kinder
der Freiligrath-Grundschule
über die spannende Lektüre. Die
Übergabe der Bücher übernahmen
Frau Wulff von der Zollern
Apotheke und Frau Schaefer von
der Firma Gräwe- Pöpplow.
31

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2011
Im Forum des Mallinckrodt-
Gymnasiums bot der Chor den
Gästen musikalische Leckerbissen
aus seinem umfangreichen Repertoire,
u. a. aus Musical, Oper und
Operette. Als Gast waren zudem
die „Klangküsse“ eingeladen. Der
Deutsche Meister im Barbershop
unterhielt das Publikum mit A-
Capella und Comedy. Die Leadsängerin
ist auch Mitglied des
Somborner Chores. Die vielfältigen
Darbietungen in unterschied-
32
Somborner Chor feierte
25-jähriges Jubiläum
Das Jubiläumskonzert
des Somborner Chores
– am Klavier Margarita Lebedkina
Leckeres aus
altem Ofen
Zum Anbeißen lecker sieht der
Brotlaib aus, der hier aus dem
Ofen gezogen wird.
Wie Brot nach alter Väter Sitte
gebacken wird, zeigten Siegfried
Grosch, Kurt Gondermann
und Jochen Markus (v. l.) hier am
Schloss Dellwig. Der alte Ofen
am Schloss kam richtig unter
Feuer.
lichen Aufstellungen, zahlreiche
Chorsolisten, die stets gute Laune
und die Experimentierfreudigkeit
machen die Konzerte des Chores
stets attraktiv. Der Chorleiter Andrzej
Chmielowiec begleitet den
Chor seit 1993. Der Ausnahmemusiker
sorgt dafür, dass sich die
Auswahl an Stücken stets weiterentwickelt
und unterschiedlichste
Genres abgedeckt werden.
➜➜www.sombornchor.de WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE