2015-04: TOP Magazin Dortmund | WINTER

Kultur
Wenn zwei sich streiten
… kann das sehr unterhaltsam sein:
Cole Porters „Kiss me, Kate“ auf der Dortmunder Opernbühne
Es ist Theater im Theater – im besten
Sinne: Grundlage für Cole Porters
Musical „Kiss me, Kate“, uraufgeführt
am 30. Dezember 1948 in New York, ist
Shakespeares Komödie „The Taming of The
Screw“. Dieses Werk des Barden dient indes
nur als Anlass für die Rahmenhandlung,
obgleich einige Teile übernommen werden:
Die Hauptdarsteller der Komödie, Fred Graham
und Lilli Vanessi alias Petruchio und
Katharina, sind seit einem Jahr geschieden
und müssen gemeinsam auf der Bühne ein
Paar spielen, das sich erst nicht heiraten
will, aber sich dennoch zusammenrauft.
„Strafverschärfend“ kommt hinzu, dass
Grahams neue „Flamme“ Bianca und deren
derzeitiger Freund Bill Calhoun auch noch
mitspielen … Das bietet Zündstoff für „saftige“
Dialoge, zahlreich umhergeworfene
Blumentöpfe und andere „tieffliegende“
Requisiten sowie temporeiche Tanzeinlagen,
kurzum, einen bunten Abend.
„Quietschbunte“ Kulissen
Und das ist es, was die Zuschauer in der
Dortmunder Produktion erwartet: eine
herrliche, bunte, temporeiche Show mit
exzellenten Darstellern. Regisseur Martin
Duncan, der sich, gemeinsam mit Kostümund
Bühnenbildner Francis O‘Connor bei
der Premiere Ende September über einhelligen
Beifall freuen konnte, macht erst
gar nicht den Versuch, dem Werk Tiefgang
abzugewinnen, den es nicht hat, sondern
stellt es als das auf die Bühne, was es ist:
ein bunter Spaß. Und so verwöhnen quietschbunte
Kostüme und ein ebensolches
„Bühnenbild im Bühnenbild“ – eben das
Bühnenbild der aufgeführten Shakespearschen
Komödie – das Auge des Zuschauers;
aber auch Realismus ist angesagt, wenn die
Bühne von hinten und die Garderoben der
Künstler gezeigt werden: Da ist dann der
sprichwörtliche Lack ab.
singt und agiert das Protagonistenpaar:
Emily Newton als Lilli Vanessa respektive
Katharina Minola (in der Komödie) erstaunt
einmal mehr durch die unglaubliche Wandlungsfähigkeit
ihrer Stimme: Erst kürzlich
als Marschallin in Strauss‘ „Rosenkavalier“
auf der Dortmunder Bühne zu erleben,
zeigt sie wieder einmal, dass sie auch in
der leichten Muse zu Hause ist und singt
und spielt sich mehr als nur überzeugend
durch den Abend. Ihr zur Seite gibt Morgan
Moody einen herrlich empörten, stimmlich
stets präsenten Fred Graham beziehungsweise
Petruchio. Auch Johanna Schoppa
überrascht immer wieder durch ihre Vielseitigkeit:
In dem Musical gibt sie die überaus
stimmgewaltige, teilweise jazzig „röhrende“
Assistentin von Graham, Hattie.
Eine quirlige Sensation ist Nedime Ince als
Lois Lane: Die junge Sopranistin ist nicht
nur stimmlich auf der Höhe, sondern auch
eine famose Tänzerin. Ihren beleidigten
und sich stets düpiert fühlenden Freund
Bill Calhoun gibt Andreas Wolfram in adäquater
Weise. Leider hat Kammersänger
Hannes Brock in der Rolle als General Harrison
Howell nur einen eher kleinen Part,
den er aber mit der ihm eigenen Mischung
aus Komik und Selbstironie voll ausfüllt.
Mafia-Deppen aus Österreich
Einzige Frage, die bleibt: Warum muss man
Österreicher auf der Bühne unbedingt als
dämlich darstellen? Das hat nichts mit
der Leistung von Fritz Steinbacher und
Karl Walter Sprungala zu tun, die als erster
und zweiter (Mafia-)Mann Graham wegen
angeblicher Spielschulden (die aber eigentlich
auf Calhouns Konto gehen) unter Druck
setzen, denn die beiden Darsteller haben
sich ihre Rollen und den österreichischen
Akzent bestens zu eigen gemacht, aber man
fragt sich wirklich, welchen tieferen Sinn
der Regisseur hiermit verfolgt. Etwas irritierend
ist auch die Entscheidung, die meisten
musikalischen Nummern, bis auf den
berühmten Song „Schlag nach bei Shakespeare“
auf Englisch zu singen, die Dialoge
aber auf Deutsch zu halten. Einheitlicher
hätte das Werk gewirkt, hätte man alles auf
Deutsch gemacht, so hätte man auch auf die
lästigen Übertitel verzichten können.
Trotz alledem: ein herrlicher, temporeicher,
bunter Spaß. Hingehen lohnt auf
jeden Fall!
n
Text: Martina Lode-Gerke
Fotos: Thomas Jauck, Stage Picture
… eine herrliche, bunte, temporeiche Show
mit exzellenten Darstellern. Martina Lode-Gerke
Wunderbare Tanzszenen
Hinreißend sind die von Nick Winston
inszenierten Tanzszenen, in die teilweise
auch der Chor eingebunden ist, sowie die
schmissig und engagiert aufspielenden
Dortmunder Philharmoniker unter der
Leitung von Philipp Armbruster. Fulminant
Winter 2015 · top magazin DORTMUND
123