Jobs mit Zukunft, Medien, Kultur, Unterhaltung - Arbeitsmarktservice ...

� Aufgabenbereiche und Tätigkeiten
ÜbersetzerInnen übertragen Fachtexte (z.B. aus den Bereichen Wissenschaft,
Wirtschaft, Recht) und literarische Texte (z.B. Romane, Krimis, Kurzgeschichten,
Kinderbücher, Biografien, Lyrik, Theaterstücke) von einer Sprache
(Ausgangssprache) in eine andere (Zielsprache). Zu Beginn arbeiten sich
ÜbersetzerInnen in den Text und das Thema ein. Bevor der Text in der
Endfassung an den Verlag oder Auftraggeber abgegeben werden kann,
erstellen ÜbersetzerInnen Rohfassungen und führen mehrere Korrekturläufe
durch. Sie benötigen gutes sprachliches Gefühl, um schwer übersetzbare
Textpassagen neu formulieren zu können, wobei sie sich auf sehr unterschiedliche
sprachliche und kulturelle bzw. fachliche Hintergründe einstellen müssen.
� Berufsanforderungen
Fremdsprachen-Kenntnisse; Fachsprachenkenntnisse; Kenntnisse im Übersetzen
und/oder Dolmetschen; Übersetzungsmanagement; EDV-Anwendungskenntnisse;
Übersetzungssoftware; stilsichere Deutsch-Kenntnisse; Lektorat;
Kenntnis verschiedener Textsorten; Verlagswesen; interkulturelle Kompetenz;
Kommunikations stärke (z.B. schriftliche Ausdrucksfähigkeit); Reisebereitschaft;
Ausdauer
� Beschäftigungsmöglichkeiten und Arbeitsmarktsituation
Freiberufliche ÜbersetzerInnen üben ihre Tätigkeit teils im Home Office, teils
im Rahmen von Bürogemeinschaften aus. Zu Beginn einer Laufbahn als ÜbersetzerIn
sind lange Auftragslücken und Beschäftigungsunterbrechungen in Kauf
zu nehmen. Englisch ist die mit Abstand wichtigste Arbeitssprache.
� Karrierechancen und Einkommensperspektiven
ÜbersetzerInnen sind zumeist freiberuflich für Übersetzungsagenturen, Verlage,
Medien und Unternehmen tätig. Die Gehälter der freien ÜbersetzerInnen variieren
je nach Auftragslage. Das Honorar wird nach Textmenge – z.B. nach Normseiten
(30 Zeilen zu je 60 Anschlägen ergeben eine Normseite) – bemessen. Insgesamt
gehen immer mehr ÜbersetzerInnen dazu über, Pauschalsätze für Übersetzungen
zu vereinbaren.
� Aus- und Weiterbildung
- Uni-Studien Dolmetschen (Graz, Wien), Übersetzen (Graz, Wien), Translationswissenschaft
(Innsbruck)
- Wichtig für die Weiterbildung sind regelmäßige Auslandsaufenthalte, die
Lektüre fremdsprachiger Zeitungen und Fachartikel sowie die Teilnahme
an Seminaren (z.B. bei Berufsverbänden im Bereich Dolmetschen und
Übersetzen).
Z e i t u n g e n u n d V e r l a g e
ÜbersetzerIn
Übersetzen ist ein hochkomplexer
Vorgang, der nicht nur
Fremdsprachenkenntnisse
erfordert, sondern übersetzerische
Kompetenz, d.h. die
Fähigkeit einen Ausgangstext
sprachlich, fachlich, und
idiomatisch korrekt unter
Berücksichtigung der
Textfunktion in die Zielsprache
übertragen zu können.
UNIVERSITAS Austria
Berufsverband für
Dolmetschen und Übersetzen
www.translationsplattform.at
Die genauen Adressen
finden Sie im Adressteil.
101