Jobs mit Zukunft, Medien, Kultur, Unterhaltung - Arbeitsmarktservice ...

M e d i e n . K u l t u r . U n t e r h a l t u n g
58
N e u e M e d i e n
TechnischeR RedakteurIn
Gute Anleitungen sind wichtig,
damit die Anwender ein
technisches Gerät vollständig
und sicher bedienen können.
Des Weiteren kann eine gelungene
Bedienungsanleitung
zu weniger Rückfragen
bei der Hotline, weniger
Kundendiensteinsätzen, einem
höheren Qualitätsimage und
dadurch zu einer stärkeren
Kundenbindung führen. Die
Anleitung kann als Visitenkarte
des Unternehmens und
Instrument des Marketings
genutzt werden.
Gesellschaft für Technische
Kommunikation e.V. – tekom
www.beruf-technischerredakteur.de
Die genauen Adressen
finden Sie im Adressteil.
� Aufgabenbereiche und Tätigkeiten
Technische RedakteurInnen erstellen Dokumentationen technischer Produkte,
Geräte und Abläufe in Form von (oft mehrsprachigen) Handbüchern,
Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Produktkatalogen oder Online-Hilfen
und -Tutorials. Ziel ist es, komplexe technische Sachver halte verständlich
und zielgruppenorientiert zu formulieren. Neben der externen technischen
Dokumentation, die sich an die BenutzerInnen wendet, ist ein zweites wichtiges
Tätigkeitsfeld für Technische RedakteurInnen die interne Dokumentation
(z.B. Konstruktionsunterlagen, Analysen). Außerdem erstellen Technische
RedakteurInnen Marketingunterlagen. In enger Abstimmung mit TechnikerInnen
entwerfen und gestalten sie Demonstrations programme und Werbeprospekte,
um neue Produkte zu vermarkten.
� Berufsanforderungen
Journalistische Fachkenntnisse; Fremdsprachen-Kenntnisse (v.a. Technisches
Englisch, neben Englisch ist die Beherrschung möglichst vieler Sprachen
vorteilhaft); Fachsprachenkenntnisse; technisches Fachwissen; Multimedia-
Kenntnisse; Grafik-Kenntnisse; Content-Management-Systeme; Marketing- und
PR-Kenntnisse; Kommunikationsstärke; Schreibtalent (allgemein verständliche
Beschreibung komplizierter technischer Sachverhalte); Teamfähigkeit
� Beschäftigungsmöglichkeiten und Arbeitsmarktsituation
Technische RedakteurInnen arbeiten bei Hersteller- und Produktionsfirmen technischer
Produkte. Es handelt sich dabei vor allem um Softwarefirmen, Firmen
der industriellen Fertigung und des Anlagenbaus, Unternehmen der Elektronik-
Industrie, Computerkonzerne und Unternehmen der Telekommunikationsbranche.
Beschäftigungsmöglichkeiten ergeben sich v.a. bei großen Unternehmen.
� Karrierechancen und Einkommensperspektiven
Technische RedakteurInnen können im Normalfall mit einer festen Anstellung
rechnen. Die Aufstiegsmöglichkeiten sind beschränkt, vereinzelt können sie ins
Projekt- oder Produktmanagement aufsteigen. Beim beruflichen Einstieg verdie
nen sie zwischen € 2.200,– und € 2.600,– brutto im Monat.
� Aus- und Weiterbildung
- FH-Studiengang Produktdesign und Technische Kommunikation (Wels)
- Uni-Studien Dolmetschen (Graz, Wien), Übersetzen (Graz, Wien), Translationswissenschaft
(Innsbruck)
- Facheinschlägige technische Uni-Studien
- Diverse Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich Technische Dokumentation/
Redaktion bietet das WIFI (Wirtschaftsförderungsinstitut).
- Universitätslehrgang Technische Kommunikation (Krems)