IM KW 42

AUSGABE IMST 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 42, 39. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 19./20. Oktober 2016 

AUFTAKT 

IN SÖLDEN 

Die RUNDSCHAU und Raiffeisen verlosen Tickets 

für den FIS-Ski-Weltcup. 

Sonderseiten ab Seite 33 

Tunnel Straße Theater 

Welcher Tunnel Tirols größte Straßen- Engagiertes Theater 

ist der richtige? meisterei eröffnet über Flucht und Integration 

Seite 4 + 5 Seite 8 + 9 Seite 56 

Alu-Holz • Alu-Kunststoff • Kunststoff • Holz 

Gebrauchtwagen-Abverkauf 

zu Aktionspreisen (große Auswahl) 

bei Auto Kapferer in Umhausen 

Telefon 05255/5218 • www.auto-kapferer.at 

Finanzierungsmöglichkeiten über die Porsche Bank zu Top Konditionen 

Tel. 05412 / 66810 

www.schuchter-fenster.at 

Haustüren • Alu-Haustüren • Sonnenschutz • usw... 

IMST

So war es früher... 

Nur die Wenigsten dürften 

um das versteckte Talent dieses 

Knaben wissen. Die meisten 

kennen ihn wohl als Drumstick 

schwingendes Mitglied der einstigen 

Oberländer Band „Surveyors“ 

(Name für Raumsonden der 

NASA) und seiner späteren Gruppe 

„Charly und Band“ oder als 

Ziehharmonikavirtuose – und das 

noch dazu nicht so wie später mit 

Bart und langen Haaren: Hubert 

„Charly Watts“ Baumgartner aus 

Tarrenz war nicht nur Drummer 

und legendärer Sänger der beiden 

WOCHENEND-DIENSTE 

22./23./26.10.2016 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

22./23.10.: Dr. Florian Albrecht, 

Imst, Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 

24, Tel. 05412/66100. NO: 10-11 und 

17-18 Uhr. 

26.10.: Dr. Kurt Jenewein, Imst, 

Pfarrgasse 7, Tel. 05412/66248. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

22./23.10.: Dr. Sandro Gusmerotti, 

Jerzens 220, Tel. 05414/86244, NO: 

10-11 Uhr. 

26.10.: Dr. Michael Niederreiter, 

St. Leonhard, Eggenstall 216, Tel. 

05413/87205. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

22./23.10.: Dr. Christian Mayer, 

Nassereith, Sachsengasse 81a, Tel. 

05265/5734 oder Ärztenotruf 141 

(ohne Vorwahl). NO: 10 -11 Uhr. 

26.10.: Dr. Armin Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp-Weg 7, Tel. 

05264/5211 oder Ärztenotruf 141 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

oben genannten Musikgruppen, 

sondern ist heute u.a. bei den 

jährlichen Sommerkonzerten der 

Imster Stadtmusik vertreten. Seine 

„Joe Cocker“-Stimme dürfte er 

wohl stets im Sudhaus der Brauerei 

Starkenberg, wo er zeitlebens seine 

Brötchen verdiente, oder während 

seines Hobbys, dem Schnapsbrennen, 

gebildet haben. Die beiden 

Fotos stellte uns in dankenswerter 

Weise sein damaliger Bandkollege 

Heinz Mersdorf zur Verfügung. 

Text: Ewald Krismer 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

(ohne Vorwahl). NO: 10 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

22./23.10.: Dr. Helmut Santer, Roppen, 

Kirchplatz 2, Tel. 05417/5389. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

26.10.: Dr. Michael Eiter, Ötztal- 

Bhf., Gewerbestr. 3, Tel. 05266/ 

88651. NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

22./23.10.: Dr. Wolfgang Frick, Sautens, 

Dorfstr. 55, Tel. 05252/20102. 

NO: 10-12 und 15-17 Uhr. 

26.10.: Dr. Herbert Illmer, Längenfeld, 

Unterlängenfeld 147, Tel. 

05253/5217. NO: 10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

26.10.: Dr. Wolfgang Drapela, 

Sölden, Dorfstr. 71, Tel. 05254/ 

30399. (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). NO: 10-12 und 14-17 Uhr. 

22./23./26.10.: Dr. Edgar Wutscher, 

Sölden, Achweg 5, Tel. 05254/2207 

(TGKK, BVA, VA, SVA, SVB). 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus 

(KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 


TEL. 0664 1448620 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal, Tel. 0676/ 

8818886. 

Hospizgruppe Pitztal, Tel. 0676/ 

8818860. 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

Zahnärzte 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 


(Direktverrechnung mit allen Kassen) 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

22./23.10.: Dr. Klaus Niederreiter, 

Imst, Rathausstr. 1/Top 5/4, Tel. 

05412/65775. 

26.10.: Dr. med. dent. Tibor Tulvàn, 

Pfunds, Stuben 45/I.OG, Tel. 

0680/2466899. 

Tierärzte 

23.10.: Dr. Bernhard Wilhelm, Haiming, 

Tel. 05266/88419. 

Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 0664/ 

4621821. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

26.10.: Dr. Franz Wechner, Längenfeld, 

Tel. 05253/5748. 

Dr. Christine Haslwanter, Oetzerau, 

Tel. 0664/1538464. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

22./23.10.: Stadtapotheke, Imst, Dr. 

Pfeiffenbergerstraße 22, Tel. 05412/ 

66210. 

26.10.: Laurentiusapotheke, Imst, 

Langgasse 78b, Tel. 05412/61255. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und Mag. (FH) Sabine Egger 

(see); Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. 

Agnes Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, 

(Jo) Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter 

Bundschuh, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mta) Marie-Theres Auer, 

(ks) Katharina Saurwein, (bw) Bianca 

Wagner, (tamt) Manuel Matt, (jazu) 

Janine Zumtobel, (wolf) Mag. Wolfgang 

Suitner, (eve) Eva Eiter, (mr) 

Manuel Ribis, (prax) Anna Praxmarer, 

Glanzlichter: Meinhard Eiter 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

N AMENSTAGE 

DO (20. 10.) Wendelin, Vitalis 

v. S.; FR (21. 10.) Ursula, Hilarion; 

SA (22. 10.) Kordula, Ingobert; SO 

(23. 10.) Oda, Bertrand; MO (24. 

10.) Gilbert, Evergislus; DI (25. 10.) 

Chrysanthus u. Daria, Krispin; MI 

(26. 10.) Amandus, Albuin. 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 22. Oktober 

2016 um 20.14 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 19./20. Oktober 2016

ORIGINAL PFEIFER HOLZBRIKETTS 

Fichte mit Loch 

€ 2,19 

pro Paket bei 

Palettenabnahme 

€ 2,59 

pro Paket bei 

Einzelabnahme 

Palette 100 Pakete = 1 Tonne, Preis bei Abholung, inkl. 13% MwSt., Zustellung möglich 

Unter dem Motto „Wer rastet, 

der rostet…“ wird zum diesjährigen 

Computeria-Start auch das Angebot 

ausgeweitet. „Ein Team von 

Ehrenamtlichen und SchülerInnen 

steht Lernwilligen mit Rat und Tat 

zu Seite. Diese wollen heuer neben 

der Unterstützung in individuellen 

Problemfragen auch vertiefende 

Themen in Kleingruppen aufgreifen 

– für die Fortgeschrittenen sozusagen“, 

verrät „Miteinand in Imst“- 

Koordinatorin Johanna Heumader- 

Schweigl. In der Computeria Imst 

Fabrikstraße 46 

6460 Imst, 

Tel: 05412/601 - 317 

Mo. - Fr.: 7 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr 

Sa.: 7.30 - 12 Uhr 

In digitale Welt eintauchen 

Miteinand-Computeria an der HAK Imst startet wieder 

(ks) Die Miteinand-Computeria an der HAK Imst öffnete jüngst 

wieder ihre Pforten. Ab sofort können wieder jeden Dienstagnachmittag 

zwischen 14 und 16 Uhr alle Interessierten das Angebot nutzen 

und gemeinsam mit Ehrenamtlichen neue Technologien kennenlernen. 

Dabei bietet sich die Möglichkeit, sich am Computer, 

Laptop, Handy und Tablet fit machen zu lassen. 

Foto: Miteinand in Imst 

An Dienstagnachmittagen wird die HAK Imst wieder zum Begegnungs- und Lernort 

für alle Generationen. Dafür sorgt das ehrenamtliche Computeria-Team, das sich 

aus Lehrpersonen, SchülerInnen und Senioren zusammensetzt. 

bietet sich aber neben dieser besonderen 

Art der Nachhilfe auch die 

Möglichkeit zum Beisammensein in 

gemütlicher Atmosphäre. Die SchülerInnen 

überzeugen neben ihrem 

Fachwissen nämlich auch mit Kaffee 

und hausgemachten Kuchen. All 

jenen, die gerne in die digitale Welt 

eintauchen möchten, bietet sich 

nun wieder jeden Dienstag (ausg. 

Ferienzeit) von 14 bis 16 Uhr die 

Chance dazu. Das ehrenamtliche 

Computeria-Team freut sich bereits 

auf zahlreichen Besuch. 

INDIVIDUELL 

& EINZIGARTIG 

Di. 25. Oktober, 19 Uhr 

in der AK Imst, Rathausstraße 1 

Anmeldung unter 0800/22 55 22 - 3150 oder imst@ak-tirol.com 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 10 00 bis 18 00 Uhr, Sa.: 10 00 bis 17 00 Uhr 

Dr. Carl Pfeiffenberger Straße 14 (Alte Sparkasse), 6460 Imst, 054 12/21 395, www.modelounge.at 

Wohnbauförderung 

VP-Wolf: „Über 1,9 Millionen Euro im Bezirk Imst“ 

(tom) „In der letzten Sitzung des Wohnbauförderungskuratoriums 

wurden für das dritte Quartal 2016 für Wohnprojekte im 

Bezirk Imst insgesamt Kredite, Förderungen und Beihilfen in der 

Höhe von über 1,9 Millionen Euro beschlossen“, informiert KO 

und VP-Bezirksparteiobmann Jakob Wolf, der selbst Mitglied des 

Kuratoriums ist. 

In dieser Tranche wurden Förderungen 

für 36 Neubauwohnungen 

zugesichert. Das Fördervolumen 

beträgt knapp 1,3 Millionen Euro. 

„Für 36 Antragsteller aus unserem 

Bezirk wird dadurch das Wohnen 

deutlich leistbarer“, freut sich Wolf. 

Auch für zahlreiche Sanierungsvorhaben 

gab es grünes Licht. Sanieren 

bringe einen Mehrfachnutzen für 

Wohnkomfort, Haushaltskassen, 

regionale Arbeitsplätze und nicht 

zuletzt einen Mehrwert für die Umwelt. 

„Das allergrößte Energieeinsparungspotenzial 

beinhalten die noch 

ausstehenden Sanierungen der Gebäude-Altbestände 

im Bezirk Imst. 

Hier bringt die einkommensunabhängige 

Sanierungsoffensive einen 

nachweisbaren Verbesserungsgrad 

und Innovationsschub“, betont 

Wolf weiter. Im Bezirk Imst werden 

168 Wohnhaussanierungen mit 

Einmalzuschüssen in der Höhe von 

493.700 Euro gefördert. 54 Wohnhaussanierungen 

werden mit halbjährlichen 

Annuitätenzuschüssen in 

der Höhe von 61.800 Euro gefördert. 

„Wir unterstützen die Menschen in 

unserem rund 58000 Einwohner 

zählenden Bezirk bei der Erfüllung 

Pflegeberufe: Das ist neu 

Neben der Diplompflege und der Pflegeassistenz gibt es jetzt auch die Pflegefachassistenz 

mit einer zweijährigen Ausbildung. Weitere Neuregelungen im Gesundheits- und Krankenpflegegesetz 

sind u. a. die Aktualisierung der Tätigkeitsbereiche und die Anpassung der 

Sonderausbildung. Expertinnen informieren über die wichtigsten Änderungen. 

! 

Anzeigenannahme 

05412-6911-0 

ihrer Wohnwünsche, schaffen neuen 

Wohnraum und sanieren bestehende 

Wohnungen und Häuser. Die 

Gelder wirken gleichzeitig als Impuls 

für die heimische Wirtschaft, 

denn die Aufträge bleiben in der Region. 

Damit sichern wir Arbeitsplätze 

vor Ort – davon profitieren alle“, 

so Wolf, der sich bei Wohnbaulandesrat 

Johannes Tratter für seine Unterstützung 

bei den diversen Förderzusagen 

bedankt. 

BEZIRKSKAMMER IMST 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 3

„Wer braucht die zweite Röhre in Landeck: Niemand!“ 

Josef Falkner aus Sölden mit Kopfschütteln Richtung Landeck und Innsbruck 

Der Tourismussprecher von Impuls Tirol und Präsident der 

TTV (Tiroler Tourismus Vereinigung) Josef Falkner schimpft die 

Tiroler Landesregierung. VP-Landtagsabgeordneter Stefan Weirather 

sieht eine Entlastung „nur mit Tschirgant- und Scheiteltunnel“ 

möglich. Die Liste Fritz will in jedem Fall „eine Transitroute 

europäischen Zuschnitts“ verhindern. 

Von Thomas Parth 

Warum werde wohl die zweite 

Röhre in Landeck gebaut, stellt 

der TTV-Präsident und Sölder Hotelier 

Josef Falkner in den Raum: 

„Weil man vermutlich einen Teil 

des Verkehrs vom Brenner Richtung 

Reschen leiten will, denn den 

zweiten Tunnel braucht sonst kein 

Mensch!“ Falkner erinnert an die 

18. Geoforum Umhausen 

(tom) Vom 20. bis 21. Oktober findet 

das 18. Geoforum Umhausen in 

Niederthai statt. Am Donnerstag, dem 

27. Oktober, ab 19.30 Uhr findet ein 

öffentlicher Abendvortrag bei freiem 

Eintritt statt. Er handelt von der Bergung 

des in circa 1000 Metern Tiefe 

verletzten Höhlenforschers aus der Riesendinghöhle 

in Salzburg und zeigt allgemeinverständlich 

auf, wie sich solche 

Höhlen überhaupt bilden können. Der 

Vortragende Mag. Wolfgang Gadermayr 

ist Karsthydrogeologe und Einsatzleiter 

der Salzburger Höhlenrettung. Ort: Tagungssaal 

Niederthai. Anschließender 

Abendempfang im Hotel Falknerhof. 

G LANZLICHTER 

Von alten Schachteln 

glanzlichter@rundschau.at 

Liebe FreundInnen diplomatischer 

Antworten auf lästige Fragen! Das wöchentliche 

Nachdenken über Themen 

für meine Kolumnen ist im Prinzip 

die listige Suche nach humoristischen 

Alltagsphänomenen. Ein solches ist der 

persönliche Nachteil, der durch entgegenkommende 

und höfliche Auskunftsbereitschaft 

entstehen kann. Kurzum 

geht es dabei um das Umkehrprinzip 

des geflügelten Wortes „Wer viel fragt, 

wird weit gewiesen…“ 

Hier die ganz konkrete, mich selbst 

betreffende Geschichte: Als ich vor etwa 

zwei Jahren meinen neuen Job als Archivar 

im Tiroler Landesarchiv antrat, 

fragten Freunde und Bekannte, was ich 

dort so tue. In meiner mir angeborenen 

Euphorie verkündigte ich prompt die 

vielen Vorteile, die das Aufbewahren 

alter Schriftstücke für die Nachwelt so 

hat. Das Forschen nach Vorfahren, tiefe 

Einblicke in alte Besitzstände und andere 

spannende historische Zusammenhänge 

präsentierte ich offensiv als tolle 

Angebote meiner neuen Arbeitsstätte. 

Genau das hätte ich nicht tun sollen. 

Denn nur Tage später begann eine 

von mir unbeabsichtigt losgetretene 

Lawine. Die Leute wollten mich benutzen 

wie Wikipedia oder Google. 

Der eine bat mich, die Urgroßmutter 

seines Opas ausfindig zu machen. Eine 

andere wollte wissen, wem der Acker 

ihres Onkels im 17. Jahrhundert per 

Erbschaft übertragen wurde. Und beide 

meinten salopp, es wäre toll wenn ich 

ihnen das Endresultat meiner Nachforschungen 

schriftlicher zukommen lassen 

könnte, am besten rechtzeitig vor Weihnachten 

– schließlich sei so etwas ja ein 

originelles Geschenk für die Tante. 

Letztlich kam ich in Not, zu erklären, 

dass ich vom Land für die Erledigung 

öffentlicher Aufgaben und nicht 

für private Dienstleistungen bezahlt 

werde. Also überlegte ich, wie ich aus 

dem Dilemma herauskommen könnte. 

Nun habe ich eine Standardantwort 

parat: Seitdem ich sage, dass ich es 

im Archiv „hauptsächlich mit alten 

Schachteln zu tun habe“, sank die Zahl 

der Nachfragen drastisch! 

Meinhard Eiter 

Die erste eigene Wohnung zu 

finden, kann zur Nervenprobe 

werden: Deshalb unterstützt die 

AK Tirol Junge mit einer neuen 

umfangreichen Broschüre. 

Der Schritt in die (Wohn-) 

Selbstständigkeit ist oft recht 

schwierig, denn es geht um Verträge, 

Rechte 

und Pflichten 

und natürlich 

um (viel) Geld 

für Miete und 

Betriebskosten. 

Da sollte 

sich jeder 

Wohnungssuchende vorab genau 

informieren, bevor es zu unliebsamen 

Überraschungen mit dem 

Objekt der Begierde oder dem 

Vermieter kommt. 

Auch Sandra stand vor diesen 

Problemen. Bisher hatte sie bei den 

Eltern gewohnt, jetzt wollte sie auf 

eigenen Beinen stehen. Und sie 

hatte Glück, denn sie stieß auf die 

AK-Broschüre „Die erste eigene 

Wohnung“, die sich genau mit den 

Fragen beschäftigt, die sich junge 

Wohnungssuchende stellen. 

Diskussion nach der zweiten Röhre 

des Roppener Tunnels, wo man 

nach Fertigstellung die Tunnelbohrmaschinen 

gleich am Tschirgant 

ansetzen wollte. „Inzwischen ist 

das gestorben. Das ist auch gut so, 

weil wir sonst bereits ein Flickwerk 

hätten“, mahnt Falkner. Die A95, 

welche südlich von München Richtung 

Garmisch führt, sieht Falkner 

sinngemäß „sicherlich binnen weniger 

Jahre wie die A7 im Talkessel 

von Reutte enden.“ Er wehrt sich 

gegen die Schwarz-Grüne Taktik 

und damit ein ebensolches „Flickwerk“, 

den Scheitel- und Tschirganttunnel. 

Es wäre eine Verschwendung 

von Steuergeldern, um sich 

über die Legislaturperiode zu retten. 

Stattdessen plädiert Falkner für 

die Variante des Gartnerwandtunnels, 

ähnlich dem Arlbergtunnel 

einspurig mit Gegenverkehr. Dieser 

gehöre in seiner Machbarkeit geprüft, 

geplant und binnen von acht 

Jahren umgesetzt. Man würde in 

Bichlbach ein- und in Haiming ausfahren 

und hätte einen Abzweiger 

für das Gurgltal inklusive. Falkner 

beziffert die Baukosten „damals 

wie heute“ mit etwa fünf Prozent 

der Asfinag-Mittel, rechnet überdies 

mit einer Frequenzzunahme 

resultierend aus einem Zusammenschluss 

der Skigebiete von Ötz- und 

Pitztal um „seriöse 15 Prozent“. Seiner 

Meinung spreche auch für Gartnerwandtunnel 

eine „kettenfreie 

und sichere“ Verbindung, welche 

man sowohl bemauten als auch mit 

einem Fahrverbot für LKW über 7,5 

Tonnen belegen könnte. 

VP-STANDPUNKT KLAR. 

Für den Imster Bürgermeister und 

Landtagsabgeordneten Stefan Weirather 

sind die Bauten von Tschirganttunnel 

und dem Scheiteltunnel 

eine Grundvoraussetzung, um 

einen flüssigen Verkehr zwischen 

Füssen und der Inntalautobahn zu 

gewährleisten. „Um die Verkehrssituation 

am Fernpass zu entspannen, 

braucht es eine Gesamtlösung, 

welche beide Tunnel und eine Verkehrsstrategie 

beinhaltet. Unser 

Ziel muss es sein, dass die Bevölkerung 

an der Strecke nicht weiter 

belastet wird“, stellt Weirather klar. 

Für ihn müsse die 7,5-Tonnenbeschränkung 

für LKW bleiben, um 

„den totalen Verkehrskollaps zu 

verhindern.“ Seiner Meinung nach 

AK hilft Jungen 

beim Wohnen 

GEWUSST, WIE! Zuerst arbeitete 

sich Sandra ihre eigene 

Checkliste aus. Als sie wusste, 

was sie wollte und was sie sich 

leisten konnte, begann die Suche, 

bei der die Broschüre wertvolle 

Dienste leistete. So gab es 

keine Probleme beim Mietvertrag 

bzw. der Wohnungsübergabe. 

Über die 

Rechte und 

Pflichten von 

Mieter und 

Vermieter 

weiß Sandra 

nun ebenso 

Bescheid. Sie 

hat jetzt nicht nur eine Wohnung, 

die zu ihr passt, sondern 

auch das gute Gefühl, dass sie 

sich bei Fragen oder Problemen 

jederzeit an die Miet- und 

Wohnrechtsexperten der AK 

wenden kann! 

EINFACH BESORGEN! Die 

AK-Broschüre „Die erste eigene 

Wohnung“ kann kostenlos unter 

0800 225522 – 1731 angefordert 

werden oder steht zum Download 

auf ak-tirol.com bereit. ANZEIGE 


Verkehrsunfall in Imst 

Am 11. Oktober gegen 7.45 Uhr 

entlud ein 30-jähriger Deutscher in 

Imst auf einer Gemeindestraße mit 

einem Gabelstapler einen LKW. Als 

er während dieser Tätigkeit rückwärtsfuhr, 

stieß er einen 26-jährigen 

Einweiser um und fuhr über dessen 

Beine. Der Mann zog sich schwere 

Verletzungen zu und wurde mit der 

Rettung in das Krankenhaus Zams 

eingeliefert. 

Fritz-Verkehrssprecherin Isabella Gruber 

will keine Transitroute. Foto: Liste Fritz 

würden die Diskussionen über größere 

Tunnellösungen verschweigen, 

dass diese nur mit der Aufhebung 

der Tonnagebeschränkung verwirklicht 

werden könnten. „Wenn 

die Bedürfnisse der Bevölkerung 

und der Autofahrer an oberster 

Stelle stünden, wären diese Ideen 

schnell vom Tisch“, lässt Weirather 

per Wirtschaftsbund-Aussendung 

verlautbaren. Er stimme mit LH 

Platter überein, „dass wir aus der 

Fernpassstrecke keine zweite Nord- 

Süd-Transitroute machen dürfen. 

ÖVP-LAbg. Stefan Weirather will Tonnagebeschränkung 

halten. 

Foto: WB 

Das Außerfern, das Gurgltal und 

das Mieminger Plateau brauchen 

beide Tunnel, um entlastet zu werden.“ 

Alles andere sei „unwissende 

Plauscherei“, wischt Weirather die 

Kritik vom Tisch. Auch seine VP- 

Kolleginnen auf Bundesebene, BR 

Sonja Ledl-Rossmann und NR 

Elisabeth Pfurtscheller, die jüngst 

einen erneuten Anlauf in Sachen 

Scheitel- und Fernpasstunnel unternommen 

hatten, bekräftigen in einer 

Aussendung, an der sog. „Fernpassstrategie“ 

festhalten zu wollen: 

impuls-Verkehrssprecher Josef Falkner 

ist für Gartnerwandtunnel. RS-Foto: Parth 

„Wir brauchen ein Gesamtpaket. 

Tunnel alleine sind zu wenig, aber 

ohne geht es nicht!“ 

FRITZ: PLATTER MIT PO- 

LITAKTIONISMUS. „Die Frage 

ist, wie die Entlastung der Bevölkerung 

sinnvoll gelingen kann“, 

hinterfragt die Verkehrssprecherin 

der Liste Fritz, LA Isabella Gruber, 

„damit nicht eine Transitroute europäischen 

Zuschnitts entsteht, der 

Verkehr noch stärker zunimmt, die 

LKW-Tonnagebeschränkung fällt 

! 

Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

und so der LKW-Verkehr ungehindert 

durchrollt.“ Schließlich gehe 

es auch darum, die Millionen an 

öffentlichen Geldern wirtschaftlich 

und zweckmäßig zu investieren. 

„Platter übt sich in purem Politaktionismus, 

wenn er der Bevölkerung 

den Bau des Fernpassscheiteltunnels 

als fix verspricht. Das kann er 

gar nicht, denn noch fehlen alle 

Beschlüsse dafür. Es gibt weder Probebohrungen 

noch geologischen 

Ergebnisse, außerdem auch kein 

Geld und keinen beschlossenen 

Sonderfinanzierungstopf“, wettert 

LA Isabella Gruber. 

CANAL IMST 

Baufachmarkt 

Baustoffe 

Fabrikstraße 46 

6460 Imst, 

Tel: 05412/601 - 318 

Mo. - Fr.: 7 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr 

Sa.: 7.30 - 12 Uhr, 13 - 17 Uhr 

-GRILLAKADEMIE LIVE 

1. TIROLER WINTERGRILLEN 

VOM BAUFACHMARKT CANAL 

IN HAPPY‘S HÜTTE 

Freitag, 4. November 

von 17.30 bis 21.30 Uhr Spezialitätenabend 

Ein Abend der besonderen 

Klasse auf der schönen 

Terrasse von Happy´s Hütte. 

Menüpreis: Euro 79,–/Person 

für das Menü, inkl. Glühwein. 

Restliche Getränke bei Happy´s 

Hütte zu begleichen. 

Menü: Glühwein 

Popcorn mit Zimt und Zucker 

Tom Kha Gai mit gerösteten Brotscheiben und Chiliöl 

Gans mit Roastbeef mit Orangenglasur, Spitzkohl und Knödeln 

Topfenstrudl mit Apfel-Zimt-Calvados Kompott 

NUR MEHR WENIGE PLÄTZE FREI – sichern Sie sich Ihre Teilnahme durch Einzahlung des Kursbeitrages an der Kassa unseres Baufachmarktes. 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 5

Küchenmodernisierung 

Eine fantastische Alternative zum Küchen-Neukauf 

(mpl) Manche Bestandteile 

einer Küche sind mit der 

Zeit funktionsunfähig, veraltet 

oder gefallen nicht mehr. 

Wer seine Küche verschönern 

möchte, sollte einmal 

über eine Modernisierung 

vom Spezialisten nachdenken. 

Eine preislich attraktive 

Alternative bietet das innovative 

und bewährte PORTAS- 

Modernisierungssystem. 

Mit diesem System von PORTAS 

ist es möglich, jede 

Küche in nur einem 

Tag in eine optisch 

neue zu verwandeln. 

Dabei bleibt 

der noch gut erhaltene 

Korpus bestehen. 

Dieser bildet 

sozusagen die Basis. 

Nur die veralteten 

Fronten, Scharniere 

und abgenutzten 

Griffe werden ge- 

gen neue, maßgefertigte Teile ausgetauscht 

– und schon sieht die Küche 

wieder aus wie neu. Aufgrund 

der hochwertigen Materialqualität, 

der reibungslosen Montage und des 

umfassenden Kundenservice konnte 

PORTAS mit seiner Küchenmodernisierung 

bereits über eine 

Million Kunden begeistern. Einfacher, 

schneller und vor allem kostengünstiger 

geht es einfach nicht. 

Der aktuelle Küchenkatalog und 

mehr Infos unter www.portas.at/ 

küchen oder Tel.: 05263 6377-0. 

PREGENZER 

ANZEIGE 

D A WAR WAS LOS… 

Großeinsatz im Roppener Dorfkern. Übungsannahme war ein Brand in einem 

Wohnhaus und in zwei Wirtschaftsgebäuden. 

RS-Fotos: Schnöll 

(GeSch) Wie in vielen anderen 

Gemeinden auch, ist der Dorfkern 

von Roppen mit Häusern, Ställen 

und Scheunen dicht bebaut. 

Ein Feuer könnte unter Umständen 

verheerende Auswirkungen 

haben. Samstagabend wurde bei 

der Herbstübung der Ernstfall geprobt. 

„Unser Hauptaugenmerk 

gilt der Wasserversorgung und 

dem Einsatz von Drehleitern in 

den engen Gassen“, erklärte der 

Roppner FF-Kommandant Thomas 

Pfausler. Insgesamt 600 Meter 

B-Löschwasserleitungen mussten 

vom Inn und vom Leonhardsbach 

ins Dorfzentrum verlegt werden. 

Unterstützt wurden die Roppener 

Florianis dabei von Einsatzkräften 

der Nachbarfeuerwehren Wald 

im Pitztal und Ötztal-Bahnhof. 

Das angenommene Szenario, ein 

Brand in einem Wohnhaus und 

zwei Wirtschaftsgebäuden, wurde 

am Boden von Atemschutzträgern 

und aus luftiger Höhe von den 

Besatzungen der Drehleitern der 

Stadtfeuerwehr Imst und der FF 

Silz bekämpft. An der Herbstübung 

haben mehr als 100 Einsatzkräfte 

teilgenommen. Die Einsatzleiter 

Thomas Pfausler, Dominik 

Pfausler, Alexander Kneißl und 

Alexander Furtner sowie auch die 

Beobachter Bez.-FF-Kdt.-Stv. Hubert 

Fischer, BFI Josef Wagner und 

AK Roland Markert zeigten sich 

mit dem Übungsverlauf zufrieden. 

Für die kommende Wintersaison suchen wir zur 

Verstärkung unseres Teams eine/n begeisterte/n 

und dynamische/n Mitarbeiter(in), Voll- oder 

Teilzeit möglich: 

Kassamitarbeiter/in 

Löschangriff mit der Drehleiter der FF Silz 

Wir bieten für diese Position ein 

Bruttomonatsgehalt in der Höhe ab 

€ 1.523,- (BG 3/1.BJ/38,5 h laut Entlohnung 

KV Handel Angestellte) mit der Bereitschaft 

zur Überzahlung, je nach Vordienstzeiten, 

Berufserfahrung und Qualifikation. 

Schriftliche Bewerbung an INTERSPORT Pregenzer, 

Seilbahnstraße 42, 6533 Fiss, Tel.:+43 5476 / 20086, 

Handy: +43 676 / 841625350 oder per 

mail an: office@intersport-pregenzer.com 

der familienfreundliche 

Arbeitgeber in Fiss 

Atemschutztrupps gingen am Boden zum Löschangriff über 

RUNDSCHAU Seite 6 19./20. Oktober 2016 

RENT_Stellenins_Oberlaender_Sept16_Pregenzer_104x135_14Okt.indd 1 14.10.16 11:25

50-jähriges Schuljubiläum 

Kleinste NMS im Bezirk feiert großes Jubiläum 

(ado) Die Neue Mittelschule in Silz baut auf einer alten Tradition 

auf, immerhin ist der erste Dorfschulmeister in der Gemeinde 

schon im Jahr 1414 urkundlich erwähnt. Doch heute präsentiert 

sich die Schule, die gerade ihr 50-jähriges Bestehen gefeiert hat, 

modern und positiven Neuerungen gegenüber sehr offen. Mit 

den SchülerInnen und LehrerInnen feierten auch zahlreiche BesucherInnen 

das runde Jubiläum bei einem tollen Programm. 

MÄNTEL & OUTDOORJACKEN 

Bürgermeister, ehemalige SchülerInnen sowie LehrerkollegInnen und Ehrengäste 

freuten sich über die witzigen Darbietungen der aktuellen SchülerInnen. RS-Fotos: Dorn 

„Unsere Schule ist die kleinste 

NMS im Bezirk. Wir sehen das 

nicht als Nachteil. Im Gegenteil: 

Unsere Schule ist wie eine große Familie. 

In unserem Lehrkörper sind 

Teamteaching, Teamarbeit und Zusammenhalt 

nicht nur Schlagworte 

Imst 

Johannespl. 10 

05412 662317 

...UND auch in 

Wenns & Pfunds 

www.blumenandy.at 

– bei uns wird das täglich gelebt.“ 

Direktorin Brigitte Miedl zeigte 

sich bei ihrer Festrede zum 50-Jahr- 

Jubiläum äußerst zufrieden mit dem 

Zusammenhalt in ihrer Schule und 

auch mit den vielen Veränderungen, 

die seit dem Bestehen der Schule 

Einzug gehalten haben: „Die Schule 

hat sich stets den neuen Herausforderungen 

gestellt, wie zum Beispiel 

der Auflösung von A- und B-Zug, 

der Einführung der Leistungsgruppen, 

der Integration, der Schulautonomie 

und dem Wandel zur Neuen 

Mittelschule.“ Nebenbei macht die 

Schule immer wieder auch Schlagzeilen 

durch besondere Vorzeigeprojekte 

wie durch „Landwirtschaft 

macht Schule“, einer Kooperation 

mit dem Klimabündnis, oder dem 

Fair-Trade-Projekt mit dem Verein 

Südwind bzw. dem Integrationstag 

mit Flüchtlingen, um nur wenige 

und neueste Aktivitäten zu nennen, 

die die Schule organisiert hat, um 

die Schüler auch fern des grauen 

Alltags mit wichtigen Themen zu 

begeistern. 

19./20. Oktober 2016 

BELIEBT BEI DEN JET- 

ZIGEN WIE DEN EHEMA- 

LIGEN SCHÜLERN. Dass die 

Neue Mittelschule Silz-Mötz weit 

über die Gemeindegrenzen hinaus 

treue Freunde und Weggefährten 

hat, zeigte sich auch bei der Jubiläumsfeier 

am vergangenen Freitag: 

Den zahlreichen BesucherInnen 

wurde im Turnsaal der Schule ein 

buntes Programm geboten, mit Musik 

der „Brassilianer“ vom Mötzer 

Gemeindeoberhaupt Michael Kluibenschädl, 

Musikbeiträgen der LMS 

Mittleres Oberinntal, SchülerInnen 

der NMS und Jungmusikern der 

MK Silz sowie mit Sketchen dargebracht 

von NMS-SchülerInnen. 

Auch den SchülerInnen der allerersten 

Klasse, die vor genau 50 Jahren 

die damals noch als Hauptschule 

geführte Schule besucht hatten und 

die extra zur Jubiläumsfeier gekommen 

waren, gefielen die Feierlichkeiten 

sichtlich. 

Direktorin Brigitte Miedl gab einen 

kurzen Rückblick auf die 600-jährige 

Geschichte der Silzer Schulbildung. 

FASHION-GEWINNSPIEL 

Würfeln und gewinnen Sie! 

Beim großen 

OKTOBER-MODEGEWINNSPIEL 

können Sie eine von hundert 

16-kg-Apfelsteigen gewinnen! 

Das Wammes-Team drückt Ihnen die Daumen! 

Genehmigen Sie sich einen 

Vitaminstoß bei der Apfelverkostung! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.wammes.at 

RUNDSCHAU Seite 7

Größte Straßenmeisterei Tirols eröffnet 

Standort auf Ötztaler Höhe setzt neue Maßstäbe in der Straßenbetreuung 

Großer Andrang herrschte beim Tag der offenen Tür anlässlich 

der offiziellen Eröffnung der neuen Straßenmeisterei in Haiming, 

die als Basis für die Betreuung eines 185 Kilometer langen 

Straßennetzes dient. 

Von Wolfgang Suitner 

Die bisherigen Standorte Umhausen 

und Nassereith werden aufgelöst 

und auf der Ötztaler Höhe zusammengelegt. 

Das gesamte Ötztal wird 

künftig von Haiming aus versorgt, 

sodass hier die größte Straßenmeisterei 

Tirols entsteht. Neben einem beeindruckenden 

Fuhrpark mit LKW, 

Unimog, Traktor, Radlader, Pritschenwagen 

und einem Brückeninspektionsgerät 

kann das Straßenzentrum 

auch mit einem regelrechten 

„Arsenal“ an Verkehrsschildern 

aufwarten. Gerätehallen und Werkstätten, 

eine Waschanlage und eine 

eigene Tischlerei ergänzen die umfassende 

Ausstattung.Straßenmeister 

Michael Strigl, der mit seinem 

Team von 34 MitarbeiterInnen in 

der hochfunktionellen Anlage einen 

neuen Dienstort gefunden hat, 

BH Raimund Waldner, LAbg. Bgm. Jakob Wolf, Ötztal-Tourismusobmann Bernhard 

Riml, Bgm. Helmut Dablander (Silz) und Hausherr Bgm. Josef Leitner (Haiming) 

(v.l.) im Smalltalk vor dem Festakt. 

RS-Fotos: Suitner 

Der Winter kann kommen – die Schneepflüge warten bereits auf ihren Einsatz. 

konnte zahlreiche Ehrengäste begrüßen, 

die der offiziellen Einladung 

zur Eröffnung gefolgt waren. Pfarrer 

Volodymyr Voloshyn segnete die 

neue Betriebsstätte, LH-Stv. Josef 

Geisler übergab in einem formellen 

Akt einen goldenen Schlüssel an den 

neuen Hausherren Strigl, die Landtagsabgeordneten 

Bgm. Jakob Wolf 

und Gerhard Reheis, Gemeindeverbandspräsident 

Bgm. Ernst Schöpf, 

Bezirkshauptmann Raimund Waldner 

und die Bürgermeister Fredi Köll 

und Helmut Dablander nutzten wie 

viele Besucher die Gelegenheit für 

einen persönlichen Lokalaugenschein. 

Der Chef der Abteilung für 

Straße und Verkehr des Landes Tirol 

Christian Molzer, Ötztal-Tourismus- 

Obmann Bernhard Riml und Haimings 

Bürgermeister Josef Leitner 

komplettierten mit prominenten 

Abordnungen der Polizei, der Feuerwehr 

und der Rettung die illustre 

Gästeschar. 

STRASSEN ALS VISITEN- 

KARTE DES LANDES. Hochinteressante 

Einblicke und Details zur 

neuen Straßenmeisterei lieferte der 

Leiter der Abteilung für Straßenerhaltung 

Bernd Stigger, gleichzeitig 

ein „Mastermind“ des Projekts. „Wir 

freuen uns, dass die Kostenschätzung 

in Höhe von 5,6 Millionen Euro 

auch exakt eingehalten und nicht 

überschritten wurde“, so Stigger, der 

allen am Bau und an der Planung beteiligten 

Personen und Unternehmen 

für die vorbildliche Zusammenarbeit 

dankt. „Gepflegte und gewartete Straßen 

sind die Visitenkarte des Landes 

Tirol. Durch die zentrale Lage des 

neuen Standortes sind wir im Stande, 

in kurzer Zeit alle Punkte unseres Betreuungsnetzes 

zu erreichen“, erklärte 

Stigger und verwies auf die Wichtigkeit 

einer funktionierenden Kooperation 

mit allen Institutionen: „Straßendienst 

ist Teamwork!“ 

„BIG POINT“ FÜR GEMEIN- 

DE HAIMING. Josef Leitner, 

Bürgermeister der Standortgemeinde 

Haiming, lobte ebenfalls 

die konstruktive Zusammenarbeit 

bei der Abwicklung der erforderlichen 

behördlichen Genehmigungsverfahren. 

Mit dem Verweis 

LH-Stv. Josef Geisler und LAbg. 

Gerhard Reheis im Zwiegespräch. 

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 

Adobe Photoshop für Einsteiger 

Termin: 29. Oktober bis 19. November 2016 

Sa von 9.00 bis 14.00 Uhr 

Preis: EUR 210,- 

Fotografie – Grundlagen und Technik 

Termin: 5. und 6. November 2016 

Sa und So von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Preis: EUR 280,- 

Nähere Informationen: BFI Imst, Rathausstraße 1, 6460 Imst 

Tel. 0 5412/ 63805, imst@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

Kannst du dich mit unserer Struktur und der pädagogischen Haltung identifi zieren? 

Bist du teamfähig und gehst mit Herz und Verstand durchs Leben? 

www.kinderkrippe.cc 

Als zukunftsorientierte private Kinderkrippe suchen wir zur Verstärkung unseres Teams 

ab Jänner 2017 eine freundliche, flexible und top motivierte ASSISTENZKRAFT 

(Entlohnung erfolgt nach dem Bundesgesetzblatt). Eine pädagogische Ausbildung im 

Bereich Kinderbetreuung und die Bereitschaft zur Weiterbildung sind Voraussetzung. 

Deine schriftliche Bewerbung mit Foto sende bitte an: 

Kinderkrippe Schlumpfhausen, z. H.: Sara Amann 

Kluibenschedlstrasse 17, 6421 Rietz 

oder per E-Mail: office@kinderkrippe.cc 

Wir freuen uns auf dich! 


STEINGARTEN EINMAL ANDERS? 

UMWELTTECHNIK ZEITGEMÄSS! 

WOHNRAUM TRIFFT WOHNTRAUM! 

BETONSTEINE | NATURSTEINE | FLIESEN | KLINKER | MARMOR 

BÖSCHUNGSVERBAU | UMWELTTECHNIK | REGENWASSERNUTZUNG 

ENTWÄSSERUNG | BETONFERTIGTEILE | GABIONEN | DEKORATION 

BALKONE & ZÄUNE 

AUS ALUMINIUM 

JETZT MIT 

WINTER- 

RABATT 

Bahnhofstraße 36. 6500 Landeck (300m vom Bahnhof neben JET-Tankstelle) 

www.katzenberger.co.at 

Ausstellung: 6020 Innsbruck I Haller Straße 33 

Gratishotline: 0800 20 2013 I www.leeb.at 

auf „Abteilungen, die meinen, ein 

Naturschutzgebiet zwischen zwei 

Kreisverkehren ausweisen zu müssen“, 

sprach Leitner die nicht ganz 

problemfreie Suche nach einem geeigneten 

Bauplatz an und hatte die 

Lacher auf seiner Seite. „Aus kommunalsteuerlicher 

Sicht ist die Straßenmeisterei 

nicht unbedingt ein 

„Big Point“, sehr wohl aber in Hinblick 

auf die Sicherheit der Straßen“, 

war Leitner auf den Standort Haiming 

auch aus gesamttiroler Sicht 

stolz und betonte „das auch sonst 

immer angenehme Gesprächsklima 

mit den Baubezirksämtern und Straßenverantwortlichen.“ 

Höhepunkt der Feierlichkeiten war die 

offizielle Schlüsselübergabe an den 

neuen Hausherren: Straßenmeister 

Michael Strigl (l.) und LH-Stv. Josef 

Geisler. 

„GELD FÜR SICHERHEIT 

AUF STRASSEN IST GUT AN- 

GELEGT.“ Tirols Straßenreferent 

LH-Stv. Josef Geisler hob die Schaffung 

von neuen Arbeitsplätzen und 

die vorbildliche Holzbauweise der 

neuen Anlage hervor, die größtenteils 

von ortsansässigen Firmen mit 

„einheimischen Stoffen“ errichtet 

wurde. „Der neue Stützpunkt für 

unsere orange Flotte ist ein sichtbares 

Aushängeschild unseres Landes. 

Über 1000 Tonnen Müll sind 

pro Jahr von den Straßen zu entfernen, 

was einen enormen Arbeitsaufwand 

nach sich zieht. Auch im 

Winter startet der Morgenverkehr 

bereits um sechs Uhr, daher müssen 

schon zuvor die Straßen geräumt 

und befahrbar gemacht werden. 

Das funktioniert nur mit vielseitig 

ausgebildeten und fleißigen MitarbeiterInnen, 

die sich auch technisch 

anspruchsvollen Aufgaben wie der 

schwierigen Felsräumung stellen 

müssen“, brach Geisler eine Lanze 

für die vielen Straßenbediensteten. 

„Das in die Sicherheit der Straßen 

investierte Geld ist hervorragend angelegt“, 

so Geisler, der den MitarbeiterInnen 

am neuen Standort „alles 

Gute für ihre zukünftige Tätigkeit 

zum Wohle aller VerkehrsteilnehmerInnen 

wünscht.“ 

WUNDERWERKE DER MO- 

DERNEN TECHNIK. „Schon 

immer waren Straßen der entscheidende 

Faktor, um neue Gebiete zu 

erschließen und sind aus Sicht der 

Menschen nicht wegzudenken“, 

machte Pfarrer Volodymyr Voloshyn 

auf die geschichtliche Bedeutung 

der Straßen aufmerksam: „Auch 

wenn moderne Straßen als Wunderwerke 

der Technik bezeichnet 

werden können, so bergen sie doch 

auch Gefahren, weshalb technisch 

beste Voraussetzungen für ihre Betreuung 

geschaffen werden müssen“, 

so Voloshyn, ehe er die Segnung des 

Areals vornahm. 

Der Festakt wurde von der Musikkapelle 

Haiming festlich umrahmt 

und fand seinen Höhepunkt in der 

Übergabe eines symbolischen, goldenen 

Schlüssels durch LH-Stv. 

Josef Geisler an den Chef der neuen 

Straßenmeisterei, Michael Strigl, 

bevor alle BesucherInnen die Gerätschaften 

und Hallen eingehender 

besichtigen und sich von der zur 

Schau gestellten Technik beeindrucken 

lassen konnten. 

JIMI JAM 

(SOUND DER 70ER) 

BEGINN 21:00 UHR | EINTRITT FREI! 

Das „Arsenal“ an Verkehrsschildern ist gut bestückt. 

19./20. Oktober 2016 

DI.25.OKT.`16 

WERKSTATT IMST 

RESTAURANT BURGER CAFE BAR 

Event-Gastro-Center | Industriezone 34 | 6460 Imst | C facebook.com/WerkstattImst | imst@werkstatt.ws 

Tel. +43 5412 64 602 | www.werkstatt.ws 

RUNDSCHAU Seite 9

Design Award Tirol ehrt HTL-Absolventen 

Lorenz Sumper heimste Auszeichnung für seinen Kindersessel ein! 

tieften die Diplomanden ihr fachspezifisches 

Wissen, wie etwa zu Ergonomie 

und den verschiedensten 

Konstruktionsarten. Auch Materialstudien 

von Holz bis zu Textilien 

wurden in die weitreichende Vorarbeit 

miteinbezogen. 

47,3/35/61,5 cm – so die Eckdaten bzw. 

Breite, Höhe und Tiefe des in massiver 

Eiche und Lytex gefertigten Kindersitzmöbels. 

Foto: Lorenz Sumper 

(mo) Große Freude an der 

HTL Imst: Der frischgebackene 

Absolvent Lorenz Sumper 

wurde kürzlich in Innsbruck 

mit dem Design Award Tirol 

2016 ausgezeichnet. In der 

Kategorie „Nachwuchs- und 

Schulprojekte“ konnte er den 

ersten Preis für seinen selbstentworfenen 

Kindersessel entgegennehmen. 

EIN HERZLICHES DANKE AN UNSERE 

TREUEN GÄSTE! 

WIR MACHEN BETRIEBSURLAUB 

BIS 16. DEZEMBER 2016 

Unsere Termine für Ihre WEIHNACHTS- BZW. 

FIRMEN- UND FAMILIENFEIERN: 

2.12.16, 3.12.16, 10.12.16, 16.12.16, 17.12.16 

Im Rahmen ihrer gemeinsam verfassten 

Diplomarbeit beschäftigten 

sich Marcel Maier und Lorenz Sumper 

ausgiebig mit dem Thema Sitzmöbel. 

Beide HTL-Schüler stellten 

außerdem jeweils einen Prototypen 

her: Marcel Maier entwickelte einen 

Esstischstuhl, während Lorenz Sumper 

sich für das Design und die Fertigung 

eines Kinderstuhls entschied. 

Sumpers außergewöhnlicher Kindersessel 

aus massiver Eiche mit ei- 

Bitte 

telefonisch 

reservieren 

Teilwiesen 1 | 6460 Imst | Tel. 05412-66415 | www.linserhof.info 

Preisträger Lorenz Sumper (M.) mit DI Werner Mungenast (l.) und Werkstättenleiter 

FOL Ewald Baumann (r.). 

Foto: HTL Imst 

! 

ner Sitzfläche aus Kunststoff konnte 

letztlich die Jury der Design- und 

Erfindermesse in Innsbruck überzeugen. 

QUALITATIV HOCHWER- 

TIGE ABSCHLUSSARBEIT. 

Dass dieses Möbel verdientermaßen 

mit einem Designpreis bedacht wurde, 

lässt sich nicht nur aus dem Endergebnis 

schließen. Auch die Arbeit 

im Hintergrund mutet rekordverdächtig 

an, wie ein RUNDSCHAU- 

Besuch beim Abteilungsvorstand 

für Innenarchitektur und Holztechnologie, 

DI Werner Mungenast, bestätigt. 

Im Allgemeinen liegen die 

Vorgaben für Diplomarbeiten der 

HTL-MaturantInnen bei 150 Arbeitsstunden. 

Wenigstens doppelt so 

viele Stunden steckten in der konkreten 

Arbeit, verweist DI Architekt 

Andreas Pfenniger, Betreuer der Diplomandengruppe, 

auf das große 

Engagement der Schüler. Doch wie 

sind die Jungdesigner und Möbelbauer 

der Reihe nach vorgegangen? 

VERTIEFUNG IN DAS THE- 

MA. In der theoretischen Vorarbeit 

rund um das Thema Sitzmöbel 

wurde zuerst der „Geschichte des 

Sitzens“ nachgegangen und Interessantes 

zur Entwicklung des Stuhls 

recherchiert – der Mensch ist seit 

seiner Existenz ja vermutlich die wenigste 

Zeit auf Stühlen, wie wir sie 

kennen, gesessen. Parallel dazu ver- 

KINDGERECHTE AUSFÜH- 

RUNG. Die spezielle Zielgruppe 

der Kinder erfährt in Bezug auf Körperhaltung 

besondere Beachtung. 

Doch nicht nur das Innenleben des 

Stuhls, sondern auch dessen optische 

Beschaffenheit und Alltagstauglichkeit 

behandelte der Jungdesigner 

und Möbelbauer mit Sorgfalt. 

Die sprichwörtliche Handlichkeit 

in Form von Griffmulden soll den 

Kindern das Schieben und Ziehen 

des Stuhls erleichtern. Eine Umfrage 

unter Kindern konnte zudem die 

beliebteste Farbe ermitteln. 

TÜFTELN, ZEICHNEN UND 

FRÄSEN… Anhand dieser Eckpunkte 

entwickelte Lorenz Sumper 

sein Konzept und zeichnete Entwurfsskizzen, 

die er in AutoCAD 

in 3D modellierte. All diese Überlegungen 

mündeten schließlich in 

einem Unikat, das alte Handwerkstechnik 

wie Schlitz- und Zapfenverbindungen 

mit dem neuesten Stand 

der CNC-Technologie vereint. Die 

abschließende Arbeit an der CNC- 

5-Achs-Maschine der Firma Felder 

stellte dann ein besonderes Highlight 

im schulischen Alltag dar. 

LOB AUCH FÜR DIE LEHR- 

KRÄFTE. „Die HTL Imst befindet 

sich in einer wahren Siegesserie“, 

darf Abteilungsleiter DI Werner 

Mungenast zu Recht stolz sein, 

denn dies ist nicht der erste Design 

Award, den Absolventen nach 

Imst holen konnten. „Solche Projekte 

sind nicht zuletzt auch der 

wertvollen Unterstützung unserer 

Lehrpersonen und der guten Zusammenarbeit 

zu verdanken, wie 

in diesem Fall durch FL Fritz Hann 

(BEd), Werkstättenleiter FOL Ewald 

Baumann und DI Architekt Andreas 

Pfenniger.“ 

Für interessierte SchülerInnen 

und Eltern ein Pflichttermin ist wiederum 

der Tag der offenen Tür an 

der HTL Imst am Freitag, dem 2. 

Dezember, von 8 bis 16 Uhr. 

Pro Stunde wird ein „Handy-Sünder“ erwischt 

(tamt) Allein im Vorjahr wurden in 

Tirol 8716 LenkerInnen beim Handy- 

Telefonieren ertappt, seit dem Jahr 

2010 wurden 69008 Handy-Vergehen 

in Tirol geahndet. Die Zahl geht zurück, 

aber das liege leider nicht daran, 

dass die Vergehen zurückgehen. „Der 

Exekutive wird die Überwachung sehr 

erschwert. Der Lenker muss angehalten 

werden, de facto in flagranti erwischt 

werden, eine automatisierte Überwachung 

ist nicht möglich“, fordert 

VCÖ-Experte Gansterer eine rasche 

gesetzliche Änderung. 


Junge Literaturtalente 

gesucht 

Wortraum bietet Dialekt-Schreibseminar in Imst 

(ks) Unter dem Motto „Dialekt isch cool!“ veranstaltet der 

„Wortraum – Plattform für Oberländer AutorInnen“ in Zusammenarbeit 

mit „Miteinand in Imst“ am Samstag, dem 12. November, 

eine Schreibwerkstatt für Jugendliche im Alter von 12 bis 16 

Jahren an. Von 9 bis 17 Uhr können die NachwuchsliteratInnen 

im kleinen Stadtsaal Imst die Möglichkeit nutzen und sich auf die 

Suche nach ihrem lyrischen Talent begeben. 

Am Samstag, dem 12. November, bietet der „Wortraum – Plattform für Oberländer 

AutorInnen“ in Zusammenarbeit mit „Miteinand in Imst“ ein Dialekt-Schreibseminar 

für Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren an. Die Wortraum-AutorInnen 

freuen sich auf die kreative Arbeit mit zahlreichen NachwuchsliteratInnen! 

Foto: Wortraum 

Ankauf von 

Gold & 

Silber 

Foto: JoLin/Shutterstock.com 

„Unter der fachkundigen Anleitung 

der Wortraum-AutorInnen können 

die Jugendlichen ihr literarisches 

Talent entdecken, mit Dialekt spielen 

und experimentieren und ihren persönlichen 

Ausdruck finden. Dafür 

zeigen die AutorInnen verschiedene 

Zugänge zur Sprache und kreative 

Arten des Schreibens auf. Die Jugendlichen 

sollen jedoch schreiben dürfen, 

‚wia ihnen der Schnabl gwachs’n 

isch‘“, informiert Johanna Heumader- 

Schweigl, die Projektkoordinatorin 

von „Miteinand in Imst“. Zum krönenden 

Abschluss des kreativen Tages 

werden die jungen Nachwuchstalente 

ihre Werke im Rahmen einer öffentlichen 

Lesung um 19 Uhr im Imster 

Jugendzentrum JZI präsentieren. Die 

Teilnahme ist kostenlos. Auch für 

das Mittagessen ist gesorgt. Anmeldungen 

für die Dialekt-Werkstatt werden 

noch bis zum 31. Oktober unter 

a.polak@wortraum-oberland.at oder 

0650 4158465 entgegengenommen. 

Vorher 

Nachher 

Email- und Acrylschäden: 

schnell und einfach repariert 

Auf diesem Weg ein herzliches 

Dankeschön an all unsere 

Besucher und Gäste! 

Gratis Beratung aus Landeck: 

Telefon 0664 88 34 23 96 

www.remaill-technik.at 

Spaß auf Bayrisch 

SeneCura Sozialzentren Haiming & Oetz feiern Oktoberfest 

(tamt) Anfang Oktober dreht sich alles um Lederhosen, Dirndl 

und Gerstensaft. Vor kurzem luden auch die SeneCura Sozialzentren 

Haiming und Oetz zum traditionellen Oktoberfest, wo die SeniorInnen 

mit zünftigem Essen und Bier verwöhnt wurden. 

Bei Weißwurst, Brezen und Bier 

konnten die BewohnerInnen die 

Feier in vollen Zügen genießen und 

sich wie auf der „Wiesen“ in München 

fühlen. So darf auf einem echten 

Wiesenfest natürlich auch die 

passende Musik nicht fehlen. Für 

zünftige musikalische Untermalung 

sorgte daher das Quintett „Krainer 

Musi“. Als besonderes Schmankerl 

spielte in dieser Formation Karlheinz 

Koch, Leiter der SeneCura Sozialzentren 

Haiming, Oetz und Längenfeld, 

die Trompete – ein Grund mehr für 

die BewohnerInnen, das Tanzbein zu 

schwingen und so richtig Spaß zu haben. 

„Richtig toll, was das SeneCura- 

Team da wieder auf die Beine gestellt 

hat. Wir haben uns prächtig amüsiert 

und werden das Oktoberfest sicher so 

schnell nicht wieder vergessen“, zeigt 

sich Melitta Schweigl, Bewohnerin 

des SeneCura Sozialzentrums Haiming, 

begeistert. 

Ein rauschendes Fest erfreute die Sene- 

Cura-SeniorInnen. 

Foto: SeneCura 

jeden Donnerstag & Freitag (ausg. 

Feiertage) von 9.30 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 18.00 Uhr 

A-6460 Imst, Ing.-Baller-Straße 4 

Tel.: + 43 (0) 676/916 22 22 

info@goldwaage.biz 

www.goldwaage.biz 

19./20. Oktober 2016 

Sprechtag Oberland 

Das Gewaltschutzzentrum Tirol bietet 

jeden Dienstag von 10 bis 16 Uhr 

einen Sprechtag für das gesamte Oberland 

an. Termine nach Vereinbarung 

unter 0664 2571767. Ort: Alter Widum, 

Schulhausplatz 7, 6500 Landeck. 

Betriebsurlaub vom 30. Oktober 2016. 

Ab Anfang Dezember sind wir wieder für Sie da! 

Familie Happacher mit Team 

Gerne gestalten wir Ihre Weihnachtsfeier oder Familienfeier! 

RUNDSCHAU Seite 11

Das Fremde als Bereicherung ansehen 

KPH-Dialoge betrachteten Aspekte des Fremdseins 

Bereits im vergangenen Jahr ließ die Kirchliche Pädagogische 

Hochschule in Stams mit ihrem Engagement für Flüchtlinge aufhorchen: 

Nach einem Studienjahr, während dessen an die 100 

Studierende und Lehrende zweimal wöchentlich die Flüchtlingsfamilien 

der Umgebung in Deutschkursen unterrichteten, standen 

auch die heurigen KPH-Dialoge ganz unter dem Motto des 

Fremdseins. 

Von Agnes Dorn 

Nach kurzen „Blitzlichtern“, welche 

persönliche Sichtweisen auf 

das Fremdsein in der Fremde und 

im eigenen Land thematisierten, 

leiteten zwei inspirierende Vorträge 

die heurigen Dialoge an der KPH 

Stams ein. „Nichts und niemand 

ist per se fremd“ – der Vortrag der 

Leiterin der KPH Feldkirch Ursula 

Rapp umriss recht scharf die 

Schwierigkeit einer Definition von 

„Fremdheit“ und der Bestimmung 

eines „richtigen“ Zugangs zum sogenannten 

Anderen. „Fremd kann 

man in der Fremde sein und daheim 

und sogar in sich selbst“, relativierte 

die Theologin den Begriff des Fremden, 

den man ihrer Erklärung nach 

niemals absolut setzen könne. Anhand 

der Geschichte der Moabiterin 

Ruth aus dem Alten Testament 

konkretisierte und analysierte Rapp 

das Fremdsein: Dass die Geschichte 

kein gutes Beispiel einer gelungenen 

Integration ist, sondern die Zugewanderte 

von der jüdischen Gemeinschaft 

„geschluckt“ wird, habe 

nach Rapp wenig damit zu tun, dass 

die Geschichte eine sehr alte und die 

damalige Gesellschaft weniger komplex 

als heute sei – im Gegenteil, 

hier hätte sich wenig geändert, so 

Die Gastvortragenden Karin Peter und 

Ursula Rapp mit Rektorin Regina Brandl 

(v.l.) 

RS-Fotos: Dorn 

die Wissenschaftlerin. Auf die Frage, 

warum Ruth überhaupt auswanderte, 

gab die Theologin eine klare 

und ihrer Ansicht nach bis heute 

gültige Antwort: „Weil Menschen 

ohne Zukunft losgehen, in der Hoffnung 

eine zu finden.“ 

UMGANG MIT DEM FREM- 

DEN. Karin Peter, Theologin an der 

Universität Wien, zeigte in ihrem 

Vortrag positive Möglichkeiten des 

Umgangs mit „dem Fremden“ auf: 

In ihrem Referat über die Analyse 

des evangelischen Theologen Theo 

Sundermeier beschrieb sie dessen 

Im Bernardisaal des Stiftes Stams referierte Ursula Rapp über biblische Texte im 

Kontext des Fremdseins. 

Theorie über die vier Wahrnehmungsarten 

des Fremden: Nach 

Sundermeier gibt es neben den 

Wahrnehmungen des Fremden in 

der Form der Assimilation und der 

Feindschaft als dritte jene, die den 

Fremden als Bereicherung und Ergänzung 

des eigenen Horizonts 

sieht: „Komplexe Systeme bleiben 

nur in Interaktion entwicklungsfähig“, 

betonte die ehemalige Lehrerin 

der KPH Stams die Wichtigkeit des 

interkulturellen Austauschs. Kritisch 

wäre diese Wahrnehmung des Fremden 

jedoch dann, wenn nur die Perspektive 

der Nützlichkeit eingenommen 

werde und der Umgang mit 

dem Anderen nur dem eigenen Vorteil 

diene. Als Idealfall der Betrachtung 

des Fremden konstruierte der 

Theologe Sundermeier deshalb eine 

Theorie, die die Eigenständigkeit 

der Positionen ebenso wie ihre Beziehung 

aufeinander sichern sollte. 

Dass diese „homöostatische Begegnung“ 

reinen normativen Charakter 

hat, macht es jedoch wohl in der 

Praxis für die Ausführenden etwas 

schwierig. 

In den nachfolgenden Dialog- 

Foren wurde das Thema Fremdsein 

in konkreten pädagogischen und sozialen 

Handlungsfeldern diskutiert. 

Bei Diskussionen über das Fremdsein 

in der Schule, in der Begegnung 

mit minderjährigen Flüchtlingen, 

innerhalb des eigenen Ich, im Sport 

und in der Bibel wurde das Phänomen 

als etwas gar Allgegenwärtiges 

entlarvt: „Innerhalb der Workshops 

formulierten die TeilnehmerInnen 

einhellig, dass Fremdheit eine alltägliche 

Erfahrung sei, die sich nicht 

nur auf die Situation von Menschen 

beziehe, die aus ihrer Heimat geflüchtet 

sind“, fasste Vizerektor Elmar 

Fiechter-Alber die inhaltlichen 

Resultate der Foren zusammen. 

Bei Sepp Küchen gibt’s den bunten Küchentrend! 

Nur Weiss war gestern – ewe/FM/INTUO Flagship Partner Sepp Küchen zeigt die Rückkehr der Farben in das Küchendesign! 

Die letzten Jahre dominierte Weiss 

in allen erdenklichen Schattierungen 

die Küchenplanungen. Küchenspezialisten 

wie Sepp Küchen 

sind bei Küchentrends natürlich 

Vorreiter und bringen immer öfter 

Farbakzente selbst in schlicht gehaltene 

Küchen. Die kommenden 

Farben haben eines gemeinsam: 

Sie bringen mit ihrer Natürlichkeit 

frischen Wind in die Küche. Einige 

besonders gelungene Beispiele sind 

bei Sepp Küchen Wohnstudio 

GmbH in Arzl, Gewerbepark 

3, www.seppkuechen.com, Tel. 

05412/65213, zu sehen. Anzeige 

Katrin Neururer (2.v.re.): „Zuerst war der Trend nur in Architekturmagazinen zu erkennen – nicht knallbunt, sondern 

vielmehr als Farbakzente, die vor allem Küchen in Weiss einen frischen modernen Look verleihen!“ Bild: ewe 


Mit.Einander 

www.raiffeisen-tirol.at 

Oktober 2016 | Information der 

Raiffeisenbanken 

Bezirk Imst 

GEMEINSAM 

Zum Vorsorgen ist es nie zu 

früh. Aber auch nie zu spät. 

Vor 92 Jahren wurde der Weltspartag 

eingeführt, um den Gedanken 

des Sparens zu erhalten. Der 

Grund: Sparen schafft eine finanzielle 

Grundlage, um gesteckte 

Ziele zu erreichen und um sich 

einen finanziellen Polster für später 

aufzubauen. 

„Sparen bei den Raiffeisenbanken 

im Bezirk Imst, damit ihr 

Geld in unserer Region bleibt!“ 

Nach den Turbulenzen an den 

Finanzmärkten liegt das Sparbuch 

trotz niedriger Zinsen hoch im 

Kurs, weil Sicherheit bei Sparern 

oberste Priorität hat. Gerade 

deshalb ist es uns ein großes 

Anliegen, unseren Kindern sowie 

Kunden und Mitgliedern den Wert 

des Sparens zu vermitteln. 

Wir garantieren, dass die Einlagen 

unserer Kunden auch wieder in 

unserer Region investiert werden. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Die MitarbeiterInnen und 

Geschäftsleiter der 

Raiffeisenbanken Bezirk Imst 

RAIFFEISEN SPARTAGE 

24. – 28. Oktober 2016 

SPAREN 

AUS DER REGION 

WELTSPARTAG 

WELTSPARWOCHE 2016: Träume 

haben schon die Kleinsten. 

SUMSIKONTO 

Jeder Mensch hat individuelle Ziele 

im Leben und jede Generation sorgt 

anders vor. Aber egal, ob man früher 

oder erst später mit der Vorsorge 

beginnt, Raiffeisen bietet Ihnen die 

passenden Vorsorgeprodukte. 

Sparbuch oder 

online. 

Engagement für die 

Gemeinschaft im Bezirk. 

Freitag, 28. Oktober 

Hol dir deine neue 

Sumsicard. 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 13

Eine Erfolgsstory 

Brautmoden Tirol in Mieming feierte Geburtstag 

(mst) Die Experten in Sachen Brautmode feierten – jedoch keine 

Hochzeit, sondern das zehnjährige Jubiläum von Brautmoden 

Tirol in Mieming. 

Land lädt zum Tag der offenen Tür 

(mst) Am 26. Oktober ist es wieder so 

weit: Unter dem Motto Freizeit, Sport 

und Kinderbetreuung lädt das Land Tirol 

am heurigen Nationalfeiertag bereits 

zum achten Mal zum Tag der offenen 

Tür. Von 10 bis 17 Uhr haben BesucherInnen 

die Möglichkeit, das vielfältige 

Leistungsspektrum der Tiroler Landesregierung 

genauer kennenzulernen. Ein 

buntes und spannendes Rahmenprogramm 

im und um das Tiroler Landhaus 

bietet zugleich Unterhaltung für 

Jung und Alt. „Der Tag der offenen Tür 

ist die optimale Gelegenheit, um direkt 

mit den Mitgliedern der Tiroler Landesregierung 

in Kontakt zu treten. Ich freue 

mich auf einen abwechslungsreichen 

Tag mit vielen anregenden Gesprächen“, 

freut sich LH Günther Platter in 

Erwartung zahlreicher BesucherInnen. 

Genaue Infos zum Programm gibt es auf 

www.tirol.gv.at/tag-der-offenen-tuer. 

Bummeln und Flanieren 

FMZ Imst: Nachtshopping bis 22 Uhr mit Live-Musik 

(mst) Live-Musik mit „The Vagrants“, „Mr. Nice Trio“ und „Moser 

3“ sowie Mega-Shoppingaktionen und eine Kinder-Zaubershow 

erwarten die BesucherInnen am Dienstag, dem 25. Oktober, 

im Shoppingcenter FMZ Imst. 

Dagmar Melmer (3. v. r.) und ihr Brautmoden-Team freuten sich über regen Besuch 

bei der 10-Jahre-Jubiläumsfeier. 

Foto: Bianca Wagner 

Nicht nur jene, die das Brautmoden-Service 

bereits in Anspruch 

genommen haben, kamen um zu 

feiern, sondern auch zahlreiche 

VertreterInnen aus Politik und 

Wirtschaft sowie Freunde und Bekannte. 

Angefangen hat Dagmar 

Melmer mit einem Braut-zu-Braut- 

Handel bei sich zu Hause. Heute 

statten sie und ihr Team im eigenen 

Geschäftslokal eine Vielzahl von 

Bräuten im Jahr aus. Brautmoden- 

Chefin Melmer bedankte sich 

anlässlich der Jübiläumsfeier vor 

allem bei ihrer Familie und ihren 

MitarbeiterInnen. 

VCÖ: Starke Zunahme an Verkehrstoten in Österreich 

(tamt) 479 Menschen kamen im 

Jahr 2015 bei Verkehrsunfällen in 

Österreich ums Leben – ein Anstieg, 

der ebenso stark wie traurig ist. Nur 

in vier EU-Staaten war die Zunahme 

der tödlichen Verkehrsunfälle noch 

höher. Insgesamt ist in Österreich 

die Zahl der schweren Verkehrsunfälle 

im Verhältnis zur Einwohnerzahl 

deutlich höher als in den verkehrssichersten 

EU-Staaten. Angesichts 

der stark gestiegenen Zahl der tödlich 

verunglückten FußgängerInnen 

und älteren SeniorInnen fordert der 

VCÖ Maßnahmen für ein seniorengerechtes 

und fußgängerfreundliches 

Verkehrssystem in den Gemeinden 

und Städten. 

Schloss Stube auf Starkenberg 

Der besondere Platz in Tarrenz 

Nicht nur das Pop-Rock-Duo „The Vagrants“ aus Australien wird beim Nachtshopping 

im Imster FMZ für musikalische Stimmung sorgen. 

Foto: The Vagrants 

Bis 22 Uhr werden alle Geschäfte 

und Lokale geöffnet sein. Mit zahlreichen 

Sonderangeboten und Aktionen 

laden sie zum Bummeln und 

Flanieren ein. Die Kinderbetreuung 

„Dschungel Club“ im zweiten Stock 

hat ebenfalls länger als üblich geöffnet 

und sorgt mit Zaubershow, Spiel 

und Spaß bis 22 Uhr für die Unterhaltung 

der Kleinsten. 

Familien-, Vereins- und Firmenfeiern für 4 bis 100 Personen 

Weihnachtsfeiern in geschlossener Gesellschaft 

À la carte, Gruppenmenüs, Buskarte 

Dienstag bis Sonntag von 10 – 20 Uhr, bei Feiern bis 02 Uhr geöffnet! 

Kontakt: Schloss Stube auf Starkenberg, A-6464 Tarrenz, Klaus Freigassner, 

Tel: 0650/400 6785, klaus.freigassner@cni.at, www.schlossstube-starkenberg.at 

Okt. bis Dez. 

Ritterschmaus, 

Törggelen oder Stelzen 

essen auf Vorbestellung! 

Veranda bis 45 Personen, 

Stüberl bis 30 Personen, 

Rittersaal bis 100 Personen 

LIVE ON STAGE. Auch Live- 

Musik garantiert im Shoppingcenter 

wieder für gelöste Stimmung: Ab ca. 

20 Uhr spielen das australische Pop- 

Rock-Duo „The Vagrants“, die sanfte 

Abteilung des „Mr. Nice Trio“ mit 

Akustikgitarre, Bass und dezenten 

Drums sowie „Moser 3“ mit Gitarre, 

Bass und Schlagzeug auf. Walk-Act 

Christoph wird die FMZ-Kunden mit 

Stand-Up und Slapstick überraschen. 

KULINARISCH. In den 

zahlreichen Cafés und Lokalen 

lässt sich der lange Einkaufsabend 

dann wunderbar bei einem 

guten Gläschen Wein oder Bier sowie 

einem späten Snack ausklingen. 


Betreute Wiesen 

Landschaftsschutzgebiet Mieminger Plateau 

(IH) Seit 1981 stehen die Lärchenwiesen der Gemeindegebiete 

von Nassereith und Obsteig unter Schutz. Es handelt sich um eine 

Gesamtfläche von neun Quadratkilometern auf einer Seehöhe von 

760 bis 1180 Metern. Zuständig für die Naturschutzförderungen 

am Plateau ist als Nachfolger von Maria Höpperger Felix Lassacher 

(Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Umweltschutz). 

Hier zu sehen ist das Landschaftsschutzgebiet Mieminger Plateau im Gebiet der 

Gemeinden Nassereith und Obsteig, unter Schutz seit 1981. RS-Repro: Bundschuh 

www.kaminbau-systeme.at 

„Die Besonderheit des Plateaus 

sind die Lärchenwiesen mit ihrem 

aufgelockerten Waldbestand und 

relativ ebener Fläche. Die Europäische 

Lärche zeichnet sich unter den 

Nadelbäumen durch das Abwerfen 

der Nadeln im Winter aus; im 

Oktober färben sie sich leuchtend 

goldgelb. „Die Lärche brennt“, wie 

die Einheimischen sagen – soviel 

als „Kostprobe“ aus der durchaus 

informativen und gut aufgemachten 

Broschüre der Schutzgebietsbetreuung. 

Davon, dass sich mitten 

durch die Wiesen eine nicht enden 

wollende Fern-LKW und PKW- 

Transitwelle über die B189 wälzt, ist 

allerdings nichts zu lesen. Aber das 

ist eine andere Geschichte. Seit eineinhalb 

Jahren betreut Felix Lassacher 

nun das Schutzgebiet. Der gebürtige 

Salzburger verfügt über eine 

gediegene landwirtschaftliche Ausbildung 

mit Maturaabschluss und 

nachfolgendem Biologiestudium. 

Gewässer- und Vogelkunde hat er 

als Spezialgebiete gewählt. Es folgte 

ein facheinschlägiges Verwaltungspraktikum 

und dann wurde ein Job 

frei. „Alles in allem ist es recht gut 

gelaufen“, wie der 1983 geborene 

reise- und naturbegeisterte Biologe 

selbst sagt. 

19./20. Oktober 2016 

FÖRDERUNGEN IM ZEN- 

TRUM. Die RUNDSCHAU traf 

den Biologen zum Exklusivgespräch: 

„Es ist eine spannende und wie ich 

denke auch sehr sinnstiftende Arbeit. 

Im Zentrum steht die Hilfe für die 

Förderwerber im Österreichischen 

Umweltprogramm, das sind größtenteils 

Landwirte, Grund- und Waldeigentümer. 

In meiner Kernaufgabe 

bin ich Ansprechpartner in Sachen 

Sanierungsförderung bäuerlicher 

Kleinarchitektur, wie Stadel und Zäune. 

Neuerungen müssen bestimmten 

Anforderungen entsprechen, um förderungswürdig 

zu sein. Stichwort traditionelle 

Bauweise wie Rundholzver- 

MONTAG RUHETAG 

WARME KÜCHE: 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 21.30 Uhr 

Nach Betriebsurlaub ab 21.10.2016 wieder geöffnet! 

6463 Karrösten, Sturmergasse 5, Tel./Fax: 05412/66182, lt@gasthof-trenkwalder.at, www.gasthof-trenkwalder.at 

www.morandell.com 

Tel.: +43 5412 61303 • wein@morandell.com 

Seit eineinhalb Jahren betreut Felix Lassacher 

das Schutzgebiet. Der gebürtige 

Salzburger verfügt über eine gediegene 

landwirtschaftliche Ausbildung mit Maturaabschluss 

und nachfolgendem Biologiestudium. 

Gewässer- und Vogelkunde 

hat er als Spezialgebiete gewählt. 

wendung, Schindelung, Stangenzaun 

mit gelochter Säule. Die Eigentümer 

zeigen sich dabei sehr kooperativ und 

es herrscht ein gutes Gesprächsklima. 

Ich zeige Möglichkeiten zur landschaftserhaltenden 

Rückgestaltung 

der Lärchenwiesen auf. Da geht es 

unter anderem auch um das Schwenden 

aufkommender Fichtenbestände 

und um Fragen, ob eine Rodungsbewilligung 

eingeholt werden muss oder 

nicht. 

Historisch betrachtet erscheint es 

mir wesentlich, dass die Mahd der 

Lärchenwiesen im Juli in eine kurze 

landwirtschaftliche Arbeitspause fiel 

und einen zusätzlichen Schnitt zeitlich 

ermöglichte, oder die Flächen 

als Nachweide Verwendung fanden. 

Dazu kommt die Nutzung des sehr 

beständigen Lärchenholzes und zumindest 

in früherer Zeit der Nadeln 

als Stalleinstreu – eine Dreifachnutzung 

also.“ 

Im Oktober 2016 

Tirol Regio Card Verkauf 

im FMZ Imst im Parterre 

gegenüber Toolpark. 

Montag – Freitag 

von 09.30 – 18.00 Uhr, 

Samstag von 9.30 – 13.00 Uhr. 

Info unter 05252-6385 

KEIN RESERVAT! Lassacher weiter: 

„Was wir heute noch zusätzlich 

beachten müssen, ist, dass ohne Pflege 

innerhalb weniger Jahre eine Fichtenverwaldung 

stattfinden würde. 

Der Bauer hat also auch eine wichtige 

Aufgabe als Erhalter einer Kulturund 

Naturlandschaft, die zusehends 

zum Erholungsraum wird. Landschaftsschutz 

heißt nicht ein Gebiet 

unter die sogenannte Käseglocke zu 

stellen und strikt abzuschotten, sondern 

Menschen Landschaft näher zu 

bringen.“ 

RS-Fotos: Bundschuh 

Bei den geschützten Lärchenwiesen des 

Plateaus handelt es sich nicht um Reservate; 

es geht vielmehr um den Erhalt 

einer einzigartigen Kultur- und Naturlandschaft. 

Für Ihre persönliche, 

aber auch jede andere 

Art von Feiern sind 

wir gerne für 

Sie da! 

Ab € 5 Konsumation 

1 GETRÄNK NACH WAHL 

GRATIS 

(Nur mit diesem Bon 

gültig bis Ende 

November 

2016) 

RUNDSCHAU Seite 15

Das Antlitz des Vergessens 

Vortragsabend über Demenz im Raika Saal in Oetz 

(tamt) „Demenzfreundliche Lebensräume gestalten“ war das 

Motto des erst kürzlich – im Rahmen des Netzwerkes für eine 

demenzfreundliche Region – von Sozialsprengel Vorderes Ötztal 

und dem Sozialzentrum SeneCura veranstalteten Vortragsabend 

im Raika Saal in Oetz. 

Der informative Vortrag von Referentin Katja Gasteiger traf in Oetz auf breites 

Interesse. 

Foto: SGS Vorderes Ötztal 

Demenz ist eine leider immer 

öfter vorkommende Krankheit, 

welche Angehörige, aber auch den 

öffentlichen Raum sowie die Wirtschaft 

vor wachsende Herausforderungen 

stellt. Daher ist es von großem 

Vorteil, zu wissen, wie man mit 

der Problematik umgehen sollte, 

um den Alltag von Personen mit 

Demenz zu erleichtern. 

Informationen zum Netzwerk 

für eine demenzfreundliche Region 

Silz-Haiming-Roppen-Vorderes 

Ötztal erhalten Sie online auf der 

Homepage der Caritas Tirol unter 

www.caritas-tirol.at. 

VVT: Starker Herbst 

Imst mit stärkster Steigerung bei „Jahres-Ticket SeniorIn“ 

(tom) Der kontinuierliche Ausbau von Bus und Bahn in Tirol 

scheint offenbar Wirkung zu zeigen, denn zuletzt mit dem Railjet-Stundentakt 

ab Dezember 2016 und diversen Verbesserungen 

im Busverkehr gelang es, ein Plus von acht Prozent an neuen 

StammkundInnen zu gewinnen. 

„Wir übernehmen damit für sehr 

viele TirolerInnen die Verantwortung, 

dass sie gut und rasch von A 

nach B kommen: Unsere MitarbeiterInnen 

sind mit viel Engagement 

und mit großer Freude dabei“, verkündet 

VVT-Geschäftsführer Alexander 

Jug per Presseaussendung. 

Plus neun Prozent und damit 2132 

mehr BesitzerInnen eines Jahres-Tickets 

SeniorIn gab es im September 

2016 im Vergleich zum September 

2015: Die Anzahl der Stammgäste 

über 62 Jahre ist von 21539 KundInnen 

auf 23491 gestiegen. Bei 

den regulären Jahres-Tickets ist der 

VVT für 514 (4,5 Prozent Plus) neue 

KundInnen verantwortlich: Im September 

2015 wurden 11487 Jahres- 

Ticket-BesitzerInnen gezählt. Heute 

sind bereits 12001 TirolerInnen mit 

einem Jahres-Ticket unterwegs. 

Auch die Bezirke bekommen 

Fahrtwind: Die höchste Steigerung 

in den Bezirken beim Jahres-Ticket 

Öffentliche Mobilität in Tirol ist ein Verkaufsschlager. 

Foto: VVT 

SeniorIn legt der Bezirk Imst hin 

mit einem Plus von 17 Prozent (von 

778 auf 910 Stammgäste). LH-Stv.in 

Ingrid Felipe freut sich: „Wer seinen 

Autoschlüssel gegen ein VVT Jahres- 

Ticket tauscht, kommt nicht nur 

entspannter und preiswerter in die 

Arbeit, sondern leistet auch einen 

Beitrag für die gute Tiroler Luft.“ 

Erfolgreicher Start für Shiatsu-Praxis im Ötztal 

Erfreut über die zahlreichen 

Anfragen, positiven Reaktionen 

und das große Interesse 

beim Tag der offenen Tür zeigt 

sich Petra Elmer, die nach dreijähriger 

Ausbildung zur Dipl. 

Shiatsu-Praktikerin nun ihre 

eigene Praxis im Zentrum von 

Längenfeld eröffnet hat. 

Shiatsu heißt übersetzt „Fingerdruck“ 

und ist eine ganzheitliche 

Behandlungsform, die in bequemer 

Kleidung auf einer Matte am Boden 

ausgeführt wird. Die Grundlage 

bildet die Lehre der fünf Wandlungsphasen 

aus der chinesischen 

Medizin und die Arbeit an den Energiebahnen, 

den sogenannten Meridianen 

und den daraufliegenden 

Akupunkturpunkten. 

In unserer schnelllebigen Zeit sind 

wir viel zu viel mit unseren Gedanken 

beschäftigt und kümmern uns zu 

wenig um unseren Körper und persönliche 

Bedürfnisse. Shiatsu schafft 

hierbei Ausgleich und lässt ein neues 

Lebensgefühl entstehen. 

Mit Daumen, Handballen oder 

Ellbogen werden teils mit sanftem 

oder intensivem Druck Blockaden 

Eine Behandlung in der Shiatsu-Praxis in Längenfeld im Ötztal basiert auf der Lehre der fünf Wandlungsphasen der ganzheitlichen, 

chinesischen Medizin. Durch Shiatsu wird das körperliche Wohlbefinden gesteigert. 

Foto: Werner Elmer 

gelöst und die Lebensenergie wieder 

zum Fließen gebracht. Der Körper 

kommt in eine angenehme Tiefenentspannung, 

die Selbstheilungskräfte 

werden mobilisiert und die Reparaturfunktion 

der Zellen angeregt. 

Shiatsu kann zur Gesundheitsvorsorge 

angewendet werden, zur 

Stärkung des Immunsystems oder 

auch bei allgemeinen Befindlich- 

keitsstörungen von Müdigkeit, Erschöpfung, 

Schlafproblemen, Stress, 

Kopfschmerzen, Menstruations- und 

Wechseljahrbeschwerden, Burnout, 

Rücken- und Gelenksschmerzen bis 

Bluthochdruck und in vielen weiteren 

Bereichen. 

Mit Sonderseminaren zu den Themen 

Burnout, Wechseljahre, Wirbelsäule, 

Kinder-Shiatsu und Thai- 

Shiatsu hat Petra Elmer ihr Wissen 

erweitert. 

Durch die Listung als „Qualified 

Practitioner“ im Österreichischen 

Dachverband für Shiatsu können 

Shiatsu-Behandlungen von Zusatzversicherungen 

rückvergütet werden. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.shiatsu-petra.at oder 

Tel. 0664 8913789. 

ANZEIGE 


Fettes Taschengeld! 

15-jähriger Nassereither gewinnt 5.000 Euro 

(tom) Traumpreis für alle Jugendlichen: Erste Bank und Sparkasse 

starteten im Sommer 2016 eine Kampagne im spark7-Jugendbereich. 

Teil der Aktion war unter anderem ein österreichweites 

Gewinnspiel, wobei Simon Wallas aus Nassereith dick absahnte. 

Fertigteilhaus 

als Massivholz- oder 

Riegelbauweise 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI | TREPPENBAU | HOLZDESIGN | BALKONBAU 

(tom) Eine Kleintierschau mit Kindermalwettbewerb 

findet am Samstag, dem 

22. Oktober, von 9 bis 17 Uhr sowie am 

Sonntag, dem 23. Oktober, von 9 bis 

Kleintierschau Mieming 

16 Uhr im Gemeindesaal Mieming statt. 

Eintritt: freiwillige Spenden. Veranstalter: 

Kleintierzuchtverein T22 „Wildspitze“ 

Tirol. 

Große Freude bei der Scheckübergabe: Glückspilz Simon Wallas (2.v.l.) mit Jugendbetreuerin 

Verena Monz, Filialleiter Roland Riedl und Beate Sauerwein von der 

Sparkasse Imst in Nassereith (v.l.). 

Foto: Sparkasse Imst AG 

Alle Jugendlichen, welche zwischen 

Anfang Juni und Ende August 

mittels eines Gutscheincodes der 

jeweiligen Sparkasse teilnahmen, 

hatten die Chance auf einen attraktiven 

Gewinn. Den Hauptpreis der 

österreichweiten Aktion, die Verhundertfachung 

des Taschengeldes, 

holte sich ein Kunde der Sparkasse 

Imst AG. Der 15-jährige Simon Wallas 

durfte sich somit über 5.000 Euro 

Taschengeld freuen. „Es ist ein schöner 

Zufall, dass einer unserer Kunden 

den Hauptpreis gewinnt. Wir 

gratulieren Simon ganz herzlich“, 

freut sich Roland Riedl, Geschäftsstellenleiter 

der Sparkasse Imst AG 

in Nassereith. 

Lions Club West Tyrol: „Tanzend helfen“ 

(tom) Der Lions Club West Tyrol 

lädt erneut dazu ein, tanzend zu helfen. 

Am Samstag, dem 5. November, 

ab 19 Uhr (Einlass) bzw. 20 Uhr (Beginn) 

kann wieder in der Trofana Tyrol 

in Mils bei Imst durch gute Stimmung 

geholfen werden. Mit dem Eintritt 

werden das soziale Engagement des Lions 

Club und damit auch Menschen 

Verkehrsunfall 

im Bezirk unterstützt. Für Stimmung 

sorgen die „Joe Williams-Band“ und 

zu später Stunde „Die Normalverbraucher“. 

Um Mitternacht findet die 

Tombolaziehung mit wertvollen Preisen 

statt. Eintritt: 20 Euro. Garderobe: 

schick und festlich. Reservierungen: 

05263 6539 (bei Christine Heinz). Weitere 

Infos: www.lions-westtyrol.at. 

(mst) Ein 55-jähriger Deutscher kam 

am 15. Oktober um 11.25 Uhr mit seinem 

Motorrad am Haimingerberg vor 

einer Kehre auf am Fahrbahnrand befindliches 

Laub, rutschte weg und kam 

zu Sturz. Der Mann wurde mit Verletzungen 

unbestimmten Grades von der 

Rettung ins KH Zams eingeliefert. 

sparkasse.at/imst 

facebook.com/sparkasse.imst 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren 

Besuch! 

EINLADUNG 

zum Weltspartag, 

am 31. Oktober 2016 

Wir laden Sie recht herzlich ein! 

Besuchen Sie uns am Weltspartag 

in einer unserer Geschäftsstellen – 

es gibt Kaffee, heimischen Apfelsaft 

und Kirchtagskrapferln! 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 17

Allah En buyuktur 

Allah En buyuktur 

„Übern Tellerrand“ 

Kulinarische Begegnungen im Integrationsbüro Imst 

(ks) Am vergangenen Freitag fand im Integrationsbüro Imst die 

kulinarische Veranstaltung „Übern Tellerrand“ statt. Organisiert 

wird das monatliche Event, das Einblick in die Küche anderer 

Nationen bieten soll, von einer Gruppe Ehrenamtlicher rund um 

Carsten Bongers und Herta Flür. 

„Es ist ein Projekt, das Austausch 

und Kommunikation ermöglichen 

soll. Indem man miteinander in 

Kontakt kommt, soll die Scheu 

abgebaut werden“, so Integrationsbeauftragte 

Kirsten Mayr, die dem 

Organisationsteam für den ehrenamtlichen 

Einsatz dankt: „Wenn 

sich jemand mit viel Herzenswärme 

kümmert, ist es möglich, so etwas 

auf die Beine zu stellen. Freiwillige 

sind im Integrationsbüro jederzeit 

willkommen. Wir brauchen Leute, 

die die Vielfalt in Imst spürbar und 

erlebbar machen.“ Im Rahmen von 

„Übern Tellerrand“ werden abwechselnd 

Gerichte aus verschiedenen 

Ländern präseniert. Die Speisen 

werden u.a. von den Flüchtlingen, 

die im Klösterle untergebracht sind, 

zubereitet. Sie erhalten im Anschluss 

die freiwilligen Spenden, die durch 

ihr gekochtes Menü eingehen. 

KOMMENDE GELEGEN- 

HEIT. Der nächste kulinarische 

Abend wird die afghanisch-pakistanische 

Küche in den Mittelpunkt 

stellen und am Freitag, dem 11. 

November, um 19 Uhr im Integra- 

Aus dem Holzofen 

Neues à-la-carte-Restaurant in Ötztal-Bahnhof 

(mst) Feinschmecker-Freunde aufgepasst! In Ötztal-Bahnhof eröffnete 

ein neues Restaurant, das mit seinen Holzofen-Pizzas für 

höchste Gaumenfreuden sorgt. 

Eine fleißige Gruppe von SomalierInnen präsentierte das kulinarische Menü, das 

von der Vor- bis zur Nachspeise allerlei Besonderheiten bot. RS-Fotos: Saurwein 

tionsbüro Imst stattfinden. Wer 

dabei sein möchte, kann sich noch 

bis zum 9. November per E-Mail 

unter integrationsbuero@cni.at anmelden. 

Zudem ist noch bis Mitte 

November eine informative Ausstellung 

zum Thema Flucht im Pflegezentrum 

Imst aufgebaut. „Die Ausstellung, 

die zum ‚Tag der Flucht‘ 

eröffnet wurde, präsentiert zum 

einen Informationen, Zahlen und 

„Schön, dass sich so viele Leute hier 

eingefunden haben, um ein somalisches 

Menü zu kosten. Vielen Dank, 

dass ihr gekommen seid!“, begrüßte 

Organisator Carsten Bongers alle Anwesenden. 

Herta Flür engagiert sich bereits seit 

Jahren mit viel Herzblut für Flüchtlinge 

in Imst. 

Fakten über Flucht und Asyl. Zum 

anderen werden Fotos vom Ötztaler 

Fotografen und Filmemacher Jakob 

Pfaundler ausgestellt. „Auf den Fotos 

sind Begegnungsorte mit Flüchtlingen 

im Bezirk Imst abgelichtet. Es 

sind ganz einfühlsame Bilder, in denen 

man Geschichten lesen kann“, 

informiert Kirsten Mayr. 

Das neue Feinschmecker-Restaurant „Gourmet“ (ehem. Pizzeria Katharina) finden 

Sie in Ötztal-Bahnhof, Oberrain 30. 

Foto: Gencer 

Mit Grillspezialitäten und diversen 

italienischen Speisen verwöhnen 

Müslüm Gencer und sein Team die 

RestaurantbesucherInnen. Die Pizza 

kommt aus dem Holzofen und ist 

deshalb ein ganz besonderer Genuss. 

Alle Speisen können nach Bestellung 

unter 0664 2428007 auch abgeholt 

werden! Geliefert wird außerdem 

nach Haiming, Roppen, Sautens sowie 

Oetz u. U. Öffnungszeiten: Mo. 

bis Do. von 10 bis 22 Uhr; Fr. von 17 

bis 23 Uhr; Sa. von 10 bis 23 und So. 

von10 bis 22 Uhr. 

ANZEIGE 

Integrationsbeauftragte Kirsten Mayr (r.) unterstützt das Projekt „Übern Tellerrand“, 

indem sie die Räumlichkeiten des Integrationsbüros für das gesellige Miteinander 

zur Verfügung stellt. 


Zwischen Brüssel und Tirol 

MEP Graswander-Hainz besucht Regionalmanagements 

(tamt) „Tirol profitiert stark von den EU-Förderungsprogrammen“, 

weiß EU-Abgeordnete Karoline Graswander-Hainz (SPÖ) 

nicht nur aufgrund ihres beruflichen Alltags in Brüssel. So suchte 

man kürzlich das Gespräch und Austausch vor Ort mit den jeweiligen 

VertreterInnen der acht Tiroler Regionalmanagements in 

Landeck. 

MEP Karoline Graswander-Hainz (6.v.l.) und BR Bgm. Hans-Peter Bock (stellv. Obmann 

der Regionalentwicklung im Bezirk Landeck, 7. v. l.) im Bild mit den VertreterInnen 

der einzelnen Regionalmanagements von Tirol 

Foto: SPÖ Büro/Lentsch 

Zwischen 2007 und 2013 wurden 

von den Tiroler Regionalmanagements 

insgesamt 642 Projekte erfolgreich 

umgesetzt: Ein Fördervolumen 

von rund 50 Mio. Euro, großteils aus 

den EU-Strukturfondsprogrammen, 

NEUERÖFFNUNG 

wurde zur Verfügung gestellt. Für 

2014 bis 2020 wurden bereits 58 Mio. 

Euro zur regionalen Weiterentwicklung 

budgetiert. 

So wird beispielsweise unter dem 

Namen „Projekt Solar“ die Sonnenscheindauer 

im Bezirk Landeck 

gemessen. Die gewonnenen Daten 

sind öffentlich zugänglich und sollen 

bei der Entscheidung für oder gegen 

Solaranlagen helfen. Im ABC-Café 

@ redaktion@rundschau.at 

Imst werden Menschen in ihrem 

Bemühen, sich hier in Tirol eine Existenz 

aufzubauen, unterstützt. 

Es tut sich ‘was 

„Go West“ für Nachtschiene geplant 

(mst) Mit bereits über 35000 Fahrgästen 

hat sich die seit Dezember 

letzten Jahres verkehrende Nachtschiene 

im Tiroler Unterland als Erfolgsmodell 

herausgestellt. Drei Züge 

fahren nach Mitternacht von Innsbruck 

durch das gesamte Tiroler Unterland 

und zwei Züge von Kufstein 

in Richtung Landeshauptstadt. Das 

Tiroler Angebot eines Regionalzuges 

für NachtschwärmerInnen über eine 

Strecke von 75 Kilometern soll, wenn 

eine Einigung mit den Gemeinden 

im Tiroler Oberland hergestellt werden 

kann, mit Fahrplanwechsel im 

Dezember 2017 auch nach Westen 

ausgebaut werden. Eine Nachtschiene 

bis Landeck brächte dem Inntal 

ein nächtliches Öffi-Angebot auf 

150 Kilometern Bahn. Im Auftrag 

von LH-Stv.in Ingrid Felipe lädt 

deshalb das für Verkehrsplanung 

zuständige Sachgebiet des Landes 

die BürgermeisterInnen aus den 26 

betroffenen Gemeinden im November 

ein. Für viele Gemeinden deren 

Bahnhöfe und Haltestellen ohnehin 

in unmittelbarer Nähe zu den Häusern 

liegen, wäre die Nachtschiene 

ins Oberland ein Riesengewinn. Für 

Bahnhöfe die nicht in der Nähe der 

Wohngebiete liegen, braucht es sinnvolle 

Verteilerangebote mit Bussen 

oder Taxis. 

am 22. und 23.10.2016 von 9 bis 18 Uhr, 

für Speis und Trank ist bestens gesorgt! 

ab € 15.990,- 

TOP-MODELLE! 

TOP-QUALITÄT! 

TOP-PREISE! 

ab € 25.990,- 

Vorsteuer abzugsberechtigt! 

ab € 17.790,- 

ab € 19.990,- 

Alle Preise sind unverbindliche Richtpreise in Euro inkl. 20% MwSt u. NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NoVAG 

Gesamtverbrauch kombiniert: 4,3-7,8 l/100 km; CO 2 

-Emissionen: 113-205 g/km. Alle Fotos: Symbolfotos 

Ihr Partner für 

WERKSTATT: Tel. 0676 390 44 44 

Reparatur aller Kfz-Marken 

Reifenservice (inkl. Einlagerung) 

ab € 26.990,- 

(€ 23.091,- netto incl. NoVA) 

Der 4x4 S pezialist 

AUTOHAUS THURNER 

Gewerbepark 9, 6471 Arzl 

VERKAUF: Tel. 0676 390 44 45 

autohaus@thurner-imst.at 

§57a-Pickerl (bis 3,5t) 

Gasüberprüfung Wohnwagen 

Gewinnspiel mit tollen Sachpreisen – Hauptgewinn Alpenrundflug 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 19 

5 Modelle A5_quer.indd 1 14.06.16 05:42

Dass eine Photovoltaikanlage nur da Sinn macht, wo die Sonne 

ganzjährig möglichst viele Stunden täglich scheint, ist eine schon 

lange überholte Legende. Auch in Gemeinden, die weniger Sonnenlicht 

abbekommen, rentiert sich die Errichtung einer Anlage 

meist schon nach wenigen Jahren. Eine Datenbank des Landes 

Tirol hat nun landesweit alle Grundstücke und Hausdächer auf 

ihr solares Potenzial hin untersucht und die Ergebnisse ins Web 

gestellt. 

Von Agnes Dorn 

Unter www.tirolsolar.at findet 

man ganz ohne Registrierung und 

äußerst benutzerfreundlich nicht 

nur Daten wie die durchschnittliche 

Sonnenscheindauer in bestimmten 

Monaten für einzelne 

Gemeinden, auch alle einzelnen 

Solarpotenziale auf dem Hausdach 

Tiroler Datenbank gibt Zugriff auf Daten des eigenen Grundstücks 

Grundstücksparzellen sind genau 

vermessen und einsehbar. Fragen 

wie jene, ob das eigene Hausdach 

sich für eine Photovoltaikanlage 

eignet, auf welcher Seite diese am 

besten anzubringen wäre oder wieviel 

Strom sich mit ihr im Schnitt 

erzeugen ließe, lassen sich nun in 

kürzester Zeit und kostenlos beant- 

Alles rund um Sauberkeit 

Hausmesse bei Kärcher Center Müller in Imst 

(bw) „Blitzesauber“ ging es am vergangenen Samstag in der 

Imster Industriezone her. Das Team von Kärcher Center Müller 

lud zur Hausmesse ein. Ausgestellt waren Kehrmaschinen, 

Dampf- und Hochdruckreiniger uvm. für Privathaushalte und gewerbliche 

Betriebe. Auch einen besonderen Rabatt gab es bei der 

Hausmesse. 

Das Team von Kärcher Center Müller Imst freute sich über die gelungene Hausmesse. 

 

RS-Fotos: Wagner 

Der Familienbetrieb, der seit 1987 

besteht und seit 2009 seinen Sitz in 

Imst hat, hat sich stetig weiter entwickelt 

und bietet den besten Service 

für seine Kunden. Die drei Geschäftsführer 

– Gregor, Dietmar und 

Phillip Müller – freuten sich über 

die zahlreichen Besucher. Gregor 

Müller auf die RS-Frage: „Was kann 

der Kunde erwarten, wenn er zu ihnen 

ins Geschäft kommt? Welche 

Besonderheiten bieten sie?“; Gregor 

Müller: „Wir bieten fachliche 

Kompetenz, Beratung und Service 

für private Kunden und gewerbliche 

Betriebe. Eine Besonderheit ist unsere 

eigene Werkstatt. Reparaturen im 

Innen- und im Aussendienst ist ein 

wertvoller Service, den wir bieten. 

In der Hotellerie machen wir auch 

Vorführungen vor Ort“. 

Auch der Onlineshop, den es seit 

circa fünf Jahren gibt, erfreut sich 

großer Beliebtheit und regen Zuspruchs. 

Dietmar Müller (l.) und Gregor Müller 

sind stolz auf ihr Team und ihr Geschäft 

in Imst. 

Mit Jahressummen über 1300kWh pro Quadratmeter bieten sich nicht nur in Mieming 

einige Hausdachflächen hervorragend zur Sonnenenergienutzung an. 

worten. „Die Anwendung ist sehr 

nutzerfreundlich. Es können tatsächlich 

für jedes Dach in Tirol alle 

Infos bezüglich der PV-Eignung 

abgerufen werden“, erläutert die 

Leiterin des Energiebündels Imst, 

Gisela Egger, die Datenbank. „In 

der Berechnung der Solarstrahlung 

für den gewählten Standort sind 

die Einwirkungen der Fernverschattung 

durch das Gelände und der 

Nahverschattung durch Gebäude 

und Vegetation sowie atmosphärische 

Korrekturen auf Grundlage 

gemittelter Klimadaten bereits berücksichtigt“, 

erfährt man auf der 

neuen Datenbank des Landes, die 

das Tiroler Unternehmen General 

Solution Steiner in Landeck gemeinsam 

mit Steps eU aus Volders 

unter der Leitung des Rauminformationssystems 

tiris erstellt hat. 

WO RECHNET SICH EINE 

ANLAGE? Unter www.klimaaktiv.at/tools/erneuerbare/pv_rechner.html 

findet man zudem einen 

Rechner, der Fragen nach der Rentabilität 

und der Höhe einer etwaigen 

Förderung genau beantwortet. 

„Hier können einfach Fragen wie 

,Rechnet sich meine Investition 

in eine Photovoltaikanlage?‘, ,Wie 

wirtschaftlich ist eine Anlage?‘, 

,Wieviel bekomme ich gefördert?‘ 

oder ,Ab wann amortisiert sich 

die Anlage?‘ beantwortet werden“, 

erläutert Egger. Mit flächenweise 

weit über 3 500 Sonnenstunden im 

Jahr leuchten die Sonnenplateaugemeinden 

Obsteig, Mieming und 

Wildermieming aus der Landkarte 

der jährlichen Sonnenscheindauer 

erwartungsgemäß heraus, doch 

ein näheres Hinsehen auf die einzelnen 

Gemeinden und vor allem 

auf die einzelnen Gebäudedächer 

zeigt auch ein teilweise sehr hohes 

solares Potenzial in anderen Imster 

Gemeinden: Neben Tarrenz, Arzl, 

Jerzens, Karrösten, Imst und Karres 

finden sich auch in den eher schattigeren 

Gemeinden wie Rietz, 

Stams, Sautens und Oetz geeignete 

Flächen zur Nutzung der Sonnenenergie. 

Doch auch für alle anderen 

Gemeinden lohnt sich ein Blick auf 

die Datenbank des Landes allemal, 

denn richtig duster ist es wohl auf 

keinem Grundstück. 

RS-Repros: Dorn 

Auf der Karte lassen sich auch die großen Sonnengebiete gut lokalisieren. 


Bausparen liegt hoch im Kurs 

Bausparen hat in Österreich eine lange Tradition und ist ein beliebter Klassiker, der 

sich über Generationen behauptet hat. Warum? Ganz einfach – weil Bausparen eine 

optimale Sparform für Jung und Alt ist! 

Aus überschaubaren Beträgen 

wird ein ansehnliches Kapital. 

Mit dem Sie den Grundstein für 

Ihre eigenen vier Wände legen 

oder sich einen Wunsch erfüllen, 

der von Herzen kommt. 

Die Zeit verfliegt, Ihr Bausparer 

wächst. Mit Beträgen, die Sie 

leicht „lockermachen“. Sorgenfrei 

angelegt, egal was kommt. 

Monat für Monat wächst Ihr 

Plus am Sparvertrag. Sechs Jahre 

lang. Am Ende jeden Jahres 

freuen Sie sich über ein Zusatz- 

Plus: Die staatliche Prämie, die 

es nur für Bausparer gibt. 

So einfach kann 

Sparen sein 

• Sparen mit attraktiven Zinsen und 

garantiertem Prämien-Gewinn 

ohne Kapitalertragssteuer. 

• Sie sichern sich das Recht auf ein 

günstiges Bauspar-Darlehen mit 

Zinssatz-Obergrenze. 

• Sparen wie es zu Ihnen passt: 

laufend oder mit Einmalerlag – Sie 

entscheiden. 

START: BAUSPARWO- 

CHEN. Wir haben ein Willkommensgeschenk 

für Sie 

bereit gelegt. Es wartet von 1. 

bis 31. Oktober 2016 auf Sie. 

Wählen Sie zwischen einem exklusiven 

Wein-Set oder einem 

Jamie Oliver-Set mit Darbo 

Fruchtsirup. Bei Abschluss 

eines start:bausparvertrags 

und solange der Vorrat 

reicht. Die Initiative 

„tirol-spart“ wurde von 

der Landesbank 2014 

ins Leben gerufen. 

Sparen, so der Grundgedanke, 

sollte auch 

etwas Spaß machen. 

Anregen, inspirieren, dazu 

verleiten etwas nachzumachen. 

SPASS HABEN. TEILEN. 

GEWINNEN. Alle Tirolerinnen 

und Tiroler sind wieder 

eingeladen, sich im gesamten 

Oktober auf www.hypotirol. 

com/tirolspart am Gewinnspiel 

zu beteiligen, gemeinsam 

Spaß zu haben, gemeinsam 

zu sparen, nachzuahmen und 

nachzumachen – mit Freunden 

zu teilen. 

Als besonderen Anreiz gibt es 

vier Hypo Schatzkarten, prall 

gefüllt mit richtigen Eurotalern 

zu gewinnen. Insgesamt liegen 

2.000 Euro in der Schatzkiste. 

(Die detaillierten Teilnahmebedingungen 

unter www.hypotirol. 

com/tirolspart) 

DIE HYPO SCHATZ- 

KARTE. Klein, handlich, 

praktisch: Die Schatzkarte 

im Scheckkartenformat. Sie 

vereint die Vorteile des Sparbuch-Klassikers 

mit moderner 

Mobilität. 

Das Besondere: Jede neue 

Schatzkarte wird ab dem Aktionsmonat 

Oktober bis zum 

Jahresende mit 0,5 % p.a. 

veredelt. Damit Ihnen Ihre 

Schatzkarte noch mehr Freude 

macht. 

Besuchen Sie uns auch online 

unter www.hypotirol. 

com. Es ist schön, Ihre Bank 

zu sein! 

Roland Broucek, 

Geschäftsstellenleiter Imst 

„Wenn es um Geld geht, sind 

drei Dinge wichtig. Kompetenz. 

Erfahrung. Sicherheit. 

Genau das können 

wir unseren Kundinnen 

und Kunden rundum bieten“, 

sagt Roland Broucek, 

Geschäftsstellenleiter der 

Hypo in Imst. 

HYPO TIROL B NK AG 

Geschäftsstelle Imst 

Rathausstraße 1 

6460 Imst 

Tel 050700 7900 

hypo.imst@hypotirol.com 

www.hypotirol.com 

r. 

kann 

Der Klassiker. 

start: BAUSPARWOCHEN 

So 

vom 

einfach 

1. bis 31. Oktober 2016 

kann 


Monat für Monat wächst 

vom 1. bis 31. Oktober 2016 

Ihr Plus am Sparvertrag. 


Sparen 

Sechs Jahre lang. Am Ende 

sein. 


freuen Sie sich über ein 


ansehnliches Kapital, das 


Sie – nahezu unbemerkt – 



angespart haben. 

angespart haben. 

Der Klassiker. 

So einfach kann 

Sparen sein. 

n. IHR 



GESCHENK 

Wählen Sie aus einem 

attraktiven Weinset oder 

einem Jamie Oliver Set mit 

Darbo Fruchtsirup aus.* 


vom 1. bis 31. Oktober 2016 







angespart 

IHR 

haben. 

GESCHENK 

Wählen Sie aus einem 

attraktiven Weinset oder 

einem Jamie Oliver Set mit 

Darbo Fruchtsirup aus.* 

*) Abwicklung in Kooperation mit der *) start:bausparkasse Abwicklung in AG. Kooperation Angebot gültig mit bei der Abschluss start:bausparkasse eines start:bausparvertrags AG. Angebot und gültig solange bei der Abschluss Vorrat reicht. eines Keine start:bausparvertrags Barablöse möglich. Irrtum und und solange Druckfehler der vorbehalten. Vorrat reicht. Stand: Keine Oktober Barablöse 2016. möglich. Irrtum und Druckfeh 

ltig bei Abschluss eines start:bausparvertrags und solange der Vorrat reicht. Keine Barablöse möglich. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Stand: Oktober 2016. 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 21

Jubel! TC Imst schafft Klassenerhalt! 

Lukas Rittmeier und Noemi Carpentari sind erneut Stadtmeister 

Der TC Sparkasse Imst durfte 

sich einmal mehr über eine 

sehr gelungene Stadtmeisterschaft 

freuen. Vor allem die 

Jungen konnten bei ihren 

sportlichen, auf hohem Niveau 

befindlichen Auseinandersetzungen 

überzeugen. Sie entpuppten 

sich als Dauerbrenner, 

denn beide Stadtmeistertitel 

wurden erfolgreich verteidigt. 

Von Albert Unterpirker 

Lukas Rittmeier und Dani Pfefferkorn 

ließen bei ihren Matches 

wahrlich nichts anbrennen und 

überzeugten in der Neuauflage des 

Vorjahresfinales. Zum Imster Stadtmeister 

kürte sich letztendlich Rittmeier 

erstaunlich sicher, bei den Damen 

hatte Noemi Carpentari gegen 

Uschi Pfefferkorn bei ihrem 3:1-Erfolg 

allerdings etwas mehr Mühe. 

Für Furore sorgte zudem die junge 

Garde rund um Mannschaftsführer 

Dani Pfefferkorn auch in der Landesliga 

(allgemeine Herrenklasse). 

Gegen Ebbs gelang den Youngsters, 

Nicht nur die PreisträgerInnen (im Bild) sorgten bei den Imster Stadtmeisterschaften für starkes Tennis. Fotos: Uschi Pfefferkorn 

in der bis auf Obmann Elgar Schnegg 

nur U19-Recken stehen, überraschend 

und hauchdünn in einem 

wahren Fotofinish der Klassenerhalt. 

Am Ende stand ein 8:1-Erfolg zu 

Buche – wobei schon ein 7:2-Sieg zu 

wenig gewesen wäre. Wie schwierig 

der Klassenerhalt in der Landesliga 

war, drückt sich dadurch aus, dass 

von zwölf Mannschaften immerhin 

vier Teams absteigen. Die Stadtmei- 

sterschaft mit rund 60 TeilnehmerInnen 

wurde einmal mehr mustergültig 

vom gesamten Organisationsteam 

über die Bühne gebracht. Mit dabei 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

es abschließend strahlende Augen – 

über gesponserte Gutscheine für den 

Alpine Coaster und das FMZ-Kino. 

P.S.: Ein Highlight der Stadtmeisterschaft 

war ein erstmals auf nur zwei 

Tage zusammengefasstes Doppelturnier. 

Eine schöne Siegerehrung samt 

gelungener Saisonabschlussfeier rundeten 

die Meisterschaften ab. Fazit: 

Der TC Imst blickt bereits mit großer 

Vorfreude auf die nächste Saison. 

SpeNglereI & SchwarzdeckuNg 

FlachdachaBdIchtuNgeN 

grüNdach 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

waren auch 30 (!) Kinder am Kids 

Day der Tennisschule Moitzi, die 

ihr eigenes Turnier auf spielerische 

Art absolvierten, zur Stärkung gab es 

Würstel und Limo. Bei den Kids gab 

Lukas Rittmeier, Noemi Carpentari und 

Thomas Schatz (Sportreferent Imst) bei 

der Siegerehrung. 

Strahlende Kinderaugen gab es beim Kids Day. Foto: Andreas Moitzi 

Ergebnisse Stadtmeisterschaft 2016 

Herren Einzel: 1. Lukas Rittmeier 

(Stadtmeister 2016), 2. Daniel Pfefferkorn, 

3. Didi Hofherr und Sebastian 

Gabl. Damen Einzel: 1. Noemi Carpentari 

(Stadtmeisterin 2016), 2. Uschi 

Pfefferkorn, 3. Beate Ortner und Simone 

Rittmeier. Senioren 50+: 1. Pepi 

Schuler, 2. Richard Schöpf, 3. Reinhold 

Hanel und Bernd Schwaiger. Senioren 

Doppel 50+: 1. Pepi Schuler/Reinhold 

Hanel, 2. Horst Friedl/Erwin Kreisern, 

3. Rudi Kastner/Bernd Schwaiger, 4. 

Karl Schrott/Josef Maier. Mixed Doppel 

unter 100: 1. Simone Rittmeier/ 

Sebastian Gabl, 2. Uschi Pfefferkorn/ 

Stefan Welzenberger, 3. Beate Ortner/ 

Daniel Thurner und Petra Fischer/ 

Didi Hofherr. Mixed Doppel 100+: 

1. Uschi Pfefferkorn/Reinhold Hanel, 

2. Beate Ortner/Josef Mair, 3. Simone 

Rittmeier/Horst Friedl und Ines 

Hadwiger/Herbert Weirather. Damen 

Doppel: 1. Beate Ortner/Uschi Pfefferkorn, 

2. Ines/Hadwiger/Simone 

Rittmeier, 3. Christl Perktold/Johanna 

Gruber, 4. Susanne Markowski/Julitta 

Gritsch. Herrren Doppel: 1. Fabian 

Pfefferkorn/Lukas Rittmeier, 2. Martin 

Staudacher/Didi Hofherr, 3. Sebastian 

Gabl/David Brauchart, 4. Daniel Pfefferkorn/Wolfgang 

Hanel, 5. Stefan 

Welzenberger/Toni Erhart, 6. Elgar 

Schnegg/Felix Pöll, 7. Jonas Rittmeier/ 

Benajmin Fink, 8. Tam Nguyen Minh/ 

Werner Nothdurfter, 10. Wolfgang 

Widmoser/Thomas Gasser, 11. Roman 

Markowski/Clemens Zsifkovits, 12. 

Gregor Keller/Julian Ortner. 

Schafften den umjubelten Klassenerhalt – das Herren-Team des TC Imst: Jonas 

Rittmeier, Thomas Erhart, Fabian Pfefferkorn, Felix Pöll, Mannschaftsführer Daniel 

Pfefferkorn, Stadtmeister Lukas Rittmeier, Sebastian Gabl und Obmann Elgar 

Schnegg (v.l.) 


www.fmz-imst.com 

ZAUBER- 

SHOW 

für Kids, 18 Uhr 

Dschungel Club 

bis 22 Uhr 

geöffnet 

NACHT 

SHOP 

PING 

DIENSTAG, 25. OKT. 

BIS 22 UHR 

» Mega Shopping-Aktionen in allen Geschäften 

» Live-Musik: The Vagrant´s Duo | Mr. Nice Trio | Moser 3 

» und am nächsten Tag ist Feiertag! 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 23

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Laura Martha 

Eltern: Sabine Egger 

und Hannes Schöpf 

aus Imst 

Geburtstag: 2.9.2016 

Geburtsort: Innsbruck 

Gewicht: 4.068 g 

Größe: 54 cm 

Alexander 

Eltern: Sabrina und 

Jürgen Rieß aus 

Nassereith/Karrösten 


Geburtsort: Zams 



Fabio 

Eltern: Lisa Juen 

und Christoph Tangl 

aus Tarrenz 


Geburtsort: Hall in Tirol 



Leon Patrick 

Eltern: Verena Falkner 

und Patrick Franzelin 

aus Längenfeld 





Johann Karl 

Eltern: Maria und 

Matthias Falkner 

aus Längenfeld 





Laurin Erwin 

Eltern: Regina und 

Benjamin Walser 

aus Stillebach 


Geburtsort: Innsbruck 


Größe: 42 cm 

(ks) In Anwesenheit der beiden 

ausstellenden Künstler 

Hannes Weinberger und Gerald 

Kurdoglu Nitsche wurde die 

Ausstellung „Einfälle von zwei 

Kintskepf“ im ubuntu-Forum 

Imst eröffnet. Beide Oberländer 

verbindet eine langjährige 

Freundschaft, der Einsatz für 

Schwächere und die Hoffnung 

auf eine friedvollere, bessere 

Welt. Ihre zu Ausstellungsstücken 

weiterentwickelten Gedanken 

können noch bis zum 

12. November im ubuntu-Forum 

bestaunt werden. 

„Wir nähern uns im Rahmen von 

künstlerischer Arbeit zentralen Aspekten 

und Momenten von Kindheit 

an“, erklärte Christian Honold, 

Geschäftsführer der Hermann- 

Gmeiner-Akademie, als Einleitung 

kurz und prägnant das ubuntu- 

Konzept. Inwiefern sich die beiden 

Künstler Hannes Weinberger und 

„Kintskepf“ unter sich 

Weinberger und Nitsche im ubuntu-Forum Imst 

Die Oberländer Künstler Hannes Weinberger und Gerald Kurdoglu Nitsche verbindet 

eine langjährige Freundschaft. 

RS-Fotos: Saurwein 

Gerald Kurdoglu Nitsche mit dieser 

Thematik auseinandergesetzt haben, 

zeigt die facettenreiche Ausstellung, 

die ein in sich geschlossenes Ge- 

Miwa Burger und Tochter Lina sorgten für die musikalische Umrahmung. 

Christian Honold, Geschäftsführer der Hermann-Gmeiner-Akademie, und Kulturreferent 

StR Christoph Stillebacher (l.) eröffneten die Ausstellung. 

samtkunstwerk darstellt. Während 

Weinberger einige dadaistisch angehauchten 

Werke zur Schau stellt, 

präsentiert Kurdoglu Nitsche auch 

Werke aus seinem hauseigenen Familienfundus 

sowie Bilder seiner 

SchülerInnen, die er als Lehrer am 

Gymnasium Landeck unterrichtete. 

Eines haben die Werke beider 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum 

Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

Künstler gemein: Sie regen zum 

Nachdenken an. „Die Stimme 

für die Schwächeren erheben“, so 

der Leitgedanke der Ausstellung. 

„Das heutige Thema der ,Kintskepf‘ 

ist sicher ein spannendes. Jeder 

möchte gerne ab und an aus der 

vorgegebenen Zivilgesellschaft, in 

der wir alle funktionieren müssen, 

ausbrechen“, so Kulturreferent StR 

Christoph Stillebacher, „Der Beisatz 

,Die Stimme für die Schwächeren 

erheben‘ zeigt, dass ‚Kintskepf‘ 

nicht nur ein lustiges Thema ist. Wir 

haben zur Zeit nicht ganz einfache 

Umstände. Dabei dürfen wir auch 

nicht vergessen, dass auch sehr viele 

Kinder betroffen sind.“ Auf welche 

Weise die Künstler dieses breitangelegte 

Thema in Kunst umsetzen und 

somit sichtbar machen, eröffnet sich 

Kunstinteressierten beim Besuch der 

Ausstellung. Zu besichtigen ist diese 

noch bis zum 12. November jeweils 

freitags von 17 bis 19 Uhr und samstags 

von 10 bis 12 Uhr. 


„Manne“-quins in Rietz 

Am Freitag, dem 28. Oktober, im Rietzer Hof: 

Benefizabend zu Gunsten der Tumorforschung 

(tom) Am Freitag, dem 28. Oktober, findet um 19 Uhr im Rietzer 

Hof eine besondere Benefizveranstaltung zu Gunsten der Tumorforschung 

von Primar Dr. Ewald Wöll des KH Zams statt. 

Gelungenes Netzwerktreffen 

Grenzüberschreitender Erfahrungsaustausch 

Das Organisationsteam lockt mit 

einem unterhaltsamen Programm 

in den rustikalen Rietzer Stadl. Die 

bekannte Wiener Travestiegruppe 

„Manne“-quins stellt ihr Können 

als Gruppe von Komikern, Tänzern, 

Sängern, Imitatoren und Verwandlungskünstlern 

unter Beweis. 

Weltstars wie Katy Perry, Dolly 

Parton, Cher, Celine Dion, Diana 

Ross und die Supremes werden 

Frauenhelpline 

Die Frauenhelpline ist österreichweit, 

kostenlos, rund um die Uhr, 

anonym und vertraulich unter 

0800 222555 erreichbar. Die Frauenhelpline 

bietet zu bestimmten Zeiten 

neben der deutschsprachigen Beratung 

auch fremdsprachige an: Mo. 

8–14 Uhr: Russisch; Di. 14–19 Uhr: 

Bosnisch-Kroatisch-Serbisch; Mi. 14– 

19 Uhr: Rumänisch; Fr. 8–14 Uhr: 

Türkisch; und 14–19 Uhr: Arabisch. 

die Bühne des Rietzer Hof in verblüffender 

Ähnlichkeit rocken und 

übergewichtige Bauchtänzerinnen 

sowie der lustigste Babychor der 

Welt werden die Lachmuskeln der 

Gäste trainieren. „Es wird ein Comedy-Abend 

der Superlative für 

einen guten Zweck. Wir spenden 

die gesamten Einnahmen der Tumorforschung“, 

informiert das Organisationsteam. 

Für musikalische 

Stimmung sorgt die Oberländer 

Formation Bergalarm. Das Familienunternehmen 

Umweltschutz 

Höpperger unterstützt die Charity- 

Aktivitäten zu Gunsten der Tumorforschung 

schon seit einigen Jahren. 

Firmenchef Harald Höpperger freut 

sich auf zahlreiche Gäste: „Einen 

schönen Abend zu verbringen und 

dabei noch helfen zu können, das ist 

eine ideale Kombination.“ 

Eintrittskarten zum Preis von 20 

Euro sind ab sofort im Rietzer Hof, 

Bundesstraße 16, erhältlich. 

Im Bild: (v.l.) JW-Obmann Thomas Höpperger, Mag. Dr. Martin Frötscher, Robert 

Krismer und Felix Stark. 

Foto: WK Landeck 

Frau in der Wirtschaft Landeck 

und die Junge Wirtschaft Landeck 

und Imst luden gemeinsam zu 

einem bezirks- und grenzüberschreitenden 

Netzwerktreffen. Zahlreiche 

UnternehmerInnen aus dem Bezirk 

Landeck und Imst, aus Südtirol 

und auch Deutschland trafen sich 

zum Dialog im Naturparkhaus Kaunergrat. 

Neben dem Erfahrungs- und 

Wissensaustausch standen auch eine 

interessante Unternehmenspräsentation 

auf dem Programm sowie eine 

Präsentation zum Geschäftsmodell 

„Die Aufsteiger“ von Steuerberater 

Mag. Dr. Martin Frötscher. Zudem 

wurde auch die Ausstellung „3000 

m vertikal“ besucht. 

Im Anschluss konnten sich die 

UnternehmerInnen bei Tiroler 

Schmankerln in der gemütlichen 

Atmosphäre des Restaurant Gachenblick 

austauschen und ihre Netzwerke 

erweitern. 

Aktion 

Aktion gültig bis 25. Jänner 2015 

(Symbolfoto | Druck und Satzfehler vorbehalten) 

FLEISCHHOF OBERLAND 

IST IN ALLER MUNDE 

Selchschopf 6,99 

aus eigener Produktion, FALKNER Qualität (per kg) € 

WAHRER GENUSS 

KENNT KEINE 

HALBEN SACHEN 

Symbolfoto 

Nutzen Sie die 

Gelegenheit und stellen 

Sie eine köstliche Schlachtschüssel 

auf den Tisch! 

Für einen perfekten Törggele-Genuss 

empfehlen wir die „3-G-Formel“ 

• Geselchtes • Gesurtes • Gebratenes 

Klassisch dazu, Leber-, Blut- 

& Hauswurst, sowie frisches 

Sauerkraut & verschiedene 

Knödelvariationen! 

Alle Produkte bei uns 

erhältlich! 

Spanferkelstelze 8,99 

tiefgekühlte Topware, 4 Stk/Pkt (per kg) € 

Blut-/Leberwurst 0,99 

FALKNER-Qualität, hausgemacht (per 100g) € 

Aktion gültig bis 29.10.2016 

im Geschäft Falkner Feinkost 

Kontakt 

Fleischhof Oberland GmbH & CoKG 

GESCHÄFT Falkner Feinkost 

Bei uns sind SIE richtig! 

Langgasse 121 | 6460 Imst 

Tel.: 05412 / 6966-50 

www.fleischhof-oberland.at 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 25

ICH SPARE BEI MEINER RAIFFEISENBANK, 

damit mein Geld im Bezirk Imst bleibt! 

Spargedanken fördern 

„Unser Geschäftsmodell ist nachhaltig und verantwortungsbewusst. 

Gelder aus unserer Region werden ausschließlich in und für unsere Region verwendet“, erklären die Geschäftsleiter der Raiffeisenbanken 

Bezirk Imst. Jeder zweite Tiroler spart bei Raiffeisen bzw. ist Kunde einer heimischen Raiffeisenbank. „Das zeigt das Vertrauen, das die 

Menschen in unsere Kompetenz und Sicherheit haben. Wir nehmen die Raiffeisen-Spartage und den Weltspartag daher zum 

Anlass, den Spar- und Vorsorgegedanken in Erinnerung zu rufen und die Werte und den Nutzen des Sparens bewusst zu machen.“ 

Sparbuch & 

Online sparen 

und gewinnen! 

„ 

Alle volljährigen Raiffeisenkunden, die in der Zeit vom 

24. bis 31. Oktober 2016 eine Einzahlung auf ihr Online 

Sparen-Konto oder Zielsparen-Konto vornehmen, nehmen 

automatisch an unserem tollen Gewinnspiel teil: Die Tiroler 

Raiffeisenbanken verlosen 10 Apple Watches im Wert von 

jeweils rund 400 Euro. 

Viel Glück! 

Infos in Ihrer Raiffeisenbank und auf 

www.raiffeisen-tirol.at/onlinespartage. 

Hol dir jetzt dein Sumsi Konto, und sichere dir tolle Geschenke. 

Beim Sumsi-Sparen wird den Kindern der Grundgedanke des Sparens und 

Vorsorgens spielerisch vermittelt. Nähere Informationen erhalten Sie von 

Ihrem Berater bzw. Ihrer Beraterin. 

8 x 300 Euro 

zu 

gewinnen 

Die Raiffeisenbanken 

Bezirk Imst verlosen 

unter allen KundInnen und 

Mitgliedern, die uns in 

der Raiffeisen-Sparwoche 

besuchen, in jeder Raiff- 

eisenbank je ein Raiffeisen- 

Sparbuch mit 200 Euro 

bzw. 100 Euro Einlage! 

Teilnahmekarten gibt es 

in allen Raiff eisen banken 

Bezirk Imst abgeben! 

Gut zu 

wissen 

500.000 Euro 

für den Bezirk! 

Unser Auftrag lautet nicht Gewinnmaximierung, 

sondern gewinnorientiert wirtschaften und Gewinne 

in Form von Fördergeldern in der Region einsetzen. 

Die 8 Raiffeisenbanken Bezirk Imst gestalten und 

fördern die wirtschaftliche und gesellschaftliche 

Entwicklung in unserer Region seit über 129 Jahren 

entscheidend mit. 

Jährlich werden in den Bereichen Soziales, Schulen, 

Land-/Wirtschaft, Sport und Kultur über 400 

Projekte, Vereine, Veranstaltungen und Einrichtungen 

mit über 500.000 Euro unterstützt. 


Weltspartag 

Wir laden alle Sparer recht 

herzlich zum Weltspartag 

AM FREITAG, 

28. OKTOBER 2016, 

VON 08.00 - 17.00 UHR 

in den Raiffeisenbanken Bezirk Imst 

ein. Lassen Sie sich von uns mit 

kulinarischen Schmankerln aus der 

Region verwöhnen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

WER WIE SUMSI 

FLEISSIG BEI UNS SPART, 

ERHÄLT ALS BELOHNUNG EIN 

SCHÖNES GESCHENK. 

[RAIFFEISENBANK ARZL-IMSTERBERG 

Thema Bienen & Honig 

Kinder basteln Bienen 

Geschenke für Kinder 

Kaffee, Kuchen- und Honigbrote 

Sparbuch-Gewinnspiel 

[RAIFFEISENBANK VORDERES OETZTAL 

Bienenstände und Produkt-/Information 

der örtlichen Imkervereine 

Geschenke für die Kinder; 

Sparbuch-Gewinnspiel 

[RAIFFEISEN LANDESBANK TIROL 

BS IMST U. TARRENZ 

Bienenlehrpfad in Kooperation mit dem 

Tiroler Bienenladen (Honigverkostung, 

Kerze aus Bienenwachs herstellen, 

Bienenquiz, Kurzfilm, Schautafeln, 

Schaubienenstock) 

Geschenke für Kinder, 

Sparbuch-Gewinnspiel, 

Kuchen- und Würstelbuffet 

Verköstigungsstand der Ortsbäurinnen 

in Tarrenz 

Insrix Bauernladen und einem Imker 

in Imst 

[RAIFFEISENBANK LÄNGENFELD 

Kinderschminken, Sumsi basteln und 

Geschenke für Kinder; 


Kuchen- und regionales Schmankerlbuffet 

Bauernladen vor der Raiffeisenbank 

[RAIFFEISENBANK PITZTAL 

Geschenke für Kinder; 


„Pitztaler Marend” incl. 

Getränke und Kaffee mit was „Süßem” 

Oktoberfeststimmung mit 

Dirndl & Lederhose 

[RAIFFEISENBANK SILZ-HAIMING 

UND UMGEBUNG 

Sumsi-Heliumluftballone, Geschenke und 

Süßigkeiten für Kinder; 

Sparbuch-Gewinnspiel und Glücksrad mit 

tollen Gewinnen für Erwachsene 

Kuchen- und Schmankerlbuffet 

[RAIFFEISENBANK SÖLDEN 

Montag, 24.10.16 - 10.00 Uhr 

Zaubershow mit Markus Gimbel 

25., 27. und 28.10.2016: Raiffeisen Quiz 

mit Gewinnspiel, regionale Geschenke 

für die Kinder 

Freitag, 28.10.2016 ab 14.30 Uhr 

Kinder animation mit Luftballonkünstler 

ganztags Verköstigung durch unsere 

Ortsbäuerinnen 

[RAIFFEISENBANK TELFS - MIEMING 

Mieming: Schmankerln der örtlichen 

Bäuerinnen 

Kinderschminken und Geschenke für 

die Kinder 

Rietz: selbst gebackene Kuchen/Torten 

und Kaffee, 

Geschenke für Kinder 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 27

Lust auf ein besonderes Gustostück, 

gewachsen und veredelt 

in Tirol? Feinschmecker 

genießen das Kalbli jetzt neu 

in Börger-Form. 

Kalbli-Börger: Jetzt probieren! 

Kalbli ist das natürlich aufgewachsene 

Tiroler Vollmilchkalb. 

Das Fleisch ist leicht verdaulich 

und reich an wertvollen Vitaminen 

und Mineralstoffen. Besonders 

für die bewusste Ernährung ist das 

Fleisch vom Kalbli hervorragend 

geeignet. Bei der Zubereitung verliert 

es fast kein Wasser, wodurch 

auch das fertige Gericht noch zart 

und saftig ist. 

VIELFÄLTIGER GENUSS. 

Für den Börger wird bestes Fleisch 

vom Kalbli faschiert, gewürzt, in 

Form gebracht und tiefgefroren. 

Die Börger sind daraufhin im Tiefkühlregal 

wiederzufinden. Zuhause 

kann man die Laibchen leicht 

angetaut oder direkt aus dem 

Tiefkühlregal in der Pfanne mit 

Butterschmalz oder auf dem Grill 

auf beiden Seiten anbraten und 

in Brot mit Salat und Sauce oder 

einfach zu Erdäpfeln bzw. Salat 

servieren – ein schmackhaftes und 

schnelles Gericht, das mit vielen 

Variationsmöglichkeiten zubereitet 

werden kann. 

Ob klassisch mit Brot oder zu Erdäpfeln und Gemüse – der Kalbli-Börger bietet vielfältigen Genuss. 

ARTGERECHTE TIERHAL- 

TUNG. Das Fleisch vom Kalbli 

ist besonders zart und fein im Geschmack. 

Die natürliche Haltung 

sowie die Fütterung mit Vollmilch 

bilden dafür die Grundlage. Vor 

allem die frische Kuhmilch verleiht 

dem Fleisch sein unverwechselbares 

Aroma. Ein spezielles Kennzeichen 

für das Fleisch vom Kalbli 

ist seine rosa bis leicht rötliche Farbe. 

Die Fleischfarbe ist außerdem 

ein Gradmesser für den Eisengehalt. 

Das Fleisch von Tiroler Vollmilchkälbern 

enthält nachweislich 

mehr Eisen und kann deshalb etwas 

dunkler sein als Fleisch von 

industriellen Mastbetrieben. 

KALBLI VOM BERGBAU- 

ERNHOF. In der natürlichen 

Umgebung der Tiroler Bauernhöfe 

wachsen die Vollmilchkälber auf. 

Sie werden mit frischer Kuhmilch 

gefüttert, der sogenannten Vollmilch. 

Die strengen Qualitätsrichtlinien 

verbieten eine Fütterung mit 

Trockenmilch, Milchaustauschern 

100 % 

Fotos: Agragmarketing Tirol 

oder leistungssteigernden Zusatzstoffen. 

Die Kälber werden rund 

vier Monate in kleinen Gruppen 

auf Stroh gehalten und laufen frei 

herum. So werden die strengen 

Tierschutzbestimmungen eingehalten. 

Die artgerechte Haltung 

garantiert, dass die Vollmilchkälber 

gesund und vital bleiben. 

Den Kalbli-Börger mit dem Gütesiegel 

„Qualität Tirol“ erhalten 

Sie ab sofort im Tiefkühlregal bei 

SPAR, EUROSPAR und INTER- 

SPAR. 

ANZEIGE 

aus edlem Fleisch vom 

Tiroler Vollmilchkalb 

100 

100 

% 

aus edlem Fleisch vom 

aus Tiroler edlem Vollmilchkalb Fleisch vom 

Tiroler Vollmilchkalb 

Um einen besonders feinen Geschmack zu erzielen, empfiehlt sich, den Kalbli-Börger in Butterschmalz zu braten. 

Kalbli-Börger 



gewachsen und veredelt in Tirol. 




„Jubelklänge“ 

Herbstkonzert der MK Wenns am Samstag, dem 22. Oktober 

(tamt) Im Rahmen ihres Herbstkonzertes präsentiert die Musikkapelle 

Wenns ihre neue CD „Jubelklänge“, die anlässlich ihres 

185-jährigen Bestandsjubiläums produziert wurde. So sind neugierige 

Musikfreunde am Samstag, dem 22. Oktober, um 20.30 Uhr 

im Mehrzwecksaal der Gemeinde Wenns herzlich eingeladen. 

Zu Ehren des Josef Willi 

LK-Nachhaltigkeitspreis – Bezirkssieg geht nach Nassereith 

(tamt) Bereits zum dritten Mal ehrte die Landwirtschaftskammer 

Tirol mit dem Josef Willi-Nachhaltigkeitspreis das Engagement 

der Tiroler Bauernfamilien im Bereich nachhaltiger Betriebsführung. 

Der Betrieb von Aurelia und Andreas Sterzinger in 

Nassereith holte sich als Vorzeigebeispiel gelebter Kreislaufwirtschaft 

den Sieg im Bezirk Imst. 

Präsentieren am Samstag, dem 22. Oktober, ihre neue CD „Jubelklänge“: die 

MusikantInnen der Musikkapelle Wenns. 

Foto: MK Wenns 

Im ersten Konzertteil werden die 

ZuhörerInnen mit Werken aus der 

sinfonischen und konzertanten Blasmusikliteratur 

verwöhnt, im zweiten 

Teil kommen besonders Freunde des 

Swing und Jazz auf ihre Kosten. Die 

Wenner MusikantInnen freuen sich 

auf zahlreichen Besuch. 

LK-Präsident Josef Hechenberger, Andreas und Aurelia Sterzinger, Kammerrat Jakob 

Prantl, LK-Vizepräsidentin Helga Brunschmid und Kammerdirektor Ferdinand 

Grüner (v.l.) 

Foto: LK Tirol/Haaser 

Zahlreiche viehhaltende Betriebe 

haben sich beworben und wurden 

anhand eines umfangreichen Kriterienkataloges 

bewertet. Neben den 

sieben Bezirkssiegern konnte sich 

die Familie Widmoser aus Waidring 

über den Bezirks- und Landessieg 

freuen. 

BERATUNG - SERVICE - TOPPREISE 

Winterstart 2016/17 

Ski-Set (Modelle 16/17) ab € 279,95 

Super Preise bei Vorjahresmodellen!! 

www.sportshop-scheiber.at -20% auf lagernde Ware! 

Beratung. Service. Leidenschaft. Das passt! 

19./20. Oktober 2016 

-20% auf alles! 

*ausgenommen bereits stark reduzierte Winterware 15/16, ABS-Rucksäcke, 

LVS-Geräte, Servicearbeiten und Gutscheine 

Der Winter kann kommen! 

Ab sofort jeden Samstag (Okt. – Dez.) 

von 8.30 – 17 Uhr durchgehend geöffnet! 

von Mi., 19.10. – Mo., 31.10.2016 

-20% 

auf alles! 

TOUREN-SET! 

Hagan Ski + Hagan Bindung + Felle 

statt € 729,95 nur € 429,95 

Touren-Bekleidung von: 

RUNDSCHAU Seite 29

„Hubertus-Halali“ in Tarrenz 

D A WAR WAS LOS... 

Zahlreiche BesucherInnen folgten der Einladung der Musikkapelle Imsterberg 

und fanden sich zum Schnitzeltag im Gemeindesaal ein. RS-Fotos: Saurwein 

Der 12 bis 13 Jahre alte 14-Ender wurde im August vom Jäger Peter Meier im Jagdrevier 

Tarrenz-Nord erlegt. 

Foto: privat 

(GeSch) Kommenden Samstag, 

dem 22. Oktober, feiert die Jägerschaft 

des Jagdbezirkes Imst bei 

der Hubertusfeier in Tarrenz ihren 

Patron, den Hl. Hubertus. Im Mittelpunkt 

der Feierstunde, die unter 

dem Ehrenschutz von Landesjägermeister 

Anton Larcher, BH Raimund 

Waldner und Bürgermeister 

Rudolf Köll abgehalten wird, steht 

der „Hubertushirsch“, ein 12 bis 13 

Jahre alter 14-Ender, der heuer im 

August vom Jäger Peter Meier im 

Jagdrevier Tarrenz-Nord geschossen 

wurde. Pirschführer war Revierjäger 

Thomas Gstrein. 

Die Bezirksstelle Imst des Tiroler 

Jägerverbandes, mit Bezirkjägermeister 

Norbert Krabacher an der Spitze, 

wünscht allen Jägerinnen und Jägern 

sowie allen anderen Freunden 

der Jagd eine würdige Hubertusfeier. 

Hubertusfeier Tarrenz 

Programm Samstag, 22. Oktober 

(ks) Die Musikkapelle Imsterberg 

lud zum traditionellen 

Schnitzeltag. Zahlreiche Besucher- 

Innen hatten sich im Gemeindesaal 

eingefunden, um Wiener 

Schnitzel mit selbstgemachtem 

Kartoffelsalat oder Pommes zu 

genießen. Abgerundet wurde 

die Veranstaltung, welche bereits 

zum 23. Mal stattfand, durch ein 

breit gefächertes Sortiment an 

hausgemachten Edelbränden und 

Likören, sowie einer Vielzahl verschiedener 

Kuchen und Torten. 

Für die musikalische Umrahmung 

beim Frühschoppen sorgte die 

Musikkapelle Mils bei Imst unter 

Beim Schnitzeltag der Musikkapelle 

Imsterberg arbeiten alle Mitglieder 

Hand in Hand. Für knapp 500 Schnitzelportionen 

sorgten Paul (l.) und Rainer 

Schiechtl. 

der Leitung von Kapellmeister Johannes 

Nagiller. Im Anschluss unterhielt 

„jung Wild“, eine Formation 

der Musikkapelle Imsterberg, 

das Publikum. 

18 Uhr Sammeln der JägerInnen 

und Gäste beim Autohaus Krißmer 

(Mazda Krißmer) 

19 Uhr Abmarsch des Festzuges 

zum Musikpavillon 

Tiroler Jägerverband 

Bezirksstelle Imst 

19.15 Uhr Begrüßung 

durch den Bezirksjägermeister Norbert Krabacher 

Grußworte der Ehrengäste 

Festrede (Hubertusrede) 

von Klubobmann LAbg. Bgm. Mag. Jakob Wolf 

19.45 Uhr Segnung des Hubertushirsches, 

anschließend Hubertusmesse (Dankgottesdienst) 

zelebriert von Hochwürden Abt German Erd. 

Die Hubertusfeier wird von der Musikkapelle Tarrenz, 

dem Imster Jägerchor und den Gurgltaler 

Jagdhornbläsern musikalisch umrahmt. 

20.30 Uhr Gemütlicher Jägerabend im Mehrzwecksaal Tarrenz 

mit Unterhaltungsmusik von „AlpinPOWER“. 

Marketenderin Andrea Juen und Thomas 

Thurner, Kassier der MK Mils, 

versorgten die BesucherInnen des 

Schnitzeltages im Anschluss an das 

deftige Essen mit einem Stamperl 

Schnaps. 

Peter Schiechtl (l.) und Kpm. Clemens 

Pohl verköstigten die BesucherInnen 

an der Pffiffbar u. a. mit hausgemachten 

Schnäpsen und Likören. 

Tischreservierung: 

beim Gemeindeamt Tarrenz, Tel. 05412 63352 oder bei 

BJM. Norbert Krabacher, Tel. 05412 64533 oder 0664 3508827 

Die Musikkapelle Mils sorgte unter der Leitung von Kapellmeister Johannes 

Nagiller für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung. 


Foto: Privat 

Erweiterung Betriebsgelände Umweltschutz Tschiderer 

Spezialentsorgungsbetrieb für Tierische Nebenprodukte (TNP) der Kategorien 1-3 

Die Firma Umweltschutz Tschiderer entsorgt 

tierische Nebenprodukte (Schlachtabfälle, 

Knochen und Fette etc.) in ganz Tirol. Diese 

werden nach EU-VO 1069/2009 getrennt eingesammelt 

(Kategorie 1-3) und zur Weiterverarbeitung 

an Verwertungsbetriebe abgegeben. 

Daraus werden vor allem Dünger, Industriefette 

Spengler werden auf jedem Dach benötigt. Der Spengler montiert 

Dachrinnen, stellt Blechdächer her oder baut Lüftungen. Kreativität 

und Erfahrung sind die Punkte, die einen guten Spengler auszeichnen. 

und Fleisch-Knochenmehl hergestellt. 

en Zum Sie mehr 40-jährigen aus Ihrem Bestandsjubiläum Haus« wurde im 

Lösungen - professionelle Verarbeitung 

Gewerbegebiet Tschirgant das neue Betriebsgelände 

fertiggestellt. Hier wurden vor allem ein 

Bürogebäude, ein LKW-Waschplatz und eine 

Kühlhalle errichtet. Erwähnenswert ist auch 

die im Zuge des Neubaus installierte 50-kWp- 

Haiming · Ötztal-Bahnhof 

Photovoltaikanlage, 

Tel. 0664 10 44 

die 

001 

auf allen Dächern der 

0664 10 44 002 

Betriebsgebäude e-mail: spenglerei@hassel.at sauberen Strom 

erzeugt und den laufenden Betrieb 

»Machen Sie mehr aus Ihrem Haus« 

kreative Lösungen - professionelle Verarbeitung 

Ausführung Baumeister- und Zimmermannsarbeiten 

Unsere Firmengeschichte in Kurzform 

mit Energie versorgt. Die Anlage entspricht dem 

Jahresbedarf von ca. 10-15 durchschnittlichen 

Haushalten. 

Das Unternehmen beschäftigt derzeit zwölf 

Mitarbeiter. „Durch großen Einsatz unserer Mitarbeiter, 

meiner Frau Renate und mir konnten 

wir laufend Verbesserungen und Erneuerungen 

in allen Bereichen durchführen. Bereits seit vielen 

Jahren werden von uns noch so entlegene 

Gemeinden, Metzgereien und Bauern in Tirol 

entsorgt und das Material einer weiteren Verwertung 

zugeführt. Verendetes Großvieh wird 

auf Wunsch direkt vor Ort abgeholt. Zu meiner 

Freude sind beide Söhne bereits im Betrieb tätig: 

Christoph seit 2012 und Mathias seit 2015, 

sodass der Fortbestand unseres Unternehmens 

bereits gesichert ist,“ fasst Michael Tschiderer 

die Entwicklung des Familienbetriebes 

zusammen. 

Familie Tschiderer: Michael mit Renate und die beiden Söhne 

Christoph und Mathias. 

Fotos (2): Novak 

1975: Firmengründung durch Albert und Michael Tschiderer 

1985: Betriebsvergrößerung in Zams durch Renate und Michael Tschiderer 

1988: Betriebsübernahme durch Michael Tschiderer 

1990 bis 1992: Errichtung des neuen Betriebsgeländes in Roppen 

1995: Büroübersiedlung von Landeck nach Roppen 

2015: Neubau und Erweiterung des Betriebsgeländes im Gewerbegebiet Tschirgant in Roppen 

tyrolpv 

tyrolpv 

Haiming · Ötztal-Bahnhof 

Tel. 0664 10 44 001 

0664 10 44 002 

e-mail: spenglerei@hassel.at 

mein.haus. 

mein.haus. tyrolpv mein.kraftwerk. 

mein.haus. 

mein.haus. mein.haus. 

mein.kraftwerk. 

0512 / 22 550 - 47 Mobil: 0680 / 211 08 86 

0512 / 22 550 - 47 Mobil: 0680 / 211 08 86 

0512 / 22 550 - 47 Mobil: 0680 / 211 08 86 

550 - 47 Mobil: 0680 / 211 08 86 

/ 22 550 - 47 

tyrolpv 



tyrolpv 


Mobil: 0680 / 211 08 86 

Wir wünschen der Fam. Tschiderer alles Gute 

HAUPTSTRASSE 86 · A-6433 OETZ 

TEL. 05252/6459 · www.elektrohackl.tirol 

WILHELM FRANZELIN 

Estrichverlegung 

6444 LÄNGENFELD 157 

Tel. + Fax: 05253/5370 

Mobil: 0664/3000598 

Ihre Versicherungspartner: 

PETER JEHLE & 

JASMIN OBERPRANTACHER 

0650 6131445 bzw. 0664 3501417 

JA 

0650 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 31

Im Rahmen der „Österreich-liest“-Woche lud die Bibliothek 

Sautens am Mittwoch, dem 5. Oktober, zum Vortrag „Die Macht 

des Wortes“. Der Autor des gleichnamigen Werkes, Manfred 

Schauer, überzeugte die BesucherInnen davon, dass der sprachliche 

Ausdruck Einfluss auf zwischenmenschliche Beziehungen 

ausüben und diese nachhaltig prägen kann. Gepaart mit weiteren 

Aspekten wie der Körpersprache wirken Worte machtvoll auf uns 

und unser Gegenüber ein. Wörter verbinden, sie initiieren Nähe 

und schaffen Vertrautheit. Inwiefern positive Sprache zum Erfolg 

führen kann, darüber informierte der oberösterreichische Kommunikationsexperte 

im Laufe des Abends. 

Von Katharina Saurwein 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

Mit positiver Sprache zum Erfolg 

Bibliothek Sautens präsentierte Vortrag über „Die Macht des Wortes“ 

„Sowohl mit dem Reden als auch 

mit dem Nicht-Reden gehen Leute 

auseinander“, weiß Wort-Trainer 

Manfred Schauer. Dessen „geistiger 

Vater“ ist der deutsche Psychologe 

und Kommunikationswissenschaftler 

Friedemann Schulz von Thun, 

der Begründer des Vier-Ohren- 

Modells. Der Forschungsgrundsatz 

von Schulz von Thun basiert auf 

vier verschiedenartigen Kommunikationsebenen. 

Diese gliedern 

sich in die Sach-, die Appell-, die 

Beziehungs- und die Selbstoffenbarungsebene. 

„Jede Nachricht hat 

mehrere Ebenen.“ Je nachdem auf 

welcher Ebene man sich als Individuum 

angesprochen fühlt, reagiert 

man auf die übermittelte Botschaft. 

Während die Sachebene beispielsweise 

Klarheit und Verständlichkeit 

in den Mittelpunkt rückt, spricht 

die Beziehungsebene die Gefühle 

an. „Eine klare Ausprägung haben 

die wenigsten Menschen. Denn 

meist erfolgt eine Aussage auf einer, 

meist jedoch auf zwei, drei oder auf 

allen vier Ebenen.“, so Schauer, welcher 

sich selbst vor allen Dingen der 

Sach- und der Selbstoffenbarungsebene 

zuordnen würde. 

AUGEN AUF BEI DER WORT- 

WAHL. Nachdem Gespräche effektiv 

auf uns einwirken, sollten wir 

unsere Worte gezielt wählen und 

neue Wortmusterbilder schaffen. 

Tipps dafür gab der Experte: So 

solle man sich unter anderem klar 

ausdrücken, nicht verallgemeinern, 

keine wertenden Worte verwenden, 

Verständnis zeigen und auch 

Gefühlswörter zulassen. „Ganz 

wichtige Worte sind Bitte und Danke!“, 

appellierte Schauer, der auch 

auf die speziellen Eigenheiten von 

männlicher und weiblicher Sprache 

einging: „Gefühlssprache ist eine 

Herausforderung!“ Dies sei darauf 

zurückzuführen, dass Männer rational 

denken, während Frauen 

vielfach von Emotionen gelenkt 

werden. Ausschlaggebend sei das 

auch dafür, dass Männer mit Gefühlswörtern 

nicht so gut umgehen 

können wie Frauen. Letztlich zählt 

aber, wie, mit welcher Intention 

und vor allen Dingen mit welcher 

Wortwahl etwas ausgedrückt wird. 

Diese und weitere Informationen 

sind in Manfred Schauers Buch 

„Die Macht des Wortes“ näher erläutert. 

„Ich hoffe, ich habe Ihnen 

heute Abend Schritte vermittelt, 

sodass Sie mit Ihrer Sprache und 

Ihren Worten besser umgehen kön- 

Die Bibliotheksleiterin Tina Köll begrüßte 

alle Anwesenden zur gut besuchten 

Veranstaltung in Sautens. 

(GeSch) 8000 Kilometer reisten 

Friederike und Peter Bundschuh, 

die auch engagierte freie Mitarbeiter 

der RUNDSCHAU sind, durch 

das Wüstenkönigreich Oman im 

Süden Arabiens. Erst seit 1970 wird 

das bis dahin mittelalterliche Oman 

von Sultan Quaboos umsichtig und 

schrittweise der Moderne näher 

gebracht. Zwei ausgedehnte Reisen 

führte das Ehepaar Bundschuh 

durch ein Land, das erst vor kurzem 

aus dem Mittelalter erwachte. Die 

größte Sandwüste der Welt, Bilderbuchoasen, 

Fjorde – nordischen 

Grachten ähnliche Meeresschluchten 

–, herrliche Sandstrände, monumentale 

Sakralbauten, gewaltige 

Im Rahmen der „Österreich liest“- 

Woche präsentierte der oberösterreichische 

Kommunikationsexperte und 

Autor Manfred Schauer sein Werk „Die 

Macht des Wortes“. RS-Fotos: Saurwein 

nen“, schloss Schauer den Abend. 

Eindruck hat sein Vortrag auch bei 

Bibliotheksleiterin Tina Köll hinterlassen: 

„Das Buch ist auch für 

unser Team nützlich. Ich werde es 

mir zu Herzen nehmen.“ 

Durch den Süden Arabiens 

Faszinierende Live-Multimediashow in RK-Ortsstelle Telfs 

Friederike und Peter Bundschuh zeigen faszinierende Bilder von zwei Reisen durch 

den Süden Arabiens. Foto: Bundschuh 

Wüstenfestungen und vor allem die 

Welt des Bedu-Volkes: Oman, ein 

Reiseabenteuer fürs Leben. 

Viele Wochen auf eigene Faust 

durch das Wüstenkönigreich Oman 

mit Abstechern in die Vereinigten 

Arabischen Emirate haben dem 

Ehepaar Bundschuh an die 2000 

Digitalfotos, Videos und einen kleinen 

Stapel Heftseiten mit Landesbeschreibungen 

und Fahrtnotizen eingebracht. 

Darüber hinaus aber auch 

den Wunsch, über ihre Erlebnisse zu 

berichten. Das geschieht am Donnerstag, 

dem 20. Oktober, um 19.30 

Uhr bei einer Live-Multimediashow 

in der Rotkreuz-Ortsstelle Telfs. Eintritt: 

Freiwillige Spenden. 

Zahlreiche BesucherInnen hatten sich am Mittwoch, dem 5. Oktober, in der Bibliothek 

in Sautens eingefunden, um sich mit positiver Sprache auseinanderzusetzen. 

 


Besser fahren mit… 

AUDI FIS 

AUDI FIS 

AUDI FIS 

RIESENTORLAUF 

DAMEN 

RIESENTORLAUF 

HERREN 

DAMEN 

HERREN 

AUDI FIS FIS 

AUDI FIS 

skiweltcup.soelden.com 

22.10.2016 

23.10.2016 


RIESENTORLAUF 

RIESENTORLAUF 

DAMEN 

RIESENTORLAUF 

DAMEN 

HERREN 

DAMEN 

DAMEN 

HERREN 

HERREN 

HERREN 

22.10.2016 

23.10.2016 

Tickets erhältlich in allen Raiffeisenbanken 

und in allen oeticket Vorverkaufsstellen 

Tirolweiter SHUTTLEBUS-SERVICE 






22.10.2016 

23.10.2016 






22.10.2016 

23.10.2016 

22.10.2016 

23.10.2016 




Jetz neu! 


Tickets 

und in 

erhältlich 

allen oeticket 

in allen 

Vorverkaufsstellen 

Raiffeisenbanken 




Auto B. Frischmann GmbH. 

6441 Umhausen, Tel. 05255/52440 

6450 Sölden, Tel. 05254/21680 

www.auto-abf.com 

info@auto-abf.com 

Das gesamte ABF Team Frischmann wünscht 

allen Verantwortlichen und Rennläufern einen erfolgreichen Weltcup-Auftakt 2016. 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 33

AUDI FIS SKIWELTCUP 

Skiweltcup feiert 50. Geburtstag 

Alles begann 1966 in Südamerika 

(novi) Die Statistik des Skiweltcups 

weist zum Jubiläum exakt 50 Gesamtweltcupsiege 

aus, die sich RennfahrerInnen 

aus zehn unterschiedlichen 

Nationen der Frauen- und Männerklassen 

teilen. Insgesamt stellen aber 

gleich 13 Nationen bei Damen und 

Herren GesamtweltcupsiegerInnen. 

In Sölden werden bereits seit 1993 

Weltcuprennen am Rettenbacher 

Gletscher ausgetragen. Gegründet 

wurde der Skiweltcup im August 

1966 bei der Skiweltmeisterschaft im 

chilenischen Wintersportort Portillo 

auf 2860 Metern von dem Journalisten 

Serge Lang, dem US-amerikanischen 

Skitrainer Bob Beattie und 

Frankreichs Ski-Napoleon Honoré 

Bonnet. Beattie hat in Sölden bereits 

in den 70er- und 80er-Jahren Spuren 

hinterlassen. Dort gründete er nämlich 

den bekannten US-Profi-Skizirkus 

bzw. die US-Profi-Tour (bekannt 

durch den „head-to-head“-Modus) 

mit einer eigenen Weltmeisterschaft, 

die der heutige Vizepräsidenten des 

Der Wintersportort Sölden gehört seit 1993 zum Rennkalender der FIS. 

Skiweltcup-Komitees von Sölden, 

Andre Arnold, gleich vier Mal in Serie 

gewinnen konnte. 

Der Tiroler Heini Messner gewann 

am 6. Jänner 1967 in Berchtesgaden 

in Bayern das erste Weltcuprennen 

der Geschichte, man staune nicht 

schlecht: einen Slalom. Die Kanadierin 

Nancy Greene siegte einen 

Tag später beim ersten Weltcupskirennen 

der Damen in Oberstaufen. 

Beide Premieren des Weltcuprennen 

Foto: Ötztal Tourismus/Isidor Nösig 

fanden damit auf deutschem Boden 

statt. Nancy Greene gewann auch 

die erste Gesamtweltcupwertung. Bei 

den Herren gelang dies dem Franzosen 

Jean Claude Killy vor dem Wipptaler 

Heini Messner. 

Die Gemeinde Sölden 

Freitag, 21. Oktober: 

13 bis 16 Uhr: FIS Forum Alpinum in der 

Freizeit Arena Sölden 

18.30 Uhr: Startnummernverlosung Damen 

am Postplatz, Ortszentrum Sölden 

17 Uhr: Krone Weltcup-Party 

Samstag. 22. Oktober: 

10 Uhr: 1. Lauf RSL Damen und Party mit 

dem Ö3-PistenBully am Rettenbachgletscher 

13 Uhr: 2. Lauf RSL Damen, anschließend 

Siegerehrung RSL Damen am Rettenbachgletscher 

sowie Party mit dem Ö3-Pisten- 

Bully 

17 Uhr: Parade der Fanklubs im Ortszentrum 

Programm 

18.30 Uhr: Siegerehrung und Preisübergabe 

Damen am Postplatz, Ortszentrum 

18.45 Uhr: Startnummernverlosung 

Herren am Postplatz, Ortszentrum und 

anschließend Krone Weltcup-Party 

20 Uhr: ORF Radio Tirol Weltcup-Party in 

der Freizeit Arena Sölden (Eintritt: 9 Euro) 

Sonntag, 23. Oktober: 

10 Uhr: 1. Lauf RSL Herren und Party mit 

dem Ö3-PistenBully am Rettenbachgletscher 

13 Uhr: 2. Lauf RSL Herren am Rettenbachgletscher, 

anschließend Siegerehrung 

und Preisübergabe Herren sowie Party mit 

dem Ö3-PistenBully und Prämierung der 

Fanklubs 

wünscht den Veranstaltern 

gutes Gelingen und 

den Besuchern 

schöne Stunden 

in Sölden. 

ÖTZTALSTRASSE 4, A-6450 SÖLDEN 

T: 05254-3829 - F: 05254-3796 

info@kfz-gstrein.at - www.kfz-gstrein.at 



Weltcup-Ticket 

Mit den Raiffeisenbanken zum Weltcup nach Sölden 

„Winterstart in Sölden“ heißt es am kommenden Wochenende 

für alle Skifans. Genauso traditionell wie der Weltcupauftakt 

in Sölden ist die Zusammenarbeit zwischen dem Weltcup-OK in 

Sölden und den Raiffeisenbanken. 

Griaß Enk 

in der Tenne im Tal 

(direkt an der Talstation 

der Giggijochbahn) 

In unserem rustikal gemütlichen 

Lokal servieren wir heimische 

Spezialitäten ... „natürlich frisch 

und regional!“ 

www.giggitenne.at 

Shuttlebus zum Skiweltcup am Samstag und Sonntag 

Landeck (Busbahnhof, 6.45 Uhr) | 

Imst (Postamt Steig E, 7 Uhr) | Telfs 

(Inntalcenter, 7 Uhr) | Ötztal-Bahnhof 

(Bhf. Steig A, 7.15 Uhr) | Sautens (Bushaltestelle, 

7.20 Uhr) | Oetz (Posthotel 

Kassl, 7.25 Uhr) | Tumpen (Riederbrücke, 

7.30 Uhr) | Umhausen (Feuerwehr, 

7.35 Uhr) | Längenfeld (Hotel 

Edelweiß, 7.45 Uhr) | Huben (Kirche, 

7.50 Uhr) | Sölden: 8 Uhr. 

Rückfahrt an beiden Tagen um jeweils 

16 Uhr am Rettenbachgletscher- 

Parkplatz. Die Busfahrt wird ab einer 

Mindestteilnehmerzahl von zehn Personen 

durchgeführt! Deshalb wird gebeten, 

sich entsprechend vorab zu informieren 

(bis spätestens Donnerstag, 

dem 20. Oktober, 12 Uhr): Ötztaler 

Verkehrsgesellschaft, Tel. 05254 3550, 

E-Mail info@oetztaler.at. 

Mit den Raiffeisenbanken zum Weltcup in Sölden: Gemeinsam verlosen die Raiffeisenbanken 

(Walter Haid) und die RUNDSCHAU (Christian Novak) auch heuer 

wieder 20 Tickets für den alpinen Skiweltcup in Sölden. 

RS-Foto: Stecher 

„Es ist ein partnerschaftliches 

Miteinander zum Wohle der Region 

bzw. des ganzen Landes“, freuen 

sich die Marketingleiter Mag. 

Jakob Falkner (Bergbahnen Sölden) 

und Walter Haid (Raiffeisenbanken 

Bezirk Imst) auf ein schönes und 

spannendes Weltcup-Wochenende 

in Sölden. Das Weltcup-Opening 

ist gleichzeitig der Start in die Wintersaison 

– das weiß man im Ötztal 

zu zelebrieren! 

RAIFFEISENGELDER BLEI- 

BEN IN DER REGION! Über 

90 Prozent der Sportvereine und 

Veranstaltungen in den Bezirken – 

mit Schwerpunkt auf Breiten- und 

Jugendsport sowie Sportveranstaltungen 

– vom kleinen Dorf- und 

Bezirksskirennen bis hin zum 

Skiweltcup werden von den regionalen 

Raiffeisenbanken kräftig unterstützt. 

Tickets gewinnen 

Die RUNDSCHAU verlost in 

Zusammenarbeit mit den Raiffeisenbanken 

jeweils zehn Tickets für die 

Weltcuprennen am Samstag und 

Sonntag: Die ersten 20 AnruferInnen, 

die das Büro Imst am Freitag, dem 21. 

Oktober, zwischen 15 und 15.15 Uhr 

unter der Nummer 05412 6911 erreichen, 

gewinnen je eine Karte. 

KARTENVORVERKAUF. Der 

Kartenvorverkauf läuft in allen Raiffeisenbanken. 

Tickets zum besten 

Preis gibt es nur mit Raiffeisen Clubbzw. 

Junior Club-Karte. ANZEIGE 

Einzelkarte für Damen od. Herren: 

Normalpreis: 20 Euro 

(nur im VVK) Raiffeisen Club: 17,40 Euro 

Jugend (1997–2007): 


(nur im VVK) Raiffeisen Club: 9,80 Euro 

Raiffeisen-Ticketing 

Kombi-Karte für Herren u. Damen: 


(nur im VVK) Raiffeisen-Kunden: 32 Euro 

(nur im VVK) Raiffeisen Club: 30 Euro 

Für Kinder (2008 und jünger): freier 

Eintritt! 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 35


Kommendes Wochenende beginnt der alpine Skiweltcup mit 

den Damen- und Herren-Riesentorläufen am Rettenbachferner. 

Dieses Großereignis erfordert monatelange Vorlaufarbeiten von 

Seiten des Weltcup-Organisationskomitees, um einen reibungslosen 

Ablauf zu gewährleisten und allenfalls für Eventualitäten 

gerüstet zu sein. Die RUNDSCHAU traf eine Woche vor Beginn 

drei der „Hauptmacher“ des Events, Andre Arnold, Isidor Grüner 

und Rainer Gstrein, zum Gespräch mit dem Thema: Hürden der 

letzten Tage vor der „Stunde Null“. 

Der Countdown läuft 

Intensive Vorbereitung auf Weltcup-Auftakt in Sölden 

Von Friederike Bundschuh 

Bereits im Frühjahr 2016 wurde das 

Schneedepot von rund 80 Kubikmetern 

angelegt und ein Gebiet von etwa 

fünf Hektar (!) mit Spezialfolien abgedeckt, 

um der Schneeschmelze durch 

die Mittjahres-Sonneneinstrahlung 

vorzubeugen. Anschließend folgte die 

Sommerpause. Im August begannen 

die Sitzungen. Es galt, den internen 

Ablauf zu organisieren, Materialbestellungen 

zu tätigen, Personaleinteilungen 

zu treffen und vor allem 

Verbesserungen im Vergleich zur 

Vorjahresveranstaltung zu erzielen. 

„Die Dinge ändern sich von Jahr zu 

Jahr und irgendwie lernt man trotz 

aller Routine nie aus“, fasst Andre 

Arnold zusammen. Heuer gibt es also 

spezielle Sicherheitsvorkehrungen: 

Stichwort „Anschlagsgefahr“. Ein „Sicherheitspaket“ 

wurde gemeinsam mit 

der Bezirkshauptmannschaft, Polizei 

und anderen Blaulichtorganisationen 

geschnürt, um für den Ernstfall gerüstet 

zu sein. Mit strengen (Rucksack-) 

Kontrollen ist jedenfalls zu rechnen. 

Dazu Vizepräsident des Weltcup-OK 

und Rennleiter-Stv. Andre Arnold im 

AUTOGRAMM- 

STUNDE 

Freitag, 21.10.2016, ab 16 Uhr 

Sölden Zentrum (gegenüber Raika) 

www.glanzer.at 

VICTOR MUFFAT JEANDET 

40 Mann des Bundesheeres sind eine Woche lang im Einsatz und greifen dort helfend 

ein, wo „Not am Mann“ besteht. Im Bild: Eine Einheit aus der Steiermark beim 

Weltcup-Opening 2013. 

Foto: Archiv Bundschuh 

Originalton: „Es ist schon verrückt, 

dass ma jetzt all des machen muss. So 

schön wie die Natur da heroben is, 

will natürlich jeder was Tolles sehen 

und erleben – für tausende BesucherInnen 

sind die Vorkehrungen a Hindernis 

und oana macht sich an Spaß 

draus.“ 

Andre Arnold ist für die Organisation 

und Regie verantwortlich, die lässt 

sich nicht ganz genau getaktet für die 

letzten Tage „herunterzählen“. Er ist 

täglich – aber nicht ganztätig – damit 

beschäftigt, die Trainer, Service-Leute, 

Zeitnehmung, Fernseh- und Radiosender 

einzuteilen, Plattformen für 

die Live-Interviews, die gesamte Elektrikverkabelung, 

auch vom Start bis 

ins Ziel, Lautsprecherpositionierung 

und vieles mehr zu organisieren, bis 

hin zu den Blumensträußen für die 

Siegerehrung, die pünktlich da sein 

müssen. Nicht zu vergessen sind außerdem 

die Dopingkontrollen und 

Ärzteeinteilung: Drei sind auf der 

Strecke, je ein Arzt bei Rettung und 

Hubschrauber. Arnold: „Man muss 

wissen, wer im Fall der Fälle wo nachrückt, 

wenn einer der Ärzte eine(n) 

Verletze(n) versorgt und begleitet.“ 

Auch Rennleiter Rainer Gstrein, 

Verbindungsglied zwischen dem OK 

und der FIS, hat keinen „richtig getakteten 

Stundenplan“ bis zum Rennbeginn. 

Für ihn ist das Wichtigste, 

dass die einzelnen Bereichsleiter bzw. 

Streckenchefs mit dem gesamten Strecken- 

und Pistenpersonal rennbereit 

sind, die Jury ab Freitag „im Amt ist“ 

und die Rennen nach der Besichtigung 

freigegeben werden, weil „ohne 

Freigabe, gibt’s gar nix!“ Streckenchef 

Isi Grüner kennt hingegen seinen 

Dienstplan: Von 14. bis 20. Oktober 

steht die Sicherheit im Vordergrund, 

die Aufstellung von fünf Kilometern 

Absperrzaun/Zuschauerzaun und 

weiters 7,5 Kilometer Sicherheits-B- 

Netzen beginnen. Dazu kommen 

rund 250 „Air-Fences“, also aufblasbare 

Sicherheitspolster. Am 17. Oktober 

reist das Bundesheer an: 40 Mann 

FRIDA HANSDOTTER 

MARIA PIETILÄ-HOLMNER 

Guten Start in den Skiweltcup! 

ANDRÉ MYHRER 

VERLOSUNG 

HELM! 



stehen eine Woche lang zur Verfügung 

und werden eingesetzt, wo gerade 

„Not am Mann“ ist. Eingeschult werden 

sie von den jeweiligen Bereichsleitern. 

Vom 17. bis 19. Oktober wird je 

nach Wetter die Rennpiste bewässert. 

Sinn und Zweck sind faire Bedingungen 

auf einer kompakten Piste bis 

in hohe Startnummern. Dazu Grüner: 

„Das ist ein ca. zwölfstündiger 

Prozess. Es werden rund eine Million 

Liter Wasser ohne jegliche Zusätze 

aus drei Millimeter starken Düsen in 

einem Abstand von zehn Zentimetern 

auf 28 Metern Breite aufgebracht. Unser 

Volumen im Speicherteich für die 

Beschneiung des Skigebietes Sölden 

beträgt rund 415000 Kubikmeter. 

Nach der Vereisung fehlt vielleicht ein 

Zentimeter an Höhe im Teich.“ Sollte 

es nach dem Vereisen wieder schneien, 

muss der gesamte Schnee geräumt 

werden, weil kein Schnee auf der vereisten 

Piste verbleiben darf. Weiters 

werden die Podeste für 14 Kameras auf 

der Strecke aufgebaut. Drohnen sind 

für alle Weltcup-Veranstaltungen strikt 

verboten. Am 21. Oktober zwischen 

10 und 10.45 Uhr steht freies Fahren 

für die AthletInnen am Programm, 

um sich mit den Pistengegebenheiten 

Trotz jahrelanger Routine gleicht ein Opening nie dem anderen. Denn zum einen handelt es sich um Open Air-Veranstaltungen, 

bei denen man vor Wetterkapriolen nie gefeit ist, und zum anderen diktieren derzeit Sicherheitsfragen in hohem Maße die 

organisatorischen Vorbereitungen des Schnee-Events: (v.l.) Isidor Grüner, Andre Arnold und Rainer Gstrein. Foto: Bundschuh 

vertraut zu machen. Um 11 Uhr beginnt 

die Kurssetzung für das Damenrennen, 

das Aufstellen der Werbebanner, 

Platzieren der fünf großen Ballons 

außerhalb der Strecke, Begehungen 

und gegebenenfalls Adaptierung der 

Sicherheitsmaßnahmen. Am Nachmittag 

werden der Sicherheitsvorkehrungen 

abgenommen, die auch die 

Security für das VIP-Zelt und Restaurant 

mit einschließen – dann kann 

der Samstag kommen. Gefragt nach 

den heurigen Bedingungen meint 

Streckenchef Grüner: „Heuer gibt’s 

perfekte Bedingungen, die für die 

AthletInnen ein dreitägiges Training 

ermöglicht haben. So einen guten 

Schneezustand hatten wir noch nie.“ 

ERLEBNISBAD · SAUNA · BISTRO · TENNISHALLE · SPORTHALLE 

FITNESS · SPORTPLATZ · SOLARIUM · KEGELBAHN 

Spiel, Sport & Spaß 

für die ganze Familie … 

■ KEINE Zeitbegrenzung ■ Gratis Parken ■ nur 30 min. von der A12 Abfahrt Ötztal ■ Bedienungsrestaurant mit 

Panoramablick auf das Erlebnisbad und Terrasse ■ Familienriesenpizza ■ Spezielle Kinder-Geburtstags-Partys 

Single mit Kind 

€ 16,– 

Wellness · Sauna · Relaxen 

Sprudel-Wellnessliegen, Massagedüsen und Saunen 

FREIZEIT ARENA · Gemeindestraße 4 · 6450 Sölden · +43 (0) 5254 2514 · info@freizeit-soelden.com 

Familientarife 

Kinder bis 6 Jahre – Eintritt frei 

ab 

€ 24,– 

www.freizeit-soelden.com 

© bernhardsbuero.at 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 37


Gratulation 

Megaparty anlässlich fünf Jahre Katapult Sölden 

(novi) Der einzig wahre Szeneclub in Tirol feierte kürzlich seinen 

fünften Geburtstag. Bei coolem DJ-Sound wurde bis in die 

frühen Morgenstunden abgeshaked! 

Dank der zahlreichen internationalen DJ-Acts, eine Institution in der österreichischen 

Clubszene. 

Fotos: Novi 

Die beiden Bardamen Susi und Bianca. 

Der Hauptact des Abends - DJ Mike 

Candys (l.) aus der Schweiz. 

WELTCUP 

WEEKEND 

20. bis 23.10.2016 

Dorfstraße 9 · 6450 Sölden · Phone: 0650 7862915 

www.facebook.com/katapult.soelden 

TÄGLICHE LIVEACTS 

Freitag ab 20 Uhr 

HARRIS & FORD 

Partymacher Markus Lackner mit Clubbesitzer 

Romed Pult und Anton Gavran. 

Ein fixer Bestandteil: Die aufwendigen 

Showacts. 

HARRIS & FORD 

Top Winter-Events in Serie 

Sölden nimmt auch das Feiern sportlich 

(mst) Das FIS-Skiweltcup-Opening in Sölden, das Electric Mountain 

Festival und das Gletscherschauspiel Hannibal am Rettenbachferner 

sind nur drei Beispiele des Facettenreichtums des Sölder 

Veranstaltungsreigen. Ob sportlich, beatlastig oder theatralisch, der 

Hotspot der Alpen unterhält immer auf höchstem Niveau. 

SKIOPENING MIT DEN IN- 

TERNATIONALEN STARS DER 

SZENE. Der Winter im Ötztal beginnt 

traditionell im Oktober. Wenn 

die Stars des Skizirkus beim Audi 

FIS-Skiweltcup in Sölden antreten, 

sind die Pisten am Rettenbachferner 

auf 3000 Metern Seehöhe längst 

bereit. Tausende feierlustige Fans 

pilgern Ende Oktober nach Sölden, 

um Felix Neureuther, Lara Gut, Eva- 

Maria Brem, Marcel Hirscher und 

Co. bei den Riesentorläufen anzufeuern. 

Parallel zu den Rennen empfangen 

die Pisten am Gletscher das 

Publikum zu den ersten Schwüngen 

der Saison, danach verwandelt sich 

Sölden in eine Partyzone. 

Das Leben ist schön 

TANZEN IM SCHNEE VOR 

EINZIGARTIGER KULISSE. 

Im Hotspot der Alpen ist der Einkehrschwung 

bekanntlich lange. 

Kein Wunder, wenn das Abschnallen 

so gute Laune macht wie die 

Sölden-Party in der Funzone am 

Giggijoch auf 2300 Metern. Am 

26. November und 10. Dezember 

heizen dort erstmals Live-Musik 

und feinster DJ-Sound den Gästen 

ein, von 6. Jänner bis 31. März 2017 

gibt’s die Sölden-Party jeden Freitag 

von 14 bis 16.30 Uhr. Tanzwütige 

bevölkern die Funzone auch bei den 

Electric Mountain Partys, die regelmäßig 

Topstars der Electric Dance 

Music auf die Schneebühne am Giggijoch 

bringen (Termine: 3. Dezember 

2016, 20. Jänner, 17. Februar, 17. 

März 2017). Welcher Topstar kommt 

am 28. Dezember zum Electric 

Mountain Pre-Silvester? Der Name 

wird noch rechtzeitig bekannt gegeben, 

aber auf alle Fälle rockt ein 

Hochkaräter wieder die Bühne der 

Funzone. In den vergangenen Jahren 

begeisterten beispielsweise Cro, 

Robin Schulz und Felix Jaehn. Zum 

sechsten Mal gipfeln die Partys dann 

im Electric Mountain Festival am 6. 

und 7. April 2017. Für zwei Tage wird 

Sölden zum Szene-Hotspot und begeistert 

Turntable-Künstler wie Fans 

mit einem Partymarathon der Extraklasse 

(Lineup wird noch bekanntgegeben). 

Mit gültigem Skipass ist der 

Eintritt zu den Konzerten übrigens 

kostenlos – so lassen sich sämtliche 

Vorzüge Söldens günstig genießen. 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

Dorfstr.104 Sölden 

05254 2238 

WA S 

MÖCHTEST 

DU, 

DASS 

WIR 

FÜR 

DICH 

TUN? 

www.friseur-fiegl.at 

DRAMA IM GLETSCHEREIS. 

Noch einen Höhepunkt setzt Sölden 

zum Abschluss der Wintersaison: 

Das Gletscherschauspiel „Hannibal“ 

fasziniert am 21. April 2017 wieder 

auf der 3000 Meter hoch gelegenen 

Naturbühne des Rettenbachferner. 

Die Live-Performance mit mehr als 

500 TeilnehmerInnen zeigt die Lebensgeschichte 

des karthagischen 

Feldherren Hannibal in einer präzisen 

Choreografie von Tänzern, Pistenbullys, 

Base-Jumpern, Helikoptern, 

Skidoos, Paraglider, Skifahrern 

etc. 

Tickets (Stehplatz Erwachsene: 43 

Euro, Kinder und Jugendliche: 24 

Euro) sind online erhältlich. 

Imst, Fabrikstraße 9, Tel. 0 5412 - 66 888, E-Mail: info@reca.at 

www.reca.at 



Einen erfolgreichen Weltcup-Auftakt 

wünscht… 

Restaurant 

Café Pizzeria 

La Tavola 

Tel. 05254/2674 

Der Ö3-PistenBully in Sölden 

Bereits zum sechsten Mal am Rettenbachgletscher 

(mst) Er ist vollgetankt, frisch poliert und bereit für die neue Saison 

und das schon im Oktober! Wenn am 22. und 23. Oktober der Auftakt 

der diesjährigen Skisaison beim Skiweltcup-Opening in Sölden stattfindet, 

haben nicht nur unsere ÖSV-Stars ihren ersten Einsatz, auch 

der Ö3-PistenBully ist wieder da und bringt die Party auf die Piste! 

torlauf der Damen am Samstag, dem 

22. Oktober, und den Riesentorlauf 

der Herren am Sonntag, dem 23. 

Oktober. Der Ö3-PistenBully wird 

direkt im Zielgelände am Rettenbachgletscher 

für Partystimmung sorgen. 

Jeweils zwischen dem ersten und 

zweiten Durchgang liefert er ideale 

Partymusik. Nach den Rennen wird 

bis ca. 16 Uhr weitergefeiert. Ö3-DJ 

Johnny Mayerhofer bietet den besten 

Musikmix und verwandelt so die Skipiste 

gemeinsam mit Ö3-Moderator 

Christian Prates und den Ö3-Tänzerinnen 

in eine wahre Partypiste. 

Bereits zum sechsten Mal tourt der 

Ö3-PistenBully durch Österreichs 

schönste Skigebiete und bietet beim 

Skiweltcup-Opening in Sölden das 

Rahmenprogramm für den Riesen- 

AUF DIE PISTE, FERTIG, 

LOS! Nach dem Auftakt beim Skiweltcup-Opening 

in Sölden tourt 

der Ö3-PistenBully den ganzen 

Winter lang quer durch Österreichs 

schönste Skigebiete und bringt die 

Party auf die Piste – mit Musik, Musik 

und noch mehr Musik 

Der Ö3-PistenBully in Sölden am Samstag, 22. Oktober, und Sonntag, 23. Oktober, 

im Zielgelände am Rettenbachgletscher mit Ö3-DJ Johnny Mayerhofer, Ö3-Moderator 

Christian Prates und den Ö3-Tänzerinnen. Foto: © Goodlifecrew/Niklas Stadler 

WIR WÜNSCHEN ALLEN TEILNEHMERN, ORGANISATOREN UND BESUCHERN EIN ERFOLGREICHES FIS SKIWELTCUP OPENING IN SÖLDEN 

www.medalp.com 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 39

A UF ein WORT 

Fernpass-Scheiteltunnel mit Tschirganttunnel 

oder Wannecktunnel von Biberwier in Richtung Mötz 

Was halten Sie von den Lösungsansätzen 

zur Verkehrsproblematik am Fernpass? 

Jennifer Waldegger, Kauns 

Günther Fink, Schönwies 

Ich glaube schon, dass Tunnel die regionale 

Verkehrsproblematik lösen könnten. Ich persönlich 

würde aber eine Verbindung Mötz- 

Reutte bevorzugen. Generell wird besonders 

im Winter der Verkehr zu viel. 

Ich finde es jedenfalls gut, wenn endlich etwas 

passiert, um die Verkehrssituation zu entschärfen. 

Wir merken in Schönwies vor allem 

an den Samstagen, dass eben viele Urlauber die 

Fernpassstrecke und weiter die Tirolerstraße als 

Ausweichroute nutzen. 

Der Wegwerfgesellschaft 

zum Trotz 

4. Repair Café im Stadtsaal Imst 

(ks) Zum bereits vierten Mal fand das erfolgreiche Repair Café 

in Imst statt. Von 9 bis 12 Uhr wurde im kleinen Stadtsaal fleißig 

geflickt und gewerkelt. Insgesamt 20 ehrenamtliche HelferInnen 

bemühten sich um die interessierten BesucherInnen, die von 

Flickwäsche, über Drucker und Radios bis hin zum Tretroller verschiedenste 

Dinge mitbrachten, die es zu reparieren galt. 

Während der Wartezeit, aber 

auch nach der gemeinsamen Reparatur 

konnten Kaffee und Kuchen 

genossen werden. „Ich finde das 

Engagement der Ehrenamtlichen 

einfach super“, lobt Organisatorin 

Irmgard Fetzer, welche das Repair 

Café vor rund zwei Jahren in die 

Bezirkshauptstadt holte: „Wir hatten 

heute 39 Reparaturen, davon 

waren 26 erfolgreich. 13 Produkte 

Florian Eiter, Wenns 

Auch ein Tretroller wurde von den Ehrenamtlichen 

inspiziert und wieder auf 

Vordermann gebracht. 

Alexander Gfall, Fließ 

Ich gehe in Imst in die Schule und hier merkt 

man den starken Durchzugsverkehr über den 

Fernpass schon. Tunnelprojekte sind immer 

teuer, trotzdem finde ich, dass das ein sinnvolles 

Projekt wäre. 

In der Ferienzeit ist der Fernpass eindeutig 

überlastet. Ich merke es sehr gut, wenn der Stau 

bis an den Pitztalkreisverkehr reicht, und finde, 

dass endlich etwas zur Lösung dieses Verkehrsproblems 

gemacht werden muss. 

Viele Interessierte aus Imst und Umgebung 

nahmen wieder das Angebot wahr 

und brachten ihre kaputten Sachen ins 

Repair Café, um dem Schaden dort mit 

Hilfe der ExpertInnen auf den Grund zu 

gehen. 

RS-Fotos: Saurwein 

sind derzeit nicht zu reparieren, 

aber mit dem richtigen Ersatzteil 

doch noch zur weiteren Verwendung 

möglich.“ 

Angeboten wird das Repair Café, 

das für Nachhaltigkeit steht und 

der Wegwerfgesellschaft trotzt, jeweils 

im Frühjahr und Herbst. „Das 

nächste Repair Café in Imst ist für 

März 2017 geplant“, verrät Fetzer, 

die sich bereits aufs nächste Mal 

freut. 

Franziska Brunntaler, Imst 

Irgendeine Tunnellösung ist notwendig und 

gut für die Region. Vor allem die BewohnerInnen 

von Tarrenz sind sehr stark vom überlasteten 

Verkehr betroffen. 

Die 

Leser-Umfrage 

Zahlreiche ehrenamtliche HelferInnen engagieren sich beim Repair Café in Imst, 

welches von Organisatorin Irmgard Fetzer und dem Projekt „Miteinand in Imst“ 

jährlich zweimal durchgeführt wird. 


www.tirol-regio.at 

QUELLALPIN KAUNERTAL 

50% Rabatt auf das Hallenbad 

FAMILIENBAD TIROLER ZUGSPITZ ARENA 

20% Rabatt auf Hallenbad & Sauna! 

15% Rabatt auf die Kletterhalle 

ALPENTHERME EHRENBERG / Reutte 

15% Rabatt auf Bade- & Saunalandschaft 

Foto: ÖSV-Spiess, Hochzeiger Bergbahnen - A. Niederstrasser 

Foto: Tourismusverband Serfaus-Fiss-Ladis, Daniel Zangerl 

Vorverkauf nur noch wenige Tage! 

Vorverkauf 

nur noch wenige Tage! 

365 Tage 

Freizeitspass 

...inkl. 3 Tage 

SÖLDEN 

Erhältlich ab 01.10.2016 

bei allen Seilbahnen und … 

(ausgenommen Bergbahnen Sölden) 

➜ Rathausgalerien Ibk. 

➜ 

TVB Naturparkregion Reutte 

➜ Inntalcenter Telfs 

➜ FMZ Imst 

Im Oktober besonders günstig! 

TARIF 

OKTOBERPREISE 

Erwachsene 430,- 

Kinder bis Jhg. 2011 frei 

in Begleitung eines Elternteiles 

frei 

Kinder Jhg. 2001 - 2010 215,- 

Jugend 

Jhg. 1997 - 2000 344,- 

Senioren 

Jhg. 1954 und älter 408,- 

Invalide 

ab 60% Invalidität 322,- 

FAMILIENKARTE 

OKTOBERPREISE 

Erwachsene 

Mutter und / oder Vater 430,- 

Familie Kinder 

Jhg. 2001 - 2010 59,- 

Familie Jugend 

Jhg. 1997 - 2000 199,- 

01.10.2016-30.09.2017 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 41

Rat im Trauerfall 

Was ich im Trauerfall für Sie tun kann 

Ich besuche Sie gerne vor Ort – dort wo Sie leben oder wo Sie 

sich einfach gerne mit mir treffen möchten. 

Mein bevorzugtes Betreuungsgebiet 

ist das mittlere Oberinntal von 

Zirl bis Telfs und Imst, Seefelder 

Plateau, Mieminger Plateau bis nach 

Nassereith und Tarrenz. Ich komme 

aber auch gerne zu Ihnen, wenn Sie 

außerhalb diese Gebietes einen Sterbefall 

haben. 

• Ich erledige für Sie im Trauerfall 

die notwendigen Formalitäten, berate 

Sie zu allen Fragen der Bestattung 

und übernehme auf Wunsch 

die gesamte Organisation (Friedhof, 

Standesamt, Parten, Sterbebilder, 

Kondolenzbuch, Zeitungsanzeige, 

Blumenschmuck, Musik etc.). 

Individuelle Verarbeitung 

Nicht alle machen auch jede Phase der Trauer, wie in Büchern aufgelistet, durch 

(mpl) Jeder, der einen geliebten Menschen verloren hat, durchläuft 

verschiedene Phasen der Trauer. Zwar lehrt die Literatur zum 

Thema Trauer, dass jeder Hinterbliebene einen nahezu identischen 

Prozess erlebe und deshalb unweigerlich in einem bestimmten 

Maße funktionsunfähig sei, doch das trifft nicht immer zu. 

Trauernde könnnen in unterschiedlicher 

Intensität Symp tome wie fehlenden 

Antrieb, Schlafstörungen, lang 

anhaltende Traurigkeit, Konzentrationsschwäche 

und Orientierungslosigkeit 

erleben. Wie lange dauert das? Als 

allgemeine Orientierungshilfe schrieb 

die Autorin Linda Feinberg, dass das 

Leben eines Hinterbliebenen bis zu 

drei Jahren verändert und mindestens 

ein Jahr lang gestört sein kann. Wenn 

sich einige der genannten Symptome 

bei einem trauernden Menschen zeigen, 

sollte man sie deshalb als normale 

Stufen des Heilungsprozesses sehen. 

Ein anderer Aspekt des Trauerns 

ist außerdem das Leugnen, welches 

in verschiedenen Formen auftreten 

kann. Dies gilt auch für Kinder, für 

die es schwer zu verstehen sein kann, 

dass beispielsweise ein Elternteil 

für immer fort ist. „Für immer“ ist 

ein schwerer Begriff für ein kleines 

Kind. Fragen wie „Wann kommt 

Papa heim?“ sind nicht selten, denn 

eine Stunde kann einem Kind bereits 

vorkommen wie „für immer“. Diese 

Verständnisschwierigkeit kann durch 

Trickfilme verstärkt werden, in denen 

Figuren sterben und in einer anderen 

• Ich organisiere traditionell 

christliche, weltliche, spirituelle und 

alternative Bestattungen. 

• Ich gebe den Toten und jenen, 

die Abschied nehmen, die Begleitung, 

die Sie wünschen. 

• Ich entwickle gemeinsam mit Ihnen 

eine individuelle Form des Abschiedes 

und der Bestattung. 

• Ich übernehme die Leitung der 

Abschiedsfeier oder der rituellen 

Verabschiedung. 

Ich unterstütze Sie bei allem, was 

Sie selbst tun wollen und gebe Ihnen 

die Sicherheit, das zu tun, was 

für Sie wichtig ist! 

ANZEIGE 

Szene wieder aufstehen und einfach 

weitermachen. So wird vermittelt, 

der Tod sei nicht real, nicht endgültig. 

Trauernde jeden Alters können 

sich vorübergehend damit behelfen, 

dass sie das Ereignis leugnen, das zum 

Tod ihres geliebten Menschen führte. 

Mit der Zeit aber wird die Realität 

schmerzhaft klar und schließlich wird 

sie akzeptiert. 

Ötztaler Kunstschmiede 

Traditionelle und moderne Kunst – 

nicht nur zu Allerheiligen 

(mpl) Peter und Tobias Praxmarer, die zwei Meister der Ötztaler 

Kunstschmiede legen großen Wert auf echte und ehrliche 

Handwerksarbeit, künstlerische Ausdruckskraft und gediegene 

Gestaltung. 

Die Ötztaler Kunstschmiede, welche 

bereits seit 1931 besteht, vollzog 

so manche Entwicklung. Zunächst als 

Huf- und Wagenschmiede gebraucht, 

fungiert der Handwerksbetrieb, welcher 

auch Ausbildungsbetrieb und 

geprüftes Mitglied des Qualitätshandwerk 

Tirols ist, als Kunstschmiede 

und Schlosserei. Handgefertigt werden 

dabei hochwertige Grabkreuze, 

Leuchten, Stiegen und Terrassengeländer 

sowie Gitter, Tore und Objekte 

aus Eisen, Messing, sowie Kupfer und 

Nirosta. 

ANZEIGE 

Erdbestattung • Urnenbestattung • Alternative Bestattung 

Gestalten von Übergängen • Verabschiedungsritual • Verabschiedungen 

Der Fährmann 

Bestattung und Trauerrituale Bernhard Schöpfer 

„Der Bestatter“ 

in TELFS und IMST 

neue 

angenehm anders 

Tel: 0664 195 99 60 

www.der-faehrmann.at 

Die Fachwerkstätte 

für geschmiedete 

Grabkreuze, Laternen, 

Grabinschriften und 

Restaurierungen 

RUNDSCHAU Seite 42 19./20. Oktober 2016

Bühnenabschied in Imst 

Ultimativ letzter 

Roland Neuwirth & Extremschrammeln-Auftritt in Tirol 

(IH) Roland Neuwirth, sowohl Legende des kritischen Wienerliedes 

als auch Bewahrer der authentischen Schrammelmusik, hat 

die Kulturstadt Imst als Bühne für sein Abschiedsprogramm „Das 

End vom Liad“ gewählt. 

Abschied von der Bühne nehmen die Extremschrammeln mit Ende des Jahres. Für 

den Abschied aus Tirol wählten sie die Kulturstadt Imst, denn wie Roland Neuwirth 

der RUNDSCHAU versicherte: „Die Bergwelt da is a Wahnsinn.“ Im Bild: Manfred 

Kammerhofer, Bernie Mallinger, Marko Zivadinovic, Roland Neuwirth und Doris 

Windhager (v.l.). 

RS-Fotos: Bundschuh 

Die in ihren Schattierungen reiche Überstimme 

von Sängerin Doris Windhager 

macht die Extremschrammellieder erst 

zu dem, was sie sind. 

Roland Neuwirth steuert so langsam 

dem „70er“ entgegen und meint 

eine halbe Stunde vor dem Extremschrammelkonzert 

in der Arena des 

Agrarzentrums im Gespräch mit der 

RUNDSCHAU: „Auf der Bühne 

fühle ich mich wie im Alter von 30, 

aber ich möchte mich nun mehr der 

Komposition widmen und arbeite 

an einer bissig, witzig, zeitkritischen 

Operette. Übrigens sind wir ja nicht 

das erste Mal im Tiroler Oberland, 

aber mit dem diesmaligen Auftritt in 

Imst nehmen wir, jedenfalls in der aktuell 

besetzten Formation, Abschied 

von den hohen Bergen. Überhaupt, 

wir Städter knozen ja dauernd herum 

und da wollte ich mir heute 

endlich so richtig die Füße vertreten 

und zwar in Hoch-Imst: Traumwetter 

und die Bergwelt ist überhaupt 

ein Wahnsinn.“ Bergab ging es dann 

für die Extremschrammeln übrigens 

mit dem Alpine Coaster, zumindest 

für die Musiker, die sich trauten. 

„DAS END VOM LIAD.“ Passend 

zum Thema „Abschied“ gestaltet 

sind sowohl Stageversion als 

auch Studioaufnahme vom „End“, 

besinnlicher als man es von den Extremschrammeln 

gewohnt ist, was 

der dunkel-sinnlichen Überstimme 

von Sängerin Doris Windhager 

genauso entgegenkommt, wie den 

Geigern Manfred Kammerhofer und 

Bernie Mallinger, dazu virtuos auf 

der chromatischen Knopfharmonika 

Marko Zivadinovic – Altmeister 

Neuwirth hat seine „Truppe“ hörbar 

erfolgreich auf die feine Klinge eingeschworen. 

19./20. Oktober 2016 

Mit der Abschiedstournee samt Studio-CD „Das End vom Liad“ hat Altmeister Neuwirth 

seine „Truppe“ hörbar erfolgreich auf die feine Klinge eingeschworen. 

RUNDSCHAU Seite 43

„Wir werden noch viel Freude haben!“ 

RV Imst blickt auf tolle Erfolge zurück – Rodelbahn benötigt Erneuerung 

Einmal mehr durfte sich der Rodelverein Imst über hervorragenden 

Besuch bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

freuen. Gekommen waren neben zahlreichen Mitgliedern auch 

etliche politische Prominenz. Das freute selbstverständlich auch 

den gesamten Vorstand des RV Imst rund um Obmann Peter 

Schmid. 


Unter Anwesenheit von Bgm. 

Stefan Weirather, Sportreferent Thomas 

Schatz und Gemeinderat Friedl 

Fillafer präsentierte Obmann Peter 

Schmid – nach einer Gedenkminute 

für die verstorbenen Mitglieder 

– einen spannenden Rückblick über 

die vergangene Saison, die neben 

vielen Aktivitäten auch sehenswerte 

sportliche Erfolge brachte. So überraschten 

Florian Schmid (Imst), 

Riccardo Schöpf (Umhausen) und 

Fabio Zauser (Imst) mit etlichen 

nationalen und internationalen Stockerlplätzen, 

zudem errang Jakob 

Schmid (Karriere mittlerweile beendet, 

Anm.) im Doppel bei der YOG- 

Olympiade in Lillehammer den sehr 

guten siebenten Platz – „als absolut 

jüngstes Team“, vermerkt der Obmann. 

Im Nachwuchs mit an Bord 

ist auch Janine Wippler (Sautens). 

„Unser Nachwuchs ist sehr bemüht, 

und ich glaube, wir werden noch 

sehr viel Freude mit ihnen haben“, 

so Schmid, der sich im Zuge dessen 

bei den Eltern bedankt: „Ohne sie 

könnten wir das gar nicht machen!“ 

Alle Imster Fahrer würden mittlerweile 

in ihren Altersklassen an der 

Spitze mitfahren. Schöpf stieg dabei 

heuer erstmals mit der schweren 

Rodel in den Junioren-Weltcup ein 

und zeigte dort als weitaus jüngster 

Teilnehmer nachhaltig auf. Schmid: 

„Tadellos! Auch er wird noch mehr 

auf sich aufmerksam machen!“ Florian 

Schmid geizte derweil ebenfalls 

nicht mit ganz starken Platzierungen 

und heimste im Junioren-Weltcup 

im Doppel ein ums andere Mal die 

Bronzemedaille ein. „Wir brauchen 

uns als Imster Verein nicht zu schämen 

– wir sind überall vorne dabei, 

mit Leistungen, die sich wirklich sehen 

lassen können!“ 

EXTREM SCHWIERIG. Der 

Obmann bedankte sich bei allen 

Sponsoren, Gönnern und Unterstützern, 

wie Gemeinde Imst 

(Bauhof Imst), Stadtwerke Imst, 

Raika und Bergbahnen Imst, und 

berichtete über einzelne Aktivitäten. 

Wie zum Beispiel die jährlich 

stattfindende Vereinsmeisterschaft, 

die heuer witterungsbedingt am 

Enormer Besuch bei der heurigen RV 

Imst-Hauptversammlung im GH Sonne. 

City Coaster über die Bühne ging. 

Während es sportlich gesehen für 

den RV Imst sehr gut lief, erlitt Florian 

Schmid zuletzt eine gröbere 

Verletzung (Ellbogen ausgehängt, 

Bänder gerissen), er steht aber bereits 

wieder im Training. Für Schmid 

begann die neue Saison schon 

Anfang Oktober in Lillehammer, 

anschließend führt die Reise nach 

Sigulda (Austragungsort der nächsten 

WM). Die anderen jungen 

FahrerInnen starteten im Oktober 

in Igls. Nahezu alles eitel Wonne 

also? Mitnichten, hadert man beim 

Verein doch verständlicherweise 

bezüglich der Eisbahn. Zwar habe 

man letzte Saison die Rennen dort 

durchgebracht, aber Absagen aufgrund 

von Wärmeeinbrüchen seien 

nicht selten. „Einmal haben wir die 

ganze Nacht bis vier Uhr früh morgens 

durchgespritzt und letztendlich 

dann doch absagen müssen“, 

so Schmid. Sieben Jahre ist er nun 

Obmann, „und wir haben die Bahn 

noch nie unter einmal aufstellen 

können. Es brauchte immer zwei, 

drei Anläufe. Die Imster Bahn ist 

die älteste Kunstrodelbahn der Welt 

– wir müssen schauen, welche Möglichkeiten 

wir haben. So ist das Arbeiten 

im Winter extrem schwierig. 

Man spritzt, dann passt die Bahn, 

dann wird es warm und regnet – 

und man fängt wieder von vorne 

an.“ Aufgrund dessen gäbe es auch 

keine Planungssicherheit. „Wir 

können mit Schulen oder dem Tourismusverband 

nichts ausmachen.“ 

Freuten sich zusammen mit den zahlreichen Nachwuchserfolgen: GR Friedl Fillafer, 

Obm. Peter Schmid, Riccardo Schöpf, Obm.-Stv. Willi Ortler, Fabio Zauser, Florian 

Schmid, Bgm. Stefan Weirather, Jakob Schmid, Sportreferent Thomas Schatz und 

Kassaprüfer Herbert Brunner (v.l.) 

RS-Fotos: Unterpirker 

EHRWÜRDIGE BAHN. Eine 

sinnvolle Planung wäre erst möglich, 

„wenn wir sagen könnten: Von 

Mitte Dezember bis Anfang Februar 

haben wir eine Bahn.“ Durch diese 

Problematik komme erschwerend 

hinzu, „dass wir auch keine Nachwuchsfahrer 

mehr bekommen. Aber 

vielleicht bringen wir ja jetzt wegen 

der Bahn etwas zusammen. Wir haben 

bereits alle dementsprechenden 

Pläne – und von der Kühlanlage den 

Kostenvoranschlag.“ Die gute Arbeit 

beim RV Imst würdigte anschließend 

Bürgermeister Stefan Weirather, 

der die Bahnsituation kennt. 

„Ich werde alles versuchen und mich 

bemühen, finanzielle Mittel aufzutreiben! 

Beim RV Imst wird gute Arbeit 

geleistet, sowohl im sportlichen 

Bereich, als auch im Vorstand.“ Genauso 

sieht es Sportreferent Thomas 

Schatz: „Der RV Imst ist ein Verein 

mit ganz viel Tradition und viel Geschichte 

– und ich glaube: mit viel 

Zukunft! Wir werden alles tun, um 

diesen Verein zu unterstützen und 

wir hoffen, dass dieses ehrwürdige 

Bauwerk, die Rodelbahn, noch lange 

befahren werden kann!“ 

Zuschuss 

Fördermittel für 37 Wohnungen im Bezirk Imst 

(mst) Die Mitglieder des Wohnbauförderungskuratoriums 

treffen in regelmäßigen Abständen zusammen, um über die Genehmigung 

von Förderansuchen sowie Sanierungsvorhaben zu 

beraten und die Bereitstellung entsprechender Mittel aus der 

Wohnbauförderung zu genehmigen. 

„In der letzten Sitzung wurden 

für das zweite Quartal 2016 für ganz 

Tirol insgesamt 787 Neubauwohnungen 

sowie zwei Heime zugesichert. 

Das Fördervolumen dafür beträgt 

rund 55,1 Millionen Euro. Für 

787 Tiroler Antragsteller in allen Bezirken 

wird Wohnen damit spürbar 

leistbarer gemacht“, informierte LR 

Johannes Tratter, der dem Kuratorium 

als Wohnbaureferent vorsteht, 

über das Ergebnis der Zusammenkunft 

im Landhaus. Auch für zahlreiche 

Sanierungsvorhaben gab es 

grünes Licht. Sanieren bringt einen 

Mehrfachnutzen für Wohnkomfort, 

Haushaltskassen, regionale Arbeitsplätze 

und nicht zuletzt die Umwelt, 

betonte LR Tratter: „Das allergrößte 

Energieeinsparungspotenzial 

liegt in Tirol derzeit im noch nicht 

sanierten Gebäudealtbestand. Hier 

bringt die einkommensunabhängige 

Sanierungsoffensive einen nachweisbaren 

Verbesserungsgrad und 

Innovationsschub“. Tirolweit werden 

mit Einmalzuschüssen in der 

Höhe von rund 8,3 Millionen Euro 

3249 Wohnungen gefördert sowie 

mit jährlichen Annuitätenzuschüssen 

in der Höhe von rund 270.000 

Euro 638 Wohnungen gefördert. 

Insgesamt bedeutet dies für den Tiroler 

Arbeitsmarkt, dass hiermit bis 

zu 3250 Arbeitsplätze im Bau- und 

Baunebengewerbe gesichert werden. 

Neben den 37 Neubauwohnungen, 

die im Bezirk Imst mit 1,2 

Mio. Euro gefördert werden, gibt es 

in 168 Fällen einen Einmalzuschuss 

für sanierte Wohnungen (494.000 

Euro an Fördermitteln) sowie in 61 

Fällen einen Annuitätenzuschuss in 

einer Gesamthöhe von 27.300 Euro 

jährlich. Somit können alleine im 

Bezirk Imst bis zu 230 Arbeitsplätze 

im Bau- und Baunebengewerbe gesichert 

werden 


AUTOHERBST 

Schluss mit Kleben! 

2018 soll die Videovignette in Österreich eingeführt werden 

Ob Wartung, Reparatur oder 

Lackierung, der Längenfelder 

Meisterbetrieb steht vor allem für 

Qualität und Professionalität. Das 

MitarbeiterInnenteam ist top ausgebildet 

und orientiert sich stets an 

den Wünschen der KundInnen. 

Eine moderne Werkstatt und 

professionelle Messtechnik sorgen 

für die optimale Instandhaltung 

Ihres Autos. Natürlich erledigt der 

Meisterbetrieb auch gerne den bevorstehenden 

Reifenwechsel und 

macht das Auto fit für den Winter! 

Terminvereinbarung unter Tel. 

05253 5492. 

19./20. Oktober 2016 

(mpl) Schluss mit Kleben und Kratzen 

– ab 2018 soll die Videovignette 

die Klebevignette für Autobahnen 

und Schnellstraßen in Österreich 

ergänzen. Diese kann online bestellt 

werden und kostet genau so viel wie 

das zu klebende Modell. 

Im Verlauf des Jahres 2018 wird 

die ASFINAG erstmals eine Videovignette 

anbieten und damit das Angebot 

zur Klebevignette, die weiterhin 

an den Vertriebsstellen im In- und 

Ausland erhältlich sein wird, erweitern. 

Preislich wird es dabei keinen 

Unterschied geben. In einem ersten 

Schritt sind Zehn-Tages- und Zwei- 

Monats-Vignetten, in der Folge auch 

Jahresvignetten, erhältlich. Zusätzlich 

haben Kunden dann erstmals die 

Möglichkeit, die Vignetten per Onli- 

Der Winter kann kommen 

KFZ Holzknecht – die Traditionswerkstatt im Ötztal 

(mst) Die ersten Schneeschauer kommen oft unverhofft. Der 

Radwechsel sollte deshalb bald und fachgerecht durchgeführt 

werden. Ihr Toppartner in allen Fragen rund um dass Auto ist 

KFZ Holzknecht. Die „Leidenschaft fürs Automobil“ reicht beim 

Ötztaler Meisterbetrieb zurück bis in das Jahr 1981. 

Der Ötztaler Meisterbetrieb KFZ Holzknecht in Längenfeld ist Spezialist in Sachen 

Wartung, Reparatur und Lackierung. 

Foto: Holzknecht 

HANDSCHLAGQUALITÄT. 

Alois jun. ist für den Verkauf von 

Neu- und Gebrauchtwagen sowie 

den Bereich Mechanik und Wartung 

zuständig. Dabei legt er großen 

Wert auf Handschlagqualität 

bei Geschäftsabschlüssen. Wartung 

und Service gehören hierbei zu 

den zentralen Aufgabenbereichen 

von KFZ Holzknecht. Auch die 

Unfallinstandsetzung und der 

Pannenservice werden von KFZ 

Holzknecht, Unterlängenfeld 117a 

in Längenfeld, durchgeführt. Informationen 

gibt es unter www.kfzholzknecht.com. 

ANZEIGE 

Verbrauch Verbrauch kombiniert: kombiniert: 5,7–8,5 5,7–8,5 l/100 km, l/100 CO km, 2-Emission CO 2-Emission kombiniert: kombiniert: 148–197 148–197 g/km g/km 

nekauf zu lösen. Die Videovignette 

bietet den Vorteil, dass diese an das 

Kennzeichen gebunden ist und jederzeit 

von jedem Ort aus bequem 

online oder über eine Smartphone- 

App gelöst werden kann. „Wir wollen 

mehr Komfort für den Kunden: 

Das Kleben und Ablösen entfällt, 

denn die Videovignette ist an das 

Kennzeichen gebunden. Kunden 

können die Videovignette unabhängig 

von Zeit und Ort jederzeit online 

kaufen, Kennzeichen registrieren 

und losfahren – einfacher war das Bezahlen 

der Maut noch nie“, erklären 

die Geschäftsführer der ASFINAG 

Maut Service, GmbH Gabriele Lutter 

und Bernd Datler. Kontrolliert wird 

die Videovignette übrigens über die 

bereits bestehenden Videoanlagen 

an den „Über-Kopf-Brücken“ an den 

Autobahnen, die zur Erfassung der 

LKW-Maut errichtet wurden und bereits 

dazu dienen, Vignetten-Sünder 

auszumachen. Die Feststellung, ob 

der Autobahnbenützer auch wirklich 

eine gültige Vignette hat, erfolgt über 

das KFZ-Kennzeichen. 

FORESTER 

DER ALLRAD FÜR 

ABENTEURER 

DER ALLRAD FÜR 

ABENTEURER 

6444 Längenfeld - Unterlängenfeld 117a 

Telefon: (0 52 53) 5492 

www.kfz-holzknecht.com 

6444 Längenfeld - Unterlängenfeld 117a 

Telefon: (0 52 53) 5492 

Mit Partner: www.kfz-holzknecht.com 

KFZ Mike, 6483 Wenns, Unterdorf 110, Tel.: 05414/86338 

KFZ Strele, 6460 Imst, Am Rofen 83, Tel.: 05412/61594 

WWW.SUBARU.AT 

WWW.SUBARU.AT 

RUNDSCHAU Seite 45

Unfallfrei und sicher durch den Herbst 

Glätte, Nebel und auch Schnee sind im Herbst auf Österreichs Straßen keine Seltenheit 

(mpl) Heftiger Regen, getrübte 

Sicht durch Nebel, erster 

Frost, tiefstehende Sonne – der 

Herbst hat es für LenkerInnen 

in sich. Für mehr Verkehrssicherheit 

setzt die ASFINAG auf 

moderne Technologie wie Nebelwarnanlagen 

oder Sensoren, 

die die Niederschlagsmenge erfassen. 

So werden AutofahrerInnen 

rechtzeitig gewarnt. 

All diese Maßnahmen sind allerdings 

kein Ersatz für konzentriertes 

Fahren mit angepasster Geschwindigkeit. 

„Sehen und gesehen werden! 

Das ist das beste Motto für eine 

sichere Fahrt durch den Herbst“, 

erklärt der ASFINAG-Verkehrssicherheits-Experte 

Bernhard Lautner. 

Vorausschauendes Fahren, beste 

Sichtbarkeit und rechtzeitige Beseitigung 

möglicher technischer Mängel 

an Fahrzeugen vor Fahrtantritt sind 

wesentlich. Die Nässe in Verbindung 

mit tieferen Temperaturen sorgt auf 

Straßen für Gefahrenmomente. Die 

Reifen haben kaum oder nur schlechte 

Haftung. Der Bremsweg verlängert 

sich deutlich auf nassen Fahrbahnen. 

Ebenfalls zu beachten: Wer wenig 

Erfahrung hat, sollte passiv fahren. 

Beginnt das Auto aber trotz aller Vorsichtsmaßnahmen 

zu rutschen, heißt 

es, Fuß weg vom Gas, auskuppeln, 

blitzartig in die gewünschte Fahrtrichtung 

lenken und bremsen. 

GESCHWINDIGKEIT AN- 

PASSEN – ABSTAND HALTEN. 

Im Herbst kommt es zu rasch wechselnden 

Witterungsverhältnissen. Die 

Geschwindigkeit muss rechtzeitig an 

die Fahrverhältnisse angepasst werden. 

Eine Faustregel für den richtigen 

Abstand ist die Zwei-Sekunden-Regel: 

Wenn das vorausfahrende Fahrzeug 

einen markanten Punkt passiert, 

zählen Sie langsam 21, 22. Erst dann 

sollten Sie selbst diesen Punkt passieren, 

ansonsten ist der Abstand zu 

gering. 

DER SCHNEE KOMMT – 

NICHT OHNE WINTERREI- 

FEN. Bedenken Sie, frühzeitig einen 

Reifenwechsel-Termin bei der 

Fachwerkstätte zu vereinbaren. Ab 

Dienstag, dem 1. November, müssen 

alle PKW und LKW per Gesetz Winterreifen 

bei winterlichen Fahrverhältnissen 

montiert haben. LKW-Lenker 

müssen zusätzlich Schneeketten mitführen. 

VORSICHT IN NEBELZO- 

NEN – VORAUSSCHAUEND 

FAHREN. Bei schlechter Sicht, aktivieren 

Sie die Nebelschlussleuchte. 

Bei Nebelpunkten am rechten Rand 

auf der Autobahn gilt: Drei Punkte 

bedeuten normale Sicht – sind lediglich 

zwei Punkte gleichzeitig sichtbar, 

sollte die Geschwindigkeit auf 60 

km/h, bei einem sichtbaren Nebelpunkt 

auf 40 km/h gedrosselt werden. 

NASSE FAHRBAHN BEDEU- 

TET LÄNGERER BREMSWEG. 

Gehen Sie frühzeitig vom Gas. Den 

Vorgaben auf den Verkehrsbeeinflussungsanlagen 

sowie Geschwindigkeitsbegrenzungen 

bei Regen ist 

unbedingt Folge zu leisten. Bei 100 

km/h verlängert sich der Anhalteweg 

auf nasser Fahrbahn auf 96 Meter – 

das sind ganz 20 Meter mehr als auf 

trockener Fahrbahn. 

Nebel oder die tiefstehende Sonne beeinflussen 

unsere Wahrnehmung während 

der Fahrt wesentlich. Hier gilt es, 

vorausschauend zu fahren und immer 

vorbereitet zu sein. Foto: pixabay.com 


(mst) Ein Erfolgsmodell erfindet 

sich neu, der Ford Focus 

ST-Line: Das vollständig überarbeitete, 

kraftvollere Design und 

die fortschrittliche Innenraum- 

Gestaltung im Ford Focus ST- 

Line setzen neue Standards. Die 

innovative Optik ist dabei nur 

der Anfang, denn die neue Generation 

des Focus ST-Line sieht 

nicht nur beeindruckend aus, 

sie bietet auch eine ganze Reihe 

wegweisender Technologien. 

Im Inneren des neuen Ford Focus 

ST-Line finden sich zahlreiche, 

bemerkenswerte Technologien für 

den gehobenen Komfort, die sich 

zudem einfach bedienen lassen. Mit 

dem neuen Ein- und Ausparkassistenten 

kann man nun auch quer 

zur Fahrtrichtung einparken. Des 

weiteren ist er mit einem Querverkehr-Warnsystem 

ausgestattet. Dies 

und vieles mehr vereint sich in nur 

einem Modell – so einfach und bequem 

kann das Fahren heute sein. 

SPORTLICH UND STY- 

LISCH. Pedale aus gebürstetem 

Aluminium, ein speziell entwickeltes 

Motoren 

• 92 kW (125 PS): 4,7 l/100 km, CO2- 

Emissionen: 108 g/km 

• 110 kW (150 PS): 5,5 l/100 km, 

CO2-Emissionen: 127 g/km 

• 132 kW (182 PS): 5,5 l/100 km, 

CO2-Emissionen: 127 g/km 

• 88 kW (120 PS) – Diesel: 3,8 l/100 

km, CO2-Emissionen: 98 g/km 

• 110 kW (150 PS) – Diesel: 4,0 l/100 

km, CO2-Emissionen: 105 g/km 

Der neue Ford Focus ST-Line ist da! 

Der Ford Focus ist eines der beliebtesten und meistverkauften 

Fahrzeugmodelle – nun erscheint der Focus mit einem neuen, unverwechselbaren Design 

Andreas Riml und GF Roland Eberl mit Team beraten Sie gerne. 

PS sowie eine hervorragende Kraftstoffeffizienz. 

Ein Start-Stopp- 

System ist für alle Ford Focus ST- 

DER NEUE FORD 

FOCUS ST-LINE 

ST-ark, ST-ylish, ST-Line: Mit Body Styling Kit, Leichtmetallfelgen, Sportfahrwerk und vielen weiteren markanten 

Ausstattungsdetails sieht der neue Ford Focus ST-Line nicht nur beeindruckend aus, sondern fährt sich auch so. 

Ab € 18.590,– 1) 

Die Ford ST-Line Modelle Fiesta, Focus und Mondeo – Sportlichkeit in Bestform. 

Jetzt zusätzlich sichern: 

€ 2.100 ** € 1.000 *** 

INNOVATIONSPRÄMIE FORD BANK BONUS 

Line-Motorisierungen serienmäßig 

an Bord. 

Erleben Sie es selbst und freuen 

Foto: Eberl 

Sie sich, den neuen Focus ST-Line 

im Autohaus Eberl im Imster Gewerbepark 

kennenzulernen. ANZEIGE 

Sportlenkrad, Einstiegszierleisten 

mit ST-Line Logo: Die großartigen 

Innenraumdetails der ST-Line-Modelle 

machen jede Fahrt zum reinen 

Vergnügen. In den Sportsitzen mit 

roten Zierelementen können Sie 

nicht nur eine bequeme Fahrt genießen, 

sondern haben auch die volle 

Kontrolle und sicheren Halt. 

FORTSCHRITTLICH UND 

PREISGEKRÖNT. Eine eigens 

ausgewählte Reihe von fortschrittlichen 

Dieselmotoren und preisgekrönten 

EcoBoost Benzinmotoren 

liefert Leistungen von 100 bis 140 

19./20. Oktober 2016 

Eberl GmbH • Gewerbepark 8 • 6460 Imst 

+43 (0)5412 66491• verkauf@ford-eberl.at • www.ford-eberl.at 

Ford FOCUS Kraftstoffverbr. ges. 3,4 – 6,8 l / 100 km, CO2-Emission 88 – 159 g / km. 

Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. ** Innovationsprämie inkl. USt. und NoVA. *** Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis 

abzuziehender Finanzierungsnachlass der Ford Bank. 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und 5 Jahre Garantie. Nähere Informationen auf www.ford.at. 

Freibleibende Angebote. 

RUNDSCHAU Seite 47

TIGAS-Initiative: ProUmwelt – ContraFeinstaub 

Umweltfreundliches Autofahren und Heizen – für den Rest des Jahres sogar gratis 

Umweltbewusstes Handeln wird belohnt – und das gleich mehrfach. 

Sie fragen wie? Die TIGAS hat dazu die Initiative ProUmwelt 

– ContraFeinstaub gestartet: Alle ErdgaskundInnen der TIGAS erhalten, 

wenn sie zwischen 1. Mai und 31. Dezember 2016 ein Erdgasauto 

kaufen, zusätzlich zur Umweltprämie von 1.000 Euro, Erdgas-Tankgutscheine 

im Wert von 200 Euro, einen Gutschein für eine Tankfüllung 

an der Biogastankstelle Schlitters und gratis Biogas zum Heizen 

(Energiekomponente, max. 10000 kWh) noch bis 31. Dezember 2016. 

Der Wert der Tankgutscheine und 

die Biogasmenge von bis zu 10000 

kWh entsprechen jeweils dem 

durchschnittlichen Treibstoffbedarf 

bzw. der Brennstoffmenge eines halben 

Jahres. Käufer von Erdgasautos 

mit Hauptwohnsitz in einer von 

der TIGAS mit Erdgas versorgten 

Wohnanlage erhalten anstelle von 

Biogas 150 Euro Erdgas-Tankgutscheine 

zusätzlich. Im Rahmen der 

Aktion ProUmwelt – ContraFeinstaub 

fahren daher Erdgaskunden 

der TIGAS mit ihrem neuen Erdgasauto 

feinstaubfrei und heizen mit 

umweltfreundlichem Biogas für den 

Rest des Jahres gratis. 

Durch den Einsatz von Biogas 

als Brennstoff und Erdgas als Kraftstoff 

können erhebliche Mengen an 

CO2- und Feinstaubemissionen im 

besonders stark belasteten Tiroler 

Siedlungs- und Wirtschaftsraum vermieden 

und die Luftqualität verbessert 

werden. 

UMWELTSCHONEND UND 

GÜNSTIG FAHREN. Die Emissionen 

bei Erdgasfahrzeugen sind vergleichsweise 

gering. Sie weisen unter 

Berücksichtigung der vorgelagerten 

Prozesse wie Transport und Raffinierung 

eine um bis zu 80 Prozent 

günstigere Umweltbilanz auf. 

Das Tankstellennetz in Tirol ist mit 

27 Erdgastankstellen und einer Biogastankstelle 

flächendeckend ausgebaut 

und wird bedarfsorientiert erweitert. 

Die an der Zapfsäule abgegebene 

Erdgasmenge wird in Kilogramm 

angezeigt. Ein Kilogramm Erdgas entspricht 

dem Energiegehalt von 1,48 Liter 

Benzin bzw. 1,33 Liter Diesel. Der 

Erdgaspreis an den von der TIGAS in 

ihrem Netzgebiet betriebenen eigenen 

Tankstellen beträgt 79,9 Cent/kg und 

kommt damit einem Benzinpreis von 

ca. 54 Cent/Liter bzw. einem Dieselpreis 

von ca. 60 Cent/Liter gleich. 

Nähere Infos gibt es unter der kostenfreien 

Serviceline 0800 828829 

oder auf www.tigas.at. ANZEIGE 

Die TIGAS bietet ihren ErdgaskundInnen beim Kauf eines Erdgasautos zusätzliche 

Förderungen an. 

Foto: TIGAS 

SCHON GEHÖRT? 

UMWELTFREUNDLICH FAHREN UND HEIZEN – 

DEN REST DES JAHRES GRATIS. 

Für TIGAS-Kunden 

bei Kauf eines Erdgasautos: 

€ 1.000,– Umweltprämie 

€ 200,– Erdgas-Tankgutscheine 

Gratis Biogas Tankfüllung 

Gratis 10.000 kWh Biogas 

TIGAS-INITIATIVE: PRO UMWELT – CONTRA FEINSTAUB. 

Alle Erdgaskunden der TIGAS erhalten, wenn sie vom 01.05.2016 bis Jahresende 2016 ein Erdgasauto kaufen, zusätzlich zur Umwelt prämie 

von EUR 1.000,–, Erdgas-Tankgutscheine im Wert von EUR 200,–, einen Gutschein für eine Tankfüllung an der Biogastankstelle Schlitters 

und gratis Biogas zum Heizen (Energiekomponente, max. 10.000 kWh) bis 31.12.2016. Der Wert der Tankgutscheine und die Biogasmenge 

von bis zu 10.000 kWh entsprechen jeweils dem durchschnittlichen Treibstoffbedarf bzw. der Brennstoffmenge eines halben Jahres. Im 

Rahmen der Aktion „ProUmwelt – ContraFeinstaub“ fahren daher Erdgaskunden der TIGAS mit ihrem neuen Erdgasauto feinstaubfrei 

und heizen mit umweltfreundlichem Biogas gratis für den Rest des Jahres. TIGAS-Kunden haben’s einfach besser! 

Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS. 

www.tigas.at 


Reflektierende Materialien 

(mpl) Viele Verkehrsunfälle könnten 

vermieden werden, wenn Fußgänger 

und Radfahrer rechtzeitig für Autofahrer 

sichtbar wären. Geringere Helligkeit, 

somit reduzierte Sichtbarkeit, bedeutet 

Gefahr. Dunkel gekleidete Fußgänger 

können bei schlechter Sicht im Abblendlicht 

vom Autofahrer erst aus 25 

bis 30 Meter Entfernung wahrgenommen 

werden, während ein Fußgänger 

mit reflektierender Kleidung schon aus 

einer Entfernung von 130 bis 160 Metern 

gesehen wird. Das menschliche 

Auge hat bei schlechten Lichtverhältnissen 

eine höhere Leistung zu erbringen. 

Alle unterstützenden Mittel, z.B. helle 

Accessoires (Taschen, Rucksäcke, Kappen) 

und Bekleidung oder besser noch 

reflektierende Materialien auf der Bekleidung, 

können mithelfen, damit früher 

sichtbar zu sein. Weitere wertvolle 

Tipps zum Sehen und Gesehenwerden 

im Straßenverkehr gibt es online unter 

www.gesehenwerden.at. 

Updates 

Mazda3 und Mazda6 serienmäßig adaptiert 

(mst) Mit den frischen Modelljahrgängen bringt Mazda für die 

beiden Modelle ab Herbst auch eine neue Fahrdynamikregelung 

namens G-Vectoring-Control auf den Markt. Wer sich davon persönlich 

überzeugen möchte, sollte im Autohaus Krißmer in Tarrenz 

vorbeischauen. 

Die G-Vectoring-Control von 

Mazda erhöht Spurtreue und Traktion. 

Größere Geschwindigkeiten 

in Kurven werden möglich, indem 

Lastwechseleffekte vermindert werden. 

Anders als die anderen macht 

Mazda das nicht mit Bremseingriff 

über die elektronische Stabilitätskontrolle, 

sondern direkt über die Motorsteuerung. 

Abhängig vom Lenkeinschlag 

und der Fahrsituation passt 

G-Vectoring-Control die Abgabe des 

Drehmoments an die einzelnen Räder 

an. Dadurch reduzieren sich die 

Störeinflüsse auf die Lenkung. Das 

Auto liegt stabiler, lässt sich präziser 

steuern und speziell auf rutschiger 

Fahrbahn dynamischer fahren. Mazda3 

und Mazda6 sind ab Herbst 

die ersten Modelle, bei denen G- 

Vectoring zum Einsatz kommt – und 

zwar durchwegs serienmäßig bei allen 

Versionen und Motorisierungen. Darüber 

hinaus kommen auch Updates 

Mit der G-Vectoring-Control und weiteren 

serienmäßigen Updates punkten 

Mazda3 und Mazda6. 

Foto: Mazda 

in puncto Optik und bei der Ausstattung. 

Zum Beispiel wird für die frischen 

Modelljahrgänge ein farbiges 

Head-Up-Display angeboten. Neue 

Bremsassistenten reagieren sowohl in 

der City, als auch auf der Autobahn 

über einen viel breiteren Tempobereich 

hinweg. 

ANZEIGE 

Achtung Dunkelheit 

Ab der Dämmerung oder in der 

Nacht ist es besonders wichtig für 

alle Verkehrsteilnehmer, auf gute 

Sichtverhältnisse zu achten. Trotz 

weniger Verkehrsteilnehmer und 

Fahrleistung passieren rund 25 Prozent 

der Unfälle mit Personenschaden 

im Freiland bei Dämmerung 

und Dunkelheit. Die Dunkelheit reduziert 

unser Wahrnehmungsvermögen: 

Das Farbsehen wird schwächer, 

Geschwindigkeit und Abstände können 

schlechter eingeschätzt werden. 

So beträgt die Kontrastsehschärfe, 

das sogenannte Dämmerungssehen, 

nachts nur noch 20 bis 30 Prozent 

der Tagessehschärfe. Hindernisse auf 

oder im Nahbereich der Fahrbahn 

können somit bei Dunkelheit erst 

viel später wahrgenommen werden. 

Dunkel gekleidete Fußgänger oder 

Radfahrer werden ebenso später 

wahrgenommen. Weitere wertvolle 

Tipps zum Sehen und Gesehenwerden 

im Straßenverkehr gibt es unter 

www.gesehenwerden.at. 

! 

Anzeigenannahme 

05412-6911-0 

„sehr empfehlenswert“ 

ÖAMTC Winterreifentest 2015 

ContiWinterContact TS 850 

205/55 R16 91H 

Rosemarie 

Winkler 

REIFENFACHHANDEL 

6462 Karres 70, Tel.: 05412/66196, 

Fax: DW -91, info@reifen-winkler.at 

Reifen, die greifen 

Für jede Anforderung haben die Winklers den richtigen Reifen 

(mpl) Einsteigen und losfahren! Bei Reifen Winkler in Karres 

bekommt man ein komplettes und kompetentes Reifen-Rundum- 

Service – und das bereits seit über 30 Jahren. 

Das Familienunternehmen wurde 

bereits 1984 von Rosemarie Winkler 

gegründet und ist seither rundum erfolgreich. 

Grund dafür ist das jeweils 

passende Komplettservice, das nicht 

nur den Reifenservice, sondern auch 

eine fachmännische Beratung beinhaltet: 

Also einfach herkommen 

und drankommen! 

ANZEIGE 

DESIGN ABSEITS AUSGETRETENER WEGE 

19./20. Oktober 2016 

DIE MAZDA ALLRAD-MODELLE 

Verbrauchswerte: 4,7–7,2 l/100 km, CO 2 

-Emissionen: 123–165 g/km. Symbolfoto. 

MEHR AUF MAZDA.AT 

Mazda Krißmer 

Tarrenz 

www.autohaus-krissmer.at 

Mazda Neurauter 

Stams/Mötz 

www.neurauter.info 

Mazda Santeler 

St. Leonhard i. Pitztal 

mazda@pitztalnet.at 

Die neuen Mazda Allrad-Modelle begeistern 

immer und überall. Die perfekte Verbindung 

von SKYACTIV-Technologie und optimalem 

Grip dank Mazda Allradantrieb sorgt für 

Sicherheit und Fahrspaß bei allen Fahrbahnbedingungen 

– zu jeder Jahreszeit. 

Überzeugen Sie sich doch bei einer Probefahrt! 

LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. 

RUNDSCHAU Seite 49

Exklusiv! 

VW Polo Austria bei Auto Kapferer in Umhausen 

(mst) Volkswagen wartet mit einer für Österreich exklusiven 

und limitierten Version des Polo auf. Den Polo Austria gibt es bei 

Auto Kapferer in Umhausen. Vergessen Sie nicht, das Auto auch 

gleich winterfest zu machen. 

Zu den Highlights der Serienausstattung 

des Polo Austria zählen 

unter anderem: Elektronische Stabilisierungskontrolle 

(ESC), Fensterheber 

vorn elektrisch, Klimaanlage, 

Müdigkeitserkennung, Multikollisionsbremse, 

Radio „Composition 

Colour“, Reifenkontrollanzeige, Zentralverriegelung 

mit Funkfernbedienung, 

elektrisch einstell- und beheizbare 

Außenspiegel, Becherhalter, 

Berganfahrassistent (HSA), Gepäckraumbeleuchtung, 

Handschuhfach 

mit Kühlmöglichkeit, Klimaanlage, 

Halogen-Hauptscheinwerfer und 

Blinkleuchten unter gemeinsamer 

Klarglasabdeckung. Erhältlich ist die 

Österreich-Version (zwei- oder viertürig) 

des bereits jetzt legendären Polos 

als Benziner mit 44 kW (60 PS) oder 

55 kW (75 PS) sowie als Diesel mit 55 

kW (75 PS). 

Der neue Polo Austria. 

*Preis inkl. NoVA u. MwSt. Ausgelobter Preis bereits abzügl. Porsche Bank 

Bonus. € 500,– Bonus für Polo Neuwagen bei Porsche Bank Finanzierung. Mindestlaufzeit 

36 Mon., Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Gültig bis 

30.12.16 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Ausgen. Sonderkalk. für Flottenkunden u. 

Behörden. Stand 09/2016. Solange d. Vorrat reicht. Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch: 

3,4 – 4,8 l/100 km. CO 2 

-Emission: 88 – 108 g/km. Stand 10/2016. 

Ihr autorisierter Verkaufsagent 

6441 Umhausen 

Löck 20 

Telefon +43 5255 5218 

www.auto-kapferer.at 

Auto Kapferer ist nicht nur in Sachen 

Neuwagen die Topadresse im 

Ötztal. Auch wenn es darum geht, 

das Auto für die bevorstehende, kalte 

Jahreszeit winterfit zu machen, ist das 

kompetente Team von Auto Kapferer 

der beste Ansprechpartner. 

Räder wechseln (Winterreifenpflicht 

ab 1. November), auswuchten, 

Reifendruck überprüfen, Frostschutzmittel 

einfüllen (Scheibenwaschflüssigkeit 

und Kühlflüssigkeit), Lichter 

überprüfen u.s.w. – all diese Arbeiten 

übernehmen die Fachkräfte des 

Ötztaler Autohauses für Sie gerne. 

Vereinbaren Sie einen Termin unter 

05255 5218 oder auto.kapferer@ 

autohaus.at, um Ihr Auto für den 

Winter startklar zu machen. Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr., von 8 bis 

12 und 13 bis 18 Uhr sowie Sa., von 9 

bis 12 Uhr. 

ANZEIGE 

JETZT BEREITS AB 

€ 11.202,– * 

BEI PORSCHE BANK FINANZIERUNG 

B ÜCHER 

Das Phänomen Harry Potter 

Neue und bewährte Abenteuer des geliebten 

Zauberlehrlings aus der Feder von J.K. Rowling 

(tamt) Elf lange Jahre 

verbrachte der Junge, 

der überlebte, bei grässlichen 

Verwandten ohne 

von seiner wahren Natur 

auch nur die geringste 

Ahnung zu haben – 

bis ein Brief alles ändert. 

Säuberlich addressiert 

an einen Harry James 

Potter, lädt darin eine 

rätselhafte Bildungsanstalt 

ein, die hohe Kunst 

der Magie in all ihren 

Facetten zu erlernen. 

Keine Überraschung für 

den vor lauter Fettleibigkeit 

halslosen Onkel 

und dessen pferdegesichtigen 

Gattin, trotzdem 

lassen beide nichts 

unversucht, um Harry 

seine Zukunft vorzuenthalten. 

Verzweifelt suchen 

sie Zuflucht unter 

dem undichten Dach 

eines Leuchtturms. 

Doch hat ein gutmütiger 

Riese, ausgestattet 

mit einem mysteriösen 

Regenschirm, die Fährte 

aufgenommen, um den Jungen mit 

pechschwarzem Haar und Augen so 

grün wie frischgepökelte Kröte von 

den Fängen seiner engstirnigen Vormünder 

zu befreien… 

Während Harry mit seinen Freunden 

Ron und Hermine nicht nur 

die Geheimnisse der Magie lüftete, 

sondern auch dem gnadenlosen 

Lord Voldemort beinahe jährlich 

die Stirn bot, wurde das Trio von 

einer ganzen Generation Schritt 

für Schritt, Seite für Seite begleitet. 

Dabei entdeckten Unzählige einen 

uralten, realen Zauber: Die Magie 

des Lesens, die auch in der wunderschön 

illustrierten Neuauflage 

(bisher sind zwei Bände erschienen) 

nichts von ihrer Kraft verloren hat. 

TYROLIA 

„Harry Potter und der 

Stein der Weisen“ von 

J. K. Rowling, 250 S., 

Carlsen-Verlag 

„Harry Potter und das 

verwunschene Kind“ 

von J.K. Rowling, J. 

Thorne & J. Tiffany, 

334 S., Carlsen-Verlag 

erhältlich bei 

Mit dem siebten und 

damals letzten Band 

endete für Harry Potter 

endgültig die Schulzeit 

– und für Millionen 

von Fans eine Ära. 

Für dementsprechende 

Furore sorgte die Ankündigung 

einer Fortsetzung. 

„Harry Potter 

und das verwunschene 

Kind“ ist dabei der erste 

Teil, der aber nicht in 

Romanform daherkam, 

sondern seine Geburt 

auf einer Bühne feierte. 

Das Theaterstück 

von Jack Thorne und 

John Tiffany – nach einer 

neuen Geschichte 

von J.K. Rowling – beginnt 

dort, wo es einst 

Abschied zu nehmen 

hieß. Als überarbeiteter 

Angestellter des 

Zaubereiministeriums 

wartet Harry mit Frau 

Ginny und Tochter Lily 

am Gleis 9 3/4 auf den 

legendären Hogwartsexpress, 

der die zwei gemeinsamen 

Söhne James und Albus 

in ein neues Jahr an der Schule für 

Hexerei und Zauberei führen wird. 

Bei allem Familienglück bleibt die 

Vergangenheit doch nicht begraben 

und vergessen: Harry kämpft noch 

immer mit einer Berühmtheit, die 

er nie haben wollte, während Sohn 

Albus das gewaltige Vermächtnis einer 

großen Familie antreten muss. 

Dabei merken beide, dass dunkle 

Schatten aus Spalten auftauchen, 

wo man sie nie vermutet hätte… 

Die Form mag zunächst ungewohnt 

sein, doch der Funke springt 

bereits im ersten Akt über wie damals: 

Denn alte Freunde vergisst 

man nicht, auch wenn mittlerweile 

rund neun Jahre vergangen sind. 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412 66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442 62541, Fax -20 


Fotos: Greenvieh 

A-6414 Mieming · Obermieming 141 

Tel: +43 5264 5212-61 · events@schwarz.at 

www.greenvieh.at 

Greenside 

Barbereich 

Chalet 

IN NEUEM GLANZ 

Clubrestaurant Greenvieh komplett neu errichtet 

Im Frühjahr 2016 wurde das Clubrestaurant 

Greenvieh neu errichtet und nach einer Bauphase 

von nur neun Wochen wieder eröffnet. 

Das helle und freundliche Ambiente in Verbindung 

mit großzügigen Fensterflächen wurde beibehalten 

und durch ein geradliniges Design mit 

Steinwänden, feinen Eichenholzböden und viel 

Altholz sowie Leder ergänzt. Ebenso blieben das 

„Greenside“ als integrierter abtrennbarer Restaurantbereich 

sowie die beliebte Sonnenterrasse 

bestehen. Hinzugekommen ist unter anderem 

eine Lounge in Zirbenholz. 

ESSEN & TRINKEN 

Die neue Küche bietet einen interessanten Einblick 

in die Kochkünste des bewährten Teams um Küchenchef 

Toni Woertz und sorgt durch einen neuen 

Holzkohlegrill für eine schmackhafte Erweiterung 

der abwechslungsreichen Speisekarte. Diese bietet 

eine Kombination aus regionalen Produkten 

mit internationalen Spezialitäten. Regelmäßige 

Gourmet-Events mit internationalen Starköchen 

erweitern das kulinarische Angebot. 

Zudem wurde die Bar komplett neu gestaltet. 

Kristallluster sorgen für ein elegantes und gemütliches 

Ambiente und Loungemöbel und Nischen 

an der Bar gelten als beliebter Treffpunkt nach 

einer Golfpartie oder für eine gemütliche Runde 

am Abend. Geplant wurde das neue Greenvieh von 

Atelier Landauer GmbH. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Täglich geöffnet von 10.00 bis 01.00 Uhr 

Warme Küche von 12.00 bis 21.30 Uhr 

WINTER-ÖFFNUNGSZEITEN 

November bis Weihnachten: 

(Mo 14.11. – 20.12.2016) 

Mittwoch bis Freitag 14.00 bis 01.00 Uhr 

Samstag & Sonntag 10.00 bis 01.00 Uhr 

Montag & Dienstag Ruhetag 

WEIHNACHTEN 

21.12.2016 – 08.01.2017 täglich geöffnet 

24.12.2016 geschlossen 

WEIHNACHTSFEIER, 

FAMILIENFEIER, HOCHZEIT 

Neu ist auch der gesamte erste Stock, der unter 

dem Namen „Greenvieh Chalet“ als Veranstaltungsbereich 

für bis zu 120 Personen zur Verfügung 

steht. Das „Greenvieh Chalet“ kann für 

Hochzeiten, Familien- und Firmenfeiern exklusiv 

reserviert werden. Einzigartig dabei ist die 

traumhafte Aussicht, die auf der darüber liegenden 

Dachterrasse – bequem per Lift erreichbar 

– für ein unvergessliches Ambiente sorgt. 

Familie Pirktl und das gesamte 

Team bedanken sich 

bei folgenden Firmen! 

• Moderne Raumgestaltung 

• Fassadenbearbeitung 

• Beschriftungen 

19./20. Oktober 2016 

Dorfstraße 36a 

6433 Oetz 


• Fassadenbearbeitung 


Wir gratulieren 

zum gelungenen Umbau, 

verbunden mit dem Dank 

für die geschätzte 

Auftragserteilung 

zur Ausführung von: 

Heizung · Sanitär 

Tel. +43 5442 64444 · www.bouvier.at 


6433 Oetz 

Tel.: 0664/ 43 84 520 

• Holzbeschichtungen 

• Bodenbeschichtungen 


Tel.: • Fassadenbearbeitung 

0664/ 43 84 520 




Spenglerei · Dachdecker · Schwarzdeckung 

Schöpf Denis 

MEISTERBETRIEB 

6414 Mieming · Feuerwehrweg 8 

Tel. + Fax: 05264 / 5971-4 · schoepf.denis@aon.at 

Mobil: 0664 / 13 11 527 


Wir bedanken uns für die angenehme Zusammenarbeit! 

6433 Oetz 

Tel.: 0664/ 43 84 520 



6123 Terfens · Auweg 44 

Tel. +43 5224 68337 · www.tischlerei-wehle.at 

RUNDSCHAU Seite 51

Jagdschloss Kühtai – Tradition verpflichtet 

Kühtaier Hotel mit kaiserlichem Hintergrund wechselt den Besitzer 

Mit einem Paukenschlag geht der Tourismusort Kühtai in die 

kommende Wintersaison 2016/17 – das Traditionshotel „Jagdschloss“, 

bis dato im Besitz und betrieben von Christian Graf 

Stolberg zu Stolberg und seiner Habsburger Familie, wird von 

einem Tiroler Unternehmen, der „Planet Immobilien Gruppe“ 

übernommen. Trotz des Verkaufs und einiger Adaptionen soll 

das historische Haus seinen zukünftigen Gästen in seiner Grundstruktur 

erhalten bleiben, ist die Geschichte Kühtais doch eng 

mit dem Jagdschloss verbunden. Auch Graf Stolberg, seines Zeichens 

direkter Nachfahre der legendären österreichischen Kaiserin 

„Sissi“, wird unter anderen Vorzeichen weiterhin in seinem 

„Elternhaus“ tätig sein. 

Von Wolfgang Suitner 

Von einer klassischen „Win-Win- 

Situation“ spricht auch Armin 

Ennemoser, Geschäftsführer der 

„Planet Immobilien Gruppe“ und 

ab sofort Neo-Hotelier in Kühtai. 

Ursprünglich im klassischen Wohnund 

Gewerbebauträgergeschäft 

angesiedelt, streckte die Unternehmensgruppe 

bereits in Lech mit zwei 

eigenen Chalethäusern ihre Fühler 

in Richtung Tourismus aus und erweiterte 

das Portfolio durch den 

Kauf des ehemaligen Hotels „Mozart“ 

in Innsbruck, das mittlerweile 

als Boutiquehotel „Nala“ mit seinen 

speziellen Details gegenüber dem 

Mainstream punktet. Mit seinem 

innovativen Partner Dr. Martin Baldauf 

erfolgt nun der nächste Schritt 

in den Ferientourismus, wobei sich 

die Unternehmer nach wie vor als 

„Rookies“ in der Hotellerie sehen. 

Die Schlüsselübergabe erfolgte bereits 

an die neuen Besitzer, die Tiroler Firma 

„Planet Immobilien Gruppe“ 

OPTIMALER ZEITPUNKT 

FÜR RÜCKZUG. „Ich habe bereits 

vor zwei bis drei Jahren mit 

meinen Kindern wegen einer möglichen 

Übernahme intensive Gespräche 

geführt, speziell mit meiner 

ältesten Tochter, die diesen Schritt 

aber aufgrund ihrer beruflichen 

und privaten Wohnsituation in 

Deutschland nicht wagen wollte“, 

so Graf Stolberg. „Auch wenn ich 

mit meinen 64 Jahren noch weitere 

zehn Jahre in der Lage wäre, das 

Jagdschloss weiterzuführen, so sehe 

ich nun den idealen Zeitpunkt gekommen, 

die Geschicke in andere 

Hände zu geben und freue mich, 

eine „Tiroler Lösung“ gefunden zu 

haben“, verweist Stolberg auf zahlreiche 

Kaufinteressenten, auch aus 

teilweise „exotischen“ Ländern. 

Letztendlich haben nach monatelangen 

konstruktiven Gesprächen 

das Bauchgefühl und die Überzeugung 

zu der Entscheidung geführt, 

die Zukunft des Jagdschlosses der Tiroler 

Gruppe rund um Armin Ennemoser 

und Martin Baldauf anzuvertrauen, 

die Stolberg als „Visionäre 

mit Sinn für Tradition und Werte“ 

bezeichnet. 

SCHONENDES „MASSNAH- 

MENPAKET. „Mit aktuell 32 Zimmern 

verfügen wir für die große 

Hardware über zu wenig Betten“, 

erläutert Ennemoser das bestehende 

Problem, auf dem das Hauptaugenmerk 

der zukünftigen Maßnahmen 

liegt. Kurzfristig bzw. in Hinblick 

auf die kommende Wintersaison 

2016/17 ist geplant, die legendäre 

Schlossbar im Keller des Hauses zu 

reaktivieren und die beiden Terrassen 

im Erdgeschoss und im 1. Stock 

zu beleben, auch der Frühstückssaal 

soll einer „Frischzellenkur“ unterzogen 

werden. Im nächsten Schritt 

sollen die „Maximiliansuiten“ im 

Elisabethflügel des Hauses umgebaut 

werden, auch im Dachgeschoss 

sind weitere Zimmer angedacht. 

Die Tradition im geschichtsträchtigen Hotel „Jagdschloss“ in Kühtai soll auch weiter 

aufrecht erhalten und gepflegt werden. 

Fotos: Prodesign 

Da der Kernbereich des Jagdschlosses 

unter Denkmalschutz 

steht, sind Erweiterungen dieser 

historischen Substanz mit entsprechenden 

technischen Auflagen verbunden, 

die laut Ennemoser aber zu 

bewältigen sind, zudem wolle man 

das „Alleinstellungsmerkmal“ durch 

die Schlossstruktur grundsätzlich 

beibehalten. 

ARBEITSAUFTEILUNG FÜR 

MEHR EFFIZIENZ. Dass es Liebe 

auf den ersten Blick war, bestätigt 

die Entstehungsgeschichte beim 

Kauf, wie Armin Ennemoser mit 

einem Schmunzeln erzählt: „Wir 

waren durch einen gemeinsamen 

Bekannten als Gäste bei einer schönen 

und stimmungsvollen Weihnachtsfeier 

im Jagdschloss eingeladen. 

Im Zuge des Gesprächs mit 

Graf Stolberg hat ihn meine Frau 

gebeten, an unser Unternehmen 

zu denken, sollte dieses Haus einmal 

zum Verkauf stehen. Dass Graf 

Stolberg parallel dazu bereits einen 

Käufer suchte, wussten wir nicht – 

somit war der Startschuss für unsere 

Gespräche gegeben“. 

Die Tatsache, dass Graf Stolberg 

weiterhin im „Kühtaier Hof“ wohnen 

wird und es zudem eine Kooperation 

bei der zukünftigen Hotelführung 

geben wird, beweist, dass 

es sich bei dieser Übernahme um 

keinen Immobilienerwerb im klassischen 

Sinne handelt. „Wir leiten 

mit unserem Team die operativen 

Geschicke, behalten aber einen 

Großteil der bestehenden Mitarbeiter, 

um einen fließenden Übergang 

zu gewährleisten“, erläutert Armin 

Ennemoser und freut sich, dass Graf 

Stolberg in den nächsten drei Jahren 

als „Repräsentant“ im Jagdschloss tätig 

sein wird. Stolberg selbst fungiert 

nach eigener Definition als Bindeglied 

zwischen den Gästen und der 

„neuen Generation“ und sieht seine 

neue Rolle als „Elder Statesman“ geprägt 

von seiner hohen Identifikation 

und Verbindung mit dem Haus. 

ZUKUNFTSENTWICKLUNG 

AUF BASIS DER TRADITION 

UND GEGEBENHEITEN. Konkrete 

Pläne bestehen bereits jetzt für 

die Zeit nach der ersten vollen Saison 

unter der neuen Führung: „Wir 

haben das ehemalige Post- und alte 

TVB-Gebäude unterhalb des Jagdschlosses 

wieder von der TIWAG 

zurückerworben und wollen sowohl 

dieses als auch das bestehende Personalhaus 

abreißen, um dort neue 

Bleibt seinem Elternhaus auch weiterhin 

in repräsentativer Funktion erhalten 

– Christian Graf Stolberg zu Stolberg 


Unterkünfte errichten zu können“, 

so Ennemoser. Auch der „Kühtaier 

Hof“, das zweite Gebäude neben 

dem eigentlichen Jagdschloss, soll 

ausgebaut und erweitert werden, 

zudem ist eine Reaktivierung der 

Landwirtschaft angedacht, wobei 

man sich auf das Thema „Reiten“ 

konzentriert und sowohl Reit- wie 

auch Springpferde einstellen will. 

Nur lobende Worte findet Ennemoser 

für die Gemeinde Silz als 

zuständige Bauinstanz: „Vom ersten 

Informationsgespräch an haben wir 

eine enorme Wertschätzung erfahren, 

die Gemeinde bietet von sich 

aus ihre Hilfe an und geht offen auf 

uns zu, was wir in dieser Form noch 

selten gesehen haben.“ 

(dgh) 26 neue diplomierte 

Pflegekräfte haben die Ausbildung 

am Bildungszentrum St. 

Vinzenz in Zams soeben abgeschlossen. 

Zu haben ist eigentlich 

keine/r – sie haben fast 

ausnahmslos bereits Jobs. 

KÜHTAIER POTENTIAL FÜR 

TOURISTISCHES WACHS- 

TUM. Enorme Zukunftschancen 

sieht Ennemoser für die Gesamtdestination 

Kühtai: „Der Gast sucht 

vermehrt nach einem ,Wintererlebnis‘, 

das reine Skifahren stagniert, 

während das Tourengehen boomt. 

Als eines der schönsten Tourengebiete 

der Ostalpen verfügen wir hier 

auch durch die Kessellage über ein 

großes Potential und hervorragende 

Voraussetzungen.“ 

Auch die perfekte Anbindung zum 

Flughafen Innsbruck sei ein strategischer 

Pluspunkt, „allein schon 

die Anfahrt durch das Sellraintal 

führt den Gast durch eine unverdorbene, 

alpin-bäuerliche Landschaft“, 

schwärmt Ennemoser und freut sich 

auf die erste Saison als Kühtaier Hotelier: 

„Das Jagdschloss ist an viele 

Liftanlagen quasi angeschlossen, 

auch die Halfpipe befindet sich 

in unmittelbarer Nähe, sodass wir 

mehrere Generationen skitechnisch 

an unser Haus binden können – der 

Winter kann kommen.“ 

Vogelwilder Ausflug 

(tom) Ein ganz besonderer Ausflug führte die BewohnerInnen des SeneCura Sozialzentrums 

Oetz kürzlich nach Umhausen. Gemeinsam mit dem SeneCura-Team 

ging es in den Greifvogelpark, wo sich die rüstigen SeniorInnen auf die Spuren des 

steinzeitlichen Lebens begaben. Auch die abenteuerliche Greifvogelshow, bei der 

die Räuber der Lüfte in Aktion bewundert werden konnten, sorgte für große Begeisterung 

und wird der Ausflugstruppe noch lange in schöner Erinnerung bleiben. 

Ansteckende Gesundheit 

Zams: Diplomverleihung an der „Krankenpflegeschule“ 

Foto: SeneCura 

„26 ganz tolle, tolle Leute“, so 

Dir. Beate Zangerl, haben den vor 

drei Jahren gestarteten Diplomkurs 

am St. Vinzenz Bildungszentrum 

für Gesundheitsberufe in Zams am 

29. September abgeschlossen (oder 

tun dies bald – sieben müssen noch 

Praktikumszeiten nachholen). Nun 

sind sie im „gehobenen Dienst in der 

Gesundheits- und Krankenpflege“. 

„Fast alle haben bereits einen Job“, 

berichtete Dir. Beate Zangerl nach 

der Diplomüberreichung. Neben den 

besten Glückwünschen begleiteten 

die Pflegefachleute einige bemerkenswerte 

Worte ins Berufsleben: „Es gibt 

nicht nur ansteckende Krankheiten, 

es gibt auch eine ansteckende Gesundheit“, 

ließ etwa Standort-Bürgermeister 

Siegmund Geiger wissen. Der 

wissenschaftliche Leiter Hans Robert 

Schönherr erinnerte die „Schwestern“ 

und „Pfleger“ an ihre wissenschaftliche 

Ausbildung, und sie sollen 

gegen überbordenden esoterischen 

Schwachsinn auftreten (Impfgegnerschaft 

oder Chemtrails kamen in 

Schönherrs Rede vor). Dir. Zangerl 

überließ die Festrede Petra Hohenauer, 

bei Eintritt der Schüler noch 

Direktorin des Bildungszentrums. 

Aus Kanada aufgrund der Diplomfeier 

früher als geplant heimgekehrt, 

19./20. Oktober 2016 

Petra Hohenauer und Beate Zangerl (v. l. h.) mit den bei der Diplomfeier anwesenden ehemaligen SchülerInnen. 

erinnerte sie an das englische Wort 

„nurse“ (Krankenschwester), was ein 

Alleinstellungsmerkmal darstelle – im 

Deutschen hingegen wird der Begriff 

„Pflege“ auch in Zusammenhang mit 

Auto oder Garten verwendet. Bemerkenswertester 

Satz: „Professionelle 

Pflege sorgt sich um den Menschen, 

nicht nur um Symp tome.“ Klassensprecher 

Markus Weißkopf dürfte 

ähnliches im Hinterkopf gehabt haben, 

als er meinte: Die Ausbildung 

in Zams sei wegen jener Inhalte, die 

nicht im Lehrplan stehen, anders. 

Pflegedirektor Siegmar Tangl vom 

KH St. Vinzenz wiederum erinnerte 

bei der Abschlussfeier im Katharina- 

Lins-Saal in Zams an die Barmherzigen 

Schwestern, die auch als Pioniere 

der modernen Pflege gelten. 

Viele Verwandte und Freunde wohnten der Feier im Katharina-Lins-Saal in Zams 

bei. 

RS-Fotos: Haueis 

RUNDSCHAU Seite 53

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 

FREITAG 

20. Oktober 

18. Geoforum Umhausen 

Am 20. Oktober findet ein öffentlicher 

Abendvortrag um 

19.30 Uhr bei freiem Eintritt 

statt. Er handelt von der Bergung 

des in ca. 1000 Metern Tiefe 

verletzten Höhlenforschers aus 

der „Riesendinghöhle“ in Salzburg 

und zeigt außerdem allgemeinverständlich 

auf, wie sich 

solche Höhlen überhaupt bilden 

können. Der Vortragende Mag. 

Wolfgang Gadermayr ist Karsthydrogeologe 

und Einsatzleiter 

der Salzburger Höhlenrettung. 

Ort: Tagungssaal Niederthai. Anschließender 

Abendempfang im 

Hotel Falknerhof. 

ÖGB: Kostenlose Beratung 

Der ÖGB Region Tiroler Oberland 

bietet eine kostenlose Beratung 

bei Burnout und Mobbing. 

Nächster Termin: 20. Oktober 

von 17.30 bis 18.30 Uhr im ÖGB- 

Regionalsekretariat Imst (Rathausstr. 

1) mit Mag. Nadja Scheiber an. 

21. Oktober 

Single Malt in Tarrenz 

Am Freitag, dem 21. Oktober, 

spielt die Gruppe Single Malt 

in „Bargers Kaller“ (Gasthof 

Sonne, Tarrenz). Die beliebte 

Band des Lokalmatadoren 

Hannes „Puiti“ Schmid (Gitarre, 

Gesang) präsentiert Pop-Rock- 

Klassiker in neuem Gewand. 

Mit von der Partie sind Mark 

Maier am Bass, Hermann Ranftl 

am Schlagzeug und Sandy Thöni 

am Mikrofon. Anschließend 

gibt es eine Aftershow-Party mit 

DJ Guwa. Beginn: 21 Uhr. 

FREITAG 

21. Oktober 

Caritas 

Demenz-Servicezentrum 

Auf der Suche nach ehrenamtlichen 

WegbegleiterInnen für 

betreuende Angehörige lädt 

das Demenz-Servicezentrum 

der Caritas in Imst herzlich zu 

einem Informationsnachmittag 

am Freitag, dem 21. Oktober, 

von 16 bis 18 Uhr ein. Ort: Widum 

Imst, Pfarrgasse 15, 6460 

Imst. Melanie Albrecht vom Caritas 

Demenz-Servicezentrum in 

Imst gibt an diesem Nachmittag 

einen Einblick in das interessante 

Schulungsprogramm für 

WegbegleiterInnen. Die sechstägige 

Schulung bietet eine 

gute Basis, um den vielfältigen 

Aufgaben in der Begleitung von 

pflegenden Angehörigen von 

Menschen mit Demenz gerecht 

zu werden und ist ein kostenloses 

Angebot der Caritas Tirol. 

Kontakt und Info: m.wolchowe. 

caritas@dibk.at. 

SAMSTAG 

22. Oktober 

Imster Tauschmarkt 

Am Samstag, dem 22. Oktober, 

von 9 bis 12 Uhr findet in 

Imst der Tauschmarkt im Kleinen 

Stadtsaal statt. Es werden 

Wintersportartikel und Bekleidung 

angeboten. Annahme: Fr., 

21.10., von 14 bis 19 Uhr; Rückgabe/Auszahlung: 

Sa., 22.10., 

von 12.30 bis 14 Uhr. 10 Prozent 

des Verkaufspreises und nicht 

abgeholte Ware kommen dem 

Spendenkonto „Imster helfen 

Imster Familien“ zu Gute. Näheres 

unter: www.pfarre-imst.at. 

SONNTAG 23. Oktober SONNTAG 23. Oktober 

Symphonie in Farben und Form 

Ingrid und Heinrich Zöhrer zeigen 

Bilder in Acryl und Mischtechnik 

von 23. bis 30. Oktober. 

Tägliche Öffnungszeiten im 

Kleinen Stadtsaal in Imst, Rathausstr. 

9, von 15 bis 19 Uhr. 

Weltmissionssonntag 

Der Weltmissionssonntag findet 

am 23. Oktober statt. Der 

Pfarrgemeinderat Imst, die Pfarre 

Imst, LLA und Eine-Weltgruppe 

laden zum Missionsessen von 11 

bis 13.30 Uhr in die Landwirtschaftliche 

Lehranstalt. Neben 

dem bereits bewährten Schnitzel 

gibt es auch etwas Vegetarisches. 

Mit dem Reinerlös können verschiedene 

Missionsprojekte unterstützt 

werden: 1. Sr. Leonardi 

Pfausler in Kenia, welche den 

ärmsten Kindern eine Schulausbildung 

und warmes Essen ermöglicht. 

2. Sr. Martha Fink im 

Kosovo, welche sich der Krankenpflege 

für nicht versicherte 

arme Menschen annimmt. 3. 

Pfarrer Paul Hauser aus Deutschland 

– „Benedictus Dominus- 

Stiftung“, welcher hilfsbedürftige 

Menschen in der dritten Welt, 

besonders in Afrika unterstützt. 

– Es geht außerdem um die finanzielle 

Unterstützung von 

Priesterkandidaten. 

Orientierungsritt 

In Roppen veranstaltet der 

Reit und Fahrverein Venet am 

23. Oktober ab 9 Uhr einen 

Orientierungsritt. Treffpunkt 

und Start in Waldele Hnr. 29 

ist um 9 Uhr. Geritten wird in 

Zweiergruppen, Labestation auf 

der Strecke im Startgeld enthalten, 

für Mitglieder 15 Euro für 

Nichtmitglieder 20 Euro. Geritten 

wird in Gruppen von mindestens 

zwei Reitern. Anmeldeschluss 

ist der 20. Oktober, um 

12 Uhr. Kontakt: Sonja Zangerle 

Tel. 0650 6511044 oder Kerstin 

Köll Tel. 0664 4209501! 

MONTAG 

24. Oktober 

Herzsportgruppe Imst 

Damit die „Herzileins“ fit und 

kreativ bleiben, treffen wir uns 

am 24. Oktober mit Dr. Stecher 

in der Hauptschule Imst Oberstadt, 

von 17.30 bis 18.30 Uhr. 

Herzsportgruppe Imst, Rosmarie. 

Oberländer Frauenberatung 

Die vertrauliche und kostenlose 

Oberländer Frauenberatung 

findet ab sofort jeden Montag 

von 9 bis 15.30 Uhr im alten 

Gesundheitsamt in Landeck 

(Innstr. 15) statt. Terminvereinbarung: 

Tel. 0512 587608. 

DIENSTAG 

25. Oktober 

Meditationsabend 

Der Verein Energiepunkt bietet 

jeden Dienstag um 20 Uhr 

einen Meditationsabend, Infos: 

www.energiepunkt.tirol. 

DIENSTAG 

25. Oktober 

Werthmann-Reisen 

Dienstag, 25. Oktober: Tagespilgerfahrt 

nach Altötting. Anmeldung 

unter Tel. 0650 9379611. 

AK-Infoabend 

Ein kostenloser AK-Infoabend 

zum Thema „Pflegeberufe: Das 

ist neu“ findet am Dienstag, dem 

25. Oktober, um 19 Uhr in der 

AK Imst, Rathausstraße 1, statt. 

Anmeldung erforderlich unter 

0800 225522-3150 oder imst@ 

ak-tirol.com. 

MITTWOCH 

26. Oktober 

Handarbeiten 

Handarbeiten bei Kaffee und 

Kuchen jeden Mittwoch bei 

Luise in der Sen.-WG in Mieming. 

Anmeldungen unter Tel. 

05264 20321 (lange läuten!). 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische 

Beratung und Betreuung sowie 

Rechtsberatung an. Weiters findet 

in der Beratungsstelle Imst 

regelmäßig eine moderierte Angehörigengruppe 

und eine medizinische 

Drogensprechstunde 

für Menschen mit Suchterkrankungen 

statt. Beratungsstelle 

Imst: Ing.-Baller-Str. 1; Di.: 8 

bis 11.30 und 12 bis 15.30 Uhr; 

Fr.: 11 bis 15 und 15.30 bis 19.30 

Uhr; Kontakt: Mag.a Alexandra 

Pümpel: 05412 62807-20; Infos: 

www.verein-suchtberatung.at. 

Kleintiermarkt Oberhofen 

Sonntag, 23. Oktober, ab 10 Uhr 

Jeden ersten Sonntag im Monat – 

Recyclinghof Oberhofen 

Es gibt auch viel Selbstgemachtes und regionale Ware 

direkt vom Bauern! Kinder erfreuen sich beim 

„Streichelzoo“ und Ponyreiten. 

Weitere Infos zu Standmiete & Tierverkauf bei 

Benni Stachowitz unter Tel. 0660/4719357 

FRÜHSCHOPPEN 

Schlachtschüsselessen (Solange der Vorrat reicht!) 

Versteigerung für einen guten Zweck! 

䘀爀 ⸀ ㈀⸀㈀⸀㈀㘀吀爀漀昀愀渀愀吀礀爀漀氀 ⴀ 䴀椀氀猀攀爀匀琀愀搀氀 

吀嘀 ⴀ 䄀甀昀稀攀椀挀栀渀甀渀最 ⴀ 䈀攀最椀渀渀㨀㤀㨀アパート唀栀爀 

䬀愀爀琀攀渀㨀吀爀漀昀愀渀愀吀礀爀漀氀甀渀搀愀氀氀攀 혀 ⴀ 吀椀挀欀攀琀嘀漀爀瘀攀爀欀愀甀昀猀猀琀攀氀氀攀渀 

甀渀搀甀渀琀攀爀眀眀眀 ⸀ 漀攀琀椀挀欀攀琀 ⸀ 挀漀洀甀渀搀眀眀眀 ⸀ 爀攀猀攀爀瘀椀砀 ⸀ 搀攀 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 


Donnerstag, 20. Oktober bis Donnerstag, 27. Oktober 

DIVERSES 

Reiki Seminar 

Verein Bewusstseinsakademie 

bietet Reiki 1 Seminar mit Paul 

Walch vom 28. bis 30 Oktober. 

Anmeldungen erbeten unter Tel. 

0664 3253556, weitere Infos: 

www.ernergiepunkt.tirol. 

Joydance Imst 

Minidance 3–5, Ballett 7–12, 

Hip-Hop 8–12, Hip-Hop, Jazz, 

Ballett, Yoga Jugend/ Erwachsene. 

Information: www.joydance. 

at, Tel. 0650 9379596. 

Turmmuseum Oetz 

Das Turmmuseum Oetz bietet 

neben der permanenten Ausstellung 

die Sonderausstellung 

„Bäuerliche Baukultur – Bauernhäuser 

und Hofensembles 

im Tiroler Oberland“ aus der 

Sammlung des Hans Jäger. Das 

Turmmuseum ist bis Sonntag, 

dem 30. Oktober, immer von 

Mittwoch bis Sonntag, von 14 

bis 18 Uhr geöffnet. 

Ötztaler Heimatverein 

Der Ötztaler Heimatverein feiert 

heuer sein 50-jähriges Bestehen 

und erinnert sich sowohl 

der zahlreichen Umbrüche, Veränderungen 

und Erneuerungen 

der letzten fünf Jahrzehnte als 

auch der jahrhundertealten Geschichte 

des Ötztals und seiner 

Menschen. Zum Jubiläum zeigt 

das Ötztaler Heimat- und Freilichtmuseum 

in Längenfeld- 

Lehn „Umbrüche“. Fotografien 

des bergbäuerlichen Lebens, 

eine Fotoausstellung von Erika 

Hubatschek kombiniert mit 

„zweiten Blicken“ ihrer Tochter, 

Irmtraud Hubatschek, noch bis 

Ende Oktober. 

ÖZIV-Kegeln 


ab 14 Uhr veranstaltet der ÖZIV 

Tirol (Bezirksverein Landeck- 

Imst) seinen Kegelnachmittag 

auf der ESV-Oberinntal Kegelbahn, 

Bahnhofstraße 8, in Landeck. 

Alle Interessierten sind 

herzlich willkommen. Infos: 

www.oeziv-tirol.at. 

„Refektorium“ 

im Kapuzinerkloster 

Mit 1. September hat die Caritas 

der Diözese Innsbruck 

das Kapuzinerkloster Imst als 

Leihgabe übernommen und 

freut sich über das Zutrauen 

der Kapuziner, das Kloster im 

franziskanischen Geist weiter 

zu pflegen und zu gestalten. Im 

Laufe der Zeit wird die Caritas 

dort unterschiedlichste Dienste 

ansiedeln sowie regelmäßig Veranstaltungen 

und „Begegnungsräume“ 

anbieten, unter anderem 

durch die Reihe „Refektorium“: 

Vorträge, Lesungen, Gesprächskreise 

und Besinnungsangebote 

werden den Reigen eröffnen. 

Weitere „Refektorium-Abende“ 

sind schon geplant: Dienstag, 

8. November, 19.30 Uhr: „Von 

Martin bis Elisabeth – Wege der 

Barmherzigkeit sind radikal.“ 

Dienstag, 15. Dezember, 19.30 

Uhr: Adventabend – Labung, 

Stärkung, Ermutigung, Besinnung. 

ÖZIV-Kartenspielen 


ab 14 Uhr veranstaltet der ÖZIV 

(Bezirksverein Landeck-Imst) 

seinen „Kartnernachmittag“ im 

Café Kohler in Zams. Interessierte 

sind herzlich willkommen. 

Infos: www.oeziv-tirol.at. 

Seiler & Speer 

Das Zusatzkonzert von Seiler 

& Speer am Samstag, dem 12. 

November, im Glenthof Imst 

steht in der Gunst der Fans 

wieder ganz oben. Schon rund 

1000 Tickets sind verkauft. 

Für ihren Auftritt in Imst holt 

das Kult-Duo nun die beliebte 

Formation „Salvesenklang“ als 

Support auf die Bühne. Der 

freie Verkauf für Tickets zum 

Eintrittspreis von 34,90 Euro 

ist gestartet und läuft über Ö- 

Ticket sowie alle Raiffeisenbanken 

(Ermäßigung für Raiffeisen 

Club-Mitglieder). 

Le nozze di Figaro 

„Le nozze di Figaro“, Oper 

von W. A. Mozart: Die meisterhafte 

musikalische Komödie 

um Liebe, Lust, Moral und 

Treue ist eine frivole Satire auf 

gesellschaftliche Gegensätze 

der damaligen Zeit und eines 

der erfolgreichsten und meistgespielten 

Werke überhaupt. 

Die Erwachsenenschule Silz- 

Mötz lädt zum Opernabend 

mit deutschen Untertiteln. 

Zeit: Freitag, 25. November. 

Ort: Tiroler Landestheater. Anmeldungen 

telefonisch unter 

069917152570 oder per E-Mail 

an es-silzmoetz@tsn.at. 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 20 

Uhr und jeden Dienstag in Landeck 

Treffen der Anonymen Alkoholiker 

und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck): tägl. 19 bis 22 Uhr 

unter Tel. 0664 5165880. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Die Mutter-Eltern-Beratung 

des Landes unterstützt auch im 

Sommer junge Eltern bei allen 

Fragen, die sich zu Schwangerschaft, 

Geburt und dem Leben 

mit Kind stellen. Zudem bietet 

sie eine Vielzahl an Kursen an, 

die teilweise schon während 

der Schwangerschaft besucht 

werden können – auch der wöchentliche 

Mutter-Kind-Treff 

am Montag findet ohne Unterbrechung 

statt. Infos: www. 

tirol.gv.at/gesundheit-vorsorge/ 

mutter-eltern-beratung. 

Verein BIN 

Beratung Information und 

Nachsorge für Abhängigkeitserkrankte 

oder -gefährdete 

und deren Angehörige bei Alkohol-, 

Medikamenten- und 

Spielsucht. Beraterin: Mag.a 

Julia Striebel-Thurner, Kontakt: 

Tel. 05412 62807-10 bzw. 

0650 5824535 oder E-Mail: 

julia.striebel@bin-tirol.org. Beratungsstelle: 

Ing.-Baller-Str. 1/ 

II (Bußkreuzzentrum) in Imst; 

Öffnungszeiten: Mo. 10 bis 

12, 15 bis 17.30, Di. 8 bis 9.30, 

16.30 bis 19.30 Uhr, Mi. 13 bis 

15.30 und nach Vereinbarung; 

Nachsorgegruppe: Mo. 17.30 

bis 19 Uhr. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

Ernährungs- und Diätberatungsstellen 

Imst 

Sie werden von einer Diätologin 

betreut. Die Beratungen sind für 

jeden leistbar und zugänglich! 

Ernährungs- und Diätberatungsstelle 

in Imst, finanziert 

von der Landessanitätsdirektion. 

Wo und Wann: Pflegezentrum 

Imst: Mittwoch- und 

Donnerstagvormittag; Ordination 

Dr. Manfred Müller, Internist: 

Montag- und Freitagnachmittag; 

Ordination Dr. Günther 

Ladner, Gesundheitszentrum 

Grettert: Dienstagvormittag; 

Pflegezentrum Pitztal in Arzl: 

nach Terminvereinbarung. Für 

Kinder und Jugendliche sowie 

für rezeptgebührenbefreite 

Personen ist die Beratung 

kostenlos! Ansonsten beträgt 

der Selbstbehalt pro Stunde 10 

Euro. Terminvereinbarung/Information 

unter: 0650 8265948. 

Stilltreffen 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

von 9 bis 11 Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst 

(Schulgasse 1, alte Sonderschule): 

Eine Stillberaterin berät zu 

Themen rund ums Stillen/Abstillen/Beikost. 

Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266. 

Oktoberfest im 

Cafe Veronika in Rietz 

Sa., 22. Oktober ab 16 Uhr 

Musik mit „Die Zirmgeister“ 

und ab 20 Uhr „Die 2 Innsbrucker“ 

Mit „Weißwurstessen“ und Oktoberfestbier! 

Infos unter 0650 7120470 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 55

K ULTUR 

„Morgen wird besser sein“ 

Ein Theaterstück über Träume, Albträume und Paralleluniversen 

Die Notwendigkeit dieses Theaterstückes erkannten Hassan 

Rashwan und Mihemed Mizer nachdem sie wiederholt Zeugen 

von Ungerechtigkeiten und Anfeindungen gegenüber Asylwebern 

und Immigranten geworden waren. Uraufgeführt am 29. September 

2016 im Treibhaus in Innsbruck, war das Stück vergangenen 

Freitag im Jugendheim in Silz zu sehen. Emanuel Bachnetzer ist 

„stolz, seine Periode als Obmann vom Verein ,TheaterSilz1923‘ 

durch ein Projekt mit Integrations- beziehungsweise generellem 

sozialen Bezug beschließen zu können“ und zieht den Hut vor 

der Leistung und dem Durchhaltevermögen des Ensembles. 

Von Bettina Wille 

In der Zusammensetzung des Ensembles 

von „Morgen wird besser 

sein“ liegt sicherlich der Grundstein 

zum Erfolg dieses Stückes. Die bunt 

gemischte Truppe besteht aus Mitgliedern 

des Silzer Theatervereins, 

die einiges an Bühnenerfahrung mitbringen 

und aus AsylwerberInnen, 

welche erst seit kurzem in Tirol leben 

und noch nie zuvor auf einer 

Bühne gestanden haben. Seit Juni 

2016 laufen die Proben zum Stück, 

wobei für einige der Mitwirkenden 

bereits im Frühjahr 2016 Intensivstunden 

zu Intonation und Aussprache 

stattgefunden haben. 

Leben in Syrien: Omar, seine Frau 

Mona und ihr Sohn Ali bevor ihre Welt 

in Stücke gerissen wird. 

Gelebte Integration: Die syrischen 

Freunde Omar, Ahmed und Arafat versuchen 

sich im „Schuachplattln“. 

DIE BOTSCHAFT DAHIN- 

TER. Obschon sich das Stück in 

zehn kürzeren Szenen aufbaut, welche 

wie Blitzlichter auf Vergangenheit 

und Gegenwart des Lebens von 

Omar, Mona, Ahmed oder Jwan 

wirken, lässt sich ein roter Faden, 

ein kleinster gemeinsamer Nenner 

durch die Szenen hinweg erkennen. 

Rashwan und Mizer, welche das 

Stück gemeinsam schrieben, lassen 

ein Gefühl für Dialog und Dramaturgie 

erkennen. Die Botschaft wird 

nicht auf dem Silbertablett serviert, 

sondern verbirgt sich hinter den Fragen, 

die bei den ZuseherInnen aufgeworfen 

werden; Fragen, die offen 

bleiben, die jeder nur für sich selbst 

beantworten kann. Dialoge, welche 

frech die plattesten Flüchtlingsklischees 

aufgreifen und provokant, 

Das Ensemble: (v.l.) Mihemed Mizer (als Omar), Farzaneh Yousefi (Omars Frau 

Mona) und Mateo (Sohn Ali), Adnan Agha (als Arafat), Mohammad Walid Fayyad- 

Mo (Jwan), Alaa Khatib (Toni, der Briefträger), Oula Al-Arfi (Makhtoba Abdelhamid 

Hemdan, Kursteilnehmerin), Christof Bachnetzer (Thomas, Freund der Deutschlehrerin 

Anita Wagner), Jafar Arfi (Ahmed), Leopold Hellrigl (Andreas Hofer), Alexa 

Leitner (Anita Wagner, Deutschlehrerin) und „Papa“ des Stückes und Regisseur 

Hassan Rashwan. 

Makhtoba, Omar und seine Freunde sorgen, trotz aller Bemühungen, mitunter 

große für Verwirrung im Deutschunterricht. 

RS-Fotos: Wille 

Die Bedrohung ist allgegenwärtig. Farzaneh Yousefi beeindruckt als Omars Frau. 

die Realität kennend, den Zusehern 

um die Ohren schmeißen. 

TODERNST!? Trotz, oder gerade 

wegen der buchstäblich todernsten 

Materie des Stückes schufen Rashwan 

und Mizer auch Platz für Humor. 

Sie lassen die BesucherInnen 

in den miterlebten „Deutschstunden“ 

herzhaft lachen, um sie für die 

nächste Szene eines Bombenangriffs 

in Syrien zu sensibilisieren und die 

Gegensätzlichkeit der Paralleluniversen, 

in der die Weltbevölkerung 

zu leben scheint, zu unterstreichen. 

Mit einem Gastauftritt von Andreas 

Hofer wird Österreich daran erinnert, 

dass es auch für dieses Land 

eine Zeit gab, in der seine BewohnerInnen 

die Flucht vorzogen. Ohne 

Wissen über das Heute aber mit 

dem Erlebten von damals kommt 

Hofer auf die Bühne und hinterfragt 

die Situation – eine Szene, welche 

von Tiefgang und Kreativität der 

beiden Autoren zeugt. 

ZUKUNFTSVISIONEN. 

Rashwan, der Germanistik studiert 

hat und in Imst für GemNova als 

Deutschlehrer tätig ist, könnte sich 

vorstellen, 2017 das Stück für und 

an Schulen aufzuführen und im 

Anschluss, beispielsweise durch das 

Schreiben eines Aufsatzes über das 

Gesehene, pädagogisch aufzuarbeiten. 

Interessierte dürfen sich diesbezüglich 

mit Fragen an GemNova 

wenden. Die beiden Autoren überlegen 

bereits, ein weiteres Stück zu 

schreiben, welches sich themenmäßig 

in ähnlichen Gefilden bewegen 

wird. Ihre Lebenswelt, so Rashwan, 

der selbst einst der Liebe wegen von 

Ägypten nach Tirol gezogen ist, ist 

einfach jene der Ausländer, Immigranten 

und Asylwerber. 

Andreas Hofer (gespielt von Leopold 

Hellrigl) regt zum Denken an. 


Als Metaphern für die Seele bezeichnet Dagmar Andre Lelov 

ihre Bilder. Lässt man sich auf eine Reise durch die Schichten 

hinter der Oberfläche ein, beginnt man zu verstehen, wovon die 

in Böhmen geborene Künstlerin spricht. 

Von Bettina Wille 

„Seltsame Einsichten“ 

Dagmar Andre Lelov im KunstWerkRaum 

„Herbstblume“, Acryl auf Leinwand, 

80x60 cm. 

Aus dem Bereich der Bildhauerei 

stammt die Holz-Skulptur „Apfelwurz“ 

und zeugt von der Vielseitigkeit der 

Künstlerin. 

"Nofretete", Acryl auf Leinwand, 70x70 

cm, fesselt auch jüngste Besucher. 

19./20. Oktober 2016 

Dagmar Andre Lelov vor ihrer „Genesis“ 

(Acryl auf Leindwand, 60 x 65). Ein 

Gemälde, das bereits bei der Vernissage 

hoch gelobt wurde. RS-Fotos: Wille 

Als „unbegleitete Jugendliche“ floh 

Lelov 1969 nach Österreich. Da zu 

jener Zeit keine Möglichkeit für eine 

akademisch-künstlerische Ausbildung 

bestand, absolvierte Lelov – um 

ihren Lebensunterhalt bestreiten zu 

können – die Krankenschwesterschule. 

Im Rahmen ihrer Ausbildung zur 

Ergotherapeutin kam es schließlich 

zum Kontakt mit Ton- und Holzarbeiten, 

später auch mit Aktmalerei 

und Schweißtechniken. In Eigenregie 

experimentierte Lelov mit Aquarelltechniken 

und versuchte sich im 

Kopieren berühmter Gemälde. Als 

sie sich schließlich selbst Talent und 

Gefühl für Farben eingestehen musste, 

folgten 1985 erste Aquarellstudien 

bei Erwin Haussl in Wels. Seit 1990 

widmet sich Lelov der Acrylmalerei 

und Bildhauerei. Sie besuchte mehrere 

Malkurse bei Prof. Michael Siegel 

(Artdidacta, Innsbruck) und Bildhauerstudien 

bei Prof. Walter Resch in 

Mieming. Seit 2010 ist Lelov Mitglied 

der Künstlergruppe von Dipl.-Arch. 

Petra Dorner in Wildermieming. 

VIELSCHICHTIG. Möchte man 

die Bilder von Lelov mit einem Wort 

beschreiben, so wäre das Adjektiv 

„vielschichtig“ nicht verkehrt. Sie 

male „ohne Konzept von innen heraus“. 

Dabei werden die Bilder oft bis 

zu 20 Mal übermalt – so lange, bis sie 

sich „angesprochen“ und „gefunden“ 

fühlt. Was bleibt, sind kleine Flächen 

in ihren Bildern – Lelov selbst nennt 

sie „Augen“ – welche den Blick auf 

Darunterliegendes gewähren. „Man 

muss sich kleine Erinnerungen bewahren 

– auch an die Bilder, die durch 

das Übermalen verloren gehen“. 

FREIHEIT. Lelov selbst schätzt 

an ihren Bildern am meisten, dass 

sie, obwohl abstrakt, doch Gegenständliches 

erkennen lassen – und 

dies in einem völlig freien Rahmen. 

Die Freiheit sei ihr wichtig, in allen 

Bereichen des Lebens, auch in der 

Malerei. Ihre Bilder sollen Gefühle 

ausdrücken, Angst, Sorgen und auch 

gesellschaftliche Probleme aufgreifen. 

Ein Künstler sei ihrer Meinung 

nach verpflichtet, sozialpolitische 

Die Bilder der Künstlerin sind in ihrer Deutung nicht fixiert. Selbst die Gemälde 

des „dunklen Zimmers“ können positive Gefühle wecken und derart interpretiert 

werden. Im Bild: Walter Resch im Gespräch mit Renate Moser-Abler. 

Missstände aufzuzeigen, und nennt 

Anton Christian als richtungsweisend. 

Die dunkle Seite der Menschen 

habe sie schon immer beschäftigt, 

so Lelov. Ein Zyklus der Künstlerin 

erzählt vom Sterben und vom 

Krieg, die Titel der Bilder: „Einverleibung“, 

„Schmerz“, „Pflegefall“, 

„Kriegserklärung“, „Abschied“. Malt 

sie sich selbst all das von der Seele, 

so schätzt sie doch ungemein, dass 

„ihre Gefühle das Gemalte nicht fixieren“. 

„Es freut mich immer wieder 

sehr, dass die Betrachter oft auch in 

meinen dunklen Bildern etwas ganz 

anderes, oft durch und durch Positives 

sehen können. Das ist ein Teil 

der Freiheit, die ich meine.“ 

Aktuell ist Lelov für den Fritzi- 

Gerber-Preis 2016 nominiert. Die 

Ausstellung im KunstWerkRaum 

kann noch bis 29. Oktober jeweils 

samstags und sonntags von 14 bis 18 

Uhr besucht werden. 

Sprecher: Erwin Vögele 

RUNDSCHAU Seite 57

„Die Wellküren ohne Starallüren“ 

Mit ihrer „30 Jahr Tournee“ machten sie Station in Imst 

(Jo) Auf Einladung des Imster Art-Club „randalierten“ jüngst 

in der Versteigerungshalle des Agrarzentrums West, wo sonst immer 

„Rindviecher“ feilgeboten werden, die „Wellküren“ – eine 

aus den drei Schwestern Burgi, Bärbi und Moni Well bestehende 

bayerische Volksmusik- und Kabarett-Gruppe aus dem zwischen 

München und Augsburg gelegenen Oberschweinsbach. 

„Obersaubach“ würde besser 

passen, denn die „Sau“ ließen die 

drei, „sich mittlerweile in einem 

Verwelkungsprozess befindenden 

bayrischen Landpomeranzen, zu 

deren Gesichtern passend sich ein 

Faltenrock als Kleidungsstück gut 

machen würde“, mächtig raus, als 

sie sich über die Männerwelt hermachten 

und nicht gewillt waren, 

an ihr auch nur ein einziges guten 

Haar zu lassen – ja, sogar dem weiblichen 

Publikum Anstöße gaben, 

wie es etwa mit dem Schürhaken, 

Barbara „Bärbi“ Well-Pixis: Gesang (Sopran), 

Harfe, Tuba, Nonnentrompete. 

Monika „Moni“ Well-Hösl: Gesang (3. 

Stimme und das größte Mundwerk von 

den Dreien), Hackbrett, Saxophon, Diatonische 

Harmonika, Nonnentrompete. 

Seit 30 Jahren ziehen die „Wellküren“ nun schon durch die Lande. „Mit etwa zehn 

Jahren hatten wir begonnen“, behaupten Burgi, Bärbi (anstatt Schwester Vroni seit 

2005 mit dabei) und Moni (v.l.). In ihrem Repertoire: „Stugida - Stubenmusi gegen 

die Idiotisierung des Abendlandes.“ 

RS-Fotos: Krismer 

mittels Arsen, oder einfach durch 

Aufdrehen des Gashahnes gelingen 

könnte, „den süßen Schatz, trotz 

Glatze und Bauchansatz“ loszuwerden. 

Da die drei „Giftspritzen“ 

ja aus Bayern stammen, bekamen 

auch „Bayerns Ministerpräsident 

Horst Seehofer, der jetzt herumreist 

und Putin und Orban besucht, 

und der Freistaatliche Finanzchef 

Markus Söder, der mit seinem fränkischen 

saufiesen G’schau gar Ministerpräsident 

werden will“, reichlich 

Fett ab – „und zu allem Überfluss 

kommen auch noch ,Pegida‘ daher 

und die Flüchtlinge in Scharen“. 

Ein Kabarettprogramm der Spitzenklasse, 

über das sich das Publikum 

bog vor Lachen und für das 

Notburga „Burgi“ Well: Gesang (Alt), Gitarre, 

Diatonische Harmonika, Posaune, 

Nonnentrompete. 

es am Ende stehenden Applaus von 

demselben gegeben hat. 

Pop-Art in der Medalp 

Oxana Prantl malt Populäres von Popeye bis Jesus 

(ado) Vor zwei Wochen war sie mit einer erfolgreichen Ausstellung 

in London, zuvor gerade noch in Berlin und nun ließ sie 

auch die Imster Kulturwelt an ihrem Schaffen teilhaben: Oxana 

Prantl hat zwar erst vor sechs Jahren ihr Architekturstudium in 

Irkutsk abgeschlossen, ihre farbenprächtigen Acrylbilder zeugen 

aber bereits jetzt von einem ganz persönlichen Stil. 

Auch Marketingchef Stefan Schranz freute sich, die Künstlerin Oxana Prantl in der 

Medalp begrüßen zu dürfen. 


Präzise Pinselstriche, klare Farben, 

Figuren aus dem Massenfernsehen 

und aus Mainstreammedien – Oxana 

Prantl zeichnet das, was populär 

ist, und folgt damit ihren Vorgängern 

der Pop-Art auf dem Fuß. Ob 

Jungle Queen oder Supergirl, Bodybuilder 

oder Jesus, in Prantls Bildern 

dominieren starke Hauptfiguren das 

Zentrum der Bilder, um das sich wie 

zufällig allerlei schräges Getier und 

Figuren aus der Pop-Kultur versammeln. 

Plan vom fertigen Bild habe 

sie zunächst keinen, so die aus Ostsibirien 

stammende und seit sechs Jahren 

in Seefeld ansässige Künstlerin. 

Zu Beginn male sie die erste Figur, 

um die sich dann nach und nach wie 

bei einem Puzzle auch die anderen 

Figuren gesellen, bis das Bild irgendwann 

ganz mit farbenprächtigen Motiven 

gefüllt ist. „Das ist sauschwer, 

diese Harmonie reinzubekommen“, 

Anästhesist Hermann Köhle gab 

bei der Vernissage in der Sportklinik 

Medalp seine Bewunderung für die 

junge Künstlerin offen zu. Besonders 

die „grandiose Präzision“ begeistert 

den Kurator der Medalp-Galerie, der 

gern auch selbst zum Pinsel greift. 

Doch trotz des großen Zuspruchs, 

den Prantl nicht nur in Imst, sondern 

inzwischen auch in ganz Europa bekommt, 

ist die Künstlerin fern von 

Starallüren und gibt sich bescheiden. 

Nach einer sehr klassischen Ausbildung 

hat sie rasch ihren Weg und in 

der Pop-Art ihren eigenen Stil gefunden. 

Die Ausstellung in der Medalp 

ist zwar leider schon wieder vorbei, 

doch die Kunst von Prantl ist nicht 

aus der Welt: Auf www.oxanas.com 

lassen sich ihre Werk zumindest online 

betrachten. Auch die Künstlerin 

selbst ist mit Wohnsitz in Seefeld 

greifbar und zukünftig wohl auch 

nicht aus der heimischen Kunstwelt 

wegzudenken. 

Ehemann Günther Prantl erklärt die Details 

des Werks „The Blue Lobster“. 



Abwechselnd und schließlich gemeinsam ließen die insgesamt 30 Sängerinnen 

und Sänger ihre Stimmen erklingen. 

(jazu) Wie schon einst Augustinus 

zu sagen pflegte: „Wer singt, 

betet doppelt“. So fand kürzlich 

- gleich zwei Tage hintereinander 

- ein besonderes Mariensingen 

zuerst in Zaunhof und darauf am 

Locherboden statt. Der Kirchenchor 

Zaunhof und der Männergesangsverein 

(MGV) Rietz ließen 

ihre wundervollen Stimmen erklingen 

– ganz zu Ehren der Gottesmutter 

Maria. Die Obfrau des 

Kirchenchors Zaunhof, Sabine 

Schranz, begrüßte alle recht herzlich 

in ihrer Heimatkirche und 

erklärte stolz: „Wir singen, weil es 

uns Freude bereitet und blicken 

nun mit Spannung auf den erstmaligen 

gemeinsamen Auftritt mit 

dem MGV Rietz“. Abwechselnd 

ertönten Lieder, u.a. „O Maria, 

schönste Rose“ oder „Ave Maria“, 

dazwischen fanden auch besinnliche 

Texte ihren Platz und zum 

Abschluss wurde von den insgesamt 

30 Stimmen gemeinsam „O 

herzliebste Mutter“ gesungen. Dirigiert 

wurde jeweils von Seppl Neururer 

(Zaunhof) und Hermann Eiter 

(Rietz). Nach dem verdienten 

Die Obfrau des Kirchenchors Zaunhof, 

Sabine Schranz, begrüßte alle recht 

herzlich. 

RS-Fotos: Zumtobel 

Der Männergesangsverein (MVG) 

Rietz... 

Applaus gab es sogar noch eine 

Zugabe ganz zur Freude der SängerInnen 

und natürlich dem Publikum. 

Schian woar’s – vergalt’s 

Gott. 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Im Schlagerhimmel 

Die Schlagerparty in Obsteig naht in großen Schritten 

(mst) Nicht mehr lange, dann ist es endlich so weit: Die Schlagerparty 

in Obsteig geht am Dienstag, dem 25. Oktober, über die 

Bühne. Der Kartenvorverkauf ist bereits in vollem Gange. Die 

RUNDSCHAU-LeserInnen können nun 5x2 Tickets gewinnen! 

In der Tennishalle des Tyrol- 

Hotel in Obsteig werden sich am 

25. Oktober die Wünsche aller 

Schlagerfans erfüllen. Für beste 

Stimmung werden unter anderem 

„Berghex“ aus dem Tiroler Unterland 

sorgen. Beginn ist um 20.30 

Uhr, Einlass bereits ab 19.30 Uhr. 

DIE GROSSEN DREI. Als 

Hauptact der dritten Schlagerparty 

in Obsteig konnten „Die großen 

Drei der Volksmusik“ gewonnen 

werden. Das ist niemand geringerer 

als Gottfried Würcher vom 

Nockalm Quintett, Norbert Rier 

von den Kastelruther Spatzen und 

Markus Wolfahrt von den ehemaligen 

Klostertalern. Die großen 

Drei haben inzwischen sieben gemeinsame 

Alben sowie drei DVDs 

veröffentlicht und sind vom Schlagerhimmel 

nicht mehr wegzudenken. 

Auch die ORF Hitbox mit DJ 

Alex Weber ist mit von der Partie 

und DJ Hubsi sorgt im beheizten 

TOP 13 

Von 21.10 bis 27.10 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Bad Moms 

16:35 16:35 16:35 16:35 16:35 

Ab 12J 

14:00 14:30 

18:40 18:40 18:40 18:40 18:40 

101 min 

18:10 15:50 

20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 

Blair Witch Ab 16J 

20:30 20:30 20:30 20:30 

105 min 

Bridget Jones`s Baby 

15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 

Ab 10J 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

123 min 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:40 

Burg Schreckenstein Jgf 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

96 min 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 13:45 

Die Insel der 

besonderen Kinder 

Ab 12J 

15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

127 min 

Findet Dorie Ab 6J 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

103 min 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 13:50 

Ice Age 

Kollision voraus! 

Inferno Ab 14J 18:20 

121 min 20:40 

Ouija 2 Ab 16J 18:10 

94 min 20:50 

Pets Ab 6J 

14:10 

91 min 

Sausage Party 

Es geht um die Wurst 

Ab 6J 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

100 min 

Ab 16J 

88 min 

Zelt für eine stimmungsvolle Aftershowparty. 

Da das Mitsingen und 

Tanzen hungrig und durstig macht, 

wird auch in dieser Hinsicht reichlich 

Angebot vorhanden sein. 

VVK. Karten im Vorverkauf gibt 

es bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen 

und Raiffeisenbanken, in 

den Tourismusbüros Obsteig, Mieming 

und Telfs sowie in Partner’s 

Landgasthof Obsteig und im 

Hair’n’Style in Silz. Karten-Hotline: 

0650 3143020 oder E-Mail: 

vorverkauf@agentur-schennach.at. 

18:20 

20:40 

18:10 

20:50 

RS-Gewinnspiel 

18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 

20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 

18:10 18:10 18:10 

20:50 20:50 

20:50 20:50 20:50 

14:10 14:10 14:10 14:10 

ANZEIGE 

Die RUNDSCHAU verlost für die 

Schlagerparty in Obsteig 5x2 Tickets. 

Einfach am Freitag, dem 21. Oktober, 

um 14 Uhr unter 05412 6911 anrufen, 

durchkommen und gewinnen! 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

Trolls Jgf 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

92 min 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

NEU 

Trolls 3D Jgf 

16:10 

92 min 

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 

Verrückt nach Fixi Ab 12J 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 

94 min 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 14:30 

...und der Kirchenchor Zaunhof ergaben ein eingespieltes und musikalisches 

Team in ihrer Kooperation. 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 59

♥ ♥ ♥HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

♥ ♥ 

Liebe Natalie! 

Wir gratulieren dir zu deinem Diplom als 

Lern- und Legasthenie-/Dyskalkulietrainerin 

Wir sind sehr stolz auf dich, 

Mama, Papa, Nadine & Abschii 

André, du hast es verstanden 

und den Lehrabschluss zum Elektrotechniker bestanden! 

Herzliche Gratulation 

Mama, Papa, Dominik, Opa und Oma‘s 

50 Jahre Eheleben, die sind eine Feier wert. 

Und es wird hier wohl niemand geben, 

der das Gegenteil erklärt. 

Denn ihr wart euch immer einig, 

wenn es ging um eure gemeinsame Zeit. 

War der Weg auch manchmal steinig, 

was ihr schafft ist sehr viel. 

Bleibt ein gutes Team ihr beiden, 

Ärger und Stress sollen euch meiden. 

Alle gratulieren hier 

Eure 9 Kinder und 18 Enkelkinder 

Alois u. Helene 

22.10.1966 

Die Firma J. Thurner 

GmbH & Co KG möchte 

Lukas Weiskopf zur 

Lehrabschlussprüfung 

„Installations- und 

Gebäudetechniker“ mit 

ausgezeichnetem Erfolg 

gratulieren! 

Am 12.10.2016 habe ich in Landeck unbemerkt meine Geldtasche 

zusammen mit verschiedenen Ausweisen am Weg zur Parkgarage 

der Volksbank in der Malser Straße verloren. Ich habe den Verlust 

der Geldtasche noch gar nicht bemerkt, kam schon ein Anruf 

vom Fundbüro der Stadtgemeinde Landeck (Herr Rudig), dass 

die Geldtasche dort abgegeben wurde – mit dem kompletten 

Inhalt. Ich möchte mich auf diesem Weg ganz herzlich bei der 

9-jährigen Ümmahan Soyla und ihrer Mutter Yasemin Soyla aus 

Landeck bedanken für ihre Ehrlichkeit und rasche Hilfe. 

Es ist schön zu erfahren, dass es weiterhin Mitmenschen gibt, die 

anderen helfen! Ich wünsche Ümmahan und Yasemin alles Gute. 

Mit freundlichen Grüßen 

Dr. med. Michael Czerny, Stanz 

Liebe Mama! 

Zu deinem bevorstehenden 

95. Geburtstag 

am 25.10.16 gratulieren wir dir 

von ganzem Herzen. 

Vielen Dank für alles, was du für uns getan hast! 

Deine Töchter mit ihren Familien 

Blitzschnelle Jugend 

E-Trial Racing Team Hoch-Imst bei ÖTSV Kids e-Cup 

(tamt) Seit Mai 2014 trainieren derzeit 15 Kinder wöchentlich in 

Hoch-Imst die Kunst des E-Trials. Erfahrene Trainer unterstützen 

dabei die Kids mit ihrem Know-how. Eine Rechnung, die voll aufgeht, 

wenn man die hervorragenden Ergebnisse beim ÖTSV Kids 

e-Cup sieht, bei welchem zehn FahrerInnen der Trainingsgruppe 

mit von der Partie waren. 

50 50 50 50 50 

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 

„Miss Hopra“ 

weard am 22.10. 

50 

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 

50 50 50 50 50 

Die unerschrockenen Trial-RitterInnen mit Reinhard Deutschmann von der Firma 

Jump and More (hinten, 3. v. l.). Foto: Mike Maass 

Die Ergebnisse – Klasse 1/U9: 1. 

Marius Spiegel, 14. Hackl Lukas; 

Klasse 2/U11: 2. Manuel Schmid, 

5. Timo Klieber, 9. Stefan Schmid; 

Klasse 3/U11: 3. Daniel Krabacher; 

Klasse 4/U15: 1. Leo Mair, 4. Jonas 

Oppl; Klasse 5/U15: 2. Florian 

Hainz, 3. Stefan Schönherr. Neue 

FahrerInnen können jederzeit ins 

Training einsteigen! 

Für nähere Auskünfte und bei 

Fragen melden Sie sich einfach bei 

Reinhard Deutschmann unter Tel. 

0650 5867466. 


K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Verkaufe Aktbild auf Papier von 

August Stimpfl, und Herrgottkreuz 

aus Bronze von Elmar 

Kopp. Tel. 0650 6465352 

Verkaufe 10 kg Mischpakete, 

je € 11,-, vom Tiroler Grauvieh 

Ochse, Tel. 0676 5584811 

2 NEUE TERMOPUR 

Matratzen original vp. Visco 

Kaltschaum Nasa, Produkt NP: 

€ 1.095,-, umständehalber je € 

395,-. Tel. 0664 7901752 

Krippenfiguren fassen- und 

vergolden aus Meisterhand! 

Tel. 0664 2217488 

BRAMAC Ortgangplatten Terra 

(braun), ca. 55 Stk. rechte und 

55 Stk. linke, sowie 25 Stk. Alu 

Mostfässer günstig abzugeben. 

Tel. 0676 6726303 

Verkaufe mehrere kleine Bergschafe 

und 2 Stück gebrauchte 

Handschneefräsen. Tel. 0676 

6802455 

Verkaufe 9 Maischfässer, 

Plastik, à 220 Liter, Stückpreis 

€ 30,-. Tel. 0650 9007253 

Verschiedene Schnäpse 

(Williams Birne, Marille, Nuss), 

günstig. Tel. 0664 7645269 

zu kaufen gesucht 

ANKAUF VON ALTHOLZ 

Kaufe alte Stuben, Bodenbretter, 

Blockholz. Tel. 0664 

2869694, info@antikholz.tirol 

Arbeit finden 

Wir suchen für die Wintersaison 

2016/17 zur Verstärkung 

unseres Teams 

SPORTARTIKEL- 

VERKÄUFER/ 

INNEN 

MODEBERATER/IN 

5-Tage-Woche 

Überzahlung bei 

entsprechender Qualifikation 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

6450 Sölden, Dorfstr. 25 

Tel 05254/2223 

Hr. Klaus Glanzer 

soelden@glanzer.at 

19./20. Oktober 2016 

BEREIT FÜR ERFOLG? 

DANN SIND SIE BEI UNS GENAU RICHTIG. 

Wir suchen eine/n 

FACHBERATER/IN 

FÜR SONNENSCHUTZTECHNIK 

Ihre Qualifikationen: 

abgeschlossene kaufm./techn. Ausbildung, abgeleisteter Präsenzdienst 

Wir bieten: 

solide umfassende Produkteinschulung, Unterstützung durch weiterbildende 

Maßnahmen, Entlohnung nach KV, Fixum und Provision, 

Firmen PKW auch zur privaten Nutzung 

Bewerben Sie sich: 

JAPI & PARTNER GmbH Sonnenschutztechnik Oberland 

6460 Imst, Gewerbepark 16 

Tel.: 05412/62062 

info@sonnenschutztechnik-oberland.at 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Herr Christian Zangerl: +43 676 846 23 67 89 

Fiss Sport`s GmbH | Fisser Strasse 50 | 6533 Fiss 

BEWIRB DICH JETZT! 

shop@fiss-sports.at 

Für unseren Shop bei der WALDBAHN in 

Fiss suchen wir für die kommende Saison: 

SEASON 16/17 

2 

MITARBEITER/IN 

IM SKIVERLEIH 

ERFAHRUNG im Skiverleih von Vorteil, SPORTbegeisterung, 

hohe FLEXIBILITÄT, FREUNDLICHKEIT, vorzüglicher Umgang 

mit KUNDEN, TEAMFÄHIGKEIT, FremdSPRACHEN von Vorteil, 

SELBSTÄNDIGES ARBEITEN. 

Gerne auch Quereinsteiger/in aus anderen Branchen. 

ARBEITSZEIT: 6-Tagewoche, freier Tag nach Absprache 

bzw. nach Einsatzplan. 

BRUTTOGEHALT: ab € 1.523 nach KV Handel 

- 38,5 Std./Woche. 

Überzahlung gegeben nach Berufserfahrung, Vordienstzeiten 

& Ausbildung. Teilweise Bezahlung des Mittagstisches. 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zur 

Verstärkung des Teams in der 

INFORMATION OETZ eine/n 

MitarbeiterIn – 

Abteilung Information 

und Reservation 

Alle Infos findest du auf 

www.oetztal.com/jobboerse 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die kommende 

Wintersaison einen Mitarbeiter (m/w) für unsere Zentrale in Imst: 

KRAFTFAHRER(IN) 

Erforderlich: Führerschein C 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld 

· kostenfreie Verpflegung 

· Arbeitsbekleidung 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten 

Team. Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überbezahlung 

je nach Qualifikation möglich. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

zH Hrn. Peter Brugger · T +43.(0) 54 12.69 66-0 

office@fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

RUNDSCHAU Seite 61

Altenwohnheim Sölden 

Altenwohnheim Sölden im Ötztal 

sucht zum sofortigen Eintritt: 

Gesundheits- und Krankenpfleger/in 

(30 bis 40 Wochenstunden) oder 

Pflegeassistent/in 

(30 bis 40 Wochenstunden) 

Anforderungsprofil: 

Abgeschlossene Ausbildung 

Einfühlungsvermögen und soziale Kompetenz 

Freude an der Arbeit mit pflegebedürftigen Menschen 

Teamgeist 

Wir bieten: 

Einen überschaubaren Arbeitsplatz in einer kleinen Einrichtung mit 25 Bewohnern 

gutes Betriebsklima 

Wohnmöglichkeit vorhanden 

Entlohnung nach dem Vertragsbedienstetengesetz 

Hochmotiviert? 

Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit Bewerbungsbogen und Lebenslauf 

an: Altenwohnheim Sölden, Granbichlstraße 38, 

6450 Sölden, z.Hd. Frau Holzknecht oder per E-Mail an: 

altenwohnheim @soelden.at, Tel.:05254/3188 oder 0664/5087058 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams 

Voll & Teilzeit / Wintersaison / Jahresstelle 

Verkäufer(in) für Sportmode + Sportartikel 

Mitarbeiter(in) für Verleih 

Mitarbeiter(in) für Depot 

Lehrling für Sportmode (Einzelhandel) 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag – Überzahlung je nach 

Qualifikation. Bei Bedarf Unterkunft vorhanden. 

Bewirb dich bei: Hrn. Christian Kirschner, Dorfbahnstraße 76, 

6534 Serfaus, Tel.: 0676 842927 345, info@intersport-kirschner.at 

www.intersport-kirschner.at Wir freuen uns auf deine Bewerbung! 

Suche MitarbeiterInnen (päd. 

Ausbildung erforderlich) für 

Kinderbetreuung an Samstagen 

ganztägig und Ferien halbtags 

im Bezirk Landeck. Verein 

der Tagesmütter Landeck, Frau 

Bürger. Tel. 05442 62970 oder 

0650 5442111 

Konditorei-Cafe Regensburger 

Imst, wir suchen zur 

Verstärkung Konditor/in in Jahresstelle, 

5-Tage-Woche/40 

Stunden, Lohn lt. KV, Überzahlung 

möglich. Tel. 05412 

63803, Hr. Regensburger 

Kundenbetreuer Außendienst (m/w) – Einsatzgebiet Tiroler Oberland 

Reisebusfahrer gesucht. (KV 

€ 1.827,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst. Tel. 

05412 66703 

Taxifahrer gesucht. (KV, 

Überzahlung möglich), Wintersaison 

16/17, Arbeitsort 

Längenfeld, Taxi Weity, Tel. 

0664 4455529 

Verlässliche Reinigungskraft für 

die kommende Wintersaison 

in St. Anton gesucht. Jeden 

Samstag für ca. 5-6 Std. Gute 

Bezahlung! Tel. 0699 13366141 

Wir sind ein 4 Sterne Hotelbetrieb geöffnet von 

Ende November –Anfang Mai und suchen um baldmöglichen 

Eintritt in unserem Betrieb erfahrene und engagierte 

Buchhaltungsfachkraft (m/w) 

20 Wochenstunden (oder nach Vereinbarung) als Alleinkraft, 

ganzjahres Beschäftigung in unserem Hotel. 

Ihre Aufgaben: 

· Finanzbuchhaltung (Debitoren, Kreditoren, Sachbuchhaltung) 

· Elektronischer Zahlungsverkehr 

· Zahlungsverkehr mit dem Finanzamt und Behörden 

· Erstellung der monatlichen Umsatzsteuervoranmeldung 

· Vorbereitung der Konten und Daten für den Jahresabschluss 

durch den Steuerberater 

· Erstellung notwendiger betrieblicher Auswertungen 

· Angrenzende administrative Aufgaben 

Anforderungsprofil: 

· Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit einschlägigem 

Berufsbild als Buchhalter/in (Prüfung von Vorteil) 

· Berufserfahrung in o.a. Tätigkeiten 

· Von Vorteil BMD-Softwarekenntnisse 

· Umgang mit den MS-Office-Produkten (Excel,Word,Outlook) 

· Eigenverantwortliche, strukturierte und termintreue 

Arbeitsweise mit Unterstützung durch den Steuerberater 

· Fachübergreifendes Denken und Handeln 

· Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit 

Bezahlung lt. Kollektiv, Überzahlung nach Qualifikation möglich. 

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

direktion@madlein.com 

Unser Kunde zählt zu den bekannten Tiroler Unternehmen in der Lebensmittelbranche. Das renommierte Unternehmen mit Sitz im Tiroler Oberland, weiß den 

Wert seiner leistungsstarken und loyalen Mitarbeiter/innen sehr zu schätzen. Hohe Kundenzufriedenheit, höchste Qualität und bedarfsabhängige Serviceangebote 

bilden die Basis für den langjährigen Erfolg. Für die professionelle und absolut verlässliche Betreuung der zugeteilten Kunden sowie die Gewinnung neuer 

Kunden suchen wir eine vertriebserfahrene und zielorientierte Persönlichkeit mit hoher Einsatzbereitschaft. 

Wir erwarten: 

- Ausgeprägte Kunden- und Dienstleistungsorientierung 

- Berufserfahrung in der Gastronomie (z.B. als Koch/Köchin) oder Lebensmittelbranche, gerne sprechen wir auch Quereinsteiger an 

- Verhandlungsgeschick, kaufmännisches Verständnis, Teamgeist 

- Hohe Reisebereitschaft innerhalb des zu verantwortenden Verkaufsgebiets 

Das Einstiegsgehalt liegt bei € 2.150,-- brutto p.M., zuzüglich Diäten. Zusätzliche Provisionen sind nach einer festgelegten Einarbeitungszeit vorgesehen. 

Darüber hinaus stehen Ihnen ein Firmenfahrzeug, Handy und Laptop zur Verfügung. 

Wenn Sie Interesse für das definierte Aufgabenfeld haben und einen fairen Arbeitgeber schätzen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. (Kennzahl 1062 OR) 

Suchen ab sofort freundliche/n 

Mitarbeiter/in für unsere Shell 

Tankstelle in Tarrenz, 30 Std./ 

Woche, Bezahlung lt. KV, Tel. 

05412 62733 

Diplomierte Krankenschwester/Pfleger 

mit Interesse oder 

Erfahrung in Endoskopie, für 

20 bis 40 Wochenstunden 

bzw. 3- oder 4-Tage-Woche, 

in Imst gesucht. Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1932 

Suche Reinigungshilfe für 4 

Std./Woche zwischen Montag 

bis Freitag, Entlohnung 

nach Vereinbarung. Tel. 0699 

12151933 

2 Reinigungsmitarbieter (m/w) 

für Objekt-, Glas- und Bauendreinigung 

gesucht. Praxis 

erwünscht, Bezahlung über 

Kollektiv! Flexible Arbeitszeiten 

bei ca. 100 Monatsstunden. 

Bewerbungen per Mail oder 

Telefon an Herrn Andreas 

Wilhelm. Tel. 0664 5465946 

oder office@acw-reinigung.at 

ab 11 Uhr 

Wir suchen für die Wintersaison 

2016/17 zur Verstärkung 

unseres Teams 

ZIMMERMÄDCHEN/ 

REINIGUNGSKRAFT 

8 Stunden jeden Samstag 

in LÄNGENFELD. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

6450 Sölden, Dorfstr. 25 

Tel 05254/2223 

Hr. Klaus Glanzer 

soelden@glanzer.at 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir 

Monteure 

Zur Lieferung und Montage 

unserer Schi- und Schuhraumeinrichtungen 

in Österreich 

und den benachbarten 

Alpengebieten. 

Anforderungen: 

• Handwerkliches Geschick 

• Führerschein 

• Belastbarkeit, Verlässlichkeit 

Wir bieten: 

Einen abwechslungsreichen 

Arbeitsalltag, teamfähige 

Kollegen und ein 

leistungsorientiertes Gehalt. 

Bewerbungen bitte an: 

Fa. Regensburger 

z.H. Marina Regensburger; 

Gatter 352; 6542 Pfunds; 

Telefon: 05474-5500 

Mail: Info@skiraum.at 


Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams zum sofortigen 

Eintritt: 

EINKAUF/DISPOSITION TEXTIL (M/W) & 

SACHBEARBEITER (M/W) 

Wir bieten: Abwechslungsreiche Tätigkeit in der Textilbranche mit 

hohen Aufstiegschancen. 

Ihr Profil: Mind. 3 Jahre Berufserfahrung, Englisch verhandlungssicher, 

MS Office, Teamfähigkeit, Reisebereitschaft. 

KV Brutto auf VZ-Basis mind. Ð 1.600,– (ÜZ je nach Qualifikation). 

Bewerbungen an asisa.kammerlander@loescher-tirol.com 

oder postalisch an Fa. Löscher Gardinen, Obermieming 220, 

6414 Mieming Tirol, zH. Frau Kammerlander. 

BAUTECHNIKER/IN 

Die Gemeinde Mieming sucht eine/n Bautechniker/in zum ehestmöglichen 

Eintritt. 

Der Aufgabenbereich umfasst hoch- und tiefbautechnische Angelegenheiten, 

allgemeine Bauamtsangelegenheiten (Behördenverfahren, 

Projektebearbeitung mit Planung, Ausschreibung, Bauaufsicht und 

Abrechnung) den Gemeindebauhof sowie technische Gebäudeverwaltung. 

Eine abgeschlossene technische Ausbildung (HTL, FH oder vergleichbare 

Qualifikationen), sowie sehr gute EDV-Kenntnisse (insbesondere 

AutoCad) werden vorausgesetzt. 

Für nähere Informationen wird auf die Stellenausschreibung auf 

www.mieming.at hingewiesen. 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zum 

ehestmöglichen Eintritt einen 

Vermietercoach 

(Vollzeit) 

Alle Infos findest du auf 

www.oetztal.com/jobboerse 

TAXI 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir für kommende 

Wintersaison engagierte/n 

TAXILENKER/IN 

Wir erwarten ein freundliches 

Auftreten unseren Gästen gegenüber, 

sowie ein teamfähiges und 

korrektes Miteinander. 

Wir bieten ein angenehmes 

Betriebsklima, Bezahlung nach 

Kollektivvertrag mit Bereitschaft 

zur Überbezahlung. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

TAXI, Thomas Purtscher 

Dorfbahnstr. 23, 6534 Serfaus 

Tel. 05476/6238 

info@taxi-serfaus.at 

Suche für die 

Wintersaison eine/n 

Verkäufer/in 

(Ladenhilfe) in Vollzeit. 

Tel. 05254/2369 

Zur Verstärkung unseres Teams im Einkauf suchen wir ab sofort eine/n 

Disponent/in 

Vollzeit 38,5 Stunden/Woche (5-Tage-Woche) 

oder Teilzeit 20 Stunden/Woche (5-Tage-Woche) 

Zu Ihren Aufgaben zählen: 

· Erfassung von Bestellungen in unserem Dispositionssystem 

· Buchung von Lieferscheinen 

· Lieferterminverfolgung 

· Wartung aller relevanten Lieferinformationen 

· Buchung von Lagerberichtigungen 

· Erfassung von Inventurbeständen 

· Artikelanlage 

Was Sie mitbringen: 

· Sicherer Umgang mit Zahlen 

· Sicheres Auftreten 

· Sehr gute PC Kenntnisse (v.a. MS Office) 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertrags-Richtlinien, Bereitschaft 

zur Überzahlung nach Qualifikation und Berufserfahrung gegeben. 

Wenn Sie in einem innovativen Unternehmen mit attraktiven Sozialleistungen 

(Betriebskindergarten, Mittagstisch, Fitnesscenter) arbeiten möchten, 

senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lebenslauf, Zeugnissen, 

Foto) an: 

Grissemann Gesellschaft m.b.H., Frau Mag. (FH) Gudrun Föger, 

Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel. 05442/69 99-401, 

E-Mail: personalabteilung@grissemann.at 

www.dergrissemann.at 

19./20. Oktober 2016 

Wir sind das führende Unternehmen im Direktvertrieb von 

Eis- und Tiefkühlspezialitäten in Europa und suchen eine/n 

Finanzbuchhalter/in 

für unsere Österreich-Zentrale in Ötztal-Bahnhof 

mit abgeschlossener kaufm. Ausbildung und mehrjähriger Berufserfahrung 

im Rechnungswesen- und Finanzbereich, SAP-Kenntnisse von Vorteil 

Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem 

international tätigen Unternehmen. Leistungsgerechte Entlohnung - 

Einstufung gem. Kollektivvertrag für Angestellte in Handelsbetrieben, BG3 

mit Bereitschaft zu Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung, 

Vollzeitbeschäftigung im Ausmaß von ca. 38,5 Wochenstunden. 

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

bofrost* Dienstleistungs GmbH 

Olympstraße 14, 6430 Ötztal-Bahnhof 

z. Hd. Fr. Daniele Berloffa, Daniele.Berloffa@bofrost.at 

Wir suchen ab Mitte 

November 

LIFTBEDIENSTETEN (m/w) 

SCHIRMBARMITARBEITER 

(m/w) 

Bezahlung laut Kollektiv 

Bereitschaft zur Überzahlung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@hochgurgl.com 

Der Skiclub Gurgl sucht 

für die kommende 

Wintersaison 

CheftrainerIn für 

Kinder- und Schülerskirennlauf 

Unsere Anforderungen: 

- Kenntnisse und Interesse für den alpinen 

Skirennlauf 

- Umgang mit Kindern und Schülern 

verschiedenen Alters 

- Betreuung im Training und bei 

verschiedensten Wettkämpfen 

- Gesamte Wintersaison (eventuell schon 

als Vorbereitung Gletschertraining) 

Wir bieten dir: 

- Individuelle Gestaltung des Trainings 

- Bei Bedarf Unterkunft in Obergurgl 

- Gute Bezahlung 

Kontakt: 

Scheiber Reini: 0664 5347718 

RUNDSCHAU Seite 63

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Kommunikationstechniker/in 

im Multimediabereich 

für unsere Filiale in Imst. 

Ihr Aufgabengebiet umfasst: 

• Reparaturabwicklung von Geräten im Innen- und Außendienst 

• Montage von Satanlagen 

• Planung und Montage von Musik- und Lichtanlagen im 

Discothekenbereich 

• Eigenverantwortliche Abwicklung von Projekten 

Sie bringen mit: 

• Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Kommunikationstechnik 

• Praxis von Vorteil 

• Service- und kundenorientierte sowie strukturierte und 

verlässliche Arbeitsweise 

• Teamfähige sowie zielorientierte und kommunikative 

Persönlichkeit 

• Abgeschlossenen Präsenzdienst 

• Führerschein B 

Wir bieten: 

• Leistungsgerechte Entlohnung nach dem derzeitig gültigen KV 

mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

• Ganzjahresstelle in einem erfolgreichen Unternehmen 

• Sehr gutes Betriebsklima 

• Firmen-KFZ 

Sie sind an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. 

Diese richten Sie bitte an: Frau Ilonka Gstrein, ig@falkner-riml.at, 

Mobil: 0664 9124225, 6444 Längenfeld, Bruggen 350, Tel. 050104 210 

Suche Buchhalter/in mit 

Berufserfahrung bzw. abgeschlossener 

Ausbildung, Vollzeit/Teilzeit, 

in Imst. Lohn nach 

Vereinbarung. Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1933 

Suche Modeberaterin ab 

der kommenden Wintersaison 

in St. Moritz (Schweiz), 

5-Tage-Woche, Sprachen: 

englisch, deutsch. Tel. 0041 

797693545, Email: hdj@ 

bluewin.ch 

DU bist auf der Suche nach einem neuen Job, 

bist engagiert und die Arbeit mit Menschen macht dir Spaß, 

dann bist du in unserem Team 

für Winter 2016/17 genau richtig! 

Schick uns DEINE schriftliche Bewerbung 

für folgende Bereiche: 

MITARBEITER/IN im Bereich VERLEIH/DEPOT 

MITARBEITER/IN im Bereich KASSA/VERKAUF ACCESSOIRES 

für unsere Shops am Berg und in Sölden 

SPORT B. RIML GmbH 

Dorfstraße 9, 6450 Sölden 

Tel. 05254/501-130 · E-Mail: christiane.riml@riml.com 

Verkäufer & 

Skiverleihmitarbeiter 

Suchen für kommende Wintersaison 

flexible Mitarbeiter für 

unser Sportgeschäft in Jerzens. 

Tel. 05414/87554 oder 

sport@schultes.at 

Wir suchen zum sofortigen 

Eintritt Mitarbeiter (m/w) für: 

Einkauf / 

Lagerverwaltung 

Bezahlung laut KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation möglich. 

Bewerbungsunterlagen bitte 

per Mail an: buchhaltung@ 

wellnessbereiche.at, 

Wellnessbereiche Setz GmbH, 

Industriezone 57, 6460 Imst, 

Tel. 05412/62604 

Suche eine Urlaubsvertretung 

vom 24.10. bis 4.11.2016 

für Büroreinigung im Raum 

Landeck Umgebung, von 17 

bis 19.30 Uhr. Bezahlung über 

Kollektivvertrag. Firma ACW 

Gebäudereinigung. Tel. 0664 

5465946 ab 11 Uhr, Herr Andreas 

Wilhelm 

Privathaushalt in Imst sucht 

verlässliche Reinigungskraft, 

für ca. 3 Stunden pro Woche. 

Tel. 0650 4455036 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suchen ab Anfang Dezember 

eine Kellnerin mit Inkasso, 9-17 

Uhr und eine Küchenhilfe ab 

17.30 Uhr, Restaurant Dorfwirt, 

6444 Längenfeld. Tel. 05253 

5669 oder Tel. 05253 6231 

Sie suchen Zimmermädchen 

und Reinigungskräfte für die 

kommende Saison? Immoservice24 

GmbH startet in die 

Vorbereitungen für die Saison 

2017. Für Ischgl und Serfaus 

haben wir jeweils 5 - für Sölden 

9 neue Stellen zu vergeben. Arbeitszeit 

Samstag 08.00- 16.00 

Uhr. Eigener Shuttle direkt zum 

Hotel, fixes Personal über die 

gesamte Saison, kein Ausfall 

durch Krankheit oder sonstigen 

„Verhinderungen.“ Bei 

mittlerweile über 200 betreuten 

Tourismusbetrieben freuen wir 

uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit Ihnen. www. 

immoservice24.at, Tel. 0512 

341020, Tel. 0664 2263584 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht ab Mitte Oktober Kellner/in 

mit Inkasso. Tel. 0664 

3229786 

APARTHOTEL RECHENAU 

in Sölden sucht für Herbst/Wintersaison 

eine Reinigungshilfe 

(deutschsprachig), für 20 Std./ 

Woche. Tel. 0676 9469761 

Suche für kommende Winterund 

Sommersaison selbständiges, 

verlässliches Zimmermädchen, 

halbtags, 6 Tage/ 

Woche. Bacherhof St. Anton 

am Arlberg. Tel. 05446 2716 

Wir suchen ab Anfang Dezember 

eine Aushilfe für Zimmer 

und Frühstück (3-4 mal pro 

Woche). Sind Sie flexibel, 

deutschsprachig und haben in 

beiden Bereichen Erfahrung, 

dann melden Sie sich bei uns! 

Wir freuen uns auf Sie! Hotel 

Garni „AM SONNBERG“, 

Kaiweg 1, 6533 Fiss, Tel. 0650 

9403932 

Sölden: Suche für kommende 

Wintersaison Reinigungskraft, 

samstags, ca. 6 Std., deutschsprachig, 

geringfügige Beschäftigung. 

Tel. 0664 4600828 


suchen wir ab der kommenden 

Wintersaison: 

Beikoch/Patissier (m/w) 

Servicemitarbeiter (m/w) 

Rezeptionist (m/w) 

in Teil- oder Vollzeit 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung 

direkt an Heike Rietzler. 

Gartenhotel Linde, 

A-6531 Ried, Nr. 80 

Tel. 05472-6270, Fax 217544 

eMail: heike@hotel-linde.at 

www.hotel-linde.at 

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! 


Teams suchen wir ab sofort 

ZIMMERMÄDCHEN 

KELLNER/IN 

Entlohnung nach Brutto-KV 

Überzahlung möglich. 

Bewerbungen telefonisch und 

nach Terminvereinbarung: 

Hotel Gasthof Stern **** 

Josef Kapeller e.U. 

Tel: +43(0)5634-6202 

info@hotel-stern.at 

www.hotel-stern.at 

Hotel Gotthard-Zeit 

6456 Obergurgl 

Wir suchen ab 

15. November 2016: 

BARDAME/ 

BARKELLNER 

für unsere Tagesbar 

für unser Restaurant 

PIC NIC: 

1. KOCH/ 

KÖCHIN 

nur für á la carte 

BEIKOCH 

nur für á la carte 

Bewerbung an: 

Hotel Gotthard-Zeit 

Hohe Mutweg 4 6456 

Obergurgl 

Tel: 05256 6292 

Fax: 05256 6375 

E-Mail: info@gotthard-zeit.com 

Vorstellungsgespräch 

jeder Zeit möglich unter 

Tel.: Herr Köll Christian 

0664 112 7905 


Teams suchen wir für 

kommenden Winter: 

KOCH/JUNGKOCH (m/w) 

KÜCHENHILFE (m/w) 

KELLNER MIT INKASSO (m/w) 

REZEPTIONIST (m/w) 

Lohn und Arbeitszeit nach 

Vereinbarung/auch Teilzeit und 

5 Tage/Woche möglich 


Harald Fuchs 

Tel. 05474 5210 

harald@traube-pfunds.at 

Hotel Traube 

Stuben 10 • 6542 Pfunds 


Wir suchen für die kommende 

Wintersaison (m/w): 

• Koch, Beikoch 

oder Jungkoch 

• Rezeption (auch Lehrling) 

• Service (auch Lehrling) 


Alpenhotel Linserhof 

Teilwiesen 1, 6460 Imst 

Tel: +43/5412/66415 

www.linserhof.info 

hotel@linserhof.info 


suchen wir eine/n 

Kellner/in 

Voll- oder Teilzeit, ab sofort 

Bezahlung lt. Kollektiv, 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Weitere Auskünfte unter: 

05412/61643 

Suchen ab sofort verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Std./Woche, 

ab 17 Uhr. Memory Pub, Roppen. 

Tel. 0664 1532085 oder 

Tel. 0660 8302805 

Pizzeria Gusto in Sölden: Wir 

suchen für die Wintersaison 

Serviceaushilfe von 18-22 Uhr, 

3mal pro Woche. Tel. 0664 

3229786 

ISCHGL 

Für unsere Privatzimmervermietung 

im Zentrum von Ischgl 

suchen wir ab ca. 26.11. ein 

verlässliches Zimmermädchen 

halbtags von 8- 12 Uhr, 6 Tage 

pro Woche. Deutsche Sprache 

Voraussetzung. Bezahlung 

nach Vereinbarung. Tel. 0664 

88675860 

€ 130,- PRO SAMSTAG 

Teamleiter/in für Zimmermädchen 

gesucht! Für die 

Betreuung der einzelnen 

Teams in Ischgl, Sölden und 

Serfaus, suchen wir ab November 

fachkundige und erfahrene 

Teamleiter/in. Weitere Informationen 

auf www.immoservic24. 

at oder Tel. 0512 341020 

KELLNERIN 

Restaurant JaTi, 6450 Sölden, 

sucht ab Mitte Oktober 

Kellnerin mit Inkasso. Ohne 

Unterkunft. Tel. 0660 4811411 

Suche für kommende Wintersaison 

Reinigungskraft für 

Samstag in Sölden. Email: 

info@hausgerhard.com, Tel. 

05254 2138 

Restaurant Charly in Fiss 

sucht zur Verstärkung für 

die kommende Wintersaison 

2016/17: zwei Kellner/in, sehr 

gute Entlohnung, kostenlose 

Unterkunft und Verpflegung, 

Möglichkeit zur Übernahme in 

die Sommersaison 2017. Ansprechpartner: 

Herr Wolfgang 

Partl, Tel. 0650 3222395 

Hotel Herz Larain in Fiss: Suchen 

eine Kellnerin und eine 

Köchin. Tel. 05476 6050 

Skihütte Heidealm in Sölden 

sucht für die Wintersaison 

Köchin/Koch für Tagesbetrieb 

(bis 17 Uhr). Freue mich auf 

deinen Anruf, Peter Gritsch, 

Tel. 0664 2665265, info@ 

waldesruh-soelden.com 


Wintersaison: Koch/Köchin 

oder Souschef/in, Vollzeit. 

Überzahlung möglich je nach 

Qualifikation. Bewerbungen 

schriftlich an: Herrn Klaus 

Stubenböck, Adamhofgasse 

6, 6500 Landeck, Tel. 05442 

62066, info@hotel-enzian.com 

St. Anton: Suche Mithilfe im 

Gästehaus, auch Anfängerinn, 

4-12 Stunden (Samstag und 

auf Wunsch weiterer Tag). Tel. 

0650 6912876 

Pettneu, Haus Fernblick sucht 


für 2-3 Tage in der Woche (Wochenende). 

Tel. 0650 8333007 

TOP HOTEL HOCHGURGL 

Auf 2.150 Meter 

macht man keine halben Sachen ... 

... deshalb suchen wir motivierte, gastfreundliche, professionelle 

und erfahrene Mitarbeiter, die als Teil des TOP Hotel Teams unseren 

Gästen ein Erlebnis der Spitzenklasse bieten. 

WINTERSAISON 2016/17 

AB MITTE NOVEMBER (M/W): 

• Zweiter Küchenchef 

• Souschef 

• Chef Entremetier 

• Chef Saucier 

• Demi Chef de Partie 

• Chef de Patisserie 

• Commis Patissier 

• Chef de Reception (Jahresstelle) 

• Rezeptionist/in 

Hotel ALPENROYAL 

in Fiss, sucht für kommende 

Wintersaison 

Kellner/in 

für Frühstücksausgabe, 

6 Tagewoche 

sowie 

Reinigungshilfen 

für samstags 

Tel. 05476 6470 

Wir suchen für die kommende Wintersaison eine/n 

KELLNER/IN mit Inkasso 

(Teilzeitkraft für 15-25 Stunden/Woche) 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

HOTEL BERGWELT 

Fam. Johannes Grüner 

A-6444 Längenfeld | Au 135 | Tel. 05253/5301 

e-mail: hotel@bergwelt.at | Internet: www.bergwelt.at 

Neben Kost und Logis bieten wir leistungsgerechte Bezahlung, viele 

Sonderleistungen und attraktive Mitarbeiterrabatte. Entlohnung lt. 

KV, Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung möglich. Ihre 

schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Dir. Martin Kuprian. 

Top Hotel Hochgurgl 

Hochgurglerstraße 8 

A-6456 Hochgurgl 

Tel. +43 5256/6265 

direktor@hochgurgl.com 

www.tophochgurgl.com 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die kommende 

Wintersaison ab Dezember: 

Gouvernante mit Erfahrung in Teilzeit (20h die Woche) 

für unsere Hausbar: Barkellner/in mit Inkasso 

Lehrling für Küche und Service 

Wir bieten: Entlohnung laut KV mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Erfahrung. 

Auf Ihren Anruf freuen wir uns: 05446 3111 oder per Mail an office@sporthotel-st-anton.at 

Sporthotel St. Anton, Dorfstraße 48, 6580 St. Anton, office@sporthotel-st-anton.at 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 65

Ab Mitte Dezember suchen wir: 

Zimmermädchen 

Frühstückshilfe 

•6 Tage 30h (Nettolohn € 1.200) 

•3 Tage 15h (Nettolohn € 650) 

Reinigungskraft (geringfügig) 

Samstag oder 2 Vormittage 

Lohn nach Vereinbarung. 

Beste Bezahlung. Interessiert? 

Alpinsonnenresidenz in Fiss 

Tel.: 05476 6515 

info@alpinsonnenresidenz.at 

Sölden: Suche ab 1. Dezember 


ca. 10-15 Stunden pro Woche, 

geringfügige Anmeldung. Tel. 

05254 2493 

Suchen ab sofort Pizzakoch, 

Koch/Köchin, eine/n Kellner/ 

in und Abspüler/in. Entlohnung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich, Gasthof Post in Mieming. 

Tel. 0676 7215461 oder 

Tel. 0676 9798661 

Pension Astoria, Jerzens sucht 

Zimmermädchen für Samstag, 

5 Stunden, gute Bezahlung. 

Tel. 05414 87797 

Restaurant Bellevue Sölden, 

wir suchen für kommende 

Wintersaison noch folgende 

Mitarbeiter: Koch/Köchin, 

Pizzakoch/in, Abwäscher/in, 

Aushilfen für Service ca. 4 Std. 

abends. Und für unser Appartementhaus 

Insieme Reinigungskraft 

und Zimmermädchen. 

Entlohnung lt. KV Überzahlung 

möglich. Bewerbungen an 

info@bellevue-soelden.at oder 

unter Tel. 0680 2003612 

Suchen für Appartementhaus, 

für Winter 2016/2017, 

Reinigungsfrau, Samstag, ca. 

5 Stunden, in St. Anton am 

Arlberg. Tel. 0664 4530396 

Suche Reinigungskraft für 20 

Std./Woche (mit Anmeldung) in 

Sölden, Samstag fixer Arbeitstag, 

Tel. 0664 4272707 

Klaushof in Ischgl sucht für 

die Wintersaison eine Reinigungskraft, 

ca. 30 Stunden 

pro Woche und eine Reinigungskraft 

für Samstag, ca. 

8 Stunden Tel. 0664 9109468 

Apart Sun Alpin, Sölden: 

Suche Reinigungskraft für die 

Wintersaison 2016/17, immer 

samstags, ca. 5 Stunden, bei 

guter Bezahlung. Tel. 0664 

1417228 

Suche Reinigungsfrauen, 

Teilzeit und geringfügig, in 

Sölden und Längenfeld. Tel. 

0664 4659769 

Jägerhof Oetz: Suche ab 17. 

Dezember Kellner/Kellnerin 

von 15 - 22 Uhr, 6-Tage-Woche. 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung 

je nach Qualifikation möglich. 

Bewerbung bei Herrn Jäger, 

Tel. 05252 6224 

Tirols Skidimension Serfaus-Fiss-Ladis 

Wir gehören zu den bestbewerteten Familien-Skigebieten der Welt, wo Qualität und Dienstleistung 

groß geschrieben werden. Zur Unterstützung unseres Gastronomie-Teams der Seilbahn Komperdell 

Serfaus suchen wir für die Wintersaison 2016/17 engagierte MitarbeiterInnen (m/w). 

Restaurant Leithe Wirt 

Restaurant Sportalm 

Tournant ab Ð 2.136,– 

Chef de Partie ab Ð 2.326,– 

Koch mit LAP ab Ð 2.136,– 

RL Peter Mangott 

Telefon: +43/676/846 236 338 

leithe-wirt@skiserfaus.at 

HHHH 

Suchen für kommende 

Wintersaison 

(ab Mitte Dezember) 

Verstärkung für unser Team 

Kellner/in 

mit Inkasso, Vollzeit, KV 1.551,– 


24 Wochenstunden, 

KV 1.420,– 

Bereitschaft zu Überzahlung nach 

Qualifikation und Vereinbarung. 

Bewerbung unter 05252 / 6303 

oder per E-Mail posthotel@kassl.at 

Gestalten Sie mit uns – Erlebnis und Genuss am Berg. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Es erwartet Sie ein moderner Arbeitsplatz mit ausschließlich Tagesdienst, kostenlose Verpflegung, 

Gratis-Shuttle Bus ab Landeck/Pfunds/Prutz, kostenlos zur Verfügung gestellte Dienstkleidung und Gratis-Skipass. 

Die Lohnangaben entsprechen dem Kollektivvertrag (Brutto) auf Basis 50 Wochenstunden/6-Tage-Woche. 

Entlohnung bzw. Einstufung je nach Qualifikation. Bereitschaft zur Überzahlung. 

Seilbahn Komperdell GmbH . Dorfbahnstraße 75 . 6534 Serfaus 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

RAMSER 

Ski Lounge Serfaus 

Gardemanger ab Ð 2.326,– 

Entremetier ab Ð 2.326,– 

RL Fritz Erben 

Telefon: +43/676/846 236 669 

ski-lounge@skiserfaus.at 

OF 

Sie suchen eine neue 

Herausforderung? Wir haben 

diese ab Dezember für Saison 

oder Jahresstelle in unserem 

idyllischen****Hotel Tramserhof 

in Landeck 

Oberkellner/in 

Kellner/in 

mit Inkasso 

Chef de Rang 

Frühstückskellner/in 

sowie 

Lehrlinge 

für Service und Küche 

Gerne erwarten wir Ihre 

Bewerbung 

im ****Hotel Tramserhof 

A – 6500 Landeck 

Tel. 05442-62246 

hotel@tramserhof.at 

SB Panoramarestaurant 

Komperdell 

Patissier ab Ð 2.326,– 

Koch mit LAP ab Ð 2.136,– 

Küchenhilfe mit Praxis 

ab Ð 2.036,– 

RL Hansjörg Thurnes 

Telefon: +43/676/846 236 316 

h.thurnes@skiserfaus.at 

Für unser familiär geführtes 

Hotel mit 60 Betten im Zentrum 

von Obergurgl suchen wir noch 

von Ende Nov. 2016 bis Ende 

April 2017 zu Top-Konditionen: 

Rezeptionist/in 

Souschef 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung! 

Hotel Wiesental Fam. Scheiber 

Piccardweg 16 

6456 Obergurgl/Ötztal 

Tel. 05256 6263 

Fax: 05256 63583 

r.scheiber@hotelwiesental.com 

www.hotelwiesental.com 

Skihütte Masner* 

Restaurant Lassida** 

Restaurantleiter-Stellvertreter* 

ab Ð 2.600,– 

Chef de Partie */** ab Ð 2.326,– 

Koch mit LAP */** ab Ð 2.136,– 

RL Walther Purtscher 

Telefon: +43/676/846 236 369 

lassida@skiserfaus.at 


suchen wir ab Mitte Dezember: 

Chef de Partie (m/w) 

Rezeptionist/in 

mit Praxis 

Bezahlung lt. KV mit 

Bereitschaft zur Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Rita · Frau Lengler · 6444 Längenfeld 

Tel.: 05253/5307 • mlengler@hotel-rita.com 

Suche für kommende Wintersaison 

saubere, verlässliche 

Reinigungskraft für Zimmer 

und Appartements in Fiss, 

samstags. Tel. 0650 5633948 

Suche eine verlässliche, 

saubere Reinigungskraft in 

Zwieselstein, Wintersaison, 

samstags, ca. 6 Stunden, gute 

Bezahlung. Tel. 0664 9334005 

Ristorante Pizzeria Salino in 

Sölden: Wir suchen ab sofort 

Kellner/in von 16 bis 24 Uhr 

und Aushilfen für Service 

4-bis 6mal wöchentlich von 

ca. 18 bis 22 Uhr. Bezahlung 

lt. KV, Überzahlung nach Qualifikation 

möglich. Bitte melden 

Sie sich telefonisch bei Schöpf 

Johannes unter Tel. 0676 

9352709 oder info@salino.at 

Hotel Garni Birkenhof, 

Sölden! Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir 

für die Herbst- und Wintersaison 

Frühstückskellner/ 

in, 6-Tage-Woche. Lohn nach 

Vereinbarung. Familie Köll, 

Terminvereinbarung unter Tel. 

0664 2053310 oder per Email: 

info@birkenhof-soelden.at 

Suche Zimmermädchen für 

Wochenende in Kappl. Tel. 

0699 11986111 

Wir brauchen Verstärkung 

und suchen eine freundliche, 

selbständig arbeitende 

Beiköchin 

oder 

Küchenhilfe 

kein à la carte Betrieb 

Arbeitszeit 5-Tage-Woche 

25 Stunden/pro Woche 

von 17 – 21.30 Uhr 

Bezahlung über Kollektiv 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

unter der Tel. Nr.: 05412/66194 

Herr Winkler Josef oder Frau Scherer 

Wir suchen in unserem 

Apart-Hotel in FISS 

ab der Wintersaison 

REINIGUNGSKRÄFTE 

für samstags. 

Wir bieten gutes 

Arbeitsklima, 

Frühstück u. Mittagessen, 

Bezahlung: € 16,-/Stunde 

Bewerbungen bitte an 

Frau Nadia Grün unter 

Tel. 0650/6365761 

Gästehaus Arnika in St. Anton 

sucht Mithilfe bei Appartement 

und Zimmerreinigung, 

Samstag, ca. 4-5 Stunden, für 

Wintersaison 2016/2017. Tel. 

0664 3662887 

Suche Zimmermädchen für 

Pension in St. Jakob. 6 Tage, 

á ca. 4 Stunden und 2 Aushilfen 

für samstags (geringfügig 

gemeldet), nur deutschsprachig. 

Tel. 0664 3854979 oder 

Email: info@haus-zangerl.at 

Für unser neu renoviertes 

Tenniscafe „Glenthof“ in Imst 

suchen wir ab Mitte/Ende Ok 

tober eine/n Kellner/in, 5-Tage- 

Woche (Mittwoch - Samstag 

von 16-23 Uhr, Sonntag von 

11 - ca. 22 Uhr). Bezahlung 

lt. KV mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung. Bewerbungen 

bitte unter Tel. 0676 4178309 

Hotel Schrofenstein****, Fam. 

Völk, 6500 Landeck, Tel. 05442 

62395 oder Tel. 0676 4319044. 

Wir suchen ab Anfang Dezember 

in Saison- oder Jahresstelle 

ZIMMERMÄDCHEN mit 

Praxis, 6 Tage, ca. 40 bis 45 

Stundenwoche. Ihre telefonische 

Bewerbung richten Sie 

bitte an Frau Gerlinde Völk, 

Tel. 0676 4319044, Telefonisch 

erreichbar von 10 bis 19 Uhr. 

6474 Jerzens 30 


Wintersaison 

Chefkoch 

Beikoch 

Jungkoch 

Abwäscher 

Serviermädchen 


halbtags 

Lohn nach Vereinbarung, 

Kost und Logis frei 

Auf euren Anruf freut sich 

Fam. Jenewein, Tel. 05414/87337 

e-mail: info@lammwirt.com 


ALPENHOTEL OETZ 

Wir suchen ab Mitte Dezember 

für die Wintersaison 

SERVICEMITARBEITER 

erfahrene KÜCHENHILFE 

oder JUNGKOCH 

für Frühstücksservice und Abenddienst 

in Teilzeit und Vollzeit! Nur mit Praxis! 

Entlohnung nach KV bei entsprechender 

Praxis Mehrbezahlung möglich. 

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an 

Herrn und Frau Schneider unter 

Tel. 05252 6232 oder 

office@alpenhotel-oetz.at 

Haus Emil Sölden, sucht für 

Wintersaison Zimmermädchen, 

4-Tage-Woche, ca. 15 

Stunden. Tel. 05254 2623 

Haus Annelies - Serfaus! 

Suchen für kommende Wintersaison 

zwei Reinigungskräfte 

für Ferienwohnungen. 

Bewerbungen an: info@ 

haus-annelies.com oder Tel. 

05476 6572 

Suche für kommende 

Wintersaison selbständige, 

verlässliche Reinigungskraft 

(halbtags, 5-Tage-Woche) in 

Ischgl. Tel. 0699 19804455 

Suche Frau zur Mithilfe am 

Sonntag beim Gästewechsel, 

5 Stunden in St. Anton am 

Arlberg, beste Bezahlung. Tel. 

0650 3056402 

REZEPTIONIST GESUCHT! 

Wir suchen für unsere Rezeption 

im A CASA in Sölden 

noch Verstärkung. Arbeitsanforderung: 

Deutsch und Englisch, 

Computerkenntnisse, 

ordentliches Auftreten, flexible 

Arbeitszeiten nach Absprache. 

Bruttogehalt € 2.100,- monatlich 

mit Aufstiegschancen. 

Email: mario@acasa-soelden. 

at, Tel. 0043 664 7938392 

Wir suchen 

für unsere Ferienhäuser in 

Ochsengarten eine 

REINIGUNGSHILFE 

für Winter 2016/17 

Mitte Dezember bis Mitte April 

jeden Samstagvormittag 

ca. 4-5 Stunden 

Bei Interesse senden Sie Ihre 

Bewerbung an 

Almdorf Ochsengarten 

Schöpf Manfred 

Tel. 0660 40 90 399 

info@almdorf-ochsengarten.at 

SKIHÜTTE 

„FAULBRUNNALM“ 

mitten im Schigebiet von Galtür 

sucht ab Dezember noch 

tüchtige/n 

Restaurantleiter/in 

sowie gute 

Kellner/innen 

für Tagdienst von 

9 bis 17 Uhr 

Ihre Bewebung 

richten Sie bitte an: 

Hotel Wirlerhof 

Tel. 05443-8231 

wirlerhof@huber-hotels.at 

Sölden: Suchen ab sofort eine 

Gouvernante/Hausdame zur 

selbständigen Führung des 

Aparthotels ALP deluxe ****. 

Tel. 05254 2301 

St. Jakob am Arlberg: Suche 

verlässliche Reinigungskraft 

für samstags, fallweise auch 

unter der Woche, nur deutschsprachig. 

Tel. 0664 1311230 

Ab Dezember suchen wir 

Zimmermädchen, 3-5 mal pro 

Woche, halbtags. Haus Plojen, 

Serfaus, Tel. 0676 6700785 

Suche ab 1. November Küchenhilfe, 

Pizzakoch, Koch/ 

Köchin und Kellner/Kellnerin, 

Vollzeit, Bezahlung nach KV, 

Überzahlung möglich. Rochus 

Stüberl, Sautens. Tel. 0676 

5401242 

Suche für den Winter, samstags, 

verlässliche Putzfrau, für 

4 Ferienwohnungen in Ischgl. 

Tel. 0680 2385861 

zu vermieten 

IMST - Büro-, Ordination-, 

Kanzlei usw., 118 qm, perfekte 

Lage, barrierefrei, helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Infotelefon: 0664 

2403103, www.vermietungimst.at, 

Email: cl@cni.at 

Höfen: Wohnung, 60 qm, ab 19 

Uhr. Tel. 05672 64996 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Neue 3-Zimmer-Wohnung, 

80 qm, in Landeck/Öd, Zentralheizung, 

Kellerabteil, zu 

vermieten. Tel. 0650 7203768 

ab 14 Uhr 

Imst/Zentrumsnähe: Singlewohnung, 

ca. 30 qm, AAP, 

Küchenblock, Bad/WC, HWB 

127. Ab Anfang November zu 


Ehenbichl: EG-Wohnung zu 

vermieten, ca. 120 qm, teilmöbliert, 

Garten, Garage, ab 19 

Uhr, Tel. 0676 7395207 

Vermiete 4-Zimmer-Wohnung, 

100 qm, Am Rofen/ 

Imst,Schwedenofen, Bad mit 

Badewanne, Einbauküche, 

Westbalkon, Kellerabteil, 

TG-Abstellplatz, Autoabstellplatz 

im Freien. Monatsmiete 

(warm) € 1.150,-. Tel. 0043 676 

9378599 

AUSSCHREIBUNG 

Oetz: Wohnung, 80 qm, mit 

großer Terrasse zu vermieten. 

Tel. 0660 5798858 

Imst Oberstadt: Garconniere 

25 qm ab November. Tel. 0680 

3321721, nachmittags 

Imst Brennbichl: Garconniere 

22 qm, teilmöbliert, Terrasse, 

AAP. Tel. 0680 3321721, nachmittags 

Reutte: Sonnige 3-Zimmer- 

Wohnung im 1. OG, komplett 

saniert, in bester Lage, ca. 87 

qm, inkl. Tiefgaragenabstellplatz, 

ab 1.3.2017 zu vermieten. 

Privat. Miete € 600,- (zuzüglich 

BK). Tel. 0664 3426511 

Schattwald: 2-Zimmer- 

Wohnung, 74 qm, Küche, Bad, 

Terrasse mit Garten, Carport 

und Abstellplatz, ab Februar 

2017 zu vermieten. Tel. 0049 

73023190 

Oetz: 60 qm Wohnung mit 

Garten, ab Mitte Dezember 

zu vermieten. HWB 80kWh/ 

qma, Miete inkl. BK € 

600,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

über die Vermietung einer 

Mietwohnung in der Gemeinde Ried i.O. 

Die Gemeinde Ried im Oberinntal schreibt hiermit die Vermietung einer Mietwohnung 

„Top 4“ im Obergeschoss des „Lehrerhauses“ in Ried i. O. 137 aus. 

Das Mietobjekt besteht aus: 3 Schlafzimmer | 1 Wohnzimmer mit Zusatzholzofen 

| Küche und Speis (möbliert) | Bad | WC | Hausgang und Balkon – 

mit einer Wohnnutzfläche von 96 m 2 | 1 Kellerraum | 1 PKW-Abstellplatz 

Mietpreis: € 830,- brutto, warm, zzgl. Betriebskosten (Strom, Wasser, Kanal, 

Müll) Das Mietverhältnis wird auf 3 Jahre befristet. 

Kaution: Drei Bruttomonatsmieten 

Interessenten können sich ab sofort bis einschließlich 30. November 2016 

(12 Uhr) bei der Gemeinde Ried im Oberinntal um diese Wohnung bewerben. 

Der Gemeinderat entscheidet über die Wohnungsvergabe. 

Für die Gemeinde Ried im Oberinntal, der Bürgermeister: 

Elmar Handle e.h. 

KAUFEN - MIETEN 

WOHNOBJEKTE 

IMMOBILIEN – RÜCK 

Vermiete 3 1/2-Zimmer- 

Dachgeschosswohnung 

mit Zubehör in 

Ötztal-Bahnhof! – 

(EAW / HWB 68,74/ 

KC) – NÄHERE 

AUSKÜNFTE BZW. 

UNTERLAGEN UNTER 

Tel. 0699 / 111 333 22 – 

www.immobilien-rueck.at 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Zams: Einfamilienhäuser 

mit 3 

Schlafzimmer, Garten & Terrasse 

zum Mieten – langfristige 

Mietdauer möglich! Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

remax-residence.at 

Imst/Innsbruck/ 

Axams: Verschiedene 

Mietwohnungen in verschiedenen 

Größen. Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

Vermiete 35 qm Einraumwohnung 

in Mieming, inkl. Heizung, 

€ 320,-. Tel. 05264 5249 

Wohnung in Landeck zu 

vermieten! Frühestens ab 

1.11.2016, Nähe alter Marktplatz 

oder Stadtkindergarten, 

56 qm, in einem Privathaus, 

für zwei oder eine Person. Tel. 

0660 7306221 oder Tel. 05472 

2180 

Perjen: 3-Zimmer-Wohnung, 

sonnige Lage, 85 qm, Küche, 

Balkon, € 550,-. Tel. 0660 

7611133 

Arzl im Pitztal - Kleinwohnung 

ca. 38 qm, teilmöbliert, zu 


Kleingarconniere in Rietz, 26 

qm, ab November zu vermieten. 

Tel. 0650 6591717 

Arzl i.P.: Sonnige 4-Zimmer- 

Wohnung, DG, großer Balkon, 

2 TG-AP, ab sofort. Tel. 0676 

840807100 

2-Zimmer-Wohnung in Zirl 

ab sofort provisionsfrei zu 

vermieten, ca. 60 qm, Garten 

oder Terrasse, Einbauküche, 

Autoabstellplatz und Kellerabteil, 

Preis ab € 715,- ohne 

BK. Kontakt: Freudenthaler 

Familienholding, Alexander 

Scheiring, Tel. 0676 7733077 

Umhausen: 55 qm mit Balkon, 

2. Obergeschoß, zentrale Lage, 

2 Zimmer + Bad, € 550,- inkl. 

Ust. und inkl. BK, ab sofort. Infos 

unter http://goo.gl/PRmci5 

oder Tel. 05266 87249 (Frau 

Höllrigl) 

Single-Wohnung in Fließ, 65 

qm. Tel. 0664 7645269 

Teilmöblierte 2-Zimmer- 

Wohnung, 70 qm, in Landeck 

Zentrum, zu vermieten, 

Miete + BK € 490,-. Tel. 0660 

6571498 

Silz: Betriebsareal mit Außenflächen, 

Büro, Werkstatt, 

Lagerflächen, mtl. Nettomiete 

€ 4.300,-, Sofortbezug. www. 

gauimmobilien.at, Tel. 0680 

5522557 

Längenfeld/Winklen: Wohnung 

63 qm mit Balkon, an 1-2 Erwachsene. 

Tel. 0650 8400913 

zu mieten gesucht 

Dringend: 2-Zimmer-Wohnung 

im Raum Haiming bis Ötztal- 

Bahnhof gesucht. Tel. 0676 

5903280 

Ältere alleinstehende ruhige 

Frau sucht 50-60 qm große 

Wohnung, in Imst, Miete ca € 

500,-. Tel. 0650 3604322 

Realitäten-Ankauf 

S i e 

wollen 

Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Kostenlose 

Beratung und Verkaufspreisermittlung 

– garantiert 

professionell und zuverlässig. 

Rufen Sie noch 

heute an: Mag. Raimund 

Hackl, Tel.: 0650/5327393, 


Suchen Baugrund im Talkessel 

Landeck, gerne auch mit 

Altbestand, Größe 500 bis 

max. 1.000 qm, keine Makler, 

rasche Abwicklung garantiert. 

Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1925 

Helle, sonnige Wohnung 

(Freizeitwohnsitz) in Seefeld zu 

kaufen gesucht. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1928 

Wochenend-Haus in sonniger 

Lage, gut erreichbar, zu kaufen 

gesucht. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1929 

Von Privat, Wohnhaus in Rietz 

oder nähere Umgebung zu 

mieten oder kaufen gesucht. 

Tel. 0650 5004522 

Realitäten 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

19./20. Oktober 2016 

RUNDSCHAU Seite 67

Ebenes Baugrundstück 

in 

Umhausen! Grundfläche 

ca. 387 qm, KP: € 50.000,– 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12920 

Riesiges Grundstück 

in Längenfeld! 

Grundfläche ca. 972 qm, 

sonnige Lage, KP: € 250.000,– 


Tel. 05 0100 26353 


Schönes Haus 

in Top Lage von 

Rietz! Wohnfläche ca. 150,75 

qm, überdachte Terrasse und 

großer Garten vorhanden. 

KP: € 359.000,– HWB: 155 


Tel. 05 0100 26353 


Haus in Imst 

mit ca. 1425 qm 

Grund! Schöner Rundumblick, 

Bj. ca. 1949, gut erreichbare 

Lage. KP: € 320.000,– 


Tel: 05 0100 26353 


LANDECK: Mehrere Eigentumswohnungen! 

3- bis 4 

Zimmer, Top Lage und Rendite. 

HWB: 67/C, C 70m qm, 98 qm 

// Hr. Nuri Sari: Tel. 0676 62391 

95, www.grunser.com 

Landeck/Zentrum: Pizzeria/ 

Restaurant: Volleingerichtet – 

Bezugsfertig! Auf 2 Etagen ca. 

255 qm. HWB: 341/G // Hr. Nuri 

Sari: Tel. 0676 62391 95, www. 

grunser.com 

IMST/Oberstadt: Große 

4-Zimmer-Wohnung, 102 qm 

mit Balkon und Garage. Super 

Lage! Energieausweis in Bearbeitung! 

// Hr. Nuri Sari: Tel. 

0676 6239195, www.grunser. 

com 

OBSTEIG: Einfamilienhaus mit 

Garten und Garage! 164 qm 

Wnfl. 495 qm Grund, Energieausweis 

in Arbeit! // Hr. Nuri 

Sari: Tel. 0676 6239195, www. 

grunser.com 

Schöne Wohnung 

in Nesselwängle! 

Wohnnutzfl. ca. 105 qm, 

sehr gute Raumaufteilung! 

KP: € 290.000,– HWB: 68 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393 


RE/MAX 

Stams: Sehr hübsche 2-Zi- 

Altbau-Wohnung mit Eigengarten, 

saniert, HWB 84, VB: 

€ 165.000,-.Tel. 0512 566988, 

www.remax.conterra.at 

HERBSTAKTION 

Gratis Bewertung 

Ihrer Immobilie. 

Sofort anrufen! 

Josef Lener 

Tel: 0664 / 96 34 047 

www.innreal.at 

Zwei Familien suchen neues 

Zuhause, Telfs bis Landeck, 

Haus oder Baugrundstück 

auch mit Altbestand, bitte alles 

anbieten, heribert.fink@innreal. 

at, Tel. 0664 9634347, www. 

innreal.at 

Paznauntal-See, Dachgeschoßwohnung, 

117 qm Wnfl., 

2 AAP plus Keller, HWB: 115, 

heribert.fink@innreal.at, Tel. 

0664 9634347, www.innreal.at 

Längenfeld! 1.000 qm bester 

Baugrund mit Top-Haus als 

Bestand in Bestlage! HWB: 

G. Erstinformation bei josef. 

lener@innreal.at, Tel. 0664 

9634047, www.innreal.at 

Ötztal-Bahnhof! Sehr schöne 

160 qm Wohnung mit großer 

Terrasse und Balkon in Mehrfamilienhaus 

um nur € 298.900.-. 

HWB 62,7. Erstinformation 

bei josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 963 4047, www.innreal.at 

Baugrund in Karrösten, ca. 

800 qm, € 168.500,-. heribert. 

fink@innreal.at, Tel. 0664 

9634347, www.innreal.at 

Unser Auftraggeber hat uns 

bevollmächtigt, Baugrundstücke 

ab 800 qm für einen 

Kauf zu prüfen. Absolute Diskretion 

garantiert! Kontaktieren 

Sie uns rasch. Team Oberland 

josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, heribert.fink@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634347, 

www.innreal.at 

Sautens: Renovierte Haushälfte 

mit 5 Whg., 343 qm. € 

360.000,– // Fr. Lechleitner, 

0650 9805332 

Roppen: 3-Zi.-Whg., 65 qm, 

hochwertige Ausstattung, € 

159.000,– // Fr. Lechleitner, 

0650 9805332 

Imst: Sonnige 4-Zi.-Whg., 

97 qm Wfl., Balkon, Garten, 

TG-Platz, € 249.000,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

Umhausen: 3-Zi.-Whg., 

82 qm Wfl., 2 Balkone, 

€ 229.000,– // 4 Neubau Whg., 

ab 67 qm um € 239.554,– // Hr. 

Brugger, 0664 5251685 

Strengen: 4 Exklusive Reihenhäuser, 

hohe WBF, Nutzfläche 

bis 112 qm, große Terrassen, 

ab € 299.700,– // Fr. Lechleitner, 

0650 9805332 

Strengen: Haus, 220 qm Wfl., 

100 qm Garten, inkl. Einliegerwhg., 

€ 395.000,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

Stams: Nur noch 2 Einheiten 

frei! 3-Zi.-Wohnungen, ab € 

249.000,–, Hohe WBF // Hr. 

Brugger, 0664 5251685 

Weitere Objekte finden Sie 

unter: www.perfektimmo.at 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Landeck-Perjen: Bürofläche 

132 qm, Anlageobjekt/Mietverhältnis 

bis 12/2020. KP: € 

185.000,- zzgl. Nebenkosten. 

www.gauimmobilien.at, Tel. 

0680 5522557 

Prutz: Neuwertige 80 qm Wohnung 

in kleiner Wohnanlage zu 

verkaufen, Bj. 2011, AAP, schöne 

Terrasse, HWB 35 kWh/qma, KP: 

€ 225.000,-. Tel. 0650 5327393, 


ZENTRUM ÖTZTAL-BHF. 

Große 4-Zimmer-Wohnung mit 

über 150 qm, 2 Bäder, Balkon, 

2 AAP, Keller, Miete € 1.269,-, 

HWB: 77, Hansjörg Ötzbrugger, 

Tel. 0664 3366711, UNION 

PLUS 

Zams: Modernes Haus in 

verkehrsberuhigter Lage und 

unverbaubarer Aussicht zu 

verkaufen, Garage, große 

sonnige Terrasse, HWB: 

127,67, Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Imst: 1.028 qm 

Grundstück zu 

verkaufen – Einfriedung bereits 

vorhanden. Zufahrt gegeben. 

Hr. Grünauer, Tel. 06641804801, 

www.remax-residence.at 

Imst/Landeck: 

Suche für vorgemerkte 

Kunden Grundstücke 

& Häuser – kostenloses Beratungsgespräch! 

Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Imst: 3-Zimmer- 

Wohnung mit 

Terrasse, Garten und Carport 

zu verkaufen! Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

HANDWERK VON A-Z 

Alles aus einer Hand - Renovierungsarbeiten, 

Gartenmauern, 

Baggerarbeiten, Fassade, Fenster 

tauschen, Altbau sanieren 

usw. Rufen Sie mich an unter 

Tel. 0664 2518230 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

RUNDSCHAU Seite 68 19./20. Oktober 2016 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Unterbodenschutz 

Verschiedenes 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

6426 Roppen, Gewerbegebiet 

an der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368

Landschönheit massiert. Tel. 

0699 12144637 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! Tel. 

0660 7276290 

Reutte: Suche hilfsbereite 

Dame, die für mich (natürlich 

gegen Bezahlung) diverse Sachen 

auf Maß stricken würde. 

Tel. 05672 62567 

Suche Hirte für Marienberg- 

Alm, ab Mai 2017 bis September 

2017, ca. 200 Stk. Vieh 

und 100 Stk. Schafe. Tel. 0664 

1204386 

Unterricht 

Englischlehrerin (native speaker) 

bietet Englisch-Unterricht 

und Nachhilfe an, Landeck, 

Mary Tel. 0677 61160933 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

(tom) Der Andrang war groß, als Lisa 

Pfleiderer und Markus Staudacher, das 

Trainerteam des TC Stams, die Freiluftsaison 

2016 mit einem Tennis-Schnuppertraining 

für junge Tenniscracks offiziell 

eröffneten. Viele altbekannte, aber auch 

einige neue Gesichter fanden den Weg an 

die Tennisanlage in Stams. Zehn Wochen 

lang haben 25 Kinder und Jugendliche 

im Alter von fünf bis 15 Jahren eifrig und 

fleißig trainiert. Im Hinblick auf das anstehende 

Highlight der Saison, die Vereinsmeisterschaft, 

wurde den technischen und 

0:3 – Bullen sterben in Kufstein den Chancentod 

Eliteliga-Auftakt geht für das Team von Headcoach Michael Schmidt daneben 

Nicht nach Wunsch verlief der Eliteliga-Start für die Silzbulls, denn 

zum Auftakt in die neue Meisterschaft mussten sich die Oberländer beim 

HC Kufstein mit 0:3 (0:1, 0:2, 0:0) geschlagen geben. Headcoach Michael 

Schmidt resümiert dennoch nicht gänzlich unzufrieden und sieht im 

Spiel seiner jungen Mannschaft noch Luft nach oben – vorausgesetzt, 

man stirbt nicht allzu oft den Chancentod. 


19./20. Oktober 2016 

Landwirtschaft 

Verkaufe Bio Heu, belüftet, 

zweiter Schnitt, ca. 15 kg Ballen. 

Tel. 0664 8780763 

Bio-Betrieb verkauft Mischpakete 

vom grauen Tiroler 

Jahrling. Tel. 0650 9943009 

Verkaufe Schneeketten für 

Traktor, Netzketten, Dimension 

vorne 380-70-20, hinten 420- 

70-30. Tel. 0664 1311230 

Tiermarkt 

HUNDECOACH-TIROL Persönliches 

& individuelles Training 

bei Ihnen vor Ort! Email: 

peter@hundecoach-tirol.at 

oder Mobil: Tel. 0676 3719381, 

www.hundecoach-tirol.at 

Jungziegen zu verkaufen. Tel. 

0664 2119883 

zu verschenken 

Reutte: Polsterbett 140/200 

cm zu verschenken. Selbstabholung. 

Tel. 05672 65054 

Verschenke Wildwestern Romane. 

Tel. 05412 64815 

Tennisclub Stams 

Spiel, Satz und Spaß… 

taktischen Fähigkeiten der letzte Schliff 

verliehen. 

Bei strahlendem Sonnenschein wurde 

um den begehrten Titel des „Clubmeisters 

2016“ gerittert. Für die Kleinsten wurde 

eine Tennisolympiade organisiert, bei der 

neben zahlreichen Geschicklichkeitsspielen 

auch die Vorhand- und Rückhand-Performance 

am Platz entscheidend war. Bei 

den „Größeren“ hingegen galt es, sich in 

einem spannenden Champions-Tiebreak 

gegen die restlichen Konkurrenten durchzusetzen. 

Nach einer gelungenen und 

Mit dem jüngsten Team der Tiroler 

Eliteliga stiegen die Silzbulls in der 

Festungsstadt in den Eisring, wobei die 

zahlreichen Besucher trotz nervöser 

Gangart beider Mannschaften mit ansehnlichem 

Tempo verwöhnt wurden. 

Chancen sollten in dieser Phase allerdings 

Seltenheitswert haben, dennoch 

gelang den Dragons aufgrund einer 

Unachtsamkeit in der Defensive die 

1:0-Führung (11.). Im Mittelabschnitt 

legten die Bullen einen Gang zu und 

kamen in der 26. Minute zur großen 

Ausgleichsmöglichkeit. Kevin Schraven 

scheiterte aber bei einem Penalty 

an Kufstein-Keeper Luchner. Weitere 

gute Chancen für die Gäste folgten, 

eingeschlagen hat es aber auf der Gegenseite, 

2:0 für die Hausherren (30.), 

die kurz vor der Drittelpause noch 

auf 3:0 erhöhen konnten (39.). Im 

Schlussdurchgang mangelte es bei den 

Oberländern, die mit drei Linien agierten, 

etwas an Kreativität. „Ich mache 

meiner Mannschaft keinen Vorwurf“, 

resümiert Michael Schmidt, „Sie hat 

gut mitgehalten, war auf Augenhöhe 

– auch kämpferisch. Wir sind eigentlich 

gut gestartet und konnten das 

Spiel offen gestalten. Das einzige was 

Verschenke Ferienwohnungseinrichtung 

(Küche, 

Wohnzimmer, Schlafzimmer...), 

Selbstabholung, in Oetz. Tel. 

0664 4659769 

Musik 

professionelle 

Eventbetreuung 

Industriezone 30 • 6460 Imst 

0664/1317525 • www.stageworks.co.at 

office@mrnice.at 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Gesundheit 

CranioSacralBalancing, für 

Erwachsene, Kinder und Tiere, 

Tel. 0664 1518094, www.energieampunkt.com 

Nichtraucher werden, Gewichtskontrolle, 

Tiefenentspannung mit 

Hypnose! www.energieampunkt. 

com, Tel. 0664 1518094 

Bekanntschaften 

Renate S. danke für die netten 

Zeilen, bitte um erneute Kontaktaufnahme 

unter Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6410 

Telfs, Anton-Auer-Str. 1 unter 

Chiffre: 2046 

INTERCONTACT, Tel. 0664 

3085882. Asiatinnen, Tschechinnen, 

Russinnen, Ungarinnen, 

bildhübsch, treu, häuslich, 

deutschsprachig, suchen 

Lebenspartner. 

Blumen & Pflanzen 

HERBSTAKTION 

Thujen Smaragd 

Top Qualität zum super Preis! 

80 cm € 6, 50 

150 cm € 22,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

AUSGABE IMST 

Der TC Stams hatte heuer 25 Kinder und Jugendliche im Training und absolvierte 

jüngst die Vereinsmeisterschaften. 

Foto: TC Stams 

wohlverdienten Grillfeier konnten die 

alles entscheidenden Finalspiele bestens 

gestärkt bestritten werden. Vor den Augen 

zahlreicher begeisterter Zuschauer lieferten 

sich die jungen Talente heiße Matches 

um Gold, Silber und Bronze. 

Ein großer Dank gilt dem TC Stams, 

der einen wichtigen Beitrag zur Förderung 

der Kinder und Jugendlichen leis- 

ich wirklich ankreiden muss, ist die 

Chancenauswertung.“ Trotz der Auftaktniederlage 

sei man nicht am Boden 

zerschmettert. „Wir haben vom Tempo 

her mithalten können, mit der Leistung 

bin ich ebenfalls zufrieden. Aber 

wir müssen zukünftig unsere Möglichkeiten 

abgebrühter und kaltschnäuziger 

nutzen!“ Die nächste Reise führt 

die Silzbulls zu Meister Kundl (Freitag, 

21. Oktober). „Sicher kein schwächerer 

Gegner“, weiß Schmidt, „Wichtig ist 

mir, dass unsere Burschen kämpfen 

und beißen!“ Übrigens: Die Landesliga 

startet Ende Oktober, die neugegründete 

Mannschaft SPG SIM (SPG Silz/ 

Imst) hat dann beim EC Götzens ihren 

Saisonauftakt. Tiroler Eliteliga, 1. 

Runde: Kufstein – Silz, 3:0 (1:0, 2:0, 

0:0). Strafen: vier bzw. acht. Shots on 

Goal: 38 bzw. 35. Weitere Ergebnisse: 

Feldkirch/Lustenau – Wattens, 0:11 & 

Brixen – Hohenems, 3:2 (OT). 

Zu Allerheiligen der 

Trauer mit Blumen 

Ausdruck verleihen 

Exklusiver Grabschmuck, 

bepflanzte Herzen, 

Schalen, sowie 

sämtliche 

Herbstpflanzen 

und vieles mehr 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag – Freitag 8.30 – 12 Uhr, 

13.30 – 18 Uhr | Samstag 8.30 – 13 Uhr 

Tel.: 05266/88258 

www.norz-tichoff.at 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

tet, sowie der Raika Telfs für viele tolle 

Sachpreise und Geschenke und der Firma 

Swarovski für die Medaillen. 

„Gratulation an alle Mädels und Burschen 

für ihren unermüdlichen Einsatz 

beim Training und auch für die bemerkenswerten 

Leistungen und erzielten Fortschritte“, 

loben die Verantwortlichen des 

TC Stams. 

Florian Graf und Co. unterlagen in Kufstein 

0:3. 

RS-Foto: Unterpirker 

RUNDSCHAU Seite 69

Seit rund drei Jahren ist Reinhold Fischer TFV-Gruppensprecher für 

die Schiedsrichter-Gruppe im Oberland. Mit der RUNDSCHAU plauderte 

der Referee über Kritik während den Spielen, Sitten am Fußballplatz 

– und seine Wünsche für die sportliche Zukunft. 


RUNDSCHAU: Reinhold, was sind 

deine Hauptaufgaben als Gruppensprecher? 

Reinhold Fischer: Die Hauptaufgaben 

sind die Informationen vom 

Schiedsrichter-Kollegium weiterzugeben, 

zum Beispiel, wenn es Regeländerungen 

gibt. Auch Neuigkeiten werden 

besprochen, hinsichtlich dessen, was bei 

den Spielen vorgefallen ist. Wir treffen 

uns jeden Monat einmal in Roppen, um 

uns fortzubilden. Dieser Gruppenabend 

läuft sehr strukturiert ab, mit Regelschulungen, 

es gibt auch spezielle Nachwuchsmodule. 

RS: Mit welchen Anliegen kommen die 

Kollegen zu diesem Gruppenabend? 

Fischer: Wie es bei den Spielen gegangen 

ist, ob man eine Situation besser 

lösen kann, ob man richtig oder falsch 

entschieden hat, wie man sich gegenüber 

Trainern und Betreuern richtig verhält, 

oder wie man sich mit den Zuschauern 

nicht anlegen sollte – wir stehen da mit 

Tipps zur Seite. 

RS: Du bist ja selbst Schiedsrichter (bis 

zur Regionalliga West, Anm.), wie gehst 

du persönlich mit Kritik von Spielern während 

einer Partie um? 

Fischer: Ab und zu ist Kritik am 

Schiedsrichter gerechtfertigt, das muss 

man verstehen. Dass Entscheidungen 

aber manchmal sehr unpopulär sind, ist 

auch klar. Wir gehen jedoch mit Kritik 

recht offen um, aber wenn es zu viel 

wird, dann ergreifen wir Disziplinarmaßnahmen 

– zum Beispiel mit einer gelben 

Karte. Kritik ist angebracht, aber zu viel 

Kritik ist nicht angebracht. 

RS: Tut es ab und an weh, wenn man 

eine rote Karte zeigt? 

Fischer: Man greift nicht freiwillig zu 

einer roten Karte – und derjenige Spieler 

hat sich die rote Karte wahrscheinlich 

verdient. 

RS: Manchmal gibt es Zuschauer, die 

emotional über die Stränge schlagen, zum 

Beispiel durch rassistische Äußerungen. Was 

kann ein Schiedsrichter da tun? 

Fischer: Wenn es wirklich zu solchen 

Äußerungen am Fußballplatz von der 

Tribüne her kommt, dann sind wir angehalten, 

solche Vorfälle dem TFV (Tiroler 

Fußballverband) zu melden. 

RS: Gibt es Fälle unter deinen Kollegen, 

die nach einer hitzigen Atmosphäre am liebsten 

das Handtuch geworfen hätten? 

Fischer: Das war auch bei mir so, diese 

Phase macht jeder Schiedsrichter einmal 

durch. Es gibt Spiele, die schlecht laufen, 

wo du dir denkst: Warum tu’ ich mir das 

an? 

„Man muss Selbstkritik üben können“ 

Schiedsrichter-Gruppensprecher Reinhold Fischer im RUNDSCHAU-Interview 

RS: Und warum tut man sich das an? 

Fischer: Aus der Liebe zum Sport! Und 

Reinhold Fischer: „Es soll wieder gesitteter 

zugehen!“ RS-Foto: Unterpirker 

mir persönlich hat die Schiedsrichterei 

viel geholfen, etwa im Treffen von Entscheidungen. 

Du wirst immer wieder vor 

neue Herausforderungen gestellt, auch im 

Umgang mit den Leuten. 

RS: Aber es gibt immer ein paar schwarze 

Schafe? 

Fischer: Die gibt es. Diese Phase muss 

man übertauchen. Dann bleibt man dabei 

– so wie ich (lacht). Aber es gab auch welche, 

die es gelassen haben. 

RS: Was war das schlimmste Erlebnis für 

dich bei einem Spiel? 

Fischer: Gute Frage! 

RS: Fallen dir so viele ein? 

Fischer: Nein, das nicht, eher wenig. 

Aber wie definiert man schlimm? 

RS: Dass es einem danach echt dreckig 

geht – oder man Angst um sein Leben haben 

musste... 

Fischer: So weit ist es bei mir glücklicherweise 

noch nicht gekommen. Aber 

einmal hatte ich ein Spiel, da ist überhaupt 

nichts aufgegangen. Da war ich mit 

mir selbst komplett unzufrieden, das war 

auch vom Rundherum mitzubekommen 

– und ich habe das dann auch eingesehen. 

Man muss Selbstkritik üben können und 

sehen, dass man Situationen vielleicht 

falsch ahndet. Da muss man sich nach 

dem Spiel mal selbst reflektieren und 

schauen: Was kann ich das nächste Mal 

besser machen? Aber derzeit überwiegt 

das Positive! 

RS: Was war das schönste Erlebnis? 

Fischer: Das Schönste ist, wenn man 

mit den Gruppenkollegen zusammen ist, 

oder wenn man solche Spiele leitet wie 

Wattens gegen Altach in Roppen (Vorbereitungsspiel, 

Anm.) – das sind unter anderem 

schöne Dinge. 

RS: Kann man da die Atmosphäre selbst 

noch genießen? 

Fischer: Da merkt man schon, dass es 

zur Sache geht und das exzellente Fußballer 

sind, da bist du eher mit dem Fußball 

beschäftigt als mit den Zuschauern. Aber 

eine tolle Stimmung im Stadion geht bei 

einem nicht spurlos vorbei. 

RS: Muss man als Schiedsrichter ein bisschen 

masochistisch veranlangt sein? 

Fischer: Ja! Ist zu empfehlen (lacht), 

sonst wird’s – glaub ich – schlecht ausgehen. 

RS: Was ist dein Wunsch für die Zukunft? 

Fischer: Ich wünsche mir, dass unsere 

Gruppe wächst, jeder ist gerne 

willkommen, und es wäre auch super, 

wenn sich Mädchen dazu entschließen 

könnten (Interessenten bitte unter der 

e-mail-Adresse fischerreinhold@gmx.at 

melden). Ein anderer Wunsch ist, dass 

es auf den Fußballplätzen wieder gesitteter 

zugeht – denn das Ziel muss auch 

sein, dass die Kinder zum Nachwuchs 

kommen! 


600 Meter in zweieinhalb bis drei Minuten – die Stamser Kinder zeigten sportliche 

Spitzenleistungen. 


(ado) Der Stamser Eichenwaldlauf 

steht schon seit Jahren für sportliche 

Betätigung abseits des zwanghaften 

„Sich-Beweisen-Müssens“. Auch wenn 

natürlich die Sieger der einzelnen Disziplinen 

hart durchbeißen, um sich an 

der Spitze zu behaupten, gibt es jede 

Menge Luft für alle anderen Tempi. 

Beim gemütlichen Joggen auf der 3,5 

Kilometer langen Distanz kommt man 

schließlich auch irgendwann ins Ziel. 

Und wem das Laufen zu schnell ist, 

der ist beim Stamser Eichenwaldlauf 

bei der Nordic-Walking-Disziplin gern 

gesehen, auch wenn da das männliche 

Geschlecht mit nur einem Teilnehmer 

heuer deutlich unterrepräsentiert war. 

64 Läufer, großteils aus Stams und 

Umgebung, zeigten auch heuer wieder 

beim vom Skiverein Stams organisierten 

siebten Eichenwaldlauf, dass Bewegung 

in der freien Natur einfach Spaß 

macht. Mit dabei natürlich auch die 

Kinder – die jüngsten von ihnen ge- 

Bei den Frauen setzte sich auf der 

7000-Meter-Strecke die Stamserin 

Edith Kluibenschedl (l.) gegen Melanie 

Schöpf aus Tarrenz durch. Franz 

Griesser vom Skiverein gratulierte. 

rade mal zwei Jahre alt –, die Runden 

von 150 bis 600 Metern am Fußballplatz 

liefen. Die älteren dagegen hatten 

bei der 1750 Meter langen Eichenwaldrunde 

schon mehr zu kämpfen. 

Medaille und T-Shirt sind jedes Jahr begehrte Trophäen im Eichenwald. 


Dreimal wurde Laura Stigger bereits UEC Mountainbike-Europameisterin. 

Ihren letzten Titel holte die Haimingerin im August in Graz/Stattegg 

in der U17-Klasse – und das mit absoluter Bravour. Denn an jedem 

einzelnen der fünf Bewerbstage sicherte sie sich die höchste Punkteanzahl 

und siegte in jedem Rennen mit gehörigem Abstand auf ihre Verfolger. 

Stiggers Augenmerk liegt nun voll auf den nächstjährigen Junioren- 

Weltmeisterschaften, wo sie der Konkurrenz erneut davonsausen möchte. 


„Da hab’ ich nichts mitgeschnitten!“ 

RUNDSCHAU besuchte Europameisterin Laura Stigger im elterlichen Zuhause 

Mit sechs Jahren begann Laura Stigger 

so richtig mit dem Biken. Damals erhielt 

sie zu Ostern ihr erstes Mountainbike 

mit Gangschaltung. Als dann vor dem 

elterlichen Haus einige Fahrer vom 

Hai Power Bike Team Haiming (jetzt: 

Haiming Bike Racing Team, Anm.) vorbeidüsten, 

war sie schlagartig fasziniert. 

„Das hat mir ziemlich getaugt“, sagt sie 

– und trat anschließend dem Team bei. 

Damit war aber auch Schluss mit anderen 

sportlichen Betätigungen, wie etwa 

Skifahren, das sie rennmäßig ausübte. 

„Beides ist sich nicht mehr ausgegangen“, 

schmunzelt sie und erinnert sich: 

„Bei meinem ersten Rennen in Sölden 

bin ich gleich gestürzt und hab’ mir 

ein blutiges Knie geholt.“ Trotzdem 

gab sie nicht auf, fuhr ohne Meckern 

weiter – und landete schlussendlich 

noch im vorderen Klassement. Eine 

ehrgeizige Einstellung, die Laura weit 

bringen sollte. Sukzessive arbeitete sich 

die 16-Jährige nach oben, und heimste 

Erfolge von Laura Stigger 

Seit 2007 errang Laura bei 168 

(internationalen) Rennen 155 Stockerlplätze, 

davon 110 erste Ränge. 

Zudem sicherte sich Laura Stigger 

EM-Gold in den Jahren 2014, 2015 

und 2016, zudem EM-Bronze 2013, 

sowie die österreichischen Meistertitel 

in den Jahren 2012, 2014, 2015 

und 2016. Bedanken möchten sich 

die Eltern bei den Sponsoren – allen 

voran URC Ötztal – sowie: Scott, 

Panchowheels, Schwalbe, Bollé, und 

Pyhsio Radl (Umhausen). 

19./20. Oktober 2016 

Laura Stigger: „Man muss es sich halt 

einteilen.“ 

späterhin Titel en suite ein. Im Jahr 2013 

wurde sie Mitglied im österreichischen 

Nationalteam. Der Durchbruch gelang 

ihr im selben Jahr, als sie EM-Bronze 

erkämpfte. In den Jahren darauf lachte 

sie auf europäischer Ebene jedesmal vom 

höchsten Stockerl runter. Während Laura 

cool über ihren Werdegang berichtet, 

kam für ihre Mutter Helene eine solch 

erfolgreiche Entwicklung und Hingabe 

zum Mountainbiken doch etwas überraschend. 

„Dass es rennmäßig so abläuft, 

damit haben wir nie gerechnet“, lacht 

die Mama. Zusammen mit Vater Jochen 

unterstützt sie ihre Tochter, wo es nur 

geht, wobei das nicht unerhebliche Gros 

des finanziellen Aufwandes nach wie vor 

von den Eltern bestritten wird. 

ALS FAMILIE. Geändert hat sich 

für Laura in den vergangenen Jahren 

Bei diesem Arrangement lachte ihre Mutter noch – aber was wäre wirklich, wenn 

Laura ihr Training in den elterlichen Garten verlegen würde... 

Laura Stigger mit einem Teil ihrer Trophäen – wären es alle gewesen, hätte der 

Bildausschnitt um einiges größer sein müssen. 


vor allem der Trainingsaufwand. Acht 

bis zwölf Stunden pro Woche legt sie 

sich ins Zeug. „Im Winter auf der Rolle“, 

zusätzlich gibt’s zum Drüberstreuen 

u.a. noch Langlaufen. Derzeit besucht 

sie das Sport-BORG in Innsbruck, dort 

wird außerdem noch in der Halle trainiert. 

Gibt es jetzt weniger Freizeit? 

Laura überlegt: „Man muss es sich halt 

einteilen, alles ist möglich“, weiß sie 

um die positiven Aspekte eines strukturierten 

Tagesablaufes bestens Bescheid. 

Die Schule und das Mountainbiken 

stellen bei ihr den absoluten Lebensmittelpunkt 

dar. Rund 20 Rennen stehen 

pro Saison manchmal an, da muss 

die Planung freilich passen. Und was 

sagt die Mama dazu, dass die Tochter 

so oft unterwegs ist? „Das ist schon ein 

riesiger Zeitaufwand – und vom Geld 

reden wir schon gar nicht. Aber unser 

Glück ist, dass ihr Bruder Lars (12 Jahre, 

in seiner Altersklasse amtierender österreichischer 

Vizemeister) selbst Rennen 

fährt – und wir so zusammen das alles 

als Familie machen können.“ Die Eltern 

fiebern also (live) mit, wobei auch 

gefährliche Situationen bei den Rennen 

vorkommen – diese aber wohl nicht 

wirklich krass aufs Gemüt schlagen: 

„Ich weiß, dass sie das kann“, hat Papa 

Jochen Vertrauen in die radfahrerischen 

Qualitäten seiner Tochter, die seit 2016 

für URC Ötztal fährt. Überhaupt wundert 

sich der Vater lachend: „Ich weiß 

nicht, woher sie diese Gene hat!“ 

HELMFRAKTUR. Jedenfalls ist Laura 

extrem mutig. „Aufwärts steil, kurz 

sowie knackig und abwärts steil und 

technisch schwierig – mit vielen Wurzeln, 

flowig und mit Sprüngen“, seien 

die Zutaten für einen Lieblingstrail, wie 

etwa die „Teäre Line“ der Bike Republic 

Sölden. Ihr nächstes Ziel ist die Junioren-WM 

in Australien. Dort aufs Podium 

– oder gleich Weltmeisterin? Laura 

schweigt. Okay, blöde Frage. Allerdings: 

Um bei der WM mit von der Partie zu 

sein, „muss man sich erst qualifizieren.“ 

Das wäre für eine weiter entfernte Vision 

dasselbe: Die Teilnahme an den Olympischen 

Spielen. Was geht in ihr vor, 

wenn sie am Podium ganz oben steht? 

„Als die österreichische Hymne gespielt 

wurde, da war ich stolz“, sagt sie leise. In 

Graz holte sie beim letzten EM-Titelgewinn 

bei allen Bewerben den ersten Platz, 

„das hat noch kein Mädchen geschafft.“ 

Gibt es ein schlimmes Rennerlebnis, an 

das sie sich nicht so gern zurückerinnere? 

Laura überlegt, schüttelt den Kopf. Ihr 

Vater fügt an: „Bei ihrer ersten Teilnahme 

an einer österreichischen Meisterschaft 

hat es sie beim Downhill überschlagen.“ 

Genau. „Ich bin dann ein paar Minuten 

dagehockt und hab’ nichts mitgeschnitten, 

bin aber trotzdem weitergefahren.“ 

Der richtige Schock sollte sich für die 

Eltern aber erst nachher einstellen – „als 

wir draufgekommen sind, dass ihr Helm 

gespalten war!“ 

S PORTFENSTER 

Sportkegeln 

Tabellenführer 

(mst) Die Keglerdamen des KC 

Längenfeld sind nun auch dem KSK 

Raiffeisen Ötztal beigetreten, sodass 

alle SportkeglerInnen im Ötztal vereint 

sind. Da es in Tirol nur wenige 

Damenmannschaften gibt, wird 

in der Landeliga B eine gemischte 

Meisterschaft mit 4er-Mannschaften 

Damen und Herren gespielt. Die am 

besten platzierte Damenmannschaft 

ist Tiroler Meister der Damen. Die 

Ötztaler Damen legten in den ersten 

drei Runden einen Traumstart hin, 

gewannen alle drei Spiele und sind 

derzeit an der Tabellenspitze. Ergebnisse: 

KSK Raiffeisen Ötztal Damen 

– KC Rofan Jenbach II, 4 : 2 Punkte; 

486 Holz Mannschaftsschnitt, beste 

Ötztalerin Andrea Hausegger 

(503 Holz). TV Schwaz 1857 II – 

KSK Raiffeisen Ötztal Damen, 0 : 6 

Punkte; 489 Schnitt, beste Ötztalerin 

Ludwina Schöpf (500 Holz). SVG Tyrol 

II – KSK Raffeisen Ötztal Damen, 

0 : 6 Punkte; 492 Schnitt, beste Ötztalerin 

Rosalinde Abfalter (512 Holz). 

RUNDSCHAU Seite 71

T IROLLIGA 

Gojkovic-Treffer sichert Imst drei Punkte 

Soraperra-Truppe klettert wieder nach oben – Silz/Mötz stürzt weiter ab 

Gut weggesteckt hat das Team von Trainer Jürgen Soraperra die 

2:3-Niederlage in Kirchbichl, denn mit viel Elan präsentierten sich die 

Gurgltaler bei ihrem Heimauftritt gegen den SV Innsbruck. Auch ergebnistechnisch 

sollte es für die Imster am Ende passen, denn ein Treffer 

von Nebojsa Gojkovic sicherte den Hausherren drei Zähler. Damit 

macht Imst in der Tabelle zwei Plätze gut und liegt nun wieder auf Rang 

vier. Erneut keine Punkte gab es indessen für Silz/Mötz, das bei Völs 

mit 1:2 unterlag. Das Team von Coach Aleks Matic fasste damit die 

vierte Niederlage en suite aus. 


SV KEMATEN – SC SPARKAS- 

SE IMST, SAMSTAG, 22.10., 15.30 

UHR: Ein Sieg für Imst: Schon klettert 

die Truppe von Jürgen Soraperra in der 

Tabelle wieder nach oben! Zuletzt bezwangen 

Kapitän Thomas Saloschnig 

und Co. den SV Innsbruck vor eigenem 

Anhang knapp mit 1:0. Als Goldtorschütze 

durfte sich Nebojsa Gojkovic 

eintragen, der in der 56. Minute den 

Siegestreffer erzielte. „Ein verdienter 

Sieg“, konstatiert der Trainer nach der 

Partie. Er ergänzt: „In der Nachspielzeit 

haben sie noch eine hundertprozentige 

Benjamin Pohl (rot) sorgte bei Imst für 

viel Elan. 

@ redaktion@rundschau.at 

TIROLLIGA 

1. Kitzbühel 11 32:14 26 

2. Reichenau SPG 11 31:13 25 

3. Kundl 11 13:12 20 

4. Imst 11 20:10 19 

5. Kematen 11 20:19 19 

6. Telfs 11 21:16 18 

7. SVI 11 16:12 17 

8. Union Innsbruck 11 22:18 15 

9. Wattens Amat. 11 16:16 15 

10. Kirchbichl 11 22:23 15 

11. Fügen 11 14:21 14 

12. Völs 11 16:20 13 

13. Hall 11 12:15 12 

14. Zirl 11 12:24 8 

15. Silz/Mötz 11 18:34 8 

16. Ebbs 11 16:34 5 

Möglichkeit vorgefunden, wir haben 

auf der Linie abgewehrt – da hatten wir 

Glück!“ Tja, eigentlich hätte Imst den 

Sack wohl früher zumachen müssen, so 

etwa bei zwei Topchancen von Fabian 

Krismer, der in der ersten Halbzeit einen 

Stangenschuss markierte und später 

am gegnerischen Keeper scheiterte. 

Einmal mehr wurde dafür hinten nichts 

zugelassen. „In der Verteidigung stehen 

wir u.a. mit (Florian) Patterer und (Dominik) 

Haid diszipliniert und nach 

vorne sind wir einfach gut“, obwohl 

immer noch Rene Prantl fehlt. Der 

Imster Torschütze vom Dienst laboriert 

noch an seinem Bänderriss im Sprunggelenk, 

könnte aber diese Woche bereits 

wieder ins Training einsteigen. 

Indessen: Nicht nur spielerisch sei die 

Vorstellung gegen die Innsbrucker ansprechend 

gewesen, auch kämpferisch 

ließen die Gurgltaler nichts anbrennen. 

Soraperra: „Jeder hat seine Aufgabe erfüllt 

und das trotz der vielen Ausfälle 

– Respekt!“ Der SVI sei dabei über das 

gesamte Match hinweg nicht wirklich 

in die Gänge gekommen und die einzig 

klare Einschuss-Möglichkeit, die von 

den Gästen vorgefunden wurde, sei 

jene in der Nachspielzeit gewesen. „Wir 

haben den Sieg auch mehr wollen, haben 

die Räume gut zugestellt und bei 

Ballgewinn ein tolles Umschaltspiel 

aufgezogen“, lobt der Coach das Engagement 

seiner Truppe. Fehlen wird 

1. KLASSEWEST 

nun auswärts bei Kematen Fabian Krismer 

(fünfte gelbe Karte, Anm.). „Wir 

schauen, dass wir unter der Woche gut 

arbeiten – und momentan macht das 

richtig Spaß“, freut sich Soraperra über 

die gute Stimmung im Team, und hebt 

zudem SC-Goalie Fabio Lair hervor: 

„Er ist derzeit in Topform!“ 

SPG SILZ/MÖTZ – WSG WAT- 

TENS AMATEURE, SAMSTAG, 

22.10., 16 UHR: Die vierte Niederlage 

in Folge fasste Mötz/Silz mit der 

1:2-Schlappe bei Völs aus. Und wenn’s 

nicht läuft, dann läuft’s einfach nicht! 

Beispiel: Schon in der neunten Minute 

geriet das Team von Übungsleiter Aleks 

Matic durch ein Eigentor von Miroslav 

Rikanovic in Rückstand. Mit Alexander 

Schaber gelang den Gästen noch 

vor Seitenwechsel der Ausgleich (24.), 

doch ein Elfmeter für Völs (45.) besiegelte 

die Niederlage. Silz/Mötz rutscht 

damit auf den vorletzten Platz ab. 

3:2 – Traumtor von Maier! 

Sölden jubelt über Kreuzecktreffer 

(upi) Ein Traumtor ermöglichte Sölden vor eigenen Fans in der Nachspielzeit 

einen 3:2-Siegesjubel über Ried, denn Marcel Maier jagte die 

Kugel aus rund 25 Metern in das gegnerische Kreuzeck! Imst II kommt 

derweil nicht über ein 2:2-Remis zu Hause gegen Mils II drüber und Nassereith 

muss sich Spitzenreiter Grinzens knapp beugen. 

UNION INNSBRUCK II – SC 

SPARKASSE IMST II, SAMSTAG, 

22.10., 16 UHR: Mit einem 2:2-Unentschieden 

gegen Mils II musste sich 

in der vergangenen Runde Imst II begnügen. 

Die Mannschaft von Trainer 

Thomas Klaus behält damit den dritten 

Tabellenplatz hinter Sölden und Spitzenreiter 

Grinzens. 

Dabei konnte Dominik Trenkwalder 

in der 63. Minute den 0:1-Rückstand 

egalisieren, Thomas Allinger brachte 

die Heimischen in der Schlussphase 

Nebojsa Gojkovic (rot) erzielte das 

Imster-Goldtor. RS-Fotos: Unterpirker 

Bemüht, aber glücklos: Fabian Krismer (l., rote Dress) rührte im SVI-Strafraum 

kräftig um. 

mit 2:1 in Front (79.). Mils II schaffte 

aber zwei Minuten später noch den 

Ausgleich. Am nächsten Spieltag gastieren 

die Oberländer bei Tabellennachzügler 

Union II. 

SV RIED – FC NASSEREITH, 

SAMSTAG, 22.10., 19 UHR: Eine bittere 

2:3-Heimniederlage erlitt zuletzt 

Nassereith gegen Tabellenführer Grinzens. 

Die Schützlinge von Übungsleiter 

Günther Nothdurfter erzielten durch 

Kevin Wilhelm (66.) den Ausgleich, 

die Gäste legten aber mit zwei weiteren 

Treffern vor. Mehr als das Anschlusstor 

von Stefan Gapp (88.) war für die Gurgltaler 

nicht mehr drin. Nun geht die 

Reise nach Ried ins Oberinntal. 

FC ZUGSPITZE – SPG FALK- 

NER & RIML SÖLDEN, SONN- 

TAG, 23.10., 16 UHR & SK TIRO- 

LER HOLZHAUS SAUTENS – FC 

LECHASCHAU, SAMSTAG, 22.10., 

16 UHR: Mit einem 3:2-Sieg gegen 

Ried – dem siebenten vollen Erfolg in 

der laufenden Meisterschaft – bilanzierte 

Sölden am vergangenen Spieltag. 

Benjamin Plörer brachte die Hausherren 

mit einem Blitztor in Führung 

(1.), Sandro Riml erhöhte nach Seitenwechsel 

auf 2:1 (53.). 

Nach dem neuerlichen (späten) Ausgleich 

der Gäste (88.) ließ Marcel Maier 

die Truppe von Coach Andreas Gritsch 

mit einem Traumtor jubeln (91.): einer 

25-Meter-Bombe ins Kreuzeck! Sautens 

kam derweil bei Lechtal zu einem 

0:0-Remis, macht damit in der Tabelle 

aber zwei Plätze gut. 


G EBIETSLIGAWEST 

„Ich bin richtig sauer!“ 

Umhausen schafft nicht die Kurve 

(upi) Umhausen schafft nicht und nicht die so sehr ersehnte Schubumkehr. 

Nach dem 2:2-Unentschieden sollten es einmal mehr individuelle 

Fehler sein, die Trainer Siggi Gritsch beinahe zum Verzweifeln brachten. 

Derweil erkennt Stams-Coach Martin Wörndle die Stärke von Innsbruck 

West bei der 0:5-Schlappe neidlos an. Haiming? 3:4 zu Hause gegen 

Sistrans – und Trainer Detlev Halwax spricht Klartext! 

FC VILS – TS RAIKA STAMS, 

SAMSTAG, 22.10., 17 UHR: Fünf 

Ohrfeigen zu Hause von Innsbruck 

West – was war in Stams beim 0:5 denn 

los? „Die waren wirklich gut, mindestens 

eine Klasse stärker als wir“, blickt 

Martin Wörndle auf eine intensive Partie 

zurück, in der es drei Platzverweise 

für die Hausherren gab (jeweils gelbrot, 

Anm.). „Es war nicht verkehrt, was 

der Schiedsrichter gepfiffen hat, aber 

vielleicht hätte er ein bisschen mehr 

Fingerspitzengefühl walten lassen können“, 

sagt der Stams-Coach, dessen Elf 

ohnehin schon ersatzgeschwächt auflaufen 

musste und auf einen „voll bissigen“ 

Gegner traf. „Spielerisch betrachtet, war 

Innsbruck West ganz klar über uns zu 

stellen. Die Burschen haben zwar versucht 

mit Kampfkraft dagegen zu halten, 

aber wegen der Ausschlüsse konnte dieser 

Aufwand nicht lange aufrechterhalten 

werden. Dennoch haben sie super und 

bis zum Schluss gefightet!“ Die Gäste bekamen 

indessen ihren Kragen nicht voll. 

„Sie haben nie aufgehört, waren richtig 

hungrig“, so der Trainer, „Das war sicher 

die stärkste und beste Mannschaft in spielerischer 

Hinsicht, gegen die wir bisher 

angetreten sind.“ Wörndle muss in Vils 

nun ohne die drei Gesperrten auskommen, 

dafür kehrt wahrscheinlich wieder 

Elias Ladner, der verletzungsbedingt 

wochenlang außer Gefecht war, wieder 

zurück. So auch der gesperrte Hannes 

Hörl. „Wir haben gegen Innsbruck West 

versucht, die Ausfälle mit unseren Jungen 

zu kompensieren und sie haben toll 

gekämpft – aber das Tempo ist natürlich 

viel höher als in der U18.“ Den kommenden 

Gegner Vils schätzt Wörndle als 

extrem heimstark ein. „Außerdem müssen 

wir uns Gedanken machen, wie wir 

elf Leute zusammenbringen!“ Übrigens: 

Angeschlagen war gegen Innsbruck auch 

Ergün Pece, trotzdem war der Kapitän 

mit von der Partie. Jedenfalls: „Wir wollen 

im Außerfern unser Gesicht wahren!“ 

SPG ROPPEN KARRES – SV UM- 

HAUSEN, SONNTAG, 23.10., 16 

UHR: 2:2 gegen Schmirn, ein zusätzlicher 

Punkt am Konto, aber wieder kein 

voller Erfolg – enttäuscht, oder? „Heute 

bin ich nicht nur enttäuscht, heute bin 

ich richtig sauer“, sagt Siggi Gritsch, 

„denn über 75 Minuten lang waren wir 

vom Spielerischen her gesehen die bessere 

Mannschaft, kassierten aber wieder 

zwei blöde Tore!“ Einmal mehr waren es 

Unachtsamkeiten. „Wir haben in diesen 

Situationen einfach geschlafen, waren 

mit den Köpfen woanders, und solange 

sie das nicht kapieren, werden sie kein 

Spiel gewinnen!“ Schon ab der vierten 

Minute mussten die Heimischen einem 

0:1-Rückstand nachlaufen, den Tobias 

19./20. Oktober 2016 

Praxmarer aber in der 27. Minute egalisieren 

konnte. „Danach hätten wir bei 

einem Stanglpass den Führungstreffer 

erzielen müssen“, blickt der Umhausen- 

Trainer zurück, dessen Truppe nach 

Seitenwechsel den Druck nochmals 

erhöhte. Die Bemühungen der Ötztaler 

sollten sich in Folge auch bezahlt 

machen, denn Luca Gstrein schoss in 

der aktuellen Saison sein erstes Meisterschaftstor 

(68.). „Da waren wir am 

Drücker“, so Gritsch, der sich aber nur 

Minuten später wieder ärgern musste. 

Denn nach einem Eckball kamen die Gäste 

quasi recht billig zum Ausgleich: „Sie 

wollen es nicht wahr haben, sie müssen 

die Leute einfach richtig decken!“ Ob 

man nun drüber schlafen müsse? „Da 

brauchst du nicht drüber zu schlafen, 

weil es immer die gleichen Fehler sind!“ 

Nun geht es gegen Tabellennachzügler 

Roppen/Karres auswärts. „So schlecht 

wie die dastehen sind sie nicht, die sind 

hochmotiviert! Wir müssen kämpfen 

und laufen und einfach die dummen 

Fehler abstellen – wir spielen ja an und 

für sich guten Fußball.“ 

SPG INNSBRUCK WEST – SV 

HAIMING, SAMSTAG, 22.10., 15 

UHR: 3:4-Niederlage im Heimspiel gegen 

Sistrans – Haiming will nicht in die 

Gänge kommen! „Bis zur 2:0-Führung 

war es ok, danach inferior“, so Detlev 

Halwax, „Mir fehlen die Erklärungen, 

was da jetzt passiert! Aber ich nehme die 

Misere voll auf mich, weil der Trainer 

ja immer schuld ist.“ Dabei hätte seine 

Mannschaft „gut begonnen – wir sind 

über die Seiten recht gefährlich gewesen. 

Sistrans agierte zwar im Mittelfeld nicht 

schlecht, war aber bis zum 2:0 vorne ungefährlich.“ 

Eine „Unachtsamkeit in der 

Abwehr“ führte zum Anschlusstreffer der 

Gäste „und dann hatte Sistrans die viel 

bessere Körpersprache als wir – das 2:2 

war nur eine Frage der Zeit“, so der Haiming-Übungsleiter. 

Letztendlich sei man 

„völlig auseinandergebrochen, es war 

keine Linie mehr im Spiel.“ Fazit: „Als 

Trainer habe ich es nicht geschafft, die 

Mannschaft so zu motivieren, dass sie die 

richtigen Tugenden auf den Platz bringt. 

Wenn man solche Leistungen hinzaubert, 

dann ist man schlichtweg einfach ratlos!“ 

SV RAIKA LÄNGENFELD – 

IAC, SAMSTAG, 22.10., 17 UHR & 

SV SISTRANS – FC AUTOHAUS 

KRISSMER TARRENZ, SAMSTAG, 

22.10., 17 UHR: Mit einem 2:1-Derbysieg 

bilanziert Tarrenz gegen Längenfeld. 

Riccardo Scheiber traf dabei schon 

in der vierten Minute zur Führung für 

die Ötztaler Letztendlich reichte es für 

das Team von Tainer Ralf Riml nicht. 

„Wir hätten schon in der ersten hal- 

ben Stunde mit 3:0 führen müssen“, so 

der Coach, der anfügt: „Es hätte auch 

einen Foulelfmeter für uns geben müssen!“ 

Nach Seitenwechsel habe man 

sich „schwer getan, aber der Gegner war 

kämpferisch stark, dennoch: Ein Unentschieden 

wäre gerecht gewesen!“ Nun 

fordert man zu Hause den IAC. „Wir 

müssen jetzt einfach auf uns schauen und 

als Mannschaft besser agieren.“ Tarrenz – 

die Tore für die Gastgeber fixierte Mathias 

Schöpf per Doppelpack (44.,Elfmeter 

und 49.) – lässt sich mit diesem Sieg von 

Tabellenführer Innsbruck West nicht abschütteln 

und muss nun zu Nachzügler 

Sistrans. 

SPG MIEMINGER PLATEAU – 

SANS PAPIERS, SAMSTAG, 22.10., 

16 UHR: Das kann sich sehen lassen! 

Obsteig sichert sich im Spitzenspiel der 

Runde bei Natters II einen 2:0-Sieg – und 

nimmt nun Tabellenposition zwei ein, 

rangiert nur einen Punkt hinter Leader 

Schönberg. Die Tore für die Mannschaft 

von Coach Christof Neurauter fixierten 

Philip Falkner (42.) und Benjamin Rappold 

(59.). Nächster Gegner: der Tabellenfünfte 

Sans Papiers! 

SPG SILZ/MÖTZ II – SV SCHÖN- 

BERG, SONNTAG, 23.10., 16 UHR: 

Einen 2:1-Auswärtssieg feierte Silz/Mötz 

II bei Seefeld II. Für die Tore des Teams 

von Übungsleiter Christian Schaber 

zeichneten Amar Senjar (30.) und Stefan 

Mayregger (44.) verantwortlich. Silz/ 

Mötz II klettert mit diesem Erfolg in der 

Tabelle zwei Plätze nach oben – und liegt 

nun auf Rang sechs. Am kommenden 

Spieltag empfangen die Oberländer Tabellenführer 

Schönberg. 

FG ULMER HÜTTE SCHÖN- 

WIES/MILS II – FC FLIESS, FREI- 

TAG, 21.10., 20 UHR: Nicht nur die 

Landesliga-Mannschaft von Schönwies/ 

Mils II konnte im Derby jubeln: Auch 

die Elf von Trainer Alois Bachmair durfte 

sich freuen, denn Tore von Lukas Gabl 

(51.), Giulio Gabl (54.) und Peter Hackl 

(85.) brachten einen 3:2-Sieg bei Zams II 

ein. Gegen Schlusslicht Fliess – siegreich 

gegen Längenfeld II – soll gleich der nächste 

„Dreier“ eingeholt werden. Das letzte 

Kräftemessen zwischen den beiden Kontrahenten 

ging im Mai mit einem 5:0-Erfolg 

klar an die Gäste. 

SV RAIKA LÄNGENFELD II – 

SPG OBERES GERICHT, SAMS- 

TAG, 22.10., 14.30 UHR & FG SIG- 

LU ST. LEONHARD – FC GRINS, 

SAMSTAG, 22.10., 16 UHR: Während 

Längenfeld II auswärts bei Fliess mit 0:2 

klar den Kürzeren zog, hatte das Team 

von Pitztal II vergangene Runde spielfrei. 

GEBIETSLIGAWEST 

1. SPG Innsbruck West 10 28:8 27 

2. Tarrenz 10 23:10 23 

3. Vils 10 23:13 19 

4. Neustift 10 24:17 18 

5. Längenfeld 10 17:9 17 

6. IAC 10 23:16 16 

7. Schmirn 10 24:20 15 

8. SPG Arlberg 10 16:26 15 

9. Haiming 10 23:18 13 

10. Sistrans 10 22:24 12 

11. Stams 10 19:20 11 

12. Umhausen 10 13:20 8 

13. SPG Roppen/Karres 10 12:36 4 

14. Veldidena 10 6:36 4 

2. KLASSEMITTE&WEST 

Obsteig siegt in Natters 

Spitzenspiel an Neurauter-Elf 

(upi) Extrem spannend geht es in der 2. Klasse Mitte zur Sache, denn 

Mieminger Plateau behält in der Spitzenpartie bei Natters II mit einem 

2:0-Sieg die Oberhand. Obsteig bleibt damit Tabellenführer Schönberg 

dicht im Nacken. Doppelten Jubel gibt es derweil bei Schönwies/Mils: 

Sowohl das Landesliga-Team, als auch die zweite Mannschaft der FG freut 

sich im Derby über einen vollen Erfolg. 

1.KLASSEWEST 

1. Grinzens 10 34:17 25 

2. Sölden 10 49:18 22 

3. Imst 1b 10 30:13 20 

4. Wilten 10 19:18 18 

5. Sautens 10 20:28 16 

6. Zirl 1b 10 30:16 15 

7. Ried 10 22:15 15 

8. Lechaschau 10 23:22 13 

9. Nassereith 10 25:28 12 

10. Absam 1b 10 21:39 12 

11. Mils 1b 10 18:17 10 

12. Zugspitze 10 25:29 9 

13. Union Innsbruck 1b 9 11:36 7 

14. SPG Lechtal 9 5:36 5 

2.KLASSEWEST 

1. SPG Prutz/Serfaus 1b 9 43:13 24 

2. SPG Oberes Gericht 9 36:14 20 

3. St. Leonhard 9 29:8 18 

4. Pitztal 1b 10 33:37 18 

5. Vils 1b 9 21:18 15 

6. Stanz 9 19:17 15 

7. Schönwies/Mils 1b 10 16:23 13 

8. Längenfeld 1b 10 21:24 10 

9. SPG Pians/Strengen 9 22:23 9 

10. Grins 9 20:37 9 

11. Zams 1b 9 23:49 9 

12. SPG Arlberg 1b 9 17:27 8 

13. Fliess 9 18:28 7 

2.KLASSEMITTE 

1. Schönberg 9 30:14 20 

2. SPG Mieminger Plateau 9 27:7 19 

3. Telfs 1b 10 31:20 19 

4. Natters 1b 9 18:12 17 

5. Sans Papiers 9 17:11 17 

6. Silz/Mötz 1b 9 24:17 14 

7. Flaurling 10 26:25 14 

8. Hatting-Pettnau 10 26:30 13 

9. Völs 1b 9 17:23 13 

10. Thaur 1b 9 15:14 11 

11. SPG Innsbruck West 1b 9 24:24 9 

12. Seefeld 1b 9 12:25 4 

13. Scharnitz 9 10:55 0 

14. Neustift 1b 0 0:0 0 

RUNDSCHAU Seite 73

L ANDESLIGAWEST 

Derbysieg für Schönwies/Mils 

FG sichert sich bei Zams einen 2:1-Erfolg 

(upi) Das Derby ist entschieden und der Sieger heißt Schönwies/Mils. 

Der Tabellenführer zeigte vor allem in der ersten Halbzeit eine starke 

Performance und ließ bei prächtigem Oktoberwetter und 1000 ZuschauerInnen 

lange Zeit kaum etwas anbrennen. Nach Seitenwechsel schalteten 

die Hausherren zwar einen Gang höher, mehr als der Anschlusstreffer 

war für Zams aber nicht drin – dafür jubelten die Gäste. 

Thomas Moser (blau, FG), David Schnegg (hinten) und Co. besiegten im Derby 

Zams. 


SV LUZIAN BOUVIER ZAMS – 

FG ULMER HÜTTE SCHÖNWIES/ 

MILS, 1:2 (0:1). Tore: Dominik Schweisgut 

(80.) bzw. David Schnegg (11.), Thomas 

Schmid (71.). „Die erste halbe Stunde 

haben wir verschlafen, da war die Mannschaft 

wie gelähmt“, resümiert Florian 

Schlatter nach der Derby-Niederlage, „Da 

war zu wenig Körpersprache drin, das 

war enttäuschend.“ In der Halbzeitpause 

fand der Zams-Coach aber „die richtigen 

Worte. Dann haben wir den Spieß umgedreht 

und das Spiel dominiert.“ Anstatt 

des Ausgleichs konnte Schönwies/Mils 

aber auf 2:0 erhöhen. „Wir sind in einen 

Konter reingerannt, die Mannschaft hat 

sich aber dennoch nicht hängen gelassen 

und nach dem Anschlusstreffer auf das 

2:2 gedrückt. Und dann verschießen wir 

in der Schlussphase noch einen Elfmeter 

– jetzt stehen wir wieder mit leeren Händen 

da. Wir hätten uns zumindest einen 

Punkt verdient. Ich muss Schönwies/Mils 

aber gratulieren, das war die bisher beste 

Mannschaft, die bei uns war.“ Thaur? 

„Jetzt müssen wir aufpassen, dass wir nicht 

in ein Loch fallen.“ Gegen den Tabellenvorletzten 

auswärts (Samstag, 22.10., 18 

Uhr) dürfe man sich keine Leichtsinnigkeiten 

erlauben, „Wir werden das diese 

Woche ansprechen.“ Während es auf der 

Seite der Gastgeber keine Punkte zu holen 

gab, stellte sich nach dem Schlusspfiff 

bei Schönwies/Mils großer Jubel über den 

Derbysieg ein. „Wenn man den Spielverlauf 

sieht, war es eine Herzklopfpartie“, 

blickt FG-Obmann Christian Matt auf 

ein abwechslungsreiches Match zurück. 

„Der Einsatz der Mannschaft war perfekt, 

jeder hat alles gegeben – eine tolle 

Leistung!“ Der Elfmeter für Zams sei „eigentlich 

total unberechtigt gewesen, aber 

unser Tormann (Manuel Mark, Anm.) hat 

sensationell gehalten – und im Gegenzug 

hätten wir das 3:1 machen können. Das 

war der erste Sieg für uns gegen Zams in 

der Rease und ein verdienter noch dazu.“ 

Man habe eine geschlossene Mannschaft 

mit starken Einzelspielern „und das 

Puzzle im Verein passt generell sehr gut 

zusammen – ein Rädchen greift gut ins 

andere.“ Gegen Seefeld (Samstag, 22.10., 

16 Uhr) in der nächsten Runde zu Hause 

werde man „sicher auf Sieg“ spielen. 

SV MATREI – SPG INTERSPORT 

XL PITZTAL, SAMSTAG, 22.10., 18 

UHR: Nach einer langen Durststrecke 

konnte Pitztal wieder Zählbares verbuchen 

– mit dem 2:2-Unentschieden im 

Heimspiel gegen Titelaspiranten Reutte. 

Dabei lag die Truppe von Coach Josef 

Deutschmann nach 24 Minuten durch 

Tore von Florian Eiter (1.) und Severin 

Gstrein (24.) bereits mit 2:0 in Führung, 

am Ende musste sich die SPG mit einem 

Remis begnügen. Nun gastiert man bei 

Tirol Liga-Absteiger Matrei, das derzeit 

ebenfalls im Tabellenkeller beheimatet ist. 

Daniel Fischnaller (FG) schraubt sich in 

die Höhe. 

B EZIRKSLIGAWEST 

Derbygegner scheitern 

Oetz und Rietz ohne Erfolgserlebnisse 

(upi) Während Rietz daheim mit 1:2 gegen Patsch/Ellbögen den Kürzeren 

zieht, erwischt es Oetz beim Auswärtsspiel in Landeck mit 0:1 – obwohl 

die Elf von Übungsleiter Markus Mahlknecht zumindest ebenbürtig 

war. Jetzt steht das Derby an – und da hoffen beide Mannschaften wieder 

auf nachhaltige Glanzpunkte. 

LANDESLIGAWEST 

1. Schönwies/Mils 10 31:10 27 

2. Mils 10 24:8 24 

3. Reutte 10 28:19 19 

4. Natters 10 27:24 18 

5. Zams 10 27:13 17 

6. Seefeld 10 24:20 17 

7. Absam 10 27:19 16 

8. Axams 10 15:10 16 

9. Oberperfuss 10 19:27 10 

10. SPG Prutz/Serfaus 10 15:23 10 

11. Oberhofen 10 18:26 9 

12. Matrei 10 19:34 8 

13. Thaur 10 12:32 5 

14. Pitztal 10 12:33 4 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Inzing 10 33:10 30 

2. Fulpmes 10 35:17 24 

3. Steinach 10 22:11 21 

4. Landeck 10 27:18 21 

5. SPG Patsch/Ellbögen 10 26:19 21 

6. Reichenau SVG 1b 10 49:25 18 

7. Oetz 10 24:25 13 

8. Navis 10 25:27 13 

9. Rietz 10 19:17 10 

10. Götzens 10 19:26 10 

11. Sellraintal 10 16:34 10 

12. Paznaun 10 16:30 7 

13. Mieders 10 15:33 4 

14. Reutte 1b 10 8:42 4 

RS-Foto: Unterpirker 

Oetz spielte gut (im Bild: Julian Kometer) 

– verlor aber knapp. 

USV THURNER OETZ – SK HÖP- 

PERGER STASTO RIETZ, SAMSTAG, 

22.10., 16 UHR: Wieder ging es sich für einen 

Rietzer Punktegewinn nicht aus, mehr 

noch: Es setzte gegen Patsch/Ellbögen 

eine 1:2-Niederlage vor eigenem Anhang 

– der Freistoßtreffer von Christian Thaler 

in der 90. Minute konnte daran nichts 

mehr ändern. „Eigentlich hätten wir nach 

zwei hundertprozentigen Chancen mit 

2:0 in Führung gehen müssen“, so Josef 

Nagl, der hadert: „Außerdem ist uns beim 

Stand von 0:1 ein Elfmeter vorenthalten 

worden!“ Der Rietz-Coach gibt aber auch 

zu Protokoll, „dass es mit einer verstärkten 

U18 auf Dauer nicht geht.“ Man werde 

in den nächsten Wochen „vernünftig 

analysieren müssen. Die Jungen machen 

ihren Job zwar super, aber die Erfahrung 

fehlt noch – wie beim einen oder anderen 

Führungspieler die Einstellung!“ Nun 

rückt das Derby gegen Oetz an: „Sie sind 

heim- und zweikampfstark!“ Der zukünftige 

Gegner musste zuletzt ohne Punkte 

die Heimreise antreten, denn Oetz unterlag 

in Landeck mit 0:1. „Eigentlich haben 

wir sehr gut und diszipliniert gespielt“, 

resümiert Markus Mahlknecht, „und hatten 

auch die besseren Möglichkeiten – wie 

etwa durch Vincenzo Diana und Maximilian 

Pienz.“ Die Partie stand derweil auf 

„des Messers Schneide und ein schwerer 

Fehler in der Defensive“ ermöglichte den 

Hausherren ein „Abstaubertor“. Die Niederlage 

sei „im Prinzip unverdient gewesen, 

mit einem Punkt hätten wir gut leben 

können – aber es wollte nicht sein.“ Positiv: 

„Wir sind als Mannschaft aufgetreten 

und haben auch als Mannschaft den Platz 

verlassen!“ Trotz der Niederlage sei man 

wieder „einen Schritt vorwärts gekommen. 

Wir sind besser, als die derzeitige Tabellenposition 

es ausgibt. Offensiv hat es 

heute leider nicht so geklappt – wenn’s gut 

geht, machst du drei Tore.“ Bezüglich dem 

Derby gegen Rietz sei Mahlknecht aber 

guter Hoffnung. „Wir sind sicher bereit, 

wieder einmal drei Punkte zu holen – das 

muss zu Hause auch das Ziel sein!“ 

S PORTFENSTER 

Schneesport 

Jahresticket für Venet 

Ronald Schlierenzauer aus Mils bekam 

von SV Zams Obmann Herbert 

Falch (v.l.) eine Jahreskarte für den 

Venet überreicht. Foto: SV Zams 

(tom) Das Derby Zams vs. Schönwies/Mils 

war spannungsgeladen, auch 

für Ronald Schlierenzauer aus Mils, 

der an der Verlosung einer Jahreskarte 

der Venet Bergbahnen teilnahm und 

sich unter den 1000 Derby-BesucherInnen 

als Gewinner feiern durfte. 


Katapultstart in die Red Bull-Akademie 

Maurice Pipal kuft im Wahnsinnstempo gen Eishockey-Himmel 

Eine Entwicklung, die wohl seinesgleichen sucht, macht(e) Maurice Pipal 

durch. Der 14-jährige Haiminger schaffte diesen Sommer den Sprung 

in die Red Bull-Akademie, und das, obwohl er vor rund sechs Jahren 

überhaupt das erste Mal mit Eishockey-Schuhen in Berühung kam. Ein 

außerordentlicher Bericht über einen phänomenal steilen Aufstieg – und 

vielleicht den Beginn einer großen sportlichen Karriere. 


Ein wenig ungläubig darf man schon 

dreinschaun. Vor allem, wenn man 

erfährt, dass ein junger Sportler innerhalb 

von nur wenigen Jahren quasi wie 

Phönix aus dem Eis stieg. Denn bis zu 

Weihnachten 2010 hatte Maurice Pipal 

aber schon rein nichts mit dem schnellsten 

Mannschaftssport der Welt am Hut. 

Aber dann. Unter dem Christbaum lagen 

damals Eishockeyschuhe – und so 

ging’s los! „Vorher hab’ ich Eishockey 

gehasst“, grinst Maurice. Nie war er zuvor 

jemals überhaupt Eislaufen gewesen, 

erst als sein jüngerer Bruder Matteo (12) 

damit anfging, dachte er sich: „Das probier’ 

ich auch mal.“ Nun bitte festhalten: 

Im Eiskindergarten der Silzbulls machte 

er dann seine ersten Erfahrungen, damals 

spielte er zeitgleich auch noch 

Fußball in Haiming. In Folge durchlief 

Maurice beim Oberländer Eliteliga-Klub 

die U12 und U14, und spielte mit elf (!) 

Jahren bereits in der U16 – zusammen 

mit seinem Kumpel Marcel Westerthaler 

(die RUNDSCHAU berichtete, Anm.). 

Natürlich war er in diesem Nachwuchsteam 

der Bullen der mit Abstand jüngste 

Crack. Im selben Jahr ging es gleich zu 

einem ersten Trainingscamp in der Slowakei, 

eine Woche lang hieß es dort vor 

allem Ausdauer bolzen und Stickhandling 

trainieren. Später stand er beim 

Leistungszentrum Tirol in der Auswahl, 

anschließend noch ein Jahr bei den Silzbulls, 

um dann 2014 beim HC Innsbruck 

(U13, U14) sein Glück zu suchen. 

BESSER WERDEN. „Plötzlich hat 

es mir getaugt“, erinnert sich Maurice 

an seine Eishockey-Anfänge zurück. 

Kein Training ließ er aus, legte auch zu 

Hause im Keller etliche Zusatzeinheiten 

hin. Mindestens fünf Mal pro Woche 

Maurice Pipal legte einen Eishockey- 

Katapultstart hin,… 

19./20. Oktober 2016 

wurde geschwitzt, was das Zeug hergab. 

„Es gab Phasen, da haben wir ihn fast 

bremsen müssen“, schmunzelt Vater 

Marcel. In Silz bei der U16 habe er es 

„sehr cool“ empfunden. Sein Trainer 

war damals Heli Westerthaler, der Papa 

vom „Marci“. Jener ist schon länger in 

der Red Bull-Akademie. „Ich wollte aber 

besser werden“, sagt der Oberländer – 

man spürt bei dieser Aussage dahinter 

den unbedingten Willen. Währenddessen 

stellten sich die nächsten Stationen 

seines Katapultstarts ein. Vergangenes 

Jahr schaffte er den Sprung ins österreichische 

U14-Nationalteam, bei der 

U17-Auswahl steht Maurice auf Abruf. 

Als 14-Jähriger, wohlgemerkt. Der absolute 

Hammer sollte heuer klingen, denn 

sein (erster) Traum ging am 24. Juli 2016 

in Erfüllung. Seit diesem Datum ist er 

in der Red Bull-Akademie in Salzburg. 

„Da muss ich jetzt Gas geben“, nickt der 

Youngster. Als hätte er das in den letzten 

sechs Jahren nicht schon getan. Understatement 

kann er. Nebenbei, Zahlen gefällig? 

Maurice ist 1,80 Meter groß und 

71kg schwer. „Ich hoffe, dass ich noch 

wachse, ich will auf jeden Fall athletisch 

noch einiges zulegen.“ 

ZIELGERICHTET. Apropos Red 

Bull: Unter 250 Spielern war er einer von 

14 Jungs, die den ersehnten Sprung in 

die Akademie schafften. Der Haminger 

ist übrigens Verteidiger, aber einer mit 

Wumms. Beim HC Innsbruck erzielte 

er in zwei Spielsaisonen 26 Tore, insgesamt 

netzte er in seiner noch jungen 

Karriere bei Spielen und Turnieren rund 

100 Mal ein. Wie auch bei den olympischen 

Children Games in Innsbruck 

im Vorjahr, als er das erste Goal für seine 

Mannschaft erzielte. Seine Vorstellungen 

umreißt er klar: „In Salzburg weiterentwickeln, 

dann in die USA oder nach Kana- 

…und das auch im schmucken österreichischen 

Nationaldress. Foto: Marcel Pipal 

Vater Marcel ist mächtig stolz auf seinen Sohn Maurice – im Kellerraum zu Hause 

wurde(n) früher trainiert und unzählige Schüsse abgefeuert. RS-Fotos: Unterpirker 

Grad von einem Turnier aus Berlin zurückgekommen – und schon wieder im Kreise 

der Familie: Papa Marcel und Sohn Maurice mit Hund Zeus, sowie Mama Elke, die 

ein Bild vom World Tournament 2016 in Zell am See in den Händen hält, wo Maurice 

als TryOut-Spieler war. Zu diesem Zeitpunkt stand sein Red Bull-Engagement aber 

schon fest. 

da zu einem Verein.“ Was mag er nicht? 

„Wenn wir zweistellig gewinnen – da 

habe ich es lieber spannend!“ Nachsatz: 

„Sonst entwickelt man sich nicht wirklich.“ 

Und was wünscht sich die Mama? 

„Dass alles gut über die Bühne geht!“ 

Mache sie sich Sorgen? „Ja“, fällt ihr der 

Sohn lachend und mit belustigtem Blick 

zur Mutter ins Wort. Warum: „Weil er 

jetzt doch weit weg ist“, sagt sie. Zuviel 

kummervolle Gedanken wird man sich 

WIR SUCHEN 

WINTERSAISON 2016 - - 2017 

verfügbare Stellen: 

• Reinigungskraft m/w (Teilzeit, Montag bis Freitag) 

• • 

KinderbetreuerIn/KindergärtnerIn 

Reinigungskraft m/w (Teilzeit, Montag bis Freitag) 

• • 

Ski- KinderbetreuerIn/KindergärtnerIn 

& Snowboardlehrer AnwärterInnen 

• • 

Landes Ski- & Snowboardlehrer 

Ski- & SnowboardlehrerInnen 

AnwärterInnen 

• • 

Dipl. Landes 

Ski- Ski- 

& SnowboardlehrerInnen 

& SnowboardlehrerInnen 

• Dipl. Ski- & SnowboardlehrerInnen 

Unsere Ansprüche: 

• Solide Deutschkenntnisse in Wort & Schrift 

• • 

Solide Solide 

Englischkenntnisse 

Deutschkenntnisse in Wort & Schrift 

• • 

Facheinschlägige Solide Englischkenntnisse 

Berufsausbildung bevorzugt 

• • 

Selbstständiges, Facheinschlägige 

verantwortungsvolles Berufsausbildung bevorzugt 

Handeln 

• Selbstständiges, verantwortungsvolles Handeln 

um Maurice wohl nicht machen müssen. 

Sein Charakter scheint verbunden mit 

zielgerichteter Ruhe. Beispiel: Die Einladung 

zum Red Bull-Tryout kam im Zuge 

eines Nationalteam-Einsatzes in Mannheim. 

Ob er aufgeregt vor der öffentlichen 

Generalprobe war: „Nein, ich habe 

eigentlich mehr als sonst geschlafen.“ Im 

Bett wurde vorher noch Musik gehört. 

Dann ist er sanft entschlummtert – und 

im Eishockey-Himmel aufgewacht. 

Wir bieten: 

SKISCHULE 

OBERGURGL 

• 6-Tage-Woche 

• • 

Bezahlung 6-Tage-Woche 

über Kollektiv 

• • 

Unterkunft Bezahlung 

bei über 

Bedarf 

Kollektiv 

• • 

Parkplatz Unterkunft 

bei bei 

Bedarf 

Bedarf 

• • 

Bustransfer Parkplatz bei 

bei Bedarf 

Bedarf 

• Bustransfer bei Bedarf 

Auf Auf Ihre schriftliche oder telefonische Bewerbung freut sich: 

Skischule Obergurgl KG - Piccardweg 1 - 6456 Obergurgl 

Skischule Obergurgl KG - Piccardweg 1 - 6456 Obergurgl 

TEL: 05256 6305 - MAIL: info@ssog.at 

TEL: 05256 6305 - MAIL: info@ssog.at 

EST. 1922 

• • 

schnelles Auffassungsvermögen 

• schnelles 

Zuverlässigkeit Auffassungsvermögen 

• 

& Pünktlichkeit 

• Zuverlässigkeit 

Teamfähigkeit 

& Pünktlichkeit 

• 

• Teamfähigkeit 

Freundliches • 

Wesen & gepflegtes Erscheinungsbild 

Freundliches Wesen & gepflegtes Erscheinungsbild 

RUNDSCHAU Seite 75

„Flieg, Adler, flieg!“ 

Skisprungnachwuchs kämpfte um TT Landescup 

(Jo) Wieder einmal kam die Imster Putzenschanze zu höheren sportlichen 

Ehren. Vom Imster Schiklub organisiert, kam letzten Sonntag auf 

ihr im Rahmen des TT Landescup ein Spezialsprunglauf und im Anschluss 

daran im nahegelegenen Wald ein Crosslauf zur Austragung – der 

Spezialsprunglauf zwar separat gewertet, mit dem Crosslauf zusammengezählt 

aber als Nordische Kombination. Beim Springen standen insgesamt 

56 und beim Lauf 50 Kinder und SchülerInnen am Start. 

SkispringerInnen des SV Innsbruck- 

Bergisel, Kitzbühler Ski Club, SC Fieberbrunn, 

WSV Wörgl, SC Mairhofen, 

Nordic Team Absam, Skiklub Serfaus 

und des Skiklub Kaunertal stellten sich 

den Sprungrichtern. Drei Matten-Schanzen 

verschiedenster Größen standen den 

jeweiligen Klassen des Springernachwuchses 

zur Verfügung. Über die HS15- 

Schanze (K-Punkt 15 Meter) gingen die 

Klassen Mädchen I und Kinder I, über 

den HS25-Schanze (K-Punkt 25 Meter) 

die Klassen Mädchen II und Kinder II 

und über den HS35-Bakken (K-Punkt 35 

Meter) die Gruppen Schülerinnen, Schüler 

I und Schüler II. 

In allen Klassen waren ein Probedurchgang 

und zwei Wertungssprünge zu 

Der beste Weitenjäger auf der 35-Meter-Schanze: 

Marco Wörgötter vom 

Kitzbühler Ski Club sprang 32,5 und 32 

Meter. 

Sie beide sprangen – das Material betreffend 

benachteiligt – alleine in einer 

separaten Klasse: Vom SK Imst, Elias 

Schnöll als Zweiter und Valentin Perfler 

als Erster (v. l.). 

absolvieren. Dabei waren durchaus gute 

Leistungen zu beobachten. Leistungen, 

die Anlass zur Hoffnung geben, dass sich 

daraus das ein oder andere Skisprungtalent 

und in weiterer Folge ein Weltklassespringer 

entwickeln könnte. Auch Gregor 

Schlierenzauer sprang einstmals auf der 

Imster Putzenschanze. 

Der Crosslauf begann im Anschluss an 

das Springen im Zielraum der nahegelegenen 

Kunstrodelbahn und führte 750 

Meter bergauf bergab durch Wald und 

Flur und endete wieder bei Start und Ziel. 

Für die Klassen Mädchen I und Kinder 

I war der Rundkurs einmal, für die Klassen 

Mädchen II und Kinder II, und für 

die Schülerinnen und Schüler I zweimal 

und für die Klasse Schüler II dreimal zu 

durchlaufen. Aber erst bei diesem Bewerb 

zeigte sich der sportliche Ehrgeiz so richtig. 

Alle gaben ihr Bestes, manche sogar 

wortwörtlich bis zum Umfallen. Aber 

allen war am Ende Freude über den schönen 

Tag anzusehen und vor allem die Gewinner 

zeigten Glückseligkeit, als sie ihre 

Pokale überreicht bekamen. 

Ziemlich ernüchternd, die Bilanz 

der Oberländer Teilnehmer. Es waren 

Die drei an diesem Tag am weitesten gesprungenen Athleten der Klasse Schüler II: 

Jonas Schuster vom SV Innsbruck Bergisel als Zweiter, nochmals Marco Wörgötter, 

nun bei der Siegerehrung, und Florian Kröll vom SC Mayrhofen (v.l.) 

Trockentraining noch vor dem Start. Ist womöglich unter diesen „Zwergriesen“ gar 

schon ein künftiger Weltmeister oder Olympiasieger darunter? RS-Fotos: Krismer 

ohnehin nur vier Teilnehmer am Start. 

Elias Peer vom Skiklub Serfaus wurde in 

der Klasse Kinder II auf der 25-Meter- 

Schanze von acht Startern Siebenter 

und Jonas Pintarelle vom Skiklub Kaunertal 

auf der 35er-Schanze 17. von 18 

Springern. Die beiden Imster Valentin 

Perfler und Elias Schnöll sprangen in 

einer Sonderklasse – benachteiligt, das 

KSK RAIFFEISEN ÖTZTAL I : 

KC ROFAN JENBACH 6:2. Das einzige 

bisherige Heimspiel gewannen die 

Ötztaler souverän mit einem Vorsprung 

von 365 Holz. Andy Schmid mit 590 

und Georg Grüner mit 588 Holz waren 

die Besten. Weiters erreichte Armin 

Scheiber 564, Wolfgang Gstrein 551, 

Werner Jeitner 543 und Erwin Scheiber 

514 Holz. 

SPG KATZENBERGER INNS- 

BRUCK I : KSK RAIFFEISEN ÖTZ- 

TAL I 5:3. Nach einem verpatzten vergangenen 

Jahr zeigten die Innsbrucker 

wieder ihre Heimstärke und ließen dem 

regierenden Tiroler Meister aus dem 

Ötztal keine Chance, denn die Innsbrucker 

waren am Ende um 152 Holz 

vorne. Aufgrund der einzelnen Punkte 

gegeneinander wäre für die Ötztaler mit 

etwas Glück aber zumindest ein Unentschieden 

möglich gewesen. Georg 

Grüner mit 545, Andy Schmid 540 und 

Armin Scheiber mit 538 Holz waren die 

besten Ötztaler. 

KSK WACKER INNSBRUCK : 

KSK RAIFFEISEN ÖTZTAL I 1:7. 

Auf den überaus schweren Bahnen der 

Wackerianer taten sich alle schwer. Der 

Material betreffend. Beim Crosslauf 

gingen sie gleich gar nicht an den Start. 

Ernüchternd hauptsächlich deswegen: 

Gäbe es doch auf der Imster Putzenschanze 

die besten Trainingsmöglichkeiten, 

würde man endlich das vor 

einiger Zeit ins Auge gefasste Ausbildungszentrum 

für Nachwuchsspringer 

Realität werden lassen. 

KSK Raiffeisen Ötztal 

Schlagerspiel verloren 

(tom) Der Meister der Tiroler Sportkegler, KSK Raiffeisen Ötztal, hat 

in den ersten drei Runden zwei Spiele souverän gewonnen, das Schlagerspiel 

gegen den Mitfavoriten auf den Meistertitel, der SPG Katzenberger 

Innsbruck, ging aber verloren. Aber auch die zweite Mannschaft der Ötztaler 

konnte von drei Spielen bereits zwei gewinnen. Die besten Ergebnisse 

erzielten Andy Schmid mit 590 und Georg Grüner mit 588 Holz in 

der Mannschaft I und Edi Nösig mit 585 Holz in der Mannschaft II. 

Favorit aus dem Ötztal war allerdings 

dem 8:0 näher als Wacker dem 2:6. 

Diesmal war Armin Scheiber mit 555 

Holz Tagessieger vor Andy Schmid mit 

544 Holz. 

KSK RAIFFEISEN ÖTZTAL II : 

SV SCHWAZ IV 5,5:2,5 PUNKTE. 

132 Kegel Vorsprung für die zweite 

Mannschaft der Ötztaler und ein großartiger 

Tagesbester Edi Nösig mit 585 

Holz kennzeichneten dieses Spiel. 

ESV KUFSTEIN I : KSK RAIFF- 

EISEN ÖTZTAL II 7:1. Die zweite 

Mannschaft von Ötztal hatte auswärts 

gegen Kufstein I nichts zu melden. 

512:482 Holz Schnitt sagt alles aus. 

Gilbert Grüner war mit 524 Holz bester 

Ötztaler. Mit 482 Holz zeigte auch die 

junge Franziska Gstrein ihr Talent. 

KSK RAFFEISEN ÖTZTAL II : 

ESV WÖRGL II 6:2. Die drei Routiniers 

Edi Nösig mit 546, Hermann Arnold 

mit 543 und Gilbert Grüner mit 

539 Holz waren verantwortlich für den 

überzeugenden Sieg von Ötztal II gegen 

Wörgl II. Aber auch Norbert Grüner, 

Franziska Gstrein und Raimund Streiter 

trugen das Ihre zum Sieg bei. 


† 

Pfarrkirche 

Freitag, 21. 10.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Rosa u. Josef Agerer / zu Ehren der 

Muttergottes 

Samstag, 22. 10.: 16 Uhr Trauung des 

Brautpaares Martin Schmid und Melanie 

Tangl 

Sonntag, 23. 10.: 30. Sonntag im 

Jahreskreis, Weltmissionssonntag 

– Opfersammlungen für die Weltmission 

erbeten! 9 Uhr Pfarrgottesdienst; 

19.30 Uhr Abendmesse, Int. 

f. Anna Pontasch / Theresia Reheis / 

Hermann Tilg (25. Jt.) u. Maria Tilg 

(15. Jt.) / Mathilde u. Herma Prantl / 

Franz Handl u. Hans Oberjörg / Hermine 

Waltner (15. Jt.) u. Engelbert 

Waltner (30. Jt.) / Sophie Holzknecht 

Montag, 24.10.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Herta Schaber / Anna, 

Franz u. Leo Posch, Isabella Walch, 

Ida u. Paul Fürrutter / Hanni Oberkofler 

Mittwoch, 26.10.: Nationalfeiertag 

– 9 Uhr Festmesse, Int. f. Hans u. 

Balbina Prackwieser / Herbert Ginther 

/ Hilde u. Johann Gritsch 

Johanneskirche 

Samstag, 22.10.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Friedl Hauser u. Verst. 

Fam. Hell / Josef u. Maria Weirather 

u. Angehörige / Bernd Maier und 

Zenzl Maier 

Sonntag, 23.10.: 10.30 Uhr ökumenischer 

Wortgottesdienst 

19./20. Oktober 2016 

Pilotprojekt „Skirennsport und Lehre“ 

(mst) Wie kann man als Jugendlicher 

an seiner Karriere als Skisportler arbeiten 

und sich zeitgleich mit einer Lehre auf 

einen späteren Berufseinstieg vorbereiten? 

Dazu präsentierte LH Günther Platter 

gemeinsam mit Direktor Günther 

Schwazer, Werner Margreiter, Präsident 

des Tiroler Skiverbandes, Mario Gerber, 

Fachgruppenobmann der Hotellerie der 

Tiroler Wirtschaftskammer und Roland 

Teissl, Lehrlingskoordinator des Landes 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Auferstehung ist unser Glaube, 

Wiedersehen unsere Hoffnung, 

Gedenken unsere Liebe. 

Erich Frischmann 

27.10.2006 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner zum 

10. JAHRESTAG 

am Donnerstag, dem 27. Oktober 2016, 

um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Umhausen. 

Tirol, anlässlich der Eröffnung des Umund 

Erweiterungsbaus an der Tiroler 

Fachberufsschule (TFBS) für Tourismus 

und Handel in Landeck ein innovatives 

Pilotprojekt. Im Bildungsprojekt „Skirennsport 

und Lehre“ bietet das Land 

Tirol mit dem Landesschulrat für Tirol, 

dem Tiroler Skiverband und Skipool 

sowie der Wirtschaftskammer Tirol ein 

neues Berufs-Entwicklungsmodell für 

SpitzenskisportlerInnen an. 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

Samstag, 22.10.: 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 23. 10.: 9 Uhr hl. Messe, 

Int. f. Maria Kreszenz u. Josef Jenewein 

/ Sophie Tanzer / Verst. Familie 

Hauser 

Dienstag, 25. 10.: 19.30 Uhr Friedensmesse 

u. Friedensgebet, Int. f. 

Familie Thurnhuber / Josef Klingenschmid 

Gunglgrün 

Samstag, 22.10.: 13 Uhr Taufe Lina 

Schatz 

Sonntag, 23.10.: 11 Uhr Taufe Egger 

Montag, 24.10.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Laurentiuskirche 

Donnerstag, 27.10.: 19 Uhr hl. Messe 

der Köchezunft 

Sonstiges 

Der Pfarrgemeinderat, die Landwirtschaftliche 

Landeslehranstalt Imst 

und die Eine-Weltgruppe laden am 

Sonntag der Weltkirche, 23.10., zum 

traditionellen Missionsessen in der 

Lehranstalt von 11 bis 13.30 Uhr. 

Neben dem bereits bewährten 

„Schnitzel“ gibt es diesmal auch 

wieder etwas Vegetarisches. Mit 

dem Reinerlös können wiederum 

verschiedene Missionsprojekte unterstützt 

werden. 

Ein herzliches Danke allen, die daran teilnehmen und für ihn beten. 

Umhausen, im Oktober 2016 

Die Angehörigen 

DANKSAGUNG 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am 

Heimgehen von meinem lieben Mann, Papa, Opa, 

Schwager und Paten, Herrn 

Rudi Larcher 

„Seifers Rudi“ 

möchten wir auf diesem Weg allen Verwandten, 

Bekannten und Freunden unseren Dank aussprechen. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Otto Gleinser für die Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- dem Begräbnischor Arzl, 

- den Sargträgern, 

- den Vorbetern, dem Mesner und den Ministranten, 

- dem Notarztteam und dem Roten Kreuz Imst 

- Dr. Christoph Unger 

- für die Blumen-, Mess- und Kerzenspenden, 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet, 

- der Bestattung Praxmarer, 

- ganz besonders möchten wir der Bevölkerung sowie unseren Nachbarn 

und Bekannten ein großes „Dankeschön“ aussprechen, für die große 

Hilfsbereitschaft 

- allen, die für unseren Rudi gebetet und ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben, gerne an ihn denken und ihn in guter Erinnerung 

weiterleben lassen. 

Zu viele sind aufzuzählen und um keinen zu vergessen, danken wir allen. 

Arzl, im Oktober 2016 

„Vergelt‘s Gott“ 

Tief ergriffen von der überaus zahlreichen und 

aufrichtigen Anteilnahme anlässlich des Heimganges 

meines lieben Mannes, unseres guten 

Papas, Schwiegervaters, Opas, Uropas, Bruders, 

Schwagers, Onkels und Paten, Herrn 

Karl Falkner 

„Weckes“ 

jedoch außerstande, jedem Einzelnen persönlich zu danken, bitten wir 

hiermit alle, unseren herzlichen Dank entgegenzunehmen. 

Unser besonderer Dank gilt: 

- dem Hausarzt Dr. Karl Tinzl; 

- den Ärzten und Pflegern vom KH Zams - Med. III, besonders Primar 

Dr. Ewald Wöll; 

- den Mitarbeitern vom Pflegeheim Haiming und Sozialsprengel 

Vorderes Ötztal; 

- den Ärzten Dr. Böck, Dr. Ladner, Dr. Eiter und Dr. Karagiannis; 

- Pater Michael und dem Chor „Chorisma - Sölden“ für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- dem Vorbeter Johann; 

- seinen Kameraden der Bergrettung, Feuerwehr und Jägerschaft für 

das letzte Geleit; 

- Herrn Bgm. Jakob Wolf für seine Hilfe; 

- für die Blumen- und Kerzenspenden; 

- für die Kondolenzbucheintragungen und Gedenkkerzen im Internet; 

- allen für das Gebet und die Begleitung zur letzten Ruhestätte. 

Umhausen, im Oktober 2016 

Helga und Kinder mit Familien 

Margit und die Trauerfamilien 

RUNDSCHAU Seite 77

Der Mensch lebt und besteht nur eine kleine Zeit; 

und alle Welt vergeht mit ihrer Herrlichkeit. 

Es ist nur einer ewig und an allen Enden, 

und wir in seinen Händen. 

Matthias Claudius 

Am 18. Oktober vor einem Jahr ist unser 

Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, 

Schwager, Onkel und vieler Freund, 

Herr 

Ferdinand Falkner 

mit seinem Suchen ans Ziel gekommen 

und in Gottes Frieden heimgekehrt. 

In dankbarer Liebe gedenken wir seiner beim 

1. Jahresgottesdienst 

am Sonntag, dem 23.10.2016, 

um 9 Uhr in Umhausen. 

Herzlich danken wir allen, 

die im Glauben an die Auferstehung am Gedenken 

für Ferdinand teilnehmen. 

Wien, Kapfenberg, Umhausen, im Oktober 2016 

Manuela und Reinhard im Namen aller Angehörigen. 

Was man tief in seinem Herzen besitzt, 

kann man nicht durch den Tod verlieren. 

Walter Schöpf 

* 17.5.1930 † 29.9.2016 

DANKE 

- für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben, 

- für einen Händedruck oder eine stille Umarmung, 

wenn die Worte fehlten, 

- für das Gebet, 

- für Blumen, Kerzen und Spenden, 

- für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft 

EIN AUFRICHTIGES UND HERZLICHES VERGELT´S GOTT: 

- dem Ärzte- und Pflegeteam des Krankenhauses Zams, vor allem Primar 

Dr. Kathrein, Prim. Univ.-Doz. Dr. Sandbichler, Prim. Univ.-Prof. Dr. Wöll 

- den Hausärzten Dr. Eiter und Dr. Unger 

- dem Sozialsprengel Pitztal und Pflegeheim Pitztal 

- Herrn Dekan Paul Grünerbl, dem Mesner und Vorbeter, den 

Ministranten und den Sargträgern 

- dem Bezirkshauptmann Waldner, den Bürgermeistern und Altbürgermeistern 

- allen Vereinen und Fahnenabordnungen für die würdige und ehrenvolle 

Verabschiedung 

- für die musikalische Umrahmung der Begräbnisfeierlichkeiten 

- der Bestattung Praxmarer 

- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und der ganzen Bevölkerung 

für das Gebet 

Jerzens, im Oktober 2016 

Gattin Erika 

Markus und Silvia mit Familien 

Danksagung 

Spuren im Sand verwehen, 

Spuren im Herzen bleiben. 

Rosa Wachter 

"Unterlehner Rosl“ 

* 29.04.1933 † 03.10.2016 

Besonders danken wir: 

- Herrn Dekan Stefan Hauser, für die würdige Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes; 

- der Mesnerin und Vorbeterin Wilma, den Ministranten 

und den Sargträgern; 

- dem Chor „Fischbach Viere“, sowie Klaus und Johann 

von den „Mutterer Weisenbläsern“ und Rosalinde, 

Jacqueline und Gotthard für die feierliche, musikalische 

Umrahmung des Gottesdienstes; 

- den Ärzten Dr. Hannes Hörtnagl, Dr. Gerhard Leys und 

Dr. Herbert Illmer für die ärztliche Betreuung; 

- den Mitarbeitern vom Pflegeheim St. Josef, 

besonders Elfriede und Marlene; 

- der Bestattung Klocker; 

- Helmuth und Elisabeth für ihre „Rund um die Uhr Betreuung“ 

und den Nachbarn Kuprian Vinzenz und Andrea; 

- für die Einträge ins Kondolenzbuch und das Entzünden 

der Gedenkkerzen im Internet; 

- für die Blumen- und Kerzenspenden und den Spenden 

an die Wallfahrtskirche Gries; 

- allen, die unsere liebe Verstorbene auf ihrem letzten Weg 

begleitet und für sie gebetet haben. 

Gries - Längenfeld, im Oktober 2016 

Die Trauerfamilien 

DANKSAGUNG 

Aus unserem Leben bist du gegangen, 

in unserem Herzen bleibst du. 

Für die aufrichtige Anteilnahme beim Heimgang unserer lieben Mutter, 

Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin, Tante und Patin, Frau 

Maria Haid 

geb. Pircher, Gastwirtin i. R. 

möchten wir auf diesem Wege allen unseren herzlichen Dank 

aussprechen. 

Besonders danken wir den Ärzten Dr. Frick und Dr. Hallbrucker sowie 

Primar Dr. Wöll, den Mitarbeitern des Pflegeheims Oetz, des Krankenhauses 

Zams und des Sozialsprengels Vorderes Ötztal. 

Weiters danken wir Herrn Pfarrer Ewald Gredler für die 

Krankensalbung sowie die persönlichen und einfühlsamen Worte beim 

Sterbegottesdienst, Pater Bruno, dem Kirchenchor, den Sargträgern und 

dem Vorbeter Josef. 

Für die Blumen-, Kerzen- und Geldspenden, allen Freunden aus nah 

und fern, dem Seniorenbund, der Bestattung Klocker und allen, die für 

unsere liebe Verstorbene gebetet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet 

haben, ein herzliches „Vergelt‘s Gott“. 

Die Wertschätzung unserer lieben Mutter, 

die wir aus der großen Anteilnahme gespürt haben, 

geben uns Kraft und Trost. 

Oetz, im Oktober 2016 

Florian, Heiner, Johannes, Michael 

und die Trauerfamilien 


nen 

Rätsel 787, 

durch 

Lösung 

die Woche 

3 

6 

5 

1 

4 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

B X B XBBX L X XMMX B X 5 7 3 6 8 1 2 4 9 

B EGEHRL I CHKE I TEN 

. bis 30. 6 4 1 7 9 2 5 8 3 

X September CARXAAX 2016 D U E L L XDO 

r Woche XQXGECKOXHRX Wenn Sie jetzt vehement A D E N auf 9 ei- 

S E H EFührungsanspruch R I N N E N XUN beste- 

3 1 7 8 2 9 4 6 5 

2 8 5Waage 

3 4 1 7 6 

sseln an. A U Fnem 

X E X T X L X X D X X H X A T E 

nche un- hen, bringt das Ihr Umfeld 4eher 

5 6 3 1 7 8 9 2 

G R A U S AMKE I T EN X U X 

, wobei A E H in R EAbwehrstellung, NKRANZX I O als N A dass 2 8es 

9 4 5 6 7 3 1 

chlossen X L X motiviert Z X D X Kwird. L X A BTeamgeist S A G E ist 7 gefragt! 

24.9.–23.10. 

9 5 1 4 3 6 2 8 

O B L A D I S 1 6 2 9 7 8 3 5 4 

ierigkeion 

Sie werden mit Aufmerksamkei- 

8 3 4 Skorpion 2 6 5 9 1 7 

selbst ten förmlich überschüttet: Das 

werden freut Sie einerseits, andererseits 

it ihnen Füllen ist Sie Ihnen das RUNDSCHAU-Sudoku auch klar, dass sehr so aus, dass die Zahlen 

1 bis wohl 9 nur Erwartungen EINMAL pro damit Reihe, ver- 

EINMAL pro Spalte 

nach Löers 

und nur bunden EINMAL sind in … jedem 3x3 Kästchen 24.10.–22.11. 

vorkommen. 

reiz- 

Manchmal ist es besser, auf sein Schütze 

iesen Tan 

Vorfahrtsrecht zu verzichten, 

einlas- 

wenn man damit einen 

Unfall 

besteht, 

rrschung 

me müsurchsetie 

teuer 

uch geden 

dürsen! 

nug, um 

mal die 

Sie auf, 

aloppienn 

man 

. 

Rätsel 788 

e Durstnicht 

Aufbewah- 

zu auf 7Ihr Glück Teil in finanziellen d. Kü- 

An- 

Vorrat, Wellness- 

In dieser Woche können Sie sich Fische 

Sie rung ent-v. Ingelegenheitechenherdes, 

das Brat- 

Sie jetzt ab- 

verlassen. Jedes Mehrzahl bereich (in 

Geld im Geldgeschäft, 

Wald und einem Hotel) 

6 

als 8 schließen, 1 7wird rohr, mit Mz. einem Gewinn 

für Sie enden. 

Flur 2 

atten. 

20.2.–20.3. 

formatio- 

nen Sie(EDV) 

Rätsel 

Rätsel 788 

788 

Aufbewahrung 

v. In- 

7 

Aufbewahrunnen 

(EDV) v. Informatio- 

7 

formatio- 

nen (EDV) 

römisch 

für 600 

Gliederband 

ch. Zn. für 

Sauerstoff 

römisch 

Körperorgan 

römisch Glieder- 

für 600 

für band 600 

Gliederband 

ch. Zn. für 

Sauerstoff 

ch. Körperorgan 

Zn. für 

Sauerstoff 

Enthusiast 

Körperorgan 

Umgestaltung, 

Mehrzahl 

Enthusiast 

Umgestaltung, 

Enthusiast 

Umgestaltung, 

Mehrzahl 

…- und 

nagelfest Mehrzahl 

(nicht beweglich) 

…- und 

nagelfest 

…- (nicht undbe- 

weglich) nagelfest 

(nicht beweglich) 

8 

vermeiden kann. Das sollten Sie 

in dieser Woche besonders beherzigen! 

3 

6 

1 

8 

6 

5 

2 

7 

1 

6 

5 

23.11.–21.12. 

Jetzt keine leichtsinnigen Abenteuer 

4 unternehmen! Ihre freie 

Steinbock 

Zeit sollten Sie besser Ihren Lieben 

daheim widmen: Damit gehen 

Sie möglichen 7 Konflikten2 

aus dem Weg. 

22.12.–20.1. 

Im beruflichen Bereich schaffen4Wassermann 

Sie in dieser Woche deutlich 

mehr als 

3man von Ihnen erwartet: 

Da ist es nur recht und billig, 

2 

dass Sie mal nach einer Extra- 

Belohnung fragen … 

21.1.–19.2. 

1 

4 

2 

5 

1 

8 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 20. bis 27. Oktober 2016 

Täuschungsgefahren lauern in 

dieser Woche! Halten Sie sich 

von unzuverlässigen Zeitgenossen 

fern und trauen Sie einem 

Versprechen erst, wenn man es 

wirklich einhält. 

Sie müssen ein wenig mehr auf 

Ihr Nervenkostüm achten, dass 

in letzter Zeit etwas sensibel geworden 

ist: Ein Kurzurlaub würde 

Ihrer Seele sicher gut bekommen! 

Der Haussegen hängt ein wenig 

schief, denn Sie haben Ihren 

Partner lange Zeit vernachlässigt. 

Ein gemeinsamer Fernsehabend 

macht das nicht wieder 

wett! 

Der Alltag erfordert in jeder 

Hinsicht diplomatisches Geschick 

von Ihnen. Dazu ist es 

nötig, dass Sie auch einmal bereit 

sind, über den eigenen 

Schatten zu springen! 

Diplomatie ist in dieser Woche 

Trumpf: Damit stechen Sie einen 

Kollegen aus, der nur die „Haudrauf-Methode“ 

kennt und deshalb 

das vielschichtige Problem 

nicht lösen kann. 

Jungfrau Sie meistern eine schwierige Lage 

mit der Ihnen krank eigenen (ver- 

niederlän- 

Sou- 

ein paar vertrauliche Seltenerd- 

Einzelhei- 

Man möchte von Ihnen, dass Sie 

ägyptische 

Stadt veränität. am Das bringt altet) Ihnen discher Lob ten über einen metallMenschen ausplaudern, 

der 

Nil (Horus- und Anerkennung 

Initialen 

einer 

v. 

Person Maler 

persönl. 

Ihnen sehr nahe 

Tempel) ein, die Sie seit einiger 

Barnard 

Zeit (Frans) beobachtet 

hat. 

steht. Doch da sollte man bei Ihnen 

auf Granit beißen! 

Fürwort 

24.8.–23. 9. 

4 

Teil d. Kü- 

Vorrat, Wellnessbereich 

(in 

Stadt am 

altet) discher 

metall 

tion 

ägyptische 

krank (ver- 

niederlän- 

Seltenerd- 

Degenerachenherdes, 

d. Brat- 

Kü- 

Vorrat, Wellness- 

Mehrzahl 

Teil 

Wald und einem Hotel) 

Storch (in 

Stadt Tempel) am 

altet) 

ägyptische Nil (Horus- 

krank (ver- 

Initialen v. Maler niederländischemetall 

2 doppelter älteste 

Flugsteig tion 

Seltenerd- 

Degenera- 

persönl. 

chenher- 

des, für einen Brat- 

Wald und einem Ho- 

Nil (Horus- 

Initialen v. Maler 

persönl. Selbstlaut Stadt 

Abkürzung rohr, Mz. 6 Mehrzahl 

Flur 

bereich 

Barnard (Frans) 

Fürwort 

rohr, Wochentag 

4 

lands 

Mz. 

Flur tel) 

4 Tempel) 

Barnard (Frans) 

Fürwort Deutsch- 

Flugsteig 

Fanclub, 

Zeremonien, 

gottesplan 

Haushalts- 

Abkürzung 

Abkürzung 6 

Storch 

2 doppelter älteste 

für einen 

erster 

dienstliche 

Spielkar-Selbstlautenfarbe 

2 doppelter Deutsch- 

älteste 

Stadt 

Abkürzung Wochentageinen 

5 

Selbstlaut lands Stadt 

6 

Storch Bartwuchs 

Bräuche 

für Exportverbot 

Deutsch- 

Wochentag 

Fanclub, 

Zeremonien, 

gottesplan 

Haushaltslands 

rum. Münzeinheit,Mz. 

Fanclub, 

Abkürzung 

erster 

dienstliche Zeremonien, 

gottes- 

Haushaltsplan 

Abkürzung 

Spielkartenfarbe 

das All- 

die Stadt 

9 Initialen Bartwuchs Endsilbe Pikogrammzösisch 

Spielkar- 

Eine (chi- 

mit der 

Bräuche Esel, fran- 

Exportverbot 

Malers Bartwuchs 

Abkürzung 

des franz. erster 

dienstliche 

5 

Bräuche 

tenfarbe nes. Philosophieburg 

Engels- 

Exportverbot 


jemand, 

1 

Rousseau 5 


der die 9 Initialen 

Endsilbe Pikogrammzösisch 

Eine (chi- 

mit der 

Esel, fran- 

das All- 

die Stadt 

wichtigste des franz. 

Rolle spielt 9 Initialen Malers 

Endsilbe Abkürzung Pikogrammzösisclosophie) 

Eine (chiburg 

mit der 

Esel, frannes. 

das All- Phi- 

Engels- 

die Stadt 

des Rousseau franz. 

8Malers 

Abkürzung 

männlicher 

1Vor- 

losophie) 

burg 

nes. Phi- 

Engels- 

jemand, 

Rousseau 

der die 

name 

jemand, wichtigste 

1 

der Rolle die spielt 

wichtigste englische 

10 U-Boot- 

3 US-amer. 

8 

Rolle spielt Automarke 

Kapitän 

männlicher 

Vorzern 

Autokon- 

bei Jules 

8 

Verne 

name männlicher 

Vorname 

ADAM 

englische 

10 U-Boot- 

3 US-amer. 

1 2 3 Automarke 4 5Kapitän 

6 7 8Autokon- 

zern US-amer. 

9 10 

englische 

10 bei U-Boot- Jules 

3 

Automarke 

Verne Kapitän 

Autokonzern 

ADAM 

bei Jules 

Verne 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADAM10 

Die Lösung ergibt eine stattliche Burgruine im Gemeindegebiet von Reith im Alpbachtal. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

1. bis 7. Oktober 2016 

Sie dürfen es mit Ihrem ausgeprägten 

Hang zur Perfektion 

nicht übertreiben! Weder bei der 

Arbeit noch bei privaten Vorhaben 

und schon gar nicht auf 

sportlicher Ebene. 

Fische 

Degeneration 

Flugsteig 

20.2.–20.3. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Waage 

24.9.–23.10. 

Schon jetzt ist offensichtlich, Skorpion 

dass Sie Großes erreichen können: 

Das gibt Kraft und Durchhaltevermögen 

für die in dieser 

Woche vor Ihnen liegenden Aufgaben! 

24.10.–22.11. 

Bloß keine Angst vor fremden Schütze 

Menschen. Sie sind kontaktfreudig 

und aufgeschlossen, also 

fällt es Ihnen leicht, mit einer etwas 

exzentrischen Person ins 

Gespräch zu kommen. 

Obwohl Sie um glaubhafte Ausreden 

23.11.–21.12. 

Steinbock 

selten verlegen sind, soll- 

ten Sie jetzt klug sein und jemanden 

klipp und klar wissen 

lassen, wie es um Sie und Ihre 

Gefühle zu ihm steht. 

In dieser Woche erhalten Sie einen 

22.12.–20.1. 

Wassermann 

ordentlichen Energiestoß: 

Jetzt können Sie einige Ihrer 

Aufgaben schnell und ohne große 

Kraftanstrengung zur allgemeinen 

Zufriedenheit erledigen! 21.1.–19.2. 

Die Lösung ergibt eine stattliche Burgruine im Gemeindegebiet von Reith im Alpbachtal. 

19./20. Die Lösung Oktober ergibt 2016 eine stattliche Burgruine im Gemeindegebiet von Reith im Alpbachtal. 

RUNDSCHAU Seite 79

SITZGARNITUR 

Sofa 2-sitzig und Longchair, 272x204, Bezug Corvina 

Kissen und Nackenstütze gegen Mehrpreis 

€ 1699 

ANKA STÖRCK 

#StarkeTirolerinseit2014 

COUCHTISCH 

40x56x56 

€ 399 

KOMMODE 

B/H/T 90/140/40 

€ 499 

TV-BOARD 

B=150 cm 

€ 399 

STUHL 

Rubber Wood 

€ 59 

SOFA 

2,5 sitzig, Strukturstoff 

Kissen gegen Mehrpreis 

€ 949 

TISCHCHEN 

54x36x35 

€ 109 

Einrichtungshaus Föger > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Bundesstraße 1 > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

www.foeger.at > verkauf@foeger.at > Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

Föger Wohnen - Rundschau - 19 oktober 2016.indd 1 10.10.16 10:59

IM KW 42

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?