Wolf/laif

140
BALI | FR. 18.11. | 13:30 + 17:30 || SA. 19.11. | 13:30 + 17:30
PLANETARIUM in der Orangerie | FR. 18.11. | 12:00 – 13:00 || SA. 19.11. | 16:30 – 17:30
141
Documents from the South – Eine Begegnung zwischen documenta 14 und
Kasseler Dokfest An encounter between documenta 14 and Kassel Dokfest
Ehrenpreis des 33. Kasseler Dokfestes Honorary Award
Sonderprogramme Special Programs Rotraut Pape
DOCUMENTS FROM THE SOUTH
Die documenta 14 wird vom 8.4. bis 16.7.2017 in
Athen sowie vom 10.6. bis 17.9.2017 in Kassel
stattfinden. Wie immer wirft die Ausstellung
ihre Schatten voraus, nicht nur weil bereits jetzt
Veranstaltungen stattfinden und Publikationen
erscheinen und die documenta 14 so zu einem
Work-in-Progress wird, sondern auch, weil die
Ankündigung, Athen zu einem mit Kassel gleich
bedeutsamen Spielort zu machen, als Provokation
aufgefasst wurde und teilweise sehr polemische
Reaktionen hervorgerufen hat. Dabei war
die Entscheidung des Teams um den künstlerischen
Leiter Adam Szymczyk, die documenta
„nicht nur Gastgeberin in Kassel, sondern auch
Gast in Athen“ sein zu lassen, von Anfang mehr
als eine plakative Setzung. Wenn eines der bedeutsamsten
Ereignisse zeitgenössischer Kunst
im Kontext der aktuellen Krise des „Projekts
Europa“ verortet wird, wenn dabei Fragen nach
kultureller und ökonomischer Hegemonie aufgeworfen
werden und Europas Beziehungen
zum globalen „Süden“ zur Sprache kommen, so
wird die documenta damit nicht zweckentfremdet,
sondern sie bleibt, was sie immer gewesen
ist: ein Forum für die Befragung der Gegenwart
mit den Mitteln der Kunst.
Der dabei grundsätzlichen Frage, wie ein zeitlich
und örtlich fixiertes Ereignis Themen von
globaler Tragweite zur Sprache bringen kann,
muss sich auch das Kasseler Dokfest jedes Jahr
stellen. Teil dieser Arbeit ist die Herausforderung,
die Geschichte des eigenen Blicks infrage
zu stellen und sich auf die Perspektive des globalen
„Südens“ einzulassen. Es lag nahe, diesen
Fragen beim Kasseler Dokfest einen von der
documenta 14 mitgestalteten Raum zu geben.
Der Arbeitstitel für diese Kollaboration, Documents
from the South, „Dokumente aus dem
Süden“, greift den Titel des documenta-Magazins
„South as a State of Mind“ auf. Der Süden
wird dabei nicht mehr als bloß geografische Ausrichtung
gedacht, sondern als ein kulturell und
historisch geschaffener, sowohl psychologisch
als auch politisch aufgeladener Ort. Documents
from the South soll zu einer wechselseitigen Befragung
zwischen „Dokumenten“ und dem
„ Süden“ anregen: Was gilt im dokumentarischen
Film und der Kunst als Dokument? Was machen
Dokumente aus dem „Süden“ aus? Welche Geschichten
lassen sich mit Dokumenten erzählen,
und welche nicht? Zwei Künstler/innen der documenta
14 sind eingeladen, diese Fragen mit
Blick auf ihre eigene Arbeit mit dem Dokfest-
Publikum zu diskutieren: Angela Melitopoulos,
in deren Filmen die Stadien, Brüche und Bewegungen
deutsch-griechischer Geschichte eine
zentrale Rolle spielen, und der Filmemacher und
Theoretiker Manthia Diawara, dessen Filme und
Bücher seit den frühen 1990er Jahren das kritische
Selbstverständnis der afrikanischen Diaspora
maßgeblich geprägt und zum Ausdruck
gebracht haben.
// documenta 14 will take place from April 4 to July
16, 2017 in Athens and from June 10 to September 17,
2017 in Kassel. As always, the magnitude of the show
can be felt way before, not only because events are already
happening and magazines being printed, but also
because the announcement to give equal importance
to Athens and Kassel was taken as a provocation and
met with a considerable amount of polemics. However,
the decision of artistic director Adam Szymczyk and his
team to conceive of documenta 14 not only as a “host in
Kassel“ but also a “guest in Athens“, should be appreciated
as being more than a flashy provocation. When
one of the most important events for contemporary art
is placed in the context of the crisis of the European
project; when questions are raised about cultural and
economical hegemonies, and when Europe‘s relation to
the global “South“ is put on the agenda, documenta is
not being hijacked and taken astray. On the contrary,
it means that documenta will continue to be what it has
always been: a critical engagement of contemporary art
with the state of the world.
A fundamental question which documenta 14 and
Dokfest Kassel seem to share is how a temporary event
with a local base and commitment can effectively address
issues of global concern. Part of this challenge is
to question the history of one‘s own perspective and to
shift attention to the address from the global “South”.
It wasn‘t far-fetched therefore to invite documenta 14
to help create a space for such questions to be asked. The
working title for this collaboration, Documents from
the South, took its cue from the title of the documenta
magazine, “South as a State of Mind”, in which “South”
is not anymore a geographical orientation, but refers
to a culturally and historically produced place charged
with psychological and political meaning. Documents
from the South is meant to invite a reciprocal reflection
between “documents” and the “South”: What is
taken as a document in documentary film and in artistic
practice? What would be a “document from the
South”? Which histories can be told with documents,
and which ones cannot? Two documenta 14 artists
have been invited to discuss these questions in relation
to their own work with the Dokfest audience: Angela
Melitopoulos in whose films and video installations
phases, ruptures and mobilities between Germany and
Greece are playing an important role; and filmmaker
and writer Manthia Diawara whose films and books
have shaped and expressed the critical self-assertion of
the African diaspora since the early 1990’s.
KLEINES BALI | FR. 18.11. | 13:30
In and out of Africa
Vereinigte Staaten von Amerika 1992 / 59:00 Min. / verschiedene
Originalsprachen / englische UT
Regie: Ilisa Barbash, Lucien Taylor (siehe Seite 63)
Anschließend Filmgespräch mit Manthia Diawara,
moderiert von Tobias Hering (auf Englisch). The
screening is followed by a talk with Manthia Diawara,
moderated by Tobias Hering (in English).
BALI | FR. 18.11. | 17:30
Negritude: A Dialogue Between Wole
Soyinka and Léopold Senghor
Vereinigte Staaten von Amerika, Frankreich, Deutschland,
Portugal 2015 / 59 Min. / englisch, französisch / deutsche UT
Regie: Manthia Diawara (siehe Seite 70)
Anschließend Filmgespräch mit Manthia Diawara,
moderiert von Tobias Hering (auf Englisch). The
screening is followed by a talk with Manthia Diawara,
moderated by Tobias Hering (in English).
KLEINES BALI | SA. 19.11. | 13:30
Megara
Griechenland 1973/1974 / 79 Min. / griechisch / englische UT
Regie: Saki Maniatis, Yorgos Tsemberopoulos (siehe Seite 87)
Vorgestellt von Angela Melitopoulos (auf Englisch).
Presented by Angela Melitopoulos (in English).
BALI | SA. 19.11. | 17:30
Crossings
Work-in-Progress-Präsentation des documenta
14 Projektes von Angela Melitopoulos (auf Englisch).
Work in progress presentation of Angela
Melitopoulos’ documenta 14 project (in English).
Passing Drama
Deutschland 1999 / 66 Min. / deutsch, griechisch / englische UT
Regie: Angela Melitopoulos (siehe Seite 95)
Performative Filmvorführung mit zusätzlichem,
live eingespieltem Soundtrack.
Anschließend Filmgespräch mit Angela Melitopoulos,
moderiert von Tobias Hering (auf Englisch).
Performative screening with additional,
live soundtrack, followed by a talk with Angela
Melitopoulos. Moderated by Tobias Hering (in
English).
Alle Präsentationen finden in englischer Sprache
statt. Mehr Informationen zu den einzelnen
Programmen finden Sie im vorderen Teil des Kataloges.
All presentations will be held in English,
more information on each program can be found in
the front part of the catalog.
Um dem Bogenschlag der documenta 14 nach
Griechenland zu folgen, sind im „regulären“ Programm
des Kasseler Dokfestes einige Filme vertreten,
die ihren je eigenen Blick auf Griechenland
und die Veränderungen der letzten Jahre
werfen und die einen mittelbaren Bezug zur
documenta 14 herstellen können, u.a.:
// In order to follow the link to Greece, and so as to
offer a broad view, the Kassel Dokfest will integrate
several films into the “regular“ programme which each
present their own view on Greece and the changes of
recent years. The films, taking an inside or outside perspective,
also establish an indirect relationship to the
documenta 14:
Der Eröffnungsfilm des 33. Kasseler Dokfestes:
Europa – Ein Kontinent als Beute The Prey –
Europe under Pressure
Regie: Christoph Schuch / DE 2016 / 78 Min.
15.11. | 19:30 | Gloria Kino (siehe Seite 26)
Epomenos Stathmos: Outopia Next Stop: Utopia
Regie: Apostolos Karakasis / GR 2015 / 91 Min.
19.11. | 19:30 | Filmladen (siehe Seite 96)
Zwei Beispiele für den Kurzfilm:
Yellow Fieber
Regie: Yellow Fieber / Konstantina Kotzamani / GR 2015
/ 17 Min., im Programm Athmosphärenlesen,
17.11. | 24:00 | BALi Kinos (siehe Seite 58)
making waves, unmastered
Regie: Fritz Laszlo Weber / GR, DE 2016 / 7 Min.,
im Programm Traumtableau,
18.11. | 24:00 | BALi Kinos (siehe Seite 78)
Für die Verschränkung zwischen den Festivalsektionen und
der documenta 14 sowie um ein Forum des Austauschs zu
ermöglichen, laden wir Vertreter/innen der griechischen
Festival- und Filmszene sowie die Filmemacher/innen nach
Kassel ein. To enable an intertwining between the different sections
of the festival and documenta 14, we invite representatives
of Greek festivals and film scene to Kassel.
Das Sonderprogramm Documents from the South – Eine
Begegnung zwischen documenta 14 und Kasseler Dokfest
wird ermöglicht durch die Unterstützung des Kulturamtes der
Stadt Kassel sowie der HessenFilm- und Medien GmbH. The
special program Documents from the South – An encounter between
documenta 14 and Kassel Dokfest is made possible by the support of
Kulturamt der Stadt Kassel and HessenFilm- und Medien GmbH.
Aus Anlass der Vergabe des Ehrenpreises 2016
des Kasseler Dokfestes zeigt das Festival zwei
Sonderprogramme, die exemplarisch für die
Lehre von Rotraut Pape stehen. Die ausführliche
Würdigung von Rotraut Pape und Informationen
zum Ehrenpreis siehe Seite 21.
// On the occasion of the honorary award, the Kassel
Dokfest presents two special screenings, which are exemplary
for the teachings of Rotraut Pape. The detailed
appreciation of Rotraut Pape and information about
the honorary award can be found on page 21.
PLANETARIUM in der Orangerie,
An der Karlsaue 20a · 34121 KASSEL
FR. 18.11. | 12:00 – 13:00 | 16:30 – 17:30
SA. 19.11. | 12:00 – 13:00 | 16:30 – 17:30
Immersion – Cinematic Virtual Reality
Rundum einzutauchen in eine Bild-Illusion ist
ein uraltes Bestreben der Menschheit und der
Kunst.
// Completely submerging in an illusion is an ancient
goal of humanity and art.
Die Kuppel, der Dome, zieht sich als besonderer
Ort durch unsere Kulturgeschichte, als Schutzraum
und Kultstätte (Höhle), als Schnittstelle zu
höheren Welten (Kirche), als Manifestation von
Macht (Architektur) und Imagination (Holodeck)
und Spiritualität (Firmament). Nachdem
speziell Planetarien mit neuer digitaler Projektionstechnik
ausgestattet wurden, entstand ein
innovatives, audiovisuelles Medium, das dieser
besonderen räumlichen Situation mit immersiv
erlebbaren Filmen und Sounds Rechnung trägt:
der 360° Fulldomefilm.
Die Zuschauer/innen sind ringsum von Bildern
und Sound umgeben und müssen sich mit ihrem
Sichtfeld selbst bewegen, um die Rundum-Geschichten
zu verfolgen. Erlöst vom Standpunkt
der distanzierten Beobachter/innen sitzt man
nicht mehr vor der Bühne oder der Leinwand
sondern mitten drin und rückt als teilnehmendes
Publikum ins Zentrum der Welt.
Rotraut Pape präsentiert ein „Best Of Full-
Dome“ Kunst- und Kurzfilmprogramm von
Studierenden der HfG und kommentiert die innovativen
Möglichkeiten des cinematographischen
Kuppelfilms, der seit 2006 an der HfG
Offenbach erforscht und praktisch umgesetzt
wird. Seit Gründung des internationalen Full-
Dome Festivals 2007 in Jena werden die Arbeiten
dort jährlich uraufgeführt, machen anschließend
weltweit Furore und markieren Hessen
und Thüringen als Nukleus der Recherche
zur Immersion. Micky Remann, Honorarprofessor
für Immersive Medien an der Bauhaus-Universität
Weimar, leitet durch das Programm der
„Janus“-Award Gewinner/innen des FullDome
Festivals Jena aus den letzten Jahren.
// The Dome, always a special place in the course of
our cultural history, as a place of refuge and worship
(caves), as an interface (church), a manifestation of
power (architecture) and imagination (holodeck), as
well as spirituality (firmament). After special planetariums
were equipped with new projection technology,
an innovative, audiovisual medium arose, taking
account of this very special spatial situation in immersive
experienced films: the Fulldome film.
The audience is surrounded by images and sound and
has to move independently to follow the stories. Liberated
from the perspective of the external observer, one
no longer sits in front of the stage or screen but rather
in the midst of things and from then on shifts into the
center of the world as viewer.
Rotraut Pape presents a „Best of FullDome“ short film
and art program made by her students during the last
ten years and talks about the changing technological
and innovative possibilities of cinematographic Fulldome
film, which has been researched and practically
realized at the HfG Offenbach. Screened for the first
time at the annual FullDomefestival in Jena since
2007, these works subsequently caused a sensation
around the world, highlighting Hesse and Thüringen as
the nucleus of research on immersion. Micky Remann
presents a best of program of Fulldome films winning
the Janus-Awards in the last years.
PROGRAMM 1:
Freitag Friday, 18.11. 12:00 – 13:00
vorgestellt von presented by Rotraut Pape
Wiederholung Rerun Programm 1:
Samstag Saturday, 19.11. 16:30 – 17:30
vorgestellt von presented by Rotraut Pape
PROGRAMM 2:
Freitag Friday, 18.11. 16:30 – 17:30
vorgestellt von presented by Micky Remann
Wiederholung Rerun Programm 2:
Samstag Saturday, 19.11. 12:00 – 13:00
vorgestellt von presented by Micky Remann
UNTERSTÜTZT DURCH:
hessische Film- und Medienakademie
Supported by: Hessen Film and Media Academy
PROGRAMM 1
Fulldome: Best of HfG Offenbach
Der letzte Arbeitstag
Last Day of Work
Ein Mann und seine Maschine haben ihren letzten
Arbeitstag. Beide, alt und ausrangiert, verabschieden
sich voneinander mit einem Duett.
Deutschland 2007 / 05:00 Min.
Regie: Anna Pietocha
Aufräumarbeiten
Cleaning Up
Eine von gläsernen Kuppeln übersäte Landschaft
lässt die Zuschauenden Zeug/innen einer
unmittelbar herannahenden Gefahr werden.
Die Beobachtenden werden zu Gefangenen, eingeschlossen
in einer zum Scheitern verdammten
Welt, in der das eigene Leben nicht mehr sicher
zu sein scheint...
Deutschland 2007 / 03:34 Min.
Regie: David Sarno
50 Prozent Illusion
Basierend auf Textfragmenten aus „Endstation
Sehnsucht“ von Tennessee Williams wurden
Choreographie-Elemente entwickelt, die die
Halluzinationen der Hauptfigur Blanche verkörpern
und in eine quaderförmige Eigenwelt überführen.
Die Verzerrungen der Kuppel wirken
dabei wie ein Vergrößerungsglas.
Deutschland 2008 / 05:05 Min.
Regie: Thorsten Greiner
Chaos, Kosmos, Mu!
Am Anfang war das Chaos und am Ende ist es
immer noch. Der Mensch hat nur erkannt, dass
es eine höhere Ordnung ist. Eine chaotische
Ordnung, die unser Dasein bestimmt und alles
herrlich unerwartet macht.
Deutschland 2009 / 01:46 Min.
Regie: Matthias Winckelmann
How to Disappear
Ein gezeichneter Film über Innen und Außen,
über das Unbewusste, das Gefühlte, die Melancholie,
das Ende und den Anfang. Eine hypnotische
Bootsfahrt ohne Fahrtwind.
Deutschland 2011 / 04:00 Min.
Regie: Merlin Flügel
Beat
Als Henry an seinem Arbeitsplatz vor seiner
Schreibmaschine einschläft findet er sich in einer
Welt wieder, die er nicht versteht. Am Rande
EHRENPREIS / HONORARY AWARD