Wolf/laif

30
SCREENING
BALI | MI. 16.11. | 13:00
Vorgestellt von presented by Franka Sachse
Madagaskar begegnen 3
Encountering Madagascar 3
Die Reihe MADAGASKAR BEGEGNEN entsprang
der Zusammenarbeit des Kasseler Dokumentarfilm-
und Videofests, des „Afrikamera
Filmfestivals Berlin“, des einzigen madagassischen
Filmfestivals „Rencontres du Films
Courts de Madagascar“ (RFC) und der Kunsthochschule
Kassel, an der unter der Leitung von
Franka Sachse 2014 mehrere madagassische
Filmemacher gemeinsam mit Studierenden einen
animierten Kurzfilm erarbeiteten. Parallel
dazu präsentierten die madagassischen Filmemacher
ihre Produktionen auf dem Kasseler
Dokfest. Seit 2014 zeigt das Kasseler Dokfest
jedes Jahr aktuelle madagassische Produktionen
– ausgewählt unter den prämierten Filmen
des RFC.
// The Series ENCOUNTERING MADAGSCAR originates
from a collaboration of the Kassel Documentary
Film and Video Festival, “Afrikamera Film Festival
Berlin”, the only Malagasy film festival „Rencontres du
Films Courts de Madagascar“ (RFC) and the School of
Art and Design Kassel, where in 2014 Malagasy filmmakers
and students worked together on a collaborative
short film under the supervision of Franka Sachse.
At the same time the Malagasy filmmakers presented
their work at Kassel Dokfest.
Since 2014 the festival presents current productions
from Madagascar on a regular basis – selected from the
compilation of films awarded at RFC.
Heilung
„Sarimihetsika“ ist das madagassische Wort für
Kino. Wörtlich übersetzt bedeutet es „bewegtes
Bild“. Diese Übersetzung ist heutzutage umstritten,
da sie das tatsächliche Konzept nur
teilweise erfasst. Für einige ist diese Umschreibung
allzu simpel, für andere ist sie zu unspezifisch.
Im Grunde kann man sagen, dass es das
madagassische Kino noch zu definieren gilt.
Die früheste filmische Produktion, die komplett
in Madagaskar von einem Madagassen hergestellt
wurde, ist ein 22-minütiger Schwarz-
Weiß-Film mit dem Titel „Rasalama Martiora“
(Rasalama, der Märtyrer). Der Film entstand im
Jahr 1937 anlässlich des 100. Todestages des
protestantischen Märtyrers Rasalama unter der
Regie von Diakon Philippe Raberoja. Der Regisseur
war Präsident einer Vereinigung französischer
Bürger madagassischer Abstammung,
durch die er Zugang zu einer Kamera erlangte.
So war er in der Lage seinen Film zu realisieren.
Leider ist die vollständige Version des Films verloren
gegangen.
In den Jahren darauf folgten unruhige Zeiten
geprägt von mehreren Regierungsumstürzen.
1960 erlangte Madagaskar seine Unabhängigkeit
zurück, konnte sich politisch jedoch nie
ganz stabilisieren. Diese schwierige post-koloniale
Phase führte dazu, dass Ende der 1980er
Jahre die Lichtspielhäuser des Landes geschlossen,
oder in Kirchen umgewandelt wurden. Die
gesamte Filmindustrie wurde dem Erdboden
gleich gemacht. Bis heute gibt es kein öffentliches
Kino im ganzen Land.
Aus diesem Missstand resultiert die Gründung
des einzigen madagassischen Filmfestivals. Als
der Filmemacher Laza Anfang 2000 nach seinem
Studium in Paris in seine Heimat zurückgekehrt
war, fand er sich in einer Brachlandschaft
wieder. Weder gab es eine Infrastruktur, um
Filme zu produzieren, noch hätte man Filme
angemessen präsentieren oder erleben können.
Um eine Plattform für den madagassischen Film
zu schaffen, entschloss er sich, das „Rencontres
du Film Court de Madagascar“ (RFC) ins Leben
zu rufen, ohne zu wissen, ob es überhaupt Material
für einen, geschweige denn mehrere Filmabende
geben würde. Überraschenderweise wurden
schon für die erste Ausgabe des Festivals 35
Kurzfilme eingereicht. Eine Zahl, die sich in den
folgenden Jahren stetig erhöhte.
Bis heute erhält kaum eine madagassische Filmproduktion
finanzielle Unterstützung. Dennoch
entstehen jährlich etwa 60 Kurz- und sogar ein
bis zwei Langfilme. Es hat sich ein Netzwerk
entwickelt, dessen Mitglieder/innen sich gegenseitig
unterstützen. In der gegenwärtigen politischen
und kulturellen Situation Madagaskars
sind die Filmemacher/innen allein gelassen und
es ist unabdingbar, dass man sich gegenseitig
hilft. Am Ende ist jeder/jede Filmemacher/in in
gewissem Maß an den Produktionen der anderen
beteiligt.
78 Jahre nach der Geburtsstunde des madagassischen
Films kann man also festhalten, dass
die Geschichte des madagassischen Kinos von
zwei Phasen geprägt ist. Die erste endete Ende
der 1980er Jahre und die zweite Phase begann
mit der ersten Ausgabe des RFC in den 2000er
Jahren.
Ausgehend von diesem Prozess der „Heilung“ der
madagassischen Filmindustrie, ist Teil 3 der Reihe
Madagaskar begegnen mit diesem Titel überschrieben.
Lazas Dokumentarfilm ODYAINA
wird eingeleitet von drei (nicht nur) durch die
RFC Jury preisgekrönten Kurzfilmen. Alle vier
Filme sinnen auf unterschiedlichste Weise über
Aspekte dieser Thematik nach, reflektieren in
sehr persönlicher Weise und erzählen uns vom
Leben in Madagaskar.
Recovery
In the Malagasy language, the word “cinema” is translated
“Sarimihetsika” which literally means “moving
image”. This translation is controversial nowadays
given the fact that it does not reflect the real concept:
too simplistic for some people and not enough singular
for others. That is to say that Malagasy cinema is yet
to be defined.
The oldest cinematographic production entirely produced
in Madagascar by a Malagasy is a 22 minutes
black and white movie entitled “Rasalama Martiora”
(Rasalama, the Martyr). Directed in 1937 by the
deacon Philippe Raberojo, it marked the centenary of
the death of the protestant martyr. Philippe Raberojo
was the president of an association of French citizens
of Malagasy origin, where he had access to a camera.
Thus he was able to realise his film. Unfortunately the
complete version is nowadays lost.
In the following years, Madagascar was crisis-shaken
by several political overthrows. In 1960 Madagascar
gained back its independence, but still suffers from
political instability.
This complicated post-colonial period not only leaded
to the close down or transformation of the countries
cinemas into churches. Also the whole film industry was
razed to the ground. Till today there is still no public
cinema in Madagascar.
Madagascar’s only film festival was initiated in that
context. When the filmmaker Laza came back home
after his studies in Paris he found a waste land.
There was neither an infrastructure to produce film
nor existed a space to show or enjoy film. To create a
platform he decided to found the “Rencontres du Film
Court de Madagascar” (RFC). Even without knowing
if there would exist material to fill one or even more
screenings. Surprisingly, even for the first edition of
the festival 35 short films were submitted. And this
number constantly increased over the following years.
Till today most of the Malagasy productions don’t get
public funding; however around 60 short films and one
or zwo feature films are made each year. A genuine professional
network has emerged whose members help
each other to make films. Given the political situation
of Madagascar and of its cinema, the filmmakers are
left on their own and need to work together. Finally,
everyone gives a little help for everyone’s film production.
78 years after the official birth of the Malagasy cinema,
we can say that its history has two outstanding periods:
the first lasted until the end of the eighties and the second
started with the RFC (Rencontres du Film Court de
Madagascar) in 2000.
With this in mind, part 3 of the series Encountering
Madagascar was captioned with the subheading
„ Recovery“, Laza’s documentary film ODYAINA will
be accompanied by three short films (not only) awarded
by the RFC jury. All four films contemplate different
aspects of the topic, reflect it in a personal way and
telling us about life in Madagascar.
L’argent rend aveugle
Geld macht nicht glücklich. Aber warum? Und
wie wird man es wieder los?
Madagaskar 2014 / 04:03 / französisch / deutsche UT
Regie: Liva Razaka
Europapremiere
Da tsisy da
pas de pas
Alleingelassen in einer bedrohlichen Welt macht
sich ein kleiner Junge auf die Suche nach einer
besonderen Person, die ihn beschützen soll.
Madagaskar 2016 / 03:34 / keine Dialoge
Regie: Tojoniaina Rajaofera
Europapremiere
ROD ZEGWI DAN PIKAN
Ein aufgefächertes Detail aus Mélissas Erinnerungen.
Mauritius 2016 / 04:06 / kreolisch / englische UT
Regie: Azim Moollan
Deutschlandpremiere
Odayaina
Pieces of Lives
Der Dokumentarfilm ODYAINA beobachtet
Rajery bei seiner Arbeit als Musiktherapeut in
Madagaskars einziger psychiatrischer Klinik.
Am Rande dessen erhaschen wir flüchtige Einblicke
in die täglichen Abläufe in der Klinik. Die
Grenzen zwischen Patienten und „normalen“
Menschen verschwimmen zunehmend und bald
kommt die Frage auf, wie sich geistige Gesundheit
überhaupt definieren lässt.
Madagaskar 2012 / 80:06 / Malagasy / deutsche UT
Regie: Laza
FILMLADEN | MI. 16.11. | 14:30
Maputo – Ethnography
of a Divided City
Maputo – Ethnography
of a Divided City
Immer neue Gebäude sprießen aus dem Boden.
Die Straßen sind von immer mehr Menschen
überfüllt. Schmutzige Gassen werden vom
Regenwasser überflutet. Verrottende Müllberge
türmen sich in den Vierteln auf. Auf der anderen
Seite der Stadt ragen Hochhäuser gen Himmel,
locken mit ihren voll möblierten Luxus-Apartments
die Reichen und Mächtigen an.
Die rasante Urbanisierung ist eine der dramatischsten
Entwicklungen auf dem afrikanischen
Kontinent. Große Unternehmen siedeln sich an,
verheißen Fortschritt und Wohlstand, prägen
die Architektur, das Selbstverständnis und die
Hoffnungen einer neuen Generation von Städter/innen.
Die städtischen Gebiete machen einen
zunehmenden Teil der positiven makroökonomischen
Entwicklung des afrikanischen Kontinents
aus. Beschäftigung, Bildung, Gesundheitsversorgung
und Freizeitangebote tragen zum
Wohlbefinden der städtischen Bevölkerung bei.
Gleichzeitig breiten sich Elendsviertel und Slums
weiter aus. Denn das rapide städtische Wachstum
verschärft die Ausprägungen von Ungleichheit
und Armut, die als Resultate politischer Instabilität
zu Unruhen sowie einem anhaltend hohen
Niveau der Kriminalität und Gewalt führen.
Dicht an dicht leben die Menschen in Mosambiks
Hauptstadt Maputo nebeneinander her und
driften dabei zunehmend auseinander. Maputo
ist eine junge afrikanische Stadt, die sich getrieben
durch den frenetischen Rhythmus des globalen
Finanzbedarfs entwickelt. Dieser Wandel
ist nicht für jedermann gedacht.
Fábio Ribeiro und João Graça betrachten die
Stadt in der sie leben entlang der Grenzen von
Sprache und Hautfarbe, Infrastruktur, Architektur
und Geschlecht. Menschen unterschiedlicher
Herkunft laden uns in ihre Nachbarschaft
ein, und verhelfen uns so, das wirkliche Maputo
durch ihre Augen zu sehen. MAPUTO – ETHNO-
GRAPHY OF A DIVIDED CITY ist eine poetische
und visuell einladende Reise durch die Landschaft
der Stadt. Die Kamera führt uns von
Slums zu Wolkenkratzern. Vom portugiesischen
Unternehmer und dem indischen Ladenbesitzer
bis hin zu rappenden Straßenhändlern. Das Portrait
einer vielschichtigen Gemeinschaft.
// The buildings are sprouting from the ground, the
roads are feeding themselves from the neighborhood
lots, the alleys of dirt become flooded with rainwater,
people grow further apart, all in the name of progress.
Maputo is a young African capital city emerging at the
frenetic rhythm of the global financial demand. Some
say it’s not meant for everyone.
People from different backgrounds welcome us to their
neighborhoods and help us see through their eyes the real
Maputo. This film is about the city. An ethnographic
but poetic portrait that seeks to visualize one of Africa’s
divided cities.
Mosambik 2015 / 74:09 Min. / portugisisch, bantu / englische UT
Regie / Kamera / Schnitt: Fábio Ribeiro, João Graça
Produzent: Pablo Ribeiro, Nelson Mabuie
Musik: Tiago Correia-Paulo
Ton: Renato Quaresma
Deutschlandpremiere
Translations
Due to space limitations only brief English
summaries of the various films and program
sections are offered in the catalog. More detailed
English information concerning the festival
and program can be found on our website:
www.kasselerdokfest.de
31
SCREENING