Wolf/laif

42
GLORIA | DO. 17.11. | 10:00
Trockenschwimmen
Imagine Swimming
DokfestGeneration
FILMLADEN | DO. 17.11. | 10:30
In Kooperation mit CARICATURA – Galerie für Komische Kunst
The Art of Moving
43
SCREENING
Trockenschwimmen
Imagine Swimming
„Schwimmen lernen heißt Leben lernen.“
(Monika, Schwimmkursteilnehmerin)
Ein Raum mit blau gekachelter Wand. Eine ältere
Dame rudert im dunkel glitzernden Badeanzug
und mit weißer Noppenbadekappe mit rückwärts
kreisenden Armen langsam durchs Bild.
Ihr Atem wird lauter, schneller, sie fängt an zu
kreiseln und zu trudeln, dreht sich um die eigene
Achse. Karin hat Angst. Angst vorm tiefen Wasser.
Mit vier Frauen und zwei Männern zwischen
64 und 74 will Karin diese Angst überwinden,
loslassen lernen, frei werden – schwimmen.
Die Filmemacherin begleitet die Senior/innengruppe
während ihres zehntägigen Kurses in
einer Leipziger Schwimmhalle und nähert sich
dabei behutsam den tief sitzenden Erinnerungen
der Schüler/innen. Die Angst und Aufregung
der älteren Herrschaften ist die gleiche wie
die von kleinen Kindern, die das erste Mal auf
sich und den eigenen Körper vertrauen müssen,
um sich ins tiefe Wasser und damit in Todesgefahr
zu wagen. Und die ängstlich angespannten
Mienen unter den Badekappen rühren ebenso,
wie das gelöste Juchzen in der Dusche, nachdem
die ersten Hürden genommen sind.
Der Traum im Wasser zu schweben, eine Kindheit
fernab des Meeres, Krieg, Scham – das alles
hat mit Schwimmen oder eben Nichtschwimmen
zu tun. Dazu eine Schwimmhalle, ein
Schwimmkurs, ein ziemlich spezieller Lehrer
und sieben Nichtschwimmer/innen über 65.
Manfred, Monika, Karin, Erika, Eun-Sook, Sigrid
und Cevat stellen sich ihren Ängsten. Zusammen
gehen sie auf eine Reise, um die vielleicht
letzte Chance zu ergreifen, doch noch das
Schwimmen zu lernen. Sie verlieren den Boden
unter den Füßen, beginnen loszulassen und
schwimmen.
// “Learning to swim is learning to live.”
(Monika, participant of the swimming class)
The dream of floating in water; a childhood far away
from the sea; war; shame – this all has to do with
swimming or not swimming. Add a swimming pool, a
swim course, a rather special teacher and seven nonswimmers
over 65. Together they embark on a journey
in order to seize what is possibly their last chance
to learn to swim. They confront their fears, lose the
ground under their feet and begin to let go and swim.
Deutschland 2016 / 77:00 Min. / deutsch / englische UT
Regie: Susanne Kim
Produzent: Holm Taddiken
Kamera: Emma Rosa Simon
Schnitt: Marion Tuor
Musik: Manuel G. Richter, Luise Pop, Rafael Klitzing
Ton: Daniel Fischer
The Art of Moving
Wie soll man ISIS begegnen? Mit Witzen? Was
passiert, wenn man den Feind durch den Kakao
zieht? Man muss versuchen, dem drohenden Tod
mit bissigem Humor zu begegnen. Drei Männer
und eine Frau, geflohen aus Syrien, gründen
2013 die Comedytruppe „Dayaa Altaseh“. Maen,
einer der Protagonisten, möchte der bekannteste
Moderator politischer Shows im Mittleren
Osten werden. Gemeinsam schreiben und produzieren
sie Sketche und alternative Nachrichtensendungen.
Sie reagieren damit auf den ISIS
und andere politische Strömungen der Region,
mit dem Ziel einer eigenen Satire-Sendung im
syrischen Fernsehen.
Aber sie sind selbst auf der Flucht und werden
mit dem Tode bedroht. Der Abschlussfilm der
deutschen Filmemacherin Liliana Marinho de
Sousa begleitet die Gruppe auf der Suche nach
einem Ort, an dem sie ankommen können, um
sich wieder eine Grundlage aufzubauen. Ihre
Flucht bringt sie in die Türkei, nach Gaziantep,
wo es auch keine Sicherheit für sie gibt. Weiter
nach Istanbul, wo das Untertauchen vor ISIS
möglich erscheint. Doch auch hier können sie
nicht arbeiten, türkische Polizisten nehmen
ihnen das Tonstudio auseinander und sie erhal-
ten Hinweise, dass ein bulliger Araber mit langem
Bart nach ihnen sucht. Für jeden aus der
Gruppe hat dieser Zwischenzustand andere
Konsequenzen.
Der Film beschäftigt sich mit der Schwierigkeit,
mit wenig Mitteln, und unter Androhung das
Leben zu verlieren, in einer fast närrischen Haltung,
gegen die Windmühlen anzureiten.
// How should one react to ISIS? With jokes? What
happens when you make fun of your enemy? Must one
attempt to counter the fear of death with humour?
Three men and a woman flee Syria and establish the
comedy company “Dayaa Altaseh”. Even before their
search for a new, safer place they had produced sketches
and comedy news broadcasts. THE ART OF MOVING
accompanies the group and portrays their brave at-
Beste Bilder – Die Cartoons des Jahres 2016
12.11.2016 bis 19.2.2017
tempt at fighting a losing battle; with little means, an
almost foolish attitude and at the risk of losing their
lives.
Deutschland 2016 / 88:00 Min. / arabisch, englisch, türkisch /
englische UT
Regie: Liliana Marinho de Sousa
Produzent: Zülfiye Akkulak, Liliana Marinho de Sousa
Kamera: Orçun Bilgin, Eren Bozbaş, Koray Kesik,
Basem Nabhan
Schnitt: Liliana Marinho de Sousa, Nicole Schmeier
Musik: Mohammad Damlakhy „DJ DAM“, Aya Bini
Ton: Bairak Alaisamee, Orçun Bilgin, Basem Nabhan
Weltpremiere
SCREENING
Bruhn & Fernandez
GASTHÖRERPROGRAMM & SENIORENSTUDIUM
STUDIENPROGRAMM KUNSTGESCHICHTE MIT ZERTIFIKAT
Informationen unter
WWW.SENIORENSTUDIUM.UNI-KASSEL.DE
www.caricatura.de